1
00:00:16,174 --> 00:00:19,810
Baiklah, ini dia. Kita
punya tetamu dalam rumah.
2
00:00:19,835 --> 00:00:22,235
Dia sedang turun, Felix.
3
00:00:22,260 --> 00:00:23,326
Ayuhlah.
4
00:00:24,449 --> 00:00:26,116
Cakupkan kebawah.
5
00:00:26,141 --> 00:00:28,909
Kapten, inilah Pemuda
yang kau cari-cari.
6
00:00:32,457 --> 00:00:33,991
Itu kau, eh?
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,338
Aku rasa kau lebih "jahat".
8
00:00:37,363 --> 00:00:38,829
Bagaimana kau boleh mendapat
kapal selam?
9
00:00:38,854 --> 00:00:41,654
Ya.
10
00:00:41,778 --> 00:00:43,244
Sedikit kebetulan, sungguh.
11
00:00:43,269 --> 00:00:45,340
Aku sedang mengemudikannya
sekitar kurang dari enam bulan lalu.
12
00:00:45,365 --> 00:00:47,371
- Percaya itu?
- Tapi kemudian...
13
00:00:47,373 --> 00:00:49,506
Hati-hati. Maaf, bang.
14
00:00:49,531 --> 00:00:51,183
Kemudian...
15
00:00:51,544 --> 00:00:53,944
Kuman itu menyimpannya
16
00:00:53,946 --> 00:00:55,612
didalam sebuah rabu letnan.
17
00:00:55,614 --> 00:00:58,885
Hal selanjutnya yang kami tahu, seluruh
kru mati sedikit demi sedikit.
18
00:00:58,910 --> 00:01:03,420
Tapi aku dan saudaraku, tidak. Kami tidak
19
00:01:03,596 --> 00:01:07,569
Terberkati oleh keahlian. Menjaga kami tetap selamat.
20
00:01:07,593 --> 00:01:09,493
Dua minggu di,
21
00:01:09,518 --> 00:01:11,738
"baby" kecil ini...
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,831
Kami semua memilikinya untuk masing-masing.
23
00:01:13,833 --> 00:01:17,526
"Kau pasir tua yang beruntung, Sean
Ramsey," kukatakan pada diri sendiri.
24
00:01:17,551 --> 00:01:20,537
Tapi kemudian... Kemudian... Kemudian...
25
00:01:20,562 --> 00:01:22,462
Kudapati diriku...
26
00:01:23,985 --> 00:01:26,420
Detik-detik wahyu ku.
27
00:01:26,445 --> 00:01:28,035
Aku melakukannya.
28
00:01:28,060 --> 00:01:30,994
Itu datang padaku
29
00:01:31,019 --> 00:01:32,736
tidak ada nasib dalamnya.
30
00:01:33,015 --> 00:01:35,135
Ini disini,
31
00:01:35,739 --> 00:01:39,416
penyakit ini dan semuanya, bukanlah kecelakaan.
32
00:01:39,441 --> 00:01:42,259
Oh, ya. Ya, ya, ya.
33
00:01:42,284 --> 00:01:44,784
- Reka Bentuk, bang.
- Ya.
34
00:01:45,156 --> 00:01:47,120
Itulah semua ini.
35
00:01:47,154 --> 00:01:48,754
- Mm-hmm.
- Reka Bentuk.
36
00:01:49,554 --> 00:01:51,712
Ya.
37
00:01:52,586 --> 00:01:55,116
Jadi, semua yang harus kulakukan
38
00:01:55,141 --> 00:01:57,944
adalah mencari beberapa orang seperti kami.
39
00:01:57,969 --> 00:01:59,276
- Kebal.
- Benar.
40
00:01:59,278 --> 00:02:01,647
Melatih kru untuk membantuku mengerjakan ini.
41
00:02:01,672 --> 00:02:05,883
Kutemukan hanya sedikit saat semua terjadi,
beberapa mantan militer.
42
00:02:05,885 --> 00:02:08,252
- Si Max.
- Itu benar, Guv.
43
00:02:08,277 --> 00:02:10,687
Kudapat diriku di, uh... Di...
44
00:02:12,057 --> 00:02:14,291
Kru Motley.
45
00:02:14,316 --> 00:02:17,460
Mereka seperti kumpulan orang bengong.
46
00:02:17,640 --> 00:02:18,906
Jangan tertipu.
47
00:02:18,931 --> 00:02:21,373
Banyak disini adalah
petarung-pertarung paling kejam
48
00:02:21,398 --> 00:02:23,133
dari empat sudut di Eropa.
49
00:02:23,158 --> 00:02:25,120
Bukankah itu benar, Bruv?
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,297
Buka mulutmu.
51
00:02:27,322 --> 00:02:30,056
Kenapa?
52
00:02:30,081 --> 00:02:31,347
kerana aku yang kata.
53
00:02:32,509 --> 00:02:34,042
Ned! Ned!
54
00:02:34,067 --> 00:02:36,824
Aku tidak suka kau. Kau menghianati kami.
55
00:02:36,849 --> 00:02:38,430
Singkirkan senjatanya.
56
00:02:38,455 --> 00:02:39,587
Pemuda ini kumpulan kita
57
00:02:39,612 --> 00:02:41,016
dan adalah sejenis sampah
58
00:02:41,041 --> 00:02:43,174
yang kita tarik dari kapal perubatan.
59
00:02:46,078 --> 00:02:47,712
Aku tidak memercayainya.
60
00:02:47,737 --> 00:02:50,638
Aku tidak peduli.
61
00:02:52,352 --> 00:02:54,353
Dia tetamu kita.
62
00:02:58,783 --> 00:03:00,985
Belum ada apa-apa di gelombang sonar, tuan
63
00:03:01,010 --> 00:03:02,214
Jika mereka menyelam
64
00:03:02,239 --> 00:03:03,972
di sisi berlawanan dari Northern Bank,
65
00:03:04,216 --> 00:03:05,782
kita akan melihat mereka segera
setelah kita sudah cukup jauh ke selatan
66
00:03:05,807 --> 00:03:07,089
untuk mengintai dibelakangnya.
67
00:03:07,114 --> 00:03:09,047
Seberapa lama kita boleh membersihkan bank nya?
68
00:03:09,072 --> 00:03:11,873
Beberapa saat, tuan.
69
00:03:11,898 --> 00:03:13,631
X.O. di Bridge.
70
00:03:13,656 --> 00:03:15,306
tuan?
71
00:03:16,306 --> 00:03:18,139
Ada sesuatu?
72
00:03:18,422 --> 00:03:23,405
Hanya satu hal yang kubenci dari
melihat sebuah kapal selam di gelombang sonar.
73
00:03:23,547 --> 00:03:24,746
Apa itu?
74
00:03:24,771 --> 00:03:27,605
Tidak boleh melihat satupun.
75
00:03:31,062 --> 00:03:33,343
Tidak ada apa-apa dibelakang bank, tuan.
76
00:03:34,472 --> 00:03:36,373
mereka pasti melarikannya dari sini.
77
00:03:36,375 --> 00:03:38,609
Ya, tapi kenapa? Kemana?
78
00:03:38,611 --> 00:03:40,298
Mungkin tahanan kita boleh menjawabnya.
79
00:03:40,323 --> 00:03:41,542
Dia sudah sedar?
80
00:03:41,567 --> 00:03:43,761
Lemah, tapi sedar.
81
00:03:44,388 --> 00:03:47,189
Kusarankan pelan-pelanlah terhadapnya,
82
00:03:47,214 --> 00:03:49,761
tapi aku tidak benar-benar memaksudkannya.
83
00:03:50,108 --> 00:03:51,909
Baik.
84
00:03:53,768 --> 00:03:56,770
tuan? Kapal selam ini...
85
00:03:56,795 --> 00:04:00,261
Apa kita memburu atau menghindarinya?
86
00:04:00,933 --> 00:04:02,662
Keduanya.
87
00:04:23,595 --> 00:04:27,795
Diterjemahkan oleh syahidcaex
88
00:04:29,760 --> 00:04:32,462
Kuberitahu kau sesuatu. Aku bersyukur.
89
00:04:32,464 --> 00:04:34,841
Bukan untukmu, kau telah memberi
kita informasi bahawa anak laki-laki ini
90
00:04:34,866 --> 00:04:36,954
sedang berputar-Pusing... sambil membawa ubat penawar,
91
00:04:36,979 --> 00:04:38,618
kita tidak akan ada di sisi Atlantik ini
92
00:04:38,643 --> 00:04:39,617
untuk sekitar sebulan.
93
00:04:39,642 --> 00:04:41,117
Tinggalkan beberapa informasi kunci
94
00:04:41,142 --> 00:04:42,782
tentang kapal perubatan, tetap saja, bukankah dia?
95
00:04:42,807 --> 00:04:45,074
Aku sudah...
96
00:04:45,099 --> 00:04:46,782
Ned, aku...
97
00:04:47,080 --> 00:04:49,482
aku benar-benar tidak punya bayangan
98
00:04:49,507 --> 00:04:51,032
kemana kapal Navy itu sedang berlayar.
99
00:04:51,057 --> 00:04:53,631
Mereka meninggalkanku untuk
mati di Karibia.
100
00:04:53,656 --> 00:04:55,516
Beritahu kami lebih banyak tentang kapal itu.
101
00:04:55,697 --> 00:04:57,649
- Nathan James?
- Ya.
102
00:04:57,680 --> 00:05:00,192
Bukan kapal besar, tapi dahsyat.
103
00:05:00,217 --> 00:05:01,092
Kami tahu.
104
00:05:01,117 --> 00:05:03,293
- Sangat faham.
- Ned.
105
00:05:03,739 --> 00:05:05,798
Ada seorang doktor di atasnya, seorang wanita.
106
00:05:05,823 --> 00:05:08,023
Dia menggunakan semua penelitianku
untuk membantu memproduksi penawarnya.
107
00:05:08,048 --> 00:05:10,496
Kurang tertarik kepada doktor untuk
saat ini.
108
00:05:10,521 --> 00:05:13,155
Beritahu kami tentang kapal itu.
Siapa kaptennya?
109
00:05:13,270 --> 00:05:15,604
Uh, namanya Chandler, dia seperti, uh...
110
00:05:15,629 --> 00:05:17,095
Bagaimana kau mengetahui...
111
00:05:17,442 --> 00:05:19,571
Seorang yang susah untuk dihadapi.
112
00:05:19,596 --> 00:05:22,860
Dia mengalahkan
Admiral Rusia Ruskov yang terkenal, dua kali.
113
00:05:22,885 --> 00:05:26,386
Menembak kapalnya tepat
dibawahku. Menenggelamkannya.
114
00:05:26,411 --> 00:05:29,112
Kau berbohong. Tidak, aku berharap
aku bohong.
115
00:05:29,137 --> 00:05:32,127
Maksudku, aku hampir tidak boleh
lari hidup-hidup.
116
00:05:32,152 --> 00:05:36,994
Aku berdiri dihadapanmu sebagai
satu-satunya penyintas dari kejadian itu.
117
00:05:37,019 --> 00:05:38,494
Ruskov mati, eh?
118
00:05:38,519 --> 00:05:39,955
Ruskov mati!
119
00:05:39,980 --> 00:05:41,525
Rus... Ruskov mati.
120
00:05:41,551 --> 00:05:43,393
- Usaha yang bagus, bang! bagus!
- Ruskov mati, ya?
121
00:05:43,418 --> 00:05:44,479
Itu hanya nasib yang sangat banyak.
122
00:05:44,504 --> 00:05:47,438
Kau harus hati-hati
dengan Chandler, oke?
123
00:05:48,020 --> 00:05:50,779
Dia... Sangat pandai.
124
00:05:50,804 --> 00:05:53,178
Ini adalah sebuah kapal selam, oke?
125
00:05:53,203 --> 00:05:55,579
Kapal Penghancur tidak boleh menyentuh
sebuah kapal selam.
126
00:05:55,604 --> 00:05:57,885
Kapal sampah itu
itu bahkan tidak akan boleh menhancurkan kita.
127
00:05:57,910 --> 00:05:59,658
Dia benar.
128
00:05:59,683 --> 00:06:03,361
Kau menaiki ""kuda"" yang tepat kali
ini, Niels. Ya, duduklah.
129
00:06:17,768 --> 00:06:21,165
Air. Tolong.
130
00:06:24,075 --> 00:06:26,609
Maafkan aku.
131
00:06:26,634 --> 00:06:29,589
Satu sesapan, lalu kau mulailah bicara.
132
00:06:30,826 --> 00:06:32,360
Siapa kau?
133
00:06:32,639 --> 00:06:35,690
Aku Juan Carlos DE Marquez Y Santamaria.
134
00:06:35,715 --> 00:06:38,349
DE la Fuerza DE Guerra
Especial, Royal Navy Spanyol.
135
00:06:38,374 --> 00:06:39,940
Dan dari kapal mana kau berasal?
136
00:06:40,126 --> 00:06:42,809
Bukan kapal Spanyol, tapi boleh kuberitahu kau
137
00:06:42,834 --> 00:06:45,747
itu sebuah kapal selam
kelas Lihai dari Navy Inggris.
138
00:06:46,050 --> 00:06:47,783
Aku tidak tahu namanya.
139
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
Kau tidak tahu nama kapalmu sendiri?
140
00:06:49,299 --> 00:06:51,671
Aku seorang... Bagaimana menyebutnya?
141
00:06:51,928 --> 00:06:56,377
Ditarik keluar dari pantai
Cadiz hanya dua minggu yang lalu.
142
00:06:57,243 --> 00:06:58,642
Siapa komandanmu?
143
00:07:00,890 --> 00:07:02,812
Maaf. Air.
144
00:07:02,837 --> 00:07:05,704
Apa yang terjadi disini,
dok? Apa dia meminum ini?
145
00:07:05,729 --> 00:07:07,996
Dia hanya lebam, hanya itu.
146
00:07:08,021 --> 00:07:09,921
Aku melemparkan pukulan disini.
147
00:07:09,946 --> 00:07:14,315
Salah satu petarungmu.
Mereka sangat terlatih.
148
00:07:14,340 --> 00:07:15,839
Mm-hmm.
149
00:07:19,308 --> 00:07:20,842
Komandanmu.
150
00:07:20,867 --> 00:07:22,765
Begitulah mereka menyebutnya. "Komandan."
151
00:07:22,790 --> 00:07:23,566
Tidak ada nama?
152
00:07:23,591 --> 00:07:26,515
Dia orang Inggris dan seorang gila.
153
00:07:26,540 --> 00:07:27,873
Hanya itu yang kutau, tuan.
154
00:07:27,898 --> 00:07:29,816
Apa yang kau lakukan diatas Solace?
155
00:07:31,182 --> 00:07:33,632
Mencari penawarnya,
seperti yang dilakukan seluruh dunia.
156
00:07:33,657 --> 00:07:35,493
Kau membunuh semua orang
saat kau sedang mencari.
157
00:07:35,517 --> 00:07:36,792
Ku harus percaya padaku.
158
00:07:36,817 --> 00:07:39,792
Aku tidak tahu bawahannya
akan melakukan ini.
159
00:07:39,817 --> 00:07:41,569
Kami naik keatas kapal itu, dan tiba-tiba
160
00:07:41,594 --> 00:07:44,069
mereka mulai membunuh
semua orang tanpa alasan.
161
00:07:44,234 --> 00:07:46,562
Saudara Komandan... dia memulainya.
162
00:07:46,587 --> 00:07:49,463
Dari caraku melihatnya, kau
menembak anak buahku.
163
00:07:51,678 --> 00:07:54,679
Mereka pasti sudah membunuhku
kalau tidak, tuan.
164
00:07:56,168 --> 00:07:58,762
Dios mío, ini adalah dunia yang gila.
165
00:07:58,787 --> 00:08:02,062
Aku rasa aku bergabung dnegan
grup ini demi keselamatanku,
166
00:08:02,087 --> 00:08:04,762
bukan untuk membunuh orang tidak bersalah.
167
00:08:04,787 --> 00:08:05,843
Percayalah padaku.
168
00:08:05,868 --> 00:08:07,788
- Dimana kapal selamnya sekarang? Kemana perginya?
- Aku tidak...
169
00:08:07,813 --> 00:08:08,650
Apa di mencari kami?
170
00:08:09,598 --> 00:08:12,866
Kipikir kau akan mau... kau
akan tahu lebih baik dariku, tuan.
171
00:08:17,554 --> 00:08:19,288
Tunggu, tunggu, tunggu.
172
00:08:19,313 --> 00:08:22,014
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan.
173
00:08:22,039 --> 00:08:25,173
Aku akan faham jika kau
membunuhku sekarang, tapi...
174
00:08:27,640 --> 00:08:30,541
Jika kau mau memberiku kesempatan,
175
00:08:30,777 --> 00:08:35,647
tuan, aku merasa lebih bahagia
disini bersama kru mu
176
00:08:35,672 --> 00:08:39,107
daripada bersama para kriminal ini.
177
00:08:40,403 --> 00:08:43,106
Kutanya kau sekarang dengan suaka politik.
178
00:08:43,131 --> 00:08:46,106
Aku akan memebrikanmu apapun
yang kau butuhkan untuk membantumu,
179
00:08:46,131 --> 00:08:48,831
informasi apapun, Aku-aku janji.
180
00:08:49,559 --> 00:08:51,322
Kau memercayainya?
181
00:08:51,347 --> 00:08:52,934
Apa yang dia ceritakan berbeda dengan
182
00:08:52,959 --> 00:08:54,567
apa yang dilihat Burk dan Green diatas Solace,
183
00:08:54,592 --> 00:08:55,848
dan apa yang kulihat dari sayap bridge,
184
00:08:55,873 --> 00:08:57,129
tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang
kapal selam itu.
185
00:08:57,154 --> 00:09:00,395
Dan kita mendapat tali kedua
A.S.W. Evaluator kita.
186
00:09:00,592 --> 00:09:02,418
- Mason boleh menanganinya.
- Oh.
187
00:09:02,702 --> 00:09:05,432
Dia mengenal perlengkapannya. Dia
hanya tidak punya waktu.
188
00:09:05,457 --> 00:09:08,558
Jenkins menghabiskan seluruh karirnya
berlatih untuk pekerjaan itu.
189
00:09:08,583 --> 00:09:10,672
Itu yang dia lakukan seharian penuh.
190
00:09:10,696 --> 00:09:11,723
Semua stesen,
191
00:09:11,748 --> 00:09:13,788
gelombang sonar mendapat contact pasif lain, uh,
192
00:09:13,813 --> 00:09:16,247
pengiraan bantalan 2-3-5.
193
00:09:17,672 --> 00:09:19,312
tuan, aku mendengar sesuatu sekarang.
194
00:09:19,337 --> 00:09:21,663
Kelihatannya berada di ujung
dari zona konvergensi,
195
00:09:21,665 --> 00:09:24,715
tapi setiap beberapa minit
aku mendengarnya semakin samar... Hum.
196
00:09:24,740 --> 00:09:26,086
Apa bantalannya?
197
00:09:26,111 --> 00:09:28,442
Aku yakin berada di antara
198
00:09:28,467 --> 00:09:30,841
relatif 2-3-0 dan 2-3-5, tuan.
199
00:09:30,989 --> 00:09:32,532
Apa itu kapal selamnya?
200
00:09:33,853 --> 00:09:36,541
Aku tidak tahu, tuan, tapi
jalannya sangat senyap.
201
00:09:36,566 --> 00:09:38,666
Apapun yang jalannya begitu senyap
pastilah sebuah kapal selam.
202
00:09:38,691 --> 00:09:41,792
Aku setuju, tuan, tapi sesuatu sesenyap ini...
203
00:09:41,817 --> 00:09:44,348
Itu... itu pasti tipe 2-1-4.
204
00:09:44,373 --> 00:09:46,082
Juan Carlos menyebutnya sebagai
kelas Lihai.
205
00:09:46,107 --> 00:09:47,698
Sebuah kemungkinan yang
masuk akal, tuan,
206
00:09:47,723 --> 00:09:49,323
Jika itu cocok dengan tikar suara
yang baru.
207
00:09:49,609 --> 00:09:51,375
Itu akan menjadikannya Ajax atau Achilles,tuan.
208
00:09:51,400 --> 00:09:52,614
Ajax masih dicocokkan.
209
00:09:52,639 --> 00:09:54,309
Kalau begitu itu Achilles,tuan.
210
00:09:55,981 --> 00:09:57,413
Kemana tujuannya?
211
00:09:58,582 --> 00:10:01,183
Maaf, tuan, aku tidak boleh
memastikan. Itu terlalu jauh.
212
00:10:01,208 --> 00:10:02,224
Gator!
213
00:10:02,249 --> 00:10:04,649
Kami belum tahu tujuannya, tuan.
214
00:10:10,665 --> 00:10:13,066
- Komandan.
- Apa?
215
00:10:13,091 --> 00:10:16,356
Itu, uh, sebuah kapal menuju ke selatan.
216
00:10:16,381 --> 00:10:19,578
Sangat-sangat lambat. 12
knot. Tidak terlalu besar.
217
00:10:19,603 --> 00:10:22,675
boleh saja se-sebuah kapal barang
atau sebuah kapal tenker kecil.
218
00:10:22,700 --> 00:10:24,614
Tenaganya kurang. Kau
akan boleh mendengar suara mesinnya.
219
00:10:24,639 --> 00:10:26,034
- Apa kau mengharapkanku?
- Tidak.
220
00:10:26,059 --> 00:10:28,151
Tidak ada kapal barang yang bekerja
pada saat hari kiamat.
221
00:10:28,177 --> 00:10:30,589
Kapal itu tidak berjalan lambat
kerana kekurangan tenaga.
222
00:10:30,614 --> 00:10:32,352
Itu melaju lambat agar berjalan diam-diam.
223
00:10:32,377 --> 00:10:34,577
12 knots adalah kecepatan standar untuk
kapal Penghancur
224
00:10:34,611 --> 00:10:35,886
berlabuh pada kecepatan senyap level satu.
225
00:10:35,911 --> 00:10:37,175
Itu bukan sebuah kapal barang.
226
00:10:37,200 --> 00:10:38,745
Itu disana adalah sebuah kapal penghancur, bang.
227
00:10:38,832 --> 00:10:40,532
Kalkulasi jarak dan cegat.
228
00:10:40,557 --> 00:10:41,823
Mengalkulasi jarak, baik.
229
00:10:41,950 --> 00:10:43,446
Siapkan torpedo.
230
00:10:43,471 --> 00:10:45,246
Menyiapkan torpedo, baik.
231
00:10:59,740 --> 00:11:00,907
Dia berada ditempat dangkal.
232
00:11:00,932 --> 00:11:02,198
Kurasa aku medapat beberapa tendangan
233
00:11:02,223 --> 00:11:03,658
dari dekatnya di dasar laut.
234
00:11:03,683 --> 00:11:05,857
Seberapa dangkal?
235
00:11:07,141 --> 00:11:09,049
Sebuah tebakan, tuan.
236
00:11:09,074 --> 00:11:11,330
Kurasa 400 kaki atau kurang.
237
00:11:11,355 --> 00:11:13,022
Ada sesuatu lain diluar sana?
238
00:11:13,541 --> 00:11:16,000
Maksudku, aku menemukan biologis,
mungkin 8, 10 mil ke selatan.
239
00:11:16,025 --> 00:11:17,959
Pesut, mungkin. Pasti lumpa-lumba.
240
00:11:18,403 --> 00:11:21,068
Gate, jika kau mendengar bantalan 2-3-5 keluar,
241
00:11:21,093 --> 00:11:22,496
dimana boleh begitu dangkal?
242
00:11:22,521 --> 00:11:24,744
Uh, ujung Utara dari Bahama Bank,
243
00:11:24,769 --> 00:11:25,885
barat dari pulau-pulau, tuan.
244
00:11:25,910 --> 00:11:27,142
Itu cocok dengan apa yang kau terima?
245
00:11:27,167 --> 00:11:30,142
Ya, tuan. Itu akan menjadika mereka
secara kasar sekitar 50 mil diluar,
246
00:11:30,167 --> 00:11:32,712
dan berdasarkan, uh, berapa besar
yang mereka dapatkan, tuan,
247
00:11:32,737 --> 00:11:35,460
Kubilang mereka menuju... 0-7-5.
248
00:11:35,485 --> 00:11:37,041
Ballpark C.P.A.?
249
00:11:37,370 --> 00:11:40,041
Poin terdekat untuk mendekat, um...
250
00:11:42,908 --> 00:11:44,588
Kita sudah dekat dengan garis tabrakan, tuan.
251
00:11:47,622 --> 00:11:49,321
Kita tidak tahu apakah mereka sudah melihat kita.
252
00:11:56,412 --> 00:11:58,512
Bridge, kapten.
253
00:11:58,568 --> 00:12:00,168
Coba 20 derajat samping kanan kapal.
254
00:12:00,193 --> 00:12:02,087
20 derajat samping kanan kapal, baik.
255
00:12:02,112 --> 00:12:03,579
Lihat apakah dia memerhatikan.
256
00:12:43,673 --> 00:12:47,072
Mereka berbelok, juga, tuan.
Mereka mencoba untuk mencegat.
257
00:12:50,375 --> 00:12:52,275
Kau lihat itu?
258
00:12:52,300 --> 00:12:53,781
Mereka berbelok kerana melihat kita.
259
00:12:53,806 --> 00:12:55,539
Mereka berjalan. Itu mereka. Aku tahu.
260
00:12:55,564 --> 00:12:56,735
Apa yang kau tunggu?!
261
00:12:56,760 --> 00:12:58,626
Urus P dan Q mu, Ned.
262
00:12:59,490 --> 00:13:01,892
tuan, jika dia adalah kelas Lihai,
dia membawa Spearfish (nama senjata).
263
00:13:01,917 --> 00:13:03,422
yang berarti kita sudah dalam jaraknya.
264
00:13:03,447 --> 00:13:04,847
Aku sudah mengantisipasi itu.
265
00:13:04,872 --> 00:13:06,705
Berapa lama kita masuk jangkauan tembak?
266
00:13:07,715 --> 00:13:10,821
Pada kecepatan kita mendekat,
hampir setengah jam.
267
00:13:12,042 --> 00:13:13,821
Apa kau menunggunya untuk menembak, tuan?
268
00:13:13,846 --> 00:13:15,622
Tidak jika dia menginginkan penawarnya.
269
00:13:15,647 --> 00:13:16,821
Kita tidak menginginkan apapun darinya.
270
00:13:16,846 --> 00:13:19,013
Kita akan menembak lebih dulu saat menjangkau.
271
00:13:19,038 --> 00:13:21,321
Makin cepat kita menembak, kita akan
menunjukkan lokasi asli kita.
272
00:13:21,346 --> 00:13:24,622
Aku tahu, tuan, tapi apa alternatifnya?
273
00:13:27,911 --> 00:13:29,847
Sedang kukerjakan.
274
00:13:30,177 --> 00:13:32,847
Kita akan ada dalam jangkauan tembakan
mereka kurang dari 30 minit.
275
00:13:32,872 --> 00:13:35,247
Lepaskan jari-jarimu! Ayuhlah!
276
00:13:36,042 --> 00:13:37,308
Kau dengar dia.
277
00:13:37,333 --> 00:13:38,930
Ayo hancurkan mereka.
278
00:13:38,955 --> 00:13:41,322
Kita harus mendekat agar kita boleh
menjangkau Juan Carlos.
279
00:13:41,337 --> 00:13:44,655
Apa? Sejauh yang kita tahu, Juan Carlos sudah mati.
280
00:13:44,680 --> 00:13:45,773
Dari caranya ditembak,
281
00:13:45,775 --> 00:13:47,383
bagaimana dia boleh
meninggalkan kapalnya omong-omong?
282
00:13:47,408 --> 00:13:48,382
Dia akan menemukan cara.
283
00:13:48,407 --> 00:13:50,373
Kita bahkan tidak tahu apa dia setia!
284
00:13:50,398 --> 00:13:52,023
Dia boleh saja membocorkan tentang kita,
285
00:13:52,048 --> 00:13:54,245
memohon saat kita bicara.
286
00:13:54,688 --> 00:13:57,993
Itu buakan pertanyaan tentang kesetiaan, Ned.
287
00:13:58,018 --> 00:14:01,594
Dia orang berkeyakinan, sama seperti kita semua.
288
00:14:03,171 --> 00:14:05,960
Kapal selammu sedang mendekati
kami. Apa yang mereka inginkan?
289
00:14:05,985 --> 00:14:08,960
Apa maksudmu? Untuk penawarnya.
Apa mereka akan memberi kita tawaran?
290
00:14:08,985 --> 00:14:11,660
Tidak, tidak. Mereka kira
penawarnya ada diatas Solace.
291
00:14:11,685 --> 00:14:15,513
Ketika... ketika kami tidak menemukannya,
saudara komandan,
292
00:14:15,538 --> 00:14:18,511
dia menjadi yakin bahawa
penawarnya hanya sebuah rumor.
293
00:14:18,536 --> 00:14:22,138
Sejauh yang mereka tahu, ini hanyalah
kapal perang yang mengambang, tuan.
294
00:14:22,163 --> 00:14:24,511
Jadi kalau begitu kenapa mereka mendekati kita?
295
00:14:24,536 --> 00:14:27,737
Aku tidak tahu.
296
00:14:27,762 --> 00:14:29,336
Pasti untuk balas dendam,
297
00:14:29,466 --> 00:14:31,047
untuk bawahannya yang kau bunuh di Solace.
298
00:14:31,072 --> 00:14:32,972
Bukan untuk menyelamatkanmu?
299
00:14:33,149 --> 00:14:35,020
Mereka tidak memedulikanku.
300
00:14:35,045 --> 00:14:36,845
Dia lumayan peduli untuk membela bawahannya
yang lain.
301
00:14:36,870 --> 00:14:39,210
Kau pasti tahu lebih banyak tentangnya.
302
00:14:39,235 --> 00:14:42,210
Sekarang dia harus memperbaiki itu.
303
00:14:44,636 --> 00:14:47,611
Dia dalam jangkauan, belum menembak.
Bagaimana menurutmu?
304
00:14:48,478 --> 00:14:50,878
Dia tahu kau punya penanggulangan.
305
00:14:50,920 --> 00:14:53,451
Dia ingin memastikan dia cukup dekat
untuk mengenaimu.
306
00:14:53,476 --> 00:14:55,774
Uh-huh. Lumayan cepat, dia akan
masuk dalam jangkauan kita.
307
00:14:55,799 --> 00:14:58,074
Yang gila tidak takut apapun.
308
00:14:58,350 --> 00:15:03,117
tuan, aku sudah kooperatif. Bukan begitu?
309
00:15:03,142 --> 00:15:04,717
Aku...
310
00:15:04,742 --> 00:15:06,942
Bolehkah kau membuat satu permintaan, tolong?
311
00:15:07,390 --> 00:15:09,963
Aku berbicara padamu sebagai sesama marinir.
312
00:15:09,988 --> 00:15:11,618
Aku seorang Pemuda dengan kehormatan.
313
00:15:11,861 --> 00:15:15,064
Jika mereka menyerangmu, jika
mereka ingin menenggelamkanmu...
314
00:15:15,089 --> 00:15:18,657
dan mereka sangat mungkin melakukannya...
315
00:15:18,682 --> 00:15:22,263
Aku tidak ingin tenggelam begini
terikat diatas tempat tidur.
316
00:15:22,288 --> 00:15:23,915
Aku bersumpah padamu,
317
00:15:23,940 --> 00:15:26,486
AKu tidak akan membahayakan kapalmu.
318
00:15:26,743 --> 00:15:28,585
Bawa aku keluar.
319
00:15:28,610 --> 00:15:31,330
Diatas dek, tolong.
320
00:15:31,524 --> 00:15:34,592
Akan kuberitahu kau semua yang ku tahu
321
00:15:34,617 --> 00:15:37,505
tentang setiap orang dari kru mereka.
322
00:15:39,120 --> 00:15:40,486
Jika mereka ingin bernegosiasi,
323
00:15:40,511 --> 00:15:42,305
mereka sudah lumayan dekat
untuk menghubungi kita.
324
00:15:42,330 --> 00:15:45,305
Bridge ke bridge mereka. Kode morse, bahkan.
325
00:15:45,330 --> 00:15:46,696
Mereka akan mencoba menenggelamkan kita.
326
00:15:46,721 --> 00:15:48,305
Kita ke senyap dua.
327
00:15:48,644 --> 00:15:51,384
Pusing ke Tenggara menuju
Bahama Bank Utara.
328
00:15:51,417 --> 00:15:52,850
Bahkan dengan kecepatan sangat lambat,
329
00:15:52,875 --> 00:15:55,976
kita akan kehilangan mereka cukup lama
untuk bersembunyi di dangkalan.
330
00:15:56,061 --> 00:15:58,387
Jika mereka mengejar kita dengan buta,
331
00:15:58,412 --> 00:16:00,985
kita hantar helikopter kita, jatuhkan beberapa
torpedo kebawah tenggorokan mereka.
332
00:16:01,010 --> 00:16:03,978
Ya, jika dia tahu kita melambat,
dia mungkin akan menembak saja.
333
00:16:03,980 --> 00:16:07,087
Di 4 knot, kita akan hampir tidak punya
kemampuan manuver untuk menghindarinya.
334
00:16:07,112 --> 00:16:08,287
Kau punya rancangan yang lebih bagus?
335
00:16:08,312 --> 00:16:10,626
Ya, kita menembak duluan, ambil
kesempatan kita pada tembak-menembak.
336
00:16:10,651 --> 00:16:12,525
Kau telah bertaruh padaku.
337
00:16:12,647 --> 00:16:14,666
Melawan kapal selam yang memiliki Spearfish?
338
00:16:16,095 --> 00:16:18,662
Bertaruh padamu sejauh ini.
339
00:16:34,050 --> 00:16:36,217
Peringatkan semuanya.
340
00:16:36,242 --> 00:16:38,090
Kita akan beralih ke senyap dua.
341
00:16:42,211 --> 00:16:43,986
Ya, tuan.
342
00:16:54,041 --> 00:16:56,406
Semua stesen T.A.O.
Kita akan berali ke senyap dua.
343
00:16:56,431 --> 00:16:59,750
O.O.D. Juru mudi, turunkan ke 4 knot.
344
00:17:02,571 --> 00:17:04,947
Semua mesin alihkan ke satu-tiga 4 knot.
345
00:17:11,157 --> 00:17:13,947
Emcon Alpha set ke sepanjang kapal.
346
00:17:28,940 --> 00:17:31,321
Sekarang dengar ini...
347
00:17:32,592 --> 00:17:35,494
Ini adalah pesan 1mc terakhir untuk beberapa saat.
348
00:17:35,519 --> 00:17:36,708
Untuk saat ini,
349
00:17:36,733 --> 00:17:38,099
kita beralih ke senyap dua,
350
00:17:38,124 --> 00:17:39,907
semua personil, senyap dua.
351
00:17:42,632 --> 00:17:43,999
Kamu semua tahu pekerjaan Kamu.
352
00:17:44,024 --> 00:17:46,506
Kita sudah mengoperasikan ini
ratusan kali.
353
00:17:46,531 --> 00:17:50,566
Tapi satu langkah kaki
boleh menunjukkan posisi kita.
354
00:17:50,591 --> 00:17:54,306
Yang ini nyata. Kunci.
355
00:17:54,331 --> 00:17:56,406
Maju pelan.
356
00:17:56,431 --> 00:18:00,006
Senyap, depan dan buritan.
357
00:18:02,050 --> 00:18:04,806
Jangan berbicara atau bergerak, oke?
358
00:18:05,787 --> 00:18:08,107
Jangan bicara, jangan bergerk
sampai perintah selanjutnya.
359
00:18:08,132 --> 00:18:09,607
Ketat seperti drum, semuanya.
360
00:18:09,632 --> 00:18:12,006
Tidak ada yang bergerak.
361
00:18:12,797 --> 00:18:15,607
Tidak juga kau. Tunduk.
362
00:18:15,632 --> 00:18:18,607
Baiklah. Sama seperti yang Frankie beritahukan.
363
00:18:18,632 --> 00:18:19,911
Diam.
364
00:18:44,627 --> 00:18:48,264
Kuberitahu kau. Kuberitahu kau!
Lihat, apa yang kukatakan?
365
00:18:48,289 --> 00:18:53,064
Sekarang lihat itu. Tidak ada apa-apa
disana! Kapal senyap! Hilang!
366
00:18:53,600 --> 00:18:57,864
Kita seharusnya sudah mengambil
menembak! Sekarang lihat kita!
367
00:19:00,688 --> 00:19:03,023
Kita seharusnya menembak
mereka semua sampai rata.
368
00:19:03,048 --> 00:19:04,677
Apa? Dan tembak mereka dengan harapan
nasib?
369
00:19:04,702 --> 00:19:06,177
Dan jika kita meleset, lalu apa?
370
00:19:06,202 --> 00:19:08,730
Mereka membunuh tujuh bawahanku!
371
00:19:08,755 --> 00:19:11,856
Bawahanmu? Bawahanmu?
372
00:19:16,758 --> 00:19:19,081
Seberapa jauh Bahama
Bank, Pantai Utara?
373
00:19:19,106 --> 00:19:22,909
- 40 mil keluar, tuan.
- Buat garis, 0-3-0.
374
00:19:22,934 --> 00:19:24,500
Baik, 0-3-0.
375
00:19:24,525 --> 00:19:26,409
Jika dia menuju kebelakang pulau,
376
00:19:26,434 --> 00:19:28,634
- kita akan menjumpainya di ujung terjauh.
- Baik, tuan.
377
00:19:28,659 --> 00:19:31,639
Sabar, saudara. Sabar.
378
00:19:31,993 --> 00:19:35,094
Waktunya akan tiba.
379
00:20:40,787 --> 00:20:45,026
- Apa dia dibelakang sana, kalau begitu?
- Ya, tuan. Keras saat bekerja.
380
00:20:45,124 --> 00:20:47,791
Jadi, apa yang kau temukan?
381
00:20:47,816 --> 00:20:52,061
Kapal perubatan adalah tempat yang
benar, seperti yang kuperkirakan.
382
00:20:52,086 --> 00:20:56,250
Tapi sangat kasihan bahawa
orangmu harus lari
383
00:20:56,275 --> 00:20:58,075
sebelum kita mendapatkan yang kita butuh.
384
00:20:58,903 --> 00:21:02,676
Kau sangat beruntung bahawa
aku ada disini, kau tahu?
385
00:21:02,701 --> 00:21:04,851
Orang Amerika mempersiapkan dengan serius
386
00:21:04,876 --> 00:21:06,351
untuk sebuah pengiriman dari penawarnya.
387
00:21:06,376 --> 00:21:07,551
Akan kita urus itu.
388
00:21:07,576 --> 00:21:09,950
Ya? Apa maksudmu?
389
00:21:13,788 --> 00:21:16,024
Akan kita tenggelamkan kapal Yankee itu.
390
00:21:16,049 --> 00:21:17,648
Bagaimana?
391
00:21:17,673 --> 00:21:21,024
Tanpa kapal, rancangan mereka akan hancur.
392
00:21:21,049 --> 00:21:23,492
Apa? Tidak, Aku... itu...
393
00:21:23,517 --> 00:21:24,923
Kau kata itu.
394
00:21:24,948 --> 00:21:27,391
Kapten mereka pandai dan berbahaya,
395
00:21:27,416 --> 00:21:30,091
jadi dia tidak akan menyerah,
tapi dia tidak boleh mengalahkanku,
396
00:21:30,116 --> 00:21:32,192
tidak di laut terbuka.
397
00:21:32,217 --> 00:21:34,591
Kapalnya tenggelam.
398
00:21:35,643 --> 00:21:37,891
Hei, jangan kuatir.
399
00:21:37,916 --> 00:21:40,249
Akan ada penyintas.
400
00:21:40,274 --> 00:21:43,591
Mungkin bahkan doktor yang berhargamu itu.
401
00:21:43,891 --> 00:21:46,591
Jika dia sepenting yang kau katakan,
402
00:21:46,616 --> 00:21:49,591
mereka akan menempatkannya disekoci pertama.
403
00:21:49,616 --> 00:21:53,413
Uh, ya, kurasa itu benar,
tapi sangat berisiko.
404
00:21:53,471 --> 00:21:55,814
Tidak dengan orangku yang ada dikapal itu.
405
00:21:56,307 --> 00:21:59,413
Operator khusus kelas pertama.
406
00:21:59,438 --> 00:22:03,540
Kapal itu teggelam,
dia akan temukan jalan keluar darinya.
407
00:22:03,565 --> 00:22:07,400
Jangan buat kesalahan, kita akan dapat
yang kita butuhkan.
408
00:22:11,359 --> 00:22:13,487
tuan, apa kami di izinkan untuk bicara?
409
00:22:13,512 --> 00:22:14,987
Ya, suara menghlang di udara.
410
00:22:15,012 --> 00:22:17,087
Kapal selam tidak boleh mendengar apa
yang terjadi di dek.
411
00:22:21,211 --> 00:22:24,886
Kita berjalan semakin lambat,
benat? Berjalan semakin senyap?
412
00:22:27,358 --> 00:22:29,686
Ini. Tidak, Terima Kasih.
413
00:22:30,021 --> 00:22:32,386
Aku tahu kau merokok.
414
00:22:32,411 --> 00:22:34,611
Melihat jari berbekas nikotinmu.
415
00:22:35,056 --> 00:22:36,886
Mencium baju-bajumu.
416
00:22:36,918 --> 00:22:38,831
Hanya...
417
00:22:38,856 --> 00:22:41,190
Air saja, tolong.
418
00:22:41,776 --> 00:22:44,644
Unh-unh.
419
00:22:57,842 --> 00:22:59,766
Air untuk informasi.
420
00:23:03,069 --> 00:23:05,766
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
421
00:23:05,791 --> 00:23:07,865
Apa jarak kita?
422
00:23:10,664 --> 00:23:12,697
Kutaruh mereka...
423
00:23:15,650 --> 00:23:17,467
Dalam 40 mil, tuan.
424
00:23:17,491 --> 00:23:19,524
tuan, mereka mengarah ke Utara.
425
00:23:19,549 --> 00:23:21,666
Mereka bergerak ke sisi
bank seperti yang kita lakukan.
426
00:23:21,691 --> 00:23:24,065
Mereka pasti mengetahui rancangan kita
menaruh dangkalan di antara kita.
427
00:23:24,090 --> 00:23:25,558
tuan, kita tidak akan mendapat apa-apa
dari bank di antara kita untuk saat ini
428
00:23:25,583 --> 00:23:26,857
kecuali kita tingkatkan kecepatan.
429
00:23:26,882 --> 00:23:29,256
tuan, jika kita tingkatkan kecepatan
kita, mereka akan mendengar kita.
430
00:23:30,544 --> 00:23:32,745
Beberapa minit lagi.
431
00:23:34,015 --> 00:23:36,456
Dan bagaimana Kamu semua menghindari
terinfeksi?
432
00:23:39,719 --> 00:23:42,756
Aku sudah memberi sangat banyak informasi.
433
00:23:42,781 --> 00:23:45,157
Tolong, beri aku air.
434
00:23:45,221 --> 00:23:47,902
Ayuhlah.
435
00:23:56,321 --> 00:24:00,195
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau lakukan?
436
00:24:00,220 --> 00:24:02,596
Pasti ada sesuatu didalam badannya.
437
00:24:02,621 --> 00:24:04,096
Itulah kenapa dia berdarah.
438
00:24:04,121 --> 00:24:05,902
Itulah kenapa dia memegang dadanya.
439
00:24:05,927 --> 00:24:09,441
Itulah kenapa dia ingin naik
ke dek. Pasti semacam suar.
440
00:24:09,466 --> 00:24:11,425
Apa yang ada didalam sana,
huh? Sebuah alat pelacak?
441
00:24:11,450 --> 00:24:12,716
Benarkah begitu?!
442
00:24:12,741 --> 00:24:14,974
Tidak ada yang boleh kau lakukan
tentang itu saat ini.
443
00:24:14,999 --> 00:24:16,927
Orang-orang tahu dengan pasti dimana kau berada.
444
00:24:16,952 --> 00:24:19,230
Oh, merekaorang-orangmu
sekarang? Apa itu benar?
445
00:24:19,255 --> 00:24:21,656
Ya. Orang-orangku.
446
00:24:21,681 --> 00:24:25,930
Kami sudah mengambil alih Eropa, seluruhnya.
447
00:24:26,281 --> 00:24:28,930
Orang sepertiku.
448
00:24:30,560 --> 00:24:34,630
Dikapalku, mereka semua... Seperti aku.
449
00:24:34,655 --> 00:24:37,556
Semuanya... Seperti aku.
450
00:24:37,581 --> 00:24:39,130
Kami bertahan.
451
00:24:39,155 --> 00:24:42,731
Kami bertahan.
452
00:24:49,799 --> 00:24:51,473
Tidak!
453
00:25:06,613 --> 00:25:09,666
Apa yang terjadi disini?
454
00:25:10,148 --> 00:25:12,339
Kau benar.
455
00:25:12,365 --> 00:25:13,998
Ada sesuatu disana.
Itu menimbulkan kerusakan.
456
00:25:14,023 --> 00:25:15,910
Kita harus membedahnya.
Kaulah yang paling berpengalaman.
457
00:25:16,690 --> 00:25:18,479
- Apa? Disini?
- Tidak boleh membawanya dibawah dek,
458
00:25:18,504 --> 00:25:20,363
tidak selama dia labrakan seperti itu.
459
00:25:20,388 --> 00:25:21,933
- Sedati dia.
- Aah!
460
00:25:21,958 --> 00:25:24,667
- Shh! Diam!
- Aku tidak punya kebiasaan membedah orang
461
00:25:24,692 --> 00:25:26,403
yang jelas-jelas tidak mau ditolong.
462
00:25:26,428 --> 00:25:28,428
Aku bahkan tidak yakin apa itu legal!
463
00:25:28,453 --> 00:25:30,720
Legal? Menurut siapa?
464
00:25:30,852 --> 00:25:33,786
Dia boleh saja telah menyiarkan kepada
kapal selam musuh selama ini.
465
00:25:33,811 --> 00:25:36,603
Tekanan darah menurun.
Tekanan sebesar 125 dan lemah.
466
00:25:36,628 --> 00:25:37,861
Dia mengalami luka dalam sekarang.
467
00:25:37,886 --> 00:25:39,552
Sepertinya dia akan tetap mati.
468
00:25:39,577 --> 00:25:41,477
Kenapa membuang-buang waktu kita
mencoba untuk membelahnya?
469
00:25:41,502 --> 00:25:42,738
Kita seharusnya buang saja dia dari kapal.
470
00:25:42,763 --> 00:25:44,362
Itu jelas-jelas adalah hal yang paling
baik untuk dilakukan.
471
00:25:44,387 --> 00:25:46,902
Baiklah, baiklah, akan kulakukan.
472
00:25:47,696 --> 00:25:49,529
- Mana perlengkapannya?
- Akan kuambil.
473
00:25:49,554 --> 00:25:52,828
Ayo pindahkan dia. Butuh sedikit bantuan.
474
00:26:35,066 --> 00:26:36,934
Apa kau melihatnya?
475
00:26:36,959 --> 00:26:38,086
Belum.
476
00:26:38,874 --> 00:26:40,740
Itu sebuah pendarahan yang sangat besar.
477
00:26:41,116 --> 00:26:43,186
Kita tidak punya waktu untuk melihat
tipe darahnya.
478
00:26:43,751 --> 00:26:46,590
Kita punya pendonor universal diatas kapal?
479
00:26:46,638 --> 00:26:49,597
Seseorang dengan darah O-negatif?
480
00:26:51,856 --> 00:26:53,600
Siala, dia boleh mengambil ginjalku
481
00:26:53,625 --> 00:26:55,258
jika itu boleh mengeluarkan benda itu
dari sana lebih cepat.
482
00:26:55,283 --> 00:26:57,049
Beri aku sebuah jarum.
483
00:26:57,074 --> 00:27:00,109
Dimana dia? Berapa mil diluar?
484
00:27:00,134 --> 00:27:01,900
Kutaruh mereka...
485
00:27:03,743 --> 00:27:05,709
Didalam 40 mil, tuan.
486
00:27:06,109 --> 00:27:10,645
Dan suar itu boleh dnegan
mudah mendapat jarak jangkau 30 mil.
487
00:27:11,470 --> 00:27:15,373
- Dek hijau. hantar sebuah helikopter ke udara.
- Ya, tuan.
488
00:27:19,304 --> 00:27:22,632
Bridge, atur perempat penerbangan.
Landasan selamat.
489
00:27:22,657 --> 00:27:23,889
Dek hijau.
490
00:27:33,456 --> 00:27:37,340
T.A.O., ada bridge menuju garis 0-1-0.
491
00:27:37,365 --> 00:27:38,631
T.A.O.I.
492
00:27:39,015 --> 00:27:41,541
Utara, tuan? Untuk laut lepas?
493
00:27:41,566 --> 00:27:43,399
Ayo lihat apa kita boleh melakukannya
tanpa dia mendengarnya.
494
00:27:44,305 --> 00:27:46,073
T.A.O.,
495
00:27:46,193 --> 00:27:48,593
5-derajat peningkatan,
496
00:27:48,829 --> 00:27:51,497
10 ke 15 detik pemisahan,
497
00:27:51,522 --> 00:27:53,241
secara acak.
498
00:27:53,266 --> 00:27:55,041
Ya, tuan.
499
00:27:55,866 --> 00:27:59,200
Kita akan terdengar seperti pesut.
500
00:27:59,781 --> 00:28:02,241
Tenggorokannya tertusuk.
501
00:28:02,985 --> 00:28:05,986
Sekarang bersarang di dinding
bagian bawah kiri karotid,
502
00:28:06,011 --> 00:28:08,062
hanya beberapa serikat
dibagian atas aorta.
503
00:28:08,087 --> 00:28:10,066
Kita harus menjahit dinding arterinya
504
00:28:10,091 --> 00:28:12,866
sebelum kita mencabutnya atau dia akan
mati tepat saat kita mencabutnya.
505
00:28:12,891 --> 00:28:16,459
Jahitan nomor 6 dan hemostat 5-inci.
506
00:28:16,484 --> 00:28:18,866
Gunting tang bayonet.
507
00:28:20,278 --> 00:28:21,878
Terima kasih.
508
00:28:21,903 --> 00:28:24,515
Kita tidak akan melakukan apa-apa
jika aku tidak mendengar apapun!
509
00:28:24,540 --> 00:28:26,277
Kenapa kau tidak menumbuhkan set, maukah kau?
510
00:28:26,302 --> 00:28:27,784
Kita tembak sekarang, dia tdak akan...
511
00:28:27,809 --> 00:28:30,017
Pada apa? Tembak pada apa, dasar anak kecil?
512
00:28:30,042 --> 00:28:32,476
- Apa kau...
- Kubilang tutup! Tutup itu!
513
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
Masih ada rantai perintah disini!
514
00:28:34,365 --> 00:28:36,466
Cukup! Aku tidak ingin mendengar
515
00:28:36,491 --> 00:28:39,127
lagi kicauanmu, faham?
516
00:28:39,152 --> 00:28:41,785
Sekarang, apa pilihannya? gelombang sonar?
517
00:28:41,873 --> 00:28:43,181
Masih tidak ada sinyal di pasif.
518
00:28:43,206 --> 00:28:46,060
Senjata? Siaga, terisi, siap menembak.
519
00:28:46,084 --> 00:28:47,755
Kenapa kita tidak mendengar mereka?
Apa mereka tiba-tiba berhenti bagai mati?
520
00:28:47,780 --> 00:28:49,318
Ayo aktifkan gelombang sonar.
521
00:28:49,342 --> 00:28:52,145
- Dia akan mendengar kita.
- Pilihan apa yang kita punya?
522
00:28:52,285 --> 00:28:55,887
Jika kau tanya aku, mereka boleh
sangat mendengar kita sekarang.
523
00:28:56,935 --> 00:28:59,807
Seberapa cepat kau boleh menargetkan
saat kita aktif?
524
00:28:59,832 --> 00:29:03,211
Kurang dari satu minit, tuan.
Kau boleh pegang kata-kataku.
525
00:29:07,102 --> 00:29:08,970
Aktifkan gelombang sonar.
526
00:29:10,307 --> 00:29:11,975
Mengaktifkan.
527
00:29:15,082 --> 00:29:18,084
tuan, mereka mulai aktif.
Kita mendapatkan tanda.
528
00:29:18,109 --> 00:29:19,105
Mereka berputar ke arah kita.
529
00:29:19,969 --> 00:29:22,136
Bridge, maju kedepan, sayap 3. Tindakan pengelakkan.
530
00:29:22,165 --> 00:29:23,470
Gunakan masker udara prairie.
531
00:29:23,495 --> 00:29:25,126
T.A.O., tiga ikan dalam air sekarang!
532
00:29:25,151 --> 00:29:27,407
Amankan bagian samping kapal! gelombang sonar,
mengalkulasi penguncian tembakan.
533
00:29:27,432 --> 00:29:28,976
Tembakkan torpedo ke bantalan yang terpancang!
534
00:29:29,001 --> 00:29:30,657
- Pecahkan untuk salvo kedua.
- Ya, tuan!
535
00:29:44,555 --> 00:29:45,788
Apa itu?
536
00:29:45,984 --> 00:29:48,452
Itu torpedo kita.
537
00:29:48,477 --> 00:29:50,260
Salvo kedua, berikan mereka tiga lagi.
538
00:29:50,285 --> 00:29:51,784
gelombang sonar, apa yang datang?
539
00:29:51,809 --> 00:29:53,476
Dia berada pada kecepatan penuh sekarang, tuan,
menuju langsung ke arah kita...
540
00:29:53,501 --> 00:29:56,260
Dia telah menembak, tuan! Baru saja menembakkan dua!
541
00:29:57,657 --> 00:30:00,673
Sekarang tiga! Sekarang empat, tuan!
Dia menembakkan empat! Empat diluncurkan!
542
00:30:00,698 --> 00:30:02,264
Bridge, torpedo menuju kearah kita!
543
00:30:02,289 --> 00:30:06,661
Pusing kembali ke arah nyala kita
dan arahkan kapal ke 2-2-5!
544
00:30:16,872 --> 00:30:21,208
Kembali aktif, bantalan 2-7-5!
Kita punya empat torpedo kearah kita!
545
00:30:21,297 --> 00:30:24,702
Tembak lagi, tuan? Aku mendapat
poin aslinya. Kita boleh mengenai mereka.
546
00:30:24,727 --> 00:30:27,327
- Tentu tidak! Menyelam!
- Semuanya, menyelam!
547
00:30:27,352 --> 00:30:29,619
- Matikan semuanya!
- Bekerjalah dengan cepat mesin dan kru!
548
00:30:29,644 --> 00:30:31,702
Helm, 35 derajat bagian samping kapal!
549
00:30:31,727 --> 00:30:33,405
Menyelam, menyelam, menyelam!
550
00:30:33,430 --> 00:30:36,105
Disini terlalu dangkal,
tuan! Kita akan menabrak dasar laut!
551
00:30:50,907 --> 00:30:54,008
Torpedo sekitar 500 yard!
552
00:30:54,756 --> 00:30:57,828
400 yard! Semuanya, bersiap untuk tabrakan!
553
00:31:02,678 --> 00:31:04,872
300! Bridge, kau lihat jejaknya.
554
00:31:04,897 --> 00:31:06,697
Panggil saat mereka akan menabrak!
555
00:31:06,699 --> 00:31:08,065
200 yard!
556
00:31:17,835 --> 00:31:19,502
Sudah selamat!
557
00:31:19,527 --> 00:31:22,124
Itu ikan yang terakhir. Ikan
terakhir selamat, ikan terakhir selamat.
558
00:31:27,498 --> 00:31:29,364
tuan?
559
00:31:29,389 --> 00:31:31,733
Mereka berhenti memberi tanda. Semuanya
menjadi senyap.
560
00:31:31,758 --> 00:31:32,624
Apa kita mengenainya?
561
00:31:32,649 --> 00:31:34,649
Aku tidak tahu, tuan. Dia...
562
00:31:35,777 --> 00:31:37,778
Dia hanya hilang.
563
00:31:38,531 --> 00:31:42,499
Siaga untuk konfirmasi.
Tidak, tidak, masih sunyi senyap.
564
00:31:46,793 --> 00:31:49,477
Apa ada di antaranya seperti suara
tabrakan bagimu?
565
00:31:49,502 --> 00:31:51,875
Aku tidak yakin, tuan.
566
00:31:52,115 --> 00:31:54,875
Jika aku mendengarnya,
aku akan tahu, tapi ini...
567
00:31:54,941 --> 00:31:57,141
Tidak cukup informasi.
568
00:31:57,393 --> 00:31:58,826
- Maaf, tuan.
- Hei.
569
00:31:58,867 --> 00:32:01,368
Kita masih disini.
570
00:32:02,646 --> 00:32:05,066
Kau melakukan pekerjaanmu.
571
00:32:06,219 --> 00:32:10,701
Tapi jika kita tidak mengenainya, kemana perginya?
572
00:32:26,237 --> 00:32:28,003
Apa-apaan itu?
573
00:32:28,028 --> 00:32:31,117
Kita menggores dinding ngarai.
574
00:32:37,929 --> 00:32:39,647
Sialan.
575
00:32:39,672 --> 00:32:42,368
Tuhanku, lambung kapal akan bocor!
576
00:32:50,234 --> 00:32:53,603
Beranikan diri, semuanya. Tunjukkan keberanian.
577
00:32:56,821 --> 00:32:59,122
Keberanian menciptakan nasib tersendiri.
578
00:32:59,758 --> 00:33:03,786
Jangan pernah lupa, kita adalah yang terpilih.
579
00:33:11,794 --> 00:33:13,462
Aku tidak yakin dengan pasti
580
00:33:13,487 --> 00:33:16,486
bahawa ini persis
apa yang kita cari.
581
00:33:17,453 --> 00:33:21,389
Ini sebuah... Perangkat memori.
582
00:33:22,399 --> 00:33:24,000
Bukan suar.
583
00:33:26,942 --> 00:33:29,182
Tampilkan V.M.S. dimonitor.
584
00:33:31,103 --> 00:33:34,393
Oke, ada sebuah ngarai yang
sangat sempit disini, tuan.
585
00:33:34,418 --> 00:33:35,749
Cukup besar untuk sebuah kapal selam
586
00:33:35,774 --> 00:33:37,641
yang melakukan sebuah penyelaman
darurat disana?
587
00:33:37,861 --> 00:33:40,196
Kedalam itu? Buta pada 20 knot?
588
00:33:40,221 --> 00:33:42,627
Dia bukan seorang Royal Navy
kapten. Dia adalah orang liar.
589
00:33:42,692 --> 00:33:44,992
Kecuali dia tahu cara memandu kapal selam,
590
00:33:45,017 --> 00:33:47,684
dia akan mengarungi dinding ngarai itu.
591
00:33:49,900 --> 00:33:52,062
Itu bukan sebuah suar.
592
00:33:56,904 --> 00:34:00,307
tuan, file-file ini sudah rusak.
593
00:34:00,332 --> 00:34:02,332
Sudah berada didalam badannya
selama 12 jam.
594
00:34:02,357 --> 00:34:04,090
Bisakah kau pulihkan datanya?
595
00:34:04,115 --> 00:34:07,221
Akan kami coba,
tuan. Akan memakan beberapa waktu.
596
00:34:19,961 --> 00:34:22,471
Dr. Hunter.
597
00:34:22,805 --> 00:34:24,939
Dr. Hunter. Tentu saja.
598
00:34:25,499 --> 00:34:27,705
Kemana kau mau pergi?
599
00:34:27,842 --> 00:34:31,424
Aku punya sesuatu yang
kaptenmu harus lihat.
600
00:34:31,581 --> 00:34:34,824
Bawa aku ke bridge sekarang!
601
00:34:37,683 --> 00:34:39,862
Sudah kutemukan.
602
00:34:40,692 --> 00:34:42,959
Dr. Hunter. Mentornya.
603
00:34:42,984 --> 00:34:44,205
Aku tahu dia dimana.
604
00:34:44,230 --> 00:34:46,097
Dia akan tahu lokasi-lokasinya.
605
00:34:56,765 --> 00:34:58,297
Tekanan darahnya menurun.
606
00:34:58,322 --> 00:35:01,661
Kita harus membawanya ke pangkalan perubatan
sekarang.
607
00:35:06,431 --> 00:35:09,925
Transmisi peletusan rahasia dari CDC.
608
00:35:10,779 --> 00:35:12,412
Jadi dia mendapatkannya dari Solace.
609
00:35:12,437 --> 00:35:14,404
Aku punya koordinat geografis.
610
00:35:14,406 --> 00:35:16,439
Mereka akan didekripsi dalam
beberapa saat, tuan.
611
00:35:17,608 --> 00:35:20,585
40-45-38
612
00:35:20,610 --> 00:35:23,677
dan 111-53-27.
613
00:35:23,702 --> 00:35:25,269
Itu Salt Lake City, tuan.
614
00:35:25,294 --> 00:35:27,572
Mendekripsikan lokasi selanjutnya.
615
00:35:27,597 --> 00:35:29,263
Phoenix.
616
00:35:29,288 --> 00:35:31,221
Itu lab-labnya.
617
00:35:32,729 --> 00:35:34,329
Itu semua labnya.
618
00:35:34,354 --> 00:35:36,654
Dia bukan ingin berada diatas dek
untuk mengirim lokasi kita.
619
00:35:36,679 --> 00:35:39,835
Dia ingin beraa diatas sana
agar dia boleh berenang ke kapal selam
620
00:35:39,860 --> 00:35:41,126
setelah mereka menenggelamkan kita.
621
00:35:41,151 --> 00:35:43,135
Dia ingin mengirim benda itu kepada mereka.
622
00:35:43,468 --> 00:35:46,036
Mereka menginginkan penawarnya, baiklah,
tapi mereka ingin semua penawarnya
623
00:35:46,038 --> 00:35:47,404
agar mereka boleh mengendalikannya.
624
00:35:47,406 --> 00:35:49,072
Itulah kenapa mereka ke Solace,
625
00:35:49,074 --> 00:35:50,907
untuk menemukan lokasi lab lainnya.
626
00:35:50,909 --> 00:35:53,147
Bagaimana mereka akan masuk
ke bagian daratan dengan kapal selam?
627
00:35:53,172 --> 00:35:54,771
tuan, aku dapat sesuatu di radar.
628
00:35:54,796 --> 00:35:56,572
Apa itu?
629
00:35:56,597 --> 00:36:00,172
T.A.O., tembakan misil balistik ditemukan.
630
00:36:00,197 --> 00:36:02,030
Misil.
631
00:36:02,145 --> 00:36:04,212
Mendaki, baru saja datang dari cakrawala.
632
00:36:04,237 --> 00:36:06,433
- Datang?
- Tidak, tuan. Mereka berpencar ke arah lain.
633
00:36:06,465 --> 00:36:09,249
Sudah lumayan terpencar.
634
00:36:11,215 --> 00:36:13,083
Berapa banyak? Kuhitung 16.
635
00:36:13,108 --> 00:36:14,808
Sekarang 17, 18.
636
00:36:14,810 --> 00:36:16,896
- Pasti datang dari kapal selam itu.
- Misil-misil itu sedang menuju
637
00:36:16,921 --> 00:36:18,405
ke koordinat yang sama
yang baru saja kutarik.
638
00:36:18,430 --> 00:36:20,334
- Mereka ingin meledakkan lab-labnya.
- Sialan.
639
00:36:20,359 --> 00:36:22,839
- T.A.O., kalkulasikan sebuah target untuk dicegat.
- Mengalkulasi, tuan.
640
00:36:22,841 --> 00:36:25,793
Tembakkan SM-3 untuk mencegat. Dimana
kapal selam itu? Apa dalam jangkauan?
641
00:36:25,818 --> 00:36:27,543
- Terlalu jauh, tuan.
- Sialan.
642
00:36:27,568 --> 00:36:30,154
Lepaskan baterai kepada
semua target yang kau punya sekarang!
643
00:36:30,179 --> 00:36:32,238
Ya, tuan. Melepaskan baterai pada semua jalur.
644
00:36:32,263 --> 00:36:35,676
Burung-burung berangkat, jalur 2-5-7-1,
2-5-7-2, 2-5-7-3.
645
00:36:35,701 --> 00:36:37,279
Granderson, kita harus
mengirim pesan-pesan ke lab.
646
00:36:37,304 --> 00:36:38,575
Kita harus mengeluarkan orang dari sana.
647
00:36:47,704 --> 00:36:49,372
Keluar sekarang.
648
00:36:49,397 --> 00:36:51,558
Lab tempatmu berada akan
terkena serangan misil dalam beberapa minit.
649
00:36:51,583 --> 00:36:53,339
Jika kau boleh mendengar suaraku
650
00:36:53,364 --> 00:36:55,925
dan berlokasi disetiap
ang tercantum di CDC...
651
00:36:55,950 --> 00:36:58,889
Jika kau boleh mendengarku, menjauhlah
dari seluruh kompleks sekarang!
652
00:36:58,914 --> 00:37:00,680
Semua staf, aku ingin semua staf 2 mil
653
00:37:00,705 --> 00:37:02,005
dari gedungmu sekarang.
654
00:37:02,030 --> 00:37:04,196
Semua misil sudah diluar jangkauan, tuan.
655
00:37:04,221 --> 00:37:05,887
Berapa banyak yang kita cegat?
656
00:37:05,912 --> 00:37:08,095
Aku puny konfirmasi dari...
657
00:37:09,552 --> 00:37:12,720
Dua dalam jangkauan, tuan. Kita mencegat keduanya.
658
00:37:12,839 --> 00:37:14,395
Dari sekian banyak?
659
00:37:14,420 --> 00:37:16,496
Kita mencatat 26.
660
00:37:18,028 --> 00:37:22,496
Secara virtual mereka semua sudah
diluar jangkauan sebelum kita menembak.
661
00:37:31,257 --> 00:37:34,553
Aku mendapatkannya untuk beberapa Detik-detik,
tapi berhasil kabur.
662
00:37:34,578 --> 00:37:37,446
Aku mencoba yang kubisa.
663
00:37:39,541 --> 00:37:41,975
Kenapa mereka mau
menghancurkan semua lab?
664
00:37:42,000 --> 00:37:43,917
Itu tidak masuk akal.
665
00:37:46,301 --> 00:37:48,668
Kecuali mereka sudah punya vaksinnya.
666
00:37:48,788 --> 00:37:51,288
Mungkin begitu cara mereka
menaklukkan Eropa.
667
00:37:51,313 --> 00:37:52,617
Apa itu mungkin?
668
00:37:52,642 --> 00:37:55,617
Aku tidak mengira ada orang lain yang
mendapatkan sampel purbanya selain aku.
669
00:37:55,943 --> 00:37:57,743
Eropa sudah hancur.
670
00:37:57,768 --> 00:38:00,450
Itu adalah salah satu dari zona yang
paling panas berkat Niels.
671
00:38:01,285 --> 00:38:03,453
Tapi ya.
672
00:38:03,823 --> 00:38:06,166
Kurasa itu mungkin.
673
00:38:06,769 --> 00:38:08,702
Dia tidak pernah menanyakan penawarnya.
674
00:38:08,727 --> 00:38:10,768
Kurasa oleh kerana itu
675
00:38:10,793 --> 00:38:12,767
dia tidak pernah meninggalkan kapal itu.
676
00:38:13,958 --> 00:38:17,567
Mungkin dia sudah memilikinya.
Mungkin mereka semua sudah punya.
677
00:38:18,231 --> 00:38:20,131
Dia terus mengatakan,
678
00:38:20,156 --> 00:38:23,267
"semua orang diatas kapal seperti diriku."
679
00:38:32,087 --> 00:38:35,329
Penandanya pikir itu adalah
misil Tomahawk atau sebuah bom.
680
00:38:35,354 --> 00:38:36,720
Kita tidak melihatnya, tapi
kita boleh mendengarnya.
681
00:38:36,722 --> 00:38:38,221
Itu benar-benar, benar-benar keras, ayah.
682
00:38:38,223 --> 00:38:40,036
Kakek kata itu hanya
berasal dari kaki langit.
683
00:38:40,061 --> 00:38:41,536
Ya. Siapa yang melakukan ini, ayah?
684
00:38:41,561 --> 00:38:44,235
Ada orang-orang yang ingin
menghentikan kita.
685
00:38:44,423 --> 00:38:46,636
Aku tahu itu susah dipercaya,
686
00:38:46,661 --> 00:38:50,235
tapi kelihatannya aku akan bepergian
lebih lama dari yang kuperkirakan.
687
00:38:50,260 --> 00:38:53,317
Apa kau pikir kita
harus pindah?
688
00:38:53,342 --> 00:38:55,976
Kelly pikir itu mungkin
adalah idea yang bagus.
689
00:38:56,352 --> 00:38:58,485
Ya, hai.
690
00:38:58,510 --> 00:39:00,735
Kaupikir kita harus
pindah ke daratan yang lebih dalam?
691
00:39:00,869 --> 00:39:02,768
Sejauh yangkita ketahui, kau selamat disini
692
00:39:02,793 --> 00:39:05,661
Orang-orang ini menginginkan lab-labnya.
Itu...
693
00:39:05,686 --> 00:39:07,819
Sepertinya itulah yang mereka semua inginkan.
694
00:39:07,844 --> 00:39:08,843
Kenapa?
695
00:39:08,868 --> 00:39:10,335
Kita tidak tahu.
696
00:39:10,389 --> 00:39:12,756
Tommy, kami baik-baik saja.
697
00:39:12,758 --> 00:39:14,991
Ikutlah denganku, anak-anak.
698
00:39:15,016 --> 00:39:16,404
Ya.
699
00:39:17,396 --> 00:39:19,982
Jika akan ada tindakan dalam waktu dekat,
700
00:39:20,007 --> 00:39:22,908
Akan kuperintahkan evakuasi.
701
00:39:22,933 --> 00:39:24,833
Dan akan terus kami informasikan.
702
00:39:24,858 --> 00:39:25,982
Terima Kasih, ayah.
703
00:39:26,007 --> 00:39:30,009
Tom... Kau harus membawa
orang-orang ini keluar.
704
00:39:30,135 --> 00:39:31,434
Aku tahu itu.
705
00:39:31,545 --> 00:39:35,282
Kalau begitu... Kembalilah mengerjakannya.
706
00:39:35,486 --> 00:39:37,353
Kami telah menanganinya disini.
707
00:39:37,378 --> 00:39:38,744
Ya, tuan.
708
00:39:40,331 --> 00:39:42,397
Masuklah.
709
00:39:49,296 --> 00:39:52,681
Belum ada respon dari
panggilan bergantian untuk lab.
710
00:39:53,356 --> 00:39:55,189
Kemungkinan mereka kehilangan comm mereka,
tapi...
711
00:39:55,214 --> 00:39:58,889
Aku tahu. Aku tahu kenapa mereka
meledakkan lab-labnya.
712
00:39:58,914 --> 00:40:01,519
Dan kenapa mereka menghancurkan Solace.
713
00:40:01,664 --> 00:40:04,228
Itu bukan, dalam fakta, bahawa
mereka telah divaksin.
714
00:40:04,253 --> 00:40:06,086
Agak ke arah berlawanan.
715
00:40:07,565 --> 00:40:10,300
Aku baru saja menguji darah Juan Carlos.
716
00:40:10,977 --> 00:40:14,087
Kelihatannya dia secara alami kebal.
717
00:40:16,210 --> 00:40:19,261
Tidak ada satupun dari tentara bayaran
di Solace adalah C.B.R.
718
00:40:20,015 --> 00:40:22,183
Apa mungkin mereka semua kebal?
719
00:40:22,208 --> 00:40:23,641
Semuanya seperti dia?
720
00:40:23,666 --> 00:40:26,565
Aku menguji darahnya
dengan darah milik Bertrise.
721
00:40:26,860 --> 00:40:29,213
Kekebalan alami,
722
00:40:29,344 --> 00:40:31,344
saat disadari,
723
00:40:31,369 --> 00:40:33,991
anak laki-laki lebih umum
dari yang mula-mula disadari.
724
00:40:34,016 --> 00:40:39,057
Dimanapun di antara 1% dan 5%
dari populasi global.
725
00:40:40,217 --> 00:40:43,857
Begitulah caranya mereka
mengambil alih Eropa.
726
00:40:45,478 --> 00:40:49,647
Sekarang misi mereka adalah untuk
menghancurkan penawarnya jika memang ada,
727
00:40:49,711 --> 00:40:52,252
dengan menggunakan kapal selam
bertenaga nuklir
728
00:40:53,047 --> 00:40:56,670
yang tidak akan pernah kehabisan bahan bakar.
729
00:40:56,695 --> 00:40:59,756
Ya, tapi kita memiliki perangkat memorinya.
730
00:40:59,975 --> 00:41:03,357
Bagaimana mereka boleh tahu
dimana lokasi lab-labnya?
731
00:41:03,382 --> 00:41:07,256
Kamu semua sangat beruntung bahawa
aku ada disini, ya?
732
00:41:07,360 --> 00:41:09,956
Bukankah kau setuju?
733
00:41:09,981 --> 00:41:12,081
Akui itu.
734
00:41:12,431 --> 00:41:14,456
Kau dengarkan aku,
735
00:41:14,481 --> 00:41:17,756
dan kau punya kemenangan yang
terlalu banyak untuk dihitung.
736
00:41:17,781 --> 00:41:19,557
Ya?
737
00:41:21,346 --> 00:41:22,857
Sekarang Nathan James.
738
00:41:22,882 --> 00:41:24,956
Tidak, Bruv.
739
00:41:27,567 --> 00:41:31,256
Sekarang kita ambil alih Amerika.
740
00:41:32,892 --> 00:41:36,681
Diterjemahkan oleh syahidcaex
-- --