1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Noob subtitle ever!
2
00:01:23,714 --> 00:01:26,114
[Bahasa Jerman]
3
00:09:46,050 --> 00:09:49,019
Itu pun dia. Hey, Andy!
Kemana kau?. Jom lepak sini.
4
00:09:49,119 --> 00:09:51,519
Sini, Saya nak kau jumpa Joanie.
Joanie, ini Andy Tyler.
5
00:09:51,622 --> 00:09:53,988
Hello, kawan.
Kami pergi ke Annapolis bersama.
6
00:09:54,091 --> 00:09:57,083
Gembira jumpa kau. Hey,
Aku dapatkan kau curut Larson.
7
00:09:57,194 --> 00:09:59,287
Untuk kita punya kapten kapal
yang seterusnya, Terima kasih.
8
00:10:01,398 --> 00:10:04,595
Leftenan! nak menikmati bir
bersama barisan kita?
9
00:10:04,702 --> 00:10:06,602
Betul tu, Griggs.
Baik.
10
00:10:10,341 --> 00:10:13,208
Mr. Tyler! Mr. Tyler!
Hmm?
11
00:10:13,310 --> 00:10:15,278
Mak aku datang melawat.
Boleh aku bawa jumpa kau?
12
00:10:15,379 --> 00:10:18,644
Dah tentu, Trigger.
Macam tu lah leftenan.
13
00:10:25,456 --> 00:10:27,356
Leftenan Tyler!
14
00:10:27,458 --> 00:10:31,121
Hello, Prudence, Louise.
En. Dahlgren, Kapten.
15
00:10:31,228 --> 00:10:34,197
Mana awek kau, Andy?
Kau macam tak suka bersosial.
16
00:10:34,298 --> 00:10:37,893
Saya tak yakin dapat pikat
dalam masa yang singkat, Puan.
17
00:10:38,002 --> 00:10:39,902
Kapten, Boleh kita bercakap sebentar?
18
00:10:40,004 --> 00:10:43,167
Sudah pasti. Sayang,
izinkan kami sebentar? Okay.
19
00:10:43,273 --> 00:10:45,207
Jumpa nanti.
20
00:10:58,088 --> 00:11:00,181
Aku tak dapat bot aku.
21
00:11:00,290 --> 00:11:02,224
Aku tau.
22
00:11:02,326 --> 00:11:05,386
Dengan segala hormat, Tuan,
terdapat hanya satu cara yang bakal berlaku
23
00:11:05,496 --> 00:11:08,522
Dan itulah ia jika kau tidak
beri cadangan.
24
00:11:08,632 --> 00:11:12,329
Betul tu, aku cuma tak
pasti yang kau dah bersedia.
25
00:11:12,436 --> 00:11:15,928
Apa ni,
aku tak bersedia?
26
00:11:16,040 --> 00:11:20,739
Tuan, aku dah pun bekerja di S-33,
Aku dah layak di semua bahagian.
27
00:11:20,844 --> 00:11:23,506
Tiada seorang pegawai dapat
markah tinggi dari saya. Andy!
28
00:11:25,749 --> 00:11:28,741
Kau cuma tak bersedia
untuk memberi perintah.
29
00:11:31,855 --> 00:11:36,258
Sekarang saya dah buat keputusan.
Sudah.
30
00:11:39,630 --> 00:11:42,463
En. Tyler. apa khabar, Tuan?
31
00:11:44,201 --> 00:11:47,898
Hari yang baik?
Oyeah, Ketua.
32
00:11:48,005 --> 00:11:52,305
Kau pula?
Saya dah tak sabar untuk berlayar.
33
00:11:52,409 --> 00:11:54,809
Saya anjing laut.
Mahu rasa garam, Tuan.
34
00:11:58,949 --> 00:12:01,577
Dia tembak saya
dengan torpedo, Ketua.
35
00:12:01,685 --> 00:12:04,950
9 bulan dalam kapal S-33,
36
00:12:05,055 --> 00:12:08,252
Buat yang terbaik
apa yang aku tahu.
37
00:12:08,358 --> 00:12:10,553
Buat semua benda dengan sekali,
buat lagi dan lagi..
38
00:12:10,661 --> 00:12:14,791
Untuk memastikan aku tak buat
silap untuk pertama kalinya.
39
00:12:14,898 --> 00:12:18,197
Kau akan berpeluang lagi, Tuan.
Ada arahan lain lagi dalam tentera laut.
40
00:12:22,906 --> 00:12:27,240
Kau tau?
41
00:12:27,344 --> 00:12:29,437
Tidak memberi amaran kepada aku.
42
00:12:33,217 --> 00:12:35,344
Bukan kerja saya, Tuan.
43
00:12:35,452 --> 00:12:37,511
Kelab ini dikawal!
masa untuk pergi!
44
00:12:40,924 --> 00:12:43,324
Jom. Keluar.
Semua keluar.
45
00:12:43,427 --> 00:12:45,918
Cepat, Jom.
46
00:12:46,029 --> 00:12:48,190
Apa semua ini, Sarjan?
47
00:12:48,298 --> 00:12:51,426
Kau yang senior?
Ya, saya ialah X.O kapal S-33
48
00:12:51,535 --> 00:12:54,163
Dia ni ada 48 jam
pas kebebasan.
49
00:12:54,271 --> 00:12:56,671
Tak, Tuan,
Tak lagi.
50
00:13:41,151 --> 00:13:44,985
Apa yang mereka
buat atas kapal?
51
00:13:45,088 --> 00:13:46,988
Nampak macam
kapal selam Nazi.
52
00:13:47,090 --> 00:13:51,083
Hey, Andy. Hari ni
hari yang baik untuk kita.
53
00:13:54,798 --> 00:13:59,531
Mereka tak bagi 5 minit untuk
sempurnakan perkahwinan aku. 5 minit!
54
00:13:59,636 --> 00:14:02,799
Apa hal ni?
Kalaulah aku tau.
Pakai balik topi tu.
55
00:14:02,906 --> 00:14:05,238
Baik, Tuan.
56
00:14:05,342 --> 00:14:07,936
En. Tyler, panggil krew ke kuarters.
Baik, Kapten.
57
00:14:08,045 --> 00:14:13,506
Kuarters! semua turun
masuk ke formasi masing-masing!
58
00:14:13,617 --> 00:14:16,347
Cepat! Sekarang!
Formasi!
59
00:14:16,453 --> 00:14:20,219
Bersedia krew-3.
Berkumpul dengan leftenan pertama.
60
00:14:20,324 --> 00:14:23,225
Bersedia krew-3.
Berkumpul dengan leftenan pertama.
61
00:14:23,327 --> 00:14:26,125
Kapten Dahlgren, semua krew
hadir dan diambil kedatangan, Tuan.
62
00:14:26,230 --> 00:14:28,255
Bagus.
Senang diri!
63
00:14:30,300 --> 00:14:34,737
Saya mohon maaf sebab kebebasan anda
disingkatkan, tapi jadual kita telah berubah.
64
00:14:34,838 --> 00:14:39,298
Kita ada 2 jam untuk berkemas
dan tetapkan pemerhati.
65
00:14:39,409 --> 00:14:43,209
En. Larson, suruh pekerja kau isi tiub
dengan 4 torpedo yang terbaik.
66
00:14:43,313 --> 00:14:46,942
En. Emmett, panaskan enjin
dan tempatkan caj bateri.
67
00:14:47,050 --> 00:14:51,146
En. Tyler, kita ada stor,
simpan semua kelengkapan di sana.
68
00:14:52,823 --> 00:14:57,590
Budiman, ini giliran kita.
Itu saja.
69
00:14:57,694 --> 00:15:01,152
Perhatian!
70
00:15:01,265 --> 00:15:03,165
Baik, kapten.
71
00:15:05,502 --> 00:15:08,596
Krew bersurai!
Dengar tak tadi, penuhkan stor!
72
00:15:08,705 --> 00:15:12,971
Anda ada 6 saat untuk ke limbungan
dan tukar pakaian seragam.
73
00:15:13,076 --> 00:15:14,976
En. Tyler, adakah ini latihan
atau betul-betul?
74
00:15:15,078 --> 00:15:16,978
"Ini giliran kita"...
apa maksud dia?
75
00:15:17,080 --> 00:15:19,844
Aku rasa kita dapat 2 hari pas kebebasan,
Apa dah jadi ni?
76
00:15:19,950 --> 00:15:25,183
Saya pun tak tahu, nanti saya selidik.
Buat kerja masing-masing.
77
00:15:25,289 --> 00:15:28,224
Semua pegawai yang bertugas,
Sila laporkan diri ke dermaga.
78
00:15:28,325 --> 00:15:31,761
Kapten Dahlgren, boleh tak
beritahu apa yang berlaku, Tuan?
79
00:15:31,862 --> 00:15:34,023
Kita takkan sesekali pergi
ke Stesen Caribbean.
80
00:15:34,131 --> 00:15:37,032
Tak, kita tak pergi sana.
Kita akan laksanakan ops khas.
81
00:15:37,134 --> 00:15:40,695
Kau akan diberi taklimat dengan En. Emmett dan
En. Larson sebaik sahaja kita berlabuh.
82
00:15:40,804 --> 00:15:43,637
Baik, Tuan.
Andy, dengar.
83
00:15:43,740 --> 00:15:45,731
Aku mahu apa yang terbaik
dari kau dalam misi ini,
84
00:15:45,842 --> 00:15:48,777
Tanpa mengira apa-apa perbezaan
antara kau dan aku.
85
00:15:48,879 --> 00:15:51,245
Kau faham bukan?
86
00:15:51,348 --> 00:15:53,873
Baik, Tuan.
Bagus.
87
00:15:53,984 --> 00:15:58,944
Pergi cari Radioman Wentz dan bawa dia
ke pejabat material secara senyap.
88
00:16:05,495 --> 00:16:08,464
En. Tyler.
Apa khabar, Nak?
89
00:16:08,565 --> 00:16:12,433
Baik-baik saja, Laksamana Duke.
Kenapa datang sini?
90
00:16:12,536 --> 00:16:14,697
Memang dia.
Ini leftenan Hirsch.
91
00:16:14,805 --> 00:16:16,864
Dia akan menaiki bot kau.
92
00:16:16,974 --> 00:16:21,604
Kau tak bekerja dengan Sublant sekarang ni.
En. Hirsch mempunyai kawalan operasi.
93
00:16:21,712 --> 00:16:24,647
Dia bos.
Apa yang dia nak dia akan dapat.
94
00:16:29,386 --> 00:16:31,286
Baiklah.
95
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
Jadi, ini dia?
96
00:16:39,129 --> 00:16:41,029
[Bahasa Jerman]
97
00:16:54,611 --> 00:16:56,511
Ya, Tuan.
98
00:17:32,049 --> 00:17:36,145
Dia akan lakukan.
Terima kasih, Wentz. Itu saja.
99
00:17:36,253 --> 00:17:41,714
Leftenan, sediakan bot untuk berlayar.
Baik, Tuan, Laksamana.
100
00:17:47,697 --> 00:17:50,564
En. Tyler, tolong..
101
00:17:50,667 --> 00:17:53,864
..jangan beritahu orang lain yang
saya berketurunan Jerman.
102
00:17:53,970 --> 00:17:55,870
Mereka akan benci saya.
103
00:17:57,174 --> 00:17:59,734
Ya, sudah pasti, Wentz.
104
00:18:02,279 --> 00:18:05,715
Bersedia krew-3.
Berkumpul dengan leftenan pertama.
105
00:18:05,816 --> 00:18:09,217
Bersedia krew-3.
Berkumpul dengan leftenan pertama.
106
00:18:17,461 --> 00:18:20,089
Pegawai tugas Lane
sila ke kedai cat.
107
00:18:20,197 --> 00:18:22,097
Pegawai tugas Lane
sila ke kedai cat.
108
00:18:24,601 --> 00:18:26,831
Kau okay, En. Tyler?
109
00:18:30,340 --> 00:18:32,740
Tiptop, Eddie.
Tiptop.
110
00:18:36,780 --> 00:18:39,180
Aku mahu berterima kasih atas
pas kebebasan tu.
111
00:18:42,385 --> 00:18:44,285
Awek aku pun
berterima kasih juga.
112
00:18:45,689 --> 00:18:47,953
Kau sangat baik,
En. Tyler.
113
00:18:48,058 --> 00:18:51,459
Hati adalah tempat yang betul.
114
00:18:51,561 --> 00:18:53,961
Hanya perlu beri masa saja.
115
00:18:57,968 --> 00:19:00,368
Ya, saya dengar apa yang
terjadi pada kau.
116
00:19:02,672 --> 00:19:06,802
Itu salah satu kelebihan yang dapat
dilihat atau yang tak dapat dilihat.
117
00:19:08,245 --> 00:19:11,942
Kau akan terkejut dengan benda
bangsat yang kita sendiri buat.
118
00:19:12,048 --> 00:19:15,506
Budak, jangan jatuhkan kotak telur aku.
119
00:19:15,619 --> 00:19:17,553
jahanam.
Maafkan saya, En. Tyler.
120
00:19:17,654 --> 00:19:21,488
Tengok, buat kerja tu guna lah
kedua-dua tangan, budak. kedua-duanya!
121
00:19:24,194 --> 00:19:26,253
Tyler!
122
00:19:26,363 --> 00:19:29,332
Bila kau nak beritahu aku?
Aku sendiri dengar dari ketua.
123
00:19:29,432 --> 00:19:32,595
Apa yang nak aku cakapkan?
Dia buat taik dengan aku.
124
00:19:32,702 --> 00:19:34,602
Sekarang kau dah kena
pindah ke bot yang lain.
125
00:19:34,704 --> 00:19:37,867
Maaf. Boleh tak salah seorang beritahu
aku mana datangnya benda ni?
126
00:19:37,974 --> 00:19:41,273
Ya, itu aku, mac, bawa trak kau,
kita akan punggah kejap lagi.
127
00:19:41,378 --> 00:19:44,506
Kau akan punggahkannya sekarang.
Ini dia fail penyata.
128
00:19:44,614 --> 00:19:46,844
Ambil semua barang bungkusan.
Kau ni siapa?
129
00:19:46,950 --> 00:19:51,182
Mejar Marin Coonan perisik tentera laut.
Saya akan berlayar bersama kamu semua.
130
00:19:51,288 --> 00:19:55,691
Itu bagasi aku. Kalau ada masalah,
tanya En. Hirsch.
131
00:21:21,077 --> 00:21:22,635
Tutup hac.
132
00:21:22,746 --> 00:21:25,874
Bilik enjin, kawal diesel.
Alihkan penujahan kepada bateri.
133
00:21:25,982 --> 00:21:28,507
Bilik enjin, kawal diesel,
Alihkan penujahan kepada bateri.
134
00:21:28,618 --> 00:21:30,518
Induksi utama menandakan
penutupan. Baik.
135
00:21:30,620 --> 00:21:32,178
Semuanya lancar, Kapten.
Bagus.
136
00:21:32,289 --> 00:21:35,190
Melepasi lengkungan 100-depa.
Dah tentu, pada masanya, Tuan.
137
00:21:35,292 --> 00:21:38,193
Bilik enjin melaporkan diesel dikawal rapi
dan penujahan telah ditukar kepada bateri.
138
00:21:38,295 --> 00:21:41,992
Bagus.
139
00:21:42,098 --> 00:21:46,432
En. Emmett, pergi dengan kedalaman
150 kaki, 10 darjah gelembung ke bawah.
140
00:21:49,372 --> 00:21:52,603
Ketua pemerhati, bunyikan siren
menyelam. Luluskan kepada 1 MC.
141
00:21:52,709 --> 00:21:55,177
Buka bolong tangki utama.
142
00:21:57,781 --> 00:21:59,681
Selam.
143
00:22:01,284 --> 00:22:03,616
Tuan, penanda bolong tangki
utama telah menyala.
144
00:22:09,559 --> 00:22:11,857
Semua lancar!
145
00:22:42,692 --> 00:22:45,820
Pertama kali naik kapal selam?
146
00:22:45,929 --> 00:22:47,829
Betul tu.
147
00:22:50,166 --> 00:22:52,066
60 kaki.
148
00:22:55,171 --> 00:22:57,731
[Dahlgren]
Turunkan skop.
149
00:23:00,009 --> 00:23:03,445
Kapten, bilik enjin lapor ada sedikit
banjir dari pengedap syaf dan pam air masin.
150
00:23:08,451 --> 00:23:10,476
Seberapa dalam kapal ni boleh pergi?
151
00:23:10,587 --> 00:23:13,522
Kapal ini boleh pergi lebih dalam
selagi kita tidak berhentikannya.
152
00:23:13,623 --> 00:23:16,353
Biasanya kita tidak akan melepasi
kedalaman 150 kaki.
153
00:23:16,459 --> 00:23:18,450
Setiap kedalaman, pam akan
mengalami kebocoran teruk.
154
00:23:18,561 --> 00:23:21,223
S-boats ini sangat antik,
155
00:23:21,331 --> 00:23:23,231
lagi tua dari semua krew.
156
00:23:34,177 --> 00:23:36,077
Maaf, En. Emmett.
157
00:23:38,248 --> 00:23:40,148
Letakkan tampalan paip,
Ketuk ia dengan penukul.
158
00:23:44,687 --> 00:23:50,319
Tenang, budiman. kapal selam ni dah uzur,
tapi masih boleh bertahan.
159
00:23:53,029 --> 00:23:55,020
Malam semalam, pukul 3 pagi
160
00:23:55,131 --> 00:23:58,999
..Kapal British melaporkan mereka karamkan
U-boat Jerman dengan bom pengecas.
161
00:23:59,102 --> 00:24:01,502
Namun, sejurus selepas itu,
162
00:24:01,604 --> 00:24:06,041
..sekutu menemui arah stesen bersegitiga
dikodkan isyarat radio musuh,
163
00:24:06,142 --> 00:24:09,339
..ke kedudukan ini,
garisan embargo.
164
00:24:09,446 --> 00:24:12,244
Kami percaya yang U-boat
telah dimatikan, bukannya tenggelam,
165
00:24:12,348 --> 00:24:15,146
..dan hanyut ke arah timur
dengan kelajuan 4-knot.
166
00:24:15,251 --> 00:24:18,311
Sekarang, Penentang Perancis melaporkan
kapal selam pembekal,
167
00:24:18,421 --> 00:24:21,720
..belayar dari pens U-boat Lorient
petang semalam,
168
00:24:21,825 --> 00:24:23,725
..dengan membawa bahagian enjin dan mekanik.
169
00:24:23,827 --> 00:24:27,319
Kami percaya ianya diambil dari
U-boat yang dimatikan itu.
170
00:24:28,765 --> 00:24:31,996
Ini salah satu dari kapal U-boat.
171
00:24:35,572 --> 00:24:39,133
Mesin Taip?
Mesin kod enigma.
172
00:24:39,242 --> 00:24:42,973
Ianya memudahkan tentera laut Jerman berkomunikasi
dengan kapal selam secara rahsia,
173
00:24:43,079 --> 00:24:47,175
..ini kelemahan kita untuk mentafsir mesej kod
lalu melibatkan kita dalam perang ini.
174
00:24:47,283 --> 00:24:52,152
En. Coonan? Baiklah,
secara asasnya ini adalah operasi Trojan Horse.
175
00:24:52,255 --> 00:24:57,022
S-33 akan ambil alih U-boat dan
menyamar sebagai kapal selam pembekal Jerman.
176
00:24:57,126 --> 00:25:01,028
Saya akan mengetuai pelayaran berseragam
Kriegsmarine untuk ke kapal selam musuh.
177
00:25:01,130 --> 00:25:04,099
Kita akan rampas dan kawal
mesin Enigma dengan rapi.
178
00:25:04,200 --> 00:25:08,068
Kita akan bawa tentera Jerman yang terselamat
ke S-33 dan karamkan U-boat tersebut.
179
00:25:08,171 --> 00:25:10,833
Kapal selam pembekal Jerman akan
tiba di tempat pertembungan..
180
00:25:10,940 --> 00:25:14,137
..dan menganggap bahawa U-boat telah karam
disebabkan kemusnahan yang teruk.
181
00:25:14,244 --> 00:25:16,542
Pastikan tentera Jerman tidak syak yang
mesin Enigma ada pada kita.
182
00:25:16,646 --> 00:25:19,444
Benda ni penting.
Jadi, ini satu perlumbaan?
183
00:25:19,549 --> 00:25:22,211
Ya, secara efektif .
Siapa yang akan pergi?
184
00:25:22,318 --> 00:25:24,582
Baiklah, memandangkan kau seorang X.O.,
kau turut serta, Tuan.
185
00:25:24,687 --> 00:25:27,747
En. Emmett, En. Larson, En. Hirsch
dan sembilan rakan kelasi kau.
186
00:25:27,857 --> 00:25:30,883
Kapten, semestinya,
akan tinggal dalam kapal S-33 ni.
187
00:25:30,994 --> 00:25:36,762
En. Coonan, mereka hanya seorang kelasi,
bukannya tentera marin.
188
00:25:36,866 --> 00:25:38,834
Orang dalam kapal U-boat
pun seorang kelasi juga.
189
00:25:38,935 --> 00:25:42,871
Pasukan kau akan bersedia, leftenan.
Aku akan latih mereka sendiri.
190
00:25:42,972 --> 00:25:45,907
Kau datang ke tempat yang sepatutnya.
191
00:26:25,915 --> 00:26:28,975
[Bahasa Jerman]
192
00:27:09,959 --> 00:27:12,621
Hey! Kawan!
193
00:27:12,729 --> 00:27:17,223
Berhenti!
Ramai orang kami yang cedera!
194
00:27:17,333 --> 00:27:21,326
Anggap kami sebagai tahanan, tolonglah!
Kami tak akan buat sebarang masalah.
195
00:27:23,806 --> 00:27:26,639
Hulurkan bantuan!
196
00:27:39,622 --> 00:27:42,147
Kami nak air...
dan makanan!
197
00:27:46,629 --> 00:27:48,529
kami cuma nak balik rumah!
198
00:27:53,102 --> 00:27:58,005
Tolong kami!
199
00:27:58,107 --> 00:28:00,337
Kami tiada apa-apa...
200
00:28:27,203 --> 00:28:30,536
Kau nak tahu, dia lagi seksi
dari Dorothy Lamour.
201
00:28:30,640 --> 00:28:34,770
Biar betik?
Ya, aku boleh cakap yang dia sangat berminat,
202
00:28:34,877 --> 00:28:37,243
tapi dia tu berkelas tinggi,
kau tau?
203
00:28:37,346 --> 00:28:40,406
Jenis gadis yang nak kau bawa dia
ke kelab tarian negara.
204
00:28:40,516 --> 00:28:43,679
Ya? Macam lah kau pernah masuk kelab negara.
Hey!
205
00:28:43,786 --> 00:28:46,755
Macam aku pun nak juga,
Betul?
206
00:28:46,856 --> 00:28:50,257
Lagipun, aku boleh nampak
yang aku takkan kemana-mana dengan dia,
207
00:28:50,359 --> 00:28:54,227
..jadi, apa yang aku buat,
Aku guna ayat pancing.
208
00:28:54,330 --> 00:28:57,527
Aku ceritakan dia pasal S-26.
Adakah helah itu menjadi?
209
00:28:57,633 --> 00:29:00,898
Jangan cakap pasal tu semasa kita
sedang dalam pelayaran ni.
210
00:29:01,003 --> 00:29:03,403
Kenapa? Apa terjadi ke atas S-26?
Betul tu, apa yang terjadi?
211
00:29:03,506 --> 00:29:07,306
Korang tak tau?
Tak. Tak tau.
212
00:29:08,778 --> 00:29:12,737
Kapal selam tu melakukan pengujian
menyelam ke dasar Norfolk.
213
00:29:12,849 --> 00:29:15,317
Pengedap syaf gagal berfungsi.
214
00:29:15,418 --> 00:29:18,785
Dan kapal tu karam 400 kaki dalam.
215
00:29:18,888 --> 00:29:21,823
Tau tak berapa kuat
tekanan air sedalam itu?
216
00:29:36,706 --> 00:29:39,937
Mazzola, kau orang pertama dalam kapal ni
yang akan makan telur disaluti tepung.
217
00:29:40,042 --> 00:29:43,443
Teruskan, dengar tak?
218
00:29:48,785 --> 00:29:50,685
Masuk.
219
00:29:56,492 --> 00:30:00,019
Ini kedudukan kita, kapten.
Kita masih merempuh ombak bergelora.
220
00:30:00,129 --> 00:30:03,621
Saya menganggarkan yang kita
berada kira-kira lewat 3 jam.
221
00:30:03,733 --> 00:30:06,133
Aku dah pesan En. Emmett untuk bergerak
dengan kelajuan perlahan.
222
00:30:06,235 --> 00:30:10,137
Merugikan masa.
Tak mengapa, leftenan.
223
00:30:12,341 --> 00:30:15,174
kau seorang X.O. kelas pertama,
Andy.
224
00:30:15,278 --> 00:30:17,178
Anggota yang sangat bagus.
225
00:30:20,183 --> 00:30:22,845
Aku kenal orang macam kau.
226
00:30:22,952 --> 00:30:24,920
Aku telah bagi nyawa aku
untuk salah seorang darinya, tuan.
227
00:30:25,021 --> 00:30:29,253
Aku tau kau sanggup.
Aku tak tanya pasal keberanian kau.
228
00:30:29,358 --> 00:30:31,758
Persoalannya sekarang:
Macam mana dengan nyawa mereka?
229
00:30:34,197 --> 00:30:37,098
Kau and En. Emmett
memang kawan baik.
230
00:30:37,200 --> 00:30:40,294
Korang pergi ke Akademi bersama.
231
00:30:40,403 --> 00:30:43,395
Kau sanggup untuk
korbankan nyawa dia?
232
00:30:43,506 --> 00:30:46,498
Atau bagaimana pula
dengan golongan muda?
233
00:30:46,609 --> 00:30:49,942
Kau tau, ramai dari mereka anggap kau
macam abang besar.
234
00:30:50,046 --> 00:30:52,105
kau sanggup pertaruhkan nyawa mereka
dalam situasi ini?
235
00:30:55,318 --> 00:30:58,185
Nampak tak?
kau pun teragak-agak.
236
00:30:58,287 --> 00:31:01,620
Tapi sebagai kapten, kau tak boleh.
237
00:31:01,724 --> 00:31:03,783
Kau mesti bertindak.
238
00:31:03,893 --> 00:31:06,885
Kalau kau tak buat, kau akan
membahayakan semua krew.
239
00:31:06,996 --> 00:31:11,524
Sekarang ini adalah tugas,
bukannya teori sains.
240
00:31:11,634 --> 00:31:16,401
Kau kena mampu buat keputusan berat,
berdasarkan maklumat yang tak lengkap.
241
00:31:16,505 --> 00:31:20,271
Meminta orang untuk menurut perintah
yang menyebabkan kematian mereka.
242
00:31:20,376 --> 00:31:25,871
Kalau kau silap,
kau akan tanggung akibatnya.
243
00:31:25,982 --> 00:31:29,474
Kalau kau tak bersedia untuk
membuat keputusan itu..
244
00:31:29,585 --> 00:31:34,648
..tanpa berfikir sejenak,
tanpa renungan,
245
00:31:34,757 --> 00:31:37,817
..kau sangat tak berguna menjadi
seorang kapten kapal selam.
246
00:31:43,599 --> 00:31:47,000
Beritahu En. Hirsch saya mahu
bercakap dengannya, boleh tak?
247
00:31:50,072 --> 00:31:51,972
Baik tuan.
248
00:32:55,438 --> 00:32:58,896
Nak sup lagi, kapten?
Terima kasih.
249
00:32:59,008 --> 00:33:02,102
Saya pun mahu turut serta,
budiman sekalian.
250
00:33:02,211 --> 00:33:05,271
Saya pun rasa macam tu juga, Carson.
251
00:33:05,381 --> 00:33:08,111
Budiman, saya mahu
melakukan tos.
252
00:33:08,217 --> 00:33:10,344
Untuk pegawai dan krew kapal S-33 ini...
253
00:33:10,453 --> 00:33:14,048
..dan juga tetamu terhormat kita,
En. Hirsch and En. Coonan.
254
00:33:14,156 --> 00:33:17,751
- Kejayaan, budiman!
- Kejayaan.
255
00:33:20,796 --> 00:33:23,993
Kapten Dahlgren, tuan?
Apa dia, Wentz?
256
00:33:24,100 --> 00:33:27,501
Ketua cakap kita dah memilih
hubungan radar di 0-7-0.
257
00:33:27,603 --> 00:33:30,504
Bagus.
En. Larson?
258
00:33:46,756 --> 00:33:48,951
Lampu isyarat di luar!
259
00:33:52,161 --> 00:33:54,061
[Dahlgren]
Saya nampak.
260
00:33:55,998 --> 00:34:00,332
Sampaikan ayat bersama:
Kapal selam kelihatan di luar.
261
00:34:00,436 --> 00:34:02,461
Bersedia untuk melakukan serangan.
Baik tuan.
262
00:34:05,207 --> 00:34:07,471
Baiklah, ini dia.
Untuk kali terakhir.
263
00:34:07,576 --> 00:34:12,445
Rakit leftenan Tyler pergi ke belakang.
Saya akan ke krew yang bersenjata.
264
00:34:12,548 --> 00:34:14,880
Dan jangan sesiapa...jangan sesiapa...
tembak sebelum saya tembak dulu.
265
00:34:14,984 --> 00:34:17,145
Faham?
Faham tuan.
266
00:34:17,253 --> 00:34:21,087
Bagus sekali.
Bersiap sedia.
267
00:34:30,199 --> 00:34:32,099
Jangan takut, nak.
268
00:34:36,572 --> 00:34:40,736
Kapten, saya anggarkan kapal selam pembekal Jerman
berkelajuan dengan kelebihan14-knot.
269
00:34:40,843 --> 00:34:44,040
Plot terbaru saya meletakkan mereka 12 jam dari sini, tuan.
Bagus, En. Larson.
270
00:34:44,146 --> 00:34:48,242
Kapten, diorang dah bersedia, tuan.
Menanti arahan dari tuan.
271
00:34:48,350 --> 00:34:51,911
Bergerak ke bawah air.
Saya nak mereka nampak bayangan kita selagi boleh.
272
00:34:53,856 --> 00:34:56,518
Tuan?
Sediakan tempat turun untuk mereka.
273
00:34:56,625 --> 00:34:58,525
Baik, kapten.
274
00:35:01,764 --> 00:35:04,062
Jika perkara ini diluar kawalan,
275
00:35:04,166 --> 00:35:06,430
Aku akan musnahkan
bot Nazi tu dari perairan ini.
276
00:35:06,535 --> 00:35:08,935
Faham, tuan.
Bagus.
277
00:35:38,634 --> 00:35:40,761
Semua dah ditetapkan, kapten.
278
00:35:40,870 --> 00:35:42,770
Sekarang kau dengar sini.
279
00:35:42,872 --> 00:35:45,363
Kau dapatkan 'trofi sial' mereka
dan terus keluar dari sana.
280
00:35:45,474 --> 00:35:49,501
- Baik tuan.
- Mereka akan baik-baik saja.
281
00:35:50,779 --> 00:35:53,339
Aku tau mereka boleh, tuan.
282
00:35:56,085 --> 00:35:57,084
Moga berjaya, Andy.
283
00:35:57,119 --> 00:35:58,084
Moga berjaya, Andy.
284
00:35:59,355 --> 00:36:01,255
Kejayaan, kapten.
285
00:36:29,151 --> 00:36:31,915
[Bahasa Jerman]
286
00:37:36,285 --> 00:37:40,779
Tenang, En. Hirsch.
Kita dah nak dekat.
287
00:37:40,889 --> 00:37:43,016
Kita serang mereka secara hendap.
288
00:37:47,863 --> 00:37:51,663
Baiklah, semuanya ada 12 askar di sana,
3 di jambatan,
289
00:37:51,767 --> 00:37:54,531
4 di atas dek dan 5 orang di belakang.
290
00:37:54,637 --> 00:37:58,004
Sekarang ingat:
Kedua-dua rakit mesti diikat...
291
00:37:58,107 --> 00:38:01,201
sebelum kita gerak.
292
00:38:04,280 --> 00:38:06,680
Alamak!
Mereka ada senjata berat.
293
00:38:06,782 --> 00:38:09,148
Sedia, budiman.
294
00:38:09,251 --> 00:38:11,151
Tunggu isyarat.
295
00:38:25,834 --> 00:38:27,734
En. Hirsch.
296
00:38:38,781 --> 00:38:40,681
En. Hirsch.
297
00:38:43,018 --> 00:38:45,179
- Hello korang, bangsat kau.
- Diam.
298
00:38:55,331 --> 00:38:57,993
Jahanam Hirsch,
cakap lah.
299
00:40:21,250 --> 00:40:25,118
[Coonan] Jom pergi!
Naik atas kapal selam ni!
Keluar dari rakit tu!
300
00:40:28,390 --> 00:40:31,826
Ke menara!
Cepat, cepat!
301
00:40:39,902 --> 00:40:42,302
- [Coonan Shouting]
- Ada lagi sorang!
302
00:40:43,705 --> 00:40:47,004
- Griggs kena tembak!
- Dapatkan dia!
303
00:40:50,979 --> 00:40:54,540
Cepat, cepat!
Trigger, di belakang!
304
00:40:57,519 --> 00:40:59,510
Griggs! Griggs!
305
00:40:59,621 --> 00:41:01,816
Kita akan masuk!
Griggs!
306
00:41:01,924 --> 00:41:04,392
[Tyler]
Ketua, Tank, turun sekarang!
307
00:41:06,128 --> 00:41:08,028
Sedia?
308
00:41:09,231 --> 00:41:11,529
Dengan pantas, buka!
Tembak!
309
00:41:14,136 --> 00:41:17,572
Tyler, Jom!
Ke dalam!
310
00:41:17,673 --> 00:41:20,301
Lindungi orang kau!
Pergi, cepat!
311
00:41:25,681 --> 00:41:28,047
jangan bagi mereka tutup tu.
Jangan bagi mereka tutup!
312
00:41:49,705 --> 00:41:53,436
2, 3, 4, 5.
Tutup.
313
00:41:53,542 --> 00:41:56,375
Jom. Pergi!
Tunduk! Cepat!
314
00:41:56,478 --> 00:41:58,605
Cepat, cepat!
315
00:42:08,156 --> 00:42:13,617
Tangkap dia! Jangan gerak!
Pusing belakang!
316
00:42:13,729 --> 00:42:16,289
Jatuhkan saja! jatuhkan!
317
00:42:25,107 --> 00:42:27,132
[Coonan]
Bawa mereka keluar!
318
00:42:27,242 --> 00:42:29,802
Mereka tembak kau?
Aku okay, tuan.
319
00:42:34,883 --> 00:42:37,750
Pasukan Stern, pergi!
Pasukan Bow, pergi!
320
00:42:43,325 --> 00:42:45,725
Peluru dah habis, tuan.
Kau pergi.
321
00:42:47,396 --> 00:42:49,626
- Rabbit!
- Baik, keluarkan mereka dari sini.
322
00:42:49,731 --> 00:42:53,599
Keluarkan mereka! Cepat!
Tunduk!
323
00:42:53,702 --> 00:42:56,796
Baiklah, Siapa kapten?
Apa? Siapa kapten?
324
00:42:56,905 --> 00:43:00,966
Kapitan? Kau pula siapa, si hodoh?
Kau kapten, haa?
325
00:43:01,076 --> 00:43:04,068
Trigger, tembak kepala mereka kalau ada
yang melawan, faham?
326
00:43:04,179 --> 00:43:05,806
Baik tuan!
Bagus.
327
00:43:23,865 --> 00:43:26,595
Hirsch, kita dah dapat.
328
00:44:30,999 --> 00:44:33,695
[Bahasa Jerman]
Tunduk!
329
00:44:33,802 --> 00:44:38,000
- Tunduk!
- Tunduk!
330
00:44:38,106 --> 00:44:41,132
Rabbit, periksa caj.
Bagi senjata kau!
331
00:44:41,243 --> 00:44:43,837
Gerak, kelasi!
Baik tuan!
332
00:44:46,448 --> 00:44:49,212
[Emmett]
Sial betul, diam situ.
333
00:44:51,953 --> 00:44:54,922
- Hirsch, aku rasa kita dah dapat buku kod!
- Dakwatnya meluntur. Keringkan.
334
00:44:57,192 --> 00:45:01,390
Ianya larut air.
Ya, balut dengan selimut.
335
00:45:03,231 --> 00:45:05,859
Cuma ada paip dan injap,
En. Emmett.
336
00:45:05,967 --> 00:45:08,231
Ruangan ini dikawal.
337
00:45:31,193 --> 00:45:34,754
Sekumpulan Marys.
338
00:45:36,998 --> 00:45:40,559
[Eddie] Macam mana kau buat?
Kau no.10. Ini dia.
339
00:45:42,037 --> 00:45:45,268
Malam yang indah?
Uh-huh.
340
00:45:45,373 --> 00:45:47,739
Tak terlalu gembira sebab kau hilangkan botnya.
341
00:45:47,843 --> 00:45:50,334
Tuah no.11,
Mari!
342
00:45:50,445 --> 00:45:55,109
Pertama kali jumpa negro
macam aku, betul tak?
343
00:45:55,217 --> 00:45:57,151
Biasakan diri.
344
00:45:57,252 --> 00:45:59,948
Mari pergi!
Mari ke sini!
345
00:46:32,454 --> 00:46:36,356
[Coonan] Baik, cepat sikit.
Tak lama lagi matahari dah nak terbit.
346
00:47:15,497 --> 00:47:20,332
- Fius dah menyala, tuan.
- Baik, enjin dah panas! Mari penuhkan rakit!
347
00:47:20,435 --> 00:47:23,233
Cepat gerak!
348
00:47:23,338 --> 00:47:26,671
Tuan, Kita dah pindahkan kesemua
tahanan ke S-33.
349
00:47:26,775 --> 00:47:28,675
Bagus.
350
00:47:35,183 --> 00:47:37,777
Hey, Andy.
351
00:47:37,886 --> 00:47:40,719
[Coonan] Pastikan kau dapat semua!
Naik rakit cepat!
352
00:47:40,822 --> 00:47:43,222
Dapatkan segalanya di dek bawah.
Jom!
353
00:48:25,400 --> 00:48:27,493
Semua, ke dek bawah!
Turun!
354
00:48:27,602 --> 00:48:29,934
Ketua, karamkan kapal tu!
Baik tuan!
355
00:48:30,038 --> 00:48:31,972
Cepat Hirsch!
Mesin enigma tu!
356
00:48:37,545 --> 00:48:40,639
Trigger!
Capai ni!
357
00:48:44,552 --> 00:48:47,953
Trigger! Attaboy!
358
00:48:52,761 --> 00:48:57,323
- Dapat!
- Tolong aku! Oh tidak!
359
00:49:05,707 --> 00:49:08,699
[Tank] Kita kena keluar dari sini!
Ade orang lagi dalam air tu.
360
00:49:08,810 --> 00:49:11,176
Cepat! Masih ada orang lagi dalam air.
361
00:49:11,279 --> 00:49:14,771
Pergi!
362
00:49:19,688 --> 00:49:23,180
[Dahlgren]
Andy! Andy!
363
00:49:23,291 --> 00:49:27,728
Cepat!
Selam!
364
00:49:29,664 --> 00:49:31,655
Selam!
365
00:49:31,766 --> 00:49:36,032
Karamkan!
366
00:49:37,439 --> 00:49:39,339
Selam!
367
00:49:47,682 --> 00:49:50,082
[Chief]
Tyler, jom!
368
00:50:40,368 --> 00:50:43,565
- Ketua, kau jumpa bolong udara?
- Semuanya bahasa Jerman!
369
00:50:43,671 --> 00:50:48,404
Rabbit, pergi ke ruang torpedo.
Mana satu 1 MC ni? Trigger, pergi ke kemudi!
370
00:50:50,812 --> 00:50:52,780
[Chief] Wentz, macam mana dengan ni?
Aku tak tau.
371
00:50:52,881 --> 00:50:56,783
Tiada label! Ok,
itu tangki pemberat.
372
00:50:56,885 --> 00:50:59,877
Ini bolong tengah-kapal,
dan ini pula injap induksi utama.
373
00:50:59,988 --> 00:51:03,048
[Chief] Pastikan ianya ditutup.
Tank, Aku perlukan kelajuan!
374
00:51:03,158 --> 00:51:05,149
Pusingkan skrew.
375
00:51:05,260 --> 00:51:08,559
Lampu menyala, mesti ada sedikit kuasa
yang tinggal. Aku tak faham bahasa Jerman!
376
00:51:08,663 --> 00:51:12,394
Rabbit, Selidik berapa banyak torpedo yang ada.
Kaji sendiri bagaimana nak aktifkan!
377
00:51:12,500 --> 00:51:14,331
Pergi!
Aku tak reti baca ni!
378
00:51:14,436 --> 00:51:19,840
Pergi bantu Tank, Hirsch.
Cepat, Hirsch! Cari pokok krismas.
379
00:51:19,941 --> 00:51:22,341
Kita kena pastikan tiada sebarang
kebocoran dalam kapal ni!
380
00:51:22,444 --> 00:51:25,072
"Klar, klar, klar."
Wentz, apa kejadah maksud "klar" ni?
381
00:51:25,180 --> 00:51:29,116
"Klar" bermaksud "clear" (lancar)
Semua ruangan selamat.
382
00:51:29,217 --> 00:51:33,449
Putih untuk hijau? Tiada rongga dalam kapal ni!
Mula menyelam! Putih untuk hijau.
383
00:51:33,555 --> 00:51:36,854
Membuka pemberat!
Membuka injap tengah-kapal!
384
00:51:36,958 --> 00:51:38,858
Membuka bolong tengah-kapal!
385
00:51:48,103 --> 00:51:52,164
Ini trim hadapan, trim belakang.
Ini alat penyokong.
386
00:51:52,273 --> 00:51:55,436
Motor utama.
Penyokong, penyokong.
387
00:52:09,290 --> 00:52:11,622
Ini dalam ukuran meter.
Semuanya dalam ukuran meter.
388
00:52:11,726 --> 00:52:14,024
Melepasi 15 meter.
389
00:52:14,129 --> 00:52:16,063
Dinasihatkan untuk menutup bolong utama!
390
00:52:16,164 --> 00:52:19,998
- Buat saja! Wentz, pergi ke bilik suara!
- Baik tuan!
391
00:52:20,101 --> 00:52:22,865
Pergi dengan kedalaman 20 meter.
392
00:52:36,718 --> 00:52:39,243
Bateri semakin berkurangan!
393
00:52:39,354 --> 00:52:42,812
[Wentz] En. Tyler, aku dengar S-33
berpecah. Tunggu.
394
00:52:46,461 --> 00:52:48,656
Sangat dekat.
kurang dari 1,000 ela.
395
00:52:48,763 --> 00:52:52,130
Jahanam betul kapal selam pembekal ni.
Ke mana kita tuju? 2-8-0 tuan!
396
00:52:52,233 --> 00:52:55,066
Baik, kemudi ke kanan sepenuhnya!
Kekal pada 0-1-0!
397
00:52:58,306 --> 00:53:01,070
Rabbit, datang sini.
398
00:53:08,783 --> 00:53:11,877
- Perhatikan kedalaman. kapal ni akan melengkung.
- Rabbit!
399
00:53:14,088 --> 00:53:16,784
Ada 4 biji torpedo. Tiub banjir, pintu tak boleh
dibuka sebelum saya seimbangkannya.
400
00:53:16,891 --> 00:53:19,792
Saya tak jumpa injapnya!
Wentz, bantu Rabbit!
401
00:53:19,894 --> 00:53:23,557
Kapal selam musuh sedang mendekati.
Ada torpedo! Ada torpedo!
402
00:53:23,665 --> 00:53:25,758
Baiklah, teruskan.
Wentz, buat kerja kau!
403
00:53:25,867 --> 00:53:27,960
Hirsch, bergegas ke ruang torpedo sekarang!
404
00:53:30,805 --> 00:53:33,433
Helm, tandakan setiap 10 darjah.
Baik tuan.
405
00:53:33,541 --> 00:53:37,272
- Sekarang melepasi 3-2-0.
- Pusing, sayang, pusing. Pusing!
406
00:53:39,414 --> 00:53:43,976
Seimbangkan injap. Taik betul! Apa ni?
Ini memang gila. Aku tak boleh seimbangkan tiub!
407
00:53:44,085 --> 00:53:46,076
Apa yang kau perlu buat?
408
00:53:46,187 --> 00:53:48,712
Seimbangkan injap!
Injap?
409
00:53:48,823 --> 00:53:52,589
Gyro?
Tak, saliran. Saliran.Tak.
410
00:53:52,694 --> 00:53:55,288
Melepasi 0-0-0.
411
00:53:58,933 --> 00:54:01,663
Ketua, siap sedia jikalau kita
akan banjiri trim hadapan.
412
00:54:06,941 --> 00:54:09,808
Denyutan? Perbezaan...
Perbezaan tekanan? Tak.
413
00:54:09,911 --> 00:54:11,811
Pusingkan!
Ya, pusingkan! Arah mana?
414
00:54:11,913 --> 00:54:14,746
Lawan-arah jam.
415
00:54:22,357 --> 00:54:24,450
Torpedo tersasar.
416
00:54:27,262 --> 00:54:29,321
2 lagi torpedo dilepaskan!
417
00:54:29,430 --> 00:54:33,696
Bering yang terbaik ke U-boat:
0-1-0.
418
00:54:33,801 --> 00:54:35,826
Baik, Rabbit, sedia untuk menembak.
419
00:54:35,937 --> 00:54:39,464
Tiub 1 dan 2.
Gyro kosong. Tembak!
420
00:54:39,574 --> 00:54:41,769
Rabbit, tembak!
421
00:54:43,745 --> 00:54:45,838
Apa terjadi?
422
00:54:45,947 --> 00:54:49,405
Apa tu? Tersilap!
Torpedo tersangkut!
423
00:54:49,517 --> 00:54:53,453
- Kita terlepas kekunci. Rabbit,
lepaskan torpedo sebelum ia meletup!
424
00:54:53,554 --> 00:54:55,545
Tengok pada "denyutan udara"
atau "pembakaran udara".
425
00:54:55,657 --> 00:54:58,524
Ini dia "denyutan" sana
dan juga sana!
426
00:55:02,163 --> 00:55:05,997
1, 2, dilepaskan.
Mengatur tiub 3 dan 4.
427
00:55:06,100 --> 00:55:08,534
3 dan 4. Tembak!
428
00:55:14,809 --> 00:55:17,539
Kesemua torpedo bergerak lancar,
lurus ke hadapan dan normal.
429
00:55:46,541 --> 00:55:48,441
Saya rasa mereka punya tersasar, tuan.
430
00:56:02,457 --> 00:56:04,049
Sial.
431
00:56:09,130 --> 00:56:12,293
[Wentz]
U- boat berkecai!
432
00:56:12,400 --> 00:56:15,198
Saya dengar peluru meletup.
433
00:56:18,806 --> 00:56:20,706
Bot 33, En. Tyler.
434
00:56:28,116 --> 00:56:30,516
Naik ke permukaan dan cari jika
ada yang terselamat, Ketua.
435
00:57:19,567 --> 00:57:21,467
Oh, tidak.
436
00:57:28,409 --> 00:57:31,640
Tolong!
437
00:57:31,746 --> 00:57:33,976
Tolong!
438
00:57:34,081 --> 00:57:36,743
Tolong saya!
439
00:57:36,851 --> 00:57:38,785
Tolong!
440
00:58:14,989 --> 00:58:17,890
Reti cakap inggeris?
441
00:58:17,992 --> 00:58:20,825
Inggeris.
Reti ke tak?
442
00:58:20,928 --> 00:58:25,126
Apa pangkat kau?
Apa tugas kau?
443
00:58:25,233 --> 00:58:28,532
Apa pekerjaan kau?
Tugas kau.
444
00:58:28,636 --> 00:58:32,128
"Tugas."
[Cakap Jerman]
445
00:58:37,445 --> 00:58:43,008
Kau jurutera elektrik, bagus.
Kau boleh tolong kami untuk dapatkan kuasa bateri.
446
00:58:45,586 --> 00:58:47,486
Tuan, Saya nampak kapten kapal selam.
447
00:59:01,302 --> 00:59:03,916
Bateri dah mati.
Kita guna sisa kuasa yang ada untuk bertahan.
448
00:59:06,641 --> 00:59:08,541
Macam mana dengan diesel?
449
00:59:08,643 --> 00:59:11,874
[Tank] Sisi kapal dah musnah.
Kita perlu keringkan dok untuk baikinya.
450
00:59:11,979 --> 00:59:14,880
Berita baik pasal diesel di bahagian pelabuhan.
Entah apa Krauts ada padanya...
451
00:59:14,982 --> 00:59:17,348
.. dia tak tau ada kepala omboh kapal selam tersebut.
452
00:59:17,451 --> 00:59:19,351
Saya rasa saya boleh perbaikinya.
453
00:59:19,453 --> 00:59:23,082
Okay, Tank.
Buat apa yang boleh.
454
00:59:23,190 --> 00:59:25,090
Baik tuan.
455
00:59:26,494 --> 00:59:28,621
[Tyler] Baiklah. Dengar semua.
456
00:59:28,729 --> 00:59:31,789
Kita telah memutuskan untuk ke destinasi.
457
00:59:31,899 --> 00:59:33,799
Kita menuju ke England,
Penghujung daratan.
458
00:59:33,901 --> 00:59:38,099
Tempat yang paling dekat,
selain dihuni oleh orang Perancis.
459
00:59:38,205 --> 00:59:40,105
Rabbit, berapa banyak
torpedo yand masih ada?
460
00:59:40,207 --> 00:59:44,906
Cuma 1. Ada dalam tiub stern,
kemek macam kena hentakan.
461
00:59:45,012 --> 00:59:48,607
- Tuan?
- Apa dia Trigger?
462
00:59:48,716 --> 00:59:51,048
Boleh tak kita guna saja radio...
463
00:59:51,152 --> 00:59:53,313
..buat panggilan "mayday'' dan tunggu
penyelamat sampai?
464
00:59:53,421 --> 00:59:55,321
[Hirsch]
Mustahil tu.
465
00:59:55,423 --> 00:59:58,415
Jika kita memancarkan isyarat,
tentera Jerman akan dapat kesan lokasi kita di grid...
466
00:59:58,526 --> 01:00:00,824
..tambah pula dengan
kehilangan 2 U-boat mereka.
467
01:00:00,928 --> 01:00:04,625
Jikalau mereka syak yang Enigma ada pada kita,
mereka akan segera tukar keseluruhan kod.
468
01:00:04,732 --> 01:00:08,099
Misi kita akan gagal serta-merta.
469
01:00:08,202 --> 01:00:10,136
En. Tyler,
470
01:00:10,237 --> 01:00:12,137
Jika kita menuju ke England,
471
01:00:12,239 --> 01:00:14,264
kita akan melayari terus melalui
bahagian ketibaan di barat.
472
01:00:14,375 --> 01:00:20,245
Dia betul. Maksud aku, halaman belakang rumah Jerry.
[Tyler] Dengar semua.
473
01:00:20,348 --> 01:00:23,283
Situ penuh dengan U-boat,
dan kita tiada apa-apa untuk melindungi diri kita.
474
01:00:23,384 --> 01:00:26,649
Kau fikir aku ada semua jawapan di sini?
475
01:00:26,754 --> 01:00:30,781
Kau fikir aku tau bagaimana nak keluar dari sini?
Tak, aku tak tau bagaimana.
476
01:00:30,891 --> 01:00:34,622
- Saya rasa kita guna saja radio.
- Tiada siapa tanya kau.
477
01:00:34,729 --> 01:00:37,630
- Kita guna radio dan dapatkan peluang.
- Aku rasa kita boleh.
478
01:00:37,732 --> 01:00:40,030
- Dengar saja arahan kapten...
- Kapten dah mampus.
479
01:01:59,547 --> 01:02:03,108
[Mazzola]
Ini semua gila.
480
01:02:03,217 --> 01:02:05,242
Semua benda ni gila...
481
01:02:05,352 --> 01:02:07,684
..bahayakan nyawa kita semata-mata
untuk mesin taip ini.
482
01:02:07,788 --> 01:02:11,690
[Wentz] Ini bukan mesin taip biasa.
Ape kejadahnye bukan? Benda ni
sebijik macam mesin taip.
483
01:02:11,792 --> 01:02:16,729
Betul, ini bukan mesin taip.
Apa benda sekalipun, ianya tetap gila dan boleh terbunuh.
484
01:02:16,831 --> 01:02:19,026
[Ketua]
Tentera laut cakap ianya sangat penting.
485
01:02:19,133 --> 01:02:23,069
Tentera laut kata ianya lagi penting dari
kau, dia, aku, baiklah.
486
01:02:23,170 --> 01:02:26,139
Kita akan cuba sampai mampus.
487
01:02:26,240 --> 01:02:29,368
Ini bukan kerja gila.
Tapi kerja kita.
488
01:02:31,011 --> 01:02:34,879
Apa yang saya tak faham, ketua,
kenapa bukan awak yang bertanggungjawab?
489
01:02:34,982 --> 01:02:38,509
Scuttlebutt ialah Dahlgren yang menendang
Tyler keluar dari tentera laut, dan...
490
01:02:40,054 --> 01:02:42,784
[ketua] Bangsat betul kau ni, kelasi.
491
01:02:42,890 --> 01:02:47,953
Leftenan Tyler ialah pegawai atasan kau,
dan kau mesti hormat dia sepenuhnya.
492
01:02:48,062 --> 01:02:50,997
Faham tak?
Faham ketua.
493
01:03:38,810 --> 01:03:40,675
Tengok semua gambar-gambar ni.
494
01:03:43,248 --> 01:03:45,375
Kau tau ayah aku seorang nelayan?
495
01:03:45,484 --> 01:03:50,217
Dia mempunyai kapal tua 60 kaki panjang,
dia pernah belayar ke seluruh teluk.
496
01:03:50,322 --> 01:03:53,587
Enjin diesel 2-lejang yang sangat bising.
497
01:03:53,692 --> 01:03:55,785
Dengan gunnels yang mereput dalam tu.
498
01:03:55,894 --> 01:04:00,729
Aku sental dek tu 3 kali sehari,
tapi bau hanyir tetap tak hilang.
499
01:04:00,832 --> 01:04:05,326
Dan aku bersumpah tak mau
jadi kapten kapal seperti itu, ketua.
500
01:04:07,105 --> 01:04:10,040
Hmm, Aku nampak diriku...
501
01:04:10,142 --> 01:04:12,633
..berdiri di atas kapal perang.
502
01:04:14,846 --> 01:04:17,144
Sebagai seorang kapten kapal.
503
01:04:17,249 --> 01:04:19,877
En. Tyler, boleh tak aku nak cakap
secara bebas?
504
01:04:21,186 --> 01:04:23,245
Dah tentu, ketua.
505
01:04:23,355 --> 01:04:26,051
Kita tentera laut,
506
01:04:26,158 --> 01:04:29,821
..di mana seorang pegawai pemerintah salah
satu kerja yang sangat berat dan dahsyat..
507
01:04:29,928 --> 01:04:31,828
..juga patut ditakuti dan dihormati.
508
01:04:31,930 --> 01:04:35,661
Berpengetahuan luas, berkuasa.
509
01:04:35,767 --> 01:04:39,430
Jangan sesekali cakap pada mereka lagi..
''saya tak tahu''.
510
01:04:39,538 --> 01:04:44,373
3 perkataan tersebut boleh membunuh,
mati sebagai sia-sia.
511
01:04:44,476 --> 01:04:46,535
Sekarang kau kapten kapal selam,
512
01:04:46,645 --> 01:04:50,513
..dan si kapten sentiasa tahu apa nak buat,
samada dia buat atau tidak.
513
01:04:54,386 --> 01:04:57,583
- [Rabbit] Pesawat kelihatan berlegar!
- Tak guna!
514
01:05:08,133 --> 01:05:11,068
Maaf, tuan. Pesawat muncul
dari kelompok awan.
515
01:05:11,169 --> 01:05:13,535
Rabbit, Trigger,
sediakan senjata flak.
516
01:05:13,638 --> 01:05:15,799
Baik tuan.
517
01:05:15,907 --> 01:05:19,570
Pesawat Jerman.
Nampak macam pemantauan jarak jauh.
518
01:05:19,678 --> 01:05:23,239
Apa yang mereka buat di kawasan ni?
519
01:05:28,420 --> 01:05:31,184
[Mazzola] Alamak, dia datang.
Baik. Duduk diam-diam.
520
01:05:31,289 --> 01:05:35,055
Mereka akan fikir yang kita juga
tentera Nazi. Semua lambai.
521
01:05:35,160 --> 01:05:37,651
Lambai?
522
01:05:37,763 --> 01:05:40,823
Tuan, kita tiada pertahanan yang kuat.
Kita tembak dulu, letupkannya di udara.
523
01:05:40,932 --> 01:05:45,733
Kita lepas, dia akan hubungi radio kita.
Pesawat tu cuma masalah kecil bagi kita.
524
01:05:45,837 --> 01:05:47,805
Gila betul.
Kau boleh buatkan kita terbunuh.
525
01:05:57,215 --> 01:06:01,174
Dia datang balik.
Dia datang balik!
526
01:06:05,957 --> 01:06:07,948
Dia nak tembak!
Rabbit, buat sesuatu!
527
01:06:08,059 --> 01:06:10,493
Mazzola, diam lah.
Rabbit, pedulikan dia. Buat sesuatu!
528
01:06:10,595 --> 01:06:13,655
Dia datang tepat ke arah kita!
Buat sesuatu!
529
01:06:13,765 --> 01:06:16,063
Izinkan saya, Seaman Parker.
Apa yang kau tunggu?
530
01:06:16,168 --> 01:06:18,659
Ya, Rabbit! Tembak Pesawat tu!
Seamen Parker, saya memberi arahan pada awak!
531
01:06:18,770 --> 01:06:21,432
Jangan tembak lagi!
jauhkan jari kau dari pemicu!
532
01:06:21,540 --> 01:06:23,940
Tekan saja pemicu tu!
Tekan!
533
01:06:24,042 --> 01:06:26,101
Kita semua akan mampus!
Lakukannya!
534
01:06:26,211 --> 01:06:29,305
Cepat lah!
Jahanam betul, kau tak nampak ke?
535
01:06:35,220 --> 01:06:38,280
Apa kejadah yang kau buat, haa?
536
01:06:38,390 --> 01:06:40,984
Ini bukannya demokrasi, jahanam!
537
01:06:43,328 --> 01:06:46,229
En. Tyler,
Saya nampak layar bendera di kaki langit!
538
01:06:50,468 --> 01:06:53,494
[Tyler] Taik! Itu kapal perang Nazi.
539
01:06:53,605 --> 01:06:57,541
Mesti pesawat pemantau
tadi datang dari sana.
540
01:06:57,642 --> 01:07:01,442
Kosongkan jambatan!
Ketua, kawal diesel dan selamkan kapal!
541
01:08:00,372 --> 01:08:04,536
Lampu masih belum hijau.
Bilik enjin belum sedia.
542
01:08:04,643 --> 01:08:06,543
Bolong udara tak boleh dibuka,
kita kehilangan hidraulik.
543
01:08:06,645 --> 01:08:10,513
Tank, kawal diesel dan hidupkan enjin!
544
01:08:10,615 --> 01:08:13,812
Tank, sila jawab!
545
01:08:13,919 --> 01:08:17,320
Jahanam betul! Mazzola,
pergi tengok apa berlaku.
546
01:09:26,291 --> 01:09:29,454
Letak senjata, Nazi tak guna!
Letak!
547
01:09:38,570 --> 01:09:42,336
Jahanam betul.
548
01:09:42,440 --> 01:09:44,567
Saya minta maaf, En. Tyler.
549
01:09:44,676 --> 01:09:47,543
Kaki saya.
550
01:09:47,645 --> 01:09:50,170
Dengar sini.
Kau kena pergi kawal diesel.
551
01:09:50,281 --> 01:09:53,011
Cari punca kenapa bolong injap
tak boleh buka!
552
01:09:53,118 --> 01:09:55,552
Baik tuan.
Jahanam!
553
01:09:55,653 --> 01:09:58,383
Eddie, bawa celaka ni keluar dari sini.
Ikat dia.
554
01:09:58,490 --> 01:10:02,927
Pastikan tangan dan kakinya tak boleh gerak.
Tiarapkan dia!
555
01:10:03,028 --> 01:10:06,156
[Hirsch] Leftenan, ada masalah!
Selesaikannya, Eddie.
556
01:10:13,972 --> 01:10:16,099
Taik betul.
557
01:10:24,582 --> 01:10:27,710
Suruh Tank baiki cepat sikit. Kapal tu
sedang melancarkan serangan.
558
01:10:27,819 --> 01:10:30,151
Dia perlukan 5 minit,
En. Tyler!
559
01:10:30,255 --> 01:10:32,450
Kita tiada masa, ketua.
560
01:10:32,557 --> 01:10:35,856
Leftenan, meriam dek tu...
kalau kita tembak dari bawah air...
561
01:10:35,960 --> 01:10:40,693
Ia tidak akan dapat buat apa-apa.
Tak, tiub tu mampu isi 100 peluru.
562
01:10:40,799 --> 01:10:43,734
Kita cuma mahu torpedo yang berfungsi,
yang mana kita tidak ada sekarang ni.
563
01:10:43,835 --> 01:10:47,532
Trigger, berdiri di senjata flak.
Bila aku beri arahan, musnahkan pelancar itu.
564
01:10:47,639 --> 01:10:51,439
Baik tuan.
Akan dapat tahu siapa kita dalam masa 60 saat.
565
01:10:56,514 --> 01:11:00,610
Trigger, senjata dah sedia?
Ketua, bagitau Tank dia ada 1 minit...
566
01:11:00,718 --> 01:11:03,084
..dan suruh Wentz dan Rabbit ke sini
bawa mesingan sekali.
567
01:11:05,023 --> 01:11:07,821
Hirsch, apa akan berlaku kalau
mereka dapat tau yang kita bukan Nazi?
568
01:11:07,926 --> 01:11:11,225
Lepas mereka tembak kita sebagai pengintip,
mereka akan hubungi radio HQ.
569
01:11:11,329 --> 01:11:14,127
Mereka akan bagitau yang
mesin Enigma dah musnah.
570
01:11:15,867 --> 01:11:19,462
Apa kata kita musnahkan radio mereka,
sebelum mereka hubungi sesiapa tentang kita?
571
01:11:19,571 --> 01:11:22,938
Macam mana?
Tembak guna senjata dek.
572
01:11:23,041 --> 01:11:26,067
[Tyler] Musnahkan dengan 1 tembakan,
kita boleh lakukannya.
573
01:11:26,177 --> 01:11:29,476
Lepas tu kita akan menyelam,
dan melepasi mereka dari bawah dengan segera.
574
01:11:29,581 --> 01:11:33,915
Kita pancing mereka menghampiri daratan,
menghampiri pusat tentera udara bersekutu.
575
01:11:34,018 --> 01:11:37,886
Lepas tu kita minta bantuan serangan udara.
Ya, kita minta bantuan serangan udara.
576
01:11:39,190 --> 01:11:42,216
bangsat tak guna ni dah potong
tekanan pada hidraulik.
577
01:11:42,327 --> 01:11:44,727
Kita mesti cari jalan
untuk hentikan injap.
578
01:11:50,235 --> 01:11:51,759
Sial!
579
01:11:54,706 --> 01:11:58,198
Nampak tak struktur di bahagian
atas yang ada antena besar tu?
580
01:11:58,309 --> 01:12:00,834
Nampak tuan.
Situ lah bilik radio.
581
01:12:00,945 --> 01:12:05,177
Kau dan Wentz pergi ke dek. Dengan perintah,
tembak betul-betul ke arah sana.
582
01:12:07,318 --> 01:12:11,550
Pergi sekarang, budiman. Pergi.
Baik tuan!
583
01:12:11,656 --> 01:12:14,181
[Bahasa Jerman]
584
01:12:29,774 --> 01:12:32,868
Suruh mereka patah balik,
En. Hirsch.
585
01:12:43,821 --> 01:12:47,587
- Bagitau aku, Rabbit!
- Senjata sedia untuk ditembak, tuan!
586
01:12:47,692 --> 01:12:49,751
Tembak!
587
01:13:05,009 --> 01:13:06,772
Kosongkan dek!
588
01:13:06,878 --> 01:13:09,244
Baiklah.
589
01:13:26,030 --> 01:13:27,258
Cepat!
590
01:13:33,238 --> 01:13:36,696
Selam! Selam!
591
01:13:50,121 --> 01:13:53,579
Cepat. Kenapa kapal ni tak menyelam?
Belum lagi selesai membaiki, tuan.
592
01:13:59,697 --> 01:14:03,633
[Tyler] Tembakan yang bagus, Rabbit.
Radio tu dah jadi sejarah.
593
01:14:09,340 --> 01:14:11,774
Cepat.
594
01:14:13,611 --> 01:14:16,409
Kita menuju ke arah mereka.
Bagus.
595
01:14:16,514 --> 01:14:19,347
Mereka tak boleh tembak kita dengan
jarak yang terlalu dekat.
596
01:14:19,450 --> 01:14:22,647
Harap-harap kita dapat lepasi mereka
tanpa sebarang halangan.
597
01:14:36,167 --> 01:14:39,534
Betul tu.
Hidraulik kembali normal!
598
01:14:39,637 --> 01:14:42,367
Terima kasih, Tank.
Syabas. Kita sedang menyelam ke bawah.
599
01:14:52,483 --> 01:14:55,350
Melepasi 5 meter.
600
01:15:03,795 --> 01:15:06,320
10 meter.
601
01:15:12,904 --> 01:15:15,304
15 meter.
602
01:15:43,134 --> 01:15:45,398
[Chief] 20 meter.
603
01:16:43,528 --> 01:16:45,655
[Wentz]
Kebocoran yang besar.
604
01:16:47,565 --> 01:16:50,932
- Percikan.
- Sial.
605
01:18:03,241 --> 01:18:06,369
Jauhkan diri dari dinding pemisah tu,
En. Hirsch.
606
01:18:07,979 --> 01:18:11,005
Gegaran dari gelombang letupan
tu boleh hancurkan tulang belakang kau.
607
01:18:17,355 --> 01:18:20,518
Ketua, kau pernah mengalami
situasi letupan bom pengecas?
608
01:18:21,626 --> 01:18:25,221
Pernah sekali, di Murmansk,
609
01:18:25,329 --> 01:18:27,593
..perang dunia pertama.
610
01:18:27,698 --> 01:18:32,533
Salah satunya meletup sangat dekat,
gegaran tu menyebabkan gigi kapten tercabut.
611
01:18:43,614 --> 01:18:45,514
Tak lah dekat sangat.
612
01:18:52,657 --> 01:18:55,592
Sistem kawalan, E-motor terganggu.
613
01:18:55,693 --> 01:18:58,161
Mesti budak Jerman tadi yang sabotaj.
614
01:18:58,262 --> 01:19:00,162
Jahanam.
615
01:19:03,067 --> 01:19:07,663
Tiada faedahnya kita minta bantuan udara bersekutu
dengan bergerak hanya 1 syaf saja.
616
01:20:12,570 --> 01:20:15,539
Tunduk!
617
01:21:03,587 --> 01:21:07,079
Eddie, bantu ketua.
618
01:21:08,192 --> 01:21:10,092
Baik tuan.
619
01:21:17,635 --> 01:21:20,331
Ketua, saya boleh buat.
620
01:21:22,440 --> 01:21:25,739
Tank... kau masih hidup ke?
621
01:21:27,011 --> 01:21:28,945
Ya, tuan.
622
01:22:03,948 --> 01:22:07,782
Tank...kau boleh baiki tiub keras tu?
623
01:22:09,520 --> 01:22:11,784
Saya tak tau, En. Tyler.
624
01:22:11,889 --> 01:22:14,790
Aku tak mau dengar "Saya tak tau".
625
01:22:14,892 --> 01:22:19,625
Kau boleh baiki tiub tornado?
Ya... atau tak?
626
01:22:21,465 --> 01:22:24,298
Ya, tuan.
Saya rasa saya boleh.
627
01:22:24,401 --> 01:22:26,301
Terima kasih, Tank.
628
01:22:26,403 --> 01:22:30,339
Ketua, pergi dengan kedalaman 1-6-0 meter.
629
01:22:32,877 --> 01:22:35,971
Itu dah lebih dari 500 kaki.
630
01:22:38,616 --> 01:22:40,516
[Tyler]
Bawa kita ke paras tu, Ketua.
631
01:22:43,320 --> 01:22:45,481
Baik, tuan.
632
01:22:45,589 --> 01:22:47,489
1-6-0 meter.
633
01:22:52,930 --> 01:22:55,160
[Eddie]
En. Tyler, tuan,
634
01:22:55,266 --> 01:22:58,360
..kau rancang nak naik ke permukaan
untuk bertempur dengan kapal Nazi..
635
01:22:58,469 --> 01:23:01,632
..dengan hanya 1 torpedo bersama enjin rosak ni?
636
01:23:01,739 --> 01:23:04,333
Ya saya, Eddie.
637
01:23:04,441 --> 01:23:07,103
Bijak ke idea tu, Leftenan?
[Tyler] Tak lah sangat.
638
01:23:07,211 --> 01:23:10,942
Tapi tengok lah. Ketua.
639
01:23:11,048 --> 01:23:13,175
Tiada cara lain kapal selam ni
dengan berkelajuan 2-knot..
640
01:23:13,284 --> 01:23:18,017
..untuk berhadapan dengan kapal Nazi
30-knot tu melainkan kita pergi lebih dalam.
641
01:23:18,122 --> 01:23:20,420
Ke paras 160 meter,
642
01:23:20,524 --> 01:23:23,459
..kita boleh tembak bom-bom tu dari tiub hadapan.
643
01:23:23,561 --> 01:23:26,621
Ia akan muncul ke permukaan dan
mencipta satu medan percikan.
644
01:23:26,730 --> 01:23:28,925
Sekarang kapal tu akan
belayar ke tengah medan percikan,
645
01:23:29,033 --> 01:23:31,524
..matikan enjin supaya ianya nampak seperti betul..
646
01:23:31,635 --> 01:23:34,263
..mereka akan periksa untuk
memastikan kita semua dah mati.
647
01:23:34,371 --> 01:23:37,397
Tapi sebenarnya kita tak.
Tengok, kita berada di sini,
648
01:23:37,508 --> 01:23:40,306
..dalam perjalanan kita ke atas
dengan jarak kedalaman periskop.
649
01:23:40,411 --> 01:23:43,380
Baiklah, prinsip kenaikan had laju.
650
01:23:43,480 --> 01:23:46,574
Positif kita, keapungan akan tarik kita ke
atas dan jauh dari kapal musuh tersebut.
651
01:23:46,684 --> 01:23:49,812
Dan bila di permukaan air, kita akan
timbulkan kapal kita pada jarak 700 ela.
652
01:23:49,920 --> 01:23:54,254
Itu persediaan yang sempurna
untuk menembak ke arah sasaran pegun.
653
01:23:54,358 --> 01:23:56,354
Boom. Ini memang terbaik.
654
01:24:00,297 --> 01:24:02,197
Baiklah, En. Tyler.
655
01:24:02,299 --> 01:24:05,757
Baiklah.
Melepasi 1-3-0 meter.
656
01:24:05,870 --> 01:24:08,668
Bagus. Rabbit,
657
01:24:08,772 --> 01:24:11,673
..aku nak kau letak mayat Mazolla ke dalam tiub 3..
658
01:24:11,775 --> 01:24:15,370
dan pakaikan dia jaket keselamatan untuk
memastikan yang dia terapung ke permukaan.
659
01:24:15,479 --> 01:24:17,674
Perlu ke tembak dia macam sampah?
660
01:24:25,456 --> 01:24:28,892
Mayat dia akan selamatkan nyawa kita.
661
01:24:28,993 --> 01:24:31,791
Aku akan cakap sepatah dua untuknya.
662
01:24:31,896 --> 01:24:35,525
Hirsch, ikut Rabbit.
Eddie, boleh kau uruskannya seorang diri?
663
01:24:35,633 --> 01:24:38,796
Boleh tuan.
En. Tyler. Ya.
664
01:24:38,903 --> 01:24:41,531
Kalau kau tak boleh karamkan kapal Nazi tu,
665
01:24:41,639 --> 01:24:44,369
..kesannya tak akan menyebabkan
sebahagian dari kita akan mati.
666
01:24:44,475 --> 01:24:46,636
Tapi sebahagian dari kita akan hidup.
667
01:24:49,046 --> 01:24:52,607
Kita semua pernah dengar dan lihat seperkara..
668
01:24:52,716 --> 01:24:54,650
..yang tak sepatutnya dibongkarkan kepada musuh..
669
01:24:56,120 --> 01:24:58,315
..iaitu rahsia kita,
670
01:24:58,422 --> 01:25:00,652
..seperti kemampuan radar kita..
671
01:25:00,758 --> 01:25:03,249
..dan kefahaman kita tentang kod Jerman.
672
01:25:04,962 --> 01:25:09,092
Jika kita ditangkap hidup-hidup,
mereka akan tibai kita tanpa belas kasihan.
673
01:25:09,199 --> 01:25:12,532
Samada kau berjaya karamkan kapal tersebut..
674
01:25:12,636 --> 01:25:15,969
..atau kau akan lihat tiada seorang dari kita yang terselamat..
675
01:25:16,073 --> 01:25:17,973
..untuk ditangkap.
676
01:25:50,574 --> 01:25:53,839
Kami perintahkan jiwanya..
677
01:25:53,944 --> 01:25:56,310
..agar jasadnya disemadikan di lautan ini.
678
01:26:03,721 --> 01:26:07,157
En. Tyler, musuh bertindak.
679
01:26:09,727 --> 01:26:11,456
Percikan.
680
01:26:13,797 --> 01:26:16,129
Musuh menghampiri.
681
01:26:16,233 --> 01:26:19,293
Percikan yang banyak.
682
01:26:29,780 --> 01:26:34,649
Tank, bariskan pam bilik enjin.
683
01:26:34,752 --> 01:26:36,652
Baik tuan.
684
01:26:50,634 --> 01:26:52,534
Rabbit,
685
01:26:54,038 --> 01:26:55,938
..tembak.
686
01:26:57,875 --> 01:26:59,775
Selamat tinggal, Mazzola.
687
01:28:15,052 --> 01:28:17,543
Mereka tetapkan bom caj dengan jarak cetek.
688
01:29:37,834 --> 01:29:40,234
Perhatikan injap udara!
689
01:29:54,384 --> 01:29:58,013
[Tyler]
Ketua, berapa kedalaman kita?
690
01:29:58,121 --> 01:30:01,488
1-6-0 meter.
691
01:30:05,696 --> 01:30:10,030
Percikan!
692
01:30:10,133 --> 01:30:12,101
Mereka berada sangat hampir!
693
01:30:12,202 --> 01:30:14,466
[Wentz]
Aku tak dapat mengiranya.
694
01:30:23,847 --> 01:30:25,747
Ketua,
695
01:30:27,417 --> 01:30:29,317
..bawa kita ke paras 200 meter.
696
01:30:31,555 --> 01:30:35,321
[Tyler] Kita akan melepasi mereka dari bawah.
697
01:30:36,860 --> 01:30:38,760
Ketua,
698
01:30:39,863 --> 01:30:42,263
..bawa kita ke paras 200 meter.
699
01:30:48,505 --> 01:30:50,405
Baik tuan.
700
01:30:56,747 --> 01:30:59,238
Pergi ke kedalaman 200 meter.
701
01:31:27,377 --> 01:31:29,607
1-7-0 meter.
702
01:31:42,059 --> 01:31:43,959
Tank,
703
01:31:44,061 --> 01:31:46,996
..macam mana keadaan torpedo dalam tiub tu?
704
01:31:47,097 --> 01:31:51,090
Ada kesilapan kecil.
Saya boleh uruskannya,
705
01:31:51,201 --> 01:31:53,533
..tapi saya masih tumpukan pada denyutan udara.
706
01:31:53,637 --> 01:31:56,105
1-8-0 meter.
707
01:31:58,141 --> 01:32:02,009
En. Tyler, jarum menunjukkan paras 180 meter.
708
01:32:02,112 --> 01:32:05,309
[Tyler]
Terima kasih, Tank. saya tahu.
709
01:32:06,917 --> 01:32:09,249
Teruskan.
710
01:32:20,997 --> 01:32:23,397
1-9-0 meter.
711
01:32:43,754 --> 01:32:48,088
200 meter.
712
01:33:53,457 --> 01:33:56,483
Oh alamak.
713
01:34:00,764 --> 01:34:03,494
Krauts mesti tahu bagaimana nak buat bot.
714
01:34:12,275 --> 01:34:13,708
[Tyler]
Ketua, bawa kita naik!
715
01:34:13,810 --> 01:34:15,838
Negatif!
716
01:34:20,083 --> 01:34:23,883
- Rabbit, tolong aku!
- Cepat!
717
01:34:27,390 --> 01:34:29,881
Ketua, awak tengok ni?
718
01:34:35,732 --> 01:34:40,169
Jarum terkeluar dari skala!
Kita kena letupkan tangki utama!
719
01:34:40,270 --> 01:34:41,965
Buatlah, ketua!
720
01:35:00,023 --> 01:35:03,550
- Kapal selam ni semakin ke dasar!
- Tangki kering!
721
01:35:03,660 --> 01:35:06,151
[Ketua]
Saya akan usahakan tangki tu!
722
01:35:11,868 --> 01:35:14,564
Cepat! Cepat!
723
01:35:25,215 --> 01:35:27,513
Kapal menuju ke atas!
724
01:35:44,501 --> 01:35:47,527
En. Tyler, kita semakin hampir.
725
01:35:47,637 --> 01:35:50,037
Tapi saya hilang kawalan terhadap tangki.
726
01:35:50,140 --> 01:35:52,700
Saya tak boleh hentikan kelajuan.
727
01:35:52,809 --> 01:35:54,970
Torpedo dalam keadaan selamat?
728
01:35:55,078 --> 01:35:56,978
Paipnya dah rosak.
729
01:35:57,080 --> 01:36:00,572
Saliran udara terputus,
jadi tiada tekanan udara untuk lancarkan torpedo.
730
01:36:00,684 --> 01:36:03,915
Saya dah cuba untuk atasi kebocoran tu,
tapi ianya berada di dalam air.
731
01:36:04,020 --> 01:36:07,080
Tiada cara untuk ke sana.
Saya tak boleh baiki.
732
01:36:07,190 --> 01:36:10,125
Boleh sesiapa pergi ke dalam sana?
Saya tak tahu.
733
01:36:10,226 --> 01:36:13,855
Mungkin sesiapa yang bertubuh kecil.
734
01:36:13,964 --> 01:36:15,898
Rabbit ataupon Trigger.
735
01:36:15,999 --> 01:36:18,866
[Eddie]
Menaik ke paras 200 meter.
736
01:36:18,969 --> 01:36:20,869
Pilih salah satu.
737
01:36:28,612 --> 01:36:31,080
Trigger.
Trigger,
738
01:36:32,215 --> 01:36:34,308
Pergi bersama Tank.
739
01:36:35,652 --> 01:36:39,452
Cepat, nak.
Kau ada kerja yang kena buat.
740
01:36:48,031 --> 01:36:51,091
Tengok, kita tiada tekanan udara untuk melacarkan torpedo.
741
01:36:51,201 --> 01:36:53,829
Salah satu paipnya kebocoran udara.
742
01:36:53,937 --> 01:36:57,429
Macam mana nak tahu paipnya?
Kau akan nampak buih keluar, sangat banyak.
743
01:36:57,540 --> 01:37:02,000
Cari pengasingan injap yang bocor dan pecahkannya.
744
01:37:02,112 --> 01:37:04,672
Dapat?
Yeah.
745
01:37:04,781 --> 01:37:06,942
Kau boleh bernafas melalui hos ni.
746
01:37:07,050 --> 01:37:11,578
Sekarang dengar. Setelah selesai,
terus keluar dari sana.
747
01:37:11,688 --> 01:37:13,918
Okay?
Yeah.
748
01:37:33,677 --> 01:37:36,544
Aku dapat dengarnya.
749
01:37:38,148 --> 01:37:40,878
Mereka bertukar arah.
750
01:37:45,288 --> 01:37:47,222
Mereka telah hentikan serangan.
751
01:37:50,493 --> 01:37:52,552
Aku rasa mereka dah nampak helah tadi.
752
01:37:55,465 --> 01:37:57,365
Aku rasa mereka dah terkena helah kita.
753
01:37:57,467 --> 01:37:59,833
1-8-0 meter.
754
01:38:01,171 --> 01:38:04,072
Ketua, boleh tak awak perlahankan kelajuan?
Kita tak bersedia.
755
01:38:05,175 --> 01:38:07,541
Tak boleh, tuan.
756
01:38:07,644 --> 01:38:10,044
Kita cuma ada 1 tiket sehala ke sana.
757
01:38:12,248 --> 01:38:16,708
Jika kita bertembung tanpa persediaan torpedo, matilah kita.
758
01:38:52,655 --> 01:38:55,886
Ada 2 kebocoran udara.
759
01:38:55,992 --> 01:38:58,153
Aku dah dapat 1, tapi yang lagi 1 tu
berada di sebelah sana.
760
01:38:58,261 --> 01:39:00,786
Aku perlukan hos yang panjang untuk ke sana.
Itu dia.
761
01:39:00,897 --> 01:39:02,797
Taik.
762
01:39:23,853 --> 01:39:26,447
1-5-0 meter.
763
01:39:29,926 --> 01:39:31,826
Aku dengar kod morse.
764
01:39:33,396 --> 01:39:36,627
Ape kejadahnya?
Adakah mereka beri isyarat kepada kita?
765
01:39:44,073 --> 01:39:45,836
Dia cakap apa, Wentz?
766
01:39:45,942 --> 01:39:49,207
"Saya adalah U-571. Musnahkan saya."
767
01:40:00,757 --> 01:40:03,225
[Chief]
Menuju ke atas 9-0 meter.
768
01:40:19,475 --> 01:40:23,377
[Wentz] Tuan, mereka telah
menghidupkan enjin.
769
01:40:26,950 --> 01:40:30,511
[Tank] Jangan pergi lagi, En. Tyler.
Dia tak dapat sampai ke dalam sana.
770
01:40:38,027 --> 01:40:41,827
Trigger, dalam masa seminit kita akan sampai ke permukaan.
Faham tak?
771
01:40:41,931 --> 01:40:44,957
Sekarang kau pergi balik ke belakang dan cuba.
772
01:40:45,068 --> 01:40:47,298
Aku takkan tanya kau kalau nyawa
kita tidak bergantung padanya.
773
01:40:47,403 --> 01:40:49,963
Maaf tuan. Laluannya terhalang.
Tidak, Trigger.
774
01:40:50,073 --> 01:40:51,973
Dengar sini.
775
01:40:53,076 --> 01:40:56,068
Kau boleh sampai ke sana,
dan kau akan buat.
776
01:40:56,179 --> 01:40:59,273
Sekarang kau akan tutup injap tu.
777
01:40:59,382 --> 01:41:01,942
Tuan, saya tak boleh!
Kau satu-satunya peluang yang kita ada.
778
01:41:06,756 --> 01:41:09,748
Sekarang kau masuk ke dalam air,
779
01:41:09,859 --> 01:41:12,953
..dan kau akan buat kerja kau, kelasi.
780
01:41:25,108 --> 01:41:27,941
Laporkan segera sekiranya torpedo sedia untuk dilancar.
Baik tuan.
781
01:41:31,581 --> 01:41:33,776
30 meter.
782
01:41:33,883 --> 01:41:35,908
Cakap, Wentz.
Kapal pemusnah tu dalam perjalanan.
783
01:41:36,019 --> 01:41:39,216
Bearing kekal.
Mereka mendekati kita.
784
01:41:39,322 --> 01:41:42,780
Taik!
Cepat, Trigger!
785
01:41:42,892 --> 01:41:44,655
[Ketua]
20 meter.
786
01:41:44,761 --> 01:41:46,888
Tunggu kejap.
Kita semakin dekat dengan permukaan.
787
01:41:46,996 --> 01:41:48,896
Naikkan skop.
788
01:41:58,007 --> 01:41:59,838
Saya nampak.
789
01:41:59,943 --> 01:42:02,969
Kapal tu menuju ke arah kita.
790
01:42:03,079 --> 01:42:06,173
Helm, 10 darjah ke kanan.
Baik tuan.
791
01:42:08,952 --> 01:42:11,284
Tank, hidupkan diesel.
Mara kehadapanl!
792
01:42:43,553 --> 01:42:45,453
Taik,
Mereka dapat kesan kita.
793
01:42:47,123 --> 01:42:49,057
Awas!
794
01:42:55,898 --> 01:42:57,559
Kita diserang! Kita diserang!
795
01:42:57,667 --> 01:43:02,400
- Wentz, mari sini!
- Eddie, perhatikan hac!
796
01:43:19,689 --> 01:43:21,520
Tiub masih belum sedia!
797
01:43:29,332 --> 01:43:31,823
- Meminta kebenaran untuk tinggalkan kapal!
- Belum lagi, ketua.
798
01:43:53,456 --> 01:43:56,983
Kawalan, torpedo sedia untuk dilancarkan!
799
01:44:02,999 --> 01:44:04,899
Tembak!
800
01:44:06,202 --> 01:44:08,796
Tank, tembak sekarang atau kita akan mati!
801
01:44:14,544 --> 01:44:16,774
Cepat, cepat.
802
01:44:19,482 --> 01:44:22,144
[Bahasa Jerman]
Torpedo!
803
01:45:16,472 --> 01:45:18,497
Bagus, kita musnahkan mereka hampir separuh.
804
01:45:30,153 --> 01:45:34,112
Tengok, En. Tyler,
kalau kau perlukan seorang ketua,
805
01:45:34,223 --> 01:45:36,350
..aku sanggup belayar dengan kau bila-bila masa.
806
01:45:37,960 --> 01:45:39,860
Terima kasih ketua.
807
01:45:49,639 --> 01:45:51,539
Tank, kau ok?
808
01:45:54,510 --> 01:45:56,410
Trigger mati lemas.
809
01:46:06,489 --> 01:46:09,151
Dia tak mengalah, kan?
810
01:46:12,195 --> 01:46:14,823
Sama juga macam tuan, En. Tyler.
811
01:46:26,642 --> 01:46:28,837
Kapal selam ni tak mampu bertahan lebih lama, tuan.
812
01:46:38,387 --> 01:46:40,287
Mari keluar dari kapal selam ni.
813
01:48:15,151 --> 01:48:17,051
En. Tyler!
814
01:48:42,000 --> 01:48:45,400
Filem ini didedikasikan tentang keberanian
para kelasi dan pegawai kerana sanggup..
815
01:48:45,424 --> 01:48:48,424
..membahayakan nyawa mereka
untuk merampas mesin Enigma..
816
01:48:48,448 --> 01:48:50,948
..dari u-bot semasa tercetusnya perang atlantik.
817
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
9 mei 1941
818
01:48:56,024 --> 01:48:58,024
Mesin Enigma dan kod dokumen
telah dirampas dari u-110 oleh..
819
01:48:58,048 --> 01:49:00,048
..HMS bulldog dan aubretia dari 3rd Escort Group.
820
01:49:05,000 --> 01:49:06,000
30 oktober 1942
821
01:49:06,024 --> 01:49:11,224
Peti kod rahsia cuaca telah
dirampas dari u-559 oleh HMS petard.
822
01:49:15,000 --> 01:49:17,000
4 jun 1944
823
01:49:17,024 --> 01:49:19,024
Mesin Enigma dan kod dokumen
sekali lagi telah dirampas..
824
01:49:19,048 --> 01:49:23,048
..dari u-505 oleh angkatan
tentera laut 22.3 Amerika.