1
00:00:01,540 --> 00:00:03,425
"Tahun 2043"
2
00:00:04,039 --> 00:00:07,404
Sudah 72 jam sejak kita dapat
teras baru dari Spearhead.
3
00:00:07,644 --> 00:00:11,199
Jujukan Splinter
44 Alpha telah berjaya.
4
00:00:11,267 --> 00:00:14,166
En. Cole kini berada
di tahun 2015.
5
00:00:14,406 --> 00:00:17,549
Teras baru berfungsi
pada kapasiti maksimum.
6
00:00:17,805 --> 00:00:20,321
Kalibrasi semula pengimbas
penjejak untuk kembali.
7
00:00:35,594 --> 00:00:36,855
Apa awak lakukan dengan itu?
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,440
Jones perlukannya.
9
00:00:41,516 --> 00:00:43,628
Dia hantar awak?
- Ya.
10
00:00:45,763 --> 00:00:47,650
Awak tipu saya, En. Ramse?
11
00:00:51,076 --> 00:00:51,665
Ya.
12
00:01:43,787 --> 00:01:45,690
"Tahun 2015"
13
00:01:49,772 --> 00:01:53,722
Saya tahu. Luncur angin.
- Entahlah. Agak bahaya.
14
00:01:53,967 --> 00:01:55,642
Awak serius? Awak pernah
melompat keluar dari pesawat?
15
00:01:55,705 --> 00:01:58,494
Mereka ikat awak
dengan jurulatih. Saya tak suka.
16
00:01:59,370 --> 00:02:00,197
Baiklah.
17
00:02:01,068 --> 00:02:02,310
Daki tembok batu?
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,878
Tergantung di tebing
setinggi 500 kaki dengan tali...
19
00:02:06,935 --> 00:02:09,620
...dan rantai logam itu?
- Ia dipanggil cangkuk karabin.
20
00:02:09,688 --> 00:02:11,106
Pertama sekali, awak tahu.
21
00:02:12,075 --> 00:02:13,955
Bila kita jadi
pencari keseronokan begini?
22
00:02:14,635 --> 00:02:15,563
Memenuhi kekosongan.
23
00:02:19,103 --> 00:02:20,186
Ini dia.
24
00:02:24,244 --> 00:02:24,847
Apa pendapat awak?
25
00:02:26,147 --> 00:02:26,971
Sempurna.
26
00:03:09,688 --> 00:03:10,468
Tidak, tidak.
27
00:03:11,133 --> 00:03:12,601
Awak tak boleh berada di sini.
28
00:03:13,891 --> 00:03:15,137
Gembira jumpa awak juga.
29
00:03:16,446 --> 00:03:17,290
Ia belum berakhir?
30
00:03:19,449 --> 00:03:20,255
Tidak.
31
00:03:25,799 --> 00:03:26,594
Awak masih hidup.
32
00:03:27,900 --> 00:03:28,753
Awak juga.
33
00:03:31,575 --> 00:03:32,915
Virus itu masih lagi ada.
34
00:03:33,565 --> 00:03:35,647
Kumpulan 12 Monkeys dapat virus itu.
35
00:03:35,895 --> 00:03:38,247
Tapi kita hapuskan virus
M5-10 Chechnya.
36
00:03:38,320 --> 00:03:39,536
Kita bakar semuanya.
37
00:03:39,604 --> 00:03:42,289
CIA ada foto satelit
yang membuktikannya.
38
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
Bilik Gelap sudah dihapuskan.
Sisanya sudah terhapus.
39
00:03:46,145 --> 00:03:47,993
Leland sudah mati.
- Kita ketinggalan sesuatu.
40
00:03:48,071 --> 00:03:50,746
Kita? Awak ketinggalan sesuatu.
41
00:03:51,001 --> 00:03:54,359
Bagaimana ini boleh berlaku
- Kerana ini bukan Leland seorang.
42
00:03:55,678 --> 00:03:56,929
Ada Oliver Peters.
43
00:03:57,372 --> 00:04:00,498
Dia di CIA semasa Operasi Troy.
44
00:04:00,571 --> 00:04:02,434
Dia berikan mereka virus.
45
00:04:02,886 --> 00:04:04,118
Kita perlu cari mereka.
46
00:04:04,353 --> 00:04:06,063
Langley begitu marah
dengan kita dahulu.
47
00:04:06,298 --> 00:04:08,930
Kita tak boleh ungkit lagi.
- Aaron, kita terpaksa.
48
00:04:09,165 --> 00:04:11,264
Kenapa?
- Saya tahu ini sukar untuk awak...
49
00:04:11,522 --> 00:04:12,948
...fahami...
- Tidak, saya faham.
50
00:04:13,021 --> 00:04:14,504
Dunia akan berakhir.
51
00:04:14,983 --> 00:04:18,704
Awak pengembara masa yang
tak tahu apa yang dilakukan.
52
00:04:18,938 --> 00:04:20,452
Diam.
- Awak buat dia terbunuh.
53
00:04:20,703 --> 00:04:21,526
Kemudian saya dapat dia semula.
54
00:04:21,754 --> 00:04:23,339
Ya, berapa kali
awak akan lakukannya?
55
00:04:23,401 --> 00:04:26,357
Berapa kali dia perlu mati
sebelum awak sedar?
56
00:04:26,430 --> 00:04:28,059
Cole.
- Awak tak tahu, bukan?
57
00:04:28,127 --> 00:04:28,898
Hentikannya.
58
00:04:29,558 --> 00:04:30,812
Awak betul tentang satu perkara.
59
00:04:31,588 --> 00:04:33,898
Masa hadapan agak suram
jika awak saja yang ada.
60
00:04:35,837 --> 00:04:38,411
Hakikat bahawa dia di sini lagi.
61
00:04:41,280 --> 00:04:43,048
Awak tak tahu
cara untuk hentikannya.
62
00:04:59,830 --> 00:05:02,998
Ini alamat akhir CDC
ada tentang Peters.
63
00:05:03,154 --> 00:05:04,642
Ini bukan tanah Markridge.
64
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
Sudah periksa. Jadi...
65
00:05:09,703 --> 00:05:10,794
...apa berlaku sekarang?
66
00:05:11,712 --> 00:05:12,963
Saya tak tahu.
67
00:05:14,256 --> 00:05:17,942
Setidaknya, sebelum ini
saya harap kita boleh halang ia.
68
00:05:18,607 --> 00:05:20,293
Tiada apa kekal sama.
69
00:05:27,952 --> 00:05:29,608
Saya cari awak di Chechnya.
70
00:05:33,080 --> 00:05:33,930
Saya tahu.
71
00:05:38,622 --> 00:05:39,646
Apa yang berlaku?
72
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
Saya pernah beritahu
awak tentang Ramse?
73
00:05:46,804 --> 00:05:49,800
Awak membesar bersama di luar.
Awak seperti adik-beradik.
74
00:05:54,614 --> 00:05:55,425
Awak nampak bimbang.
75
00:05:57,148 --> 00:05:58,225
Ya.
76
00:06:18,221 --> 00:06:20,312
Tak mengapa. Saya tahu itu apa.
77
00:06:30,507 --> 00:06:31,531
Kelopak itu.
78
00:06:33,052 --> 00:06:34,298
Macam itulah saya temui Jeremy.
79
00:06:35,596 --> 00:06:37,480
Kenapa dengan dia dan bunga?
80
00:06:37,548 --> 00:06:39,372
Dia gunakannya untuk
tutup bau kematian.
81
00:06:39,621 --> 00:06:41,811
Itu adalah helah lama.
82
00:06:44,430 --> 00:06:45,681
Itu bukan Peters.
83
00:06:55,827 --> 00:06:58,554
Peters sudah tiada.
- Tentu mereka tangkap dia dahulu.
84
00:06:58,795 --> 00:07:00,097
Serta cakera kerasnya.
85
00:07:00,323 --> 00:07:03,261
Kita hapuskan virus itu
tapi bukan penciptanya.
86
00:07:04,134 --> 00:07:05,385
Kita tak ubah apa-apa.
87
00:07:18,049 --> 00:07:18,949
Tidak.
88
00:07:21,876 --> 00:07:22,475
Awak okey?
89
00:07:23,659 --> 00:07:25,935
Ya, saya okey.
90
00:07:31,745 --> 00:07:36,023
"Proust, Pengingatan Masa Lalu."
Buku ini ada bersamanya di CIA.
91
00:07:39,445 --> 00:07:43,058
Jika awak ada sesuatu yang
orang lain mahukan, apa awak buat?
92
00:07:43,812 --> 00:07:44,435
Sembunyikannya.
93
00:07:46,223 --> 00:07:48,353
Jurnal peribadi Peters.
- Apa itu?
94
00:07:48,600 --> 00:07:50,042
Resipi untuk satu wabak.
95
00:08:03,827 --> 00:08:05,268
Itu benda dari Bilik Gelap.
96
00:08:05,730 --> 00:08:07,604
Sisa Annapurna.
97
00:08:08,894 --> 00:08:11,851
Menurut notanya, ia digali
dari Himalaya pada 80-an.
98
00:08:11,915 --> 00:08:14,804
Di situlah virus itu
dilahirkan ribuan tahun lalu.
99
00:08:16,315 --> 00:08:18,628
Apa ini?
- Bahasa Jepun.
100
00:08:24,172 --> 00:08:27,929
Tokyo, White Dragon.
Wexler beritahu tentang tempat ini.
101
00:08:28,599 --> 00:08:29,639
Dia tahu tentang
Kumpulan 12 Monkeys.
102
00:08:29,879 --> 00:08:31,529
Mereka terhubung dengan tempat ini.
103
00:08:32,209 --> 00:08:35,142
1987, itu tahun Leland Goines
kata dia temui saya.
104
00:08:35,209 --> 00:08:37,480
Tapi ia belum
berlaku pada awak lagi.
105
00:08:37,553 --> 00:08:38,536
Tapi ia akan berlaku.
106
00:08:40,468 --> 00:08:42,764
Saya rasa di sinilah ia bermula.
107
00:08:42,998 --> 00:08:43,827
Kita sudah temuinya.
108
00:08:44,484 --> 00:08:45,509
Baguslah.
109
00:08:48,723 --> 00:08:49,547
Dengar sini.
110
00:08:50,402 --> 00:08:52,299
Ini saja kaitan kita
dengan Peters.
111
00:08:53,592 --> 00:08:55,693
Saya mahu awak
tolong saya cari dia, Cassie.
112
00:08:58,264 --> 00:08:59,732
Baiklah.
113
00:09:02,495 --> 00:09:03,941
Saya tak rasa itu membantu awak.
114
00:09:05,453 --> 00:09:08,175
Jika Peters mencipta semula
M5-10 untuk Kumpulan 12 Monkeys...
115
00:09:08,412 --> 00:09:09,864
...dia perlukan haiwan
untuk mengujinya.
116
00:09:10,161 --> 00:09:12,053
Pusat Kawalan dan Pencegahan
Penyakit beri senarai pembekal.
117
00:09:12,630 --> 00:09:14,267
Kemudian saya boleh jejakinya.
118
00:09:14,961 --> 00:09:17,771
Sama seperti
Big Burn dan Bilik Gelap.
119
00:09:17,844 --> 00:09:21,699
Kemudian kembara masa,
hari kemusnahan, bersihkan, ulang.
120
00:09:21,766 --> 00:09:24,441
Apa ini?
Apa awak lakukan?
121
00:09:25,520 --> 00:09:27,181
Awak tak sepatutnya berada di sini.
122
00:09:27,637 --> 00:09:28,664
Awak fikir saya mahu?
123
00:09:33,074 --> 00:09:35,356
Pergi. Saya akan cari Peters.
124
00:09:36,229 --> 00:09:39,362
Jumpa lagi. Mungkin.
- Apa maksud awak?
125
00:09:40,441 --> 00:09:43,599
Awak fikir saya tak perasan
hidung berdarah, sakit kepala?
126
00:09:44,474 --> 00:09:46,359
Semua ini buat awak sakit, bukan?
127
00:09:48,937 --> 00:09:51,025
Saya tak akan apa-apa.
128
00:10:14,687 --> 00:10:17,414
Saya tahu di mana
Leland Goines dapat virus itu.
129
00:10:18,055 --> 00:10:19,098
Tokyo.
130
00:10:19,981 --> 00:10:23,341
21 November, 1987.
131
00:10:24,426 --> 00:10:26,101
Kelab malam bernama White Dragon.
132
00:10:30,554 --> 00:10:31,597
Ada apa?
133
00:10:47,230 --> 00:10:48,255
Bagaimana dia boleh lakukannya?
134
00:11:05,768 --> 00:11:07,853
"Tahun 2043"
135
00:11:27,272 --> 00:11:28,302
Awak diekori?
136
00:11:28,380 --> 00:11:29,795
Beberapa pengeledah
satu batu di belakang saya.
137
00:11:29,861 --> 00:11:30,932
Di mana mereka sekarang?
138
00:11:39,466 --> 00:11:40,399
Okey.
139
00:11:42,527 --> 00:11:43,345
Saya gembira awak kembali.
140
00:11:44,229 --> 00:11:46,186
Elena bimbang.
- Di mana dia?
141
00:11:48,997 --> 00:11:50,495
Mujurlah.
- Hei.
142
00:11:53,147 --> 00:11:56,355
Bila Cole kembali, habislah mereka.
143
00:11:57,260 --> 00:11:59,156
Mereka tidak boleh kembali
ke masa lampau lagi.
144
00:12:00,112 --> 00:12:01,589
Saya sudah hapuskan tempat itu.
145
00:12:03,563 --> 00:12:04,611
Saya dapat ini.
146
00:12:05,701 --> 00:12:07,001
Apa itu?
147
00:12:07,183 --> 00:12:10,372
Ia dicucukkan ke dalam darahnya
sebelum dia masuk ke mesin itu.
148
00:12:11,013 --> 00:12:13,542
Tanpanya, dia tak boleh kembali.
149
00:12:14,843 --> 00:12:15,874
Mereka akan cari ia.
150
00:12:16,107 --> 00:12:18,834
Jika mereka temui kita,
kita ada insurans.
151
00:12:19,077 --> 00:12:21,088
Tapi jika mereka dapatnya kembali,
mereka akan cuba kembali.
152
00:12:21,162 --> 00:12:23,234
Mereka akan hentikan wabak itu
supaya kita tak dapat bertemu.
153
00:12:24,996 --> 00:12:26,226
Sam tak dilahirkan.
154
00:12:28,849 --> 00:12:29,464
Hei.
155
00:12:31,768 --> 00:12:32,796
Kita akan pergi jauh.
156
00:12:33,251 --> 00:12:35,971
Mereka tak akan temui kita.
- Awak pasti?
157
00:12:36,038 --> 00:12:38,799
Awak perlu percayakan saya.
Saya akan baikinya.
158
00:12:40,877 --> 00:12:42,978
Okey?
- Okey.
159
00:12:43,212 --> 00:12:45,527
Ada orang datang, dari tenggara.
160
00:12:45,756 --> 00:12:47,517
Penggeledah.
- Ada karavan datang.
161
00:12:47,814 --> 00:12:49,771
Tunggu di sini.
- Hati-hati.
162
00:12:50,829 --> 00:12:52,709
Pasukan keselamatan
ke tempat masing-masing.
163
00:12:57,891 --> 00:12:58,958
Mereka tak ambil masa lama.
164
00:13:00,702 --> 00:13:01,520
Itu bukan mereka.
165
00:13:06,163 --> 00:13:07,276
Kumpulan Daughters.
166
00:13:07,969 --> 00:13:09,486
Itulah yang mereka
gelar diri mereka.
167
00:13:11,254 --> 00:13:13,657
Nomad, semuanya wanita.
168
00:13:14,618 --> 00:13:16,126
Salahkan lelaki
untuk kemusnahan ini.
169
00:13:16,577 --> 00:13:18,104
Sukar dinafikan.
170
00:13:19,823 --> 00:13:20,756
Kumpulan yang lasak.
171
00:13:21,629 --> 00:13:23,933
Selamat di tempat
terbuka selama ini.
172
00:13:25,237 --> 00:13:28,021
Nampaknya mereka
tak tahu kita di sini.
173
00:13:28,748 --> 00:13:30,299
Biarkan begitu.
174
00:13:32,497 --> 00:13:33,114
Ada apa?
175
00:13:38,583 --> 00:13:39,391
Tiada apa.
176
00:13:40,064 --> 00:13:41,174
Tidak guna.
177
00:13:52,889 --> 00:13:54,882
"Tahun 2015"
178
00:13:58,995 --> 00:14:00,882
Dr. Railly dari pejabat D.C.
179
00:14:01,544 --> 00:14:04,051
Saya mencari senarai
pembekal haiwan ujian...
180
00:14:04,117 --> 00:14:06,815
...tapi kepakaran saya
dalam virologi klinikal...
181
00:14:06,878 --> 00:14:07,868
...bukan zoonosi.
182
00:14:09,798 --> 00:14:11,473
Ya, jadi subjek ujian terbaik?
183
00:14:12,967 --> 00:14:14,009
Kera.
184
00:14:17,429 --> 00:14:18,222
Monyet.
185
00:14:19,301 --> 00:14:20,123
Tentu saja.
186
00:14:22,281 --> 00:14:24,399
"Tahun 2043"
187
00:14:27,178 --> 00:14:28,862
Keadaan awak semakin parah.
188
00:14:29,297 --> 00:14:31,821
Proses kembara masa ini
mereputkan badan awak...
189
00:14:32,063 --> 00:14:33,734
...lebih daripada jangkaan.
- Apa benda itu?
190
00:14:36,341 --> 00:14:38,989
Ini adalah sistem pengawalan
semula untuk kestabilan molekul.
191
00:14:39,224 --> 00:14:40,486
Ia tidak akan baiki kerosakan...
192
00:14:40,550 --> 00:14:43,843
...tapi ia akan buat awak bertahan.
193
00:14:45,340 --> 00:14:46,304
Saya tak perlukannya.
194
00:14:47,607 --> 00:14:49,792
Mari kita gunakannya kali akhir.
195
00:14:50,477 --> 00:14:55,506
1987, White Dragon.
- Awak akan mati sambil cuba.
196
00:14:58,519 --> 00:14:59,543
Awak temui Ramse?
197
00:15:00,871 --> 00:15:01,705
Awak tahu di mana dia berada?
198
00:15:02,784 --> 00:15:04,265
Mungkin.
- Beritahu saya.
199
00:15:04,494 --> 00:15:06,168
Saya akan hantar En. Whitley.
- Sepatutnya saya.
200
00:15:06,410 --> 00:15:08,823
Awak perlu dapatkan rawatan ini.
201
00:15:09,906 --> 00:15:11,996
Kami akan uruskan En. Ramse.
202
00:15:12,231 --> 00:15:15,010
Dia hanya cuba lindungi
Elena dan anaknya.
203
00:15:15,307 --> 00:15:17,702
Pada saat ini, kami tak boleh
biarkan persahabatan awak...
204
00:15:17,929 --> 00:15:19,488
...menghalang misi ini.
205
00:15:24,983 --> 00:15:25,812
Di mana Ramse?
206
00:15:26,912 --> 00:15:28,260
Jangan sakiti dia.
207
00:15:28,322 --> 00:15:31,000
Kenapa pula ia penting
jika awak berjaya?
208
00:15:31,268 --> 00:15:35,087
Saya tak mahu perkara akhir saya
lakukan menyebabkan Ramse terbunuh.
209
00:15:39,625 --> 00:15:40,869
Saya janji.
210
00:15:42,362 --> 00:15:44,972
Ramse mungkin
di taman lama, di barat.
211
00:15:45,191 --> 00:15:47,732
Setengah batu ke utara lebuh raya.
- Saya tahu tempat itu.
212
00:15:47,805 --> 00:15:50,156
Suntikan itu adalah
bekalan terakhir kita.
213
00:15:50,352 --> 00:15:52,068
Kita tiada bahan
untuk hasilkannya lagi.
214
00:15:52,297 --> 00:15:55,248
Tapi kita juga perlukan
kerjasama berterusan Cole.
215
00:15:55,493 --> 00:15:57,784
Itu bermakna Ramse...
216
00:15:58,652 --> 00:15:59,680
...kekal hidup.
217
00:16:00,759 --> 00:16:02,231
Itu mungkin tak begitu mudah.
218
00:16:07,771 --> 00:16:09,447
Saya tak cakap itu mudah.
219
00:16:11,787 --> 00:16:14,736
Apa saja kita lakukan,
walaupun kita batalkannya semula...
220
00:16:15,821 --> 00:16:17,700
...ia tetap berlaku.
221
00:16:19,423 --> 00:16:20,452
Di mata Tuhan.
222
00:16:23,028 --> 00:16:24,261
Bunyinya seperti Foster.
223
00:16:25,129 --> 00:16:26,651
Awak mahu cakap
tentang perkara karut?
224
00:16:27,319 --> 00:16:29,274
Saya tak rasa kemarahan Tuhan...
225
00:16:30,155 --> 00:16:32,035
...perlukan kepercayaan saya.
226
00:16:35,132 --> 00:16:36,148
Bagaimana jika saya perlu memilih?
227
00:16:37,433 --> 00:16:38,893
Suntikan atau Ramse?
228
00:16:47,394 --> 00:16:48,645
Kita perlukan suntikan itu.
229
00:17:17,770 --> 00:17:19,016
Saya tak mahu ada masalah.
230
00:17:19,676 --> 00:17:21,347
Saya hanya ada beberapa soalan.
231
00:17:23,542 --> 00:17:24,363
Simbol itu.
232
00:17:25,865 --> 00:17:26,892
Wajah itu.
233
00:17:28,685 --> 00:17:29,527
Saya tahu.
234
00:17:31,617 --> 00:17:32,872
Ini dari sebelum ini.
235
00:17:36,513 --> 00:17:38,176
Kumpulan 12 Monkeys?
236
00:17:41,808 --> 00:17:42,623
Adakah itu awak?
237
00:18:03,286 --> 00:18:04,970
12 bukan nombor perdana.
238
00:18:14,705 --> 00:18:15,742
Awak tak apa-apa?
239
00:18:17,049 --> 00:18:19,565
Nampaknya Scotch tak
halang hari kemusnahan.
240
00:18:21,502 --> 00:18:22,758
Kenapa saya di sini, Cass?
241
00:18:22,816 --> 00:18:24,824
Saya tak tahu dia kembali, Aaron.
242
00:18:24,897 --> 00:18:26,082
Apa saya perlu lakukan?
243
00:18:26,140 --> 00:18:29,894
Jangan ikut dia buta-buta.
- Saya tak buat begitu.
244
00:18:30,571 --> 00:18:33,288
Cass, selepas segala
yang berlaku pada awak.
245
00:18:33,531 --> 00:18:36,257
Diculik, dibunuh, hidup semula.
- Itu tak akan berlaku lagi.
246
00:18:36,484 --> 00:18:37,321
Ia akan berlaku lagi.
247
00:18:37,552 --> 00:18:39,638
Ia akan berlaku lagi berulang kali.
248
00:18:40,511 --> 00:18:41,337
Dengar cakap saya.
249
00:18:43,702 --> 00:18:44,935
Jika betul kata Cole...
250
00:18:46,869 --> 00:18:48,303
...kita berdua tiada masa hadapan.
251
00:18:50,909 --> 00:18:52,390
Cass.
- Saya boleh lakukan sendirian.
252
00:18:52,635 --> 00:18:53,691
Tapi saya tak mahu.
253
00:19:01,670 --> 00:19:02,713
Tolong jangan paksa saya.
254
00:19:11,391 --> 00:19:13,503
"Tahun 2043"
255
00:19:16,690 --> 00:19:17,525
Dia sudah sedia.
256
00:19:24,524 --> 00:19:26,200
Baiklah. Mari kita mulakan.
257
00:19:38,931 --> 00:19:39,979
Berani.
258
00:19:40,212 --> 00:19:41,882
Orang seperti awak tak ada lagi.
259
00:19:42,534 --> 00:19:43,785
Kebanyakannya pergi.
260
00:19:44,635 --> 00:19:45,474
Bisikan.
261
00:19:46,773 --> 00:19:48,444
Ada yang datang minta herba.
262
00:19:49,317 --> 00:19:50,766
Ia berikan awak gambaran.
263
00:19:52,062 --> 00:19:54,412
Gambaran dalam kepala
yang tak boleh dilupakan.
264
00:19:56,564 --> 00:19:58,649
Ia tak berhasil kecuali
daun ini merah.
265
00:19:59,316 --> 00:20:01,414
Ini tidak merah
kecuali dia sudah ke sini.
266
00:20:02,069 --> 00:20:04,365
Apa kata awak beritahu saya
tentang Kumpulan 12 Monkeys?
267
00:20:04,433 --> 00:20:05,635
Kumpulan Monkeys?
268
00:20:06,086 --> 00:20:08,176
Tidak.
269
00:20:09,130 --> 00:20:10,371
Tiada Monkeys di sini.
270
00:20:12,533 --> 00:20:13,570
Siapa awak?
271
00:20:15,084 --> 00:20:19,297
Kami anak-anak
ibu-ibu dan waktu malam.
272
00:20:20,157 --> 00:20:21,536
Serta ayah.
273
00:20:22,884 --> 00:20:24,218
Ia di luar aturan.
274
00:20:24,854 --> 00:20:27,722
Tapi masih ada masa
untuk awak dan saya.
275
00:20:27,790 --> 00:20:30,087
Ada kerja perlu diselesaikan.
- Apa maksud awak?
276
00:20:31,006 --> 00:20:33,269
Kerja apa?
- Macam-macam.
277
00:20:33,509 --> 00:20:35,808
Hapuskan semua perkara yang
saya lakukan, awak lakukan.
278
00:20:36,048 --> 00:20:38,232
Apa Cole lakukan.
- Awak kenal Cole?
279
00:20:38,691 --> 00:20:39,763
Cole.
280
00:20:40,432 --> 00:20:41,887
Cole.
281
00:20:42,763 --> 00:20:44,697
Mata yang melihat.
282
00:20:45,545 --> 00:20:47,883
Mata yang sedih.
Tak dapat hentikan wabak.
283
00:20:48,965 --> 00:20:50,661
Tak boleh hapuskan itu.
284
00:20:51,744 --> 00:20:53,180
Awak tahu siapa mulakannya?
285
00:20:54,262 --> 00:20:55,291
Ya.
286
00:20:56,386 --> 00:20:57,423
Tidak.
287
00:20:58,711 --> 00:21:00,596
Hanya seorang saja yang
benar-benar tahu.
288
00:21:00,849 --> 00:21:03,141
Nampak.
Telah nampak. Akan nampak.
289
00:21:04,868 --> 00:21:05,893
Saksi.
290
00:21:06,354 --> 00:21:07,603
Bagaimana untuk cari dia?
291
00:21:08,038 --> 00:21:10,603
Beritahu di mana Cole dan saya
beri apa awak perlukan.
292
00:21:10,833 --> 00:21:11,878
Cole sudah pergi.
293
00:21:12,543 --> 00:21:13,575
Saya tak tahu ke mana.
294
00:21:14,456 --> 00:21:17,806
Bagaimana awak tahu apa
saya perlukan?
295
00:21:21,844 --> 00:21:22,459
Ambil.
296
00:21:23,971 --> 00:21:24,792
Ini milik awak.
297
00:21:25,874 --> 00:21:27,115
Awak akan perlukannya nanti.
298
00:21:30,743 --> 00:21:31,982
Awak rakan yang baik.
299
00:21:32,646 --> 00:21:33,259
Belum lagi.
300
00:21:34,539 --> 00:21:35,790
Tapi akan.
301
00:21:40,058 --> 00:21:40,878
Nanti.
302
00:21:41,546 --> 00:21:43,853
Ada sesuatu awak perlu tahu.
303
00:21:44,088 --> 00:21:45,959
Mereka datang.
- Buka.
304
00:21:47,479 --> 00:21:48,276
Hari ini.
305
00:21:50,005 --> 00:21:51,889
Sesuatu berlaku...
306
00:21:53,201 --> 00:21:55,485
...yang akan mengubah nasib awak.
307
00:21:57,434 --> 00:21:59,522
Di mana beg Ramse?
Di mana dia simpan barang?
308
00:22:01,016 --> 00:22:06,211
Tak semuanya ditakdirkan walau
bagaimana kelihatannya.
309
00:22:06,289 --> 00:22:07,059
Hei.
310
00:22:07,723 --> 00:22:08,974
Tidak.
- Awak tak boleh ada di sini.
311
00:22:09,042 --> 00:22:10,646
Mereka tak lakukan kesalahan.
312
00:22:13,013 --> 00:22:15,108
Orang kata ada sebabnya
sesuatu berlaku.
313
00:22:17,467 --> 00:22:19,985
Itu satu penipuan.
314
00:22:20,848 --> 00:22:21,891
Hentikannya.
315
00:22:42,453 --> 00:22:47,724
Kematian boleh jadi
penyebab dan kesan.
316
00:22:48,381 --> 00:22:50,686
Begitulah caranya.
317
00:22:51,572 --> 00:22:53,438
Tiada garisan lurus.
318
00:22:54,952 --> 00:22:55,983
Awak sudah sedia.
319
00:23:00,041 --> 00:23:02,126
Tiba masa untuk pergi.
320
00:23:47,825 --> 00:23:49,721
Saya tahu apa berlaku pada ibu awak.
321
00:23:51,716 --> 00:23:52,741
Itu tak adil.
322
00:23:54,469 --> 00:23:55,501
Itu tak betul.
323
00:24:00,172 --> 00:24:01,423
Itulah yang berlaku.
324
00:24:03,569 --> 00:24:06,288
Awak tak sendirian.
Awak ada saya.
325
00:24:06,955 --> 00:24:08,626
Sentiasa akan lindungi awak.
326
00:24:09,921 --> 00:24:10,949
Sentiasa.
327
00:24:15,227 --> 00:24:16,689
Saya perlu lakukan sesuatu.
328
00:24:18,000 --> 00:24:19,867
Saya perlu pergi sebentar.
329
00:24:22,006 --> 00:24:22,797
Okey?
330
00:24:24,519 --> 00:24:25,990
Tapi saya janji...
331
00:24:28,136 --> 00:24:29,373
...saya akan kembali.
332
00:24:31,313 --> 00:24:32,136
Janji.
333
00:24:45,293 --> 00:24:46,328
Jaga dia.
334
00:25:00,340 --> 00:25:02,656
Itu satu kemalangan.
Saya betulkan semula.
335
00:25:02,899 --> 00:25:04,959
Yakah? Adakah dia hidup semula?
336
00:25:05,613 --> 00:25:08,141
Suntikan itu penting
untuk misi ini.
337
00:25:08,209 --> 00:25:11,738
Ia memang penting tapi
saya tak kejar Ramse.
338
00:25:12,612 --> 00:25:15,961
Walau bila pun dia pergi,
dia patut jadi ayah pada budak itu.
339
00:25:21,934 --> 00:25:23,170
Betul kata awak
tentang satu perkara.
340
00:25:27,645 --> 00:25:28,467
Seseorang.
341
00:25:30,187 --> 00:25:31,013
Satu hari nanti.
342
00:25:33,364 --> 00:25:35,015
Kita akan dihakimi
atas perbuatan kita.
343
00:25:43,119 --> 00:25:45,202
"Tahun 2015"
344
00:25:45,651 --> 00:25:48,390
Baiklah.
25 ekor kera Pulau Pagai...
345
00:25:48,447 --> 00:25:52,613
...yang saya jejaki dari Sumatra
ke Guam ke Panama terhenti di sini.
346
00:25:53,278 --> 00:25:54,729
Kenapa itu penting?
347
00:25:54,797 --> 00:25:58,123
Kerana monyet ini sempurna
untuk pengklonan virus.
348
00:25:58,989 --> 00:26:01,932
Itu saja penghantaran
sejak dua bulan lalu.
349
00:26:03,014 --> 00:26:04,698
Mungkin kebetulan, tapi
saya tak rasa begitu.
350
00:26:07,883 --> 00:26:09,560
Kita mencari salah
satu antara nombor ini.
351
00:26:14,457 --> 00:26:15,073
Sedia?
352
00:26:30,745 --> 00:26:31,558
Okey.
353
00:26:32,637 --> 00:26:34,100
Periksa barisan kontena itu.
354
00:26:34,178 --> 00:26:36,000
Saya mulakan dari tepi,
kita bertemu di tengah.
355
00:26:36,457 --> 00:26:38,344
Hei. Hati-hati.
356
00:27:22,838 --> 00:27:23,691
Helo?
357
00:27:26,611 --> 00:27:30,502
Ya. Saya boleh dengar.
Dr. Peters?
358
00:27:31,279 --> 00:27:33,495
Siapa itu?
- Cassandra Railly.
359
00:27:33,722 --> 00:27:35,708
Tolong saya.
360
00:28:22,737 --> 00:28:23,767
Virus itu.
361
00:28:24,424 --> 00:28:25,255
Di mana ia?
362
00:28:29,173 --> 00:28:30,229
Ia sudah dilakukan.
363
00:28:31,631 --> 00:28:34,399
Ia sudah lengkap.
364
00:28:35,489 --> 00:28:36,326
Bagaimana?
365
00:28:36,999 --> 00:28:38,044
Ia tak sukar.
366
00:28:38,500 --> 00:28:41,248
Pembentukan semula yang ringkas...
367
00:28:41,311 --> 00:28:43,242
...daripada DNA yang saya
susun di Markridge.
368
00:28:44,561 --> 00:28:45,890
Kenapa awak buat begini?
369
00:28:46,537 --> 00:28:47,579
Untuk Jason.
370
00:28:49,089 --> 00:28:50,973
Mereka kata jika saya
tak selesaikan kerja ini...
371
00:28:51,041 --> 00:28:52,176
...mereka akan...
372
00:28:55,655 --> 00:28:56,925
Ke mana mereka bawa virus itu?
373
00:28:57,730 --> 00:28:58,757
Saya tak tahu.
374
00:28:59,647 --> 00:29:01,763
Saya tak tahu.
Mereka tak cakap. Mereka...
375
00:29:02,704 --> 00:29:04,862
Mereka asyik bercakap
tentang Utusan.
376
00:29:05,097 --> 00:29:06,348
Kumpulan 12.
377
00:29:06,583 --> 00:29:08,254
Itu memang rancangan mereka.
- Kumpulan 12.
378
00:29:09,114 --> 00:29:11,466
Siapa mereka, Oliver? Beritahu saya.
379
00:29:15,975 --> 00:29:17,171
Jason sudah mati, bukan?
380
00:29:19,361 --> 00:29:20,428
Jason sudah mati?
381
00:29:25,576 --> 00:29:26,705
Apa saya tahu...
382
00:29:28,480 --> 00:29:30,125
...walaupun awak halang mereka...
383
00:29:32,166 --> 00:29:33,675
...saya boleh membuatnya lagi.
384
00:29:35,925 --> 00:29:37,436
Saya terlalu bahaya untuk hidup.
385
00:29:43,649 --> 00:29:44,470
Tolonglah.
386
00:29:47,564 --> 00:29:48,482
Tolonglah.
387
00:30:18,830 --> 00:30:19,838
Awak perlu keluar dari sini.
388
00:30:21,828 --> 00:30:24,864
Jangan lalu jalan besar.
Jangan tinggalkan negara ini.
389
00:30:25,999 --> 00:30:27,745
Cari tempat untuk hilangkan diri.
390
00:30:37,507 --> 00:30:38,699
Aaron Marker.
391
00:30:40,067 --> 00:30:40,875
Siapa awak?
392
00:30:41,360 --> 00:30:42,390
Kita belum bertemu.
393
00:30:44,017 --> 00:30:44,934
Awak salah seorang daripada mereka?
394
00:30:45,711 --> 00:30:47,157
Saya mahu awak dengar.
395
00:30:48,049 --> 00:30:50,184
Pertimbangkan segala
yang saya akan beritahu.
396
00:30:51,738 --> 00:30:53,896
Dr. Railly amat penting.
397
00:30:54,566 --> 00:30:56,237
Untuk kami dan awak.
398
00:30:57,725 --> 00:30:58,802
Beritahu saya.
399
00:30:59,920 --> 00:31:02,454
Apa awak sanggup lakukan
supaya dia kekal hidup?
400
00:31:08,523 --> 00:31:10,629
"Tahun 2043"
401
00:31:25,732 --> 00:31:27,199
Tak boleh jauhkan diri.
402
00:31:56,513 --> 00:31:57,752
Tinggalkan beg itu dan pergi.
403
00:31:58,846 --> 00:31:59,764
Saya tak boleh buat begitu.
404
00:32:01,069 --> 00:32:02,545
Saya perlu cakap dengan Jones.
405
00:32:03,721 --> 00:32:04,326
Untuk apa?
406
00:32:07,308 --> 00:32:08,342
Jaminan.
407
00:32:09,677 --> 00:32:11,189
Supaya awak jauhi
saya dan anak saya.
408
00:32:18,978 --> 00:32:20,276
Awak dapat apa awak mahukan.
409
00:32:20,855 --> 00:32:22,026
Biar saya cakap dengannya.
410
00:32:25,437 --> 00:32:26,694
Letak tangan di belakang kepala.
411
00:32:38,490 --> 00:32:39,290
Dengar sini.
412
00:32:40,723 --> 00:32:41,719
Apa berlaku pada Elena...
413
00:32:45,353 --> 00:32:46,813
Maafkan saya, Ramse.
414
00:33:02,488 --> 00:33:03,533
Mereka beritahu saya...
415
00:33:04,841 --> 00:33:07,000
...apa awak lakukan pada orang
yang tembak Elena.
416
00:33:07,665 --> 00:33:09,361
Saya tahu itu bukan salah awak.
417
00:33:20,993 --> 00:33:23,227
"Panel keselamatan kunci"
418
00:33:23,598 --> 00:33:24,500
"Pintu keselamatan dikunci"
419
00:33:24,745 --> 00:33:25,065
"Carian perimeter"
420
00:33:25,299 --> 00:33:26,420
"Carian perimeter"
421
00:33:27,916 --> 00:33:29,374
Whitley. Whitley, dengar.
422
00:33:31,300 --> 00:33:32,332
Gerak, gerak!
423
00:33:33,485 --> 00:33:35,846
Ke pagar. Lekas.
424
00:33:36,084 --> 00:33:37,539
Adler, kita perlu pulihkan Cole.
425
00:33:37,768 --> 00:33:39,389
Saya akan mulakan
proses kembara masa.
426
00:33:39,452 --> 00:33:41,790
Kita perlu hantar dia kembali
ke tahun 1987.
427
00:33:43,104 --> 00:33:44,603
Jangan biarkan dia terlibat.
428
00:33:54,516 --> 00:33:55,335
Max.
429
00:33:57,652 --> 00:33:59,761
Apa yang berlaku?
- Awak akan selamat.
430
00:33:59,993 --> 00:34:02,449
En. Cole, kesan itu
belum habis lagi.
431
00:34:02,691 --> 00:34:04,451
Cole, saya akan periksa.
432
00:34:07,086 --> 00:34:08,556
Beri kuasa penuh pada teras.
433
00:34:08,994 --> 00:34:11,401
Kita perlu perkuatkan setiap
saluran untuk lompatan sejauh ini.
434
00:34:11,648 --> 00:34:14,904
Masukkan koordinat, periksa lagi.
Tak boleh lakukan kesilapan.
435
00:34:15,787 --> 00:34:17,138
Saya mahu semua
tempat keluar ditutup.
436
00:34:24,956 --> 00:34:27,721
Jauhi kawalan. Sekarang.
437
00:34:32,241 --> 00:34:34,476
Awak fikir boleh
perdayakan semua orang?
438
00:34:54,832 --> 00:34:56,416
Ini semua sudah berakhir.
439
00:34:57,751 --> 00:34:58,825
Ia berakhir hari ini.
440
00:35:04,925 --> 00:35:05,770
Gerak.
441
00:35:08,361 --> 00:35:08,986
Ramse.
442
00:35:11,140 --> 00:35:12,808
Ini saya.
- Pergi.
443
00:35:13,350 --> 00:35:14,184
Sekarang.
444
00:35:15,783 --> 00:35:16,825
Saya tak boleh buat begitu.
445
00:35:17,920 --> 00:35:19,137
Kenapa tak boleh?
446
00:35:19,382 --> 00:35:22,109
Ramse, saya mahukan perkara
yang sama dengan awak.
447
00:35:23,417 --> 00:35:27,062
Kehidupan lebih baik
untuk kita semua.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,450
Dia ambil Elena daripada saya.
449
00:35:31,952 --> 00:35:33,832
Saya tak akan biarkan
awak ambil anak saya.
450
00:35:39,162 --> 00:35:40,836
Dia berjaya dalam misi ini...
451
00:35:42,332 --> 00:35:43,370
...dia akan hilang.
452
00:35:45,095 --> 00:35:46,553
Mungkin dia akan ada
masa depan lebih bagus.
453
00:35:47,848 --> 00:35:49,084
Saya ayahnya.
454
00:35:49,963 --> 00:35:53,755
Mungkin?
Itu tak cukup bagus.
455
00:35:54,407 --> 00:35:55,658
Beritahu saya, En. Ramse.
456
00:35:56,310 --> 00:35:58,828
Kasih sayang yang awak
rasai untuk anak awak...
457
00:35:59,062 --> 00:36:01,377
...boleh bayangkan
seribu kali ganda?
458
00:36:01,607 --> 00:36:02,840
Satu bilion.
459
00:36:03,103 --> 00:36:06,448
Fikirkan tentang kehilangan
di satu dunia ini...
460
00:36:06,695 --> 00:36:09,213
...yang melanda semua ibu bapa.
461
00:36:14,320 --> 00:36:15,136
Hannah.
462
00:36:17,711 --> 00:36:18,947
Itu anak awak.
463
00:36:20,464 --> 00:36:22,756
Dia mati kerana wabak itu.
464
00:36:24,059 --> 00:36:25,521
Sebab itu awak lakukannya.
465
00:36:26,387 --> 00:36:27,850
Wabak itu berlaku.
466
00:36:28,717 --> 00:36:29,541
Anak saya...
467
00:36:30,844 --> 00:36:32,304
...ialah masa hadapan.
468
00:36:33,806 --> 00:36:35,046
Anak awak...
469
00:36:36,134 --> 00:36:37,366
...di masa lampau.
470
00:36:38,256 --> 00:36:39,064
Lakukannya.
471
00:36:43,539 --> 00:36:44,373
Lakukannya.
472
00:36:47,778 --> 00:36:49,454
Ramse, jangan.
473
00:37:01,542 --> 00:37:02,574
En. Cole.
474
00:37:13,838 --> 00:37:14,659
Tidak.
475
00:37:16,583 --> 00:37:17,623
Tidak!
476
00:37:26,950 --> 00:37:28,417
Tentera akan ke sini tak lama lagi.
477
00:37:30,767 --> 00:37:32,229
Tiada tempat lagi untuk lari.
478
00:37:33,311 --> 00:37:34,773
Mengalah saja, En. Ramse.
479
00:37:46,454 --> 00:37:50,239
Saya janji pada anak saya,
saya akan lindungi dia.
480
00:37:51,751 --> 00:37:53,218
Saya tak boleh lakukannya sekarang.
481
00:37:55,554 --> 00:37:56,388
Saya akan lakukannya sebelum itu.
482
00:38:15,240 --> 00:38:16,074
Max.
483
00:38:20,120 --> 00:38:20,937
Ramse.
484
00:38:22,443 --> 00:38:23,905
Jangan biar dia pergi.
485
00:38:28,378 --> 00:38:29,202
Hei.
486
00:38:30,081 --> 00:38:30,897
Ayuh.
487
00:38:31,772 --> 00:38:32,591
Hei.
488
00:38:39,389 --> 00:38:40,213
Ayuh.
489
00:38:43,324 --> 00:38:44,144
Awak.
490
00:38:46,339 --> 00:38:47,150
Awak mahu hidup?
491
00:38:50,176 --> 00:38:51,488
Hantar saya kembali.
492
00:38:53,480 --> 00:38:54,825
Tidak!
493
00:38:55,379 --> 00:38:56,547
Jangan!
494
00:39:00,502 --> 00:39:01,540
Ramse!
495
00:39:08,752 --> 00:39:10,212
Jangan!
496
00:39:32,948 --> 00:39:35,070
Awak fikir Peters boleh
kalahkan 12 Monkeys?
497
00:39:35,315 --> 00:39:37,526
Dia seorang genius.
Dia akan fikirkannya.
498
00:39:38,228 --> 00:39:39,528
Mungkin awak perlu tinggalkan
pistol itu bersamanya.
499
00:39:39,596 --> 00:39:40,814
Biar dia lakukannya.
500
00:39:41,048 --> 00:39:42,870
Terlalu lewat untuk halang
dia daripada membuat virus itu.
501
00:39:42,938 --> 00:39:44,166
Kerosakan sudah dilakukan.
502
00:39:45,294 --> 00:39:47,669
Saya rasa itu cukup.
- Baiklah.
503
00:39:49,090 --> 00:39:50,210
Tapi dia bukannya tak bersalah.
504
00:39:51,842 --> 00:39:53,722
Dia fikir dia selamatkan suaminya.
505
00:39:55,054 --> 00:39:56,386
Tapi dia masih buat pilihan.
506
00:39:57,056 --> 00:39:57,671
Saya faham.
507
00:39:59,725 --> 00:40:00,813
Yakah?
508
00:40:02,791 --> 00:40:06,522
Bantu hapuskan dunia ini
untuk selamatkan satu orang saja?
509
00:40:07,199 --> 00:40:09,822
Satu orang yang disayangi.
510
00:40:10,058 --> 00:40:11,965
Akhirnya, bukankah
itu saja yang penting?
511
00:40:13,656 --> 00:40:14,506
Tidak.
512
00:40:33,408 --> 00:40:34,529
Di mana dia?
513
00:40:34,763 --> 00:40:37,080
Lompatan awak
ke 1987 diprogramkan semula.
514
00:40:37,753 --> 00:40:41,032
Tapi dengan serum
yang baru disuntik...
515
00:40:42,062 --> 00:40:45,177
...sukar untuk teka
di mana dia pergi.
516
00:40:47,523 --> 00:40:49,197
Kenapa awak tak
boleh bawa dia semula?
517
00:40:49,424 --> 00:40:51,767
Dia tidak diselaraskan.
Kami tiada isyarat penjejak.
518
00:40:53,678 --> 00:40:55,216
Dia tak boleh kembali.
519
00:40:58,133 --> 00:40:59,809
Awak tak apa-apa?
- Ya.
520
00:41:00,669 --> 00:41:03,182
Rawatan ini ialah penyelesaian
sementara untuk keadaan awak.
521
00:41:03,841 --> 00:41:05,697
Ini berikan kita satu lagi lompatan.
522
00:41:06,605 --> 00:41:07,423
James.
523
00:41:09,950 --> 00:41:11,193
Kita kesuntukan masa.
524
00:41:13,705 --> 00:41:15,466
1987 ialah penamatnya.
525
00:41:16,750 --> 00:41:19,657
Awak perlu cari sumber wabak itu...
526
00:41:19,730 --> 00:41:22,594
...dan hapuskannya.
527
00:41:33,251 --> 00:41:34,075
James.
528
00:41:35,595 --> 00:41:37,604
Jika En. Ramse
selamat lompatan itu...
529
00:41:38,465 --> 00:41:39,956
...dia akan cuba halang awak.
530
00:41:41,671 --> 00:41:43,129
Apabila dia buat begitu,
saya akan bunuh dia.
531
00:41:50,440 --> 00:41:52,695
"Tahun 1987"
532
00:42:01,913 --> 00:42:06,913
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com