1 00:00:00,500 --> 00:00:02,017 Sebelum ini dalam Second Chance. 2 00:00:02,084 --> 00:00:06,325 Syerif yang diaibkan, Jimmy Pritchard, membunuh diri. 3 00:00:10,008 --> 00:00:11,168 Awak diberikan peluang kedua. 4 00:00:11,226 --> 00:00:14,372 Saya kenal awak. Awak salah seorang kembar komputer kaya itu. 5 00:00:14,437 --> 00:00:16,314 Otto kodkan semula sel darah putih awak... 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,656 ...untuk melawan kanser di dalam darah saya. 7 00:00:17,818 --> 00:00:20,357 Awak hidupkan saya kembali untuk selamatkan awak. 8 00:00:20,945 --> 00:00:23,036 Dia lebih kuat daripada yang diramalkan. 9 00:00:28,029 --> 00:00:30,089 Encik, saya kenal awak? 10 00:00:30,157 --> 00:00:32,589 Apa hubungan awak dengan ayah saya? 11 00:00:32,663 --> 00:00:34,303 Siapa awak? 12 00:00:34,366 --> 00:00:36,189 Saya Syerif Jimmy Pritchard. 13 00:00:38,299 --> 00:00:43,194 Bangun, bangun. 14 00:00:47,212 --> 00:00:49,646 Tak tahu kenapa awak berbaring. 15 00:00:52,523 --> 00:00:54,582 Ada sesuatu dalam gen awak. 16 00:00:54,646 --> 00:00:57,418 Membuatkan awak layak untuk dihidupkan kembali. 17 00:00:57,481 --> 00:01:01,326 Satu dalam sepuluh juta. Sangat jarang. 18 00:01:09,319 --> 00:01:12,462 Awak dulunya dah mati. Bangun, Syerif. 19 00:02:00,577 --> 00:02:03,777 Mereka dipenjarakan seumur hidup atas dua pembunuhan akibat syabu. 20 00:02:03,840 --> 00:02:05,944 Sebaik saja dikurung, mereka terlibat dalam kumpulan ganas. 21 00:02:06,013 --> 00:02:08,318 Menggelarkan diri mereka "dilahirkan semula dengan darah." 22 00:02:08,383 --> 00:02:11,011 Polis Seattle meminta bantuan kita untuk ini. 23 00:02:11,098 --> 00:02:12,687 Teliti senarai hubungan dan data awak. 24 00:02:12,760 --> 00:02:15,995 Jika mereka muncul, saya mahu kita di sana. Dapatkan mereka. 25 00:02:18,524 --> 00:02:20,210 Ejen Pritchard, sebentar. 26 00:02:27,036 --> 00:02:28,582 Pritchard, saya tahu ada ejen-ejen ini... 27 00:02:28,656 --> 00:02:29,844 ...memandang sinis terhadap awak... 28 00:02:29,908 --> 00:02:31,180 ...kerana melaporkan rakan setugas dan orang atasan awak. 29 00:02:31,242 --> 00:02:34,432 Tapi dari tempat saya, itu terpuji. 30 00:02:34,507 --> 00:02:35,880 Awak mengangkat sumpah dan awak pertahankannya. 31 00:02:35,954 --> 00:02:37,143 Terima kasih, Puan. 32 00:02:37,206 --> 00:02:39,229 Sekarang adalah tentang menangkap banduan itu. 33 00:02:39,292 --> 00:02:41,142 Tapi selepas itu kita perlu bercakap tentang... 34 00:02:41,210 --> 00:02:43,772 ...apa yang berlaku di atas jambatan itu. 35 00:02:44,591 --> 00:02:46,354 Siapa awak? 36 00:02:46,422 --> 00:02:48,767 Apa hubungan awak dengan ayah saya? 37 00:02:48,842 --> 00:02:49,949 Bukan sekarang. 38 00:02:53,133 --> 00:02:55,475 Saya akan bersedia. 39 00:02:58,396 --> 00:03:02,540 Setelah pusingan pertama pemindahan darah jana semula... 40 00:03:02,610 --> 00:03:05,294 ...keadaan Mary sama saja. 41 00:03:05,364 --> 00:03:10,459 Jika begini, kansernya akan merebak ke nodus limfa. 42 00:03:11,234 --> 00:03:13,304 Jika tiada perubahan... 43 00:03:13,380 --> 00:03:16,329 ...kembar saya akan mati penghujung tahun ini. 44 00:03:18,363 --> 00:03:20,503 Tapi penderma menjadi lebih kuat. 45 00:03:21,632 --> 00:03:24,887 Lebih kuat dari yang model saya jangkakan. 46 00:03:25,051 --> 00:03:26,679 Hanya beberapa hari selepas dihidupkan semula... 47 00:03:26,746 --> 00:03:30,399 ...penyerapan oksigen maksimanya adalah 342ml. 48 00:03:30,469 --> 00:03:33,230 Enam kali dari atlet elit. 49 00:03:33,631 --> 00:03:34,866 Penyembuhan otot dinamiknya... 50 00:03:34,935 --> 00:03:38,191 ...akibat ujian lesu isokinetik adalah 100 peratus. 51 00:03:38,265 --> 00:03:40,456 Tubuhnya, dulunya tua dan lemah... 52 00:03:40,524 --> 00:03:43,659 ...kini beroperasi pada had kapasiti manusia. 53 00:03:44,571 --> 00:03:48,840 Darahnya akan selamatkan kembar saya. la sepatutnya begitu. 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,640 Supaya tiada apa yang berlaku padanya... 55 00:03:51,669 --> 00:03:55,345 ...dia akan dikurung di dalam rumah ini sehingga itu berlaku. 56 00:03:59,915 --> 00:04:03,354 Pembunuh yang disabitkan, Leon Stock dan Edward Hughes... 57 00:04:03,429 --> 00:04:06,483 ...kini bebas setelah terlepas dari penjara Pines Creek... 58 00:04:06,561 --> 00:04:08,014 ...bila satu rusuhan berlaku... 59 00:04:08,089 --> 00:04:10,552 ...ketika bekalan elektrik bandar terputus tiga hari lalu. 60 00:04:10,641 --> 00:04:12,993 Pihak berkuasa kini mengesahkan rusuhan itu berlaku bila... 61 00:04:13,060 --> 00:04:15,396 ...penjana simpanan gagal untuk diaktifkan. 62 00:04:15,479 --> 00:04:18,996 Banduan ketika ditangkap masih dalam tahanan... 63 00:04:19,072 --> 00:04:20,151 ...di hospital King Memorial. 64 00:04:20,226 --> 00:04:24,664 En. Pritchard, Mary menanti pemindahannya di tingkat dua. 65 00:04:26,806 --> 00:04:29,879 Jika ini berhasil, kita boleh gunakan pada yang lain. 66 00:04:29,944 --> 00:04:33,087 Berapa banyak nyawa yang boleh kita selamatkan? 67 00:04:33,155 --> 00:04:35,637 Itu menjadikan darah saya amat berharga. 68 00:04:35,704 --> 00:04:37,428 Benar. 69 00:04:40,876 --> 00:04:43,015 - Apa yang awak lakukan? - Berunding. 70 00:04:43,086 --> 00:04:44,978 Hei, Alfred, tunjukkan dia apa yang saya baru tonton. 71 00:04:45,056 --> 00:04:47,300 Ia Arthur, menunjukkan sekarang. 72 00:04:49,337 --> 00:04:51,148 Beberapa hari lalu, berlaku pusuan bekalan elektrik... 73 00:04:51,232 --> 00:04:53,901 ...yang mematikan sekuriti di penjara itu. 74 00:04:54,093 --> 00:04:56,983 Ada satu rusuhan berlaku dan tiga orang banduan terlepas. 75 00:04:57,054 --> 00:05:00,531 Seorang berjaya ditangkap tapi dua masih bebas di luar sana. 76 00:05:01,528 --> 00:05:03,366 Saya tahu apa yang berlaku... 77 00:05:03,452 --> 00:05:05,160 ...sebelum bekalan terputus. 78 00:05:06,204 --> 00:05:07,246 Begitu juga saya. 79 00:05:07,939 --> 00:05:09,969 Ketika itulah kami bawa awak kembali. 80 00:05:10,532 --> 00:05:12,967 Kuasa yang Otto ambil dari grid untuk menghidupkan awak... 81 00:05:13,029 --> 00:05:14,303 ...menyebabkan pusuan dan putusnya bekalan elektrik... 82 00:05:14,366 --> 00:05:16,044 ...dan mematikan sistem sekuriti penjara. 83 00:05:16,121 --> 00:05:17,647 Bila bekalan disambungkan kembali... 84 00:05:17,707 --> 00:05:19,466 ...banduan-banduan itu telah pun terlepas. 85 00:05:19,546 --> 00:05:21,607 Melalui yayasan kami, kami telah menyalurkan wang... 86 00:05:21,667 --> 00:05:23,765 ...dan teknologi kepada penguat kuasa tempatan. 87 00:05:23,840 --> 00:05:26,388 Saya tahu kami menyebabkannya dan kami cuba memperbaikinya. 88 00:05:27,887 --> 00:05:32,645 Apa kata awak lepaskan tiub itu atau adakah kita masih berunding? 89 00:05:32,724 --> 00:05:35,188 Dua orang pembunuh itu bebas di bandar saya. 90 00:05:37,019 --> 00:05:38,690 Saya Syerifnya. 91 00:05:39,104 --> 00:05:42,325 Awak mahu cari mereka? Sayalah orangnya. 92 00:05:43,101 --> 00:05:45,884 Tidak. 93 00:05:46,952 --> 00:05:50,548 Okey. Saya akan berikan awak kuasa penuh Lookinglass... 94 00:05:50,616 --> 00:05:52,290 ...untuk membantu awak mencari mereka. 95 00:05:54,168 --> 00:05:56,541 Banduan yang mereka tangkap ada di hospital. 96 00:05:56,626 --> 00:05:58,888 Dia ditembak ketika ditangkap. 97 00:05:58,954 --> 00:06:00,183 Saya ingin menyoalnya. 98 00:06:00,244 --> 00:06:01,884 Saya pasti pihak polis dah pun menyoalnya. 99 00:06:01,917 --> 00:06:04,217 Kami mungkin ada kaedah yang berbeza. 100 00:06:10,258 --> 00:06:12,767 - Apa khabar, Timbalan? - Boleh saya bantu? 101 00:06:12,841 --> 00:06:15,152 Ya. Saya dari Pesuruhjaya Hak Banduan. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,937 Banduan apa? 103 00:06:17,012 --> 00:06:18,324 Saya di sini untuk memastikan mereka di dalam sana... 104 00:06:18,389 --> 00:06:19,612 ...mendapat segalanya yang menjadi hak mereka. 105 00:06:19,677 --> 00:06:21,480 Jabatan Penjara sepatutnya meluluskan saya. 106 00:06:21,555 --> 00:06:23,414 Nama saya Stephen Decker. 107 00:06:25,900 --> 00:06:28,573 Memintas pangkalan data Jabatan Penjara. 108 00:06:31,622 --> 00:06:33,900 Dah berapa lama awak bertugas? 109 00:06:33,968 --> 00:06:35,684 Hampir 20 tahun. 110 00:06:35,759 --> 00:06:37,644 Jadi pernah bertugas di bawah Pritchard? 111 00:06:37,722 --> 00:06:39,730 Malang sungguh untuk dia. 112 00:06:45,473 --> 00:06:47,698 - Awak boleh masuk. - Terima kasih. 113 00:06:48,224 --> 00:06:50,129 Hak banduan? 114 00:06:50,310 --> 00:06:52,449 Ya. Seperti yang saya katakan. 115 00:06:52,533 --> 00:06:54,752 Saya di sini untuk memastikan dia mendapat haknya. 116 00:07:01,016 --> 00:07:02,419 Siapa awak? 117 00:07:02,483 --> 00:07:06,315 Saya dari Hak Banduan. Beritahu saya bagaimana ia berlaku. 118 00:07:07,009 --> 00:07:09,119 Saya tak bercadang untuk melarikan diri pun. 119 00:07:09,187 --> 00:07:12,366 Tapi lampu terpadam, rusuhan bermula... 120 00:07:12,444 --> 00:07:17,442 ...Stax dan Hume berjaya, apa yang harus saya lakukan? 121 00:07:17,880 --> 00:07:20,570 Seperti Tuhan menyuruh saya pergi. 122 00:07:21,354 --> 00:07:24,740 Kita tak boleh tembak orang yang mengikut perintah Tuhan. 123 00:07:25,634 --> 00:07:28,831 Awak ada pelan? Cara untuk keluar dari negara ini? 124 00:07:28,897 --> 00:07:30,540 Tempat untuk bersembunyi? 125 00:07:30,615 --> 00:07:32,953 Apa kaitannya dengan hak saya? 126 00:07:33,568 --> 00:07:35,576 Awak dalam kesakitan? 127 00:07:36,109 --> 00:07:38,703 Awak akan rasa lebih sakit... 128 00:07:38,779 --> 00:07:40,840 ...jika awak tak bantu saya cari mereka berdua. 129 00:07:41,477 --> 00:07:43,249 Awak bukan dari Hak Banduan. 130 00:07:44,869 --> 00:07:46,132 Tidak. 131 00:07:46,688 --> 00:07:47,808 Kalau begitu, pergi matilah. 132 00:07:51,370 --> 00:07:54,017 Saya ingin tahu, ke mana dua banduan itu lari. 133 00:07:54,082 --> 00:07:57,356 Siapa yang membantu mereka? Ke mana arah tujuan mereka. 134 00:07:58,162 --> 00:07:59,473 Awak bertiga ingin lepaskan diri bersama... 135 00:07:59,554 --> 00:08:01,644 ...awak pasti telah membuat perancangan. 136 00:08:02,300 --> 00:08:04,015 Biar saya beritahu awak satu rahsia. 137 00:08:05,889 --> 00:08:08,740 Saya tak pasti betapa kuatnya saya. 138 00:08:08,813 --> 00:08:12,647 Ketua tempat ini, dia kata lima kali dari lelaki normal. 139 00:08:14,308 --> 00:08:16,206 Awak mungkin ingin mengetahuinya. 140 00:08:17,775 --> 00:08:19,708 Dia sedang berehat. 141 00:08:21,312 --> 00:08:22,961 Ini saya, Pritchard. 142 00:08:23,313 --> 00:08:24,379 Bagaimana? 143 00:08:24,450 --> 00:08:25,669 Dia dah buka mulutnya. 144 00:08:25,742 --> 00:08:26,792 Dia kata mereka akan dapatkan senjata dari bekas banduan... 145 00:08:26,866 --> 00:08:28,844 ...bernama Luthor Vaneck. Boleh berikan saya alamatnya? 146 00:08:28,917 --> 00:08:30,179 Berikan saya masa sebentar. 147 00:08:36,655 --> 00:08:39,014 Awak, awaklah orangnya. 148 00:08:51,846 --> 00:08:53,155 Awak di sini untuk apa? 149 00:08:53,228 --> 00:08:55,104 Mereka letakkan sten pada jantung saya. 150 00:08:55,186 --> 00:08:57,993 Saya dah buat empat, awak tak akan apa-apa. 151 00:09:01,194 --> 00:09:04,215 Mereka kata 70 tahun makan daging merah yang menyebabkannya. 152 00:09:04,288 --> 00:09:06,381 Itu yang mereka beritahu saya juga. 153 00:09:07,642 --> 00:09:13,259 Kurang untuk saya. Bukan 70. Apakah saya? 35, 30? 154 00:09:14,375 --> 00:09:16,434 Tak mungkin 70. tu pasti gila. 155 00:09:21,198 --> 00:09:22,608 Ini tingkat saya. 156 00:09:26,547 --> 00:09:30,446 En. Pritohard, banduan yang mereka cari itu... 157 00:09:30,518 --> 00:09:32,824 ...telah ditahan beberapa kali... 158 00:09:32,895 --> 00:09:34,863 ...di atas kesalahan mengedar senjata haram. 159 00:09:34,936 --> 00:09:36,200 Saya akan hantarkan alamatnya. 160 00:09:36,272 --> 00:09:37,481 Terima kasih. 161 00:09:53,657 --> 00:09:57,588 Awak ada mesyuarat New York pada pukul 10, London 10:45. 162 00:09:57,663 --> 00:09:58,971 Kemudian... 163 00:10:00,169 --> 00:10:04,432 Makan tengah hari di City Club tentang pembiayaan kolej dan... 164 00:10:04,963 --> 00:10:06,600 Alexa, awak okeykah? 165 00:10:07,213 --> 00:10:10,196 Ya. Saya tak apa-apa. 166 00:10:11,053 --> 00:10:14,777 Tidak. Saya tak okey. Awak hentikan kemoterapi awak... 167 00:10:14,850 --> 00:10:17,074 ...dan awak tak mahu jumpa pakar onkologi awak lagi. 168 00:10:47,211 --> 00:10:49,110 Angkat tangan! Meniarap. 169 00:10:50,678 --> 00:10:52,479 Awak masih merahsiakan semua ini... 170 00:10:52,553 --> 00:10:54,366 ...dan awak tak kurangkan kerja awak. 171 00:10:54,439 --> 00:10:55,818 Awak baik, awak membuatkan saya kecewa. 172 00:10:55,891 --> 00:10:57,234 Awaklah orang paling baik... 173 00:10:57,308 --> 00:10:58,988 ...dan saya rasa ia keterlaluan untuk awak. 174 00:10:59,312 --> 00:11:01,161 Saya tak akan apa-apa. Saya janji. 175 00:11:04,104 --> 00:11:05,497 Ada sesuatu yang perlu awak lihat. 176 00:11:06,026 --> 00:11:07,416 Alexa, apa kata awak rapikan diri awak? 177 00:11:07,494 --> 00:11:08,751 Baguslah. 178 00:11:09,579 --> 00:11:11,242 Arthur, tunjukkan dia. 179 00:11:12,360 --> 00:11:14,174 Saya masuk ke dalam kamera polis. 180 00:11:14,245 --> 00:11:16,048 Ini yang berlaku sekarang. 181 00:11:16,117 --> 00:11:18,007 Meniarap sekarang! 182 00:11:19,122 --> 00:11:20,845 Saya bukan lelaki yang awak cari, okey? 183 00:11:20,917 --> 00:11:22,391 Saya kata, sekarang. 184 00:11:24,548 --> 00:11:25,868 Jika ini yang berlaku bila dia keluar. 185 00:11:25,927 --> 00:11:28,145 Pemboleh ubah yang tak diketahui, akibat tak diawasi. 186 00:11:28,217 --> 00:11:29,334 Ia menjadi kelam kabut. 187 00:11:29,395 --> 00:11:31,270 Ini satu teka teki, Otto. Selesaikannya. 188 00:11:31,343 --> 00:11:32,981 Tolong jangan dekati saya lagi. 189 00:11:33,054 --> 00:11:34,947 Meniarap. Sekarang. Meniarap! 190 00:11:35,023 --> 00:11:36,403 Saya tak mahu sesiapa tercedera. 191 00:11:36,475 --> 00:11:38,276 Meniarap! Dan berundur. 192 00:11:38,350 --> 00:11:40,574 Dia tak akan menyerah. Saya akan tembak dia. 193 00:11:40,646 --> 00:11:43,162 Potensi untuk keganasan dan penangkapan En. Pritchard... 194 00:11:43,242 --> 00:11:44,871 ...kini 98 peratus. 195 00:11:44,943 --> 00:11:46,613 Arthur, siapa buat taser itu? 196 00:11:46,688 --> 00:11:48,427 Ini amaran terakhir awak. 197 00:12:00,830 --> 00:12:03,720 Pritchard? En. Pritchard? 198 00:12:06,421 --> 00:12:08,315 Apa yang berlaku? 199 00:12:08,507 --> 00:12:10,522 Tak mungkin saya dapat jelaskannya pada awak. 200 00:12:10,593 --> 00:12:12,900 Tapi saya sarankan supaya awak lari. Sekarang. 201 00:12:37,408 --> 00:12:41,316 Tolonglah, encik, jangan mati. Habislah saya jika awak mati. 202 00:12:42,790 --> 00:12:44,226 Awak dah matikah? 203 00:12:46,555 --> 00:12:49,019 Dulunya. Tapi tidak lagi. Saya harus pergi. 204 00:12:57,770 --> 00:13:00,195 Dia penawar awak. Kenapa awak biar dia keluar? 205 00:13:00,271 --> 00:13:01,830 Kerana dia manusia, Otto. 206 00:13:01,892 --> 00:13:05,575 Dia orang kita. Kita yang jadikannya. 207 00:13:05,869 --> 00:13:08,354 Jika dia ditangkap, apa yang akan berlaku pada kita? 208 00:13:08,673 --> 00:13:10,276 Kita? 209 00:13:12,718 --> 00:13:16,778 Ini adalah kerana kita. 210 00:13:21,808 --> 00:13:25,248 Nyawa-nyawa itu dah tiada dan kita tak boleh kembalikannya. 211 00:13:25,731 --> 00:13:29,264 Pritchard fkir dia boleh tangkap mereka yang lakukannya. 212 00:13:29,400 --> 00:13:32,685 Jika dia tertangkap, itulah risiko yang perlu kita ambil. 213 00:13:36,589 --> 00:13:39,901 Dia pengedar senjata. Nampaknya Stax dan Hume membunuhnya... 214 00:13:39,960 --> 00:13:41,105 ...dan ambil senjatanya. 215 00:13:41,175 --> 00:13:44,266 Kita kini boleh anggap bahawa Stax dan Hume bersenjata. 216 00:13:44,334 --> 00:13:46,477 Ejen Pritchard, taser rosakkan rakaman kamera... 217 00:13:46,558 --> 00:13:48,244 ...tapi kami berjaya mendapatkan ini. 218 00:13:48,302 --> 00:13:50,328 Dia bersama mayat itu bila polis masuk. 219 00:14:07,312 --> 00:14:09,416 "Didaftarkan pada Lookinglass Corp" 220 00:14:15,243 --> 00:14:17,735 Penyelenggaraan dimulakan. 221 00:14:21,131 --> 00:14:22,948 Saya berharap untuk bercakap dengan sekuriti. 222 00:14:23,005 --> 00:14:24,365 Bila Cik Goodwin dengar awak ada di sini... 223 00:14:24,423 --> 00:14:26,182 ...dia minta untuk berjumpa dengan awak. 224 00:14:26,263 --> 00:14:28,323 Ejen Pritchard, bagaimana boleh saya bantu? 225 00:14:28,382 --> 00:14:31,531 Seperti yang saya katakan, saya ingin bercakap dengan sekuriti. 226 00:14:31,601 --> 00:14:33,832 Saya tak pasti jika ini melibatkan CEO. 227 00:14:33,891 --> 00:14:36,153 Tak pasti apakah yang melibatkan CEO? 228 00:14:37,948 --> 00:14:40,169 Saya mencari lelaki yang memandu kereta ini. 229 00:14:49,521 --> 00:14:51,671 Kereta ini didaftarkan di bawah syarikat awak? 230 00:14:51,737 --> 00:14:53,128 Itu bukan soalan, bukan? 231 00:14:53,210 --> 00:14:55,214 Awak boleh lihat ia didaftarkan dengan kami. 232 00:14:55,298 --> 00:14:57,170 Puan. Saya ingin lihat kereta itu. 233 00:14:57,252 --> 00:14:58,588 Kenapa awak di sini, Ejen Pritchard? 234 00:14:58,669 --> 00:14:59,897 Saya ingin tahu siapa lelaki itu. 235 00:14:59,956 --> 00:15:02,678 Awak muncul tanpa waran. ingin bercakap dengan sekuriti... 236 00:15:02,758 --> 00:15:04,222 ...kerana awak fikir mereka dulu bekas penguat kuasa... 237 00:15:04,306 --> 00:15:06,689 ...mereka akan berkongsi maklumat dengan awak. 238 00:15:06,764 --> 00:15:07,806 Tanpa waran. 239 00:15:07,886 --> 00:15:11,895 Ada satu pembunuhan hari ini. Saya rasa lelaki itu terlibat. 240 00:15:11,977 --> 00:15:15,158 Saya akan selidik perkara itu tapi orang atasan awak dah tahu? 241 00:15:15,220 --> 00:15:17,032 Mereka tahukah awak di sini? 242 00:15:17,271 --> 00:15:18,663 Saya boleh nampak bahawa ini amat bermakna pada awak... 243 00:15:18,723 --> 00:15:21,331 ...Ejen Pritchard dan awak mahu selesaikannya... 244 00:15:21,391 --> 00:15:24,244 ...tapi tolonglah, awak perlu minta organisasi awak... 245 00:15:24,308 --> 00:15:28,041 ...berurusan mengikut peraturan dengan syarikat saya, okey? 246 00:15:28,682 --> 00:15:29,834 Okey. 247 00:15:31,866 --> 00:15:32,985 Terima kasih. 248 00:15:36,331 --> 00:15:38,098 Penyelenggaraan selesai. 249 00:15:38,159 --> 00:15:39,436 Akan ada rasa sakit... 250 00:15:39,495 --> 00:15:41,759 ...tapi tangki ini telah menyembuhkan rusuk yang patah. 251 00:15:42,405 --> 00:15:44,384 Awak fikir anak saya akan pergi begitu saja... 252 00:15:44,463 --> 00:15:46,304 ...kerana awak berikan dia amaran di pejabat awak? 253 00:15:46,385 --> 00:15:49,017 Saya rasa saya jelaskan bahawa dia tiada pilihan lain. 254 00:15:49,084 --> 00:15:50,902 Kenapa, apa pendapat awak? 255 00:15:50,964 --> 00:15:53,976 Saya rasa Duval adalah seorang yang jujur... 256 00:15:54,057 --> 00:15:56,894 ...sesuatu yang dia peroleh dari ibunya. 257 00:15:56,972 --> 00:15:59,562 Dengan nyawa dipertaruhkan anak saya sanggup gadaikan kerjaya... 258 00:15:59,640 --> 00:16:01,247 ...dan masuk penjara. 259 00:16:01,306 --> 00:16:03,706 Dia akan beritahu FBI tentang apa yang berlaku di jambatan... 260 00:16:03,767 --> 00:16:06,087 ...tentang kereta saya yang dijejaki pada Lookinglass. 261 00:16:06,147 --> 00:16:08,667 Duval akan dedahkannya jika itu membantu menangkap penjahat itu. 262 00:16:08,692 --> 00:16:10,211 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 263 00:16:12,454 --> 00:16:13,953 Saya perlukan nama saya kembali. 264 00:16:16,568 --> 00:16:19,541 Lelaki ini ada kaitan dengan dua banduan yang terlepas itu. 265 00:16:19,618 --> 00:16:23,924 Awak beritahu saya tiada siapa di sini yang tahu siapa dia? 266 00:16:25,337 --> 00:16:27,317 Dan di mana Duval Pritohard? 267 00:16:28,303 --> 00:16:30,443 Akaun-akaun bank ini... 268 00:16:30,502 --> 00:16:32,154 ...dana kolej Gracie, insurans... 269 00:16:32,212 --> 00:16:34,610 Saya tak pasti saya faham apa yang awak katakan, Duval. 270 00:16:34,671 --> 00:16:38,809 Saya katakan saya lakukan sesuatu yang tak sepatutnya. 271 00:16:38,888 --> 00:16:41,646 Saya ditimpa masalah dan saya perlu ke FBI... 272 00:16:41,724 --> 00:16:42,772 ...dan melaporkannya. 273 00:16:42,849 --> 00:16:43,918 Tapi awak akan selesaikannya. 274 00:16:43,985 --> 00:16:45,039 Awak selalu uruskan semua perkara. 275 00:16:45,098 --> 00:16:46,321 Itu yang ingin saya beritahu awak, Helen. 276 00:16:46,400 --> 00:16:48,086 Saya mungkin tak akan dapat selesaikannya kali ini. 277 00:16:48,154 --> 00:16:49,288 Jika itu berlaku... 278 00:16:49,351 --> 00:16:51,962 ...saya mahu awak uruskan keadaan seketika. 279 00:16:52,022 --> 00:16:54,374 Awak menakutkan saya, Duval. Apa maksudnya? 280 00:16:54,449 --> 00:16:56,326 Ia bermakna awak lakukan... 281 00:16:56,403 --> 00:16:59,504 ...apa yang perlu untuk menjaga Gracie. 282 00:16:59,583 --> 00:17:01,258 Apa yang awak lakukan, Duval? 283 00:17:01,776 --> 00:17:03,069 Ayah... 284 00:17:03,699 --> 00:17:04,801 Gracie, sayang... 285 00:17:04,875 --> 00:17:06,751 Ayah, ada orang di sini untuk bertemu ayah. 286 00:17:06,827 --> 00:17:08,005 Baiklah. 287 00:17:12,870 --> 00:17:14,437 Gracie, jauhi diri awak daripada dia. 288 00:17:14,512 --> 00:17:17,564 Apa yang akan awak lakukan, Duval? Tembak adik awak? 289 00:17:19,176 --> 00:17:20,692 Apa? 290 00:17:22,602 --> 00:17:24,980 Awak adik tiri saya. Itu yang cuba awak katakan? 291 00:17:25,057 --> 00:17:26,154 Saya pasti awak ada soalan. 292 00:17:26,218 --> 00:17:29,525 Hanya beberapa soalan. Seperti, siapa ibu awak? 293 00:17:29,602 --> 00:17:31,207 Dia pelayan dari Coco's itu? 294 00:17:31,267 --> 00:17:32,864 Saya ada adik beradik lain... 295 00:17:32,943 --> 00:17:34,151 ...atau hanya awak seorang? 296 00:17:34,225 --> 00:17:36,046 Tidak, lupakan semua itu. Apa yang saya ingin tahu ialah... 297 00:17:36,114 --> 00:17:38,615 ...apa hubungan awak dengan Lookinglass Corporation? 298 00:17:38,690 --> 00:17:40,299 Sebenarnya, apa kata kita tak mulakan dari situ. 299 00:17:40,360 --> 00:17:41,742 Apa kata awak beritahu saya kenapa awak muncul... 300 00:17:41,817 --> 00:17:43,078 ...di tempat kejadian jenayah saya? 301 00:17:43,153 --> 00:17:44,759 Dan apa yang awak buat dengan mayat... 302 00:17:44,820 --> 00:17:45,878 ...pengedar senjata yang terbunuh? 303 00:17:45,944 --> 00:17:47,171 Saya tahu awak rasa awak mahu serahkan diri awak... 304 00:17:47,245 --> 00:17:49,006 ...dan beritahu tentang saya di jambatan itu. 305 00:17:49,072 --> 00:17:50,349 Tapi bukan itu yang ingin awak lakukan. 306 00:17:50,409 --> 00:17:51,489 Apa yang ingin saya lakukan? 307 00:17:51,536 --> 00:17:53,806 Tangkap mereka berdua. Mereka bersenjata... 308 00:17:53,881 --> 00:17:57,011 ...dan mereka akan lakukan sesuatu dengan senjata... 309 00:17:57,705 --> 00:17:58,771 ...dalam bandar ini. 310 00:17:58,835 --> 00:18:00,606 Jika awak mahu cari mereka awak harus ikut saya. 311 00:18:00,679 --> 00:18:03,347 Setiap polis di Seattle mencari awak... 312 00:18:03,421 --> 00:18:06,228 ...jadi awak beritahu saya kenapa saya tak patut gari awak. 313 00:18:06,307 --> 00:18:10,452 Ayah saya beritahu saya keluarga amat penting untuk awak. 314 00:18:10,520 --> 00:18:13,493 Saya boleh nampak kebenarannya bila awak pandang anak awak. 315 00:18:14,650 --> 00:18:17,570 Saya keluarga awak, renung ke dalam mata saya. 316 00:18:17,644 --> 00:18:19,949 Awak nampak, bukan? 317 00:18:20,533 --> 00:18:21,872 Siapa nama awak? 318 00:18:21,952 --> 00:18:23,370 Mak fikir dia benar-benar pak cik saya? 319 00:18:23,446 --> 00:18:24,495 Hanya kerana ia menjadikannya... 320 00:18:24,569 --> 00:18:26,763 ...seseorang yang tak boleh diperoleh di bandar ini. 321 00:18:27,110 --> 00:18:28,582 Mereka berhenti bercakap. 322 00:18:29,114 --> 00:18:31,014 Apa yang mereka lakukan? Mereka hanya merenung? 323 00:18:31,075 --> 00:18:33,713 Mereka hanya merenung. Itu pun mereka datang. 324 00:18:38,579 --> 00:18:40,428 Awak pasti Helen. 325 00:18:41,470 --> 00:18:43,392 Dan Gracie. 326 00:18:43,472 --> 00:18:45,642 Saya memang terkejut sekarang. 327 00:18:45,717 --> 00:18:49,355 Adik, adik rahsia. Awak terkejutkah? 328 00:18:49,435 --> 00:18:50,778 Pak cik benar-benar kenal datuk saya? 329 00:18:50,853 --> 00:18:53,287 Ya, saya kenal rapat dengannya. 330 00:18:53,348 --> 00:18:55,608 Awak ada sesuatu untuk ditunjukkan saya, ayuh. 331 00:18:56,093 --> 00:18:58,201 Boleh saya tanya satu soalan? 332 00:18:59,111 --> 00:19:00,535 Pak cik benar-benar fikir dia bunuh dirinya? 333 00:19:00,610 --> 00:19:03,288 Kerana saya tak fikir dia akan lakukannya. 334 00:19:03,605 --> 00:19:05,956 Biar saya beritahu sesuatu... 335 00:19:07,319 --> 00:19:09,920 ...tak mungkin Jimmy Pritchard membunuh dirinya. 336 00:19:09,995 --> 00:19:12,551 Awak. Kita akan pergi. Sekarang. 337 00:19:18,378 --> 00:19:21,187 Dia miliki seakan aura koboi. 338 00:19:21,261 --> 00:19:22,730 Lebih kepada Syerif. 339 00:19:29,522 --> 00:19:31,766 Kami rasa dia bunuh pengedar senjata itu. 340 00:19:31,834 --> 00:19:34,254 Kami tahu dia kerjakan kawan-kawan awak. 341 00:19:35,368 --> 00:19:37,305 Mari kita cari dia. 342 00:19:38,668 --> 00:19:41,027 James. James Pritchard? Dia berikan awak namanya? 343 00:19:41,090 --> 00:19:42,518 Ia tiada apa-apa. 344 00:19:43,293 --> 00:19:45,137 Saya ke mana-mana dengan "Duval," Duval! 345 00:19:45,223 --> 00:19:46,928 Dan dia berikan awak namanya. 346 00:19:47,993 --> 00:19:50,156 Tak seperti awak inginkan namanya. 347 00:19:50,224 --> 00:19:51,682 Belok kiri di hadapan. 348 00:19:55,396 --> 00:19:57,490 Kenapa kita ke sini? 349 00:19:57,556 --> 00:19:59,438 Awak ada masalah dengan tempat ini? 350 00:20:03,690 --> 00:20:05,578 Ayah saya selalu bawa saya ke tempat ini ketika kecil... 351 00:20:05,651 --> 00:20:08,288 ...dan ibu saya fikir dia bawa saya ke taman. 352 00:20:08,356 --> 00:20:10,826 Saya akan duduk di tempat duduk belakang dan buat kerja sekolah. 353 00:20:10,900 --> 00:20:11,970 Dan ayah awak? 354 00:20:12,040 --> 00:20:13,797 Ayah saya kata dia bekerja. 355 00:20:13,863 --> 00:20:16,418 Dia memang bekerja. Peng berkuasa di Chinatown. 356 00:20:16,505 --> 00:20:17,564 Dia dan ayah awak... 357 00:20:17,631 --> 00:20:18,983 ...ada persefahaman untuk mengekalkan ketenteraman. 358 00:20:19,049 --> 00:20:22,435 Setiap kali ayah awak tangkap seseorang dia tandakan di sini. 359 00:20:24,181 --> 00:20:26,198 Jadi dia juga bawa awak ke sini. 360 00:20:27,090 --> 00:20:29,973 Saya hargai imbasan kenangan silam ini... 361 00:20:30,051 --> 00:20:32,983 ...tapi kerana awak dikehendaki awak patut beritahu saya. 362 00:20:33,058 --> 00:20:34,947 Dua banduan yang bersenjata... 363 00:20:35,022 --> 00:20:36,485 ...sedang bersembunyi di dalam dunia penjenayah Seattle. 364 00:20:36,558 --> 00:20:39,787 Jadi kita perlukan rangkaian penjenayah. Kita perlukan Peng. 365 00:20:39,858 --> 00:20:41,730 Awak pasti kecewa. 366 00:20:42,505 --> 00:20:45,117 Datuk saya dah meninggal. Sepuluh tahun. 367 00:20:45,476 --> 00:20:48,655 Saya simpati. Dia seorang yang hebat. 368 00:20:49,399 --> 00:20:50,668 Benar. 369 00:20:51,435 --> 00:20:55,014 Jadi siapa yang ambil alih? 370 00:20:56,321 --> 00:20:58,089 Dia tinggalkan tempat ini pada saya. 371 00:20:58,814 --> 00:21:00,603 Awak Emma yang kecil itu, bukan? 372 00:21:00,681 --> 00:21:03,925 Saya dulunya Emma yang kecil itu. Awak siapa? 373 00:21:04,590 --> 00:21:08,098 Saya Syerif Pritchard. Anaknya. 374 00:21:08,169 --> 00:21:13,357 Kami anak-anak Syerif Pritchard. Kami berdua. Anak-anaknya. 375 00:21:23,574 --> 00:21:25,532 Bila Syerif Pritchard disiasat... 376 00:21:25,603 --> 00:21:27,909 ...dia tak pernah serahkan datuk saya. 377 00:21:27,980 --> 00:21:29,051 Dia boleh lakukannya. Itu pasti dapat membantu. 378 00:21:29,110 --> 00:21:30,468 Tapi ayah awak hanya diam. 379 00:21:30,546 --> 00:21:33,636 Jadi saya ingin berterima kasih pada anaknya. 380 00:21:34,704 --> 00:21:36,390 Ada sesuatu yang lain awak boleh lakukan. 381 00:21:41,301 --> 00:21:43,304 Tidak. Saya tak boleh buat. 382 00:21:43,387 --> 00:21:46,487 Tak elok untuk perniagaan jika bantu awak cari bekas banduan. 383 00:21:48,637 --> 00:21:50,518 Minuman percuma. 384 00:21:50,600 --> 00:21:52,781 Ada aktiviti lain juga di bawah, percuma. 385 00:21:52,851 --> 00:21:54,535 Tapi apa sebabnya saya perlu cari untuk awak? 386 00:21:54,601 --> 00:21:57,479 Awak terhutang pada Pritchard, dia tutup mulutnya. 387 00:21:57,550 --> 00:22:00,906 Kita setuju. Dia seorang wira, awak sendiri katakannya. 388 00:22:00,972 --> 00:22:02,282 Saya pasti dia tak kata wira. 389 00:22:02,357 --> 00:22:03,502 Dan awak bukan Syerif Pritchard... 390 00:22:03,571 --> 00:22:05,211 ...jadi hutang ini bukan hutang pada awak. 391 00:22:07,821 --> 00:22:09,661 Boleh kita bicara sebentar? 392 00:22:35,087 --> 00:22:36,990 Mari kita tangkap pembunuh itu. 393 00:22:43,597 --> 00:22:45,862 Apa yang berlaku? 394 00:22:45,943 --> 00:22:47,949 Saya suka bau lorong ini. 395 00:22:48,031 --> 00:22:49,927 Kita boleh bau sejarah, Seattle lama. 396 00:22:49,985 --> 00:22:51,465 Pritchard, tunggu! 397 00:22:52,240 --> 00:22:53,551 Hai. 398 00:22:59,163 --> 00:23:00,434 Tiga pasport telah diminta. 399 00:23:00,493 --> 00:23:01,934 Ia dari pemalsu yang Emma kenal. 400 00:23:02,000 --> 00:23:03,881 Tiga? Hanya ada dua penjahat. 401 00:23:03,963 --> 00:23:07,275 Satu untuk Stax, satu untuk Hugh dan satu lagi untuk anak itu. 402 00:23:07,876 --> 00:23:10,562 Saya akan cari sama ada Stax atau Hugh ada anak. 403 00:23:10,829 --> 00:23:12,390 Kita nak ke mana? 404 00:23:13,665 --> 00:23:16,530 - Kenapa kita harus pergi? - Kita terpaksa. 405 00:23:16,596 --> 00:23:18,159 Bila kita akan kembali? 406 00:23:18,219 --> 00:23:20,114 Mak tak pasti lagi, sayang. 407 00:23:22,060 --> 00:23:23,118 Saya tak mahu pergi. 408 00:23:23,189 --> 00:23:25,918 Sayang, ikutlah mak dan mak akan jelaskan di dalam kereta. 409 00:23:25,983 --> 00:23:27,584 Ini rumah saya, saya tak mahu pergi. 410 00:23:27,654 --> 00:23:30,379 Tolonglah, Lisa. Kita tiada masa. 411 00:23:31,446 --> 00:23:32,841 Kalau begitu beritahu saya kenapa. 412 00:23:38,369 --> 00:23:40,058 Ini tentang ayah awak. 413 00:23:40,136 --> 00:23:43,673 Ayah saya dipenjarakan di Penjara Persekutuan Pine Creek. 414 00:23:43,747 --> 00:23:47,353 Benar. Tapi dia dah keluar. 415 00:23:47,431 --> 00:23:49,929 Mak risau dia akan datang mencari kita. 416 00:23:50,003 --> 00:23:54,491 Dan mak tak akan benarkan itu berlaku. Kita harus pergi, okey? 417 00:23:55,886 --> 00:23:57,322 Okey. 418 00:23:58,418 --> 00:23:59,781 Awak anak mak yang baik. 419 00:24:01,918 --> 00:24:04,247 Lari, lari! 420 00:24:06,733 --> 00:24:09,040 Awak melakukan dosa, bukan? 421 00:24:10,691 --> 00:24:12,990 Beth, ini kawan saya Hume. 422 00:24:13,066 --> 00:24:15,624 Tapi awak boleh panggil dia Paderi. 423 00:24:15,697 --> 00:24:19,300 Awak akan rasa lebih baik selepas kami sucikan awak. 424 00:24:20,289 --> 00:24:22,840 Tiada rekod tentang hubungan untuk Stax atau Hume. 425 00:24:22,912 --> 00:24:25,392 Tiada pelawat penjara, isteri atau teman wanita. 426 00:24:25,460 --> 00:24:26,512 Periksa arahan sekatan. 427 00:24:26,572 --> 00:24:29,266 Lihat jika sesiapa letakkan arahan sekatan pada mereka. 428 00:24:29,326 --> 00:24:31,428 Periksa jika ada arahan sekatan dikeluarkan untuk mereka berdua? 429 00:24:31,493 --> 00:24:34,139 Bagaimana awak dapatkan maklumat pasport dari wanita itu? 430 00:24:34,215 --> 00:24:35,725 Ayah awak dan datuknya... 431 00:24:35,799 --> 00:24:37,811 ...ada persefahaman untuk memastikan tempat ini selamat. 432 00:24:37,882 --> 00:24:39,227 Saya beritahu dia awak seorang ejen FBI... 433 00:24:39,302 --> 00:24:40,812 ...jika dia bantu awak, suatu hari nanti awak akan bantu dia. 434 00:24:40,877 --> 00:24:42,445 Awak beritahu dia apa? Saya kompromikan lencana saya? 435 00:24:42,513 --> 00:24:44,553 - Awak beritahu dia itu? - Awak mahu tangkap mereka? 436 00:24:44,599 --> 00:24:46,698 Ya, tapi saya tak warisi gen polis tak berakhlak itu. 437 00:24:46,758 --> 00:24:49,531 Hentikannya dan jadilah matang, beginilah dunia berfungsi. 438 00:24:49,595 --> 00:24:51,833 Awak memang anaknya. 439 00:24:53,303 --> 00:24:58,091 Ya, terima kasih. Hebat, baiklah. 440 00:24:58,942 --> 00:25:01,294 Sebelum dipenjarakan, Stax ada empat arahan sekatan... 441 00:25:01,356 --> 00:25:02,922 ...terhadapnya oleh wanita yang sama. 442 00:25:02,990 --> 00:25:04,046 Itulah hubungan kita. 443 00:25:04,108 --> 00:25:05,309 Ya. Saya juga dapat alamatnya. 444 00:25:05,372 --> 00:25:06,725 Kalau begitu mari kita pergi. 445 00:25:06,788 --> 00:25:09,802 Telefon saya kehabisan bateri, saya perlu hubungi Gracie. 446 00:25:11,533 --> 00:25:13,511 Tolonglah. Awak akan lakukannya? 447 00:25:13,575 --> 00:25:17,339 Ya, saya akan lakukannya. Awak suka bau lorong ini? 448 00:25:17,414 --> 00:25:19,938 Nikmatinya sehingga saya dapatkan awak semula. 449 00:25:25,817 --> 00:25:29,818 Tolonglah, saya dah berubah sejak awak dipenjarakan. 450 00:25:29,987 --> 00:25:33,272 Saya dah tinggalkan semuanya. Saya bukan orang yang dulu. 451 00:25:33,760 --> 00:25:38,038 Saya tahu awak marah. Saya faham. Tapi saya ada kehidupan. 452 00:25:38,108 --> 00:25:43,080 Kehidupan? Awak ada kehidupan? Beritahu dia, Paderi. 453 00:25:43,648 --> 00:25:45,875 Itulah kehidupan yang dia ingin peroleh. 454 00:25:46,377 --> 00:25:49,953 Awak lahirkan anak kita dan awak rahsiakannya. 455 00:25:50,028 --> 00:25:55,309 Awak tukar nama awak supaya saya tak temui keluarga saya. 456 00:25:57,099 --> 00:25:59,687 Anak kita seharusnya membawa nama saya. 457 00:26:04,255 --> 00:26:06,861 Saya berharap awak ada ini. 458 00:26:07,383 --> 00:26:11,377 Saya rasa kita boleh teruskannya. 459 00:26:14,157 --> 00:26:17,580 Jika ada sesiapa yang membantah, beritahu sekarang... 460 00:26:18,401 --> 00:26:20,086 ...atau selamanya awak tak akan aman. 461 00:26:21,858 --> 00:26:23,029 Beth? 462 00:26:25,152 --> 00:26:26,422 Rasanya tidak. 463 00:26:36,751 --> 00:26:38,406 Pergi, pergi, pergi! 464 00:26:40,922 --> 00:26:45,412 - Okey. - Mari kita pergi. 465 00:26:48,423 --> 00:26:49,895 Di mana anak awak? 466 00:26:49,980 --> 00:26:52,114 Mereka membawanya. Dia paksa saya kata, "Saya terima,"... 467 00:26:52,175 --> 00:26:54,524 ...dan bila dia pulang dari sekolah, dia culik anak saya. 468 00:26:54,599 --> 00:26:58,076 Dialah nyawa saya. Awak harus mencarinya. 469 00:26:58,143 --> 00:27:01,204 Kami ada alamat yang anak awak beri tapi Stax dan Hume tiada. 470 00:27:01,271 --> 00:27:02,414 Mereka tak ambil wanita itu... 471 00:27:02,491 --> 00:27:04,036 ...mereka ambil anak itu, anaknya. 472 00:27:04,123 --> 00:27:05,890 Awak perlu cari jalan untuk mencari mereka. 473 00:27:05,952 --> 00:27:08,960 Awak yang lakukannya. Awak harus perbetulkannya. 474 00:27:09,201 --> 00:27:10,591 Mungkin ada jalan. 475 00:27:10,658 --> 00:27:12,330 Dia berusia lapan tahun. Gred dua. 476 00:27:12,407 --> 00:27:13,797 Lookinglass berikan tablet... 477 00:27:13,883 --> 00:27:15,568 ...kepada setiap pelajar dalam Sistem Persekolahan Seattle. 478 00:27:15,631 --> 00:27:19,550 Jika dia membawanya, kita boleh dapatkan lokasinya. 479 00:27:19,916 --> 00:27:21,266 Sila tunggu. 480 00:27:28,292 --> 00:27:30,443 Saya ada alamatnya. Awak dah sedia? 481 00:27:31,346 --> 00:27:33,607 80143 Mercatur. 482 00:27:33,695 --> 00:27:36,235 GPS berikan lokasi pada 50 kaki di atas darat. 483 00:27:48,901 --> 00:27:52,249 Dia dilihat di kawasan ini sejam yang lalu. Kita periksa semua. 484 00:27:52,574 --> 00:27:54,049 Awak masih ada pintu... 485 00:27:54,123 --> 00:27:56,094 ...yang membawa kepada bangunan di belakang? 486 00:28:03,872 --> 00:28:05,931 Awak dah tutup pintu kecemasan? 487 00:28:06,019 --> 00:28:07,330 Kenapa awak buat begitu? 488 00:28:07,392 --> 00:28:08,902 Awak buat apa? 489 00:28:08,977 --> 00:28:10,487 Oh, Tuhanku. 490 00:28:13,100 --> 00:28:15,317 Dinding itu tiga kaki tebalnya. 491 00:28:17,226 --> 00:28:19,255 Jadi tiga kaki batu bata memang tak boleh. 492 00:28:19,317 --> 00:28:20,746 Pintu itu terlalu terdedah. 493 00:28:20,812 --> 00:28:22,614 Saya letakkan panel di belakang bilik penyejuk beku. 494 00:28:22,702 --> 00:28:25,582 Ia membawa awak ke ruang bawah tanah bangunan seberang jalan. 495 00:28:25,657 --> 00:28:27,414 Gunakan pemegang, okey? 496 00:28:36,787 --> 00:28:38,639 Ejen Pritchard, awak mungkin gari seseorang pada paip ini... 497 00:28:38,718 --> 00:28:40,231 ...tapi tiada orang di sini sekarang. 498 00:28:40,299 --> 00:28:41,820 Tapi ada sesuatu yang berlaku di sini. 499 00:28:41,883 --> 00:28:43,450 Pihak polis tempatan ada merata-merata. 500 00:28:43,510 --> 00:28:46,113 Biar saya cuba dapatkan maklumat yang berguna dari telefonnya. 501 00:28:46,464 --> 00:28:48,023 "Tiada pesanan" 502 00:28:49,466 --> 00:28:50,983 la telah dipadamkan. 503 00:28:54,732 --> 00:28:56,636 Saya perlu seseorang diekori. 504 00:28:57,435 --> 00:28:58,735 Mary Goodwin. 505 00:28:58,851 --> 00:29:01,864 Saya padam semua di telefonnya. FBI juga tak dapat mengesan. 506 00:29:01,951 --> 00:29:03,183 Tapi Mary, tanpa telefon... 507 00:29:03,288 --> 00:29:05,877 ...dia tiada pemasa untuk memberi amaran sebelum dia rebah. 508 00:29:05,952 --> 00:29:08,041 Tak penting. Pritchard tak akan berhenti... 509 00:29:08,108 --> 00:29:10,587 ...sehingga dia berkas mereka berdua dan anak itu selamat. 510 00:29:10,666 --> 00:29:11,712 Awak yakin dengan itu. 511 00:29:11,790 --> 00:29:13,295 Dia tak berakhlak, melanggar undang-undang. 512 00:29:13,369 --> 00:29:15,976 Tapi bukan untuk dirinya, selalu cuba selamatkan orang lain. 513 00:29:16,043 --> 00:29:17,646 Dia tak akan berhenti. 514 00:29:19,132 --> 00:29:20,181 Awak nak ke mana? 515 00:29:20,247 --> 00:29:22,934 Apa yang berlaku bila dia rebah. Siapa yang akan membantunya? 516 00:29:23,009 --> 00:29:24,059 Kita akan hantar dron. 517 00:29:24,142 --> 00:29:26,950 Dan jika dia di dalam bangunan itu? Jika dia rebah ketika itu? 518 00:29:27,011 --> 00:29:28,937 Ia terlalu berbahaya, Jangan pergi. 519 00:29:29,012 --> 00:29:31,651 - Saya harus pergi. - Tidak. Awak mahu pergi. 520 00:29:32,313 --> 00:29:34,485 Saya memerhatikan awak dan Pritchard. 521 00:29:35,257 --> 00:29:36,627 Denyutan nadi awak meningkat... 522 00:29:36,689 --> 00:29:39,323 ...bila awak biarkan dia kejar Ielaki-lelaki itu. 523 00:29:40,529 --> 00:29:42,152 Awak tahu apa yang menyebabkannya? 524 00:29:44,115 --> 00:29:47,137 Otto, awak mengintip kami? 525 00:30:08,432 --> 00:30:10,774 Saya tahu dia tak pernah beritahu awak tentang saya. 526 00:30:10,851 --> 00:30:16,487 Tapi saya di sini dan ibu awak dan saya dah berkahwin... 527 00:30:16,553 --> 00:30:18,124 ...jadi semuanya baik-baik saja. 528 00:30:18,192 --> 00:30:20,626 Tolonglah, boleh saya pulang? Tolonglah... 529 00:30:20,694 --> 00:30:23,036 Hanya satu malam saja. 530 00:30:26,159 --> 00:30:29,667 Tolong! Tolong! 531 00:30:30,954 --> 00:30:35,097 Maafkan saya kerana menjerit. Saya tak akan ulanginya lagi. 532 00:30:35,166 --> 00:30:38,602 Jaga kelakuan awak dan buat kerja sekolah awak. Ayuh. 533 00:30:42,287 --> 00:30:45,449 Otto pandang saya. 534 00:30:46,597 --> 00:30:51,235 Otto, pandang saya. Bukan hanya kita saja lagi. 535 00:30:52,305 --> 00:30:53,615 Tolonglah. 536 00:30:56,172 --> 00:30:57,444 Arthur. 537 00:31:00,595 --> 00:31:02,999 Aktifkan kamera pada tablet anak itu. 538 00:31:05,695 --> 00:31:07,708 Lisa... Lisa... 539 00:31:10,866 --> 00:31:12,256 Dia ketakutan. 540 00:31:13,531 --> 00:31:14,950 Awak siapa? 541 00:31:15,494 --> 00:31:17,254 Saya Mary. 542 00:31:18,540 --> 00:31:19,930 Awak pasti ketakutan. 543 00:31:21,126 --> 00:31:23,434 Ya, mereka ada pistol tapi... 544 00:31:23,504 --> 00:31:26,150 ...ada sesuatu di bawah ini. 545 00:31:26,226 --> 00:31:27,942 Dia datang untuk selamatkan awak. 546 00:31:28,051 --> 00:31:30,778 Hei! Awak bercakap dengan siapa? 547 00:31:30,844 --> 00:31:32,226 Tiada sesiapa. 548 00:31:34,405 --> 00:31:36,100 Lisa? Lisa? 549 00:31:42,356 --> 00:31:44,335 Hei, dengar sini. 550 00:31:44,730 --> 00:31:47,592 Apa? Saya tak dengar apa-apa. 551 00:31:47,993 --> 00:31:50,928 Apa saja di bawah itu telah menjadi begitu senyap. 552 00:31:51,446 --> 00:31:53,181 Pergi periksa apakah ia. 553 00:31:53,250 --> 00:31:55,935 Saya? Awaklah yang periksa. 554 00:33:20,748 --> 00:33:22,770 Dia meletakkan keretanya. 555 00:33:22,845 --> 00:33:26,410 Jangan dekatinya. Berikan alamat dan beredar dari situ. 556 00:33:26,473 --> 00:33:27,932 Saya akan uruskan dari sini. 557 00:33:58,167 --> 00:33:59,350 Itu anak awak? 558 00:33:59,431 --> 00:34:00,740 Benar. 559 00:34:01,040 --> 00:34:02,906 Saya tahu awak tak mahu apa-apakan dia. 560 00:34:02,968 --> 00:34:04,771 Tidak, jika tak perlu. 561 00:34:21,245 --> 00:34:22,909 Saya berkahwin hari ini. 562 00:34:22,983 --> 00:34:24,080 Tahniah. 563 00:34:24,159 --> 00:34:26,704 Paderi itu yang menjalankan upacaranya. 564 00:34:27,104 --> 00:34:29,587 Saya berkahwin supaya anak ini dapat kedudukan sah. 565 00:34:29,665 --> 00:34:32,548 Saya dan ibunya ada ikatan. Awak faham maksud saya? 566 00:34:32,623 --> 00:34:37,048 Ya, saya pernah berkahwin, dengan seorang wanita yang baik. 567 00:34:37,788 --> 00:34:41,806 Saya berubah untuknya. Saya dilahirkan semula. 568 00:34:42,708 --> 00:34:44,943 Awak rasa itu tidak mustahil? 569 00:34:45,043 --> 00:34:46,245 Ya, sudah tentu. 570 00:34:50,302 --> 00:34:53,817 Apa kata kita berdua letakkan senjata kita? 571 00:34:53,890 --> 00:34:58,170 Awak mahu itu? Sayang, untuk ayah letakkan senjata? 572 00:35:07,735 --> 00:35:13,063 Apa kata kita jauhkan ia? 573 00:35:13,123 --> 00:35:16,270 Saya dan dia akan berjalan keluar. 574 00:35:16,994 --> 00:35:18,093 Mari kita bincangkan tentang itu. 575 00:35:18,164 --> 00:35:19,772 Tiada apa untuk dibincangkan. 576 00:35:20,039 --> 00:35:25,227 Kerana saya tahu polis tak suka anak kecil diapa-apakan. 577 00:35:26,051 --> 00:35:29,363 Jadi saya dan dia akan berjalan keluar dari sini. 578 00:35:29,877 --> 00:35:31,530 Siapa awak? 579 00:35:32,517 --> 00:35:34,124 Wanita di dalam tablet saya. 580 00:35:34,185 --> 00:35:35,999 Otto, sekarang. 581 00:35:41,826 --> 00:35:44,663 Saya dilahirkan semula dalam darah. Dan saya akan... 582 00:35:46,983 --> 00:35:48,807 Awak terlalu banyak bercakap. 583 00:35:53,164 --> 00:35:54,689 Kita patut pergi sekarang. 584 00:35:58,327 --> 00:36:01,555 Tak mengapa. Biar dia angkat awak. 585 00:36:08,506 --> 00:36:09,865 Mari kita pergi. 586 00:36:20,891 --> 00:36:23,420 Hei, apa khabar? 587 00:36:50,673 --> 00:36:53,241 Tak mengapa, sayang. Awak boleh jumpa ibu awak sekarang. 588 00:37:13,000 --> 00:37:14,522 Saya bukan orang yang awak sepatutnya pilih... 589 00:37:14,580 --> 00:37:16,020 ...untuk eksperimen ini. 590 00:37:18,800 --> 00:37:23,813 Saya tak akan pilih diri saya. Atau sesiapa saja awak hidupkan. 591 00:37:25,374 --> 00:37:26,681 Patutkah saya? 592 00:37:30,377 --> 00:37:32,196 En. Pritchard? 593 00:37:35,107 --> 00:37:37,487 Saya rasa awak boleh panggil saya Jimmy. 594 00:37:38,344 --> 00:37:40,778 Awak tak nampak seperti Jimmy pada saya. 595 00:37:41,520 --> 00:37:43,420 Bagaimana dengan James? 596 00:37:43,608 --> 00:37:46,576 Sudah tentu. Okey, James. 597 00:37:49,906 --> 00:37:52,084 Awak mula rasa lemah, bukan, James? 598 00:37:52,993 --> 00:37:55,669 Saya rasa kami patut masukkan awak kembali ke dalam tangki. 599 00:37:55,748 --> 00:37:58,798 Saya rasa awak benar. Lebih baik awak yang memandu. 600 00:38:03,422 --> 00:38:06,765 - Ejen Pritchard? Tuan. - Apa? 601 00:38:06,845 --> 00:38:10,157 Mereka temuinya. Anak itu, ia baru dilaporkan. 602 00:38:10,216 --> 00:38:12,695 Ada orang turunkan dia di hadapan rumahnya. 603 00:38:32,023 --> 00:38:34,166 Kita telah selamatkan nyawa anak itu. 604 00:38:35,207 --> 00:38:38,763 Bagus, kini dia boleh kembali selamatkan nyawa awak. 605 00:38:39,694 --> 00:38:42,559 Saya mahu periksa awak. Mari kita ambil darah. 606 00:38:42,626 --> 00:38:44,098 Bukan sekarang. 607 00:38:45,834 --> 00:38:48,058 Saya tak mahu lawan kanser saya sekarang. 608 00:39:18,358 --> 00:39:20,042 Saya dah agak awak ada di sini. 609 00:39:20,120 --> 00:39:21,554 Awak mahu minum? Percuma. 610 00:39:21,629 --> 00:39:23,892 Sama seperti aktiviti di tingkat bawah. 611 00:39:23,959 --> 00:39:25,927 Tidak. 612 00:39:26,006 --> 00:39:29,482 Ini dulunya gambar awak berdiri di mayat itu. 613 00:39:29,550 --> 00:39:30,901 Saya nampak. 614 00:39:30,967 --> 00:39:35,283 Tapi bila FBI datang, awak tiada dan digantikan dengan Stax. 615 00:39:36,299 --> 00:39:38,651 Kawan-kawan awak di Lookinglass tukarkan awak dengan dia? 616 00:39:38,721 --> 00:39:41,991 Dia pembunuhnya. Tertulis di dalam akhbar ini. 617 00:39:42,060 --> 00:39:43,625 Semuanya selamat. 618 00:39:43,684 --> 00:39:45,202 Anak itu kembali bersama ibunya... 619 00:39:45,271 --> 00:39:46,779 ...dan dua penjahat itu berada di tempat yang sepatutnya. 620 00:39:46,857 --> 00:39:47,997 Bagaimana awak tahu? 621 00:39:48,073 --> 00:39:49,667 Dari apa yang saya baca di dalam akhbar. 622 00:39:49,735 --> 00:39:51,417 Saya nampak awak gari penjahat yang memegang pisau itu. 623 00:39:51,493 --> 00:39:53,538 Itu memang bagus. 624 00:39:53,609 --> 00:39:55,786 - Dan yang seorang lagi? - Bagaimana dengan dia? 625 00:39:55,861 --> 00:39:57,754 Awak ada di situ, bukan? 626 00:39:57,828 --> 00:40:01,961 Bagaimana jika saya ada? Bagaimana jika awak dan saya... 627 00:40:02,039 --> 00:40:04,177 ...yang selamatkan anak itu. 628 00:40:04,247 --> 00:40:07,346 Dan bagaimana jika saya beritahu tempat ini penuh dengan mereka... 629 00:40:07,419 --> 00:40:08,799 ...dan kita boleh lakukan sesuatu tentangnya. 630 00:40:08,872 --> 00:40:11,579 Kita? Rasanya tidak. 631 00:40:12,493 --> 00:40:14,604 Terlalu sombong untuk meminta bantuan? 632 00:40:17,759 --> 00:40:19,313 Awak kedengaran sepertinya. 633 00:40:22,092 --> 00:40:23,402 Terima kasih. 634 00:40:23,801 --> 00:40:25,531 Awak di sini untuk menangkap saya? 635 00:40:25,604 --> 00:40:27,241 Bukan hari ini. 636 00:40:28,853 --> 00:40:32,491 Bagus, awak fikirkan tentang apa yang boleh kita lakukan bersama. 637 00:40:32,563 --> 00:40:34,540 Peluang sentiasa terbuka. 638 00:40:39,788 --> 00:40:44,382 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com