1
00:00:00,008 --> 00:00:01,686
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,218 --> 00:00:04,334
- Siapa mereka?
- Doktor Dread.
3
00:00:04,359 --> 00:00:05,506
Ada orang mati.
4
00:00:05,531 --> 00:00:06,935
Awak tahu bukan Kira.
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,363
Anak saya masih hidup.
6
00:00:08,388 --> 00:00:10,138
Saya hanya perlu bunuh dia lagi.
7
00:00:10,173 --> 00:00:11,639
Saya ke sini untuk satu kawanan.
8
00:00:12,759 --> 00:00:14,676
- Awak mesti menggigitnya.
- Tidak.
9
00:00:16,346 --> 00:00:17,345
Berjaya...
10
00:00:18,102 --> 00:00:19,302
Eminent.
11
00:00:42,461 --> 00:00:44,000
Beritahu di mana awak, Lydia.
12
00:00:45,081 --> 00:00:46,484
Beritahu apa yang awak lihat.
13
00:00:50,136 --> 00:00:51,385
Jambatan...
14
00:00:51,420 --> 00:00:52,836
Teruskan
15
00:00:53,839 --> 00:00:55,806
Jelaskan apa yang awak jumpa.
16
00:00:55,841 --> 00:00:57,007
Beritahu apa yang dia buat.
17
00:01:03,516 --> 00:01:05,232
Tumpukan perhatian, Lydia.
18
00:01:12,241 --> 00:01:13,132
Apa awak buat pada saya?
19
00:01:13,157 --> 00:01:15,075
Saya pertingkatkan keupayaan awak.
20
00:01:15,111 --> 00:01:18,112
Sesuatu untuk selamatkan
kawan-kawan awak.
21
00:01:20,032 --> 00:01:22,199
Fokus kepada jambatan...
22
00:01:22,251 --> 00:01:23,417
Pada Theo.
23
00:01:23,452 --> 00:01:25,619
Kenapa dia biarkan adiknya mati?
24
00:01:25,671 --> 00:01:27,921
- Saya tak tahu.
- Awak belum lihat lagi.
25
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
Pergi cari, Lydia.
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,209
Terus mencari.
27
00:01:36,632 --> 00:01:38,599
Kenapa dia biarkannya mati?
28
00:01:39,385 --> 00:01:41,051
Apa yang dia mahu?
29
00:01:57,453 --> 00:01:58,952
Jantungnya.
30
00:02:03,242 --> 00:02:05,242
Dia mahukan jantungnya.
31
00:02:13,252 --> 00:02:15,052
Tiada rekod masalah jantung.
32
00:02:19,342 --> 00:02:21,508
Tapi ada pemindahan
33
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
mungkin jadikan Theo adalah Genetic
Chimera sepertimana yang lain.
34
00:02:26,766 --> 00:02:29,600
Kondisi hypothermia membuatkan
organ gagal berfungsi.
35
00:02:29,652 --> 00:02:30,984
Theo.
36
00:02:42,448 --> 00:02:43,781
Tapi kenapa dia?
37
00:02:43,783 --> 00:02:47,284
Kenapa pilih budak 10 tahun yang
bunuh adiknya sendiri?
38
00:02:57,346 --> 00:02:58,595
Kenapa awak kisah?
39
00:02:58,631 --> 00:03:00,347
Sebab Theo adalah yang pertama
40
00:03:00,383 --> 00:03:01,849
dalam tujuan sebetulnya
bagi Doktor Dread.
41
00:03:03,436 --> 00:03:04,968
Fikirkan siapa mereka.
42
00:03:05,020 --> 00:03:07,638
Para-saintis yang
lanjutkan usia mereka
43
00:03:07,690 --> 00:03:10,974
dan mengubah hukum alam
untuk satu tujuan.
44
00:03:12,945 --> 00:03:14,645
Menghasilkan pembunuh sempurna.
45
00:03:16,115 --> 00:03:17,398
Sekarang mereka dah mencapainya.
46
00:03:17,450 --> 00:03:20,451
Tapi Theo tak tahu
siapa yang berjaya.
47
00:03:22,705 --> 00:03:24,121
Chimera terakhir.
48
00:03:24,156 --> 00:03:25,789
Itu tak penting.
49
00:03:25,825 --> 00:03:27,241
Ada sebabnya mereka pilih dia,
50
00:03:27,293 --> 00:03:30,481
sebab dia gagal,
sebab ubah caranya
51
00:03:30,506 --> 00:03:33,604
dan sebab mereka
berjaya akhirnya.
52
00:03:33,632 --> 00:03:35,382
Semuanya bermula dengan Theo.
53
00:04:12,705 --> 00:04:15,088
Waktu melawat dah tamat.
54
00:04:22,298 --> 00:04:23,714
Kami bukan datang melawat.
55
00:04:28,053 --> 00:04:29,603
Kami nak jumpa Lydia Martin.
56
00:05:00,339 --> 00:05:02,870
- sarikata oleh -
- SANGPUNAI -
57
00:05:11,730 --> 00:05:13,931
Bila awak tahu dengan yakin?
58
00:05:13,933 --> 00:05:16,099
Yang Doktor Dread dah berjaya?
59
00:05:16,151 --> 00:05:18,685
Scott dan Stiles
tahu malam itu.
60
00:05:18,737 --> 00:05:20,103
Pada malam bulan Super.
61
00:05:20,155 --> 00:05:22,155
Tapi mereka masih belum tahu.
62
00:05:23,409 --> 00:05:25,742
Banyak yang berlaku.
63
00:05:26,779 --> 00:05:29,162
Liam nyaris bunuh Scott.
64
00:05:30,616 --> 00:05:32,866
Kira masih hilang.
65
00:05:32,918 --> 00:05:36,119
Malia sedang mencari
Serigala Gurun.
66
00:05:36,121 --> 00:05:37,254
Awak hilang.
67
00:05:38,791 --> 00:05:42,926
Dan Syerif Stilinski tenat...
68
00:05:42,962 --> 00:05:45,679
Baiklah, ada masalah hati
dan usus berlubang.
69
00:05:45,714 --> 00:05:47,931
Mana anak saya?
70
00:05:47,967 --> 00:05:50,601
Kami merawat awak, Syerif, tapi
awak mesti pakai topeng oksigen.
71
00:05:50,636 --> 00:05:55,055
Hubungi bank darah, dapatkan
4 unit darah untuk O negatif.
72
00:05:55,107 --> 00:05:57,140
Mana anak saya?
73
00:05:57,192 --> 00:05:58,942
Mana Stiles?
74
00:05:58,978 --> 00:06:00,193
Stilinski, betul?
75
00:06:00,229 --> 00:06:01,674
Awak kata insurannya
dengan pihak daerah?
76
00:06:01,699 --> 00:06:02,362
Dia timbalan polis?
77
00:06:02,398 --> 00:06:03,814
Bukan, dia seorang syerif,
78
00:06:03,866 --> 00:06:05,699
dia syerif daerah. Okey.
79
00:06:05,734 --> 00:06:08,569
Dia di lindungi. Sepatutnya
di lindungi.
80
00:06:08,621 --> 00:06:10,537
Saya akan uruskannya.
81
00:06:12,074 --> 00:06:13,206
Saya hantar mesej kepada Scott.
82
00:06:13,242 --> 00:06:15,075
Dia akan datang secepat mungkin.
83
00:06:15,127 --> 00:06:16,577
- Saya telefon Malia.
- Jangan.
84
00:06:16,629 --> 00:06:19,663
Jangan telefon sesiapa.
85
00:06:19,665 --> 00:06:21,331
Ada sesiapa perlu kami hubungi.
86
00:06:21,333 --> 00:06:22,416
Waris terdekatnya?
87
00:06:22,468 --> 00:06:23,884
Tidak, saya.
88
00:06:26,388 --> 00:06:27,721
Hanya saya.
89
00:09:42,751 --> 00:09:44,201
Apa yang berlaku?
90
00:09:44,203 --> 00:09:46,036
Awak penanda kematian, Jordan.
91
00:09:48,173 --> 00:09:49,422
Awak tak tahu?
92
00:09:50,876 --> 00:09:52,425
Tahu apa?
93
00:09:52,461 --> 00:09:53,877
Ada orang nak mati.
94
00:10:05,023 --> 00:10:06,423
Apa maksud awak?
95
00:10:06,458 --> 00:10:08,725
Saya tahu bagaimana, tapi
Lydia Martin hilang.
96
00:10:09,444 --> 00:10:12,813
Parrish, awak hilang.
97
00:10:12,865 --> 00:10:17,217
Ada orang keliru dengan
sikap awak, termasuk saya.
98
00:10:17,219 --> 00:10:19,052
Saya tahu dan saya
cuba jelaskannya.
99
00:10:19,104 --> 00:10:20,770
Tapi saya nak awak
cari sesiapa yang bertugas...
100
00:10:20,806 --> 00:10:23,056
Parrish, tiada siapa bertugas.
101
00:10:23,108 --> 00:10:25,442
Awak tahu apa yang terjadi?
102
00:10:25,477 --> 00:10:28,862
Entah bagaimana papan tanda
sekolah berada di koridor.
103
00:10:28,897 --> 00:10:30,480
Perpustakaan hancur.
104
00:10:30,532 --> 00:10:33,316
Kemungkinan ada haiwan prasejarah
berkeliaran di jalanan,
105
00:10:33,368 --> 00:10:35,402
dan saya rancang nak berpindah.
106
00:10:35,454 --> 00:10:38,288
Okey, dengar. Saya janji
akan jelaskan kemudian.
107
00:10:38,323 --> 00:10:40,240
Tapi, sekarang,
saya mesti cari Lydia.
108
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
- Parrish.
- Saya mesti cari dia.
109
00:10:54,890 --> 00:10:56,139
Lydia!
110
00:10:58,594 --> 00:10:59,759
Lydia!
111
00:11:25,537 --> 00:11:27,003
Styles, awak mesti bangun.
112
00:11:27,039 --> 00:11:29,289
Awak mesti bangun sekarang.
113
00:11:30,959 --> 00:11:32,008
Dia okey.
114
00:11:33,629 --> 00:11:35,962
Dr. Geyer sedang menjahitnya.
115
00:11:36,014 --> 00:11:37,881
- Okey, saya nak jumpanya.
- Okey, okey.
116
00:11:37,933 --> 00:11:41,134
Kesan bius mesti hilang.
Perlukan sekurangnya dua jam.
117
00:11:41,136 --> 00:11:45,972
Okey, ya, tapi segalanya
akan okey. Dia okey?
118
00:11:45,974 --> 00:11:47,807
Dia akan selamat.
119
00:11:50,229 --> 00:11:52,479
Oh, syukurlah.
120
00:11:59,238 --> 00:12:01,071
Scott, bangun.
121
00:12:01,123 --> 00:12:02,289
Scott.
122
00:12:03,659 --> 00:12:05,158
Awak tak apa-apa?
123
00:12:05,160 --> 00:12:06,326
Ya.
124
00:12:06,328 --> 00:12:07,994
- Ya, saya tak apa-apa.
- Awak berdarah.
125
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
Tidaklah begitu teruk.
126
00:12:13,335 --> 00:12:14,668
Kenapa awak di sini?
127
00:12:14,720 --> 00:12:16,386
- Saya perlukan bantuan awak.
- Dengan apa?
128
00:12:17,172 --> 00:12:18,221
Dengannya.
129
00:12:22,344 --> 00:12:24,010
Saya jumpa dia di hutan...
130
00:12:41,613 --> 00:12:43,079
Ianya lencana.
131
00:12:43,115 --> 00:12:44,247
Lencana syerif.
132
00:12:45,417 --> 00:12:46,499
Tidak.
133
00:12:49,538 --> 00:12:50,754
Ianya satu amaran.
134
00:13:11,375 --> 00:13:13,042
Apa yang awak buat?
135
00:13:14,296 --> 00:13:15,500
Seseorang mesti beritahunya
tentang Hayden.
136
00:13:15,525 --> 00:13:18,215
Tidak. Bukan awak.
137
00:13:18,250 --> 00:13:19,499
Baiklah, terutamanya
kelihatan begini.
138
00:13:19,551 --> 00:13:21,751
Bagaimana jika mereka
fikir awak membunuhnya?
139
00:13:29,094 --> 00:13:30,227
Mungkin saya yang bunuh.
140
00:13:30,262 --> 00:13:31,595
Awak tak bunuhnya.
141
00:13:33,515 --> 00:13:36,967
Beberapa jam terakhir
awak bukan diri awak...
142
00:13:38,770 --> 00:13:40,604
Bukan ini cara untuk perbetulkannya.
143
00:13:44,409 --> 00:13:45,992
Dia akan tahu,
144
00:13:47,779 --> 00:13:50,447
dan sakitnya tak berbeza
jika bukan awak beritahu.
145
00:14:10,285 --> 00:14:11,284
Apa?
146
00:14:19,811 --> 00:14:21,278
Ianya Hayden.
147
00:14:23,966 --> 00:14:25,465
Bau dia.
148
00:14:32,307 --> 00:14:33,390
Dia di sini.
149
00:14:33,442 --> 00:14:36,359
Awak memeluk jasadnya.
150
00:14:36,395 --> 00:14:39,195
Awak lihat Parrish bawa
dia keluar dari hospital.
151
00:14:40,866 --> 00:14:42,649
Dia dah tiada.
152
00:15:02,754 --> 00:15:05,031
Hei, cepat. Mari pergi.
153
00:15:07,843 --> 00:15:11,227
Tolong! Panggil seseorang
tolong saya. Cepat.
154
00:15:11,263 --> 00:15:15,015
Saya perlukan bantuan. Ada perempuan
18 tahun, kemungkinan hypothermia.
155
00:15:36,121 --> 00:15:37,670
Apa maksud awak yang
awak tak tahu?
156
00:15:37,706 --> 00:15:39,022
Dua jam lepas,
dia tak apa-apa.
157
00:15:39,041 --> 00:15:40,874
Sekarang seolah-olah seseorang
memukulnya dengan kayu besbol di leher.
158
00:15:40,926 --> 00:15:42,542
Mesti ada pendarahan dalaman kecil.
159
00:15:42,594 --> 00:15:43,960
Awak kata, "Pendarahan kecil?"
160
00:15:44,012 --> 00:15:46,072
Sejak bila ada pendarahan
dalaman kecil?
161
00:15:46,200 --> 00:15:46,908
Stiles
162
00:15:46,933 --> 00:15:49,032
Saya nak tahu apa terjadi kepadanya,
163
00:15:49,051 --> 00:15:51,601
Dr. Geyer, beritahu saya
apa yang berlaku.
164
00:15:51,636 --> 00:15:54,220
Beritahu saya apa
yang berlaku kepadanya!
165
00:15:57,059 --> 00:15:58,058
Kami tak tahu.
166
00:16:11,456 --> 00:16:13,957
Di mana awak?
Awak pecayakannya.
167
00:16:14,009 --> 00:16:15,959
Betul? Di mana awak?
168
00:16:15,994 --> 00:16:17,260
Di mana awak berada?
169
00:16:17,295 --> 00:16:19,062
Berhenti!
170
00:16:28,607 --> 00:16:30,807
Bukan ayah awak saja
yang cedera.
171
00:16:30,842 --> 00:16:32,308
Awak akan sembuh.
172
00:16:35,263 --> 00:16:36,763
Saya tak maksudkan saya.
173
00:16:42,187 --> 00:16:44,737
Segalanya akan selamat,
Lydia.
174
00:16:44,773 --> 00:16:47,107
Kita akan dapatkan rawatan terbaik.
175
00:16:48,026 --> 00:16:49,442
Doktor terbaik.
176
00:16:50,579 --> 00:16:51,945
Segala-galanya terbaik.
177
00:17:00,872 --> 00:17:01,955
Tidak.
178
00:17:02,507 --> 00:17:03,923
Janganlah.
179
00:17:03,959 --> 00:17:05,291
Jangan masuk ke sini.
180
00:17:05,293 --> 00:17:05,923
Keluar!
181
00:17:05,947 --> 00:17:07,811
Tunggu. Saya rasa saya tahu
angkara siapa.
182
00:17:07,846 --> 00:17:08,978
Saya nak lihat belakang lehernya.
183
00:17:08,980 --> 00:17:10,296
Saya tahu angkara siapa.
184
00:17:10,348 --> 00:17:12,682
Awak. Kamu semua! Keluar!
185
00:17:12,717 --> 00:17:14,017
Tolonglah. Tolong
dengar kata saya.
186
00:17:14,052 --> 00:17:15,268
- Periksa belakang...
- Keluar sekarang!
187
00:17:15,303 --> 00:17:16,636
- Periksa belakang lehernya.
- Keluar!
188
00:17:18,657 --> 00:17:20,140
Oh, Tuhan.
189
00:17:51,356 --> 00:17:53,189
Saya suruh tunggu dalam kereta.
190
00:17:55,343 --> 00:17:57,677
Saya suruh tunggu dalam kereta.
191
00:18:01,666 --> 00:18:02,999
Itu mesti kesan sampingan trauma.
192
00:18:03,034 --> 00:18:04,200
Dia katatonia.
193
00:18:04,202 --> 00:18:05,618
Theo yang baca fikirannya.
194
00:18:05,670 --> 00:18:07,704
Kenapa dia buat itu?
Apa yang dia cari?
195
00:18:07,706 --> 00:18:09,956
Benda sama yang dia selalu cari.
Kelebihan.
196
00:18:10,008 --> 00:18:12,075
Apa dia dapat dengan
cubaan membunuh Stilinski?
197
00:18:12,110 --> 00:18:13,660
Tinggalkan saya dengan Liam.
198
00:18:13,695 --> 00:18:16,346
Theo nak pastikan tiada siapa
menghalangnya bunuh saya.
199
00:18:16,381 --> 00:18:18,715
Okey, dia alih perhatian ayah saya.
200
00:18:18,767 --> 00:18:20,300
Kita perlu mencarinya.
201
00:18:20,352 --> 00:18:23,052
Tidakkah itu berbahaya? Terutamanya
bila dia cuba bunuh anak saya?
202
00:18:23,104 --> 00:18:25,188
Ya, tapi dia kata tak nak
ayah saya mati.
203
00:18:25,223 --> 00:18:26,389
Awak percayakannya?
204
00:18:26,391 --> 00:18:27,607
Dia beritahu di mana
dia berada.
205
00:18:27,642 --> 00:18:29,142
Mungkin dia tahu
cara untuk selamatkannya.
206
00:18:29,194 --> 00:18:30,560
Apa awak nak buat?
Berbincang dengannya?
207
00:18:30,612 --> 00:18:32,111
Jika dapat selamatkan
ayah saya, ya.
208
00:18:32,147 --> 00:18:32,706
Saya ikut awak.
209
00:18:32,731 --> 00:18:33,921
Dia tak tahu
saya masih hidup.
210
00:18:33,949 --> 00:18:34,948
Mungkin beri kita kelebihan.
211
00:18:34,983 --> 00:18:36,065
Dia tahu awak ada.
212
00:18:36,117 --> 00:18:37,534
Saya hanya nak berbincang dengannya.
Bukan bergaduh dengannya.
213
00:18:37,569 --> 00:18:39,118
Stiles, awak tak boleh
pergi sendirian.
214
00:18:39,154 --> 00:18:40,570
Ada sesiapa tahu mencarinya?
215
00:18:40,622 --> 00:18:41,738
Kita tak perlu mencarinya.
216
00:18:42,741 --> 00:18:44,073
Dia akan berjumpa saya.
217
00:19:12,530 --> 00:19:14,747
Dia akan di rawat, Cik Martin.
218
00:19:16,116 --> 00:19:17,332
Dia di tempat lain sekarang.
219
00:19:18,668 --> 00:19:20,502
Dia akan selamat di sana.
220
00:19:20,537 --> 00:19:21,786
Dia akan selamat.
221
00:19:24,791 --> 00:19:26,508
Hanya dua tandatangan, Cik Martin.
222
00:19:26,543 --> 00:19:27,675
Cik Martin
223
00:19:27,711 --> 00:19:29,544
Saya berjanji akan mengawasinya.
224
00:19:29,546 --> 00:19:31,429
- Cik Martin
- Dia akan selamat di sana.
225
00:19:31,465 --> 00:19:32,514
Okey.
226
00:19:33,717 --> 00:19:35,850
Cik Martin. Cik Martin, siapa itu?
227
00:19:37,604 --> 00:19:38,720
Apa yang awak tandatangan?
228
00:19:39,389 --> 00:19:40,939
Dia akan selamat di sana.
229
00:19:40,974 --> 00:19:42,223
Apa maksud awak?
Apa awak buat?
230
00:19:44,394 --> 00:19:45,560
Saya buat apa yang perlu di buat.
231
00:19:48,281 --> 00:19:50,065
Mungkin sekarang kita semua
bercakap benar.
232
00:20:03,413 --> 00:20:04,913
Awak bunuh kawan baik saya?
233
00:20:09,136 --> 00:20:10,718
Jujurlah, Stiles.
234
00:20:12,172 --> 00:20:13,588
Dia masih kawan baik awak?
235
00:20:15,675 --> 00:20:17,475
Awak akan biarkan ayah saya mati?
236
00:20:17,511 --> 00:20:20,061
Jika saya nak dia mati, saya
takkan beritahu di mana dia.
237
00:20:21,932 --> 00:20:25,150
Tapi kenapa mereka kata
dia semakin tenat?
238
00:20:25,185 --> 00:20:28,353
Ada racun meracuninya dan
mereka tak tahu mengubatinya.
239
00:20:28,405 --> 00:20:30,772
Saya bukan orang jahat, Stiles.
240
00:20:30,824 --> 00:20:32,240
Saya bercakap benar.
241
00:20:32,275 --> 00:20:34,576
Saya pejuang. Jika awak
tahu apa yang saya tahu...
242
00:20:34,611 --> 00:20:35,910
Ya, apa yang awak tahu?
243
00:20:35,946 --> 00:20:37,245
Saya tahu apa yang datang.
244
00:20:37,280 --> 00:20:39,247
Saya tahu apa yang
Doktor Dread cipta.
245
00:20:40,167 --> 00:20:42,834
Dan saya tahu apakah Parrish.
246
00:20:42,869 --> 00:20:45,670
Tiada mayat yang
muncul malam ni, syukurlah.
247
00:20:45,705 --> 00:20:46,754
Tiada siapa bernama Hayden?
248
00:20:48,291 --> 00:20:49,958
Mason, bawa dia balik.
249
00:20:49,960 --> 00:20:51,126
Sekarang pukul 6:00 pagi.
250
00:20:51,128 --> 00:20:53,962
Ayah, memang tiada mayat lain?
251
00:20:55,599 --> 00:20:58,299
Kamu berdua. Balik. Sekarang.
252
00:21:05,142 --> 00:21:07,442
Kita takkan balik, kan?
253
00:21:07,978 --> 00:21:09,110
Tidak.
254
00:21:12,149 --> 00:21:14,699
Kita berdua tahu di mana
mayat Hayden.
255
00:21:14,734 --> 00:21:17,819
Jika awak nak mencarinya
awak perlu cari Nemeton.
256
00:21:18,371 --> 00:21:19,988
Okey.
257
00:21:19,990 --> 00:21:21,156
Mari cari Nemeton.
258
00:21:22,576 --> 00:21:24,626
Saya perlu belajar diam.
259
00:21:25,962 --> 00:21:27,295
Lydia dah tahu.
260
00:21:27,330 --> 00:21:28,580
Saya lihat dalam memorinya.
261
00:21:28,632 --> 00:21:30,548
Selepas awak membaca fikirannya.
262
00:21:31,718 --> 00:21:33,668
Kesan sampingan.
263
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Jika dia betul tentang Parrish,
264
00:21:35,755 --> 00:21:37,589
keadaan di sini akan jadi
lebih teruk.
265
00:21:37,641 --> 00:21:39,724
- Saya tak peduli.
- Awak mesti peduli.
266
00:21:39,759 --> 00:21:43,011
Jika ayah awak selamat dia
takkan jadi syerif lagi.
267
00:21:43,013 --> 00:21:44,179
Apa terjadi padanya?
268
00:21:45,348 --> 00:21:46,347
Hei, beritahu saya!
269
00:21:48,685 --> 00:21:50,902
Stiles, awak mesti bangun.
270
00:21:50,937 --> 00:21:52,187
Awak mesti bangun sekarang.
271
00:21:53,907 --> 00:21:56,858
Stiles. Stiles.
272
00:21:56,910 --> 00:21:58,860
- Awak okey? Awak cedera?
- Saya tak apa.
273
00:22:00,030 --> 00:22:02,664
- Awak pengsan.
- Saya okey.
274
00:22:02,699 --> 00:22:03,915
Awak dapat apa-apa darinya?
275
00:22:03,950 --> 00:22:06,000
Tiada. Dia tenang sepanjang masa.
276
00:22:06,036 --> 00:22:07,418
Bagaimana dengan jantungnya?
277
00:22:07,454 --> 00:22:10,205
Saya dengarnya berubah, tapi
sekali saja untuk seketika.
278
00:22:11,291 --> 00:22:12,590
Tak bermakna dia berbohong.
279
00:22:13,376 --> 00:22:15,260
Tak juga.
280
00:22:15,295 --> 00:22:16,628
Selebihnya tenang saja.
281
00:22:16,680 --> 00:22:18,546
Bila ia berubah?
Apa yang saya bualkan?
282
00:22:20,133 --> 00:22:21,766
Bila dia kata ayah awak di racun.
283
00:22:23,136 --> 00:22:24,352
Mungkin ada sesuatu.
284
00:22:24,387 --> 00:22:26,304
Berubah mungkin dia terkejut, betul?
285
00:22:26,356 --> 00:22:28,389
Ya, ya, mungkin juga.
286
00:22:28,441 --> 00:22:30,775
Kenapa dia terkejut yang
ayah saya masih tenat?
287
00:22:33,396 --> 00:22:35,313
Oh, tunggu.
288
00:22:35,365 --> 00:22:37,365
Dia tak kata yang dia serang
ayah awak, kan?
289
00:22:37,984 --> 00:22:39,117
Tidak.
290
00:22:39,152 --> 00:22:40,952
Bermakna orang lain yang menyerangnya.
291
00:22:42,739 --> 00:22:44,072
Chimera lain.
292
00:22:50,914 --> 00:22:52,247
Chimera...
293
00:22:58,421 --> 00:23:00,538
- Stiles?
- Ya, selebihnya saya buat sendiri.
294
00:23:00,590 --> 00:23:01,673
Awak tak tahu mana nak bermula.
295
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Kita semua tahu ada Chimera lain.
296
00:23:03,760 --> 00:23:05,126
Awak tahu nak ke mana?
297
00:23:05,178 --> 00:23:07,378
Tolonglah. Biar saya bantu. Saya
cari petunjuk yang awak tak mampu.
298
00:23:12,802 --> 00:23:15,470
Awak tak boleh buat sendirian.
Awak perlukan saya.
299
00:23:15,522 --> 00:23:16,688
Awak perlukan kami semua.
300
00:23:16,723 --> 00:23:18,306
Saya dapatkan bantuan lagi.
Saya beritahu Liam.
301
00:23:18,358 --> 00:23:19,807
Liam cuba bunuh awak.
302
00:23:19,859 --> 00:23:21,225
Okey, biar saya saja bantu.
303
00:23:21,945 --> 00:23:22,944
Awak percayakannya?
304
00:23:24,064 --> 00:23:25,063
Awak percayakannya juga.
305
00:23:26,783 --> 00:23:28,316
Theo tipu kita semua.
306
00:23:28,368 --> 00:23:29,901
Awak tak tahu cerita sebenar.
307
00:23:29,903 --> 00:23:31,119
Saya tak perlu tahu.
308
00:23:32,072 --> 00:23:33,905
Sekarang yang penting
adalah ayah awak.
309
00:23:34,991 --> 00:23:36,658
Tolonglah, Stiles.
310
00:23:36,710 --> 00:23:38,910
Kita tewaskan kawanan Alfa,
311
00:23:38,962 --> 00:23:41,296
Dark Druid, pembunuh profesional.
312
00:23:41,331 --> 00:23:43,298
Kita dapat tewaskan Doktor Dread
dan Chimeras juga.
313
00:23:48,805 --> 00:23:50,722
Kita bukannya mencari Chimera.
314
00:23:51,891 --> 00:23:53,474
Kita cari remaja yang hilang.
315
00:24:38,138 --> 00:24:39,520
Liam!
316
00:24:40,857 --> 00:24:42,023
Liam.
317
00:24:48,732 --> 00:24:49,981
Baiklah.
318
00:24:51,151 --> 00:24:52,617
Inilah.
319
00:24:52,652 --> 00:24:53,818
Awak lihat ni.
320
00:24:53,870 --> 00:24:55,119
Ini adalah Garisan Ley.
321
00:24:55,155 --> 00:24:56,988
Mereka petakan mengikut
arus Bumi.
322
00:24:57,040 --> 00:24:59,957
Stiles kata dia dan Lydia were
cari satu persimpangan.
323
00:25:00,710 --> 00:25:03,544
Mungkin, yang ini.
324
00:25:04,581 --> 00:25:06,164
Tapi mereka tak pernah jumpa.
325
00:25:06,216 --> 00:25:07,665
Mereka masih mencarinya di sana,
326
00:25:08,918 --> 00:25:11,920
tapi Nemeton nak di temui.
327
00:25:11,921 --> 00:25:14,555
Ianya pokok ghaib yang nak
temui untuk awak melihatnya?
328
00:25:15,975 --> 00:25:17,058
Ya.
329
00:25:17,093 --> 00:25:18,426
Menakjubkan.
330
00:25:18,478 --> 00:25:19,510
Kita buat salinan...
331
00:25:36,196 --> 00:25:38,279
Saya akan cari jalan
untuk keluarkannya.
332
00:25:38,331 --> 00:25:39,664
Walaupun saya terpaksa
pecahkan dindingnya.
333
00:25:43,670 --> 00:25:45,203
Selamat berjaya timbalan.
334
00:25:56,883 --> 00:25:59,517
Dia memang cantik, kan?
335
00:25:59,552 --> 00:26:02,186
Benda cantik tu dapat pecahkan
tengkorak awak dengan suaranya
336
00:26:02,222 --> 00:26:04,055
jika seseorang mengajar caranya.
337
00:26:11,147 --> 00:26:13,231
Ada panggilan beberapa jam
lalu tentang seorang pelajar
338
00:26:13,233 --> 00:26:14,982
di Sekolah Menengah Beacon
yang tak balik rumah malam tadi.
339
00:26:15,034 --> 00:26:17,118
- Apa namanya?
- Noah Patrick.
340
00:26:26,079 --> 00:26:27,211
Sekarang kita dapat hidu baunya.
341
00:26:31,634 --> 00:26:33,634
- Awak telefon dia.
- Kita perlukan semua bantuan.
342
00:26:33,670 --> 00:26:35,052
Saya patut telefon semua orang.
343
00:26:35,088 --> 00:26:36,587
Dan saya kenal dia.
344
00:27:13,571 --> 00:27:15,404
- Inilah.
- Ianya mesti di sini.
345
00:27:17,154 --> 00:27:19,287
Mungkin ia juga tak nak di temui.
346
00:27:32,052 --> 00:27:33,218
Saya boleh selamatkannya.
347
00:27:33,253 --> 00:27:34,386
Tiada siapa boleh.
348
00:27:36,306 --> 00:27:37,756
Saya berada di sana.
349
00:27:38,842 --> 00:27:40,675
Melissa buat apa saja
yang termampu...
350
00:27:40,677 --> 00:27:42,510
Sedangkan saya cuba bunuh Scott.
351
00:27:43,347 --> 00:27:44,679
Awak tak boleh tanggung
semua kesalahan.
352
00:27:45,565 --> 00:27:49,517
Maksud saya, ada 800
kemungkinan alasan.
353
00:27:49,569 --> 00:27:51,069
Ia bukan hanya kerana bulan.
354
00:27:53,023 --> 00:27:55,323
Jadi kerana kematian Hayden.
355
00:27:55,359 --> 00:27:57,158
Dalam ketakutan,
356
00:27:58,412 --> 00:28:02,197
kemarahan, dan Theo
ambil kesempatan.
357
00:28:02,199 --> 00:28:04,532
Atau mungkin hanya saya.
358
00:28:04,584 --> 00:28:07,836
Liam, awak serigala jadian.
359
00:28:10,958 --> 00:28:12,958
Ketika itu bulan purnama,
360
00:28:13,010 --> 00:28:14,676
bulan Super.
361
00:28:15,879 --> 00:28:17,595
Awak tak boleh biarkan awak...
362
00:28:29,609 --> 00:28:30,976
Apa?
363
00:28:31,028 --> 00:28:33,728
Nemeton adalah penarik
kepada makhluk ghaib, betul?
364
00:28:33,780 --> 00:28:35,113
Ya.
365
00:28:35,148 --> 00:28:37,782
Jadi perlukan makhluk ghaib
untuk mencarinya.
366
00:28:37,818 --> 00:28:41,152
Saya makhluk ghaib
dan saya tak jumpa apa-apa.
367
00:28:41,204 --> 00:28:43,371
Tapi awak mencari dengan
mata manusia.
368
00:29:03,894 --> 00:29:05,560
- Mason...
- Apa? Apa?
369
00:29:06,430 --> 00:29:07,762
Lihat.
370
00:29:07,764 --> 00:29:08,897
Saya tak nampak apa-apa...
371
00:29:18,692 --> 00:29:19,941
Menarik.
372
00:29:36,710 --> 00:29:38,460
Dia tak nak awak telefon saya, kan?
373
00:29:40,847 --> 00:29:41,846
Tak nak.
374
00:29:42,799 --> 00:29:43,965
Ianya begitu teruk?
375
00:29:45,135 --> 00:29:47,469
Mungkin, kami dah berpisah.
376
00:29:48,722 --> 00:29:50,472
Ya, kami juga macam dah berpisah.
377
00:29:52,642 --> 00:29:54,309
Awak boleh beritahu saya
apa yang terjadi pada awak.
378
00:29:54,311 --> 00:29:55,777
Maksud saya selain Stiles.
379
00:29:55,812 --> 00:29:57,529
Awak boleh beritahu saya.
380
00:29:57,564 --> 00:29:58,863
Saya kata akan cari budak ni
381
00:29:58,899 --> 00:30:00,648
dan selamatkan ayah Stiles.
382
00:30:01,818 --> 00:30:03,701
Jangan suruh saya bercakap.
383
00:30:03,737 --> 00:30:05,820
Saya tak suruh. Saya tawar diri.
384
00:30:05,822 --> 00:30:08,206
Maksud saya tak mengapa
jika awak nak bualkannya.
385
00:30:10,744 --> 00:30:11,793
Saya tahu.
386
00:30:24,558 --> 00:30:26,558
Saya dah dapat baunya.
387
00:30:33,733 --> 00:30:35,667
Melissa, dia sedang nazak
388
00:30:35,702 --> 00:30:38,203
dan saya tak tahu nak selamatkannya.
389
00:30:38,205 --> 00:30:39,437
Saya ke Kolej Perubatan Harvard.
390
00:30:39,489 --> 00:30:41,506
Saya ada ijazah kepujian
di dinding pejabat saya.
391
00:30:41,541 --> 00:30:44,859
Dan saya tiada apa-apa petunjuk
tentang apa yang berlaku.
392
00:30:46,213 --> 00:30:49,130
Jika awak tahu sesuatu yang
saya tak tahu...
393
00:30:49,182 --> 00:30:50,632
- Saya?
- Ya, awak.
394
00:30:50,684 --> 00:30:52,033
Awak kelihatan tenang.
395
00:30:53,103 --> 00:30:55,937
Dan saya bukannya menuduh,
396
00:30:55,972 --> 00:30:57,722
tapi seolah-olah
awak tahu sesuatu.
397
00:30:57,774 --> 00:31:00,191
Tahu sesuatu adalah berbeza
dari memahaminya.
398
00:31:02,112 --> 00:31:05,396
Ya, saya boleh beritahu
sesuatu yang sangat aneh.
399
00:31:05,398 --> 00:31:07,232
Tapi sekarang saya
tak tahu apa-apa
400
00:31:07,284 --> 00:31:08,566
yang akan selamatkannya.
401
00:31:11,738 --> 00:31:12,904
Apa kita patut buat?
402
00:31:12,956 --> 00:31:15,406
Pastikan dia bernafas.
Selama mungkin.
403
00:31:20,881 --> 00:31:22,714
Hanya ada empat di sini.
404
00:31:22,749 --> 00:31:24,132
Bermakna 4 Chimera hilang.
405
00:31:24,167 --> 00:31:25,383
Saya hanya fikirkan seorang.
406
00:31:25,418 --> 00:31:26,835
Hayden masih hidup.
Dia mesti masih hidup.
407
00:31:26,887 --> 00:31:28,887
Okey, mungkin awak betul.
408
00:31:28,922 --> 00:31:30,638
Apa pun, kita mesti
beritahu seseorang.
409
00:31:30,674 --> 00:31:32,090
Kita mesti bawa polis ke sini
410
00:31:32,142 --> 00:31:35,009
dan mereka akan siasat siapa
dah mati, masih hidup dan apa saja.
411
00:31:35,061 --> 00:31:36,094
Betul juga?
412
00:31:39,733 --> 00:31:41,683
Kamu berdua. Jangan bergerak.
413
00:31:44,654 --> 00:31:47,438
Itu. Di sanalah saya
jumpa mayat-mayat.
414
00:31:51,661 --> 00:31:52,777
Empat semuanya.
415
00:31:59,002 --> 00:32:01,119
Ini darah Noah. Dia di sini.
416
00:32:01,121 --> 00:32:02,287
Saya rasa dia berdekatan.
417
00:32:05,342 --> 00:32:07,125
Semua...
418
00:32:07,177 --> 00:32:08,877
Saya rasa macam pernah
ke lorong ni
419
00:32:08,929 --> 00:32:10,428
semasa kita cari
Liam dan Hayden.
420
00:32:10,463 --> 00:32:11,846
Okey, jadi apa?
421
00:32:11,882 --> 00:32:14,599
Mungkin kita lebih dekat
dari yang di jangka.
422
00:32:14,634 --> 00:32:16,384
Mungkin ada benda lain
di sini.
423
00:32:16,436 --> 00:32:17,635
Sesuatu yang kita belum jumpa.
424
00:32:17,687 --> 00:32:19,354
Ya, tak dapat bantu ayah saya.
425
00:32:19,389 --> 00:32:22,390
Kita tak boleh tunggu saja
di sini mengharapkan...
426
00:32:24,227 --> 00:32:25,443
Stiles.
427
00:32:26,646 --> 00:32:27,862
Stiles, awak mesti bangun.
428
00:32:30,784 --> 00:32:31,783
Cepat.
429
00:32:32,869 --> 00:32:34,118
Awak mesti bangun sekarang.
430
00:32:35,956 --> 00:32:37,455
Awak mesti bangun.
431
00:32:37,490 --> 00:32:38,656
Stiles.
432
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Hei.
433
00:32:42,245 --> 00:32:43,494
Awak masih ada ayah.
434
00:32:49,970 --> 00:32:51,586
- Awak okey?
- Ya.
435
00:32:54,591 --> 00:32:56,007
Tolong lepaskan saya.
436
00:32:59,095 --> 00:33:00,178
Mereka datang.
437
00:33:27,477 --> 00:33:29,310
- Awak takkan ke mana-mana.
- Saya kata saya tak ingat.
438
00:33:29,363 --> 00:33:30,645
- Saya tak ingat apa-apa.
- Tidak.
439
00:33:30,697 --> 00:33:32,814
Tak ingat masa ia berlaku
dan saya berubah.
440
00:33:32,866 --> 00:33:35,367
Awak cakap ayah saya separuh nyawa,
dan sekarang dia keracunan.
441
00:33:35,402 --> 00:33:37,652
Awak perlu ingat setiap
maklumat terperinci.
442
00:33:37,704 --> 00:33:39,237
- Scott, saya dengar mereka.
- Saya juga.
443
00:33:39,239 --> 00:33:40,405
Stiles, bawa dia pergi.
444
00:33:40,457 --> 00:33:42,457
Pergi ke hospital. Cari
jalan selamatkan ayah awak.
445
00:33:42,492 --> 00:33:43,541
Kita takkan dapat menghalang mereka.
446
00:33:43,577 --> 00:33:45,043
Tapi kita dapat lengahkan mereka.
447
00:33:45,078 --> 00:33:46,244
Stiles, pergi.
448
00:34:07,267 --> 00:34:08,400
Kita akan selamat.
449
00:34:08,435 --> 00:34:10,101
Scott, kita akan mati di sini.
450
00:34:10,987 --> 00:34:12,237
Tidaklah.
451
00:34:13,106 --> 00:34:14,239
Kenapa awak begitu yakin?
452
00:34:14,274 --> 00:34:16,107
Sebab saya bukan hubungi
awak saja.
453
00:34:16,109 --> 00:34:17,275
Tunduk.
454
00:34:39,966 --> 00:34:41,015
Lari.
455
00:34:58,368 --> 00:34:59,901
Berundur. Rasanya saya
dapat pecahkannya.
456
00:34:59,953 --> 00:35:02,987
Kadang-kadang, kebanyakannya,
saya hilang kawalan.
457
00:35:02,989 --> 00:35:04,155
Jadi baik awak berundur.
458
00:35:35,822 --> 00:35:36,988
Mari pergi.
459
00:35:42,162 --> 00:35:44,245
Dr. Geyer! Kita mesti bedahnya.
460
00:35:44,281 --> 00:35:45,697
Apa?
461
00:35:45,699 --> 00:35:47,365
Ada sesuatu di dalamnya.
Sesuatu yang kita tak nampak.
462
00:35:47,417 --> 00:35:49,417
- Melissa, kita tak boleh bedahnya begitu saja.
- Ada serpihan tulang.
463
00:35:49,452 --> 00:35:51,669
Dia diracuni tulang sumsum.
464
00:35:51,705 --> 00:35:54,339
Saya tahu tak masuk akal,
saya tahu kedengarannya,
465
00:35:54,374 --> 00:35:56,341
tapi awak mesti bedahnya.
466
00:35:56,376 --> 00:35:57,542
Buat sekarang.
467
00:37:14,871 --> 00:37:16,588
Tak apa, Stiles.
468
00:37:18,959 --> 00:37:20,625
Awak masih ada ayah.
469
00:37:39,529 --> 00:37:40,528
Dia di sini.
470
00:37:42,782 --> 00:37:44,232
Apa lagi yang awak tahu?
471
00:37:44,284 --> 00:37:45,900
Apa kata awak beritahu
bagaimana saya tahu?
472
00:37:45,952 --> 00:37:47,785
Noah sebahagian Berserker.
473
00:37:47,821 --> 00:37:49,988
Awak sebahagian harimau kumbang.
Kamu saling memerlukan.
474
00:37:53,043 --> 00:37:54,826
Itu sebabnya saya bersama awak?
475
00:37:56,079 --> 00:37:57,495
Saya selamatkan awak.
476
00:38:02,836 --> 00:38:04,218
Apa?
477
00:38:08,892 --> 00:38:11,309
Saya rasa dia nazak.
478
00:38:11,344 --> 00:38:12,844
Bermakna mereka akan mencarinya.
479
00:38:15,098 --> 00:38:16,681
Mungkin mereka dah jumpa.
480
00:38:51,434 --> 00:38:53,801
Kita boleh gunakannya.
481
00:38:53,853 --> 00:38:55,053
Untuk apa?
482
00:39:04,614 --> 00:39:05,780
Apa itu?
483
00:39:06,733 --> 00:39:07,865
Simbol.
484
00:39:09,235 --> 00:39:10,902
Simbol Alfa dan kawanannya.
485
00:39:12,405 --> 00:39:13,571
Kawanan siapa?
486
00:39:15,325 --> 00:39:16,407
Scott.
487
00:39:18,962 --> 00:39:21,212
Itu bukan sekadar simbol, kan?
488
00:39:21,247 --> 00:39:23,081
Itu perjanjian untuk
satukan mereka.
489
00:39:23,666 --> 00:39:24,749
Ya.
490
00:39:24,801 --> 00:39:26,000
Tapi Scott dah satukan mereka?
491
00:39:26,052 --> 00:39:27,385
Dia akan selamatkan awak?
492
00:39:30,256 --> 00:39:31,589
Ada orang datang.
493
00:39:34,561 --> 00:39:36,260
Tapi bukan Scott.
494
00:39:48,608 --> 00:39:50,408
Awak tak nak lakukannya, Theo.
495
00:39:50,443 --> 00:39:51,826
Dia selamat di sini.
496
00:39:51,861 --> 00:39:54,445
Doktor Dread tak tahu
dia begitu penting.
497
00:40:04,507 --> 00:40:06,007
Dia nampak teruk.
498
00:40:07,927 --> 00:40:09,510
Ada lubang di kepalanya.
499
00:40:09,546 --> 00:40:10,795
Itu teruk kepada siapa saja.
500
00:40:19,105 --> 00:40:21,689
Saya tak sangka ini
kemajuan perubatan.
501
00:40:22,642 --> 00:40:24,442
Angkat dia.
502
00:40:24,477 --> 00:40:26,644
Kita bawa dia pergi.
503
00:40:26,646 --> 00:40:29,897
Kenapa sekawan Chimera
mahukan Banshee?
504
00:40:29,949 --> 00:40:32,066
Saya tak nak Banshee.
505
00:40:32,118 --> 00:40:33,317
Saya mencari Hellhound.
506
00:40:43,413 --> 00:40:44,829
Awak nak Hellhound...
507
00:40:47,960 --> 00:40:49,374
Rasanya awak dah jumpa.
508
00:40:59,641 --> 00:41:01,266
- sarikata oleh -
- SANGPUNAI -