1
00:00:37,098 --> 00:00:42,098
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:42,122 --> 00:00:45,122
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:39,565 --> 00:01:41,567
Oh, saya...

4
00:01:58,951 --> 00:02:02,255
Terima kasih. Apa
khabar hari ini, Jack?

5
00:02:04,356 --> 00:02:06,559
Pukul berapa sekarang?

6
00:02:06,591 --> 00:02:08,994
Dekat pukul 2:00 petang. Ya.

7
00:02:10,729 --> 00:02:11,830
Hari apa?

8
00:02:11,862 --> 00:02:13,198
Maaf?

9
00:02:13,230 --> 00:02:14,332
Hari apa hari ini?

10
00:02:14,366 --> 00:02:15,701
4 haribulan!

11
00:02:15,734 --> 00:02:17,603
Jumaat?

12
00:02:17,635 --> 00:02:19,270
Bukan, hari Selasa.

13
00:02:19,303 --> 00:02:20,137
Baiklah.

14
00:02:20,171 --> 00:02:23,341
Awak jaga diri awak.
Saya ingat awak tidak...

15
00:03:15,426 --> 00:03:17,962
<i>Tujuh, enam, lima, empat...</i>

16
00:03:17,996 --> 00:03:21,933
<i>mesin utama dihidupkan.</i>

17
00:03:24,936 --> 00:03:29,874
<i>Kapal angkasa pertama Amerika,
sudah melepasi menara.</i>

18
00:03:35,080 --> 00:03:41,886
<i>♪ He's got the whole
world in his hands ♪</i>

19
00:03:41,920 --> 00:03:48,794
<i>♪ He's got the whole
world in his hands ♪</i>

20
00:03:48,826 --> 00:03:55,433
<i>♪ He's got the whole
world in his hands ♪</i>

21
00:03:55,467 --> 00:04:02,341
<i>♪ He's got the whole
wide world in his hands ♪</i>

22
00:04:02,373 --> 00:04:04,309
<i>♪ He's got the wh...</i>

23
00:04:10,748 --> 00:04:12,418
Berapa lama saya tertidur?

24
00:04:12,450 --> 00:04:14,952
Mana saya tahu?

25
00:04:14,986 --> 00:04:17,823
Betul juga.

26
00:04:17,856 --> 00:04:20,092
Jadi, awak apa khabar?

27
00:04:21,726 --> 00:04:22,928
Ya.

28
00:04:34,420 --> 00:04:36,670
- Itu nampak bagus tak?
- Ya.

29
00:04:36,707 --> 00:04:41,012
Hei, saya dengar khabar angin,
awak pernah bekerja untuk Miller?

30
00:04:41,046 --> 00:04:42,880
Okey.

31
00:04:42,914 --> 00:04:44,315
Betulkah?

32
00:04:44,349 --> 00:04:45,918
Tidak.

33
00:04:45,950 --> 00:04:48,320
- Betulkah?
- Ya.

34
00:04:48,352 --> 00:04:50,755
Nah, um, saya hanya
ingin memberitahu awak...

35
00:04:50,789 --> 00:04:55,159
latihan saya akan berakhir
dalam dua minggu dan...

36
00:04:55,193 --> 00:04:56,462
Saya akan menemui
pelatih yang lain.

37
00:04:56,495 --> 00:04:58,864
Di mana awak akan menemui
pelatih yang lain?

38
00:04:58,897 --> 00:05:02,835
Duit... Orang suka duit.

39
00:05:02,868 --> 00:05:05,137
Baiklah, betul juga kan.

40
00:05:06,404 --> 00:05:10,743
Oh ya, saya sebenarnya
tidak boleh datang pada hari Khamis.

41
00:05:10,775 --> 00:05:15,113
Jadi, mungkin kita boleh jumpa lagi besok?
Awak tahu, waktu yang sama?

42
00:05:15,147 --> 00:05:18,117
- Okey.
- Terima kasih.

43
00:05:18,150 --> 00:05:21,887
Awak tahu, itu caranya.

44
00:05:21,919 --> 00:05:23,855
Alasannya mengapa saya tidak
boleh datang pada hari Jumaat...

45
00:05:23,888 --> 00:05:26,376
Adik saya ada latihan
orientasi besar

46
00:05:26,401 --> 00:05:27,883
dan awak tahu, saya kena...

47
00:05:32,863 --> 00:05:34,065
Besok!

48
00:06:43,969 --> 00:06:45,204
Bagaimana perjumpaan
dengan Jeremy?

49
00:06:45,236 --> 00:06:46,571
Baik.

50
00:06:46,604 --> 00:06:48,807
Wow... Bagus.

51
00:06:52,142 --> 00:06:54,512
Oh, okey... okey.

52
00:07:04,589 --> 00:07:06,124
Jadi...

53
00:07:06,157 --> 00:07:07,526
Awak dan Jeremy selalu berjumpa?

54
00:07:07,558 --> 00:07:08,392
Kadang-kadang.

55
00:07:08,426 --> 00:07:10,996
Oh, ya, baiklah,
kami sedang mencari dia...

56
00:07:11,029 --> 00:07:12,497
Jadi mungkin awak kena
ikut dengan kami.

57
00:07:12,529 --> 00:07:13,565
Saya okey.

58
00:07:13,597 --> 00:07:17,035
Oh, ya, awak tahu apa?
Itu sebenarnya bukan pilihan.

59
00:07:22,907 --> 00:07:24,275
- Jangan.
- Apa?

60
00:07:33,118 --> 00:07:36,053
<i>♪ You want trouble you got it ♪</i>

61
00:07:36,087 --> 00:07:37,589
Aw, telur saya!

62
00:08:15,726 --> 00:08:17,296
<i>♪ If you want trouble ♪</i>

63
00:08:17,328 --> 00:08:21,232
<i>♪ And if you want trouble ♪</i>

64
00:08:21,265 --> 00:08:24,335
<i>♪ When you want trouble ♪</i>

65
00:08:24,368 --> 00:08:26,238
<i>♪ If you want trouble ♪</i>

66
00:08:26,270 --> 00:08:29,941
<i>♪ Trouble If you want trouble ♪</i>

67
00:08:46,223 --> 00:08:48,059
Hei, Jack.

68
00:08:48,092 --> 00:08:50,728
Oh, Tuhan, kenapa dengan tangan awak?

69
00:08:50,761 --> 00:08:52,330
Dan mata awak?

70
00:08:54,399 --> 00:08:55,267
Kena semburan pemedih mata.

71
00:08:55,299 --> 00:08:56,702
Seseorang menyembur mata awak?

72
00:08:56,735 --> 00:08:58,637
Ya.

73
00:08:58,669 --> 00:08:59,972
Mengapa?

74
00:09:00,005 --> 00:09:01,573
Tak sengaja.

75
00:09:01,606 --> 00:09:06,278
Pemilik apartmen ingat
saya merompak apartmen saya sendiri.

76
00:09:06,310 --> 00:09:10,114
Betulkah? Bukankah pemiliknya,
berumur 90 tahun?

77
00:09:10,148 --> 00:09:12,418
Ya, tapi dia masih kuat.

78
00:09:13,717 --> 00:09:17,389
Dan kemudian, saya
terjatuh pada gelas.

79
00:09:17,422 --> 00:09:21,426
Hm, boleh saya ambilkan ais untuk itu?

80
00:09:21,458 --> 00:09:22,994
Tidak, saya okey.

81
00:09:23,028 --> 00:09:25,364
Um, awak ingin memesan apa?

82
00:09:25,396 --> 00:09:26,630
Bubur oat.

83
00:09:26,664 --> 00:09:28,199
- Itu saja?
- Ya.

84
00:09:32,036 --> 00:09:36,975
Awak ada rancangan malam nanti?

85
00:09:39,443 --> 00:09:45,317
Tidak ada... Tidur,
jadi, tidak ada rancangan.

86
00:09:47,485 --> 00:09:51,789
Um, nak minum apa?

87
00:09:51,823 --> 00:09:53,025
Teh panas.

88
00:09:53,058 --> 00:09:55,394
Baiklah... okey.

89
00:10:00,465 --> 00:10:04,336
<i>♪ If you want trouble ♪</i>

90
00:10:04,369 --> 00:10:07,339
<i>♪ If you want trouble Trouble ♪</i>

91
00:10:07,371 --> 00:10:10,342
<i>♪ If you want trouble ♪</i>

92
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
Hello.

93
00:10:12,443 --> 00:10:15,380
<i>Jack? Itu awak kah?</i>

94
00:10:15,413 --> 00:10:16,448
Gillian?

95
00:10:16,481 --> 00:10:19,150
Mengapa awak menelefon saya, Gillian?

96
00:10:19,183 --> 00:10:20,586
Saya ingat awak membenci saya.

97
00:10:20,619 --> 00:10:23,355
<i>Diamlah! Saya nak awak
pergi menjemput Andrea...</i>

98
00:10:23,388 --> 00:10:24,289
<i>Sebelum dia masuk
ke kereta dan...</i>

99
00:10:24,322 --> 00:10:25,624
Siapa Andrea?

100
00:10:25,656 --> 00:10:28,325
<i>Anak saya... dia datang
ke tempat awak hari ini.</i>

101
00:10:28,358 --> 00:10:29,693
Saya nak letak telefon.

102
00:10:29,726 --> 00:10:32,329
<i>Jangan, jangan, jangan, dia baru
saja telefon dari telefon awam...</i>

103
00:10:32,362 --> 00:10:34,299
<i>Dan dia kata dia akan
segera pulang.</i>

104
00:10:34,332 --> 00:10:35,621
<i>Saya tak nak dia memandu
dalam keadaan mabuk.</i>

105
00:10:35,646 --> 00:10:37,101
<i>Awak satu-satunya orang
di sana yang saya kenal.</i>

106
00:10:37,135 --> 00:10:40,304
Gillian, saya tidak
faham maksud awak.

107
00:10:40,337 --> 00:10:41,005
<i>Andrea.</i>

108
00:10:41,039 --> 00:10:42,573
Mengulangi nama itu tidak menolong.

109
00:10:42,606 --> 00:10:48,313
<i>Andrea, bodoh..
Dia kata nampak awak siang tadi.</i>

110
00:10:48,346 --> 00:10:50,082
<i>Hello? Hello?</i>

111
00:10:50,115 --> 00:10:51,683
Dia tadi di sini.

112
00:10:51,717 --> 00:10:55,319
<i>Saya tahu. Tapi dia keluar minum sekarang,
kerana awak kata atau melakukan...</i>

113
00:10:55,352 --> 00:10:57,289
<i>sesuatu yang membuat
dia rasa kecewa.</i>

114
00:10:57,322 --> 00:11:00,859
Saya membuka pintu dan dia lari.
Itu saja.

115
00:11:00,891 --> 00:11:02,326
<i>Awak merosakkannya, Jack.</i>

116
00:11:02,360 --> 00:11:03,829
Saya bahkan tidak tahu
apa yang saya dah lakukan.

117
00:11:03,861 --> 00:11:05,262
<i>Dia hanya ingin
berjumpa dengan awak.</i>

118
00:11:05,295 --> 00:11:06,330
Mengapa?

119
00:11:06,364 --> 00:11:07,566
<i>Cuba teka.</i>

120
00:11:09,167 --> 00:11:10,435
Saya benci awak.

121
00:11:10,467 --> 00:11:11,770
<i>Awak tak guna, Jack.</i>

122
00:11:11,803 --> 00:11:15,506
Kos pengguguran dalam $300.
Awak mampu.

123
00:11:15,539 --> 00:11:18,375
<i>Jemput saja dia, tolonglah.</i>

124
00:11:18,409 --> 00:11:20,178
Dia di mana?

125
00:11:20,211 --> 00:11:22,681
<i>Awak ingat Bar Crackles itu?</i>

126
00:11:22,713 --> 00:11:23,981
Apa yang saya kena
lakukan padanya?

127
00:11:24,015 --> 00:11:26,750
<i>Jangan biarkan dia memandu
pulang dalam keadaan mabuk.</i>

128
00:11:26,784 --> 00:11:29,788
<i>Dia selalu mabuk.
Lesennya dah digantung, dia...</i>

129
00:11:29,821 --> 00:11:31,755
Andrea namanya?

130
00:11:31,789 --> 00:11:34,425
<i>Ya, Jack, Andrea... Oh Tuhan.</i>

131
00:11:34,458 --> 00:11:37,795
Baiklah... Jangan
menelefon saya lagi.

132
00:12:08,259 --> 00:12:09,360
Hai, di sana.

133
00:12:09,394 --> 00:12:12,264
Awak pernah melihat seorang wanita muda
dengan tindik di bibirnya di sini hari ini?

134
00:12:12,297 --> 00:12:13,832
Rupanya seperti apa?

135
00:12:13,865 --> 00:12:15,366
Seorang wanita muda dengan
sebuah tindik di bibirnya.

136
00:12:15,400 --> 00:12:17,235
Awak ayahnya?

137
00:12:17,268 --> 00:12:18,403
Dia ada di sini?

138
00:12:18,435 --> 00:12:19,904
Ya... Awak ayahnya?

139
00:12:19,938 --> 00:12:21,405
Awak tahu di mana dia?

140
00:12:21,438 --> 00:12:24,476
Awak ayahnya?

141
00:12:24,509 --> 00:12:26,544
- Ya.
- Maaf?

142
00:12:26,577 --> 00:12:28,914
Ya, saya ayahnya.

143
00:12:28,947 --> 00:12:31,517
- Dia pergi dengan Tim.
- Siapa Tim?

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,419
Hei!

145
00:12:36,553 --> 00:12:37,588
Siapa Tim?

146
00:12:37,621 --> 00:12:38,957
Dia seorang posmen.

147
00:12:38,990 --> 00:12:40,859
Di mana dia sekarang?

148
00:12:40,891 --> 00:12:41,859
Tidak tahu.

149
00:12:41,893 --> 00:12:43,261
Di mana dia tinggal?

150
00:12:43,294 --> 00:12:45,462
Tidak... Tidak tahu.

151
00:12:45,496 --> 00:12:47,598
Apa nama terakhirnya?

152
00:12:47,631 --> 00:12:49,967
- Dell.
- Dell?

153
00:12:50,000 --> 00:12:51,569
Dell.

154
00:13:04,481 --> 00:13:06,851
Awak macam dah 35 tahun.

155
00:13:06,884 --> 00:13:07,952
Awak nak apa?

156
00:13:07,986 --> 00:13:09,287
Andrea ada di dalam?

157
00:13:09,319 --> 00:13:11,522
Ugh, pergilah!

158
00:13:21,632 --> 00:13:23,334
Tunggu.

159
00:13:30,942 --> 00:13:32,244
Hai!

160
00:13:32,276 --> 00:13:33,911
- Mak awak menelefon saya.
- Oh.

161
00:13:33,944 --> 00:13:35,347
Garangnya awak.

162
00:13:35,380 --> 00:13:36,847
Okey.

163
00:13:36,881 --> 00:13:39,160
Gementar, itu sebuah
masalah besar bagi saya.

164
00:13:39,185 --> 00:13:41,952
Saya menenangkan diri dengan
alkohol, sebenarnya.

165
00:13:41,986 --> 00:13:44,521
Saya merasa teruk,
kerana mungkin awak hanya risau...

166
00:13:44,554 --> 00:13:46,991
Tolong berhenti.
Jadi awak tak apa-apa?

167
00:13:47,025 --> 00:13:48,465
- Ya.
- Kalau begitu saya akan pergi.

168
00:13:48,492 --> 00:13:50,462
Jangan mati dulu sebelum
awak berjumpa mak awak.

169
00:13:50,495 --> 00:13:51,363
Jadi, itu saja?

170
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
Mestilah... Saya sudah selesai.

171
00:13:52,430 --> 00:13:56,399
Ya, saya merasa seperti
kita kena... Awak tahu, um...

172
00:13:56,433 --> 00:13:58,403
Apa?

173
00:13:58,435 --> 00:14:00,271
Bercakap.

174
00:14:00,304 --> 00:14:01,539
Awak ingin buat apa?

175
00:14:01,572 --> 00:14:03,475
Saya boleh pergi makan.

176
00:14:03,507 --> 00:14:08,679
Oh, um... awak keberatan
jika saya tumpang tidur?

177
00:14:10,548 --> 00:14:14,653
Jadi, apa yang terjadi
dengan tangan awak?

178
00:14:19,424 --> 00:14:22,026
Seseorang menembak saya hari ini.

179
00:14:25,563 --> 00:14:31,035
Serius? Seseorang menembak awak?
Dengan pistol?

180
00:14:31,068 --> 00:14:33,471
Itu sebabnya awak terkena tembakan.

181
00:14:33,504 --> 00:14:34,740
Mengapa?

182
00:14:37,107 --> 00:14:38,609
Saya sebenarnya tidak tahu.

183
00:14:38,643 --> 00:14:42,347
Hei, saya asyik datang ke sini.

184
00:14:42,380 --> 00:14:44,381
Ada seseorang di sini
bersama awak. Hai.

185
00:14:44,414 --> 00:14:45,415
Hello.

186
00:14:45,449 --> 00:14:49,320
Saya belum pernah melihat awak
di sini bersama orang lain, jadi...

187
00:14:49,353 --> 00:14:50,454
Saya Andrea.

188
00:14:50,487 --> 00:14:51,289
Cara.

189
00:14:51,322 --> 00:14:53,658
Saya rasa saya nak parmesan terung.

190
00:14:53,691 --> 00:14:56,728
- Dia sering ke sini?
- Oh, ya, setiap hari.

191
00:14:56,760 --> 00:14:59,530
Wow... saya rasa saya...

192
00:15:05,403 --> 00:15:06,404
hanya ingin berjumpa ayah.

193
00:15:06,437 --> 00:15:09,073
Ayah awak?

194
00:15:09,106 --> 00:15:14,411
Okey, jadi, awak tidak pernah
cerita ada anak perempuan.

195
00:15:14,444 --> 00:15:19,050
Um, ya, saya tidak tahu mengapa.

196
00:15:21,419 --> 00:15:25,356
Um, Awak ingin memesan apa?

197
00:15:25,390 --> 00:15:28,360
Saya ingin pesan parmesan terung.

198
00:15:28,393 --> 00:15:31,363
Saya akan pesan,
salad ayam Caesar.

199
00:15:31,395 --> 00:15:34,064
Baiklah, saya akan datang balik nanti.

200
00:15:34,097 --> 00:15:37,101
Saya, eh, tidak ada duit, jadi...

201
00:15:37,135 --> 00:15:39,770
Bila awak mabuk, dapat duit dari mana?

202
00:15:39,803 --> 00:15:43,507
Vagina seperti buku
kupon untuk alkohol.

203
00:15:49,746 --> 00:15:53,550
Jadi, terung?
Bukannya ayam atau daging?

204
00:15:53,583 --> 00:15:55,051
Saya tidak makan daging.

205
00:15:55,086 --> 00:15:57,347
Betulkah? Awak nampak
seperti jenis lelaki yang...

206
00:15:57,372 --> 00:15:59,657
suka makan daging setiap
kali awak ada peluang.

207
00:15:59,689 --> 00:16:02,059
Jika ianya ada darahnya,
saya tidak akan memakannya.

208
00:16:02,092 --> 00:16:03,160
Jadi, awak vegetarian?

209
00:16:03,193 --> 00:16:04,562
Saya rasa.

210
00:16:04,595 --> 00:16:07,499
Mengapa? Daging kering kan ada.

211
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
Tidak ada alasan.

212
00:16:09,567 --> 00:16:12,003
Itu menakjubkan.

213
00:16:12,035 --> 00:16:16,407
Jadi, awak sudah berkahwin sekarang
atau seperti, ada kekasih?

214
00:16:16,441 --> 00:16:17,809
Kita sedang membahas
tentang daging kering.

215
00:16:17,842 --> 00:16:19,443
Tidak ada pasangan?

216
00:16:21,611 --> 00:16:24,352
Kita baru saja berjumpa
beberapa jam yang lalu,

217
00:16:24,377 --> 00:16:26,451
jangan teruja sangat.

218
00:16:26,483 --> 00:16:28,652
- Maaf.
- Jangan banyak tanya.

219
00:16:28,685 --> 00:16:32,055
Maaf, saya hanya ingin tahu.

220
00:16:32,088 --> 00:16:34,491
Awak masih nak tumpang tidur malam ini?

221
00:16:34,525 --> 00:16:37,694
Uh, awak okey kah jika
saya tumpang tidur sini?

222
00:16:37,727 --> 00:16:39,430
Berapa lama?

223
00:16:39,463 --> 00:16:40,866
Dua hari?

224
00:18:05,283 --> 00:18:07,150
Ah, teh panas.

225
00:18:07,184 --> 00:18:09,154
Okey, teh panas.

226
00:18:38,315 --> 00:18:42,286
Oh, Tuhan. Apa? Semuanya okey?

227
00:18:42,320 --> 00:18:44,188
Tidak ada apa-apa.
Pergilah tidur.

228
00:18:44,220 --> 00:18:48,292
Ya, okey, saya hanya
lupa di mana saya.

229
00:19:00,737 --> 00:19:01,773
Apa itu?

230
00:19:01,805 --> 00:19:05,276
Tidak ada apa-apa,
pergilah tidur.

231
00:19:06,276 --> 00:19:08,845
Ya, dia menjemput saya tadi malam.

232
00:19:08,879 --> 00:19:11,315
Tidak, dia menemui saya di restoran.

233
00:19:11,349 --> 00:19:18,022
Ya, ya, baik, saya rancang
nak cari sebuah motel...

234
00:19:18,054 --> 00:19:20,658
Dan kemudian pulang
ke rumah pagi nanti.

235
00:19:20,690 --> 00:19:23,995
Tidak. Ya, saya okey.

236
00:19:24,027 --> 00:19:25,963
Dia okey, sejauh ini.

237
00:19:25,996 --> 00:19:27,798
Pukul berapa sekarang?

238
00:19:27,832 --> 00:19:31,636
Tunggu. Saya tidak tahu,
saya tidak memakai jam.

239
00:19:31,669 --> 00:19:32,736
Siapa yang di telefon?

240
00:19:32,769 --> 00:19:35,739
Mak, eh, Gillian.

241
00:19:35,773 --> 00:19:40,344
Maaf, apapun, saya dengan dia
sekarang dan kami okey...

242
00:19:44,281 --> 00:19:45,950
Selamat tengahari.

243
00:19:45,983 --> 00:19:47,018
Tengahari.

244
00:19:47,051 --> 00:19:48,886
Awak pergi mana pagi ini?

245
00:19:48,919 --> 00:19:50,287
Saya jalan-jalan.

246
00:19:50,321 --> 00:19:52,756
Apa, untuk menjernihkan kepala awak?

247
00:19:52,790 --> 00:19:55,326
Mesti rasa pelik bila jumpa saya.

248
00:19:55,359 --> 00:19:58,630
Saya terlambat. Saya akan
kembali sekejap lagi.

249
00:20:33,430 --> 00:20:34,865
Ayuh pergi.

250
00:20:47,378 --> 00:20:49,981
Cakaplah dengan saya.

251
00:20:50,014 --> 00:20:52,850
Kami di sini untuk menolong awak, okey?

252
00:20:52,882 --> 00:20:54,318
Okey?

253
00:20:56,019 --> 00:20:57,988
Saya ingat mungkin awak sudah kelaluan.

254
00:21:11,067 --> 00:21:16,873
Itu semua? Hah? Dia okey kah?

255
00:21:16,907 --> 00:21:18,376
Jangan menangis, kawan.

256
00:21:22,112 --> 00:21:24,849
Oh, wow, awak.

257
00:21:24,881 --> 00:21:28,852
Hei, bang, bagaimana kalau
awak pergi dari sini, okey?

258
00:21:28,886 --> 00:21:31,422
Keluar dari sini, keparat,
Keluar!

259
00:21:31,455 --> 00:21:33,890
Saya nak orang itu.

260
00:21:33,923 --> 00:21:37,094
Oh, kami tidak bergurau.
Boleh awak suruh orang ini pergi?

261
00:21:50,073 --> 00:21:55,880
Oh... sial, mata saya! Oh, sial.

262
00:22:12,028 --> 00:22:13,463
Mana kunci?

263
00:22:13,496 --> 00:22:17,502
Oh, sial, kaki saya.
Bawa saya ke hospital, tolong.

264
00:22:17,534 --> 00:22:18,468
Di mana kunci kereta awak?

265
00:22:18,502 --> 00:22:21,539
Saya... Saya tidak tahu. Jack, tolong.

266
00:22:21,572 --> 00:22:25,510
Tolong, Jack, bawa saya ke hospital.

267
00:22:25,543 --> 00:22:26,843
Ini kunci kah?

268
00:22:26,877 --> 00:22:28,111
- Um...
- Ini kunci awak kah!

269
00:22:28,144 --> 00:22:29,179
Ya, ya.

270
00:22:45,896 --> 00:22:47,063
Hei!

271
00:22:47,096 --> 00:22:48,965
Okey, siapa awak?

272
00:22:48,998 --> 00:22:51,067
Kenapa? Seseorang hanya
tinggalkan dia begitu saja.

273
00:22:52,902 --> 00:22:55,972
Hei, awak pergi ke mana?

274
00:22:56,005 --> 00:22:56,974
Tidak ke mana-mana.

275
00:22:57,006 --> 00:23:00,544
Awak meninggalkan bilik
dan muncul dua jam kemudian.

276
00:23:00,578 --> 00:23:03,214
Awak pergi ke suatu tempat.

277
00:23:03,246 --> 00:23:05,882
Saya kena ambil ubat.

278
00:23:05,916 --> 00:23:10,554
Oh... Saya tidak akan bertanya, kerana
saya tahu kebanyakan orang tidak suka...

279
00:23:10,588 --> 00:23:12,924
bercakap tentang
ubat peribadi mereka.

280
00:23:12,957 --> 00:23:16,526
Seperti, saya sedikit
ketagihan ubat Adderall...

281
00:23:16,560 --> 00:23:19,063
Dan saya tahu saya tidak
ingin mengatakannya.

282
00:23:21,198 --> 00:23:23,601
Jadi, awak ingin buat apa hari ini?

283
00:23:23,633 --> 00:23:26,570
Saya buatlah ni.

284
00:23:33,177 --> 00:23:34,946
Jadi, apa yang akan
kita buat hari ini?

285
00:23:34,978 --> 00:23:36,581
Saya masih buatlah ni.

286
00:23:38,114 --> 00:23:40,584
Ooh, awak nak mabuk
dan membebel tentang Mak?

287
00:23:40,618 --> 00:23:41,953
Saya tidak minum.

288
00:23:41,986 --> 00:23:46,122
Oh... tidak, itu bagus.

289
00:23:46,156 --> 00:23:49,457
Ini keputusan yang bagus. Tidak
suka daging, tidak suka alkohol,

290
00:23:49,482 --> 00:23:51,562
Bagaimana dengan asap?
Awak merokok tak?

291
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
Tidak.

292
00:23:54,331 --> 00:23:56,674
Wow, Tuhan, awak membosankan.

293
00:23:56,699 --> 00:23:59,904
Maksud saya, apa yang awak
lakukan sepanjang hari?

294
00:23:59,937 --> 00:24:02,005
Tidak banyak.

295
00:24:03,306 --> 00:24:06,910
Tidak ada yang... bagus.

296
00:24:06,944 --> 00:24:08,579
Ya.

297
00:24:08,611 --> 00:24:10,881
Mana arah pergi ke bar itu...

298
00:24:10,915 --> 00:24:13,618
kerana saya tertinggal
kereta saya di sana dan...

299
00:24:13,650 --> 00:24:15,018
Pukul berapa sekarang?

300
00:24:15,052 --> 00:24:16,987
Hampir pukul 6:00 petang.

301
00:24:17,021 --> 00:24:18,155
Bingo!

302
00:24:24,561 --> 00:24:26,264
Selalukah awak datang ke sini?

303
00:24:26,296 --> 00:24:29,066
Setidaknya tiga kali seminggu.

304
00:24:30,100 --> 00:24:33,070
Berapa kali awak menang?

305
00:24:33,102 --> 00:24:36,974
Eh, sebulan sekali.

306
00:24:37,006 --> 00:24:41,312
Empat. Ini... Ambil ini.

307
00:24:41,344 --> 00:24:43,046
<i>$ 20?</i>

308
00:24:44,581 --> 00:24:46,650
Dan berapa banyak duit yang
awak menang di bulan itu?

309
00:24:46,684 --> 00:24:54,659
Permainan pertama ialah bingo biasa
atau empat sudut... $ 50, $ 50.

310
00:24:54,691 --> 00:24:55,959
$ 100.

311
00:24:55,993 --> 00:24:57,995
Menang dapat berapa?

312
00:24:58,027 --> 00:24:59,596
$ 20.

313
00:24:59,630 --> 00:25:01,564
Itu tidak berbaloi,
kalau begitu.

314
00:25:01,598 --> 00:25:05,970
Tidak.

315
00:25:06,003 --> 00:25:07,639
Kemudian mengapa awak bermain bingo?

316
00:25:11,074 --> 00:25:13,343
Kerana orang-orang di sini tidak
mengalihkan perhatian saya.

317
00:25:13,377 --> 00:25:14,646
Apa?

318
00:25:17,014 --> 00:25:21,619
Untuk buat sesuatu.
Saya bermain untuk buat sesuatu.

319
00:25:21,651 --> 00:25:23,086
Membuat saya sibuk.

320
00:25:26,724 --> 00:25:28,326
Nombor akan diumumkan.

321
00:25:30,226 --> 00:25:32,228
N-34.

322
00:25:32,262 --> 00:25:34,732
Nak dapat garisan
mana-mana saja?

323
00:25:34,765 --> 00:25:35,999
Dan empat sudut.

324
00:25:36,033 --> 00:25:37,968
B-2.

325
00:25:41,371 --> 00:25:46,744
<i>Dan B-1, B-1...
Sesiapa yang ada B-1.</i>

326
00:25:46,776 --> 00:25:49,080
Jadi, saya perasan kita
hanya ada dua kad bingo...

327
00:25:49,112 --> 00:25:52,048
Tapi semua orang tua lain
memiliki sepuluh 10 kad bingo.

328
00:25:52,082 --> 00:25:53,985
I-20.

329
00:25:54,017 --> 00:25:56,319
Saya tidak pernah bermain
lebih dari dua kad.

330
00:25:56,352 --> 00:25:58,421
Saya tidak ingin lebih dari itu.

331
00:25:58,455 --> 00:26:01,258
- Oh.
- I-17.

332
00:26:01,291 --> 00:26:05,396
O! O-64. O-64.

333
00:26:05,428 --> 00:26:07,230
Oh, ah, terima kasih.

334
00:26:07,264 --> 00:26:10,301
<i>N-41.</i>

335
00:26:10,333 --> 00:26:14,972
Dan pusing lagi.

336
00:26:16,407 --> 00:26:20,077
Itu agak pelik.

337
00:26:20,110 --> 00:26:21,312
Waktu sudah berlalu.

338
00:26:21,344 --> 00:26:23,213
Begitu juga kalau gunakan dadah.

339
00:26:42,466 --> 00:26:44,824
Awak langsung tidak berfikir
ketika awak sedang bermain bingo.

340
00:26:44,849 --> 00:26:46,303
Fikiran awak sama
dengan 'autopilot'.

341
00:26:46,335 --> 00:26:49,073
Tidak, awak pasti
pemain bingo profesional.

342
00:26:49,105 --> 00:26:50,440
Ini minumannya.

343
00:26:51,842 --> 00:26:53,209
Awak suka permainan bingo?

344
00:26:53,243 --> 00:26:55,146
Bilik yang penuh dengan
pemain bingo senior?

345
00:26:55,178 --> 00:26:57,715
Saya tak boleh kata saya
tak pernah bermain.

346
00:26:57,747 --> 00:27:02,119
Awak nak main tak?

347
00:27:02,151 --> 00:27:03,219
Tentu.

348
00:27:03,253 --> 00:27:05,156
Awak nak tak ikut dengan kami?

349
00:27:06,390 --> 00:27:09,159
Awak bermain bingo?

350
00:27:09,192 --> 00:27:10,660
Awak kelihatan seperti
bukan pemain bingo.

351
00:27:10,694 --> 00:27:12,420
Saya bukan berumur 100 tahun.

352
00:27:13,330 --> 00:27:16,073
Um, ya, saya akan pergi.
Saya besok kerja,

353
00:27:16,098 --> 00:27:17,668
Tapi lusa saya cuti.

354
00:27:17,700 --> 00:27:20,505
Bagus, kami tidak melakukan apa-apa,
jadi kami juga bebas.

355
00:27:22,238 --> 00:27:25,375
Baiklah, um, awak nak
pesan makanan tak?

356
00:27:25,409 --> 00:27:27,277
Um, satu minit lagi.

357
00:27:27,311 --> 00:27:31,314
Okey, saya layan pelanggan lain dulu
dan kemudian saya akan datang balik.

358
00:27:31,348 --> 00:27:33,517
- Saya sedia memesan.
- Tengoklah tadi.

359
00:27:33,550 --> 00:27:35,219
- Tadi apa?
- Awak dapat temujanji.

360
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
Ini hanya bingo.

361
00:27:36,719 --> 00:27:40,091
Ya, bingo pun dikira. Bila kali
terakhir awak ke bingo dengan berteman?

362
00:27:40,123 --> 00:27:41,391
Berapa umur awak?

363
00:27:41,425 --> 00:27:44,428
- 19.
- Jadi, 19 tahun.

364
00:27:46,196 --> 00:27:48,499
- Oh.
- Ya.

365
00:27:48,532 --> 00:27:50,199
Awak akan okey.
Tidak, dia cantik...

366
00:27:50,224 --> 00:27:51,492
Dan awak akan bergembira.

367
00:27:57,541 --> 00:27:58,442
Awak kenal dia?

368
00:27:58,475 --> 00:27:59,776
Jangan pandang.

369
00:27:59,810 --> 00:28:01,412
- Apa?
- Awak boleh nampak dia?

370
00:28:01,445 --> 00:28:04,881
Ya, mengapa saya tidak boleh
nampak dia? Dia ada di sana.

371
00:28:04,915 --> 00:28:08,552
Abaikan saja dia, bahkan
jika dia bercakap kepada awak.

372
00:28:08,584 --> 00:28:10,386
Boleh saya bertanya siapa itu?

373
00:28:10,419 --> 00:28:11,522
Tidak boleh sama sekali.

374
00:28:11,554 --> 00:28:13,556
- Orang jahat?
- Ya.

375
00:28:13,590 --> 00:28:16,260
Baiklah, sial.

376
00:28:26,236 --> 00:28:27,271
Awak okey?

377
00:28:27,303 --> 00:28:28,104
Ya.

378
00:28:28,138 --> 00:28:30,207
Awak macam pelik, kan?

379
00:28:30,239 --> 00:28:31,842
- Mungkin.
- Ya, tidak mengapa.

380
00:28:31,874 --> 00:28:34,244
Saya juga.

381
00:28:34,277 --> 00:28:36,746
Boleh saya cakap tentang Mak?

382
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Apa yang terjadi
di antara awak berdua?

383
00:28:38,548 --> 00:28:40,483
Awak tahu berapa lama
mak awak dan saya bersama?

384
00:28:40,516 --> 00:28:41,818
Saya tidak boleh kata saya tahu.

385
00:28:41,851 --> 00:28:45,255
Sebulan, bukan, kurang dari itu.

386
00:28:45,288 --> 00:28:46,156
Betulkah?

387
00:28:46,189 --> 00:28:47,291
Ya.

388
00:28:47,323 --> 00:28:48,926
Awak dah berkahwin
sebelum jumpa Mak?

389
00:28:48,958 --> 00:28:50,561
- Ya.
- Betulkah?

390
00:28:50,593 --> 00:28:51,861
Lebih dari dua kali.

391
00:28:51,894 --> 00:28:52,829
Awak berdua sudah
sedia nak pesan?

392
00:28:52,862 --> 00:28:54,430
Ya, awak?

393
00:28:54,464 --> 00:28:55,799
Saya sudah sedia.

394
00:28:55,832 --> 00:28:57,267
- Cara!
- Ya?

395
00:28:57,301 --> 00:28:58,502
Telefon.

396
00:28:58,534 --> 00:29:00,838
Ugh, ya, saya akan ke sana.

397
00:29:00,871 --> 00:29:04,341
Maaf, jadi awak sudah
main bingo hari ini?

398
00:29:04,373 --> 00:29:05,342
Sudah.

399
00:29:05,374 --> 00:29:06,776
Siapa menang?

400
00:29:06,810 --> 00:29:08,530
Tidak ada yang menang
dalam permainan bingo.

401
00:29:12,381 --> 00:29:14,552
Saya mungkin nak pergi minum.

402
00:29:15,585 --> 00:29:17,487
Okey.

403
00:29:17,521 --> 00:29:19,590
Boleh saya pinjam kereta awak?

404
00:29:19,622 --> 00:29:24,361
Ya, awak sepatutnya bertanya itu
setelah cakap tentang mabuk.

405
00:29:24,393 --> 00:29:25,595
Saya boleh?

406
00:29:27,296 --> 00:29:28,632
Saya tidak ada kereta.

407
00:29:31,601 --> 00:29:34,470
Betul, awak tak perlu kereta jika
awak hanya pergi tiga tempat saja.

408
00:29:34,504 --> 00:29:36,674
Itu maksudnya.

409
00:29:39,008 --> 00:29:40,443
Awak okey?

410
00:29:40,476 --> 00:29:42,580
Ya. Ya.

411
00:30:06,902 --> 00:30:09,339
- Saya tidak melihat apa-apa.
- Ayuh.

412
00:30:16,713 --> 00:30:18,282
Awak nak pergi ke mana?

413
00:30:18,314 --> 00:30:19,416
Saya akan balik sekejap lagi.

414
00:30:19,448 --> 00:30:21,552
Okey.

415
00:30:32,161 --> 00:30:35,665
Oh Tuhan, itu akan
menjadi suatu rekod.

416
00:30:35,698 --> 00:30:37,034
Saya nampak dia meminumnya.

417
00:30:37,066 --> 00:30:39,603
Nasib baik dia tak
pengsan di restoran.

418
00:30:41,371 --> 00:30:42,473
Baiklah, ayuh pergi.

419
00:30:52,983 --> 00:30:54,518
Aw, bang, beratnya dia.

420
00:30:54,551 --> 00:30:57,621
Rantai yang kita ikat
dia pun tidak menolong.

421
00:30:57,653 --> 00:31:00,423
Letih, terlalu lama berjaga.

422
00:31:01,691 --> 00:31:05,528
Agh!

423
00:31:05,562 --> 00:31:08,732
Sial, sial, sial, sial, sial,
Itu baru terjadi?

424
00:31:08,765 --> 00:31:11,068
Whoa, tidak, tidak,
dia akan timbul, ya kan?

425
00:31:11,101 --> 00:31:15,973
Ayuh, Larry, keparat. Timbullah.

426
00:31:16,005 --> 00:31:17,507
Timbullah ke atas, keparat!

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,610
Sial, kita kena menyelam
untuk menyelamatkannya?

428
00:31:19,642 --> 00:31:20,678
Awaklah yang menyelam.

429
00:31:20,710 --> 00:31:22,512
Ini sejuklah!

430
00:31:22,545 --> 00:31:24,380
Mereka akan bertanya
apa yang terjadi dengan Larry.

431
00:31:24,413 --> 00:31:25,715
Apa yang kita nak cakap, Steve?

432
00:31:25,748 --> 00:31:27,450
Apa yang kita kena cakap
apa yang terjadi pada Larry?

433
00:31:27,484 --> 00:31:28,485
Awak berenanglah!

434
00:31:28,517 --> 00:31:30,754
Tidak, saya tak mahu.

435
00:31:30,786 --> 00:31:33,590
Awak betul, saya minta maaf.
Saya tak patut...

436
00:31:33,622 --> 00:31:35,525
masuk ke dalam air, Steve!

437
00:31:35,559 --> 00:31:36,726
Agh! Mata saya!

438
00:31:41,630 --> 00:31:42,699
Whoa, whoa, itu dia kah?

439
00:31:42,733 --> 00:31:44,101
Ya, ya, ya, ya, ya.

440
00:31:44,133 --> 00:31:45,669
Oh, ayuhlah, itu bukan dia.

441
00:31:45,701 --> 00:31:47,570
Siapa lagi kalau bukan dia,
awak sial.

442
00:31:47,603 --> 00:31:48,971
Ini bahkan tidak
nampak seperti dia!

443
00:31:49,005 --> 00:31:50,885
Mengapa awak mempersoalkannya?
Mestilah itu dia.

444
00:31:52,042 --> 00:31:53,077
Sial...

445
00:31:54,977 --> 00:31:56,947
Awak pasti bergurau.

446
00:31:56,979 --> 00:32:00,016
Dia mesti makan sesuatu
atau apa-apa sepertinya.

447
00:32:00,050 --> 00:32:02,019
- Baiklah, cepat tembak dia.
- Saya tak nak ke luar sana.

448
00:32:02,052 --> 00:32:04,121
- Saya takkan keluar dari kereta ini.
- Mata saya...

449
00:32:05,054 --> 00:32:07,091
Kita kena pergi, kita kena pergi,
kita kena pergi.

450
00:32:07,123 --> 00:32:09,492
Oh, Tuhan, kenapa dia
melihat saya seperti itu?

451
00:32:09,525 --> 00:32:11,628
Oh, Tuhan, oh, Tuhan,
Bertenang, bertenang!

452
00:32:11,660 --> 00:32:16,667
Tidak, tidak, tidak!
Oh tuhan, oh tuhan, oh tuhan.

453
00:33:07,217 --> 00:33:09,520
Apa yang terjadi?

454
00:33:09,553 --> 00:33:10,821
Hujan.

455
00:33:10,853 --> 00:33:12,188
Mana ada hujan.

456
00:33:12,221 --> 00:33:15,091
Hujan sekitar tiga batu
arah barat dari sini.

457
00:33:15,124 --> 00:33:16,217
Awak pergi mana?

458
00:33:16,242 --> 00:33:19,496
Maksud saya, Rancangan Cuaca tidak
mengatakan apa-apa tentang hujan?

459
00:33:19,528 --> 00:33:21,664
Saya jalan-jalan.

460
00:33:21,698 --> 00:33:25,098
Ketika awak pergi, awak tidak kata ke mana
awak akan pergi dan maksud saya sekarang...

461
00:33:35,611 --> 00:33:37,448
Awak kena pergi sekarang.

462
00:33:37,480 --> 00:33:38,614
Apa?

463
00:33:42,486 --> 00:33:43,187
Pergi.

464
00:33:43,219 --> 00:33:44,520
Sekarang?

465
00:33:44,553 --> 00:33:48,158
Ya, sekarang... dalam 60 saat.

466
00:33:48,190 --> 00:33:49,692
Tunggu, apa yang terjadi?

467
00:33:49,726 --> 00:33:51,527
Keluar dari rumah saya.

468
00:33:51,561 --> 00:33:52,728
Serius?

469
00:33:52,762 --> 00:33:53,831
Ya.

470
00:33:53,863 --> 00:33:55,665
Saya tidak faham, mengapa?
Apa yang terjadi...

471
00:33:55,698 --> 00:33:57,801
Keluar, awak anak nakal.

472
00:33:57,833 --> 00:34:01,505
Saya tidak mahu awak di sini.
Tidak ada yang mahukan awak.

473
00:34:04,140 --> 00:34:07,911
Ayuh... Pergi.

474
00:34:12,182 --> 00:34:13,651
Awak tak guna.

475
00:35:15,678 --> 00:35:17,780
<i>Ini sangat kurang ajar.</i>

476
00:35:17,814 --> 00:35:20,751
<i>Tutup mulut awak, sial!
Awak berada di pintu saya setiap hari!</i>

477
00:35:20,784 --> 00:35:22,104
Jangan ganggu saya!
Saya tak mahu!

478
00:35:23,586 --> 00:35:27,590
Saya tak mahu! Pergi!
Sial! Oh Tuhan.

479
00:35:27,624 --> 00:35:30,624
<i>Saya membayar sewa saya di sini!
Apa lagi yang awak inginkan dari saya, ha?</i>

480
00:35:34,631 --> 00:35:36,567
<i>Jumpa lagi!</i>

481
00:35:36,599 --> 00:35:40,202
<i>Adios! Pergi dari sini!</i>

482
00:35:40,235 --> 00:35:42,639
Hisap zakar saya, jalang!

483
00:35:43,706 --> 00:35:47,010
Demi Tuhan! Hei, keparat!

484
00:35:51,981 --> 00:35:53,916
Pergilah, sial!

485
00:36:15,805 --> 00:36:16,940
Pagi.

486
00:36:16,972 --> 00:36:17,907
Pagi.

487
00:36:17,941 --> 00:36:20,010
Awak tahu, awak datang
satu jam lebih awal?

488
00:36:20,043 --> 00:36:21,644
Ya.

489
00:36:24,713 --> 00:36:25,948
Dari pukul berapa
awak berada di sini?

490
00:36:25,981 --> 00:36:28,651
Pukul berapa sekarang?

491
00:36:28,684 --> 00:36:29,885
Dalam pukul 9:00 pagi.

492
00:36:29,918 --> 00:36:31,654
Saya di sini sejak pukul 6:00.

493
00:36:33,023 --> 00:36:34,858
Baiklah.

494
00:36:40,963 --> 00:36:45,668
I-17... I-17

495
00:36:45,702 --> 00:36:52,042
O-75... dan B-1!
Sesiapa yang ada B-1?

496
00:37:04,988 --> 00:37:09,026
Hei, jika awak pemabuk atau sama,
saya boleh beri awak sesuatu yang lain?

497
00:38:13,389 --> 00:38:20,396
<i>♪ I'm a melancholy
man That's what I am ♪</i>

498
00:38:22,131 --> 00:38:29,139
<i>♪ All the world surrounds me
and my feet are on the ground ♪</i>

499
00:38:36,178 --> 00:38:38,081
Ini duit awak.

500
00:38:40,883 --> 00:38:42,519
Sepatutnya jangan membawa
terlalu banyak.

501
00:38:42,552 --> 00:38:44,086
Terima kasih.

502
00:38:44,119 --> 00:38:46,489
Itu sering terjadi.

503
00:38:57,499 --> 00:39:03,005
<i>♪ When all the stars are
falling out onto the sea ♪</i>

504
00:39:03,039 --> 00:39:10,881
<i>♪ And underground an angry
voice is carried on the wind ♪</i>

505
00:39:10,914 --> 00:39:13,484
Whoa, kawan. Maaf tentang itu.

506
00:39:16,052 --> 00:39:19,488
<i>♪ And you'll remember
what's being said ♪</i>

507
00:39:19,521 --> 00:39:26,228
<i>♪ By all the good men
this world's ever known ♪</i>

508
00:39:26,262 --> 00:39:30,467
<i>♪ A number man is
what you'll see ♪</i>

509
00:39:40,876 --> 00:39:43,579
Oh, sial!

510
00:39:43,613 --> 00:39:45,816
Awak baru muntah?

511
00:39:45,849 --> 00:39:49,519
Awak baru saja membuat saya marah.

512
00:39:49,552 --> 00:39:51,254
Saya sepatutnya membelasah awak.

513
00:39:51,287 --> 00:39:53,523
Awak lebih baik memberi saya duit
untuk semua yang awak rosakkan.

514
00:39:53,555 --> 00:39:55,992
Ya, awak kena berikan kami
semua yang awak ada.

515
00:39:58,494 --> 00:39:59,863
Awak nampak macam baru 14 tahun.

516
00:39:59,896 --> 00:40:01,598
Bang, hisap zakar saya ini.

517
00:40:01,631 --> 00:40:04,201
Dan berikan duit awak sebelum
awak mula berdarah.

518
00:40:04,233 --> 00:40:06,969
Awak. Berapa umur awak?

519
00:40:07,003 --> 00:40:10,472
Dia cukup tua untuk membelasah awak.

520
00:40:10,506 --> 00:40:11,508
Saya akan menerimanya.

521
00:41:06,162 --> 00:41:09,999
<i>Hello, Jack, saya tidak boleh
menemui nama keluarga awak.</i>

522
00:41:10,032 --> 00:41:15,104
<i>Saya hanya ingin memberitahu awak,
kami akan membunuh Andrea K. Huntsman...</i>

523
00:41:15,137 --> 00:41:17,273
<i>Jika awak tidak
muncul di pelabuhan.</i>

524
00:41:17,307 --> 00:41:20,310
<i>Dengar, awak telah
membunuh kawan kami, jadi...</i>

525
00:41:20,343 --> 00:41:22,678
<i>Kami pergi dan menculiknya hari ini.</i>

526
00:41:22,711 --> 00:41:27,082
<i>Dan terbunuh Pn. Gillian Huntsman.</i>

527
00:41:27,115 --> 00:41:28,651
<i>Saya tidak bermaksud
untuk melakukan itu.</i>

528
00:41:28,684 --> 00:41:30,986
<i>Tapi awak tahu,
hal ini boleh saja terjadi.</i>

529
00:41:31,019 --> 00:41:34,957
<i>Tengah malam di pelabuhan,
jangan telefon polis, bla bla.</i>

530
00:41:34,990 --> 00:41:38,160
<i>Dan jumpa nanti.
Ini hanya informasi untuk awak.</i>

531
00:41:38,193 --> 00:41:41,030
<i>Bila kita nak bunuh jalang ini?</i>

532
00:42:01,684 --> 00:42:04,354
Okey.

533
00:42:04,387 --> 00:42:06,155
Um.

534
00:42:06,189 --> 00:42:07,357
Sindrom Loser?

535
00:42:07,389 --> 00:42:09,158
Sindrom Loser.

536
00:42:12,628 --> 00:42:14,231
<i>Ya?</i>

537
00:42:20,068 --> 00:42:21,704
Apa yang terjadi?

538
00:42:21,738 --> 00:42:24,140
Entahlah. Tidak ada apa-apa.

539
00:42:24,173 --> 00:42:27,410
Nampaknya seperti ada sesuatu.

540
00:42:27,443 --> 00:42:31,348
Tidak ada apa-apa. Saya okey.

541
00:42:33,615 --> 00:42:36,186
Apa terjadi pagi tadi?

542
00:42:36,218 --> 00:42:37,253
Hari ini?

543
00:42:37,285 --> 00:42:40,023
Awak hanya keluar begitu saja.

544
00:42:40,055 --> 00:42:44,994
Itu betul. Maaf.

545
00:42:45,028 --> 00:42:50,166
Saya hanya... Kepala saya pening.

546
00:42:50,198 --> 00:42:52,401
Oh... bagaimana keadaan awak sekarang?

547
00:42:54,202 --> 00:42:55,637
Baik.

548
00:42:55,671 --> 00:42:57,439
Baguslah.

549
00:42:57,472 --> 00:42:59,308
- Cara!
- Ya.

550
00:42:59,342 --> 00:43:00,642
Ada orang telefon.

551
00:43:00,675 --> 00:43:03,212
- Siapa itu?
- Awak fikir siapa?

552
00:43:03,246 --> 00:43:05,081
Beritahu dia jangan telefon lagi?

553
00:43:05,113 --> 00:43:07,416
Sudah saya beritahu,
tapi dia orang gila.

554
00:43:07,450 --> 00:43:10,454
Saya tidak peduli...
Awak jawab telefon itu.

555
00:43:12,220 --> 00:43:15,025
Saya, uh, saya ada
kerja sikit, jadi...

556
00:43:15,057 --> 00:43:16,059
awak nak pesan apa?

557
00:43:16,092 --> 00:43:18,294
Stik, setengah masak.

558
00:43:18,327 --> 00:43:20,130
Baiklah.

559
00:43:24,367 --> 00:43:26,302
Bagaimana dengan Ted? Maksud saya,
Saya tahu dia kurus...

560
00:43:26,320 --> 00:43:27,611
Awak tahu apa mereka kata
tentang lelaki kurus, kan?

561
00:43:27,620 --> 00:43:28,060
Cara...

562
00:43:28,070 --> 00:43:29,304
kekasih awak ada di luar.

563
00:43:29,338 --> 00:43:30,807
Dia bukan kekasih saya.

564
00:43:30,840 --> 00:43:33,742
Saya masih tidak peduli.
Dia cari pasal.

565
00:43:33,776 --> 00:43:36,813
Oh, sial, sial,
Maafkan saya, maafkan saya.

566
00:43:36,845 --> 00:43:39,148
Jangan seperti itu.

567
00:43:42,418 --> 00:43:43,486
Jangan!

568
00:43:43,519 --> 00:43:45,421
Oh, mereka betul-betul
akan bertengkar.

569
00:43:45,454 --> 00:43:46,590
Ada orang lain kah?

570
00:43:46,622 --> 00:43:49,380
Tidak ada, hanya mereka berdua,
tapi saya akan menelefon polis.

571
00:43:49,400 --> 00:43:50,320
Oh, tak perlulah!

572
00:43:50,326 --> 00:43:53,662
Lihat, mereka akan mula
saling bergaduh, Norm! Sial.

573
00:43:53,695 --> 00:43:56,198
Cara... Kenapa dengan dia?

574
00:43:56,231 --> 00:43:57,733
Lelaki itu nampaknya macam gila.

575
00:43:57,767 --> 00:43:59,102
Ya, awak akan tahu. Hello?

576
00:43:59,135 --> 00:44:03,106
Ya, saya di Restoran Times Square,
Saya ada...

577
00:44:06,108 --> 00:44:07,811
Biar saya uruskan.

578
00:44:07,843 --> 00:44:10,746
Oh... um... bagus.

579
00:44:10,780 --> 00:44:12,215
<i>Berikan pada saya!</i>

580
00:44:14,182 --> 00:44:18,720
Kembalikan kereta saya!
Oh Tuhan!

581
00:44:18,753 --> 00:44:21,123
Berikan kembali dompet saya!

582
00:44:21,157 --> 00:44:25,727
He-eh, Ini dia. Ambil ini!

583
00:44:25,760 --> 00:44:28,532
Kau? Apa hal?

584
00:44:32,168 --> 00:44:34,370
Saya bercakap dengan...

585
00:44:34,403 --> 00:44:35,673
Awak lebih baik pergi...

586
00:44:35,698 --> 00:44:38,741
atau saya akan membelasah awak!
Saya bersumpah!

587
00:44:38,773 --> 00:44:40,709
Jack! Pergi dari sini,
pergi saja!

588
00:44:40,742 --> 00:44:43,479
Sekarang, Jack! Tolong.

589
00:44:48,316 --> 00:44:49,316
Jangan!

590
00:44:53,189 --> 00:44:54,257
Saya hanya...

591
00:44:56,925 --> 00:44:58,160
Ugh...

592
00:45:01,564 --> 00:45:02,765
Saya ambil kereta!

593
00:45:02,798 --> 00:45:04,167
Saya akan ambil kereta tu balik!

594
00:45:04,200 --> 00:45:07,370
Nah, ikutlah, sial!
Pergilah jadi pelacur!

595
00:45:07,403 --> 00:45:09,472
Oh! Bagaimana saya
pula jadi pelacur, ha?

596
00:45:09,505 --> 00:45:11,307
Tim, awak jangan ambil kereta itu!

597
00:45:11,340 --> 00:45:13,175
Jangan ambil kereta tu!

598
00:45:13,209 --> 00:45:16,412
Sial! Sial!

599
00:45:16,445 --> 00:45:19,314
Apa? Kenapa awak melakukan itu?

600
00:45:19,347 --> 00:45:20,416
Awak kekasih Tim?

601
00:45:20,448 --> 00:45:22,751
Tidak... Maksud saya,
saya dulu kekasihnya...

602
00:45:22,785 --> 00:45:24,287
Tapi kami saling benci
satu sama lain...

603
00:45:24,320 --> 00:45:25,889
kerana kami berkongsi membeli kereta.

604
00:45:25,921 --> 00:45:28,525
Oh, Tuhan, awak kenal Tim?

605
00:45:28,557 --> 00:45:29,358
Sedikit.

606
00:45:29,392 --> 00:45:32,896
Oh, Oh Tuhan,
kenapa awak melakukan itu?

607
00:45:32,928 --> 00:45:34,264
Itu yang patut dilakukan.

608
00:45:34,296 --> 00:45:36,398
Tidak, itu tidak patut...

609
00:45:36,432 --> 00:45:39,836
Tapi... terima kasih...
saya rasa.

610
00:45:42,405 --> 00:45:44,340
Dengar, saya tahu,
awak jalan kaki sepanjang waktu.

611
00:45:44,372 --> 00:45:46,342
Yup. Berapa jauh jaraknya?

612
00:45:46,374 --> 00:45:47,843
Dalam 12 blok.

613
00:45:47,876 --> 00:45:49,244
Awak akan okey.

614
00:45:49,278 --> 00:45:52,415
Ya. Saya akan okey.
Baiklah, jumpa nanti.

615
00:45:52,447 --> 00:45:54,883
- Jaga diri awak.
- Sial.

616
00:46:05,360 --> 00:46:07,629
Jadi jarak tempat tinggal
kita hanya 6 blok saja.

617
00:46:07,662 --> 00:46:09,331
Rasanya begitu.

618
00:46:09,365 --> 00:46:10,633
Awak ada jam tak?

619
00:46:10,666 --> 00:46:14,403
Oh... Sekarang pukul 12:48 pagi.

620
00:46:16,238 --> 00:46:18,407
Awak ada janji di tengah malam?

621
00:46:18,441 --> 00:46:22,445
Saya ada sesuatu, tapi...
Itu sudah berakhir sekarang.

622
00:46:22,477 --> 00:46:27,282
Oh, betul, terlalu sibuk
dipukul di kepala?

623
00:46:27,316 --> 00:46:32,589
Sebenarnya, itu mungkin lebih baik
daripada alternatif yang saya rancangkan.

624
00:46:32,622 --> 00:46:36,326
Itu menakjubkan.

625
00:46:36,358 --> 00:46:38,894
Awak menang dalam pergaduhan
tanpa melakukan apa-apa.

626
00:46:38,927 --> 00:46:41,296
Awak sebelum ni berlatih
tinju atau seperti itu?

627
00:46:41,329 --> 00:46:42,497
Ada juga sebenarnya.

628
00:46:42,530 --> 00:46:45,367
Bagus.

629
00:46:45,401 --> 00:46:49,439
Jadi, apa kerja awak sebenarnya?

630
00:46:49,472 --> 00:46:51,421
Maksud saya, saya melihat
awak hampir setiap hari

631
00:46:51,446 --> 00:46:52,941
dan kemudian nama awak Jack...

632
00:46:52,974 --> 00:46:55,544
Saya betul-betul tidak
tahu apa-apa tentang awak.

633
00:46:55,577 --> 00:46:58,614
Saya tidak tahu awak ada anak
perempuan sehingga ketika ini.

634
00:46:58,648 --> 00:47:00,650
Di mana dia?

635
00:47:00,682 --> 00:47:03,552
Dia mungkin bersama
mak dia ketika ini.

636
00:47:03,586 --> 00:47:05,921
Oh.

637
00:47:05,954 --> 00:47:08,023
Saya dibesarkan dengan
orang tua yang bercerai.

638
00:47:08,057 --> 00:47:10,793
Dia akan okey, dia nampak tabah.

639
00:47:10,825 --> 00:47:12,293
Saya suka berfikir begitu.

640
00:47:12,327 --> 00:47:15,462
Dan jujur saja, jika saya kena
memilih anak perempuan awak akan...

641
00:47:15,487 --> 00:47:19,601
kedengaran dan kelakuan seperti
itu, sama macam Andrea.

642
00:47:19,635 --> 00:47:20,903
Itu memalukan.

643
00:47:20,936 --> 00:47:24,039
Tidak, tidak, itu hal yang baik.

644
00:47:24,072 --> 00:47:28,010
Awak berdua seperti ini...
nampak rapat.

645
00:47:29,477 --> 00:47:31,481
Saya tidak tahu,
hal itu penting.

646
00:47:31,514 --> 00:47:35,450
Saya belum pernah mengalaminya
dengan mak saya atau ayah saya...

647
00:47:35,483 --> 00:47:39,288
Dan saya berharap
saya mengalaminya.

648
00:47:39,322 --> 00:47:42,291
Awak rapat dengan
orang tua awak?

649
00:47:49,965 --> 00:47:53,035
Oh Tuhan. Awak memang
pelik sikit, kan?

650
00:47:53,068 --> 00:47:54,970
Seseorang baru saja
kata begitu ke pada saya.

651
00:47:55,003 --> 00:47:58,473
Awak memang orangnya.

652
00:47:58,506 --> 00:48:01,010
Yang normal kita sepatutnya
kena berhati-hati.

653
00:48:01,043 --> 00:48:04,046
Itu yang betul.

654
00:48:04,079 --> 00:48:07,482
Jadi, awak kerja apa?

655
00:48:07,515 --> 00:48:09,485
Awak tidak pernah cerita
tentang diri awak.

656
00:48:09,517 --> 00:48:12,021
Saya tidak banyak melakukan apa-apa lagi,
tapi ketika saya melakukannya...

657
00:48:12,053 --> 00:48:15,025
Saya melakukan sedikit segala hal.

658
00:48:17,760 --> 00:48:20,463
Seperti apa?

659
00:48:20,496 --> 00:48:22,641
Saya kerja sebagai
pengawal untuk sementara.

660
00:48:22,666 --> 00:48:24,700
Kemudian saya menjual
barang-barang antik...

661
00:48:24,733 --> 00:48:26,468
Yang beri banyak
pendapatan untuk saya.

662
00:48:26,501 --> 00:48:28,770
Saya pemilik beberapa bisnes.

663
00:48:28,803 --> 00:48:33,409
Uh, pembinaan untuk sementara.
Pemandu lori.

664
00:48:33,441 --> 00:48:36,945
Guru untuk sementara,
sebahagian besar mengajar sejarah.

665
00:48:36,979 --> 00:48:42,051
Pernah juga jadi tentera.

666
00:48:42,084 --> 00:48:44,520
Pengurus untuk banyak bisnes.

667
00:48:44,552 --> 00:48:52,552
Penjaga laman. Nelayan.
Penyeludup untuk sementara.

668
00:48:53,061 --> 00:48:56,465
Penyelam kapal karam.
Pelombong...

669
00:48:56,499 --> 00:49:00,803
untuk arang, perak, emas.

670
00:49:02,171 --> 00:49:06,609
Pelakon aksi untuk filem
untuk sementara. Jururawat.

671
00:49:06,642 --> 00:49:08,578
Saya seorang petugas perubatan
untuk sementara waktu.

672
00:49:08,610 --> 00:49:11,813
Itu sewaktu saya masih
di dalam tentera. Tukang masak.

673
00:49:11,847 --> 00:49:16,151
Penjara. Lama juga di penjara.

674
00:49:16,184 --> 00:49:20,090
Penjudi profesional...
Penternak kuda.

675
00:49:22,124 --> 00:49:26,062
Tukang pasu. Saya membuat
pasu untuk sementara waktu.

676
00:49:26,095 --> 00:49:30,733
Tukang pateri, kemudian tukang besi.

677
00:49:30,765 --> 00:49:33,535
Penjual untuk hampir segalanya.

678
00:49:33,568 --> 00:49:34,771
Mekanik...

679
00:49:36,771 --> 00:49:38,807
- Wow.
- Ya.

680
00:49:38,840 --> 00:49:41,610
Banyaknya.

681
00:49:41,644 --> 00:49:43,111
Ya.

682
00:49:43,144 --> 00:49:46,416
Awak seperti seorang Jack yang
menguasai banyak kemahiran.

683
00:49:49,818 --> 00:49:53,555
Oh, Tuhan... um...

684
00:49:53,588 --> 00:49:58,527
Ya, saya ke sekolah bisnes selama 4 tahun
hanya untuk menjadi seorang pelayan.

685
00:49:58,561 --> 00:50:01,430
Apa yang awak ingin lakukan?

686
00:50:01,463 --> 00:50:05,601
Saya ingin memiliki sebuah kedai kopi
dan pernah buka untuk sementara waktu.

687
00:50:05,633 --> 00:50:11,106
Tapi mengalami kerugian, dan
kemudian, um, saya bercerai.

688
00:50:11,139 --> 00:50:15,510
Dan saya menjadi seorang
pelayan untuk cuba kembali lagi.

689
00:50:15,543 --> 00:50:16,711
Dan saya rasa sekarang
juga masih sama,

690
00:50:16,744 --> 00:50:20,849
kerana saya masih di restoran,
tempat yang saya benci.

691
00:50:20,883 --> 00:50:25,555
Tapi saya menikmatinya kerana
kurangnya tanggung jawab.

692
00:50:25,588 --> 00:50:27,089
Saya tak pernah
menjadi seorang pelayan.

693
00:50:27,122 --> 00:50:29,459
Mesti awak tak pandai.

694
00:50:29,492 --> 00:50:31,428
Awak betul, memang.

695
00:50:33,561 --> 00:50:36,799
Itu yang paling banyak
saya dengar dari awak.

696
00:50:38,700 --> 00:50:42,637
Itu yang paling banyak saya
ceritakan dalam setahun.

697
00:50:42,671 --> 00:50:45,508
Ya, saya gembira saya di sini untuk itu.

698
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
Inilah saya sebenarnya.

699
00:50:48,209 --> 00:50:52,215
Tuhan, teruknya saya. Awak jalan
kaki ke restoran setiap hari?

700
00:50:52,247 --> 00:50:53,816
Saya suka berjalan.

701
00:50:53,849 --> 00:51:00,622
Berjalan, bingo, dan ditumbuk di kepala.
Saya tahu tiga hal yang awak suka sekarang.

702
00:51:00,655 --> 00:51:03,625
Itulah saya.

703
00:51:03,659 --> 00:51:08,198
Sekali lagi terima kasih.

704
00:51:38,727 --> 00:51:39,996
Okey.

705
00:52:25,740 --> 00:52:28,043
Ini mungkin akan menjadi teruk.

706
00:53:30,338 --> 00:53:32,074
Tidak.

707
00:54:14,950 --> 00:54:16,385
<i>Jika awak tidak
sepatutnya ada di sini...</i>

708
00:54:16,418 --> 00:54:18,787
<i>jadi awak tak boleh masuk.</i>

709
00:54:18,820 --> 00:54:20,756
Biarkan saya masuk, Gary.

710
00:54:22,890 --> 00:54:24,693
- Jack?
- Ya.

711
00:54:24,727 --> 00:54:26,696
- Dah lama tak nampak awak.
- Ya.

712
00:54:26,729 --> 00:54:28,464
Jika awak tidak sepatutnya ada
di sini, awak tak boleh masuk.

713
00:54:28,497 --> 00:54:29,865
- Buka pintu!
- Hei, pergilah!

714
00:54:29,898 --> 00:54:32,068
Awak tak boleh masuk, tambah
lagi ini masih terlalu pagi.

715
00:54:32,101 --> 00:54:33,869
Pergilah tanya Tom
jika saya boleh masuk.

716
00:54:33,901 --> 00:54:36,005
- Tom sudah mati!
- Tom sudah mati?

717
00:54:36,037 --> 00:54:37,740
Ya, mestilah.

718
00:54:38,974 --> 00:54:40,443
Ya, dia sudah mati.

719
00:54:40,476 --> 00:54:41,843
Siapa yang bertanggung jawab?

720
00:54:41,876 --> 00:54:43,044
Alex.

721
00:54:43,077 --> 00:54:44,146
Pergilah tanya pada Alex.

722
00:54:44,178 --> 00:54:45,414
Dia baru nak tidur.

723
00:54:45,447 --> 00:54:47,749
Kalau begitu dia boleh cakap.

724
00:54:49,918 --> 00:54:51,753
Baiklah.

725
00:55:03,765 --> 00:55:06,401
Hei! Di luar!

726
00:55:06,434 --> 00:55:07,769
Kita perlu bercakap.

727
00:55:10,838 --> 00:55:13,875
Hei, Jack. Wow.

728
00:55:13,909 --> 00:55:15,811
Nampaknya awak menemui jalan masuk.

729
00:55:15,843 --> 00:55:17,880
Ayuh... kita kembali ke luar.

730
00:55:17,912 --> 00:55:19,514
Tidak, tak apa. Pergilah tidur.

731
00:55:19,548 --> 00:55:20,616
Awak tak perlu saya di sini?

732
00:55:20,648 --> 00:55:23,418
Itu tak apa. Kami okey.
Jack, awak nak apa-apa?

733
00:55:23,452 --> 00:55:24,887
- Minum?
- Tidak.

734
00:55:24,919 --> 00:55:27,523
Dengar? Dengar, kita baik saja, okey?
Kerja bagus malam ini.

735
00:55:27,555 --> 00:55:29,124
Okey. Jumpa malam nanti.

736
00:55:29,157 --> 00:55:31,092
Hei, awak, ah, biarkan
pintu itu terbuka?

737
00:55:31,126 --> 00:55:33,796
Saya tidak menutupnya.

738
00:55:33,829 --> 00:55:35,832
Awak sial Jack.

739
00:55:37,965 --> 00:55:41,836
Hm. Jadi, Jack

740
00:55:41,869 --> 00:55:44,105
apa pendapat awak
tentang pintu baru?

741
00:55:44,139 --> 00:55:47,409
Itu hal terbaik yang kami lakukan
untuk menggantikan awak.

742
00:55:47,441 --> 00:55:50,813
Saya rasa jika seseorang ingin
masuk, mereka boleh masuk.

743
00:55:50,845 --> 00:55:56,017
Oh, heh, jadi mana
awak sebelum ni?

744
00:55:56,050 --> 00:55:59,053
Maksud saya, awak lama
dah menghilang...

745
00:55:59,086 --> 00:56:01,791
setelah awak "pencen", kan?

746
00:56:01,823 --> 00:56:04,959
Saya tidak melakukan apa-apa
sejak saya berhenti bekerja untuk Tom.

747
00:56:04,992 --> 00:56:09,465
Ya, ayah sangat kecewa
bila awak pergi.

748
00:56:09,497 --> 00:56:11,432
Saya tidak peduli.

749
00:56:11,465 --> 00:56:14,402
Adakah awak menyuruh penculikan
Andrea Huntsman?

750
00:56:14,436 --> 00:56:17,072
Maaf. Siapa itu?

751
00:56:17,104 --> 00:56:18,573
Kawan keluarga saya.

752
00:56:18,606 --> 00:56:23,445
Ooh, keluarga. Tak pernah dengar
awak cerita pasal keluarga.

753
00:56:23,477 --> 00:56:27,849
Mula terfikir awak muncul dengan
merangkak keluar dari tanah.

754
00:56:27,883 --> 00:56:30,119
Jawapan soalan saya.

755
00:56:30,151 --> 00:56:32,521
Saya tidak kenal dia, okey?

756
00:56:32,553 --> 00:56:35,490
Dan selain itu, barang
itu milik ayah saya.

757
00:56:35,523 --> 00:56:37,458
Saya hanya pemilik
kelab ini sekarang.

758
00:56:37,492 --> 00:56:39,961
Jawapan itu tidak kah?

759
00:56:39,994 --> 00:56:43,565
Ya, jawapannya tidak.
Tuhan, Jack!

760
00:56:43,599 --> 00:56:46,568
Awak tak ada apa-apa selain
menjadi bingung dan bermusuhan?

761
00:56:46,602 --> 00:56:49,071
Ada tak awak dengar tentang
penculikan itu? Apapun?

762
00:56:49,104 --> 00:56:53,108
Tidak, tidak, saya tak
pernah dengar tentang...

763
00:56:53,140 --> 00:56:54,175
Andrea Huntsman.

764
00:56:54,209 --> 00:56:56,579
"Andrea Huntsman!"

765
00:56:56,611 --> 00:57:01,150
Baiklah! Sehingga awak menceritakan
tentangnya. Hal yang sama dengan awak.

766
00:57:01,182 --> 00:57:03,552
Awak bahkan tidak
di bawah pengawasan saya...

767
00:57:03,584 --> 00:57:07,622
sehingga Gary menceritakan nama awak
seperti 30 saat sebelum awak masuk.

768
00:57:10,224 --> 00:57:12,961
Dadah, atau apa pun!

769
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
Saya hanya menguruskan tempat ini.

770
00:57:15,197 --> 00:57:18,568
- Serius.
- Baiklah.

771
00:57:20,235 --> 00:57:21,938
Awak tak mahu tanya
tentang ayah saya?

772
00:57:25,307 --> 00:57:26,876
Saya dengar dia sudah mati.

773
00:57:26,909 --> 00:57:29,311
Gembira mendengar
awak ambil tahu.

774
00:57:29,343 --> 00:57:31,246
Pam jantungnya gagal?

775
00:57:31,280 --> 00:57:34,383
Ya, mesti mati di tempat kejadian
setelah kereta melanggarnya.

776
00:57:35,584 --> 00:57:37,637
Hei, jika awak perlu
pekerjaan lagi,

777
00:57:37,662 --> 00:57:40,489
saya boleh ambil awak
sebagai pengawal pintu.

778
00:57:40,521 --> 00:57:43,992
Okey tak? Jika tidak
di sini, di tempat lain.

779
00:57:44,026 --> 00:57:45,527
Awak tidak akan
melihat saya lagi.

780
00:57:45,559 --> 00:57:47,329
Baiklah...

781
00:57:48,697 --> 00:57:52,001
Semoga berjaya!
Dengan segalanya.

782
00:58:17,959 --> 00:58:20,262
<i>I-17.</i>

783
00:58:30,072 --> 00:58:31,673
Hei, dia datang.

784
00:59:16,684 --> 00:59:18,152
Hei.

785
00:59:18,186 --> 00:59:19,421
Apa yang terjadi?

786
00:59:19,454 --> 00:59:20,756
Um, kopi?

787
00:59:20,789 --> 00:59:23,258
Tidak. Apa? Tidak.

788
00:59:23,291 --> 00:59:25,026
- Tidak, tidak, tidak.
- Ups, maaf.

789
00:59:25,059 --> 00:59:27,996
Maafkan saya. Maafkan saya.

790
00:59:28,030 --> 00:59:30,064
Tolong.

791
00:59:35,269 --> 00:59:38,239
Saya akan pergi ke bilik mandi.

792
00:59:38,273 --> 00:59:39,675
Okey.

793
01:00:13,275 --> 01:00:14,476
Awak sedia memesan?

794
01:00:14,508 --> 01:00:16,411
- Duduklah.
- Tidak.

795
01:00:16,445 --> 01:00:17,479
Duduklah.

796
01:00:17,512 --> 01:00:19,081
Apa yang terjadi?

797
01:00:19,113 --> 01:00:21,383
Silakan duduk.

798
01:00:23,318 --> 01:00:25,254
Oh, Tuhan, sial!

799
01:00:25,287 --> 01:00:27,189
- Huh?
- Belakang awak...

800
01:00:35,097 --> 01:00:37,466
Oh, Tuhan, Jack, awak berdarah.
Awak okey kah?

801
01:00:37,499 --> 01:00:40,235
Ya... pemecah ais.

802
01:00:40,267 --> 01:00:42,170
- Duduklah.
- Tidak, tidak...

803
01:00:42,204 --> 01:00:45,441
Tidak, saya... saya akan
pergi mengambil tuala.

804
01:00:45,474 --> 01:00:48,443
Cara... Duduklah.

805
01:00:48,477 --> 01:00:49,512
Duduklah.

806
01:00:57,485 --> 01:00:59,353
Awak sepatutnya cuti hari ini.

807
01:00:59,387 --> 01:01:01,789
Uh, ya, um, Georgia cuti sakit.

808
01:01:01,822 --> 01:01:03,691
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?

809
01:01:03,724 --> 01:01:05,360
Jangan risau tentang itu.

810
01:01:08,863 --> 01:01:10,432
Mereka di sini kerana awak?

811
01:01:10,465 --> 01:01:12,267
Ya. Saya rasa begitu.

812
01:01:12,300 --> 01:01:14,102
Okey, siapa mereka, Jack?

813
01:01:14,135 --> 01:01:16,505
Saya tidak tahu. Seperti
mafia bodoh, mungkin.

814
01:01:16,537 --> 01:01:19,440
Dan apa yang mereka
inginkan dari awak?

815
01:01:19,474 --> 01:01:21,142
Saya tidak tahu.

816
01:01:21,175 --> 01:01:23,511
Mereka muncul beberapa hari lalu,
dan terjumpa dengan saya.

817
01:01:23,544 --> 01:01:24,780
Oh, Tuhan.

818
01:01:24,813 --> 01:01:26,347
Awak dah dapat
kereta awak kembali?

819
01:01:30,385 --> 01:01:31,887
Um, ya.

820
01:01:31,919 --> 01:01:32,787
Boleh hantarkan saya?

821
01:01:32,820 --> 01:01:34,322
- Sekarang?
- Ya.

822
01:01:34,356 --> 01:01:36,358
- Okey.
- Baiklah.

823
01:01:36,390 --> 01:01:39,360
Sekarang awak kena pergi duduk
bersama dengan kawan sekerja awak.

824
01:01:39,394 --> 01:01:41,464
- Mengapa?
- Awak akan faham sekejap lagi.

825
01:01:48,202 --> 01:01:49,771
Sial.

826
01:01:56,378 --> 01:01:58,546
Lihat, sudah saya kata!
Apa saya dah kata?

827
01:02:17,264 --> 01:02:19,167
- Lepaskan saya!
- Ayuh!

828
01:02:20,468 --> 01:02:21,803
Tidak ada masa untuk itu.

829
01:02:21,836 --> 01:02:25,474
Apa yang terjadi?

830
01:02:25,506 --> 01:02:28,510
Oh, sial, awak perlukan ambulans.

831
01:02:28,543 --> 01:02:30,278
- Ayuh!
- Tidak, Saya...

832
01:02:33,447 --> 01:02:35,383
Tunggu sebentar.

833
01:02:35,416 --> 01:02:39,554
Apa? Jack... Jack!

834
01:03:00,941 --> 01:03:03,678
Apa yang awak buat?

835
01:03:05,579 --> 01:03:07,415
Dia muat tak di
bonet kereta awak?

836
01:03:07,448 --> 01:03:08,550
Turunkan dia.

837
01:03:08,582 --> 01:03:09,818
Muat tak?

838
01:03:09,851 --> 01:03:12,287
Tidak, awak jangan meletak
dia di bonet saya!

839
01:03:12,320 --> 01:03:13,588
Mengapa tidak? Dia belum mati.

840
01:03:13,622 --> 01:03:15,824
Tidak!

841
01:03:15,856 --> 01:03:17,592
Mereka menangkap Andrea.

842
01:03:19,628 --> 01:03:22,264
- Anak perempuan awak?
- Ya, anak perempuan saya.

843
01:03:22,296 --> 01:03:26,399
Mereka menculiknya, dan dia mungkin
sudah mati, tapi saya kena mencuba.

844
01:03:26,434 --> 01:03:28,437
Tidak, tidak, saya tidak percaya itu.

845
01:03:28,470 --> 01:03:30,305
- Mengapa tidak?
- Tuhan, saya tidak tahu.

846
01:03:30,338 --> 01:03:31,473
- Saya tak tahu.
- Kita kena pergi.

847
01:03:31,506 --> 01:03:34,009
Tidak, tidak, tidak,
awak tak guna, Jack!

848
01:03:34,041 --> 01:03:36,410
Cara, awak kata awak
akan hantarkan saya.

849
01:03:36,443 --> 01:03:41,550
Eh, baiklah, Oh Tuhan,
Saya hanya bingung dan ketakutan.

850
01:03:41,582 --> 01:03:44,220
Saya akan memberi awak
satu juta dolar, tunai.

851
01:03:47,921 --> 01:03:50,324
Dari mana awak ada
satu juta dolar?

852
01:03:50,358 --> 01:03:52,394
Saya ada satu juta dolar. Jujur.

853
01:03:52,427 --> 01:03:53,629
Satu juta dolar?

854
01:03:53,662 --> 01:03:56,298
Duit boleh mengubah kehidupan.

855
01:04:11,412 --> 01:04:14,582
- Itu kotak peralatan saya?
- Ya.

856
01:04:14,615 --> 01:04:18,253
- Boleh saya pakai alat awak...
- Boleh awak jangan melihat saya?

857
01:04:20,088 --> 01:04:24,993
Hanya... Awak tahu, ada
darah dan lubang di kepala awak.

858
01:04:25,026 --> 01:04:28,697
Oh, Tuhan, jangan melihat saya!

859
01:04:28,729 --> 01:04:30,666
Okey.

860
01:04:50,418 --> 01:04:51,753
Boleh kita pergi sekarang?

861
01:04:51,785 --> 01:04:54,689
Apa yang awak lakukan?

862
01:04:54,722 --> 01:04:59,327
Jika saya membiarkan peluru di dalam, ia
akan menyembuh dan tertinggal di dalam...

863
01:04:59,360 --> 01:05:01,996
dan saya akan sakit kepala.

864
01:05:05,633 --> 01:05:09,705
Tapi awak... Tuhan, awak tidak
ada masalah melakukan benda itu?

865
01:05:09,738 --> 01:05:13,409
Saya ada playar di kepala saya.
Ini menyakitkan.

866
01:05:14,709 --> 01:05:16,411
Saya tidak... Saya tidak tahu
bagaimana awak tak apa-apa.

867
01:05:16,443 --> 01:05:18,746
Kenapa awak tidak mati?

868
01:05:18,780 --> 01:05:20,615
Saya sepatutnya sudah mati.

869
01:05:29,090 --> 01:05:31,660
Tapi saya belum mati.

870
01:05:31,693 --> 01:05:34,129
Oh, Tuhan.

871
01:05:34,162 --> 01:05:35,664
Boleh kita pergi?

872
01:05:38,099 --> 01:05:40,035
Jack? Apa yang awak akan
lakukan dengan dia?

873
01:05:40,068 --> 01:05:41,069
Cakap kepadanya.

874
01:05:41,102 --> 01:05:43,004
Ya, dia belum sedar.

875
01:05:43,037 --> 01:05:44,773
Tidak sekarang.

876
01:05:44,805 --> 01:05:45,807
Apa yang akan awak lakukan...

877
01:05:45,840 --> 01:05:47,108
Jack?

878
01:05:49,677 --> 01:05:51,613
Ruth.

879
01:05:51,646 --> 01:05:54,416
Awak tahu tak mana Ben?

880
01:05:54,448 --> 01:05:55,816
Ben?

881
01:05:55,849 --> 01:05:58,552
Jiran yang tinggal di depan awak.

882
01:05:58,586 --> 01:06:00,822
Eh, tidak, tidak.

883
01:06:00,854 --> 01:06:05,726
Ya, saya tidak melihat dia selama
beberapa hari, saya pun tertanya-tanya...

884
01:06:05,760 --> 01:06:08,397
Jika dia tidur di
rumah kawan atau...

885
01:06:08,430 --> 01:06:12,734
Mungkin pergi bercuti, tetapi jika
dia pergi, dia pasti memberitahu saya.

886
01:06:12,767 --> 01:06:15,504
Jika saya nampak dia,
saya akan memberitahu awak.

887
01:06:15,537 --> 01:06:18,540
Terima kasih, jaga diri awak ya.

888
01:06:18,572 --> 01:06:19,673
Hello.

889
01:06:19,706 --> 01:06:21,109
Hai.

890
01:06:33,121 --> 01:06:36,892
- Ugh, bertenang.
- Ah, sial.

891
01:08:10,151 --> 01:08:13,755
Remigny, 1914.

892
01:08:15,689 --> 01:08:17,858
<i>Itu di Perancis.</i>

893
01:08:17,892 --> 01:08:21,196
Saya susah sikit ketika
menyesuaikan diri ke bahasanya.

894
01:08:21,228 --> 01:08:23,631
Berubah sedikit sejak kali
terakhir saya memerlukannya.

895
01:08:23,665 --> 01:08:24,799
Ini awak?

896
01:08:24,831 --> 01:08:25,967
Ya.

897
01:08:26,000 --> 01:08:29,638
Ini bukan ayah awak atau datuk awak?

898
01:08:31,572 --> 01:08:33,275
Saya bahkan tidak pasti
apakah saya ada ayah.

899
01:08:33,308 --> 01:08:37,778
Orang ini, dalam gambar ini, itu awak?

900
01:08:37,812 --> 01:08:39,581
Ya.

901
01:08:39,613 --> 01:08:41,182
Dari 1914?

902
01:08:41,214 --> 01:08:42,182
Ya.

903
01:08:42,215 --> 01:08:44,285
Saya tak percaya.

904
01:08:44,318 --> 01:08:45,318
Okey.

905
01:08:51,858 --> 01:08:53,628
Bagaimana?

906
01:08:53,661 --> 01:08:55,263
- Saya tidak tahu.
- Apa maksud awak, awak tidak tahu?

907
01:08:55,295 --> 01:08:56,564
Maksud saya, saya tak tahu.

908
01:08:56,598 --> 01:08:58,300
Itu tidak masuk akal.

909
01:08:58,332 --> 01:08:59,968
Saya tak mengatakan
ia perlu masuk akal.

910
01:09:04,272 --> 01:09:07,309
Wain sepatutnya semakin lama
disimpan semakin sedap...

911
01:09:07,342 --> 01:09:10,010
Tapi saya ingat bila dah lebih 450
tahun mungkin akan membuatnya pahit.

912
01:09:10,044 --> 01:09:11,613
Apa?

913
01:09:11,646 --> 01:09:12,981
Itu pepatah Inggeris.

914
01:09:18,753 --> 01:09:20,889
Dan itu bukan wain.

915
01:09:20,921 --> 01:09:23,791
Okey.

916
01:09:23,825 --> 01:09:25,693
Tidak.

917
01:09:25,727 --> 01:09:27,963
Tidak... Tidak mungkin.

918
01:09:29,964 --> 01:09:32,968
Awak baru saja melihat saya menarik playar
di kepala saya untuk mengeluarkan peluru.

919
01:09:33,000 --> 01:09:35,302
Umur tidak pernah
menjadi perhatian saya.

920
01:09:35,335 --> 01:09:37,638
Itu bererti umur
awak dah lebih...

921
01:09:39,840 --> 01:09:42,710
dari 150 tahun.

922
01:09:42,744 --> 01:09:45,045
Tak kena langsung.

923
01:09:45,079 --> 01:09:46,814
Berapa umur awak?

924
01:09:46,848 --> 01:09:48,683
Saya tidak tahu.

925
01:09:48,715 --> 01:09:50,718
Tapi saya ada tertulis dalam Injil,
jika itu bererti apa-apa.

926
01:09:50,751 --> 01:09:52,321
Apa?

927
01:09:53,353 --> 01:09:54,755
Tidak.

928
01:09:54,789 --> 01:09:57,258
Ia disebut sebagai "Cayenne"...

929
01:09:57,290 --> 01:09:59,628
Tapi saya dikenali sebagai Cain.

930
01:10:04,331 --> 01:10:06,000
Saya rasa saya nak termuntah.

931
01:10:06,034 --> 01:10:08,870
Saya akan menyoal
lelaki di bilik mandi saya.

932
01:10:10,338 --> 01:10:12,707
Duit awak ada di sana.

933
01:10:13,941 --> 01:10:15,809
Saya boleh pergi?

934
01:10:15,843 --> 01:10:18,813
Kenapa tak boleh?

935
01:10:18,845 --> 01:10:21,383
Awak tidak akan
berjumpa saya lagi.

936
01:10:48,910 --> 01:10:52,781
Apa yang awak lakukan?

937
01:10:55,782 --> 01:10:58,419
Saya bukan penggemar peluru
kaliber sembilan milimeter.

938
01:10:58,452 --> 01:11:00,722
Saya lebih suka peluru
yang boleh menembusi saya.

939
01:11:00,754 --> 01:11:02,356
Ya, okey.

940
01:11:15,870 --> 01:11:17,839
Boleh saya bercakap
dengan Derrick?

941
01:11:17,871 --> 01:11:20,909
Saya... saya tak...
Saya tak tahu.

942
01:11:20,942 --> 01:11:22,944
Awak buat perkara melanggar
undang-undang dengan Derrick?

943
01:11:22,977 --> 01:11:28,049
Uh... ah, ya, ya.
Apa yang awak...

944
01:11:28,081 --> 01:11:30,751
Hello.

945
01:11:30,785 --> 01:11:31,753
<i>Stevie!</i>

946
01:11:31,786 --> 01:11:33,221
Tidak.

947
01:11:33,254 --> 01:11:35,090
<i>Kemudian mengapa awak yang
mengangkat telefon...</i>

948
01:11:35,122 --> 01:11:37,125
<i>Itu bukan milik awak,
di mana Steve?</i>

949
01:11:44,464 --> 01:11:46,333
Dia diikat di bilik
mandi saya sekarang.

950
01:11:46,366 --> 01:11:48,135
<i>Diikat di... Siapa awak?</i>

951
01:11:48,169 --> 01:11:49,403
Di mana Andrea?

952
01:11:49,437 --> 01:11:50,205
<i>Siapa awak?</i>

953
01:11:50,237 --> 01:11:51,639
Di mana Andrea?

954
01:11:51,673 --> 01:11:54,275
<i>Awak kah Jack keparat
yang menyusahkan saya?</i>

955
01:11:54,308 --> 01:11:55,476
Saya Jack.

956
01:11:55,509 --> 01:11:57,812
<i>Keparat! Berikan
telefon kepada Steve.</i>

957
01:11:57,844 --> 01:11:59,179
Di mana Andrea?

958
01:11:59,213 --> 01:12:01,782
<i>Berikan telefon pada dia,
Awak sial!</i>

959
01:12:09,022 --> 01:12:10,991
Awak tahu apa maksud saya?

960
01:12:11,025 --> 01:12:13,061
Ya, ya, gadis itu...
Gadis dengan benda di bibir?

961
01:12:13,094 --> 01:12:14,162
Itu dia.

962
01:12:14,195 --> 01:12:16,865
Ya... Itu kami.

963
01:12:16,897 --> 01:12:18,365
- Mengapa?
- Saya tidak tahu.

964
01:12:18,398 --> 01:12:21,001
Kami diupah, saya rasalah.
Maksud saya, saya orang baru.

965
01:12:21,035 --> 01:12:25,039
Saya bukan orang yang sesuai
untuk ditanya tentang hal itu.

966
01:12:25,071 --> 01:12:26,840
Di mana dia?

967
01:12:26,874 --> 01:12:27,974
Saya tak tahu itu, juga.

968
01:12:28,009 --> 01:12:30,178
Kami hanya menghantarnya pada
orang yang mengupah kami... jadi...

969
01:12:30,210 --> 01:12:32,012
Awak tidak pergi
ke pelabuhan malam tadi?

970
01:12:32,045 --> 01:12:33,781
Saya bahkan tidak tahu apa ertinya.

971
01:12:33,814 --> 01:12:35,517
Saya mendapat panggilan, jika
saya tidak muncul di pelabuhan...

972
01:12:35,549 --> 01:12:36,918
Di tengah malam,
mereka akan membunuhnya.

973
01:12:36,951 --> 01:12:39,420
Oh, ya, malam tadi, kan?

974
01:12:39,452 --> 01:12:40,521
Malam tadi.

975
01:12:40,554 --> 01:12:44,025
Ya, tidak, kami... menghantar
gadis itu lebih awal dari itu.

976
01:12:44,058 --> 01:12:47,095
Mungkin sekitar pukul 5:00 petang?

977
01:12:47,128 --> 01:12:50,865
- Untuk siapa?
- Saya tidak tahu, tolong?

978
01:12:50,897 --> 01:12:54,535
Maafkan saya. Jangan bunuh saya.

979
01:12:54,568 --> 01:12:56,804
- Ya.
- <i>Jangan tutup telefon.</i>

980
01:12:56,838 --> 01:12:58,139
<i>Apa yang tak kena dengan awak?</i>

981
01:12:58,171 --> 01:13:00,508
<i>Ini bukan permainan.
Saya tidak main-main.</i>

982
01:13:00,540 --> 01:13:03,577
Siapa yang menyuruh awak menghantar
Andrea Huntsman semalam?

983
01:13:03,611 --> 01:13:09,217
<i>Hentikan mengganggu saya, awak sial!
Awak apa hal? Saya...</i>

984
01:13:09,250 --> 01:13:10,251
Derrick lagi.

985
01:13:10,274 --> 01:13:12,821
- Boleh saya cakap dengannya?
- Awak nak kata apa?

986
01:13:12,853 --> 01:13:15,013
Saya akan kata padanya saya okey...

987
01:13:15,038 --> 01:13:16,423
dan menyuruh dia
jangan mengganggu awak.

988
01:13:16,456 --> 01:13:18,393
- Awak akan melakukannya?
- Ya, saya tak nak mati.

989
01:13:18,425 --> 01:13:21,963
<i>Beri dia telefonnya,
awak keparat!</i>

990
01:13:21,995 --> 01:13:26,834
Hei, ini saya, Derrick.
Bukan, bukan, ini Steve.

991
01:13:26,867 --> 01:13:30,071
Jangan, cakap perlahan saja, okey?

992
01:13:30,103 --> 01:13:36,143
Tidak, dia tidak menyakiti saya...
Sekali lagi, bukan sejak di restoran.

993
01:13:36,177 --> 01:13:40,180
Boleh jadi lebih teruk. Jangan, jangan,
saya ingat itu bukan idea yang baik.

994
01:13:40,214 --> 01:13:42,262
Jangan, itu idea yang teruk.

995
01:13:42,287 --> 01:13:46,054
Itu teruk, tidak, tidak,
jangan lakukan itu.

996
01:13:46,086 --> 01:13:47,955
Dia... Dia tutup telefonnya.

997
01:13:50,057 --> 01:13:52,059
Apa yang terjadi?

998
01:13:52,093 --> 01:13:53,561
Mereka menghantar seseorang.

999
01:13:53,594 --> 01:13:55,964
- Ke sini?
- Ya, maafkan saya.

1000
01:13:55,996 --> 01:13:57,030
Mereka ada di luar?

1001
01:13:57,063 --> 01:13:58,900
- Ya.
- Awak tahu siapa yang mereka hantar?

1002
01:13:58,933 --> 01:14:01,002
- Secara peribadi?
- Ya.

1003
01:14:01,035 --> 01:14:05,039
Ya, maksud saya, sedikit. Maksud saya,
mungkin Vinny, dia bermain pinball, jadi...

1004
01:14:05,071 --> 01:14:07,207
Awak sedih tak jika
saya membunuhnya?

1005
01:14:07,241 --> 01:14:08,576
Awak akan membunuh saya kah?

1006
01:14:08,608 --> 01:14:09,176
Mungkin tidak.

1007
01:14:09,201 --> 01:14:11,720
Kalau begitu saya tak ada
masalah dengan itu.

1008
01:14:12,280 --> 01:14:13,648
Ugh... dia dah sampai sini.

1009
01:14:13,680 --> 01:14:14,915
Oh, sial, saya minta maaf.

1010
01:14:14,948 --> 01:14:16,617
Bagaimana awak menemui saya?

1011
01:14:16,651 --> 01:14:18,360
Lelaki yang menyuruh kami
menghantar gadis itu,

1012
01:14:18,385 --> 01:14:20,220
Dia memberi kami
maklumat tentang awak.

1013
01:14:20,254 --> 01:14:25,994
Awak tahu, kami... mereka, eh,
marah tentang perkara di pelabuhan.

1014
01:14:27,929 --> 01:14:29,063
Bagus mengetahuinya.

1015
01:14:29,095 --> 01:14:33,200
Ya... ya, terima kasih. Sial.

1016
01:14:38,638 --> 01:14:41,074
Ini dia!

1017
01:14:41,107 --> 01:14:42,309
Awak sepatutnya pergi.

1018
01:14:42,343 --> 01:14:44,178
Saya nak bertenang.

1019
01:14:44,210 --> 01:14:46,313
Diam.

1020
01:14:46,347 --> 01:14:47,348
Ayuh, Jack.

1021
01:14:47,380 --> 01:14:49,082
Baiklah, biarkan dia.

1022
01:14:49,116 --> 01:14:52,053
Baik, ikutlah... ayuhlah!

1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,168
Lagi?

1024
01:15:07,201 --> 01:15:09,570
- Saya tahu.
- Oh Tuhan.

1025
01:15:09,603 --> 01:15:11,706
Awak boleh pergi sekarang,
kerana saya akan pergi.

1026
01:15:11,738 --> 01:15:15,343
Ya, awak yakin saya
boleh ambil ini?

1027
01:15:15,375 --> 01:15:18,312
Pergilah. Saya akan menjual
sesuatu jika saya perlu duit.

1028
01:15:31,092 --> 01:15:32,727
Jumpa lagi.

1029
01:15:32,759 --> 01:15:35,095
Apa, dah selesai kah?
Awak tidak akan...

1030
01:15:35,129 --> 01:15:36,997
rasanya begitu.

1031
01:17:08,789 --> 01:17:13,760
Leginum... Convictio...

1032
01:17:13,794 --> 01:17:20,233
Scientia... V er Titia.

1033
01:18:33,907 --> 01:18:35,509
Hei, bangun.

1034
01:18:38,812 --> 01:18:44,418
Oh, wow, Jack. Apa khabar?

1035
01:18:44,451 --> 01:18:47,855
Awak berhutang duit kepada gangster,
awak tahu siapa mereka?

1036
01:18:47,888 --> 01:18:49,890
Saya tidak tahu apa maksud awak.

1037
01:18:49,924 --> 01:18:52,293
Gangster yang memukul kaki awak?

1038
01:18:52,326 --> 01:18:54,362
Oh, ya, susah untuk dilupakan.

1039
01:18:54,394 --> 01:18:55,763
Awak tahu siapa mereka?

1040
01:18:55,796 --> 01:18:58,170
Tidak, saya tidak pernah
melihat mereka sebelum ni.

1041
01:18:58,195 --> 01:18:59,799
Saya ingat mereka gangster upahan.

1042
01:18:59,832 --> 01:19:01,936
Awak bolehkah berada di sini?

1043
01:19:01,969 --> 01:19:05,607
Boleh. Dari mana
awak pinjam duit?

1044
01:19:08,342 --> 01:19:11,845
Saya berjumpa dengan beberapa
orang yang memberikan pinjaman...

1045
01:19:11,879 --> 01:19:15,249
untuk melunaskan
pinjaman pelajar saya.

1046
01:19:15,281 --> 01:19:17,317
Itu seperti di bar.

1047
01:19:17,351 --> 01:19:18,818
Nama bar tu apa?

1048
01:19:18,852 --> 01:19:21,555
Um, Arcudi.

1049
01:19:21,589 --> 01:19:25,193
Ketuanya, nama keluarganya Miller bukan?

1050
01:19:25,226 --> 01:19:27,361
Bukan, bukan, bukan,
bukan, Arcudi.

1051
01:19:27,393 --> 01:19:30,430
Ya, saya ingat namanya
sama dengan nama bar.

1052
01:19:30,464 --> 01:19:32,500
Siapa nama dia?

1053
01:19:32,532 --> 01:19:35,902
Alex. Alex Arcudi.

1054
01:19:35,936 --> 01:19:39,874
Saya ingat dia takkan
melakukan sesuatu seperti itu.

1055
01:19:39,906 --> 01:19:46,546
Tapi, eh, Jack... Saya tidak pernah dapat
peluang untuk ucapkan terima kasih.

1056
01:19:46,580 --> 01:19:48,483
Awak tahu, saya...

1057
01:19:50,284 --> 01:19:54,655
Tidak! Tidak! Awak kata saya tidak
akan berjumpa awak lagi...

1058
01:19:54,687 --> 01:19:56,556
Dan di sini awak,
satu jam kemudian.

1059
01:19:56,589 --> 01:19:58,425
Saya perlu sebuah kereta
dan pemandu sekarang.

1060
01:19:58,459 --> 01:20:01,229
Awak seorang pembunuh gila.
Pergilah curi kereta lain.

1061
01:20:01,262 --> 01:20:03,264
Saya perlu seseorang
untuk membawa Andrea.

1062
01:20:06,599 --> 01:20:08,369
Awak tahu di mana Andrea?

1063
01:20:08,402 --> 01:20:10,905
- Saya rasa saya tahu.
- Sial! Sial.

1064
01:20:10,937 --> 01:20:13,873
Jika itu terjadi, saya perlu seseorang
untuk berjaga-jaga untuk saya.

1065
01:20:13,906 --> 01:20:17,344
Tidak, saya begitu kacau
dari malam ini, Jack.

1066
01:20:17,378 --> 01:20:20,548
Jika awak melakukannya,
saya akan memberikan beg ini...

1067
01:20:20,580 --> 01:20:25,252
Dan keturunan awak takkan
perlu bekerja lagi.

1068
01:20:25,286 --> 01:20:29,690
Saya tidak tahu apa yang awak tidak
faham tentang ini. Saya menolak.

1069
01:20:29,723 --> 01:20:31,392
Okey?

1070
01:20:31,424 --> 01:20:34,494
Awak mungkin akan pergi membunuh
di bilik lain yang dipenuhi dengan orang.

1071
01:20:34,527 --> 01:20:35,996
- Betul kan?
- Mungkin.

1072
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
Ayuh! Sial!

1073
01:20:44,037 --> 01:20:45,438
Jadi, awak seperti vam...

1074
01:20:45,472 --> 01:20:48,009
boleh kita tidak
mengatakan hal itu.

1075
01:20:48,041 --> 01:20:50,510
Awak mengatakan orang
macam awak wujud?

1076
01:20:50,544 --> 01:20:54,616
Ya, tapi cuma saya saja.

1077
01:21:01,321 --> 01:21:04,491
Kenapa awak tidak ada...
Gigi taring?

1078
01:21:07,361 --> 01:21:08,696
Mengapa saya perlu gigi taring?

1079
01:21:10,563 --> 01:21:12,967
Um, itu bererti awak...

1080
01:21:13,000 --> 01:21:18,673
Tidak, jangan, jangan.
Tolong berhenti.

1081
01:21:19,772 --> 01:21:21,675
Okey.

1082
01:21:26,379 --> 01:21:31,551
Jadi... Perang Saudara...
Bagaimana keadaannya?

1083
01:21:35,555 --> 01:21:39,360
Saya tidak tahu.
Saya berada di China.

1084
01:21:47,000 --> 01:21:48,469
Kita dah sampai.

1085
01:21:50,737 --> 01:21:53,374
- Awak boleh tunggu di sini.
- Ya, memang macam tu.

1086
01:21:53,406 --> 01:21:54,599
Beri nombor telefon awak,
jadi saya boleh menelefon awak

1087
01:21:54,624 --> 01:21:55,742
Dan memberitahu apa
yang sedang terjadi.

1088
01:21:55,776 --> 01:21:58,546
609-555-4382.

1089
01:21:58,579 --> 01:21:59,546
- Okey.
- 609...

1090
01:21:59,580 --> 01:22:00,715
Saya ingat.

1091
01:22:02,816 --> 01:22:04,518
Yalah tu.

1092
01:22:08,388 --> 01:22:09,622
Itu jari kah?

1093
01:22:09,656 --> 01:22:10,524
Biar saya masuk, Gary.

1094
01:22:10,557 --> 01:22:12,693
Tidak malam ini, Jack.
Pergilah ke tempat lain.

1095
01:22:12,726 --> 01:22:13,994
Buka pintu.

1096
01:22:14,027 --> 01:22:15,330
Tidak akan terjadi, Jack.

1097
01:22:34,647 --> 01:22:37,650
Hei, whoa, whoa, whoa,
awak nak ke mana?

1098
01:22:37,683 --> 01:22:39,652
Hei, kawan, awak mahu
pergi ke mana?

1099
01:22:39,686 --> 01:22:42,590
Hei, sial, saya sedang
bercakap kepada awak!

1100
01:22:46,125 --> 01:22:48,728
Apa itu?

1101
01:22:48,762 --> 01:22:50,398
Awak menembak seseorang?

1102
01:22:50,430 --> 01:22:52,098
Bang, awak tidak dengarkah?

1103
01:22:52,131 --> 01:22:54,101
Dia baru saja membunuh Gary!

1104
01:22:54,134 --> 01:22:55,703
- Siapa?
- Lelaki itu!

1105
01:22:55,736 --> 01:22:57,171
Siapa yang awak tembak?

1106
01:22:57,204 --> 01:22:58,706
Juga, lelaki itu!

1107
01:22:58,738 --> 01:23:00,174
Saya tidak faham.

1108
01:23:00,206 --> 01:23:01,842
Awak mungkin ingin keluar.

1109
01:23:07,714 --> 01:23:09,117
Okey.

1110
01:23:45,219 --> 01:23:46,454
Awak Derrick?

1111
01:23:46,487 --> 01:23:47,822
Ya, keparat!

1112
01:24:20,286 --> 01:24:23,557
Saya akan menelefon awak nanti.

1113
01:24:23,589 --> 01:24:24,624
Di mana Andrea?

1114
01:24:24,657 --> 01:24:25,558
Di mana Gary?

1115
01:24:25,593 --> 01:24:27,661
Awak sebenarnya nak
melambat-lambat proses ini?

1116
01:24:27,693 --> 01:24:31,531
Sial! Agh! Tidak!

1117
01:24:31,564 --> 01:24:33,500
Ia tidak sepatutnya
terjadi seperti ini!

1118
01:24:33,534 --> 01:24:35,603
Apa maksudnya?

1119
01:24:41,842 --> 01:24:44,844
Oh, Tuhan, itu betul. Awak kuat.

1120
01:24:44,878 --> 01:24:46,514
Yup.

1121
01:24:51,183 --> 01:24:53,553
Jangan pergi ke mana-mana.

1122
01:24:53,586 --> 01:24:56,756
Itu dipanggil buku, Jack!

1123
01:24:56,790 --> 01:24:58,125
Diamlah.

1124
01:25:12,673 --> 01:25:14,909
Jauhkan diri dari saya.
Tidak, jangan.

1125
01:25:23,584 --> 01:25:27,621
Andrea... Ini saya, Jack.

1126
01:25:27,653 --> 01:25:30,223
Saya akan mengeluarkan awak dari sini.

1127
01:25:45,304 --> 01:25:46,773
Boleh tak awak berjalan?

1128
01:25:46,807 --> 01:25:48,776
Saya...

1129
01:25:48,808 --> 01:25:51,644
okey, okey. Tunggu di sini.

1130
01:25:51,678 --> 01:25:53,247
Saya akan datang kembali.

1131
01:25:57,851 --> 01:26:01,321
- Sial,
- Saya tidak pergi ke mana-mana!

1132
01:26:01,354 --> 01:26:05,692
Ow, agh.

1133
01:26:12,299 --> 01:26:13,867
Saya dah dapat Andrea.

1134
01:26:13,900 --> 01:26:17,972
Jumpa saya di pintu depan.
Saya akan segera ke sana.

1135
01:26:18,004 --> 01:26:22,308
Saya kena mengatakan,
Saya terkejut...

1136
01:26:22,342 --> 01:26:24,612
Terkejut awak kembali untuknya.

1137
01:26:24,644 --> 01:26:28,816
Saya tidak... Awak bukan
alasan saya di sini, juga.

1138
01:26:28,848 --> 01:26:30,617
Semua ini untuk saya.

1139
01:26:32,786 --> 01:26:35,022
Apa yang awak lakukan?

1140
01:26:35,054 --> 01:26:36,255
Saya nak awak tunggu di sini.

1141
01:26:36,289 --> 01:26:37,992
Tidak, tidak, tidak!

1142
01:26:38,025 --> 01:26:40,393
Tidak, tidak, tidak!

1143
01:26:40,427 --> 01:26:42,662
Agh!

1144
01:26:46,433 --> 01:26:47,835
Saya akan kembali.

1145
01:26:49,001 --> 01:26:52,005
Ikutlah!

1146
01:26:54,875 --> 01:26:58,379
Oh, Tuhan...
Dia perlukan ambulans.

1147
01:26:58,411 --> 01:27:01,714
Tidak... Dia sebab terakhir
jika mereka datang ke sini.

1148
01:27:01,747 --> 01:27:03,317
Sekarang, tunggu, apa yang
awak ingin saya lakukan?

1149
01:27:03,349 --> 01:27:06,419
Bawa dia ke hospital, lupakan
awak pernah mengenal saya.

1150
01:27:06,452 --> 01:27:08,856
Tidak, tidak, Jack,
dia betul-betul kesakitan.

1151
01:27:08,888 --> 01:27:10,328
Oh, Tuhan, tidak.
Saya perlu bantuan.

1152
01:27:10,357 --> 01:27:11,959
- Awak akan berjaya.
- Okey, apa yang akan awak lakukan?

1153
01:27:11,991 --> 01:27:13,059
Saya akan tunggu di sini.

1154
01:27:13,093 --> 01:27:14,361
Jack, apa maksudnya itu?

1155
01:27:14,393 --> 01:27:16,664
Ini bererti saya tinggal,
sekarang bawa dia keluar dari sini!

1156
01:27:16,696 --> 01:27:21,067
Tidak, Jack! Jack! Jack! Sial.

1157
01:27:22,436 --> 01:27:22,836
Okey.

1158
01:27:22,870 --> 01:27:27,840
Oh... ha-ha-ha.

1159
01:27:27,874 --> 01:27:32,112
Apa yang boleh saya katakan
untuk membuat awak pergi.

1160
01:27:35,115 --> 01:27:38,818
Saya pernah membunuh budak berumur
9 tahun tanpa alasan sama sekali.

1161
01:27:41,120 --> 01:27:43,690
Apa yang membuat awak berfikir
awak boleh terlepas?

1162
01:27:45,125 --> 01:27:51,098
Heh heh... oh, sial!

1163
01:27:51,130 --> 01:27:53,467
Kamera di bilik mandi
itu untuk apa?

1164
01:27:53,500 --> 01:27:56,336
Oh...

1165
01:27:56,369 --> 01:28:02,430
Kami akan memukul Andrea dan
mengirimnya kepada awak.

1166
01:28:03,744 --> 01:28:06,345
Mengapa awak melakukan itu?

1167
01:28:06,379 --> 01:28:08,849
Buat awak marah.

1168
01:28:08,881 --> 01:28:10,451
Mengapa?

1169
01:28:10,483 --> 01:28:13,821
Kerana, Jack!

1170
01:28:13,853 --> 01:28:20,827
Awak istimewa, dan menembak awak
tidak akan memberi kesan langsung...

1171
01:28:20,861 --> 01:28:24,064
seperti orang normal!

1172
01:28:24,097 --> 01:28:29,737
Awak menculik dan menyeksa Andrea
untuk membalas dendam terhadap saya?

1173
01:28:29,769 --> 01:28:33,941
Faham pun, Jack. Yay.

1174
01:28:37,777 --> 01:28:40,146
Oh, ayuh!

1175
01:28:40,179 --> 01:28:45,018
Agh, pergelangan kaki saya!

1176
01:28:54,126 --> 01:28:55,995
Sial!

1177
01:28:58,932 --> 01:29:01,367
Jadi awak menyewa gangster luar...

1178
01:29:01,401 --> 01:29:03,336
Supaya awak tak dikenali.

1179
01:29:03,370 --> 01:29:04,338
Ya.

1180
01:29:04,370 --> 01:29:06,205
Dan kemudian saya menyangka
awak tahu saya terlibat...

1181
01:29:06,238 --> 01:29:08,207
Ketika saya menolong Jeremy
dengan hal pinjamannya.

1182
01:29:08,241 --> 01:29:10,511
Oh, Jeremy sial.

1183
01:29:10,544 --> 01:29:12,446
Dan kemudian awak cerita pada mereka
di mana boleh menemui saya...

1184
01:29:12,478 --> 01:29:15,448
Dan mereka tahu tentang Andrea?

1185
01:29:15,482 --> 01:29:21,822
Saya ingat dia hanya pelacur
atau sama macam tu.

1186
01:29:21,854 --> 01:29:25,992
Saya terkejut mengetahui
awak ada seorang anak.

1187
01:29:26,026 --> 01:29:27,427
Tidak betul-betul berjaya.

1188
01:29:27,460 --> 01:29:30,997
Tidak, tidak.

1189
01:29:31,031 --> 01:29:35,435
Dendam kita ini, saya rasa itu
dari saya membunuh ayah awak.

1190
01:29:35,468 --> 01:29:38,104
Ya, sial!

1191
01:29:38,138 --> 01:29:40,207
Bagaimana awak tahu?

1192
01:29:40,240 --> 01:29:46,546
Betulkah? Hari ketika awak pergi,
ayah meninggal, semua orang ada alibi.

1193
01:29:46,580 --> 01:29:51,018
Mestilah awak. Apa lagi?

1194
01:29:57,924 --> 01:30:01,961
Saya suka tidak dapat dikesan...

1195
01:30:01,995 --> 01:30:04,965
Tapi ayah awak ada idea lain.

1196
01:30:04,997 --> 01:30:08,201
Jadi, itulah apa yang terjadi.

1197
01:30:10,070 --> 01:30:12,139
Adakah awak akan membunuh Andrea?

1198
01:30:13,639 --> 01:30:16,576
Jangan berbohong.

1199
01:30:16,610 --> 01:30:18,277
Bagaimana awak tahu
jika saya berbohong?

1200
01:30:18,311 --> 01:30:20,013
Awak akan mengatakan tidak.

1201
01:30:20,045 --> 01:30:23,916
- Kemudian itulah jawapan untuk awak.
- Hmph.

1202
01:30:43,036 --> 01:30:45,906
Jack!

1203
01:30:47,674 --> 01:30:51,578
Jack, awak tahu jenis
jenis darah saya?

1204
01:30:51,611 --> 01:30:55,983
Jack! Hah? Apa jenis darah saya?

1205
01:30:56,015 --> 01:30:58,518
Awak tahu jenis darah saya?

1206
01:31:01,153 --> 01:31:05,025
- Tidak. Belum tahu.
- Agh!

1207
01:31:08,961 --> 01:31:15,268
Jack, Jack, saya benci awak.
Saya benci awak!

1208
01:31:27,613 --> 01:31:30,918
Saya dalam keadaan cukup baik
untuk sementara waktu.

1209
01:31:30,951 --> 01:31:34,321
Saya sedang berjalan
di atas tali ketenangan.

1210
01:31:36,156 --> 01:31:41,195
Kemudian aksi balas dendam awak
membuat saya terjatuh dari semuanya.

1211
01:31:49,001 --> 01:31:52,972
Saya akan membunuh awak.
Saya ingin awak tahu itu.

1212
01:31:55,642 --> 01:31:59,679
Tapi saya ingin awak tahu,
saya akan memakan awak.

1213
01:31:59,713 --> 01:32:05,018
Saya betul-betul akan mengoyak
awak sikit-sikit dan memakan awak.

1214
01:32:05,050 --> 01:32:09,389
Perlu diingat,
ini bukan kerana saya mahu.

1215
01:32:11,256 --> 01:32:14,327
Saya tidak tahu mengapa...

1216
01:32:14,361 --> 01:32:16,729
Tapi saya kena buat macam ni.

1217
01:32:16,763 --> 01:32:19,633
Ini caranya, selalu begini...
Selalu.

1218
01:32:21,768 --> 01:32:24,939
Ini membuat fikiran saya lurus.

1219
01:32:27,374 --> 01:32:29,415
Tapi seberapa gila awak boleh jadi,

1220
01:32:29,440 --> 01:32:30,677
jika awak kena memakan orang lain?

1221
01:32:30,710 --> 01:32:33,447
Saya tidak tahu.

1222
01:32:42,054 --> 01:32:44,991
Apa? Mengapa?

1223
01:32:45,025 --> 01:32:48,995
Kenapa sekarang? Untuk dia?

1224
01:32:49,028 --> 01:32:51,697
Orang itu pembunuh dan
dia pun tahu itu!

1225
01:32:51,731 --> 01:32:55,001
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
jika saya membunuhnya, sekarang.

1226
01:32:55,035 --> 01:32:57,204
Saya pernah menyeksa ribuan orang
yang tidak bersalah sehingga mati...

1227
01:32:57,237 --> 01:32:59,106
dan awak tidak datang untuk mereka!

1228
01:32:59,138 --> 01:33:01,775
Awak tak datang di Mesir.
Atau Walachilla!

1229
01:33:01,808 --> 01:33:05,679
Saya menusuk ribuan orang di Walachilla
hanya untuk melihat mereka mati.

1230
01:33:05,711 --> 01:33:10,217
Tengok saya!

1231
01:33:13,053 --> 01:33:15,287
Sial! Saya benci awak!

1232
01:33:15,321 --> 01:33:18,725
Saya benci tempat sial ini,
semuanya!

1233
01:33:18,758 --> 01:33:20,394
Dengan siapa awak bercakap?

1234
01:33:20,427 --> 01:33:22,262
Awak tidak boleh melihat dia?

1235
01:33:24,097 --> 01:33:26,032
Sekarang saya dapat perhatian awak?

1236
01:33:26,066 --> 01:33:28,068
Apa hal dengan awak?

1237
01:33:28,101 --> 01:33:30,036
Kenapa awak melakukan ini pada saya?

1238
01:33:30,070 --> 01:33:32,773
Adakah kerana si Habil sial tu?
Sial!

1239
01:33:32,805 --> 01:33:35,375
Mengapa pembunuhan itu
begitu penting?

1240
01:33:35,407 --> 01:33:37,343
Kami masih budak-budak ketika itu?

1241
01:33:37,376 --> 01:33:38,812
Apakah saya yang memulakannya?

1242
01:33:38,844 --> 01:33:41,680
Apakah pembunuh tidak akan wujud,
jika saya tidak membunuhnya?

1243
01:33:41,714 --> 01:33:43,483
Tidak ada orang lain
melalui perkara ini.

1244
01:33:43,515 --> 01:33:46,385
Saya tidak patut terima ini!

1245
01:33:46,419 --> 01:33:48,459
Pergi mampus dengan Tuhan,
kerana Dia tak wujud pun!

1246
01:33:48,487 --> 01:33:52,325
Jika ada, Dia tidak akan
membiarkan ini terjadi!

1247
01:33:52,357 --> 01:33:54,360
Yang saya lihat cuma
awak berjalan-jalan.

1248
01:33:54,393 --> 01:33:57,798
Biarkan saya mati.
Biarkan saya mati!

1249
01:33:57,830 --> 01:33:59,198
Jack!

1250
01:33:59,232 --> 01:34:01,368
- Jack, kami perlukan bantuan awak.
- Apa?

1251
01:34:01,401 --> 01:34:03,702
Tolong, Tuhan, tolong saya.

1252
01:34:03,736 --> 01:34:09,108
Uh... um, saya tidak boleh...
Saya tak boleh membawa Andrea ke kereta...

1253
01:34:09,142 --> 01:34:11,919
Dan saya takut dia akan lebih cedera
jika membawa dia ke sana jadi,

1254
01:34:11,944 --> 01:34:12,845
Saya perlu bantuan.

1255
01:34:12,879 --> 01:34:14,848
- Tapi...
- Tapi apa?

1256
01:34:14,880 --> 01:34:17,150
Apa yang awak buat
nampak lebih penting?

1257
01:34:17,183 --> 01:34:18,818
Uh...

1258
01:34:18,852 --> 01:34:20,854
Berhenti bermain-main
dengan keparat itu, Jack,

1259
01:34:20,879 --> 01:34:22,488
dan keluar ke sana dan
tolong anak perempuan awak.

1260
01:34:22,522 --> 01:34:24,457
Dia keluarga awak, demi Tuhan.

1261
01:34:24,491 --> 01:34:26,860
Saya bahkan tidak tahu
kena fikir apa.

1262
01:34:29,829 --> 01:34:32,198
Pergilah tolong.

1263
01:34:33,900 --> 01:34:35,168
Tidak, saya rasa.

1264
01:34:35,201 --> 01:34:36,336
Jadi mari ke sana.

1265
01:34:36,369 --> 01:34:37,838
Baiklah.

1266
01:34:45,311 --> 01:34:49,883
Agh... Jack...

1267
01:34:49,915 --> 01:34:53,253
Suatu hari, awak akan melihat
saya tadi cakap dengan siapa.

1268
01:35:16,843 --> 01:35:19,546
Hai.

1269
01:35:23,695 --> 01:35:28,695
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

1270
01:35:28,719 --> 01:35:31,719
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.