1
00:00:01,772 --> 00:00:03,038
Nama saya Barry Allen,

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,808
dan saya lelaki terpantas di dunia.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,844
Kepada dunia luar, saya
seorang ahli sains forensik biasa,

4
00:00:08,846 --> 00:00:11,880
tetapi dalam diam, dengan bantuan
kawan saya di S.T.A.R. Labs,

5
00:00:11,882 --> 00:00:15,484
Saya memerangi jenayah dan mencari
manusia-meta lain seperti saya.

6
00:00:15,486 --> 00:00:17,386
Saya memburu seorang lelaki
yang membunuh ibu saya,

7
00:00:17,388 --> 00:00:20,756
tetapi dalam berbuat demikian, saya
membuka dunia kita kepada ancaman baru,

8
00:00:20,758 --> 00:00:24,126
dan hanya saya cukup pantas
untuk menghalang mereka.

9
00:00:24,128 --> 00:00:27,897
Saya The Flash.

10
00:00:27,932 --> 00:00:29,099
Sebelumnya di "Flash" ...

11
00:00:29,878 --> 00:00:31,578
Namanya ialah Geomancer.

12
00:00:31,580 --> 00:00:33,413
Saya menunggu lelaki yang
bersut merah.

13
00:00:33,415 --> 00:00:35,215
Kesan Velocity-7 dah habis.

15
00:00:36,385 --> 00:00:37,784
- Awak terluka?
- Hanya maruah saya.

16
00:00:37,786 --> 00:00:39,753
Jesse anak saya. Zoom menahannya.

17
00:00:39,755 --> 00:00:41,088
Ayah, tolong saya.

18
00:00:41,090 --> 00:00:42,389
Jangan biarkan dia tahan saya, Ayah.

19
00:00:42,391 --> 00:00:43,657
Saya beritahu awak kita satu pasukan.

20
00:00:43,659 --> 00:00:44,958
Sekarang awak sebahagian daripadanya.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,426
Kami akan membantu awak
selamatkan Jesse.

22
00:00:46,428 --> 00:00:47,527
Kami tak hantar awak sendirian.

23
00:00:47,529 --> 00:00:48,829
Kita akan Bumi-2.

24
00:00:48,831 --> 00:00:50,297
Ingat apa Jay kata, okey?

25
00:00:50,299 --> 00:00:51,431
Semua di sini penuh helah.

26
00:00:51,433 --> 00:00:52,466
Caitlin...

27
00:00:52,468 --> 00:00:53,900
Sekiranya kamu mengenal saya,

28
00:00:53,902 --> 00:00:55,535
awak tahu yang saya
tak suka nama Caitlin.

29
00:00:55,537 --> 00:00:57,904
Saya Killer Frost.

30
00:00:57,906 --> 00:00:59,106
Awas!

31
00:00:59,108 --> 00:01:01,641
Ayah!

32
00:01:01,643 --> 00:01:03,443
Awak bunuh ayah saya, jalang.

33
00:01:03,445 --> 00:01:05,245
Awak tak patut bermain
dengan orang bumi lain.

34
00:01:05,247 --> 00:01:07,180
- Flash, selamatkan kami!
- Tidak!

35
00:01:07,182 --> 00:01:08,815
Zoom mahu dia hidup-hidup.

36
00:01:08,817 --> 00:01:12,753
Awak tahu Zoom akan buat
jika mengingkarinya.

37
00:01:12,755 --> 00:01:14,721
Tidak!

39
00:01:16,658 --> 00:01:18,825
Lihat sekeliling, Flash.

40
00:01:18,827 --> 00:01:23,597
Ini tempat terakhir yang
awak lihat.

41
00:01:25,801 --> 00:01:29,603
Saya tahu awak berada di sini,
Harrison Wells,

42
00:01:29,605 --> 00:01:33,273
dan awak tidak sendirian.

44
00:01:35,744 --> 00:01:37,844
Awak boleh cuba bersembunyi...

46
00:01:41,216 --> 00:01:45,318
Tetapi saya lelaki terpantas.

47
00:01:48,323 --> 00:01:50,824
Saya akan menggeledah bandar ini

48
00:01:50,826 --> 00:01:53,994
sehingga saya temui awak.

49
00:01:53,996 --> 00:01:55,962
Dan bila saya lakukan,

50
00:01:55,964 --> 00:02:00,434
kamu semua akan merasa amukan saya.

51
00:02:04,740 --> 00:02:07,407
CCPN melaporkan bahawa
Dr. Harrison Wells,

52
00:02:07,409 --> 00:02:09,075
pengasas terkenal S.T.A.R. Labs

53
00:02:09,077 --> 00:02:10,777
telah hilang tanpa jejak

54
00:02:10,779 --> 00:02:13,513
selama hampir empat bulan
kini merupakan orang dikehendaki.

55
00:02:13,515 --> 00:02:15,348
Imej-imej dan mesej
ini muncul ketika tadi

56
00:02:15,350 --> 00:02:18,585
di Bandar Central oleh Zoom.

57
00:02:18,587 --> 00:02:20,320
Awak lihat saluran 52?

58
00:02:20,322 --> 00:02:22,322
Awak tak selamat di sini, Dr Wells.
Zoom sedang cari anda.

59
00:02:22,324 --> 00:02:23,857
Saya tahu apa yang dia lakukan.
Maklumkan sekuriti.

60
00:02:23,859 --> 00:02:24,858
Kosongkan Makmal S.T.A.R.

61
00:02:24,860 --> 00:02:26,460
Kunci fasiliti.

62
00:02:26,462 --> 00:02:28,261
- Bagaimana dengan awak?
- Jangan bimbangkan saya, Henry.

63
00:02:28,263 --> 00:02:29,563
Bawa semua orang keluar
dari sini sekarang.

64
00:02:29,565 --> 00:02:31,832
Sekarang! Pergi!

65
00:02:31,834 --> 00:02:33,066
Harry!

66
00:02:33,068 --> 00:02:34,501
Jangan tembak!

67
00:02:34,503 --> 00:02:36,403
Tak guna, Ramon.

69
00:02:37,573 --> 00:02:39,306
Mana Allen?

70
00:02:39,308 --> 00:02:40,674
- Zoom dah ambilnya.
- Apa?

71
00:02:40,676 --> 00:02:42,375
Kami jejak Deathstorm
dan Killer Frost,

72
00:02:42,377 --> 00:02:43,944
jumpa doppelganger saya,
Reverb...

73
00:02:43,946 --> 00:02:46,012
lelaki sangat jahat,
ada kuasa jahat.

74
00:02:46,014 --> 00:02:48,148
Mereka bertiga nyaris
tewaskan Barry sehingga

75
00:02:48,150 --> 00:02:50,817
Zoom muncul, bunuh Cisco-2,

76
00:02:50,819 --> 00:02:52,652
bunuh Deathstorm kerana
cederakan pemecut.

77
00:02:52,654 --> 00:02:54,588
Dia tinggalkan
Killer Frost hidup

78
00:02:54,590 --> 00:02:55,755
dan kemudian pergi dengan Barry.

79
00:02:55,757 --> 00:02:57,190
Kenapa awak masih hidup?

80
00:02:57,192 --> 00:02:58,458
Nampaknya dia ambil berat
walaupun kurang mengenali saya

81
00:02:58,460 --> 00:02:59,426
berbanding awak, Harry.

82
00:02:59,428 --> 00:03:01,061
Tidak.

83
00:03:01,063 --> 00:03:02,662
Zoom tak buat apa-apa
dengan tidak sengaja.

84
00:03:02,664 --> 00:03:03,864
Dia mengekori awak ke sini?

85
00:03:03,866 --> 00:03:05,098
Saya menonton "Heat" 50 kali, okay?

86
00:03:05,100 --> 00:03:06,099
Saya tahu gerakkan ekor.

87
00:03:06,101 --> 00:03:07,100
Dia tak mengekori saya.

88
00:03:07,102 --> 00:03:08,235
Tapi lihat ini.

89
00:03:08,237 --> 00:03:09,402
Saya ambil ini dari 'kembar' saya.

90
00:03:09,404 --> 00:03:10,470
Rasanya kita boleh gunakannya...

91
00:03:10,472 --> 00:03:12,038
untuk menjejaki Zoom.

92
00:03:12,040 --> 00:03:13,607
Ramon, kita tiada masa.

93
00:03:13,609 --> 00:03:15,041
Zoom memburu kita...

94
00:03:15,043 --> 00:03:16,476
Zoom memburu kita!

95
00:03:16,478 --> 00:03:17,677
Kita perlu membuat pelan alternatif,

96
00:03:17,679 --> 00:03:19,079
kerana jika tidak, Zoom...

97
00:03:19,081 --> 00:03:20,847
Jangan fikir begitu, okay?

98
00:03:20,849 --> 00:03:23,316
Kita akan mencari Jesse,
dan Barry.

99
00:03:23,318 --> 00:03:24,417
Kita akan jumpa mereka.

100
00:03:24,419 --> 00:03:26,253
Helo? Ada sesiapa di sana?

101
00:03:26,255 --> 00:03:28,755
Okey, siapa yang bertanggungjawab,

103
00:03:30,692 --> 00:03:32,325
kita perlu berbincang.

104
00:03:32,327 --> 00:03:33,660
Kita berdua, okey?

105
00:03:33,662 --> 00:03:35,662
Ini tak okey.

106
00:03:35,664 --> 00:03:36,830
Barry-2.

107
00:03:37,666 --> 00:03:39,820
<B> Sarikata Oleh
- SangPunai - </ b>

108
00:03:40,369 --> 00:03:41,601
Dr. Wells,

109
00:03:41,603 --> 00:03:43,370
ini sangat mengecewakan.

110
00:03:43,372 --> 00:03:45,572
Maksud saya, kamu berdua patut
malu dengan diri sendiri.

111
00:03:45,574 --> 00:03:48,074
Awak tak boleh kurung seseorang
di dalam bilik seperti ini.

112
00:03:48,076 --> 00:03:49,776
Berapa lama saya di sini?

113
00:03:51,513 --> 00:03:53,580
Tak sampai sehari.

114
00:03:53,582 --> 00:03:54,915
Satu hari?

115
00:03:54,917 --> 00:03:56,349
Satu hari?

116
00:03:56,351 --> 00:03:58,051
Isteri saya akan risau.

117
00:03:58,053 --> 00:03:59,719
- Dr. Wells.
- Ya?

118
00:03:59,721 --> 00:04:01,454
Doktor, saya tak pasti
jika awak tahu tentangnya,

119
00:04:01,456 --> 00:04:04,658
tapi isteri saya seorang
detektif sangat dihormati

120
00:04:04,660 --> 00:04:06,092
di Jabatan Polis Bandar Central.

121
00:04:06,094 --> 00:04:08,495
Dia juga akan terlalu kecewa.

122
00:04:08,497 --> 00:04:10,530
Ini memang teruk.

123
00:04:10,532 --> 00:04:11,531
Sudah tentulah.

124
00:04:11,533 --> 00:04:13,266
Saya minta maaf,

125
00:04:13,268 --> 00:04:17,203
tapi saya nak tahu apa yang
sedang berlaku sekarang.

127
00:04:17,205 --> 00:04:18,838
Barry, panjang ceritanya.

128
00:04:18,840 --> 00:04:20,273
Kami tiada masa untuk
beritahu sekarang.

129
00:04:20,275 --> 00:04:21,741
Kami minta maaf kerana kunci
awak di dalam bilik itu

130
00:04:21,743 --> 00:04:23,810
untuk sehari, tapi sekarang,
awak mesti pergi.

131
00:04:23,812 --> 00:04:26,846
Anda perlu kumpul...

132
00:04:26,848 --> 00:04:27,914
Dia di sini.

134
00:04:32,521 --> 00:04:34,321
Jangan bergerak.

137
00:04:43,899 --> 00:04:47,601
Mana Wells dan kawan-kawannya?

138
00:04:50,872 --> 00:04:53,139
Dr Wells, apa yang sedang berlaku?

139
00:04:53,141 --> 00:04:54,574
Zoom memburu kami.

140
00:04:54,576 --> 00:04:56,576
Zoom? Apa yang berlaku...
Kenapa Zoom memburu kamu?

141
00:04:56,578 --> 00:04:58,712
Itu sebahagian dari cerita panjang
yang saya dah beritahu.

143
00:04:58,714 --> 00:04:59,713
Saya tak tahu jika saya boleh

144
00:04:59,715 --> 00:05:00,947
berurusan dengan sesuatu seperti ini.

145
00:05:00,949 --> 00:05:02,582
- Anda mempunyai bilik kebal masa?
- Ya.

146
00:05:02,584 --> 00:05:04,417
Saya musuh Zoom, dan saya perlukan
tempat untuk bersembunyi

147
00:05:04,419 --> 00:05:05,518
apabila sesuatu seperti ini berlaku.

148
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
- Masuk!
- Baik, tuan.

149
00:05:13,829 --> 00:05:15,895
Itu Zoom! Itu Zoom!

150
00:05:15,897 --> 00:05:17,931
Ramon...

151
00:05:17,933 --> 00:05:19,366
Buat dia diam.

154
00:05:37,185 --> 00:05:38,451
Baik.

155
00:05:38,453 --> 00:05:40,387
Tarik nafas, bernafas, nafas, nafas ...

156
00:05:40,389 --> 00:05:41,721
Dinding palsu.

157
00:05:41,723 --> 00:05:43,356
Dia takkan terpedaya
dengan satu lagi dinding palsu.

158
00:05:43,358 --> 00:05:44,591
Kita mesti pergi.

159
00:05:44,593 --> 00:05:45,892
Kita perlu mencari tempat lain
untuk bersembunyi

160
00:05:45,894 --> 00:05:47,093
dan buat rancangan.

161
00:05:47,095 --> 00:05:48,495
Tunggu, tunggu.

162
00:05:48,497 --> 00:05:49,596
Tidak.

163
00:05:49,598 --> 00:05:50,997
Saya rasa sebelum kita
buat apa-apa,

164
00:05:50,999 --> 00:05:52,899
awak perlu jelaskan kepada saya
segala-galanya

165
00:05:52,901 --> 00:05:54,401
yang berlaku di sini.

166
00:06:04,913 --> 00:06:06,713
Awak buang masa.

167
00:06:06,715 --> 00:06:08,081
Saya fikir saya boleh
melarikan diri juga

168
00:06:08,083 --> 00:06:09,816
bila saya mula-mula tiba di sini.

169
00:06:09,818 --> 00:06:12,385
Tiada jalan keluar.

171
00:06:15,390 --> 00:06:18,425
Siapa itu?

172
00:06:18,427 --> 00:06:20,160
Saya tak tahu.

173
00:06:20,162 --> 00:06:24,130
Dia dah ada sejak Zoom
bawa saya ke sini.

175
00:06:26,435 --> 00:06:28,802
Berhenti, okay?

176
00:06:28,804 --> 00:06:31,304
Tolong berhenti.

177
00:06:31,306 --> 00:06:34,240
Jesse, saya fikir dia mungkin
cuba untuk membantu kita.

178
00:06:34,242 --> 00:06:37,277
Tiada apa yang akan
membantu kita.

179
00:06:37,279 --> 00:06:39,913
Itu tidak betul.

180
00:06:39,915 --> 00:06:41,247
Kita akan keluar dari sini.

181
00:06:41,249 --> 00:06:43,450
Ayah awak sedang mencari kita,
saya janji.

182
00:06:43,452 --> 00:06:44,751
Awak terlalu mempercayai

183
00:06:44,753 --> 00:06:47,387
lelaki yang hanya fikirkan
dirinya saja.

185
00:06:51,193 --> 00:06:56,429
Awak tahu, itu yang
saya fikir pada mulanya.

187
00:06:56,431 --> 00:06:58,865
Ia tidak benar.

188
00:06:58,867 --> 00:07:01,468
Setiap keputusan yang dia buat ...

189
00:07:01,470 --> 00:07:05,572
setiap tindakan dia ambil
sejak kami bertemu...

190
00:07:05,574 --> 00:07:07,440
adalah untuk selamatkan awak.

191
00:07:09,411 --> 00:07:11,344
Ayah awak tak pernah mengalah, Jesse.

192
00:07:11,346 --> 00:07:14,681
Jangan putus harapan dengannya.

194
00:07:18,120 --> 00:07:19,619
Percayalah apa saja.

195
00:07:19,621 --> 00:07:23,323
Awak masih hidup kerana

196
00:07:23,325 --> 00:07:27,193
saya nak bunuh awak
di hadapan ayah awak.

198
00:07:27,195 --> 00:07:30,663
Dan ayah awak masih hidup
kerana...

199
00:07:33,702 --> 00:07:36,569
adalah untuk mendapatkan
kelajuan awak untuk saya.

200
00:07:39,107 --> 00:07:40,974
Bila dia dah selesai,

201
00:07:40,976 --> 00:07:43,676
dia akan mati juga.

202
00:07:49,548 --> 00:07:50,714
Kembali selepas rehat,

203
00:07:50,716 --> 00:07:52,016
gempa bumi yang di sebabkan oleh
manusia-meta

204
00:07:52,018 --> 00:07:53,784
membuat orang awam bergegar
dan tertanya-tanya,

205
00:07:53,786 --> 00:07:55,719
di manakah The Flash?

206
00:07:55,721 --> 00:07:56,820
Dah selesai.

207
00:07:56,822 --> 00:07:58,656
Rekahan dah kembali stabil.

208
00:07:58,658 --> 00:08:01,379
Barry, Cisco, dan Wells
ada 20 jam untuk kembali.

209
00:08:01,508 --> 00:08:02,408
Awak hebat.

210
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
Bila berkaitan dengan
menstabilkan rekahan, mungkin ...

211
00:08:04,442 --> 00:08:07,109
tidak begitu jika untuk
melawan manusia-meta.

212
00:08:07,111 --> 00:08:08,744
Teknik awak dah sedikit berkarat.

213
00:08:08,746 --> 00:08:10,179
Saya terlalu perlahan.

214
00:08:11,482 --> 00:08:13,983
Geomancer masih bebas, Caitlin.

215
00:08:13,985 --> 00:08:15,417
Dia mesti dihalang.

216
00:08:15,419 --> 00:08:16,986
Saya perlu bersedia jika
dia menyerang lagi.

217
00:08:16,988 --> 00:08:18,554
Berapa lama lagi sehingga Velocity...

218
00:08:18,556 --> 00:08:19,521
8.

219
00:08:19,523 --> 00:08:21,490
Velocity-8 siap?

220
00:08:21,492 --> 00:08:23,158
Saya perlu selesaikan kompaun...

221
00:08:23,160 --> 00:08:25,594
untuk pastikan sel tambahan
matriks kekal utuh

222
00:08:25,596 --> 00:08:28,330
supaya awak tak kehilangan
kelajuan awak cepat.

223
00:08:28,332 --> 00:08:31,400
Okey, hebat.

224
00:08:31,402 --> 00:08:34,770
Apa?

225
00:08:34,772 --> 00:08:36,905
Selepas pertemuan dengan Geomancer,

226
00:08:36,907 --> 00:08:38,941
Saya jalankan beberapa ujian.

227
00:08:38,943 --> 00:08:41,510
Kelajuan-7 bertindak balas

228
00:08:41,512 --> 00:08:43,512
dengan sel-sel yang rosak
dalam badan awak.

229
00:08:43,514 --> 00:08:45,748
Ia menyebabkan degenerasi sel.

230
00:08:45,750 --> 00:08:48,984
Saya percaya yang kumpulan
seterusnya takkan berulang.

231
00:08:47,752 --> 00:08:48,984


232
00:08:48,986 --> 00:08:50,653
Jay, saya tak boleh terus
berikannya kepada awak

233
00:08:50,655 --> 00:08:52,488
jika ia mencederakan awak.

234
00:08:52,490 --> 00:08:54,356
Jika ia membantu saya
mengalahkan Geomancer,

235
00:08:54,358 --> 00:08:56,358
mungkin awak perlu berikan.

236
00:08:56,360 --> 00:08:57,593
Sehinggalah Barry kembali,

237
00:08:57,595 --> 00:09:00,195
Hanya saya saja peluang
yang bandar ini ada.

238
00:09:04,402 --> 00:09:05,567
Saya tak tahu apa berlaku,

239
00:09:05,569 --> 00:09:06,902
tapi entah kenapa
bola keranjang

240
00:09:06,904 --> 00:09:08,203
kedengaran lebih bosan daripada besbol.

241
00:09:08,205 --> 00:09:09,538
Perbetulkannya.

242
00:09:09,540 --> 00:09:11,073
Scott Evans, pengarang baru.

243
00:09:11,075 --> 00:09:13,542
- Oh, Iris...
- West, saya tahu.

244
00:09:13,544 --> 00:09:15,477
Awak menulis tentang
serangan Geomancer baru-baru ini.

245
00:09:15,479 --> 00:09:17,112
- Ya, saya.
- Saya takkan terbitkannya.

246
00:09:17,114 --> 00:09:18,814
Apa, kenapa?

247
00:09:18,816 --> 00:09:21,083
Ia adalah sekeping bulu halus untuk mencuba
untuk membuat orang berasa baik.

248
00:09:21,085 --> 00:09:23,285
Mereka perlu tahu kebenarannya;

249
00:09:23,287 --> 00:09:26,922
Flash tak mungkin sentiasa ada
untuk selamatkan mereka.

250
00:09:26,924 --> 00:09:28,390
Awak tak setuju?

251
00:09:28,392 --> 00:09:30,492
Saya fikir dia dah
selamatkan ramai orang

252
00:09:30,494 --> 00:09:31,827
di bandar ini.

253
00:09:31,829 --> 00:09:32,895
Tetapi di mana dia sekarang?

254
00:09:32,897 --> 00:09:35,631
Saya perlu untuk terbitkan
cerita sebenar.

255
00:09:35,633 --> 00:09:37,066
Okey, uh ...

256
00:09:37,068 --> 00:09:38,600
bagaimana jika saya boleh
dapatkan berita eksklusif

257
00:09:38,602 --> 00:09:41,236
dengan manusia-meta
yang lawan Geomancer?

258
00:09:41,238 --> 00:09:44,440
Ini... Flash yang lain.

259
00:09:44,442 --> 00:09:47,509
Apa, awak berkawan dengan dia juga?

260
00:09:47,511 --> 00:09:50,846
Berikan saya sedikit masa.

261
00:09:50,848 --> 00:09:52,781
Baik, tapi jika ia sama

262
00:09:52,783 --> 00:09:54,216
dengan sampah lain yang awak tulis,

263
00:09:54,218 --> 00:09:56,118
Saya akan terbitkan tentang Flash

264
00:09:56,120 --> 00:09:58,754
bukanlah wira yang kita impikan.

266
00:10:07,431 --> 00:10:10,733
Iris... Hey, Iris.

267
00:10:10,735 --> 00:10:12,835
Barry di mana awak malam tadi?

268
00:10:12,837 --> 00:10:13,969
Oh, Tuhan.

269
00:10:13,971 --> 00:10:15,304
Ayah saya meninggal dunia semalam,

270
00:10:15,306 --> 00:10:17,039
dan anda tak pulang ke rumah.

271
00:10:17,041 --> 00:10:18,974
Saya tahu. Saya dengar.

272
00:10:18,976 --> 00:10:19,975
Saya minta maaf.

273
00:10:19,977 --> 00:10:21,043
Awak dengar?

274
00:10:21,045 --> 00:10:22,644
Awak berada di sana, Barry.

275
00:10:22,646 --> 00:10:24,213
Saya sebenarnya tiada.

276
00:10:24,215 --> 00:10:25,714
Saya akan... ya, okay.

277
00:10:25,716 --> 00:10:26,982
Okay, dengar.

278
00:10:26,984 --> 00:10:28,350
Ikut saya ke makmal.
Datang ke makmal saya.

279
00:10:28,352 --> 00:10:29,651
Saya akan jelaskan
segala-galanya, okay?

280
00:10:29,653 --> 00:10:31,653
Saya akan jelaskannya.

281
00:10:31,655 --> 00:10:34,890
Jadi Barry yang semalam
bukan awak?

282
00:10:34,892 --> 00:10:36,558
Bukan.

283
00:10:36,560 --> 00:10:38,026
Bukan, dengar saya tahu

284
00:10:38,028 --> 00:10:40,362
sukar awak nak percayakannya,

285
00:10:40,364 --> 00:10:42,898
tapi, ianya seperti
siri sains fiksyen.

286
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
"Commander Carl, Space
Marshal of the Galaxy, "

287
00:10:44,902 --> 00:10:46,902
di mana Carl disedut
ke dalam lubang hitam

288
00:10:46,904 --> 00:10:48,103
dan berakhir di planet lain

289
00:10:48,105 --> 00:10:49,405
yang difikirkannya adalah Bumi,

290
00:10:49,407 --> 00:10:51,240
tapi ia memang Bumi...

291
00:10:51,242 --> 00:10:54,410
di semesta lain.

292
00:10:54,412 --> 00:10:56,278
Adakah kamu berdua...

293
00:10:56,280 --> 00:10:57,312
oh, ia adalah satu episod.

294
00:10:57,314 --> 00:10:59,114
Awak perlu menontonnya.

295
00:10:59,116 --> 00:11:02,050
Jadi itu sebabnya awak tak pakai
cincin perkahwinan semalam.

297
00:11:02,052 --> 00:11:03,385
Ya...

298
00:11:03,387 --> 00:11:05,754
Dan ciumannya yang... begitu ...

299
00:11:05,756 --> 00:11:07,689
Maafkan saya.
Dia menodai awak?

301
00:11:08,692 --> 00:11:10,025
Tidak, tidak.

302
00:11:10,027 --> 00:11:11,326
Okey, saya perlu mencarinya

303
00:11:11,328 --> 00:11:12,594
dan berikannya nasihat.

304
00:11:12,596 --> 00:11:14,062
Jangan berikan terlalu banyak.

305
00:11:14,064 --> 00:11:15,831
Suami awak beritahu kami
yang anda menjejaki Zoom.

306
00:11:15,833 --> 00:11:17,566
Ya, saya cuba menjejakinya. Kenapa?

307
00:11:17,568 --> 00:11:19,301
- Kita perlu mencari sarangnya.
- Sarang?

308
00:11:19,303 --> 00:11:20,869
Dia orang jahat;
Saya gelarnya sarang.

309
00:11:20,871 --> 00:11:22,304
Zoom sedang mencari awak.

310
00:11:22,306 --> 00:11:23,639
Mengapa kamu memburunya?

311
00:11:23,641 --> 00:11:25,340
Zoom menahan anak perempuan saya,

312
00:11:25,342 --> 00:11:28,110
dan Barry kami, dan kita perlu
selamatkan mereka berdua.

313
00:11:28,112 --> 00:11:30,078
Dengar, saya hendak mencari Zoom

314
00:11:30,080 --> 00:11:32,915
sama seperti orang lain,
tapi tiada siapa dapat mencarinya.

315
00:11:32,917 --> 00:11:36,185
Satu-satunya orang yang tahu
di mana dia bersembunyi

316
00:11:36,187 --> 00:11:38,454
akan menjadi meta yang
bekerja dengannya.

317
00:11:38,456 --> 00:11:40,722
Meta seperti Killer Frost?

318
00:11:40,724 --> 00:11:41,990
Ya, mungkin.

319
00:11:41,992 --> 00:11:44,393
Tapi Zoom biarkannya hidup semalam

320
00:11:44,395 --> 00:11:46,161
kerana dia sentiasa taat kepadanya.

321
00:11:46,163 --> 00:11:48,464
Tak mungkin dia akan beritahu awak.

322
00:11:48,466 --> 00:11:50,098
Saya tak pasti tentang itu.

323
00:11:50,100 --> 00:11:53,602
Jika dia sukakan Deathstorm sebanyak
mana Caitlin sukakan Ronnie,

324
00:11:53,604 --> 00:11:57,573
Rasanya dia lebih kecewa
dengan Zoom kerana membunuhnya.

325
00:11:57,575 --> 00:12:01,176
Kita mencarinya sebelumnya
lebih sukar ditemui seperti Zoom.

326
00:12:02,913 --> 00:12:05,581
Tapi jika sesiapa yang
boleh melakukannya...

327
00:12:07,184 --> 00:12:09,952
Suami saya boleh.

328
00:12:09,954 --> 00:12:11,253
Betul, ya.

329
00:12:11,255 --> 00:12:13,255
Saya boleh sebenarnya.

330
00:12:13,257 --> 00:12:15,724
Baiklah.

332
00:12:19,163 --> 00:12:22,231
Okey, nampaknya Patty Spivot
adalah CSI yang

333
00:12:22,233 --> 00:12:23,966
uruskan kebanyakan kes Killer Frost.

334
00:12:23,968 --> 00:12:25,567
Dia cukup teliti, jadi...

335
00:12:25,569 --> 00:12:26,835
Apa itu?

336
00:12:26,837 --> 00:12:28,437
Ini adalah data-meta
Killer Frost

337
00:12:28,439 --> 00:12:30,305
dikumpul dari pelbagai kejadian jenayah...

338
00:12:30,307 --> 00:12:32,708
pergerakan surih DNA,
pengecaman wajah,

339
00:12:32,710 --> 00:12:34,977
turun naik suhu spesifiknya.

340
00:12:34,979 --> 00:12:37,279
Saya menyusun semula datanya

341
00:12:37,281 --> 00:12:39,014
dan berikan kita anggaran lokasi.

342
00:12:39,016 --> 00:12:41,483
Ia berfungsi kepada kebanyakan meta,
kecuali Zoom, sudah tentu.

343
00:12:41,485 --> 00:12:44,453
Dia terlalu pantas...
tak pernah tinggalkan jejak.

344
00:12:44,455 --> 00:12:46,054
Baiklah.

345
00:12:46,056 --> 00:12:49,458
Nampaknya tekaan terbaik
di hutan.

346
00:12:49,460 --> 00:12:51,126
CSI terbaik di Bandar Central.

347
00:12:51,128 --> 00:12:52,361
Awak tahu di mananya?

348
00:12:52,363 --> 00:12:54,463
- Ya.
- Mari.

349
00:12:54,465 --> 00:12:55,797
Tunggu, saya ikut kamu semua.

350
00:12:55,799 --> 00:12:57,132
Kamu akan memerlukan bantuan. Baik.

351
00:12:57,134 --> 00:12:58,433
Iris, saya...

352
00:12:58,435 --> 00:13:00,002
Barry, Zoom dan konco-konconya

353
00:13:00,004 --> 00:13:02,437
adalah punca ayah saya mati.

354
00:13:02,439 --> 00:13:05,173
Jika saya boleh menghalangnya
dari membunuh orang lain,

355
00:13:05,175 --> 00:13:07,209
Saya akan cuba.

356
00:13:07,211 --> 00:13:10,078
Okay, saya ikut juga.

357
00:13:10,080 --> 00:13:12,981
- Tidak.
- Tidak.

358
00:13:12,983 --> 00:13:17,519
Barry, bukan ini yang
awak lakukan.

359
00:13:17,521 --> 00:13:19,688
Saya tahu itu.

360
00:13:19,690 --> 00:13:22,190
Saya tahu yang Joseph
tak begitu sukakan saya,

361
00:13:22,192 --> 00:13:24,393
tapi dia adalah ayah mertua saya.

362
00:13:24,395 --> 00:13:26,461
Jika awak pergi,

363
00:13:26,463 --> 00:13:27,963
saya ikut awak.

364
00:13:31,035 --> 00:13:32,834
Baiklah.

365
00:13:32,836 --> 00:13:35,637
Awak boleh ikut, tapi
jangan halang kami.

368
00:13:43,914 --> 00:13:45,113
Itu bukan kod Morse.

370
00:13:47,718 --> 00:13:49,685
Dia cuba beritahu sesuatu.

371
00:13:49,687 --> 00:13:52,621
Kita hanya perlu mencari coraknya.

373
00:13:58,128 --> 00:14:00,829
Tiada coraknya, Barry.

374
00:14:05,135 --> 00:14:08,036
Ayah anda, saya cukup yakin

375
00:14:08,038 --> 00:14:11,440
salah seorang yang paling bijak
di kedua-dua Bumi kita,

376
00:14:11,442 --> 00:14:18,680
beritahu saya yang hanya awak
lebih bijak darinya.

378
00:14:18,682 --> 00:14:19,881
Dia kata?

379
00:14:22,086 --> 00:14:23,585
Jika itu benar,

380
00:14:23,587 --> 00:14:26,121
kita bekerjasama...

381
00:14:26,123 --> 00:14:28,190
Saya tahu kita boleh fikirkannya.

382
00:14:32,262 --> 00:14:33,996
Berbaloi mencuba?

383
00:14:37,401 --> 00:14:39,468
Okey.

386
00:14:47,177 --> 00:14:50,045
Tak lebih dari lima.

387
00:14:50,047 --> 00:14:51,813
Apa?

388
00:14:51,815 --> 00:14:54,116
Dia ketuk tak lebih lima
tanpa henti.

389
00:14:54,118 --> 00:14:56,118
Betul? Dengar.

391
00:15:03,794 --> 00:15:06,728
Hei, awak betul.

392
00:15:11,001 --> 00:15:12,034
Saya fikir...

393
00:15:12,036 --> 00:15:13,568
Saya rasa saya tahu apa itu.

394
00:15:13,570 --> 00:15:16,938
Itu kod 'five-by-five' yang
digunakan oleh tawanan perang.

395
00:15:16,940 --> 00:15:20,442
Itu bermakna 25 huruf
dan 26 abjad.

397
00:15:20,444 --> 00:15:21,977
Tidak jika awak gabungkan C dan K.

398
00:15:21,979 --> 00:15:24,946
Bunyi kedua-duanya sama.

399
00:15:24,948 --> 00:15:26,081
Mari kita mencubanya.

400
00:15:28,686 --> 00:15:32,688
- Berbaloi mencuba.
- Baiklah.

402
00:15:35,159 --> 00:15:36,224
Ini dia.

403
00:15:36,226 --> 00:15:37,793
Kelihatan berbeza
dari yang sebelumnya.

404
00:15:37,795 --> 00:15:39,061
Ini kerana saya sedar
bahawa ada kecacatan

405
00:15:39,063 --> 00:15:40,562
dengan Velocity-8.

406
00:15:40,564 --> 00:15:43,899
Jadi saya merumuskan
sel luar matriks, dan ...

407
00:15:43,901 --> 00:15:45,333
Velocity-9.

408
00:15:45,335 --> 00:15:46,501
Awak tahu apa yang orang kata,

409
00:15:46,503 --> 00:15:47,736
kali kesembilan adalah tuah.

411
00:15:49,973 --> 00:15:52,140
Hei, Iris. Awak okey?

412
00:15:52,142 --> 00:15:55,043
Ya, saya sedikit risaukan masa.

413
00:15:55,045 --> 00:15:56,812
Jangan risau.

414
00:15:56,814 --> 00:15:59,214
Mereka akan kembali sebelum
kita menutup rekahan itu.

415
00:15:59,216 --> 00:16:01,516
Sebenarnya saya di sini

416
00:16:01,518 --> 00:16:03,185
untuk berbincang dengan awak
tentang perkara lain.

417
00:16:03,187 --> 00:16:04,653
Oh. Ya, sudah tentu.

418
00:16:04,655 --> 00:16:05,854
Apa?

419
00:16:05,856 --> 00:16:07,923
Pengarang baru saya

420
00:16:07,925 --> 00:16:10,392
mahu saya menulis artikel

421
00:16:10,394 --> 00:16:13,261
tentang Flash tak dapat
melindungi Bandar Central

422
00:16:13,263 --> 00:16:14,563
dari Geomancer.

423
00:16:14,565 --> 00:16:15,797
Betulkah?

424
00:16:15,799 --> 00:16:17,265
Ya.

425
00:16:17,267 --> 00:16:22,104
Kalaulah saya boleh menulis
artikel tentang awak...

426
00:16:22,106 --> 00:16:23,939
sesuatu yang akan menenangkan orang

427
00:16:23,941 --> 00:16:26,208
sehingga Barry kembali.

428
00:16:26,210 --> 00:16:27,709
Awak tahu, Iris,

429
00:16:27,711 --> 00:16:29,745
saya tak tahu jika itu
idea yang terbaik.

430
00:16:29,747 --> 00:16:31,546
Saya fikir jika orang ramai

431
00:16:31,548 --> 00:16:33,915
tahu bahawa ada seseorang
yang boleh melindungi mereka,

432
00:16:33,917 --> 00:16:35,283
ia akan...

433
00:16:35,285 --> 00:16:37,652
Ia benar-benar akan membantu.

434
00:16:37,654 --> 00:16:40,956
Awak akan pertimbangkannya?

436
00:16:45,129 --> 00:16:47,329
Beberapa penggera diaktifkan.

437
00:16:47,331 --> 00:16:49,131
Ya.

438
00:16:49,133 --> 00:16:51,600
Jangan fikir nak lari.

439
00:16:51,602 --> 00:16:53,502
Ada Flash baru di bandar.

440
00:16:53,504 --> 00:16:56,505
Seorang dengan topi keledar berkilat.

441
00:16:56,507 --> 00:16:59,174
Bukan pemecut yang saya harapkan,

442
00:16:59,176 --> 00:17:01,743
tapi mari kita lihat berapa
pantasnya dia,

443
00:17:01,745 --> 00:17:03,745
Bandar Central.

444
00:17:10,454 --> 00:17:11,887
Berikan saya Velocity-9.

445
00:17:11,889 --> 00:17:13,555
Jay, kita tak tahu berapa lama
ia akan bertahan.

446
00:17:13,557 --> 00:17:14,723
Kita tiada masa untuk
mengujinya, Caitlin.

452
00:18:04,243 --> 00:18:05,843
Jay?

453
00:18:05,845 --> 00:18:07,178
Saya baik.

454
00:18:07,180 --> 00:18:08,379
Banyak tenaga saya gunakan.

456
00:18:09,916 --> 00:18:11,448
Tapi saya rasa seronok.

458
00:18:13,352 --> 00:18:15,753
Menakjubkan, Jay.

459
00:18:15,755 --> 00:18:17,588
Terima kasih. Saya juga
terkejut dengan diri sendiri,

460
00:18:17,590 --> 00:18:19,557
sejujurnya.

461
00:18:19,559 --> 00:18:21,192
Caitlin berhak dapat pujian.

462
00:18:21,194 --> 00:18:23,260
Velocity-9 awak adalah pemenang.

463
00:18:23,262 --> 00:18:25,062
Saya masih perlu jalankan
beberapa ujian.

465
00:18:26,666 --> 00:18:28,265
Iris, tentang temu bual itu, um ...

466
00:18:28,267 --> 00:18:31,669
Saya fikir saya dah ada semua
yang di perlukan.

467
00:18:31,850 --> 00:18:33,983
Bagus.

468
00:18:33,985 --> 00:18:36,686
Kerana saya nak tidur sekejap.

469
00:18:36,688 --> 00:18:38,654
Saya berada di bawah.

471
00:18:47,232 --> 00:18:49,332
Dua ke bawah, lima melintang.

472
00:18:49,334 --> 00:18:51,601
- Ianya J.
- J?

473
00:18:51,603 --> 00:18:54,837
Itu apa yang awak ketuk... huruf J?

474
00:18:54,839 --> 00:18:56,739
Baiklah, apa seterusnya?

476
00:18:59,477 --> 00:19:01,377
A.

477
00:19:01,379 --> 00:19:02,578
Baiklah.

479
00:19:04,883 --> 00:19:06,015
Lima ke bawah...

481
00:19:07,986 --> 00:19:10,953
Empat melintang. Y.

482
00:19:10,955 --> 00:19:12,755
J-A-Y?

483
00:19:12,757 --> 00:19:15,191
Awak mengeja "Jay."

484
00:19:15,193 --> 00:19:17,760
Jay Garrick?

485
00:19:17,762 --> 00:19:20,229
Dia... dia masih hidup.

486
00:19:20,231 --> 00:19:21,998
Tetapi dia di Bumi saya.

489
00:19:25,370 --> 00:19:27,303
Berhenti, berhenti...

490
00:19:27,305 --> 00:19:28,238
Berhenti... saya minta maaf.

491
00:19:28,277 --> 00:19:29,876
Saya tak tahu apa maksud awak.

492
00:19:29,878 --> 00:19:32,979
Jay Garrick tak ikut kami.

493
00:19:32,981 --> 00:19:35,248
Terus mengetuk.

494
00:19:35,250 --> 00:19:37,617
Kami tak faham.

495
00:19:37,619 --> 00:19:40,553
Tolong.

496
00:19:42,190 --> 00:19:45,525
Jangan bercakap dengan mereka lagi.

498
00:20:05,447 --> 00:20:07,647
Saya akan keluar dari sini.

499
00:20:07,649 --> 00:20:09,249
Dan aku akan musnahkan kamu.

501
00:20:11,586 --> 00:20:15,488
Aku hanya perlukan
kelajuan kau, Flash.

502
00:20:15,490 --> 00:20:17,857
Dan kau hanya perlu
nyawa-nyawa ikan

503
00:20:17,859 --> 00:20:20,360
untuk aku mendapatkannya.

505
00:20:24,199 --> 00:20:25,065
Berhenti!

508
00:20:33,141 --> 00:20:34,341
Berhenti!

509
00:20:43,151 --> 00:20:45,251
Barry ...

510
00:20:45,253 --> 00:20:47,954
Barry, awak okay?

511
00:20:47,956 --> 00:20:49,356
Ya.

513
00:20:51,093 --> 00:20:52,692
Saya okay.

515
00:20:58,934 --> 00:21:02,001
Zoom baru tunjukkan cara untuk
keluar dari benda ini.

516
00:21:10,846 --> 00:21:12,712
Awak yakin ini tempatnya?

518
00:21:16,718 --> 00:21:18,985
Aku yakin ini tenpatnya.

519
00:21:18,987 --> 00:21:20,954
Kamu sesat?

520
00:21:20,956 --> 00:21:23,189
Atau kembali untuk keseronokkan lagi?

521
00:21:23,191 --> 00:21:24,724
Kita ke sini hanya untuk berbual.

522
00:21:24,726 --> 00:21:26,726
Oh, betul?

523
00:21:26,728 --> 00:21:28,995
Kamu bawa mainan kamu

524
00:21:28,997 --> 00:21:31,131
ke setiap perbualan kamu?

525
00:21:31,133 --> 00:21:34,200
Atau kamu nak lihat
aku terbakar lagi?

526
00:21:34,202 --> 00:21:36,736
Memandangkan kau bunuh ayah aku,

527
00:21:36,738 --> 00:21:38,238
aku pernah memikirkannya.

528
00:21:38,240 --> 00:21:40,039
Beritahu kami...

529
00:21:40,041 --> 00:21:42,208
di mana Zoom menahan tahanannya?

530
00:21:42,210 --> 00:21:44,377
Kau memang tak tahu
menggunakan kebolehan kau,

531
00:21:44,379 --> 00:21:45,578
Pernah kau gunakannya?

532
00:21:45,580 --> 00:21:48,348
Aku masih mempelajarinya, Elsa.

533
00:21:52,587 --> 00:21:55,155
Zoom membunuh kekasih kau.

534
00:21:55,157 --> 00:21:57,023
Ini menyakitkan,

535
00:21:57,025 --> 00:21:59,426
walaupun seseorang yang
berhati dingin seperti kau.

536
00:21:59,428 --> 00:22:02,295
Kau fikir aku akan berpaling
tadah kepada Zoom?

537
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
Musuh kepada musuh aku
adalah kawan aku, kan?

538
00:22:06,535 --> 00:22:08,635
Apa... jangan kata ia tak
digunakan di sini.

539
00:22:08,637 --> 00:22:10,270
Jika aku beritahu,

540
00:22:10,272 --> 00:22:12,539
dia akan bunuh aku.

541
00:22:12,541 --> 00:22:14,574
Tetapi jika aku membunuh kamu

542
00:22:14,576 --> 00:22:17,410
dan serahkan kamu kepadanya.

543
00:22:17,412 --> 00:22:20,847
Aku yakin dia akan gembira.

544
00:22:22,651 --> 00:22:25,151
Mungkin dia akan bebaskan aku.

545
00:22:25,153 --> 00:22:27,220
Oleh itu, cubalah teka.

546
00:22:27,222 --> 00:22:29,289
Kamu fikir mana aku akan pilih?

547
00:22:29,291 --> 00:22:30,557
Lari!

549
00:22:33,061 --> 00:22:35,328
Rancangan tak seperti
yang di rancang!

550
00:22:35,330 --> 00:22:36,596
Namanya bermula dengan Killer (Pembunuh).

551
00:22:36,598 --> 00:22:38,832
Awak terkejut dengannya?

553
00:22:40,902 --> 00:22:42,769
- Kita mesti lari sekarang!
- Ya, ya.

554
00:22:42,771 --> 00:22:44,404
- Saya akan melindungi awak.
- Baik.

555
00:22:44,406 --> 00:22:45,939
Tidak, hei, itu idea yang teruk.

556
00:22:45,941 --> 00:22:47,807
Hey, tidak! Hey, hey, tidak!

558
00:22:49,644 --> 00:22:50,743
Ke mana kita nak lari?

559
00:22:50,745 --> 00:22:52,212
Ke mana kita nak lari?
Oh Tuhan.

565
00:23:06,795 --> 00:23:08,928
Berhenti...

566
00:23:08,930 --> 00:23:11,130
atau kau takkan buat ais lagi.

567
00:23:26,653 --> 00:23:29,120
Saya tak percaya.

568
00:23:29,122 --> 00:23:31,456
Apa?

569
00:23:31,458 --> 00:23:34,292
Rasanya saya dah jumpa
cara selamatkan nyawa Jay.

570
00:23:35,295 --> 00:23:37,629
Hei, Jay, bangun.

571
00:23:37,631 --> 00:23:40,398
Datang ke korteks.
Ianya penting.

572
00:23:40,400 --> 00:23:43,001
Dah tentulah.

573
00:23:46,006 --> 00:23:47,505
Apa yang kau nak?

574
00:23:47,507 --> 00:23:51,209
Aku suka melihat wira tumbang

575
00:23:51,211 --> 00:23:52,977
dan tak pernah kembali.

576
00:23:52,979 --> 00:23:54,679
Dia sentiasa kembali.

577
00:23:54,681 --> 00:23:57,682
Sukar untuk berbuat demikian
jika Bumi menelan kamu.

580
00:24:12,399 --> 00:24:13,798
Di mananya?

581
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
Jangan pergi.

582
00:24:16,102 --> 00:24:19,204
Kita sedang berseronok.

585
00:24:22,409 --> 00:24:24,142
Oh, Tuhan! Caitlin!

587
00:24:26,046 --> 00:24:28,246
Caitlin, awak okay?

589
00:24:32,252 --> 00:24:33,751
Nampaknya Flash baru ini

590
00:24:33,753 --> 00:24:35,553
bukanlah seorang wira.

591
00:24:38,925 --> 00:24:41,993
Mari kita lihat apa yang Seven
akan buat untuk S.T.A.R. Labs.

594
00:24:54,007 --> 00:24:54,973
Tembakan tepat.

595
00:24:54,975 --> 00:24:56,908
Saya mensasarkan kakinya.

596
00:24:59,646 --> 00:25:02,380
Mana sarang Zoom?

598
00:25:03,883 --> 00:25:05,850
Di mananya?

599
00:25:05,852 --> 00:25:07,685
Jika aku beritahu kau,

600
00:25:07,687 --> 00:25:09,354
dia akan membunuh aku.

601
00:25:09,356 --> 00:25:11,422
Dia tetap akan bunuh kau, Caitlin.

602
00:25:11,424 --> 00:25:14,993
Jangan panggil aku itu.
Itu bukan nama aku.

603
00:25:14,995 --> 00:25:16,728
Ya, betul.

604
00:25:16,730 --> 00:25:18,329
Kau tak nak mendengarnya kerana
ia mengingatkan kau

605
00:25:18,331 --> 00:25:20,465
kepada siapa kau dulu.

606
00:25:20,467 --> 00:25:23,101
Aku sangat mengenalinya.

607
00:25:23,103 --> 00:25:25,370
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.

608
00:25:25,372 --> 00:25:28,406
Aku kenal Caitlin Snow di Bumi aku.

609
00:25:28,408 --> 00:25:30,541
Aku tahu bila dia suka seseorang,

610
00:25:30,543 --> 00:25:31,809
orang itu adalah dunianya.

611
00:25:31,811 --> 00:25:34,145
Orang itu adalah Ronnie Raymond.

612
00:25:34,147 --> 00:25:35,713
Tapi dia juga dah mati.

613
00:25:35,715 --> 00:25:37,048
Ia memusnahkan dia,

614
00:25:37,050 --> 00:25:38,983
dan aku dapat melihatnya buat
perkara yang sama terhadap kau.

615
00:25:42,055 --> 00:25:44,822
Zoom lakukannya.

616
00:25:44,824 --> 00:25:47,992
Anak perempuannya... kawan saya...

617
00:25:47,994 --> 00:25:50,395
Dia akan membawa mereka
jauh dari kita,

618
00:25:50,397 --> 00:25:52,864
sama seperti dia telah merampas
Ronnie dari kau.

619
00:25:54,934 --> 00:25:58,536
Caitlin...

620
00:25:58,538 --> 00:26:01,472
kau hanya perlu beritahu
di mana dia menahan mereka.

621
00:26:01,474 --> 00:26:03,174
Kemudian kau takkan
dengar tentang kami lagi,

622
00:26:03,176 --> 00:26:05,109
dan kau boleh pergi.

623
00:26:09,916 --> 00:26:11,783
Tolong.

624
00:26:14,054 --> 00:26:16,087
Baiklah.

625
00:26:16,089 --> 00:26:18,489
Aku akan tunjukkan tempatnya.

626
00:26:18,491 --> 00:26:21,059
Tapi itu sahaja.

627
00:26:21,061 --> 00:26:23,661
Ke mana kita akan pergi?

628
00:26:23,663 --> 00:26:25,563
Jurang Ascension.

632
00:26:34,841 --> 00:26:36,874
Awak yakin nak terus lakukannya?

633
00:26:36,876 --> 00:26:37,875
Jika Zoom lihat,

634
00:26:37,877 --> 00:26:39,544
dia akan menyakiti awak lagi.

635
00:26:39,546 --> 00:26:42,347
Saya tak faham kenapa
saya tak boleh melaluinya.

636
00:26:42,349 --> 00:26:47,185
Badan awak mesti mempunyai
gema yang sama dengan dinding kaca.

638
00:26:47,187 --> 00:26:48,853
Saya perlu bergerak lebih pantas.

639
00:26:48,855 --> 00:26:51,589
Ianya sesuatu yang lain.

640
00:26:51,591 --> 00:26:53,424
Mungkin awak bergema
pada frekuensi yang berbeza.

641
00:26:56,996 --> 00:27:00,231
Ya, Bumi awak bergetar pada
frekuensi yang berbeza.

642
00:27:00,233 --> 00:27:04,102
Sebab yang sama Cisco tak boleh 'vibe'.

643
00:27:04,104 --> 00:27:07,472
Ada cara untuk buat perbezaan?

644
00:27:07,474 --> 00:27:11,109
Hanya jika saya bergerak lebih cepat.

647
00:27:25,759 --> 00:27:27,625
Kami akan ke sana?

648
00:27:27,627 --> 00:27:29,560
Di situlah sarang Zoom.

649
00:27:29,562 --> 00:27:31,729
Tempat hanya pemecut dapat pergi.

650
00:27:31,731 --> 00:27:33,498
Itu adalah Jurang Kegilaan.

651
00:27:35,235 --> 00:27:37,635
Jadi bagaimana kita nak ke sana?

652
00:27:37,637 --> 00:27:41,639
Aku boleh buat sesuatu
untuk panjat ke atas.

653
00:27:41,641 --> 00:27:43,040
Kau serius?

654
00:27:43,042 --> 00:27:44,509
Kau mahu kami...

655
00:27:44,511 --> 00:27:47,945
Kau nak kami mendaki
ke puncak jurang...

656
00:27:47,947 --> 00:27:50,615
dengan ais?

657
00:27:50,617 --> 00:27:53,451
Kau ada idea lebih baik?

658
00:27:53,453 --> 00:27:55,553
Tidak, puan, aku hanya...

659
00:27:55,555 --> 00:27:57,822
Aku hanya pakai kasut biasa.

660
00:27:57,824 --> 00:28:00,057
Tak ada banyak bunga.

661
00:28:00,059 --> 00:28:01,292
Barry.

662
00:28:01,294 --> 00:28:03,094
Barry, mungkin awak
perlu tunggu di sini.

663
00:28:03,096 --> 00:28:05,563
- Ya?
- Tidak.

664
00:28:05,565 --> 00:28:07,498
Saya takkan biarkan awak
ke sana sendirian.

665
00:28:07,500 --> 00:28:09,967
Tak mengapa jika awak tak nak pergi...

666
00:28:09,969 --> 00:28:12,136
jika awak tak nak lakukannya.

667
00:28:12,138 --> 00:28:14,472
Awak adalah isteri saya.

668
00:28:14,474 --> 00:28:17,475
Saya takkan tinggalkan awak.

669
00:28:17,477 --> 00:28:18,776
- Okey.
- Boleh kita pergi?

670
00:28:18,778 --> 00:28:20,945
- Ya.
- Aku dah bersedia.

671
00:28:20,947 --> 00:28:23,347
Mari pergi sebelum aku ubah fikiran.

673
00:28:32,292 --> 00:28:34,392
Kau fikir gari akan menghalang aku?

674
00:28:34,394 --> 00:28:35,626
Aku tahu boleh...

675
00:28:35,628 --> 00:28:37,695
seperti <i>boot</i> di leher kau.

676
00:28:37,697 --> 00:28:39,163
Ia hapuskan kuasa kau.

677
00:28:39,165 --> 00:28:43,634
Begitu juga dengan penjara
di Iron Heights.

679
00:28:43,636 --> 00:28:45,036
Baiklah, mari pergi.

680
00:28:46,406 --> 00:28:48,039
Caitlin.

681
00:28:48,041 --> 00:28:49,707
Maaf saya lambat.

682
00:28:49,709 --> 00:28:51,976
Tak mengapa, um ...

683
00:28:51,978 --> 00:28:53,411
boleh saya menunjukkan
sesuatu kepada awak?

684
00:28:57,717 --> 00:28:59,984
Sel-sel saya...

685
00:28:59,986 --> 00:29:01,219
Ia telah berhenti merosot?

686
00:29:01,221 --> 00:29:03,221
Bagaimana mungkin?

687
00:29:03,223 --> 00:29:05,056
Nampaknya apabila Velocity-9

688
00:29:05,058 --> 00:29:06,924
berada dalam tubuh awak,
ia mengaktifkan

689
00:29:06,926 --> 00:29:09,560
keupayaan penjanaan semula
awak yang terpendam,

690
00:29:09,562 --> 00:29:12,129
dan sel-sel awak mula pulih.

691
00:29:12,131 --> 00:29:15,066
Dan awak dapat jadikannya kekal?

692
00:29:15,068 --> 00:29:18,936
Saya tak tahu, tetapi saya fikir
kita berada di landasan yang betul.

693
00:29:18,938 --> 00:29:21,539
Caitlin, saya tak tahu
apa nak kata.

694
00:29:21,541 --> 00:29:25,009
Ini adalah... awak...

696
00:29:28,715 --> 00:29:29,747
Apa itu?

697
00:29:29,749 --> 00:29:31,182
Peledak kelajuan.

698
00:29:31,184 --> 00:29:32,917
Gegaran Geomancer mesti
telah merosakkannya.

699
00:29:32,919 --> 00:29:34,118
Okey, mari.

700
00:29:34,120 --> 00:29:36,420
Mari!

701
00:29:46,633 --> 00:29:48,032
Rekahan tidak stabil.

702
00:29:48,034 --> 00:29:49,734
Kita mesti betulkannya cepat.

703
00:29:49,736 --> 00:29:52,470
Jika tidak, mereka takkan
dapat kembali lagi.

704
00:30:04,243 --> 00:30:06,210
Jadi itu bunyi yang kami dengar.

705
00:30:06,212 --> 00:30:08,879
Tolong beritahu ia tidak seburuk
yang disangka.

706
00:30:08,881 --> 00:30:12,683
Serius?

707
00:30:12,685 --> 00:30:14,618
Mereka masih ada sejam lagi.

708
00:30:14,620 --> 00:30:16,354
Bagaimana jika mereka cuba untuk
melalui rekahan sekarang

709
00:30:16,356 --> 00:30:17,655
dan mereka tak boleh?

710
00:30:17,657 --> 00:30:19,523
Okey, sentakan mengganggu
unsur <i>quark</i>.

711
00:30:19,525 --> 00:30:21,625
Penebat elektromagnet gagal.

712
00:30:21,627 --> 00:30:23,561
Bagaimana kita nak betulkan
tepat pada masanya?

713
00:30:23,563 --> 00:30:25,596
Saya tak tahu jika kita boleh.

714
00:30:38,644 --> 00:30:39,910
Barry?

715
00:30:43,182 --> 00:30:46,550
Barry?

717
00:30:50,156 --> 00:30:51,422
Cisco?

718
00:30:51,424 --> 00:30:53,391
Kami dah berjaya.

719
00:30:53,393 --> 00:30:56,026
Bagaimana kamu mencari tempat ini?

720
00:30:56,028 --> 00:30:59,296
Dengan bantuan.

721
00:30:59,298 --> 00:31:02,199
Jangan biarkan saya
bermula dengannya.

722
00:31:02,201 --> 00:31:03,300
Aduhai.

723
00:31:05,738 --> 00:31:07,571
Dr. Wells...

724
00:31:10,176 --> 00:31:12,209
Berundur.

726
00:31:27,560 --> 00:31:29,260
Ayah di sini.

727
00:31:29,262 --> 00:31:31,796
Ayah di sini.

728
00:31:31,798 --> 00:31:34,165
Mari kita keluar dari sini.

729
00:31:34,167 --> 00:31:36,167
Okay.

730
00:31:40,006 --> 00:31:42,606
- Frost?
- Sedikit bantuan?

731
00:31:42,608 --> 00:31:43,607
Tiada dalam perjanjian.

732
00:31:43,609 --> 00:31:45,342
Frost!

733
00:31:45,344 --> 00:31:46,777
Membawa kami ke sini bukan
sebahagian daripada perjanjian juga.

734
00:31:46,779 --> 00:31:48,646
Tapi kau berada di sini.

735
00:31:48,648 --> 00:31:51,449
Kau tidaklah sedingin
yang aku fikirkan.

736
00:31:51,451 --> 00:31:53,984
Mungkin ya, mungkin tidak.

739
00:32:11,571 --> 00:32:13,637
Apa yang berlaku?
Kenapa tidak berhasil?

740
00:32:13,639 --> 00:32:14,872
Aku tak tahu.

741
00:32:14,874 --> 00:32:17,208
Aku tak pernah ada masalah ini.

742
00:32:19,879 --> 00:32:23,113
Dr. Wells...

743
00:32:23,115 --> 00:32:24,815
Carbyne.

744
00:32:24,817 --> 00:32:26,851
Ianya sejenis carbyne.

745
00:32:26,853 --> 00:32:28,452
Sel ini diperbuat dari
beberapa jenis carbyne.

746
00:32:28,454 --> 00:32:30,421
Kau takkan dapat bekukannya.

747
00:32:30,423 --> 00:32:31,822
Awak takkan dapat keluar.

748
00:32:34,627 --> 00:32:36,360
Pergi saja.

749
00:32:36,362 --> 00:32:37,995
Sebelum Zoom kembali.

750
00:32:37,997 --> 00:32:39,864
Kami takkan tinggalkan kau di sini.

751
00:32:39,866 --> 00:32:41,832
Saya tak boleh keluar dari sel ini.

752
00:32:41,834 --> 00:32:43,267
Saya dah cuba

753
00:32:43,269 --> 00:32:44,735
banyak kali.

754
00:32:44,737 --> 00:32:46,737
Saya tak cukup pantas untuk keluar.

755
00:32:46,739 --> 00:32:48,105
Kamu mesti...

756
00:32:48,107 --> 00:32:49,507
pergi, ok?

757
00:32:56,015 --> 00:32:57,648
Pergi saja.

758
00:33:01,587 --> 00:33:04,922
Awak tahu apa yang kami buat

759
00:33:04,924 --> 00:33:07,658
untuk ke sini, Barry?

760
00:33:07,660 --> 00:33:10,828
Kami yakinkan dia...

761
00:33:10,830 --> 00:33:12,329
Killer Frost...

762
00:33:12,331 --> 00:33:13,831
untuk tunjukkan kepada kami jalan.

763
00:33:13,833 --> 00:33:17,034
Kemudian kami panjat jurang

764
00:33:17,036 --> 00:33:18,969
dengan palang yang di perbuat
dari ais...

765
00:33:18,971 --> 00:33:20,137
Ais!

766
00:33:20,139 --> 00:33:21,805
Dan kami semua mempertaruhkan
nyawa kami,

767
00:33:21,807 --> 00:33:24,742
mengetahui Zoom memburu kami,
untuk selamatkan Jesse ...

768
00:33:24,744 --> 00:33:27,177
dan kamu.

769
00:33:27,179 --> 00:33:29,847
Sekarang, saya tak tahu kamu,

770
00:33:29,849 --> 00:33:31,582
dan kamu tidak mengenali saya,

771
00:33:31,584 --> 00:33:34,385
tapi saya boleh katakan hari ini,

772
00:33:34,387 --> 00:33:38,122
Saya melakukan perkara-perkara yang
saya tak pernah fikirkan,

773
00:33:38,124 --> 00:33:40,090
kerana saya perlu untuk buktikan
kepada isteri saya

774
00:33:40,092 --> 00:33:42,593
dan kepada diri saya sendiri
yang saya boleh.

775
00:33:44,697 --> 00:33:46,864
Jika saya boleh lakukan yang
mustahil hari ini,

776
00:33:46,866 --> 00:33:49,400
kamu juga boleh.

778
00:33:51,837 --> 00:33:54,672
Saya hanya Barry Allen,

779
00:33:54,674 --> 00:33:56,106
tetapi kamu The Flash.

780
00:34:03,349 --> 00:34:05,082
Jika kami memberitahu diri

781
00:34:05,084 --> 00:34:07,184
kamu boleh keluar dari sana,

782
00:34:07,186 --> 00:34:08,919
kamu akan melakukannya.

785
00:34:52,131 --> 00:34:53,364
Okay, mari kita pergi.

786
00:34:53,366 --> 00:34:54,865
Pergi, cepat. Tunggu tunggu!

787
00:34:54,867 --> 00:34:56,266
Kita tidak tinggalkannya.

788
00:34:56,268 --> 00:34:57,701
Barry, kita kesuntukan masa.

789
00:34:57,703 --> 00:35:00,437
Dia takkan ke mana-mana,

790
00:35:00,439 --> 00:35:04,408
dan juga kamu semua.

791
00:35:04,410 --> 00:35:05,743
Terima kasih

792
00:35:05,745 --> 00:35:08,412
kerana bawa mereka kepada saya.

793
00:35:08,414 --> 00:35:10,414
Kau menipu kami?

794
00:35:10,416 --> 00:35:12,149
Dia bunuh Ronnie!

795
00:35:12,151 --> 00:35:15,753
Hati aku sedingin yang
kamu jangka.

796
00:35:15,755 --> 00:35:17,855
Aku tak sangka.

797
00:35:17,857 --> 00:35:22,359
Buat pengetahuan, kau mesti
kecewa dengan diri kau sekarang.

799
00:35:22,361 --> 00:35:23,961
Zoom.

800
00:35:23,963 --> 00:35:26,530
Lepaskan mereka.

801
00:35:26,532 --> 00:35:28,866
Kau hanya mahukan aku dan Barry.

802
00:35:28,868 --> 00:35:30,601
Kau betul.

803
00:35:30,603 --> 00:35:34,538
Mungkin aku tak dapat
bunuh kau lagi,

804
00:35:34,540 --> 00:35:37,074
tapi aku boleh bunuh mereka.

805
00:35:40,046 --> 00:35:42,579
Tidak, tidak!

806
00:35:42,581 --> 00:35:45,916
Aku dah beritahu akan bunuh
kau depan ayah kau.

807
00:35:45,918 --> 00:35:47,484
Tidak! Tidak!

808
00:35:49,321 --> 00:35:52,690
Tidak...

809
00:35:54,760 --> 00:35:56,060
Pergi dari sini.

810
00:36:00,266 --> 00:36:01,498
Caitlin.

811
00:36:01,500 --> 00:36:03,167
Kau betul.

812
00:36:03,169 --> 00:36:05,169
Dia dah bunuh Ronnie.

813
00:36:05,171 --> 00:36:06,537
Terima kasih.

814
00:36:09,842 --> 00:36:11,475
Saya takkan pergi tanpa dia.

815
00:36:11,477 --> 00:36:13,177
Barry, kita kesuntukan masa.

816
00:36:13,179 --> 00:36:14,978
Kesuntukan masa!

817
00:36:14,980 --> 00:36:16,914
Aku tak boleh menahan dia
selama-lamanya.

818
00:36:16,916 --> 00:36:19,850
Hei, saya akan kembali
bila semuanya berakhir.

819
00:36:19,852 --> 00:36:21,018
Pergi!

820
00:36:21,020 --> 00:36:22,186
Saya akan kembali!

821
00:36:29,945 --> 00:36:31,411
Jay, kita perlu buat sesuatu.

822
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Satu-satunya peluang kita adalah
aktifkan semula penebat elektromagnet

823
00:36:33,949 --> 00:36:36,316
dan berharap unsur <i>quark</i>
dihasilkan sama banyak.

824
00:36:36,318 --> 00:36:37,317
Bagaimana kita nak buat itu?

825
00:36:37,319 --> 00:36:38,785
Kita perlu lakukannya secara manual.

826
00:36:38,787 --> 00:36:40,120
Tapi awak tak boleh mendekati
gelung penstabil

827
00:36:40,122 --> 00:36:41,188
bila ia aktif, atau
awak akan...

828
00:36:41,190 --> 00:36:42,456
disedut ke dalam rekahan.

829
00:36:42,458 --> 00:36:43,490
Tidak jika saya hasilkan <i>vorteks</i>

830
00:36:43,492 --> 00:36:44,858
untuk mengatasi tarikan.

831
00:36:44,860 --> 00:36:46,359
Awak tak boleh buat
kedua-duanya serentak.

832
00:36:46,361 --> 00:36:48,395
Cait...

833
00:36:48,397 --> 00:36:50,097
Saya perlu mencuba.

834
00:36:52,501 --> 00:36:54,434
Saya akan bantu awak.

835
00:36:54,436 --> 00:36:55,635
Apa? Ayah, tidak.

836
00:36:55,637 --> 00:36:56,837
Lihat, jika ia membawa Barry

837
00:36:56,839 --> 00:36:57,838
kembali ke Bumi ini,
ayah akan lakukannya.

838
00:36:57,840 --> 00:36:58,839
Adakah awak pasti?

839
00:36:58,877 --> 00:37:00,410
Lebih banyak kita bercakap mengenainya,
lebih kurang kepastian saya.

840
00:37:00,499 --> 00:37:01,198
Mari kita lakukannya.

841
00:37:01,271 --> 00:37:02,938
Okey.

842
00:37:02,940 --> 00:37:05,006
Ada suis di setiap
gelung penstabil.

843
00:37:06,099 --> 00:37:07,666
- Saya akan hasilkan <i>vorteks</i>.
- Ya.

844
00:37:07,668 --> 00:37:09,100
Awak terbalikkan semuanya.
Ia akan aktifkannya.

845
00:37:09,102 --> 00:37:10,535
Baiklah.

846
00:37:10,537 --> 00:37:11,504
Sebaik saja selesai, awak
pertingkatkan kuasa peledak.

847
00:37:11,586 --> 00:37:13,385
- Rekahan sepatutnya stabil.
- Dan jika tidak?

848
00:37:14,107 --> 00:37:16,975
Kita tak bernasib baik.

850
00:37:30,958 --> 00:37:32,390
Velocity-9 hampir habis.

852
00:37:59,853 --> 00:38:01,720
Jay!

853
00:38:01,722 --> 00:38:03,154
Sekarang kita dah tahu berapa lama

854
00:38:03,156 --> 00:38:05,690
Velocity-9 bertahan.

855
00:38:05,692 --> 00:38:07,626
- Ayah okey?
- Ya.

856
00:38:07,628 --> 00:38:09,027
Ya.

857
00:38:09,029 --> 00:38:10,595
Berharaplah mereka pun sama.

858
00:38:16,703 --> 00:38:18,169
Saya tak apa. Cuma selekeh.

859
00:38:18,171 --> 00:38:20,205
Kamu mesti tinggalkan
Bandar Central, ok?

860
00:38:20,207 --> 00:38:22,507
Mana-mana tempat awak fikir
selamat dari Zoom.

861
00:38:22,509 --> 00:38:24,042
Ya, kami ada keluarga

862
00:38:24,044 --> 00:38:25,176
di Atlantis yang boleh membantu kami.

863
00:38:25,178 --> 00:38:26,544
Ya, okey, baik.

864
00:38:26,546 --> 00:38:27,812
Awak tak dipanah petir

865
00:38:27,814 --> 00:38:29,047
seperti saya,

866
00:38:29,049 --> 00:38:30,515
tapi hari ini,
awak pertaruhkan nyawa

867
00:38:30,517 --> 00:38:32,584
untuk selamatkan seorang
yang awak tak kenal.

868
00:38:32,586 --> 00:38:35,153
Itulah wira, Barry.

869
00:38:35,155 --> 00:38:37,555
Terima kasih kamu berdua.

870
00:38:37,557 --> 00:38:39,257
Barry ...

871
00:38:39,259 --> 00:38:42,927
ayah saya masih hidup di Bumi awak?

872
00:38:42,929 --> 00:38:46,164
Ya, dia masih hidup.

873
00:38:46,166 --> 00:38:49,000
Tolong peluk bagi pihak saya, boleh?

874
00:38:49,002 --> 00:38:50,035
Baiklah.

876
00:38:58,645 --> 00:39:00,211
Kamu perlu ke tempat lain
yang selamat.

877
00:39:00,213 --> 00:39:01,680
Ke mana kamu akan pergi?

878
00:39:01,682 --> 00:39:03,581
Hanya satu tempat saya ada.

879
00:39:07,187 --> 00:39:09,688
- Ayah, kita tak pergi begitu saja.
- Kita mesti pergi.

880
00:39:09,690 --> 00:39:12,023
Ayah nak saya tinggalkan
segalanya di sini?

881
00:39:12,025 --> 00:39:13,458
Kawan-kawan saya, keluarga saya ...

882
00:39:13,460 --> 00:39:14,859
Maksud saya, hidup saya.

883
00:39:14,861 --> 00:39:16,261
Awak dah tiada kehidupan di sini.

884
00:39:16,263 --> 00:39:17,495
Begitu juga ayah.

885
00:39:17,497 --> 00:39:19,030
Zoom terlalu kuat.

886
00:39:19,032 --> 00:39:20,265
Ayah tak dapat menghalangnya.

887
00:39:20,267 --> 00:39:22,367
Dan selagi dia berada di sini,

888
00:39:22,369 --> 00:39:23,668
dia akan memburu kita

889
00:39:23,670 --> 00:39:24,936
sehingga kita mati.

891
00:39:27,541 --> 00:39:30,208
Wells, jika awak ikut kami,
kita mesti pergi.

893
00:39:36,383 --> 00:39:38,550
Dah tiba masanya.

894
00:39:38,552 --> 00:39:40,018
Saya tak peduli dengan masa.

895
00:39:40,020 --> 00:39:42,387
Lagipun kita dah stabilkan rekahan,

896
00:39:42,389 --> 00:39:45,156
jangan tutup sehingga mereka muncul.

897
00:39:45,158 --> 00:39:46,591
Kamu semua dengar?

898
00:39:49,629 --> 00:39:51,496
Cisco!

899
00:39:51,498 --> 00:39:53,298
Bersedia menutup rekahan
untuk selama-lamanya...

900
00:39:53,300 --> 00:39:54,466
Zoom akan datang!

901
00:39:57,938 --> 00:40:01,973
Terlupa seseorang, Flash?

902
00:40:01,975 --> 00:40:03,208
Lepaskannya.

903
00:40:03,210 --> 00:40:05,977
Tutup rekahan itu.

904
00:40:05,979 --> 00:40:08,446
Beritahu Jesse
saya sayangkannya.

905
00:40:08,448 --> 00:40:09,914
Beritahu dia sendiri.

908
00:40:16,490 --> 00:40:18,189
Tak sepatutnya selama ini.

910
00:40:23,530 --> 00:40:25,096
Tutupnya! Tutup sekarang!

912
00:40:29,369 --> 00:40:30,869
Awak berjaya!

913
00:40:33,507 --> 00:40:34,639
Barry.

916
00:40:45,419 --> 00:40:46,851
Tidak!

917
00:40:50,419 --> 00:40:57,851
Sarikata Oleh
RadiMohd