1
00:00:39,593 --> 00:00:43,610
Sekali dalam setiap malam,
ada sesuatu yang muncul.
2
00:00:44,478 --> 00:00:47,205
Saya datang untuk tangkap awak.
3
00:00:47,265 --> 00:00:48,677
Jangan.
4
00:00:48,753 --> 00:00:53,344
Ada sesuatu yang
menyukarkan orang tidur.
5
00:00:54,859 --> 00:01:01,393
Cassie. Saya datang.
6
00:01:01,628 --> 00:01:03,299
Siapa di sana?
7
00:01:04,172 --> 00:01:06,675
Raksasa Geletek.
8
00:01:06,742 --> 00:01:07,976
Tak.
9
00:01:08,038 --> 00:01:13,264
Ya, Sylvester Stallone
ialah si Raksasa Geletek.
10
00:01:13,322 --> 00:01:14,948
Saya akan geletek awak.
11
00:01:16,252 --> 00:01:18,757
Apa?
- Saya akan geletek awak.
12
00:01:19,213 --> 00:01:20,030
Apa?
13
00:01:20,092 --> 00:01:21,929
Saya akan geletek awak!
14
00:01:22,600 --> 00:01:24,474
Geletek dia!
- Ayah, tolong.
15
00:01:24,930 --> 00:01:26,385
Ayah di sini, Cassie.
16
00:01:26,458 --> 00:01:28,712
Lepaskan anak saya,
Raksasa Geletek.
17
00:01:29,586 --> 00:01:31,682
Pertarungan tanpa senjata.
18
00:01:33,175 --> 00:01:34,635
Lihat, sebelah sana.
- Lawan, ayah, lawan.
19
00:01:34,703 --> 00:01:37,388
Tidak.
- Bagusnya!
20
00:01:37,455 --> 00:01:39,481
Dia masih terjaga?
- Ya.
21
00:01:39,554 --> 00:01:41,178
Ya, saya baru beri dia
mandi air suam...
22
00:01:41,251 --> 00:01:43,089
...dan sekarang dia lebih segar
daripada saya.
23
00:01:43,162 --> 00:01:45,880
Dia takkan cukup cergas untuk
mesyuarat penting dia esok.
24
00:01:46,958 --> 00:01:48,842
Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, ibu.
25
00:01:50,552 --> 00:01:53,711
Okey, kalau saya berjaya tidurkan
Carl dalam 10 minit ini...
26
00:01:53,789 --> 00:01:55,190
...awak mungkin ada peluang
malam ini.
27
00:01:55,252 --> 00:01:56,891
Gunakan tukul kalau terpaksa.
28
00:01:56,949 --> 00:01:58,784
Ayah?
- Ya, sayang?
29
00:02:00,299 --> 00:02:02,397
Saya takkan berkahwin.
30
00:02:02,621 --> 00:02:04,929
Kenapa tak?
Tak seteruk yang dilihat.
31
00:02:05,596 --> 00:02:08,309
Sebab saya mahu tinggal
di sini dengan ayah.
32
00:02:08,982 --> 00:02:12,556
Okey, satu hari nanti,
kamu akan jadi dewasa...
33
00:02:12,629 --> 00:02:15,092
...jumpa seorang lelaki hebat,
dan kamu akan berkahwin.
34
00:02:15,966 --> 00:02:19,547
Tapi kamu dan ayah
akan sentiasa jadi kawan baik.
35
00:02:23,809 --> 00:02:25,053
Selamat malam, Cassie.
36
00:02:28,682 --> 00:02:30,779
Ayah ini kolot sangatlah.
37
00:02:30,840 --> 00:02:33,749
Cassie, kamu tahu rumah gadis ini
atau kamu ingat kamu tahu?
38
00:02:33,812 --> 00:02:36,048
Saya tahu rumah dia, saya cuma
tahu guna satu jalan sahaja.
39
00:02:36,126 --> 00:02:39,033
Ayah tak mahu ikut jalan itu.
- Kerana itu jalan yang teruk.
40
00:02:39,100 --> 00:02:41,180
Ya, kalau ayah rasa teruk
berusaha untuk sampai sana.
41
00:02:41,212 --> 00:02:42,411
Kenapa awak tak guna
benda pandu arah ini?
42
00:02:42,479 --> 00:02:44,538
Kerana anak awak,
Sacajawea di belakang itu...
43
00:02:44,606 --> 00:02:46,013
...tak tahu alamat
atau nama jalan itu.
44
00:02:46,081 --> 00:02:48,975
Dia cuma tahu bersebelahan dengan
rumah yang ada air pancut.
45
00:02:49,053 --> 00:02:51,112
Ayah, Cassie baru sahaja
melawan ayah.
46
00:02:51,170 --> 00:02:53,000
Kalau kita tak jumpa
rumah gadis ini dalam dua minit...
47
00:02:53,067 --> 00:02:54,067
Itulah ia.
48
00:02:54,121 --> 00:02:56,169
Okey, sayang.
Cepat, pergi jumpa kawan kamu.
49
00:02:56,242 --> 00:02:58,093
Tak guna
- Ayah dengar.
50
00:02:58,328 --> 00:02:59,328
Bagus.
51
00:03:02,348 --> 00:03:03,586
Di mana mereka?
52
00:03:03,823 --> 00:03:05,074
Dia baru sahaja pergi.
53
00:03:05,142 --> 00:03:06,142
Okey.
54
00:03:07,186 --> 00:03:09,287
Ini kawan yang mana, yang baik?
55
00:03:09,355 --> 00:03:11,203
Awak tahu, dulu awak kenal
semua kawan dia.
56
00:03:11,266 --> 00:03:12,457
Awak kelakar dan menawan.
57
00:03:12,524 --> 00:03:13,734
Okey, dia berumur 15 tahun.
58
00:03:13,802 --> 00:03:16,302
Dia tak mahu saya jadi budiman.
Dia rasa itu menakutkan.
59
00:03:16,365 --> 00:03:19,274
Tidak. Ini yang terlalu bagus.
60
00:03:19,719 --> 00:03:21,382
Hai, terima kasih
kerana menjemput saya.
61
00:03:21,450 --> 00:03:24,317
Semua kawan Cassie dialu-alukan.
Kita sudah lewat sedikit.
62
00:03:27,983 --> 00:03:30,697
Ingat, ucapkan tahniah pada Todd
kerana gabungan soda Alpine itu...
63
00:03:30,770 --> 00:03:31,549
...cakap yang rumah dia
nampak hebat.
64
00:03:31,792 --> 00:03:33,232
Puji tentang pakaian dia,
rambut dia.
65
00:03:33,295 --> 00:03:34,492
Mungkin bau dia juga.
66
00:03:34,565 --> 00:03:37,033
Dan jilat muka dia?
- Jangan sentuh dan jabat tangan.
67
00:03:37,283 --> 00:03:39,786
Ya, En. Takut Kuman.
- Ya.
68
00:03:40,240 --> 00:03:42,966
Itu pun mereka,
si orang lama Bob Bobcat.
69
00:03:43,034 --> 00:03:43,819
Teabag.
70
00:03:44,045 --> 00:03:45,498
Jamie.
- Hai, Todd.
71
00:03:45,750 --> 00:03:49,556
Hai. Tahniah untuk soda Alpine.
72
00:03:49,624 --> 00:03:51,673
Bob cakap itu hasil kerja awak.
- Ya.
73
00:03:51,741 --> 00:03:54,426
Jamie, kalaulah bekas isteri saya
kelihatan cantik macam awak.
74
00:03:54,493 --> 00:03:57,187
Saya akan masih lagi
di dalam perkahwinan yang teruk.
75
00:03:59,931 --> 00:04:03,735
Terima kasih, Todd.
Atas pujian yang indah itu.
76
00:04:04,394 --> 00:04:05,445
Itu Laird.
77
00:04:06,719 --> 00:04:07,788
Laird.
78
00:04:08,622 --> 00:04:10,502
Jadi, itu orang muda hebat itu?
- Ya.
79
00:04:10,565 --> 00:04:12,840
Lulusan sarjana Harvard.
Kami rancang untuk bunuh dia.
80
00:04:12,908 --> 00:04:13,908
Awak mahu sertai?
81
00:04:14,769 --> 00:04:15,799
Cassie.
82
00:04:15,877 --> 00:04:17,290
Itu pun dia.
83
00:04:17,350 --> 00:04:20,676
Laird. Awak tahu apa yang menarik?
Awak pergi ambil udang untuk saya.
84
00:04:21,958 --> 00:04:23,215
Saya tak bergurau.
85
00:04:25,152 --> 00:04:27,250
Cass, pergi sapa Todd.
86
00:04:27,683 --> 00:04:30,201
Untuk apa?
- Dia suka kamu dan 20 dolar.
87
00:04:30,269 --> 00:04:32,547
Boleh saya ikut? Saya ada baca
semua tentang dia di atas talian.
88
00:04:32,604 --> 00:04:33,604
Okey.
89
00:04:34,683 --> 00:04:35,717
Okey.
90
00:04:37,860 --> 00:04:40,365
Hai, En. Mallory.
Bagusnya dapat jumpa encik lagi.
91
00:04:41,455 --> 00:04:42,703
Cassie Munro.
92
00:04:43,146 --> 00:04:45,021
Si kecil Cassie?
93
00:04:45,688 --> 00:04:47,800
Wah, awak sudah membesar
jadi gadis remaja.
94
00:04:47,862 --> 00:04:49,043
Terima kasih.
Ini kawan saya, Gretchen.
95
00:04:49,319 --> 00:04:50,737
Hai, Gretch.
- Hai.
96
00:04:50,805 --> 00:04:52,447
Bukankah encik yang minta
sistem persekolahan awam...
97
00:04:52,515 --> 00:04:54,361
...untuk letak soda Pure Vibe
di dalam sekolah?
98
00:04:54,418 --> 00:04:55,831
Ya, itu saya.
99
00:04:55,899 --> 00:04:57,520
Ayah Cassie juga membantu,
dia Ketua Perhubungan Korporat.
100
00:04:57,598 --> 00:04:59,645
Tapi saya presiden.
101
00:04:59,708 --> 00:05:02,598
Wah, jadi encik sendiri
bertanggungjawab memusnahkan...
102
00:05:02,676 --> 00:05:05,351
...kesihatan berjuta kanak-kanak.
- Gretchen.
103
00:05:05,429 --> 00:05:07,045
Okey, saya takkan cakap begitulah.
104
00:05:07,113 --> 00:05:09,814
Obesiti, kencing manis,
kolesterol.
105
00:05:09,881 --> 00:05:13,192
Kegemukan anak muda kita berada
di tangan encik. Berkubanglah.
106
00:05:29,107 --> 00:05:31,205
Terima kasih, saya sangat seronok.
107
00:05:35,240 --> 00:05:36,486
Jangan berangan.
108
00:05:38,637 --> 00:05:39,661
Jangan.
109
00:05:44,572 --> 00:05:48,581
"Dilarang masuk.
Kakitangan sahaja."
110
00:05:50,498 --> 00:05:53,444
Tolong perlahan sedikit?
111
00:05:53,508 --> 00:05:55,761
Ayah tak boleh tengok saya
seronok sedikit.
112
00:05:55,828 --> 00:05:57,069
Terima kasih.
113
00:05:59,590 --> 00:06:01,274
Cass, boleh kita berbual?
114
00:06:01,347 --> 00:06:02,543
Oh, Tuhan, apa dia?
115
00:06:02,611 --> 00:06:04,686
Tiada apa-apa. Salah ayah.
116
00:06:04,754 --> 00:06:07,830
Ayah jahat. Terlupa pula.
117
00:06:08,523 --> 00:06:09,955
Awak apa khabar, awak okey?
118
00:06:10,017 --> 00:06:11,417
Tak juga.
119
00:06:11,495 --> 00:06:13,335
Kenapa awak tak kopek kulit itu?
120
00:06:13,403 --> 00:06:15,264
Rasa macam itu.
Cassie sangat kasar...
121
00:06:15,343 --> 00:06:18,234
Bob baru masuk. Saya telefon
kamu balik. Adik saya.
122
00:06:19,741 --> 00:06:20,770
Awak ada bercakap dengan Cassie?
123
00:06:21,004 --> 00:06:23,302
Ya, saya cuba.
Masih terluka sedikit.
124
00:06:23,371 --> 00:06:25,012
Dia tak tahu yang
Gretchen akan buat begitu.
125
00:06:25,090 --> 00:06:26,484
Tak, dia tak tahu yang
kawan dia akan...
126
00:06:26,552 --> 00:06:28,385
...malukan bos saya.
127
00:06:29,474 --> 00:06:31,364
Wain atau martini?
128
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Kedua-duanya, dengan Prozac.
129
00:06:33,121 --> 00:06:34,121
Okey.
130
00:06:34,184 --> 00:06:36,435
Ingat tak semasa
kita semua rapat dahulu?
131
00:06:36,508 --> 00:06:37,707
Sekarang tiada apa-apa.
132
00:06:37,780 --> 00:06:39,610
Kita tonton TV dalam
empat bilik berlainan...
133
00:06:39,679 --> 00:06:41,749
...dan kita mesej satu sama lain
bila makan malam sudah sedia.
134
00:06:41,817 --> 00:06:43,444
Okey, kalau begitu ayuh kita ubah.
135
00:06:43,511 --> 00:06:45,336
Kita mulakan sementara
kita berada di Hawaii.
136
00:06:45,393 --> 00:06:48,931
Tiada komputer riba, Blackberry,
panggilan kerja. Kita nikmatinya.
137
00:06:48,994 --> 00:06:50,412
Tiada apa?
138
00:06:50,482 --> 00:06:52,541
Awak takkan jumpa mereka untuk
cuti musim panas yang selebihnya.
139
00:06:52,602 --> 00:06:53,792
Carl ada perkhemahan...
140
00:06:53,871 --> 00:06:56,139
Ya. Cassie ada persediaan awal
ke kolej di Palo Alto, saya tahu.
141
00:06:56,373 --> 00:06:59,312
Betul dan mereka pergi
hari selepas kita kembali.
142
00:06:59,385 --> 00:07:01,227
Benda yang sama
akan jadi di Hawaii.
143
00:07:01,295 --> 00:07:02,695
Mereka hanya akan telefon kita
bila mereka perlukan wang.
144
00:07:02,758 --> 00:07:04,188
Okey, saya suka
kita pergi bercuti.
145
00:07:04,431 --> 00:07:06,298
Jangan risau sangat
tentang kerja.
146
00:07:06,371 --> 00:07:09,266
Todd sukakan awak.
Awak tiada ganti.
147
00:07:10,361 --> 00:07:11,811
Saya rasa tak.
148
00:07:11,889 --> 00:07:14,761
Saya rasa Laird akan ganti saya.
Dia lebih muda, bijak dan murah.
149
00:07:16,060 --> 00:07:17,085
Apa awak cakap tadi?
150
00:07:17,744 --> 00:07:18,774
Tiada apa-apa.
151
00:07:21,357 --> 00:07:22,806
Untuk awak.
152
00:07:24,542 --> 00:07:25,976
Demi cinta sejati.
153
00:07:27,699 --> 00:07:30,444
Mesti seronok di Hawaii nanti.
- Ya.
154
00:07:31,940 --> 00:07:33,415
Awak kena batalkan
percutian Hawaii awak.
155
00:07:33,494 --> 00:07:35,735
Kenapa?
- Gabungan soda Alpine bermasalah.
156
00:07:35,803 --> 00:07:37,013
Sejak semalam?
157
00:07:37,070 --> 00:07:38,488
Salah seorang bersaudara itu
alami sesalan penjual.
158
00:07:38,556 --> 00:07:39,565
Garry.
- Larry.
159
00:07:39,974 --> 00:07:41,444
Garry masih bersetuju.
160
00:07:41,512 --> 00:07:43,144
Tunjuk dia wang dan
dia akan buat apa saja.
161
00:07:43,201 --> 00:07:44,625
Larry gementar.
162
00:07:44,692 --> 00:07:46,525
Kalau saya beritahu isteri saya
percutian ke Hawaii dibatalkan...
163
00:07:46,598 --> 00:07:49,056
...baik awak bunuh saja saya.
164
00:07:49,134 --> 00:07:50,333
Bob.
- Todd.
165
00:07:50,401 --> 00:07:51,402
Bob.
- Todd.
166
00:07:51,460 --> 00:07:55,422
Bob. Bob, krisis ini selamatkan
kerja awak sebenarnya.
167
00:07:55,490 --> 00:07:56,264
Betulkah?
168
00:07:56,506 --> 00:07:57,536
Selepas semalam...
169
00:07:57,776 --> 00:08:01,553
Rasanya saya perlu pecat awak
demi mendapat hormat di sini.
170
00:08:01,621 --> 00:08:05,573
Tapi memandangkan urusan Alpine
ini, saya masih perlukan awak.
171
00:08:05,651 --> 00:08:07,067
Moga awak diberkati, Todd.
172
00:08:07,140 --> 00:08:09,186
Saya kena pergi ke sana Jumaat ini
untuk buat pembentangan baharu.
173
00:08:09,259 --> 00:08:11,926
Saya boleh tulis pembentangan itu
di Hawaii dan hantar terus.
174
00:08:11,999 --> 00:08:13,844
Laird boleh tulis
pembentangan untuk saya.
175
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Kalau saya suruh dia buat,
dia akan duduk di dalam pejabat.
176
00:08:16,462 --> 00:08:18,078
Dia sanggup mandi dalam
alat pendingin air.
177
00:08:18,151 --> 00:08:19,976
Tapi awak ada satu benda
yang dia tiada.
178
00:08:20,051 --> 00:08:22,949
Jiwa.
- Bukan, awak bagus bermesyuarat.
179
00:08:23,017 --> 00:08:24,235
Awak miliki keberanian.
180
00:08:24,712 --> 00:08:26,758
Jadi, saya mahu awak tulis
pembentangan itu di pejabat...
181
00:08:26,821 --> 00:08:29,722
...dan saya mahu awak di mesyuarat
untuk selesaikan perkara ini.
182
00:08:29,800 --> 00:08:30,582
Ya.
183
00:08:30,817 --> 00:08:31,847
Jadi, tiada Hawaii.
184
00:08:31,917 --> 00:08:34,808
Tak.
- Boulder, Colorado. Hari Jumaat.
185
00:08:35,905 --> 00:08:37,365
Alihkan sahaja
tarikh percutian Hawaii awak.
186
00:08:37,433 --> 00:08:39,673
Tak boleh. Budak-budak itu
ada rancangan lain pula nanti.
187
00:08:39,909 --> 00:08:41,593
Nampaknya awak tiada pilihan.
Awak terpaksa pergi ke Boulder.
188
00:08:41,661 --> 00:08:42,661
Setuju.
189
00:08:42,905 --> 00:08:44,763
Saya cuma beritahu awak
yang selepas awak bercerai...
190
00:08:44,831 --> 00:08:46,674
...saya akan cuba pikat Jamie
bersungguh-sungguh.
191
00:08:46,737 --> 00:08:47,737
Guna barang kemas.
192
00:08:47,967 --> 00:08:50,048
Hei, kalau awak dapat Jamie,
boleh saya pikat Elaine?
193
00:08:50,741 --> 00:08:52,203
Awak mahu Elaine?
194
00:08:52,281 --> 00:08:53,321
Lebih baik daripada tiada.
195
00:08:53,715 --> 00:08:55,800
Percayalah,
lebih baik kalau tiada.
196
00:08:55,871 --> 00:08:58,556
Awak tahu, Elaine masih marah pada
saya kerana bercuti tahun lepas.
197
00:08:58,631 --> 00:09:00,680
Dia ingat sebab itu
saya tak dapat kenaikan pangkat.
198
00:09:00,748 --> 00:09:02,155
Perjalanan dengan RV itu.
199
00:09:02,598 --> 00:09:04,908
Perjalanan RV?
- Perjalanan RV terkenal itu.
200
00:09:04,976 --> 00:09:06,394
Boleh kami lihat semua
gambar itu sekali lagi?
201
00:09:06,652 --> 00:09:08,853
Tunggu sekejap, tunggu sekejap.
Jangan sesiapa bergerak.
202
00:09:10,007 --> 00:09:11,441
Awak pernah sewa RV itu?
203
00:09:19,110 --> 00:09:23,101
Ibu, ada orang letak
RV hodoh di luar rumah.
204
00:09:23,174 --> 00:09:24,174
Apa?
205
00:09:27,373 --> 00:09:29,448
Oh, Tuhan, itu suami ibu.
206
00:09:32,665 --> 00:09:33,692
Hai.
207
00:09:34,146 --> 00:09:35,439
Apa itu?
208
00:09:36,492 --> 00:09:37,524
Itu adalah sebuah RV.
209
00:09:37,592 --> 00:09:39,208
Kenapa RV itu berada
di hadapan rumah kita?
210
00:09:39,276 --> 00:09:41,119
Kita akan naikinya semasa bercuti.
211
00:09:41,192 --> 00:09:41,961
Ke Hawaii?
212
00:09:42,039 --> 00:09:44,515
Tak, RV tak boleh terapung.
Colorado.
213
00:09:44,573 --> 00:09:45,991
Apa jadi dengan Hawaii?
214
00:09:46,059 --> 00:09:49,169
Tolonglah, Hawaii adalah destinasi
musim sejuk. Sekarang musim panas.
215
00:09:49,242 --> 00:09:52,138
Tempat ayah nak bawa ini istimewa,
bukan macam Pak cik Mike.
216
00:09:52,216 --> 00:09:55,947
Tasik Nirvana. Tempat ayah pergi
dengan ibu bapa semasa kecil.
217
00:09:56,020 --> 00:09:58,071
Ayah berguraukah? Cuba buat lawak?
Sebab saya tak dapat tangkap.
218
00:09:58,128 --> 00:10:00,164
Kamu selalu mahu berkhemah, bukan?
219
00:10:00,227 --> 00:10:03,341
Nampak tak? Ayah guna benda ini
untuk hukum saya tentang Gretch.
220
00:10:03,409 --> 00:10:05,886
Saya mahu pergi meluncur.
Bagus, ayah. Terima kasih.
221
00:10:05,953 --> 00:10:07,771
Hotel di Hawaii ada bilik senaman.
222
00:10:07,844 --> 00:10:10,348
Tiada siapa hormati jadual
angkat berat saya?
223
00:10:14,825 --> 00:10:17,974
Kita bukan suka berkhemah.
Kita tak berkhemah.
224
00:10:18,036 --> 00:10:18,815
Kenapa tak?
225
00:10:18,878 --> 00:10:20,937
Kenapa? Kenapa tak?
226
00:10:21,010 --> 00:10:23,057
Pertama sekali, kita suka mandi.
227
00:10:23,130 --> 00:10:24,321
Namun, ia ada pancur air.
228
00:10:24,555 --> 00:10:26,443
Begini, awak dan saya akan keluar
sekarang dan mandi bersama.
229
00:10:26,516 --> 00:10:29,383
Bob, awak tahu untuk tinggal mana
bila dalam perjalanan RV?
230
00:10:29,461 --> 00:10:31,279
Mana?
- Kem RV.
231
00:10:31,341 --> 00:10:33,818
Sayang, cuba ingat,
kita bukan ramah.
232
00:10:33,891 --> 00:10:35,504
Dengar sini, di Hawaii, kita tak
akan jumpa anak-anak.
233
00:10:35,575 --> 00:10:37,815
Cara ini, kita berdua boleh
habiskan masa bersama mereka.
234
00:10:39,132 --> 00:10:40,801
Awak perlu habiskan masa
bersama mereka.
235
00:10:40,858 --> 00:10:42,511
Saya habiskan sembilan jam sehari
bersama mereka.
236
00:10:42,766 --> 00:10:45,670
Saya mahu Hawaii.
- Baiklah, kita pergi ke Hawaii.
237
00:10:45,905 --> 00:10:48,859
Waktu Krismas. Awak tahu ia cuma
kita bersama ramai orang Yahudi.
238
00:10:48,921 --> 00:10:50,352
Kita akan dapat makan
semua daging khinzir.
239
00:10:50,409 --> 00:10:51,812
Saya akan terpaksa masak
setiap malam.
240
00:10:51,883 --> 00:10:54,815
Awak tak perlu, sebab saya masak
setiap malam, setiap masakan.
241
00:10:54,872 --> 00:10:59,877
Kita akan tidur. Bilik hotel,
tengah hari, tidur kunci pintu.
242
00:10:59,945 --> 00:11:00,945
Tidur yang bagus.
243
00:11:01,160 --> 00:11:03,271
Ya. Bagaimana kita buat begitu
dalam sebuah RV?
244
00:11:03,339 --> 00:11:04,536
Saya akan pandu dengan perlahan.
245
00:11:04,609 --> 00:11:06,024
Saya ingin dapat urutan.
246
00:11:06,092 --> 00:11:07,510
Saya akan urut awak.
247
00:11:07,578 --> 00:11:08,370
Jadi awak yang akan masak.
248
00:11:08,605 --> 00:11:09,840
Awak yang akan urut saya.
- Ya.
249
00:11:09,913 --> 00:11:11,554
Awak akan habiskan masa
bersama anak-anak.
250
00:11:11,608 --> 00:11:12,807
Awak sudah faham.
251
00:11:14,517 --> 00:11:17,687
Awak telah batalkan perjalanan
ke Hawaii kita sebab Todd suruh?
252
00:11:17,754 --> 00:11:21,065
Awak telah tawarkan kita sebagai
satu eksperimen?
253
00:11:21,133 --> 00:11:23,614
Keluarga kita buat perjalanan dan
minum hanya soda Pure Vibe...
254
00:11:23,670 --> 00:11:24,860
...untuk lihat jika
gigi kita tertanggal?
255
00:11:25,103 --> 00:11:28,473
Sayang, saya kesuntukan masa
bersama anak-anak saya.
256
00:11:32,295 --> 00:11:33,979
Tolonglah, sayang.
257
00:11:34,036 --> 00:11:37,783
Kenapa awak tak mahu alami alam
semula jadi dengan suami awak.
258
00:11:37,845 --> 00:11:40,960
Jangan buat saya panggil
pengantin pesanan pos saya.
259
00:11:43,515 --> 00:11:44,969
Bob.
260
00:11:46,909 --> 00:11:49,849
Ini benda yang suami bijak ibu itu
mungkin terlepas pandang.
261
00:11:49,925 --> 00:11:51,338
Empat batu untuk segelen?
262
00:11:51,564 --> 00:11:54,515
Kenapa kita tak duduk di rumah
dan bakar sahaja medan minyak?
263
00:11:57,294 --> 00:11:59,160
Itu sentuhan yang elegan.
264
00:11:59,228 --> 00:12:01,697
"Untuk sehari atau seumur hidup,
sewalah saya!"
265
00:12:01,770 --> 00:12:04,249
Atau kita boleh pergi merata-rata
dalam pakaian badut.
266
00:12:05,331 --> 00:12:06,994
Saya habiskan semalaman
di bilik air.
267
00:12:07,067 --> 00:12:08,667
Saya pasti penyakit ini
mudah dijangkiti.
268
00:12:11,483 --> 00:12:14,426
Baiklah, tak perlu cakap lagi.
E-mel sahaja cadangan baru.
269
00:12:19,095 --> 00:12:20,138
Itu kerusi panjang kakak. Ke tepi.
270
00:12:20,200 --> 00:12:21,201
Halaulah saya.
271
00:12:26,531 --> 00:12:28,380
Kerusi ini lebih bagus pun.
- Apa-apa sajalah.
272
00:12:44,933 --> 00:12:46,192
Selamat datang, semua orang.
273
00:12:46,833 --> 00:12:48,303
Sebelum kita mulakan perjalanan...
274
00:12:48,361 --> 00:12:49,792
...ayah rasa kita patut namakan
kenderaan yang cantik ini.
275
00:12:49,855 --> 00:12:51,064
Cadangan?
276
00:12:51,711 --> 00:12:52,964
Sampah Tak Guna.
277
00:12:54,268 --> 00:12:55,952
Sampah Tak Guna Bergerak.
278
00:12:56,606 --> 00:12:58,908
Dengan semangat begitu,
kita mulakan perjalanan.
279
00:13:36,617 --> 00:13:38,286
Lakukannya, Nombor Satu.
280
00:13:44,660 --> 00:13:46,758
Sayang, betul awak tahu bagaimana?
281
00:13:46,825 --> 00:13:48,066
Sayang?
- Percayakan saya, okey?
282
00:13:52,070 --> 00:13:53,335
Aduhai!
- Terima kasih.
283
00:13:54,823 --> 00:13:55,869
Oh, Tuhan.
284
00:14:00,975 --> 00:14:02,867
Sayang, sayang.
- Apa?
285
00:14:03,329 --> 00:14:04,150
Pokok.
286
00:14:04,218 --> 00:14:05,218
Ya, tiada apa-apa.
287
00:14:09,874 --> 00:14:12,615
Sayang? Sayang. Sayang.
288
00:14:13,068 --> 00:14:14,311
Oh, Tuhan.
289
00:14:16,032 --> 00:14:17,908
Kita okey.
- Sayang.
290
00:14:18,784 --> 00:14:20,023
Sayang, pokok! Pokok!
291
00:14:22,601 --> 00:14:23,857
Sayang, sayang.
292
00:14:27,687 --> 00:14:28,500
Sayang.
293
00:14:28,573 --> 00:14:30,197
Itu okey.
294
00:14:39,321 --> 00:14:40,561
Ada apa lagi ayah mahu langgar?
295
00:14:43,995 --> 00:14:46,505
Ayah mahu patah balik?
Kita terlepas kucing jiran.
296
00:14:52,876 --> 00:14:55,830
Anda berada 31 jam
dari destinasi anda.
297
00:14:55,894 --> 00:14:57,102
Apa itu?
298
00:14:57,175 --> 00:14:59,406
RoadMate 700.
Saya panggil dia "Lola."
299
00:14:59,479 --> 00:15:01,113
Belok kanan dalam 100 kaki.
300
00:15:01,361 --> 00:15:02,399
Terima kasih, Lola.
301
00:15:02,620 --> 00:15:04,300
Dia tepat sehingga
dalam lingkaran 10 kaki.
302
00:15:04,354 --> 00:15:05,355
Pergi terus.
303
00:15:05,417 --> 00:15:06,624
Tak, Lola kata belok kanan.
304
00:15:06,686 --> 00:15:08,532
Awak akan hadapi trafik kawasan
beli-belah. Pergi terus sahaja.
305
00:15:08,610 --> 00:15:10,435
Lima puluh kaki.
- Ya, tapi dia kata belok kanan.
306
00:15:10,503 --> 00:15:12,541
Okey, saya suruh awak pergi terus.
307
00:15:13,224 --> 00:15:14,455
Dua puluh kaki.
308
00:15:14,945 --> 00:15:15,714
Pilih.
309
00:15:15,967 --> 00:15:17,004
Sayang, tolonglah.
310
00:15:17,072 --> 00:15:18,258
Belok kanan.
- Pilih.
311
00:15:18,733 --> 00:15:20,184
Ayah!
- Belok kanan.
312
00:15:33,338 --> 00:15:34,566
Salah ayah.
313
00:15:35,236 --> 00:15:38,588
Anda berada 30 jam dan 59 minit...
314
00:15:38,733 --> 00:15:40,392
...dari destinasi anda.
315
00:15:43,380 --> 00:15:44,835
Ayah, ini menarik.
316
00:15:44,907 --> 00:15:49,706
"Barangan tak berkunci dalam
kabinet mengundang malapetaka."
317
00:15:49,774 --> 00:15:50,783
Ayah tak baca buku ini?
318
00:15:50,842 --> 00:15:53,965
Tak, ayah sibuk fikir
cara untuk kita bersuka ria.
319
00:15:54,216 --> 00:15:55,926
Ayah, ada orang curi RV itu.
320
00:15:58,004 --> 00:15:59,450
Tak, Carl.
Tiada siapa yang curi...
321
00:15:59,518 --> 00:16:01,598
...RV itu sedang mengundur
tanpa sesiapa di dalamnya.
322
00:16:08,167 --> 00:16:10,252
Ya. Memang salah saya.
323
00:16:10,323 --> 00:16:12,161
Ya, okey, ya.
324
00:16:13,031 --> 00:16:14,307
Terima kasih, Saul.
- Irv.
325
00:16:14,369 --> 00:16:15,794
Irv.
- Bukan "Saul."
326
00:16:15,862 --> 00:16:17,270
Saya tak tahu daripada mana
saya dapat Saul.
327
00:16:17,338 --> 00:16:19,366
Terima kasih sajalah.
328
00:16:20,236 --> 00:16:21,696
Berita baik.
- Saya anak angkat?
329
00:16:21,759 --> 00:16:22,956
Bagus.
330
00:16:23,029 --> 00:16:24,861
Bukan, terima kasih kepada
gambaran ayah yang cekap...
331
00:16:24,934 --> 00:16:27,862
...secara teknikal dan sangat
menghiburkan, Saul...
332
00:16:28,096 --> 00:16:29,126
Irv.
333
00:16:29,183 --> 00:16:33,367
Irv, ya. Irv, si pembekal cakap
yang mungkin kita rosakkan...
334
00:16:33,430 --> 00:16:35,481
...gear kunci salingan
letak kereta dan brek kecemasan.
335
00:16:35,549 --> 00:16:36,975
Kita mengalami
kemalangan kecil tadi...
336
00:16:37,034 --> 00:16:40,361
...semasa ibu alih perhatian ayah
semasa keluar dari laluan kereta?
337
00:16:40,429 --> 00:16:42,045
Tapi brek sebenar,
brek pemanduan...
338
00:16:42,123 --> 00:16:43,312
...yang kita guna semasa
kita sedang bergerak...
339
00:16:43,379 --> 00:16:45,652
...bagus sahaja.
Bukan sahaja bagus, sangat bagus.
340
00:16:46,085 --> 00:16:48,619
Apa kita cuma perlu buat adalah
setiap kali kita letak RV...
341
00:16:48,687 --> 00:16:51,580
...kita perlu letak dua blok besar
atau sendal bawah tayar belakang.
342
00:16:51,643 --> 00:16:53,283
Kita akan okey. Terima kasih
atas bantuan semua.
343
00:16:53,342 --> 00:16:54,550
Okey, semua orang, marilah.
344
00:16:54,623 --> 00:16:57,303
Pasti seronok, mari pergi.
Berbatu dengan senyuman.
345
00:16:57,376 --> 00:16:59,421
Ini layanan paling teruk
yang saya pernah terima.
346
00:16:59,489 --> 00:17:01,249
Tunggu hingga kamu berkahwin.
- Terima kasih.
347
00:17:01,992 --> 00:17:04,072
Semua orang, mari kita naik
Sampah Tak Guna Bergerak.
348
00:17:22,736 --> 00:17:27,575
Ayuhlah dan pasangkan,
putarkan, tiupkan, GTO
349
00:17:31,842 --> 00:17:34,357
Ya, ya, GTO kecil
350
00:17:37,348 --> 00:17:40,075
Ya, ya, GTO kecil
351
00:17:42,006 --> 00:17:44,308
GTO kecil
352
00:17:44,373 --> 00:17:47,277
Budak lelaki kulit putih,
riuhkan keadaan
353
00:17:47,355 --> 00:17:49,821
Beritahu mereka yang
kita berada disini.
354
00:17:49,899 --> 00:17:52,574
Budak lelaki kulit putih,
riuhkan keadaan
355
00:17:52,652 --> 00:17:55,118
Beritahu mereka yang
kita takkan ke mana-mana
356
00:17:55,186 --> 00:17:57,224
Tak boleh kekal disekolah
357
00:17:57,287 --> 00:18:00,616
Orang tua kata,
"Kasihan awak bodoh. "
358
00:18:12,505 --> 00:18:14,179
Cherry Bomb.
359
00:18:16,321 --> 00:18:19,265
Apa saja untuk buat
mereka sedar semula.
360
00:18:19,327 --> 00:18:22,437
Memilikimu dan memelukmu
hingga kau terluka.
361
00:18:43,649 --> 00:18:48,687
"Selamat Datang Ke Taman RV"
362
00:19:00,986 --> 00:19:02,028
Itu mudah saja.
363
00:19:17,320 --> 00:19:18,564
Sekarang kita buat apa?
364
00:19:19,653 --> 00:19:21,944
Hei, saya tahu,
ayuh ke pantai dan meluncur.
365
00:19:23,034 --> 00:19:26,183
Tunggu sekejap, saya lupa.
Kita bukan di Hawaii.
366
00:19:26,251 --> 00:19:28,503
Kita di tempat NASA menipu
tentang pendaratan di bulan.
367
00:19:30,013 --> 00:19:31,472
Tunggu sekejap.
368
00:19:33,607 --> 00:19:37,199
Tunggu hingga kamu lihat ini.
Ini dipanggil "tersembul keluar."
369
00:19:42,095 --> 00:19:43,122
Tunggu.
370
00:19:53,109 --> 00:19:54,344
Wah, kamu di mana?
371
00:20:02,219 --> 00:20:03,444
Hebat, bukan?
372
00:20:03,939 --> 00:20:05,373
Hebat macam Macarena.
373
00:20:06,867 --> 00:20:07,891
Hei.
374
00:20:10,044 --> 00:20:12,566
Kamu semua mahu menonton filem?
Tapi di mana?
375
00:20:19,371 --> 00:20:20,821
Maafkan kebodohan
orang muda seperti saya.
376
00:20:20,899 --> 00:20:22,518
Tapi bukankah ayah perlu
sambungkan Sampah Tak Guna...
377
00:20:22,597 --> 00:20:24,851
...pada elektrik
untuk perkara itu?
378
00:20:26,577 --> 00:20:27,604
Ya, benar.
379
00:20:47,744 --> 00:20:51,534
Saya perlu buang air besar.
Masa untuk biasakan diri.
380
00:20:53,038 --> 00:20:54,941
Kamu ini jijik betul.
381
00:20:58,956 --> 00:21:01,919
Ayah! Bilik air rosak!
382
00:21:13,801 --> 00:21:15,884
Carl, apa kamu makan?
383
00:21:15,957 --> 00:21:18,644
Ayah, itu bukan saya punya.
384
00:21:20,359 --> 00:21:23,313
"Buangan"
385
00:21:24,176 --> 00:21:26,906
Itu masalahnya,
tangki kumbahan bocor.
386
00:21:26,970 --> 00:21:29,019
Itu bukan kumbahan kita,
itu yang lebihan yang tertinggal.
387
00:21:29,082 --> 00:21:30,719
Ini bukan kecemasan negara.
388
00:21:30,787 --> 00:21:33,889
Kita pergi tempat buang kumbahan
dan kita buangkannya.
389
00:21:33,956 --> 00:21:34,963
Cepatlah, mari kita semua pergi.
390
00:21:35,030 --> 00:21:36,652
Awak tahu,
walaupun bunyinya menarik...
391
00:21:36,720 --> 00:21:38,975
...saya rasa saya tak mahu.
Tapi terima kasih.
392
00:21:39,038 --> 00:21:41,305
Jangan lupa, awak akan
masak untuk makan malam.
393
00:21:43,443 --> 00:21:45,961
Tentulah, ayah, saya sangat ingin
cuci najis orang lain dari RV...
394
00:21:46,031 --> 00:21:47,658
...daripada berada di Hawaii.
395
00:21:50,424 --> 00:21:51,896
Boleh saya ikut?
396
00:21:51,964 --> 00:21:55,491
Bukan saja kamu boleh ikut,
kamu boleh buang kumbahan itu.
397
00:21:55,554 --> 00:21:56,554
Betul?
- Ya.
398
00:21:56,623 --> 00:21:59,529
Ini akan jadi detik
Lapangan Impian bagi kita.
399
00:22:19,867 --> 00:22:21,134
Mudah sahaja.
400
00:22:55,251 --> 00:22:56,732
Awak akan ambil
masa yang lama, encik?
401
00:22:56,768 --> 00:22:57,978
Oh, itu bergantung.
402
00:22:58,046 --> 00:23:00,326
Jika saya boleh sambungkan
hos ini pada laluan keluar ini.
403
00:23:00,366 --> 00:23:02,217
Saya akan terus pergi dari sini.
404
00:23:03,085 --> 00:23:04,326
Apa halnya?
405
00:23:04,399 --> 00:23:06,224
Lelaki ini perlu sambungkan hos.
406
00:23:06,299 --> 00:23:07,305
Sedang melakukannya.
407
00:23:09,224 --> 00:23:10,254
Apa hal?
408
00:23:10,316 --> 00:23:11,526
Cuba untuk sambungkan hos.
409
00:23:11,588 --> 00:23:12,810
Lelaki ini sedang cuba
sambungkan hos.
410
00:23:12,878 --> 00:23:14,703
Mungkin boleh gunakan
pembesar suara.
411
00:23:15,577 --> 00:23:18,081
Itu hos yang salah.
Yang satu lagi.
412
00:23:18,971 --> 00:23:20,839
Ya.
- Ya.
413
00:23:20,915 --> 00:23:23,170
Sudah dapat penyambungnya. Betul.
- Yang di sana itu.
414
00:23:24,476 --> 00:23:26,562
Itu dia.
- Okey.
415
00:23:30,196 --> 00:23:31,645
Awak perlu lagi satu hos.
416
00:23:33,357 --> 00:23:35,461
Ya, agaknya, tapi...
417
00:23:36,543 --> 00:23:37,992
Ini cukup panjang, tapi...
418
00:23:38,878 --> 00:23:41,146
Awak perlu dapatkan
penyambung bayonet.
419
00:23:41,214 --> 00:23:43,912
Dia tiada.
- Dia perlu penyambung-Y itu.
420
00:23:43,975 --> 00:23:45,185
Ya, itu boleh juga.
421
00:23:46,261 --> 00:23:47,306
Penyambung-Y?
422
00:23:48,388 --> 00:23:49,418
Penyambung-Y.
423
00:23:50,072 --> 00:23:52,005
Itu yang Y.
- Begitu.
424
00:23:52,858 --> 00:23:54,549
Satu kentang. Baiklah.
425
00:23:54,992 --> 00:23:56,888
Dua kentang.
- Okey, tunggu.
426
00:23:57,557 --> 00:23:58,806
Itulah ia.
427
00:23:58,885 --> 00:24:00,930
Begini, saya bukan pakar dalam
pengurusan kumbahan.
428
00:24:00,993 --> 00:24:04,103
Tapi bukankah najis keluar
dari lubang atas itu?
429
00:24:06,241 --> 00:24:08,968
Tak, awak cuma perlu
pegang ke atas seperti ini.
430
00:24:09,035 --> 00:24:11,720
Begitu. Tinggi sedikit. Itulah ia.
431
00:24:11,788 --> 00:24:14,048
Begitu.
- Begitu.
432
00:24:14,110 --> 00:24:16,170
Okey, awak pasti ini akan berjaya?
433
00:24:16,243 --> 00:24:18,295
Tentulah, ya.
Ini hidraulik biasa sahaja.
434
00:24:18,352 --> 00:24:19,757
Okey, Archimedes.
435
00:24:20,017 --> 00:24:21,017
Hei, Joe. Joe.
436
00:24:24,452 --> 00:24:25,693
Okey. Mulakan.
437
00:24:37,173 --> 00:24:39,039
Tutup!
438
00:24:42,868 --> 00:24:44,128
Itu memang tak berjaya.
439
00:24:44,578 --> 00:24:45,603
Tak.
440
00:24:45,671 --> 00:24:46,671
Kita perlu perata hos.
441
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
Siapa ada?
442
00:24:47,962 --> 00:24:49,633
Gornicke, rasanya.
Saya akan pergi ambil.
443
00:24:49,701 --> 00:24:50,473
Saya akan pasangkan muzik.
444
00:24:50,548 --> 00:24:51,548
Tolonglah tak.
445
00:24:51,611 --> 00:24:53,019
Sedikit kerepek tortilla.
446
00:24:53,092 --> 00:24:53,997
Kami ada sedikit sosej lebihan.
447
00:24:54,148 --> 00:24:55,264
Bawakan.
448
00:24:55,415 --> 00:24:57,656
Tak, awak semua tak perlu
adakan perbarisan atau apa-apa.
449
00:24:57,751 --> 00:25:00,422
Saya tak mahu menyusahkan.
- Tak. Tak.
450
00:25:00,495 --> 00:25:03,189
Kami akan perbaiki ini
untuk awak, kawan.
451
00:25:09,353 --> 00:25:10,597
Sosej.
452
00:25:11,882 --> 00:25:13,336
Sosej.
453
00:25:14,200 --> 00:25:15,229
Sosej, ada di sini.
454
00:25:15,302 --> 00:25:17,369
Sosej.
- Ya.
455
00:25:17,437 --> 00:25:19,283
Ya, di sini. Awak mahu satu?
- Ya.
456
00:25:21,207 --> 00:25:24,585
Itu dia. Itu akan berjaya.
457
00:25:24,653 --> 00:25:26,071
Awak pasti ini boleh bertahan?
458
00:25:26,504 --> 00:25:29,243
Hei, kenapa mereka
jual perata hos...
459
00:25:29,316 --> 00:25:31,368
...jika tak boleh ratakan hos?
460
00:25:31,425 --> 00:25:33,052
Ini sudah makin membosankan.
Cepatlah.
461
00:25:33,907 --> 00:25:35,379
Bukakannya, Joe. Joe.
462
00:25:41,552 --> 00:25:43,272
Tersumbat. Saya akan
pam keluar saluran itu.
463
00:25:50,441 --> 00:25:52,530
Hei, ayah.
- Nak.
464
00:25:53,405 --> 00:25:55,712
Mungkin sekarang masa untuk ayah
mengaku pada kamu yang...
465
00:25:55,774 --> 00:25:57,827
...ayah bukan pakar
dalam segalanya.
466
00:25:58,903 --> 00:26:01,440
Ya, saya faham itu bila ayah mulai
ambil nasihat dari orang bodoh.
467
00:26:01,497 --> 00:26:03,970
Ya. Kita cuma perlukan banjo.
468
00:26:04,033 --> 00:26:08,198
Tolonglah.
Dia tak buka sepenuhnya pun.
469
00:26:13,311 --> 00:26:15,401
Nampak? Tak perlu risau.
470
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Ya.
471
00:26:19,673 --> 00:26:20,698
Helo.
- Bob.
472
00:26:20,766 --> 00:26:24,275
Hei, Todd. Ya, saya masih sakit.
473
00:26:24,525 --> 00:26:27,028
Mana pembentangan saya?
- Pembentangan?
474
00:26:27,097 --> 00:26:28,516
Rasanya itu antara
kerja terbaik saya...
475
00:26:28,578 --> 00:26:29,991
...bukan untuk puji diri, tapi...
476
00:26:30,064 --> 00:26:32,533
...ya, awak akan terima
dalam e-mel pada pagi Khamis.
477
00:26:32,601 --> 00:26:34,035
Khamis?
- Tak, itu tak cukup awal.
478
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
Esok lebih bagus.
479
00:26:38,275 --> 00:26:39,519
Saya perlu pergi.
480
00:26:41,466 --> 00:26:42,926
Oh, Tuhan!
481
00:26:42,986 --> 00:26:45,035
Kawan, itu teruk.
482
00:26:45,922 --> 00:26:47,788
Jangan risau. Saya akan
dapatkan satu lagi hos.
483
00:26:48,014 --> 00:26:49,894
Pam keluar!
484
00:27:26,579 --> 00:27:29,097
Di sini awak buat
kesilapan kritikal awak.
485
00:27:29,157 --> 00:27:31,407
Awak dengar apa saya yang
dikatakan oleh Howie dan Joe.
486
00:27:31,480 --> 00:27:34,595
Mereka budak baik,
tapi mereka tak berapa bijak.
487
00:27:35,038 --> 00:27:37,562
Bukan mereka yang
diselaputi najis.
488
00:27:38,432 --> 00:27:39,673
Itu betul.
489
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
Travis Gornicke.
490
00:27:47,965 --> 00:27:49,216
Bob Munro.
491
00:27:49,433 --> 00:27:52,384
Ya, kita tangguhkan jabat tangan
hingga awak bersihkan diri.
492
00:27:52,452 --> 00:27:53,656
Ya.
493
00:28:08,506 --> 00:28:11,022
Awak cukup bersih untuk guna
bilik air awak sendiri, Bob.
494
00:28:11,898 --> 00:28:13,347
Kenderaan sudah bersih, ayah.
495
00:28:13,415 --> 00:28:14,616
Kerja yang bagus, nak.
496
00:28:14,682 --> 00:28:15,678
Terima kasih, kamu berdua.
497
00:28:15,743 --> 00:28:17,378
Sama-sama.
- Tiada masalah, Encik Munro.
498
00:28:17,445 --> 00:28:19,079
Begini, boleh saya
tawarkan awak...
499
00:28:19,145 --> 00:28:21,606
Tak, Bob, tak perlu.
Kita berjiran.
500
00:28:21,674 --> 00:28:22,674
Ayah, ibu ingin tahu...
501
00:28:22,742 --> 00:28:24,364
Apa yang terjadi pada ayah?
502
00:28:26,506 --> 00:28:29,016
Dia diselaputi najis.
503
00:28:29,094 --> 00:28:30,526
Saya tahu perasaan itu.
504
00:28:31,167 --> 00:28:32,799
Ibu ingin tahu bila ayah akan
masak makan malam.
505
00:28:32,877 --> 00:28:35,372
Kamu beritahu ibu bila ayah
sudah sedia, itulah masanya.
506
00:28:36,871 --> 00:28:37,898
Saya akan beritahu dia.
507
00:28:38,143 --> 00:28:39,801
Beritahu dia ayah sudah bersedia.
508
00:28:40,677 --> 00:28:42,340
Terima kasih.
509
00:28:42,408 --> 00:28:45,739
Hei, gembira untuk
hoskan awak dengan air, Bob.
510
00:28:45,817 --> 00:28:46,998
Sama.
511
00:28:47,060 --> 00:28:49,381
Hei, ayah, kenapa mereka tak
boleh makan malam dengan kita?
512
00:28:49,792 --> 00:28:52,110
Selain daripada bau busuk,
tiada sebab tak boleh.
513
00:28:52,178 --> 00:28:54,659
Apa kata awak datang? Selasa adalah
hari daging cincang gulung.
514
00:28:54,707 --> 00:28:57,407
Selepas itu, kita boleh duduk
dan tonton "Ernest Goes to Jail."
515
00:28:58,494 --> 00:28:59,948
Cerita itu kelakar.
516
00:29:00,026 --> 00:29:01,432
Memang klasik.
517
00:29:01,489 --> 00:29:03,142
Ya, kita patut tonton
sepanjang malam.
518
00:29:04,411 --> 00:29:06,301
Alangkah bagus jika saya boleh.
Tapi saya janji dengan keluarga...
519
00:29:06,369 --> 00:29:08,418
...untuk buat hidangan istimewa
saya, kebab shish.
520
00:29:08,486 --> 00:29:09,904
Itu sedap.
521
00:29:10,339 --> 00:29:11,599
Jadi, lain kali sajalah.
522
00:29:11,666 --> 00:29:14,994
Ya, cubalah halang saya.
- Okey.
523
00:29:23,975 --> 00:29:26,693
Sayang, bagaimana?
- Hebat, sayang.
524
00:29:27,146 --> 00:29:30,733
Okey, jadi berapa lama?
Sebab kami sangat lapar.
525
00:29:31,595 --> 00:29:34,744
Empat jam. Mungkin lebih lama
jika awak terus bertanya.
526
00:29:35,195 --> 00:29:36,238
Apa?
527
00:29:36,892 --> 00:29:38,131
Ini pembakar yang kecil...
528
00:29:38,198 --> 00:29:40,870
...dan saya perlu sediakan kentang
dengan pengering rambut.
529
00:29:46,839 --> 00:29:49,780
Hei, siapa mahu pergi ke parti?
530
00:29:56,128 --> 00:29:58,886
Kami sudah datang.
Harap kami tak terlalu lewat.
531
00:29:58,954 --> 00:29:59,954
Tak!
532
00:30:00,004 --> 00:30:02,056
Bob kata kami dijemput.
- Ya.
533
00:30:02,113 --> 00:30:04,365
Tentulah awak dijemput.
- Jadi kami sudah datang.
534
00:30:04,433 --> 00:30:07,130
Kami lapar.
- Baiklah!
535
00:30:07,193 --> 00:30:08,828
Mary Jo, tetamu kita sudah tiba.
536
00:30:08,896 --> 00:30:10,092
Tetamu apa?
537
00:30:10,154 --> 00:30:12,431
Yang cukup dekat untuk dengar
awak menjerit, sayang.
538
00:30:13,726 --> 00:30:15,180
Hai.
- Hai.
539
00:30:15,637 --> 00:30:16,669
Sayang, bantu saya.
540
00:30:17,336 --> 00:30:18,783
Saya tolong awak, sayang.
- Ini dia.
541
00:30:19,026 --> 00:30:21,523
Begini. Awak sudah jumpa
Earl dan Billy.
542
00:30:21,601 --> 00:30:23,225
Hai, saya Earl.
543
00:30:23,298 --> 00:30:24,298
Dan, saya bukan.
544
00:30:24,354 --> 00:30:27,028
Isteri saya, Mary Jo, dan
anak gadis saya, Moon.
545
00:30:27,901 --> 00:30:29,364
Hei, semua.
546
00:30:34,922 --> 00:30:39,333
Jadi, Moon, nama itu seakan hipi,
seperti Moon, Rainbow, Bong.
547
00:30:40,010 --> 00:30:41,470
Dia dinamakan sempena
nama Warren Moon.
548
00:30:41,527 --> 00:30:43,578
Dia pemain quarterback dalam
pasukan Houston Oilers.
549
00:30:45,933 --> 00:30:48,243
Ini isteri saya, Jamie.
550
00:30:48,686 --> 00:30:50,990
Cassie, anak gadis saya.
Anak lelaki saya, Carl.
551
00:31:01,598 --> 00:31:04,768
Sambil saya muntah dengan mata
bersembur darah...
552
00:31:04,836 --> 00:31:07,304
...saya dongak dan cakap,
"Siapa si jelita..."
553
00:31:08,373 --> 00:31:10,691
Keesokan hari,
kami berkahwin di Juarez.
554
00:31:10,759 --> 00:31:12,810
Sembilan bulan kemudian...
Earl dilahirkan.
555
00:31:14,151 --> 00:31:16,455
Jadi awak ada teman lelaki?
556
00:31:16,523 --> 00:31:18,150
Ya, sebenarnya,
saya sudah bertunang.
557
00:31:18,392 --> 00:31:19,846
Tak mungkin.
558
00:31:20,501 --> 00:31:22,404
Jadi awak semua dari mana?
559
00:31:22,639 --> 00:31:24,297
Di mana awak sangkutkan topi,
sebenarnya.
560
00:31:24,365 --> 00:31:25,993
Di belakang stereng bas itu.
- Betul?
561
00:31:26,066 --> 00:31:27,265
Sepenuh masa, A.S.
562
00:31:27,331 --> 00:31:32,133
Betul? Jadi bagaimana Moon, Earl
dan bukan Earl pergi ke sekolah?
563
00:31:32,385 --> 00:31:33,624
Bersekolah di rumah.
564
00:31:34,700 --> 00:31:36,796
Saya harap awak tak anggap
soalan seterusnya sangat peribadi.
565
00:31:36,869 --> 00:31:38,485
Tapi bagaimana awak...
566
00:31:38,558 --> 00:31:40,605
Sara hidup? Pelbagai cara.
567
00:31:40,673 --> 00:31:43,999
Begini. Kami dapat 25,000 dolar
bila kami serah bapa tiri Mary Jo.
568
00:31:44,077 --> 00:31:45,918
Di penjara dia dapat
bantuan yang dia perlukan.
569
00:31:46,345 --> 00:31:48,667
Saya hampir terlupa,
Mary Jo yang menyara kami.
570
00:31:48,730 --> 00:31:53,310
Dia dapat 60,000 dolar setahun
tanpa keluar bas.
571
00:31:53,368 --> 00:31:54,791
Betul? Melacur?
572
00:32:00,116 --> 00:32:01,141
Kelakar.
573
00:32:01,602 --> 00:32:03,906
Saya wakil pemasaran bergerak
untuk Happy Max.
574
00:32:03,979 --> 00:32:06,438
Awak semua pernah lihat iklan
untuk hon kereta bermuzik kami?
575
00:32:06,899 --> 00:32:08,982
Tak.
- Tak, rasanya tak.
576
00:32:09,050 --> 00:32:10,892
Billy White Shoes,
bunyikan hon itu.
577
00:32:11,341 --> 00:32:12,788
Lihat ini.
- Tunggu.
578
00:32:13,463 --> 00:32:14,905
Saya sangat sukakannya
setiap kali.
579
00:32:18,757 --> 00:32:23,398
Wah, itu hebat. Itu...
580
00:32:24,062 --> 00:32:25,511
Jamie, awak suri rumah?
581
00:32:25,733 --> 00:32:27,200
Ya.
- Jika tiada jualan murah.
582
00:32:27,433 --> 00:32:29,033
Biar saya kenalkan awak
kepada Happy Max.
583
00:32:29,122 --> 00:32:30,796
Saya ada beg wakil dalam bas.
584
00:32:31,465 --> 00:32:33,548
Tambahan lagi, saya mewakili
Produk Kecantikan Lovely Lily.
585
00:32:33,627 --> 00:32:35,675
Mary Jo pakar kosmetik
yang terlatih.
586
00:32:35,743 --> 00:32:36,944
Awak tahu, jika awak
masih di sini esok...
587
00:32:37,007 --> 00:32:40,756
...saya akan beri awak rias semula
sepenuhnya dengan percuma.
588
00:32:40,829 --> 00:32:43,508
Pakej 39 dolar dengan percuma.
589
00:32:43,741 --> 00:32:45,602
Itu bagus juga, sayang.
- Tak.
590
00:32:45,680 --> 00:32:48,782
Saya akan uruskan awak
sepanjang hari esok.
591
00:32:49,867 --> 00:32:51,754
Ini dia, gadis muda.
592
00:32:51,827 --> 00:32:53,023
Saya minta maaf.
Saya tak makan daging bakar.
593
00:32:53,086 --> 00:32:55,338
Saya tahu, saya dengar kamu cakap.
Jadi saya bawa ini.
594
00:32:55,576 --> 00:32:58,313
Tiada daging di dalamnya.
- Tiada daging?
595
00:32:58,388 --> 00:33:00,635
Kamu dengar itu, Cass?
Tiada daging. Terima kasih.
596
00:33:00,695 --> 00:33:02,546
Betul. Itu semua organ.
597
00:33:03,429 --> 00:33:05,935
Organ?
- Organ rusa. Segar lagi.
598
00:33:06,003 --> 00:33:08,698
Saya langgar rusa itu pagi tadi.
Selebihnya diawet dalam bilik.
599
00:33:08,766 --> 00:33:10,395
Tapi perut, otak dan pankreas...
600
00:33:10,455 --> 00:33:11,868
...kami campak saja
ke dalam stew...
601
00:33:11,943 --> 00:33:13,983
...sebab dalam bahang ini,
semua itu tak tahan lama.
602
00:33:14,850 --> 00:33:15,850
Bilik air.
603
00:33:17,615 --> 00:33:18,653
Gadis muda...
604
00:33:28,220 --> 00:33:30,115
Itu dia anak gadis ayah.
- Ayah, boleh kita pergi?
605
00:33:30,173 --> 00:33:32,639
Ya. Terima kasih kerana
menjemput kami.
606
00:33:32,706 --> 00:33:35,607
Ini memang hebat.
Sungguh menggembirakan.
607
00:33:35,670 --> 00:33:37,305
Ayah, dengar.
608
00:33:39,015 --> 00:33:41,113
Ini seperti lagu tema keluarga kami.
609
00:33:41,175 --> 00:33:45,141
Anak-anak, cepat. Naik ke atas.
Cepat, ambil... Kamu tahulah.
610
00:33:45,209 --> 00:33:47,247
Mereka akan sangat sukakan ini.
611
00:33:47,315 --> 00:33:49,595
Ibu ini telah aturkan
sejenis lagu dan tarian.
612
00:33:49,668 --> 00:33:50,860
Awak tunggu saja.
- Itu mengagumkan.
613
00:33:50,928 --> 00:33:52,096
Cepatlah, Moon, mari.
614
00:33:52,346 --> 00:33:54,227
Saya mula. Terima kasih, sayang.
- Terima kasih.
615
00:33:54,668 --> 00:33:57,405
Ya.
- Semua, berbaris macam latihan.
616
00:33:57,658 --> 00:33:58,896
Kita mulakan.
617
00:34:00,836 --> 00:34:04,619
Cinta abadiku terhadapmu.
618
00:34:04,686 --> 00:34:09,712
Cinta abadiku terhadapmu.
- Kini, itu yang ingin kulakukan.
619
00:34:09,780 --> 00:34:15,204
Segala yang ingin kulakukan.
- Kutahu apabila kita bertemu.
620
00:34:15,277 --> 00:34:20,499
Kali pertamaku bertemu denganmu.
- Kunyanyi laguku untukmu.
621
00:34:20,567 --> 00:34:21,980
Cintaku terhadapmu.
622
00:34:42,779 --> 00:34:46,136
Dari kali pertama
kita bertemu aku telah tahu.
623
00:34:46,199 --> 00:34:51,843
Kalipertama bertemu denganmu.
- Kunyanyi laguku untukmu.
624
00:34:51,911 --> 00:34:57,783
Cintaku terhadapmu.
625
00:35:00,320 --> 00:35:02,207
Saya tak pernah bosan
dengan lagu itu.
626
00:35:02,275 --> 00:35:04,795
Kali terakhir dengar, saya bogel
dalam padang dengan suar jalan.
627
00:35:04,832 --> 00:35:06,670
Ayah.
- Ya.
628
00:35:06,738 --> 00:35:07,899
Esok kami akan berjalan jauh.
629
00:35:08,177 --> 00:35:09,778
Awak semua menghala ke mana?
- Dari sini.
630
00:35:09,877 --> 00:35:11,967
Gunung Watson di Colorado.
631
00:35:12,032 --> 00:35:14,084
Bagus betul dapat berkenalan
dengan awak berdua.
632
00:35:14,141 --> 00:35:15,142
Kami juga.
633
00:35:15,210 --> 00:35:17,483
Harap kami jumpa awak lagi.
- Sarapan esok?
634
00:35:17,551 --> 00:35:18,752
Bagel dan testikel rusa?
635
00:35:18,815 --> 00:35:21,289
Ya, dia kelakar,
seperti awak.
636
00:35:24,075 --> 00:35:26,155
Kami ingin sarapan,
tapi kami bangun awal.
637
00:35:26,216 --> 00:35:28,058
Kami juga. Enam pagi
sesuai dengan awak?
638
00:35:28,136 --> 00:35:29,127
Kami sudah lama pergi masa itu.
639
00:35:29,205 --> 00:35:30,811
Ya, percayalah.
640
00:35:36,142 --> 00:35:38,024
Bob? Bob?
641
00:35:38,687 --> 00:35:40,558
Mari pergi, mari pergi. Bob?
- Ya, sayang.
642
00:35:41,439 --> 00:35:43,947
Orang yang ramah.
- Ya, mereka orang baik.
643
00:36:46,645 --> 00:36:48,105
Hai, Encik Munro.
644
00:36:48,170 --> 00:36:50,013
Hai, Billy. Saya cuma...
645
00:36:50,070 --> 00:36:53,394
Wah! Encik punya hebat.
646
00:36:53,467 --> 00:36:54,467
Apa?
647
00:36:54,700 --> 00:36:56,569
Itu komputer riba yang cantik.
648
00:36:56,631 --> 00:37:00,187
Terima kasih.
Kenapa kamu masih berjaga?
649
00:37:00,249 --> 00:37:03,988
Saya ada masalah tidur. Saya tak
tidur sejak berusia lima tahun.
650
00:37:04,064 --> 00:37:06,337
Jadi kamu merayau sekeliling
kawasan kem ini.
651
00:37:06,405 --> 00:37:09,939
Ya, saya tak kisah. Itu saja
masa saya bersendirian.
652
00:37:11,670 --> 00:37:13,928
Jadi, jumpa lagi.
653
00:37:38,755 --> 00:37:40,230
Okey.
654
00:37:46,825 --> 00:37:48,905
"Memulakan - sila tunggu...
Memantapkan Sambungan"
655
00:37:49,773 --> 00:37:51,669
"Tiada sambungan,
sambungan gagal"
656
00:38:15,807 --> 00:38:17,048
Selamat pagi.
657
00:38:17,107 --> 00:38:18,748
Selamat pagi, En. Munro.
658
00:38:34,029 --> 00:38:35,259
Cepat. Cepat, mari pergi.
659
00:38:35,494 --> 00:38:37,373
Baru pukul 5:30.
- Keluarga Gornicke.
660
00:38:39,317 --> 00:38:41,194
Bob, sedikit bantuan.
661
00:38:42,068 --> 00:38:44,185
Sedikit bantuan? Cassie?
662
00:38:44,640 --> 00:38:47,779
Ada pergerakan.
Dia sedang bergerak.
663
00:38:48,013 --> 00:38:50,107
Carl, pergi cepat.
664
00:38:53,955 --> 00:38:57,101
Cepat bergerak, cepat bergerak.
Bob, awak okey tak?
665
00:38:57,766 --> 00:38:59,434
Mari pergi, cepat, Carl!
666
00:38:59,492 --> 00:39:00,688
Cass, apa status kita?
667
00:39:00,764 --> 00:39:02,833
Dia sudah keluar pintu.
Dia sedang datang.
668
00:39:02,896 --> 00:39:04,523
Kecemasan,
dia sedang datang!
669
00:39:05,372 --> 00:39:08,751
Cepat. Mari pergi, mari pergi.
Pergi!
670
00:39:11,104 --> 00:39:12,136
Cepat!
671
00:39:12,209 --> 00:39:13,850
Ia sudah masuk gear, tapi ia
tak bergerak.
672
00:39:14,715 --> 00:39:15,534
Roda!
673
00:39:15,591 --> 00:39:16,996
Benda tersembul ini.
674
00:39:19,996 --> 00:39:21,255
Cepat, ibu, dia datang!
675
00:39:34,620 --> 00:39:36,291
Cepat.
676
00:39:37,582 --> 00:39:39,247
Boleh awak gerakkan...
677
00:39:45,830 --> 00:39:46,872
Hei!
678
00:39:57,070 --> 00:40:02,333
"Jangan lupa:
Antena TV, Sengkuap, Tangga, Isteri"
679
00:40:03,623 --> 00:40:05,516
Mereka memang bangun awal.
680
00:40:25,444 --> 00:40:27,746
Saya bawa 12 batu sejam.
681
00:40:27,814 --> 00:40:29,031
Kalau begitu, potonglah dia.
682
00:40:36,455 --> 00:40:39,618
Anak-anak, jangan ganggu ayah.
Dia bukan pemandu hebat.
683
00:40:43,872 --> 00:40:44,872
Biar betul?
684
00:40:49,779 --> 00:40:52,078
Alamak. Alamak.
685
00:40:58,044 --> 00:40:59,044
Cepat.
686
00:40:59,734 --> 00:41:00,734
Bob.
687
00:41:01,006 --> 00:41:04,158
Bob. Bob. Bob.
688
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
Bob.
689
00:41:13,930 --> 00:41:16,217
Ya!
690
00:41:16,462 --> 00:41:17,700
Hei.
691
00:41:18,156 --> 00:41:21,097
Baiklah. Okey.
692
00:41:21,967 --> 00:41:23,219
Baiklah.
- Terima kasih.
693
00:41:24,941 --> 00:41:26,180
Hei, cuba teka.
- Apa?
694
00:41:26,248 --> 00:41:27,447
Kita perlukan minyak.
695
00:41:29,167 --> 00:41:30,836
Saya sangat perlu
pergi bilik air.
696
00:41:30,905 --> 00:41:32,324
Awak tahu kita ada bilik air.
697
00:41:32,386 --> 00:41:34,868
Ya, tapi selepas masalah saya
sebelum ini...
698
00:41:35,523 --> 00:41:37,483
Okey, okey, buat saja apa
yang awak perlu lakukan.
699
00:41:37,855 --> 00:41:40,582
Saya ada ICBM yang akan terjadi.
700
00:41:43,364 --> 00:41:45,658
Kalau ada pari-pari najis,
saya boleh buat banyak wang.
701
00:42:17,674 --> 00:42:20,813
Saya mungkin agak lama, sayang.
Ini tangki 80 gelen.
702
00:42:35,040 --> 00:42:36,068
Ayah, ayah ada di dalam?
703
00:42:37,147 --> 00:42:39,031
Carl, saya perlu seminit.
704
00:42:39,260 --> 00:42:41,356
Baiklah, tapi RV itu
sedang bergerak.
705
00:42:42,027 --> 00:42:43,064
Ayah keluar sekarang.
706
00:42:51,596 --> 00:42:52,626
Hei, Bob.
707
00:42:52,683 --> 00:42:53,869
Travis.
708
00:42:54,112 --> 00:42:56,849
Ya, saya rasa awak ada sedikit
masalah dengan kenderaan awak.
709
00:42:56,916 --> 00:42:58,965
Saya bukan pakar.
710
00:42:59,033 --> 00:43:01,512
Tapi kunci salingan gear parkir
dan brek kecemasan bermasalah.
711
00:43:01,752 --> 00:43:03,428
Bagaimana awak...
- Ini satu keajaiban.
712
00:43:03,486 --> 00:43:05,952
Kami tiba tepat pada masanya
sebelum RV ini mula bergerak.
713
00:43:06,011 --> 00:43:07,424
Bukankah itu hebat?
714
00:43:07,502 --> 00:43:09,561
Mahu dengar tentang masa Jesus
bantu kami dari puting beliung?
715
00:43:09,634 --> 00:43:11,026
Itu sebuah cerita yang hebat.
716
00:43:11,089 --> 00:43:12,917
Saya ingin sekali, tapi saya
berada dalam bilik air...
717
00:43:12,985 --> 00:43:15,260
...melegakan diri ketika Carl
datang mengganggu.
718
00:43:15,322 --> 00:43:16,763
Tapi Jamie sangat ingin
mendengarnya.
719
00:43:17,823 --> 00:43:19,919
Rasa macam baru sahaja berlaku.
720
00:43:24,801 --> 00:43:25,831
Hei.
721
00:43:55,681 --> 00:43:57,978
Saya tak mahu terlalu besar.
722
00:43:58,037 --> 00:44:00,324
Maksud saya,
saya tak ingin kelihatan pelik.
723
00:44:01,174 --> 00:44:02,216
Tak.
724
00:44:07,122 --> 00:44:08,146
Apa ini?
725
00:44:08,219 --> 00:44:10,691
Ini senarai tempat
antara sini dan Colorado...
726
00:44:10,764 --> 00:44:12,385
...yang jual
makanan kesihatan organik.
727
00:44:12,448 --> 00:44:13,652
Saya dapat semalam
daripada Internet.
728
00:44:13,725 --> 00:44:15,996
Itu sangat baik hati.
729
00:44:16,867 --> 00:44:18,107
Awak dengar lagu apa?
730
00:44:18,975 --> 00:44:20,000
Tiada apa-apa.
731
00:44:20,247 --> 00:44:22,353
Jadi Billy ditiup keluar
dari pokok itu.
732
00:44:22,416 --> 00:44:24,906
Sejurus sebelum dia jatuh
ke tanah, entah dari mana...
733
00:44:24,974 --> 00:44:27,033
...sebuah tilam Simmons
bersaiz ratu...
734
00:44:27,106 --> 00:44:29,353
...menggelongsor betul di bawahnya
dan menyambutnya ketika dia jatuh.
735
00:44:29,410 --> 00:44:31,670
Selamatkan nyawanya.
Kami perlukan tilam itu.
736
00:44:31,923 --> 00:44:33,594
Belakang saya sakit.
- Ya.
737
00:44:33,842 --> 00:44:36,131
Jadi awak semua mahu sertai
kami untuk sarapan?
738
00:44:36,198 --> 00:44:37,198
Kami...
- Sudah makan.
739
00:44:37,637 --> 00:44:39,728
En. Munro, saya baru beritahu
Earl dan Moon...
740
00:44:39,806 --> 00:44:42,064
...tentang komputer riba hebat
yang encik gunakan.
741
00:44:42,298 --> 00:44:43,753
Bila awak gunakan komputer riba?
742
00:44:43,817 --> 00:44:45,661
Ketika bekerja, sepanjang masa.
Saya baru beritahu dia...
743
00:44:45,718 --> 00:44:46,935
Bila dia nampak awak guna?
744
00:44:47,008 --> 00:44:49,258
Awak tahu, kami ingin
sertai awak untuk sarapan.
745
00:44:52,668 --> 00:44:53,919
Ada orang sudah sedia.
746
00:44:53,977 --> 00:44:55,407
Selamat datang ke dunia saya.
747
00:44:56,909 --> 00:44:58,994
Baiklah. Awak semua masuk,
ambil meja itu. Kami akan sertai.
748
00:44:59,242 --> 00:45:00,692
Baiklah. Cepat, anak-anak.
749
00:45:06,692 --> 00:45:07,717
Kita akan tinggalkan mereka?
750
00:45:07,796 --> 00:45:08,578
Tentulah.
- Okey.
751
00:45:08,645 --> 00:45:09,855
Anak-anak, cepat.
752
00:45:13,051 --> 00:45:15,613
Jadi sebab awak beritahu mereka
kita bangun awal...
753
00:45:15,686 --> 00:45:17,510
...kita terpaksa bangun
pukul 5:30...
754
00:45:17,583 --> 00:45:18,996
...untuk elak keluarga Gornicke.
- Betul.
755
00:45:19,059 --> 00:45:20,706
Kita tak berjaya pun...
756
00:45:20,769 --> 00:45:25,162
...sebab awak tak mahu guna
bilik air RV yang awak sewa.
757
00:45:25,219 --> 00:45:27,471
Awak memang sungguh-sungguh
mahu menderita, ya?
758
00:45:27,539 --> 00:45:28,749
Kami semua begitu, ayah.
759
00:45:29,616 --> 00:45:32,951
Bukan ayah. Ayah sambut
setiap cabaran.
760
00:45:44,014 --> 00:45:46,741
Sayang, mungkin mereka terima
berita buruk dan terpaksa pergi.
761
00:45:46,809 --> 00:45:49,911
Awak wanita yang baik, Mary Jo.
Sebab itu saya cintakan awak.
762
00:45:49,978 --> 00:45:51,404
Tapi mereka telah tinggalkan kita.
763
00:45:55,234 --> 00:45:58,390
Trav, sayang, berhenti.
Mari berhenti.
764
00:45:59,057 --> 00:46:00,538
Dia nampak macam
penyanyi lagu rakyat.
765
00:46:02,441 --> 00:46:04,712
Naiklah.
- Helo. Apa khabar, kawan?
766
00:46:04,785 --> 00:46:07,053
Encik.
- Selamat datang ke bas Gornicke.
767
00:46:07,925 --> 00:46:09,375
Awak penyanyi lagu rakyat?
768
00:46:15,767 --> 00:46:19,557
"Selamat datang ke Utah"
769
00:46:32,304 --> 00:46:34,596
Cass, boleh kamu hidupkan
ketuhar untuk ayah?
770
00:46:34,674 --> 00:46:36,290
Saya sangat bosan.
771
00:46:36,363 --> 00:46:38,835
Saya sangat bosan
hingga saya boleh muntah.
772
00:46:38,902 --> 00:46:42,229
Ayah bawa permainan. Maaf!
Monopoli, Twister.
773
00:46:42,891 --> 00:46:44,131
Mesti seronok.
774
00:46:44,783 --> 00:46:46,264
Seronok.
- Awak sudah hidupan ketuhar?
775
00:46:46,318 --> 00:46:47,536
Tak.
- Saya akan lakukannya.
776
00:46:55,169 --> 00:46:57,485
Rakun dalam ketuhar!
- Tolonglah. Tak.
777
00:46:57,551 --> 00:46:58,745
Jangan buka.
778
00:47:03,870 --> 00:47:06,154
Awak ada keluarkan daging panggang
malam semalam?
779
00:47:06,221 --> 00:47:07,222
Agaknya tak.
780
00:47:07,473 --> 00:47:09,756
Apa rancangannya?
- Beri ia makan Carl dan pergi.
781
00:47:09,834 --> 00:47:11,880
Mari kita serahkan kakak.
Mungkin ia ikuti diet begitu.
782
00:47:11,943 --> 00:47:12,943
Bagus.
783
00:47:13,161 --> 00:47:14,844
Okey, hei.
- Hei, sudahlah.
784
00:47:14,912 --> 00:47:16,330
Kamu tak nampak
apa yang rakun itu buat?
785
00:47:16,398 --> 00:47:18,861
Ia bermain dengan fikiran kita.
Ia mahu pisah dan takluk kita.
786
00:47:19,109 --> 00:47:20,780
Kita perlu bersatu, kekal kuat.
787
00:47:20,853 --> 00:47:22,696
Hapuskan saja ia.
788
00:47:22,753 --> 00:47:24,380
Saya seorang?
- Ya.
789
00:47:24,448 --> 00:47:25,448
Okey.
790
00:47:30,329 --> 00:47:32,430
Cepat, Blue.
Ada rakun di sini. Cepat.
791
00:47:32,498 --> 00:47:34,757
Bob.
- Pergi tangkap dia.
792
00:47:34,820 --> 00:47:35,820
Bob.
793
00:47:47,066 --> 00:47:48,104
Bergurau sahaja.
794
00:47:49,819 --> 00:47:51,065
Ayah akan masuk.
795
00:47:53,644 --> 00:47:55,090
Tiada siapa mahu halang ayah?
796
00:47:55,153 --> 00:47:57,420
"Ayah, jangan. Rakun itu
mungkin ada penyakit anjing gila?"
797
00:47:57,493 --> 00:47:58,906
Tiada apa-apa?
Tiada sepatah pun?
798
00:47:59,553 --> 00:48:00,609
Tak sebenarnya.
799
00:48:04,639 --> 00:48:06,313
Ayah?
- Ya, sayang.
800
00:48:07,191 --> 00:48:08,429
Jangan sakiti ia.
801
00:48:16,714 --> 00:48:19,656
Ayah sedang masuk RV.
802
00:48:22,647 --> 00:48:24,310
Masih tiada tanda.
803
00:48:24,378 --> 00:48:27,268
Ayah menuju ke penutup ketuhar.
804
00:48:28,144 --> 00:48:30,472
Ayah sedang buka ketu...
805
00:48:31,548 --> 00:48:32,782
Oh, Tuhan!
806
00:48:35,159 --> 00:48:36,593
Ada lebih daripada seekor!
807
00:48:39,155 --> 00:48:40,832
Kamu berdua,
ayah bergurau sahaja.
808
00:48:46,806 --> 00:48:49,293
Berundur...
809
00:48:50,789 --> 00:48:52,056
Berundur.
810
00:48:52,927 --> 00:48:55,437
Undur. Undur! Undur!
Kamu si hodoh...
811
00:49:00,760 --> 00:49:02,019
Kita perlu rancangan baru.
812
00:49:02,235 --> 00:49:04,548
Semua ini kerana
ibu awak tak menari.
813
00:49:04,616 --> 00:49:07,303
Dan ayah awak tak nyanyi rock & roll
814
00:49:09,881 --> 00:49:12,808
Bila petang tiba dan
masa untuk pergi ke bandar.
815
00:49:12,881 --> 00:49:15,773
Ke mana awak pergi untuk rock & roll
816
00:49:16,440 --> 00:49:19,794
Masuk ke pandu masuk.
Cari tempat untuk letak kereta.
817
00:49:19,860 --> 00:49:23,199
Alih ke tempat duduk belakang.
Disana bagus dan gelap.
818
00:49:23,261 --> 00:49:25,944
Awak baru mula bertindak,
berfikir itu mudah.
819
00:49:27,667 --> 00:49:30,173
Baiklah, turun. Awak perlu
keluar dari bas Gornicke.
820
00:49:30,832 --> 00:49:32,300
Saya tak curi. Saya jumpa.
821
00:49:32,362 --> 00:49:34,194
Okey, sekarang awak
sudah kehilangannya.
822
00:49:39,958 --> 00:49:41,814
Sebab itu mereka tak
datang untuk sarapan.
823
00:49:41,874 --> 00:49:43,311
Dia hilang komputer dia,
sekarang dia perlukannya...
824
00:49:43,550 --> 00:49:45,195
...dan mereka bergegas
pergi untuk cari.
825
00:49:45,261 --> 00:49:47,098
Saya cepat sangat fikir
perkara yang buruk.
826
00:49:47,160 --> 00:49:49,009
Saya diselubungi perasaan resah.
827
00:49:50,507 --> 00:49:51,751
Sayang.
828
00:49:53,894 --> 00:49:55,995
Apa itu?
- Ia bom busuk.
829
00:49:56,063 --> 00:49:58,326
Dapat daripada lelaki di pejabat.
Saya bayar 175 dolar.
830
00:49:58,393 --> 00:50:00,661
Saya boleh dapat ini untuk
lima dolar dari talian.
831
00:50:00,729 --> 00:50:02,163
Ayah mahu guna bom itu dalam RV?
832
00:50:02,225 --> 00:50:05,541
Dia janji ini bukan toksik.
Cuma memualkan macam Datuk Ted.
833
00:50:07,053 --> 00:50:08,133
Jangan buang sampah merata.
834
00:50:12,574 --> 00:50:13,796
Terima ini, Rocky.
835
00:50:21,036 --> 00:50:22,063
Ya!
836
00:50:24,641 --> 00:50:25,879
Larilah, haiwan.
837
00:50:26,531 --> 00:50:29,054
Ya, ada banyak lagi,
haiwan tak guna.
838
00:50:29,510 --> 00:50:30,749
Ya!
839
00:50:32,883 --> 00:50:36,265
Saya tak begitu lemah tangani
kecemasan seperti orang fikirkan.
840
00:50:36,332 --> 00:50:37,742
Tiada siapa kata awak lemah.
841
00:50:37,805 --> 00:50:39,007
Awak memang tahu, sayang.
842
00:50:39,075 --> 00:50:40,714
Berapa lama ini berkesan?
843
00:50:41,996 --> 00:50:43,660
Sehingga enam jam?
844
00:50:46,431 --> 00:50:49,587
Ini petang yang indah. Mari duduk
luar dan nikmati alam semula jadi.
845
00:50:55,341 --> 00:50:57,859
Kenapa kita tak berpeluk
di bawah sengkuap?
846
00:50:57,917 --> 00:51:01,238
Kita tak boleh. Ayah telah
koyakkan ketika di Nevada.
847
00:51:01,305 --> 00:51:03,584
Jadi, kenapa kita tak duduk
bawah payung saja?
848
00:51:03,641 --> 00:51:06,508
Betullah. Ayah telah beri
rakun memakannya.
849
00:51:06,576 --> 00:51:08,429
Tolonglah,
cuba pejabat itu sekali lagi.
850
00:51:08,662 --> 00:51:10,551
Tak, dia bodoh.
851
00:51:10,624 --> 00:51:14,386
Dia tak mahu beri kita masuk.
Dia minta 70 dolar untuk beg ini.
852
00:51:14,600 --> 00:51:17,339
Bagaimana dengan bar yang kita
lewati dalam perjalanan ke sini?
853
00:51:17,417 --> 00:51:18,835
Ya, ayah, piza.
854
00:51:18,898 --> 00:51:20,079
Dan bumbung.
855
00:51:20,158 --> 00:51:24,125
Jangan, gelap di luar sana.
Rakun itu mungkin sedang tunggu.
856
00:51:30,720 --> 00:51:34,917
Hei! Saya boleh nampak.
Cuma di bawah sana sahaja.
857
00:51:35,362 --> 00:51:37,044
Marilah, saya sangat lapar.
858
00:51:37,482 --> 00:51:39,797
Bob?
- Ia idea yang buruk.
859
00:51:39,865 --> 00:51:41,055
Cuma di bawah...
860
00:51:44,283 --> 00:51:45,730
Carl!
861
00:51:47,028 --> 00:51:49,119
Carl, kami datang!
862
00:51:53,378 --> 00:51:54,378
Bob!
863
00:51:54,845 --> 00:51:55,845
Ibu!
864
00:51:59,087 --> 00:52:00,964
Jamie! Cassie!
865
00:52:02,909 --> 00:52:04,360
Bob!
866
00:52:05,661 --> 00:52:06,685
Bob!
867
00:52:34,880 --> 00:52:36,800
Meja untuk empat orang.
Kawasan dilarang merokok.
868
00:52:37,841 --> 00:52:39,106
Lap kaki awak.
869
00:52:45,258 --> 00:52:46,916
Lihat? Itu sebab
kamu perlu belajar.
870
00:52:46,994 --> 00:52:49,262
Jadi kamu dapat gred bagus
dan pergi sekolah yang hebat.
871
00:52:50,776 --> 00:52:53,282
Hei, ayah, kenapa ayah tak
beli meja snuker untuk rumah?
872
00:52:53,360 --> 00:52:55,821
Disebabkan gabungan
semua tentera di sana.
873
00:52:55,889 --> 00:52:57,521
Kita pernah ada sebuah sebelum
kamu lahir, dalam bilik makan.
874
00:52:57,588 --> 00:52:58,787
Tapi kemudian kamu akan
dapat pekerjaan...
875
00:52:58,855 --> 00:53:01,764
...kamu mula jemput orang untuk
makan malam, kamu ada keluarga.
876
00:53:01,824 --> 00:53:03,454
Jadi kehidupan pernah
menggembirakan.
877
00:53:03,518 --> 00:53:06,158
Menggembirakan. Tapi ada sesuatu
berlaku yang lebih menggembirakan.
878
00:53:06,232 --> 00:53:08,534
Kita dapat gril tanpa asap
George Foreman.
879
00:53:08,612 --> 00:53:09,612
Okey.
880
00:53:17,874 --> 00:53:19,967
Semuanya okey.
Mari masuk tidur saja.
881
00:53:21,904 --> 00:53:23,145
Ayah.
882
00:54:42,360 --> 00:54:44,018
"Hantar"
883
00:54:44,697 --> 00:54:46,361
"Bersedia untuk hantar"
884
00:54:46,434 --> 00:54:47,846
"Tiada isyarat,
tak dapat hantar"
885
00:55:48,219 --> 00:55:49,484
Bagus.
886
00:55:54,369 --> 00:55:57,732
Bagusnya, awak sudah bangun.
Boleh awak buat kopi?
887
00:55:57,810 --> 00:55:59,856
Dengan senang hati.
- Terima kasih.
888
00:56:17,679 --> 00:56:18,938
Awak mahu saya pandu?
889
00:56:25,312 --> 00:56:26,982
Ayah okey, ayah?
- Ya.
890
00:56:55,166 --> 00:56:56,197
Ayah, kecemasan!
891
00:57:00,451 --> 00:57:01,494
Keluarga Gornicke.
892
00:57:02,135 --> 00:57:03,415
Saya akan ambil komputer mereka.
893
00:57:04,259 --> 00:57:06,551
Saya rasa macam penumpang jalanan
dalam "The Twilight Zone."
894
00:57:06,624 --> 00:57:09,314
Apa yang mereka suka tentang kita?
Kita bukan begitu menarik.
895
00:57:09,389 --> 00:57:10,586
Saya tak mahu habiskan
kehidupan saya...
896
00:57:10,643 --> 00:57:12,924
...pergi pintu ke pintu,
menjual hon kereta berlagu.
897
00:57:12,997 --> 00:57:14,397
Keluarga Gornicke.
Saya akan tahan mereka.
898
00:57:14,465 --> 00:57:15,465
Cassie!
899
00:57:16,759 --> 00:57:18,208
Meniarap!
- Apa?
900
00:57:18,886 --> 00:57:19,886
Cass dapat tahan dia.
901
00:57:22,473 --> 00:57:23,714
Keluarga Munro!
902
00:57:25,233 --> 00:57:26,467
Keluarga Munro!
903
00:57:26,714 --> 00:57:28,375
Bob! Jamie!
904
00:57:28,442 --> 00:57:30,065
Ini keluarga Gornicke.
905
00:57:30,947 --> 00:57:31,972
Berlakon macam awak sedang
bercakap dengan saya.
906
00:57:32,217 --> 00:57:33,249
Berhenti!
- Oh, ya.
907
00:57:33,312 --> 00:57:35,361
Kami ada barang awak!
908
00:57:35,431 --> 00:57:38,124
Keluarga Munro.
Ini keluarga Gornicke.
909
00:57:41,338 --> 00:57:44,047
Berhenti. Kami ada komputer awak.
910
00:57:45,553 --> 00:57:49,557
Dan beg Happy Max. Berhenti.
911
00:57:50,633 --> 00:57:52,102
Anak-anak,
ambil senapang cat kamu.
912
00:57:52,169 --> 00:57:54,012
Sayang, ke hadapan.
Kita akan rentangi mereka.
913
00:57:54,246 --> 00:57:57,602
Awak tahu, melihat awak pandu
benda ini buat saya ghairah.
914
00:57:59,109 --> 00:58:00,138
Apa?
915
00:58:00,211 --> 00:58:01,618
Mereka ada senapang!
916
00:58:04,197 --> 00:58:05,435
Kami juga ada...
917
00:58:11,819 --> 00:58:13,693
Awak boleh bangun sekarang.
918
00:58:13,766 --> 00:58:15,391
Daripada mana awak belajar
memandu seperti itu?
919
00:58:15,469 --> 00:58:17,935
Awak ingat macam mana saya tak
lewat hantar mereka ke sekolah?
920
00:58:21,365 --> 00:58:22,825
Malangnya.
921
00:58:22,882 --> 00:58:26,401
Kalau kita ada alamat mereka,
kita boleh hantarkan saja.
922
00:58:31,192 --> 00:58:34,546
"Selamat datang ke Colorado"
923
00:58:34,620 --> 00:58:41,340
"Taman RV Gunung Watson"
924
00:58:43,679 --> 00:58:44,708
Kamu tahu, kalau kamu pakai
baju yang muat...
925
00:58:44,786 --> 00:58:46,207
...kamu takkan kelihatan
macam berusia 10 tahun.
926
00:58:46,270 --> 00:58:47,461
Ini cara saya.
927
00:58:54,909 --> 00:58:56,139
Bagusnya.
928
00:58:56,384 --> 00:58:58,068
Awak cakap sesuatu, Frodo?
929
00:58:59,789 --> 00:59:01,874
Tak, saya cuma cakap macam mana
orang itu kalahkan awak di sana.
930
00:59:01,942 --> 00:59:02,927
Kita ada dua lawan dua, betul?
931
00:59:02,995 --> 00:59:06,108
Apa kata awak cari liga
di bawah 2 kaki.
932
00:59:06,175 --> 00:59:08,451
Kenapa awak tak tukar benda
atas leher awak dengan muka.
933
00:59:10,802 --> 00:59:12,460
Saya akan pukul awak.
934
00:59:14,830 --> 00:59:15,886
Marilah, tunjukkan. Cepat.
935
00:59:15,954 --> 00:59:18,621
Rakan rumah bergerakku.
Apa cerita dalam hutan?
936
00:59:18,683 --> 00:59:20,106
Serangga ini milik awak?
937
00:59:20,172 --> 00:59:21,799
Jangan panggil...
- Bertenang.
938
00:59:21,877 --> 00:59:24,348
Ini anak saya, C.
Dia kecil, tapi garang.
939
00:59:24,416 --> 00:59:27,106
Tapi awak semua kuat.
Awak dari mana?
940
00:59:27,343 --> 00:59:30,057
Scottsdale.
- Scottsdale, Arizona.
941
00:59:30,125 --> 00:59:32,612
Itu kawasan ganas.
942
00:59:32,674 --> 00:59:34,723
Tapi awak mahu lawan
anak saya C ini...
943
00:59:34,791 --> 00:59:36,204
...teruskan, sebab, awak tahu...
944
00:59:36,272 --> 00:59:37,893
...dia garang, dia akan
berhadapan dengan awak...
945
00:59:37,961 --> 00:59:39,384
Dia akan sakiti awak.
946
00:59:39,441 --> 00:59:40,846
Awak akan berjalan pergi,
mungkin berdengkut.
947
00:59:40,924 --> 00:59:43,836
Tapi saya kata bercakap sendiri
dengannya, dia tunggu, dia bebas.
948
00:59:43,896 --> 00:59:45,940
Budak ini bebas.
Saya tak boleh halang dia.
949
00:59:46,002 --> 00:59:47,632
Sebab saya bersembang
dengan awak sekarang...
950
00:59:47,691 --> 00:59:49,342
...untuk beri dia peluang
untuk bertenang...
951
00:59:49,410 --> 00:59:51,662
...untuk kembali kepada keadaan
realistik, seperti sekarang.
952
00:59:51,740 --> 00:59:53,575
Sebab kami boleh berehat
dalam kenderaan kami.
953
00:59:53,640 --> 00:59:56,969
Bukan saja rumah bergerak ini,
mewakili Malibu...
954
00:59:57,032 --> 00:59:58,864
...dan Westwood, awak tahu.
955
00:59:58,937 --> 01:00:01,815
Berbincang, seperti kita
semua boleh. Budak-budak berhemah.
956
01:00:01,880 --> 01:00:03,929
Elokkan keadaan,
hubungi saya semula...
957
01:00:03,997 --> 01:00:06,246
...buat awak tunggu.
Awak faham maksud saya?
958
01:00:07,550 --> 01:00:09,013
Kami perlu pergi.
959
01:00:09,091 --> 01:00:12,205
Bagus. Jangan buat saya hubungi
peguam saya, saya akan pastikan.
960
01:00:13,488 --> 01:00:15,985
Kamu tak rasa lega ayah datang?
Mereka hampir pukul kamu.
961
01:00:16,058 --> 01:00:17,058
Carl.
962
01:00:17,125 --> 01:00:18,548
Itu tak membantu. Carl!
963
01:00:19,841 --> 01:00:21,079
Carl.
964
01:00:21,317 --> 01:00:23,193
Ayah baru sedar kamu dan
ayah tak lalui banyak...
965
01:00:23,261 --> 01:00:26,376
...perbincangan mendalam
dalam setahun ini.
966
01:00:26,454 --> 01:00:28,287
Ayah sangat sibuk.
967
01:00:28,350 --> 01:00:32,103
Tapi tak terlalu sibuk untuk
sedar kamu sensitif tentang saiz.
968
01:00:33,179 --> 01:00:36,110
Ayah bertaruh 1 ,000 dolar yang kamu
akan lebih besar daripada ayah.
969
01:00:36,186 --> 01:00:39,071
Saya pernah lihat gambar ayah
di usia saya. Ayah sangat besar.
970
01:00:39,144 --> 01:00:41,853
Ayah sudah mula bercukur.
- Ya, itulah maksud ayah.
971
01:00:42,504 --> 01:00:44,368
Begini, ayah baligh
pada usia yang awal.
972
01:00:44,441 --> 01:00:46,709
Ayah berhenti membesar
selepas gred lapan.
973
01:00:46,771 --> 01:00:47,968
Tapi jenis tubuh kamu berlainan.
974
01:00:48,041 --> 01:00:49,887
Kamu seperti kawan ayah,
John Vigoshi.
975
01:00:49,955 --> 01:00:53,270
Masa berusia 16 tahun, dia tinggi
9 inci pada musim panas.
976
01:00:53,734 --> 01:00:55,184
Apa maksud ayah?
977
01:00:55,252 --> 01:00:58,150
Dia menjadi sangat tinggi,
dengan cepat dan begitu juga kamu.
978
01:00:58,213 --> 01:01:00,903
Kamu proaktif.
Kamu angkat berat.
979
01:01:00,966 --> 01:01:03,246
Bila kamu jadi sebegitu besar,
tahu apa kita akan lakukan?
980
01:01:03,296 --> 01:01:04,511
Apa?
981
01:01:04,568 --> 01:01:07,055
Kita akan sertai pertandingan
perlawanan ekstrem ayah anak.
982
01:01:07,123 --> 01:01:08,123
Baiklah.
983
01:01:08,166 --> 01:01:09,794
Kamu perlu tolak kerusi roda.
984
01:01:09,857 --> 01:01:11,518
Tapi kita akan lawan
habis-habisan.
985
01:01:12,172 --> 01:01:15,529
Lihat lelaki itu.
Lihat hotdog yang hangus itu.
986
01:01:16,405 --> 01:01:18,205
Akan datang kepada kamu
dengan panas sekarang.
987
01:01:18,947 --> 01:01:21,238
Beri ayah sedikit bahang.
Sedikit bahang. Sedikit lada.
988
01:01:21,311 --> 01:01:23,379
Naik ke atas! Bagus di sana.
989
01:01:25,099 --> 01:01:26,099
Hei, sayang.
990
01:01:30,396 --> 01:01:31,629
Kenapa?
991
01:01:35,054 --> 01:01:36,929
Anak-anak, makan malam
akan sedikit lewat sebab...
992
01:01:36,996 --> 01:01:37,996
Bukan sekarang.
993
01:01:38,435 --> 01:01:40,945
Maaf. Amaran salah.
994
01:01:43,717 --> 01:01:45,609
Bunyi itu bukan saya.
- Bob.
995
01:01:46,268 --> 01:01:47,731
"Todd"
996
01:01:48,388 --> 01:01:49,626
Helo.
997
01:01:49,688 --> 01:01:51,956
Sebelum awak putuskan
talian lagi, kita perlu bincang.
998
01:01:52,196 --> 01:01:54,076
Saya minta maaf, saya tak
dapat dengar awak dengan jelas.
999
01:01:54,144 --> 01:01:56,412
Isyarat. Tak, tak. Ya.
1000
01:01:56,485 --> 01:01:58,544
Tunggu sekejap. Isyarat.
1001
01:01:58,612 --> 01:02:00,869
Sekejap...
Boleh awak dengar sekarang?
1002
01:02:03,033 --> 01:02:04,691
Hei, Todd. Awak sudah
dapat cadangan itu?
1003
01:02:04,759 --> 01:02:05,759
Agak bagus.
1004
01:02:05,809 --> 01:02:07,665
Laird tak berapa sukakannya.
1005
01:02:07,727 --> 01:02:08,919
Siapa peduli apa Laird cakap.
1006
01:02:08,997 --> 01:02:10,613
Saya peduli. Dia muda, Bob.
1007
01:02:10,681 --> 01:02:12,727
Kita bincang dalam pesawat nanti.
- Tak.
1008
01:02:12,803 --> 01:02:13,803
Tak?
- Tak.
1009
01:02:14,044 --> 01:02:15,276
Saya datang dengan pesawat
malam semalam.
1010
01:02:15,339 --> 01:02:18,029
Sebab, ia sebatu tinggi di sini
dan saya mahu biasakan diri.
1011
01:02:18,092 --> 01:02:20,365
Awak tak mahu hidung berdarah
ketika beri pembentangan.
1012
01:02:20,427 --> 01:02:21,840
Mungkin akan sedikit memalukan.
1013
01:02:21,913 --> 01:02:24,807
Jadi saya akan jumpa awak
di sana. Di sini.
1014
01:02:33,282 --> 01:02:34,728
Ibu, ayah menderita.
1015
01:02:35,197 --> 01:02:36,652
Sayang, boleh saya bantu?
1016
01:02:37,943 --> 01:02:40,677
Tak, sayang. Tak, jangan
datang ke sini.
1017
01:02:40,739 --> 01:02:42,578
Saya cuma ingin cuba
bersihkan diri sedikit.
1018
01:02:43,456 --> 01:02:45,122
Jangan guna kulit pokok.
1019
01:02:46,399 --> 01:02:47,676
Semua ini hebat.
1020
01:02:48,318 --> 01:02:50,207
Ya, itu dia. Itu memberi kesan.
1021
01:02:51,097 --> 01:02:53,406
Paku pakis.
Penyapu alam semula jadi.
1022
01:02:53,641 --> 01:02:56,560
Sayang. Awak tak boleh terus
begini. Ini 10 batu jaraknya.
1023
01:02:56,623 --> 01:02:58,682
Tak, saya tak mahu
rosakkan untuk kamu semua.
1024
01:02:58,750 --> 01:03:00,796
Awak takkan buat begitu.
Kita akan pergi esok.
1025
01:03:00,869 --> 01:03:03,536
Tak. Esok kita akan
pergi ke tasik.
1026
01:03:03,997 --> 01:03:06,117
Dengar sini, saya akan tinggal
di sini. Awak teruskan.
1027
01:03:06,159 --> 01:03:07,358
Saya tak tahu...
1028
01:03:07,425 --> 01:03:09,261
Pergi. Ia pendakian yang indah.
1029
01:03:10,788 --> 01:03:12,021
Kamu semua?
1030
01:03:12,667 --> 01:03:13,710
Pergilah, anak-anak.
1031
01:03:14,377 --> 01:03:17,104
Ya? Okey.
1032
01:03:17,344 --> 01:03:19,020
Bagus, sebab...
1033
01:03:20,089 --> 01:03:21,773
Saya akan cuba kembali ke RV.
1034
01:03:21,830 --> 01:03:24,090
Ayah okey.
Sudah dapat paku pakis ayah.
1035
01:03:24,747 --> 01:03:26,001
Okey. ayah okey.
1036
01:03:27,083 --> 01:03:30,873
Teruskan. Teruskan, kamu semua.
Selamatkan diri sendiri. Okey.
1037
01:03:54,402 --> 01:03:57,142
Selamat datang ke RoadMate 700.
1038
01:03:57,199 --> 01:03:59,881
Hai, Lola.
Isteri saya tiada di sini.
1039
01:04:04,357 --> 01:04:07,704
"Syarikat Alpine Soda"
1040
01:04:31,025 --> 01:04:32,262
Apa yang awak pandu ini?
1041
01:04:32,335 --> 01:04:33,751
Cadillac segala RV, Todd.
1042
01:04:33,819 --> 01:04:36,292
Awak tahu, kita patut
bincangkan... Laird.
1043
01:04:36,960 --> 01:04:38,621
Ya, saya buat keputusan untuk
ikut pembentangan Laird.
1044
01:04:38,696 --> 01:04:40,729
Tapi tunggulah, buat sedikit
jenaka. Ceriakan keadaan.
1045
01:04:40,802 --> 01:04:41,802
Baiklah.
1046
01:04:42,453 --> 01:04:43,490
Okey.
1047
01:04:50,523 --> 01:04:51,523
Hai di sana.
1048
01:04:52,212 --> 01:04:54,097
Larry Moiphine.
- Garry Moiphine.
1049
01:04:54,345 --> 01:04:55,165
Anjing comel.
1050
01:04:55,228 --> 01:04:57,056
Ya. Ia sangat baik.
1051
01:04:57,124 --> 01:04:59,183
Ya, siapa anjing baik?
1052
01:05:00,066 --> 01:05:01,091
Todd?
- Tak.
1053
01:05:01,169 --> 01:05:02,355
Bob.
- Hai, Bob.
1054
01:05:02,812 --> 01:05:03,836
Laird.
- Hai, Laird.
1055
01:05:04,068 --> 01:05:05,321
Garry. Laird.
1056
01:05:05,564 --> 01:05:07,874
Jadi, kalian, kita makan
sedikit dan dengar pembentangan.
1057
01:05:08,109 --> 01:05:10,194
Awak tahu, Tammy belum
sampai lagi. Pembantu kami.
1058
01:05:10,262 --> 01:05:11,542
Jadi kita makan perlahan.
- Okey.
1059
01:05:11,711 --> 01:05:12,738
Marilah.
- Tuan-tuan.
1060
01:05:24,417 --> 01:05:26,504
Hai. Hai. Maaf saya terlewat.
1061
01:05:27,378 --> 01:05:30,099
Awak semua perlu lihat sarkas itu
sebelum sarkas itu pergi.
1062
01:05:30,172 --> 01:05:31,172
Sarkas itu bagus, ya?
1063
01:05:31,624 --> 01:05:33,483
Menakjubkan.
- Wah, jadi...
1064
01:05:33,725 --> 01:05:38,571
Saya percaya awak semua
ada pembentangan untuk kami.
1065
01:05:38,806 --> 01:05:41,548
Ya. Laird.
1066
01:05:42,838 --> 01:05:43,868
Selamat berjaya.
1067
01:05:49,412 --> 01:05:53,823
Pada tahun 1985, soda Pure Vibe
telah sempurnakan...
1068
01:05:53,896 --> 01:05:55,948
...pengambilalihan yang baik
bagi Teh Ais En. Twinkle.
1069
01:05:56,005 --> 01:06:00,385
Hari ini, En. Bernard Twinkle
bernilai anggaran 91 juta dolar.
1070
01:06:00,453 --> 01:06:03,353
Itu dengan takrif keuntungan
yang tak sama bagus...
1071
01:06:03,419 --> 01:06:08,435
...dengan yang Pure Vibe tawarkan.
Alpine Soda.
1072
01:06:08,502 --> 01:06:10,131
Jika anda selak
ke carta nombor satu...
1073
01:06:10,204 --> 01:06:12,037
Maaf, adakah ini hanya
tentang wang?
1074
01:06:12,105 --> 01:06:13,732
Tak, saham.
1075
01:06:13,799 --> 01:06:15,650
Selain daripada wang,
kenapa kami perlu berubah...
1076
01:06:15,718 --> 01:06:17,553
...daripada perniagaan tempatan
berasaskan kekeluargaan...
1077
01:06:17,610 --> 01:06:19,611
...untuk menjadi subsidiari
kepada jenama nasional?
1078
01:06:20,973 --> 01:06:23,686
Ya. Selain daripada wang?
1079
01:06:23,759 --> 01:06:24,759
Betul.
1080
01:06:24,818 --> 01:06:26,011
Ya.
1081
01:06:26,090 --> 01:06:27,719
Garry, Larry.
1082
01:06:28,799 --> 01:06:32,158
Lima puluh tahun lalu, jika awak
lalu setiap jalan di Amerika...
1083
01:06:32,219 --> 01:06:34,489
...pada malam Isnin yang panas...
1084
01:06:34,562 --> 01:06:35,969
Terima kasih, Laird.
1085
01:06:36,035 --> 01:06:39,994
Awak akan dengar "I Love Lucy"
dari setiap rumah, setiap blok.
1086
01:06:40,067 --> 01:06:41,890
Saya bukan cakap tentang keakuran,
saya cakap tentang...
1087
01:06:41,958 --> 01:06:44,236
...takkah hebat
bila sekali sekala...
1088
01:06:44,314 --> 01:06:46,980
...Amerika jatuh cinta dengan
sesuatu bersama.
1089
01:06:47,053 --> 01:06:49,533
Itu boleh berlaku di sini.
Awak miliki produk hebat.
1090
01:06:49,601 --> 01:06:52,277
Ketepikan wang, apa rasa
Walter Frederick Morrison...
1091
01:06:52,343 --> 01:06:53,549
...setiap kali dia berjalan
di taman...
1092
01:06:53,622 --> 01:06:57,155
...dan melihat orang ramai campak
Frissbee dan anjing yang berusaha.
1093
01:06:57,223 --> 01:07:00,536
Kini jika Pure Vibe bawa Alpine
tahap nasional, kita berpeluang...
1094
01:07:00,609 --> 01:07:03,288
...untuk Amerika jatuh cinta
dengan sesuatu sekali lagi.
1095
01:07:05,867 --> 01:07:06,894
Apa yang awak kejarkan, Bob?
1096
01:07:06,962 --> 01:07:08,802
Kenapa awak tak tunggu dan
rasai rasa terima kasih saya.
1097
01:07:08,880 --> 01:07:10,295
Saya perlu pulangkan
RV itu sekarang, Todd...
1098
01:07:10,361 --> 01:07:12,196
...atau saya perlu bayar
untuk sepenuh hari.
1099
01:07:13,510 --> 01:07:16,878
Cuma bayangkan saya peluk awak.
- Terima kasih.
1100
01:07:27,902 --> 01:07:31,059
Pegawai? Maafkan saya.
Apa sedang berlaku?
1101
01:07:31,127 --> 01:07:32,962
Tanah runtuh.
Kami alihkan menerusi 1-70.
1102
01:07:33,026 --> 01:07:36,778
1-70? Itu akan ambil masa.
Tiada cara lain ke Gunung Watson?
1103
01:07:36,838 --> 01:07:39,439
Genting Diablo. Tapi awak takkan
boleh pergi dengan kenderaan itu.
1104
01:07:47,395 --> 01:07:50,109
"Genting Diablo"
1105
01:07:57,973 --> 01:08:01,536
"Amaran kenderaan pacuan empat
roda sahaja, jalan tanpa gred"
1106
01:08:29,093 --> 01:08:31,614
Betul cakap ayah.
Ini sangat menakjubkan.
1107
01:08:31,682 --> 01:08:34,570
Ya. Kasihan ayah.
1108
01:08:34,648 --> 01:08:36,473
Perlukah kita selesaikan ini cepat
dan pergi balik?
1109
01:08:36,541 --> 01:08:38,183
Ya.
- Okey.
1110
01:08:41,777 --> 01:08:43,689
Anda tak berada
di sebarang jalan bertanda.
1111
01:08:43,767 --> 01:08:44,956
Saya tahu, Lola.
1112
01:08:45,023 --> 01:08:47,700
Buat pusingan-U jika boleh.
1113
01:08:47,763 --> 01:08:48,763
Saya tak boleh.
1114
01:09:01,921 --> 01:09:03,793
Genggam pipi.
Ketatkan pinggul.
1115
01:09:03,870 --> 01:09:05,700
Marilah sekarang.
Kita sedang bergembira.
1116
01:09:05,760 --> 01:09:09,939
Sampah Tak Guna Bergerak
sedang lalu. Sedang lalu.
1117
01:09:17,165 --> 01:09:18,845
Anda tak berada
di sebarang jalan bertanda.
1118
01:09:18,906 --> 01:09:19,906
Diam!
1119
01:09:35,175 --> 01:09:37,049
Tolonglah. Teruskan.
1120
01:09:37,117 --> 01:09:39,377
Tolonglah. Kamu boleh lakukannya.
1121
01:09:41,512 --> 01:09:43,402
Tolonglah. Kamu boleh lakukannya.
1122
01:09:45,758 --> 01:09:49,963
Tolonglah...
1123
01:10:11,193 --> 01:10:12,431
Tak guna.
1124
01:11:56,201 --> 01:11:57,661
Tak...
1125
01:11:57,723 --> 01:12:00,839
Buat pusingan-U jika boleh.
1126
01:12:02,984 --> 01:12:04,668
Ayah akan terkejut
kita sampai begini awal.
1127
01:12:04,730 --> 01:12:05,730
Ya.
1128
01:12:20,995 --> 01:12:22,665
Siapa orang gila itu?
1129
01:12:47,669 --> 01:12:48,694
Oh, Tuhan.
1130
01:12:49,802 --> 01:12:51,048
Bob?
1131
01:12:52,554 --> 01:12:53,584
Jamie.
1132
01:12:53,642 --> 01:12:55,910
Kenapa awak berbaring di tanah?
1133
01:12:56,572 --> 01:12:59,288
Sayang, ada sesuatu
saya perlu beritahu awak.
1134
01:13:00,591 --> 01:13:02,262
Saya perlu...
1135
01:13:03,344 --> 01:13:06,738
Perlu...
1136
01:13:08,224 --> 01:13:10,546
Perlu sedikit udara segar.
1137
01:13:11,660 --> 01:13:13,064
Selepas insiden saya.
1138
01:13:13,513 --> 01:13:14,960
Dan bagaimana keadaan
awak sekarang?
1139
01:13:15,424 --> 01:13:16,424
Bagus.
1140
01:13:18,596 --> 01:13:19,850
Sangat bagus. Bagus.
1141
01:13:20,512 --> 01:13:21,745
Ya.
1142
01:13:26,234 --> 01:13:27,234
Helo?
1143
01:13:27,488 --> 01:13:29,151
Bob? Bob-orino? Bobcat?
1144
01:13:29,829 --> 01:13:30,861
Ya?
1145
01:13:30,940 --> 01:13:32,556
Sedikit masalah.
1146
01:13:32,624 --> 01:13:34,257
Larry mahu awak kembali
tengah hari esok...
1147
01:13:34,320 --> 01:13:37,003
...dan beri pandangan awak kepada
seluruh syarikat, semua pekerja.
1148
01:13:37,060 --> 01:13:38,744
Kalau majoriti inginkan gabungan,
perkara ini akan dipersetujui.
1149
01:13:38,822 --> 01:13:39,534
Apa?
1150
01:13:39,768 --> 01:13:41,280
Kita tak perlukan dia.
Saya boleh lakukannya.
1151
01:13:41,353 --> 01:13:45,459
Beri saya satu lagi peluang.
Benarkan saya jayakan benda ini!
1152
01:13:51,885 --> 01:13:53,548
Ayuhlah, sekarang,
kita akan bergembira.
1153
01:13:53,617 --> 01:13:56,729
Sampah Tak Guna Bergerak
sedang lalu, sedang lalu.
1154
01:13:56,971 --> 01:14:00,952
Keliling jalan itu dengan
kenderaan besar awak.
1155
01:14:01,015 --> 01:14:04,545
Sampah Tak Guna Bergerak
sedang lalu, sedang lalu.
1156
01:14:04,612 --> 01:14:06,231
Sampah Tak Guna Bergerak.
1157
01:14:06,309 --> 01:14:10,900
Sampah Tak Guna Bergerak
sedang lalu, sedang lalu.
1158
01:14:14,794 --> 01:14:17,688
Hei, ayah. Mungkin kita boleh
pergi ke Yellowstone bila pulang.
1159
01:14:17,766 --> 01:14:19,838
Saya sangat ingin pergi
ke Yellowstone.
1160
01:14:19,911 --> 01:14:21,303
Ya, ayah. Boleh?
1161
01:14:22,086 --> 01:14:23,541
Tentu sekali.
1162
01:14:23,796 --> 01:14:25,907
Cepat. Ayah ingin tunjuk
sesuatu yang indah.
1163
01:14:32,231 --> 01:14:34,142
Sukar untuk lupakan tempat ini.
1164
01:14:34,796 --> 01:14:36,248
Datuk kamu begitu tersentuh
dengannya, dia berkata...
1165
01:14:36,308 --> 01:14:39,207
..."Kamu tahu, tempat snek di sini
akan sangat berjaya."
1166
01:14:40,093 --> 01:14:43,644
Ibu ayah, sentiasa menyokong.
"Dan awak akan uruskan, Allan?
1167
01:14:44,105 --> 01:14:48,107
Datuk kamu, "Kenapa awak
tak buat begitu, Ellen?"
1168
01:14:48,779 --> 01:14:50,642
Memori begitu tak boleh dibeli.
1169
01:14:50,715 --> 01:14:52,147
Atau seperti ini.
1170
01:14:53,421 --> 01:14:55,729
Hei. Ayah patut ambil RV itu...
1171
01:14:55,797 --> 01:14:58,268
...untuk baiki brek kecemasan
sebelum kita pergi ke L.A.
1172
01:14:58,336 --> 01:14:59,545
Ya. Idea bagus.
1173
01:14:59,613 --> 01:15:02,308
Kamu semua tak mahu
tunggu di garaj yang kotor.
1174
01:15:02,376 --> 01:15:04,415
Apa kata tunggu di tasik ini,
nikmati pemandangan.
1175
01:15:04,646 --> 01:15:07,584
Ayah akan pandu ke Boulder,
kembali dalam sejam. Kita piknik.
1176
01:15:07,644 --> 01:15:10,348
Bagaimana begitu?
- Okey. Bagus bunyinya.
1177
01:15:10,405 --> 01:15:13,736
Kalian? Beritahu ayah
apa yang kamu ingin katakan.
1178
01:15:14,826 --> 01:15:16,827
Terima kasih kerana
bawa kami dalam perjalanan ini.
1179
01:15:16,943 --> 01:15:17,970
Samalah saya.
1180
01:15:18,201 --> 01:15:19,666
Lebih bagus daripada Hawaii?
1181
01:15:20,123 --> 01:15:22,419
Ya, lebih bagus daripada Hawaii.
1182
01:15:23,284 --> 01:15:24,953
Mari sini dan peluk ayah. Cepat.
1183
01:15:25,015 --> 01:15:25,818
Tunggu.
1184
01:15:25,881 --> 01:15:27,706
Carl, kamu akan
terlalu besar nanti.
1185
01:15:27,768 --> 01:15:28,983
Ayah.
- Cassie akan ke kolej.
1186
01:15:29,212 --> 01:15:30,250
Ayah!
- Apa?
1187
01:15:30,312 --> 01:15:31,744
RV itu sedang bergerak pergi.
1188
01:15:35,367 --> 01:15:36,394
Tak!
1189
01:15:36,848 --> 01:15:38,933
Oh, Tuhan, tak. Oh, tak!
1190
01:15:39,001 --> 01:15:40,002
Ayah, biarkan saja!
1191
01:15:40,643 --> 01:15:43,383
Oh, Tuhan, tak!
- Bob.
1192
01:15:43,456 --> 01:15:44,663
Bob!
1193
01:15:45,106 --> 01:15:47,186
Oh, Tuhan!
- Bob!
1194
01:15:47,251 --> 01:15:48,487
Ibu, apa ibu buat?
1195
01:15:50,202 --> 01:15:53,341
Bob, tak! Tak!
1196
01:15:57,170 --> 01:15:58,419
Pergi.
1197
01:15:59,075 --> 01:16:01,388
Awak sudah gila? Itu sewaan.
1198
01:16:04,372 --> 01:16:05,415
Macam mana saya mahu
pergi ke mesyuarat itu?
1199
01:16:05,488 --> 01:16:07,728
Mesyuarat apa?
- Gabungan Alpine itu.
1200
01:16:10,305 --> 01:16:12,618
Sayang, awak tak dapat teka
apa yang berlaku semalam.
1201
01:16:12,853 --> 01:16:14,302
Awak tak betul sakit.
1202
01:16:14,370 --> 01:16:15,370
Tak juga.
1203
01:16:15,420 --> 01:16:16,633
Ini berkaitan kerja.
1204
01:16:17,305 --> 01:16:18,530
Awak bawa kami ke sini
untuk bercuti...
1205
01:16:18,609 --> 01:16:20,039
...sebab ia berhampiran dengan
mesyuarat perniagaan?
1206
01:16:20,102 --> 01:16:20,866
Awak semakin dekat.
1207
01:16:20,925 --> 01:16:22,792
Gabungan soda Alpine.
1208
01:16:22,854 --> 01:16:23,854
Tepat.
1209
01:16:24,062 --> 01:16:27,216
Jadi awak tipu saya
dari mula lagi.
1210
01:16:27,458 --> 01:16:28,926
Maksud awak,
sejak kita mula berkahwin?
1211
01:16:28,983 --> 01:16:32,086
Tak, sejak awak mula
bawa pulang RV itu.
1212
01:16:32,552 --> 01:16:33,787
Semasa itu, ya.
1213
01:16:33,860 --> 01:16:36,759
Ini tiada kaitan dengan awak mahu
bersama keluarga awak.
1214
01:16:36,825 --> 01:16:38,026
Jadi ayah cuma pergunakan kami?
1215
01:16:38,088 --> 01:16:39,520
Kamu takkan faham, sayang.
1216
01:16:39,588 --> 01:16:41,204
Saya tak tahu,
dia agak bijak.
1217
01:16:41,277 --> 01:16:43,524
Kenapa awak tak jelaskan
pada dia. Dan Carl juga.
1218
01:16:43,766 --> 01:16:46,710
Anak-anak... Kehidupan sukar.
1219
01:16:46,788 --> 01:16:49,249
Bukan sukar seperti
"Tivo dalam bilik saya rosak."
1220
01:16:49,316 --> 01:16:52,639
Tapi menyara hidup sebab kita
bertanggungjawab untuk tersayang.
1221
01:16:52,712 --> 01:16:53,482
Kamu tahu bagaimana rasanya
berusia 50 tahun...
1222
01:16:53,717 --> 01:16:55,385
...ramai orang cuba
hapuskan kerjaya kamu.
1223
01:16:55,453 --> 01:16:56,664
Okey, Bob.
1224
01:16:56,907 --> 01:16:58,567
Baiklah, itu agak teruk,
awak betul.
1225
01:16:58,638 --> 01:17:00,687
Cassie, kamu mahu pergi
ke kolej mana?
1226
01:17:00,755 --> 01:17:01,949
Stanford.
1227
01:17:02,627 --> 01:17:04,761
Carl, di mana kem yang kamu
mahu pergi minggu depan?
1228
01:17:04,823 --> 01:17:06,495
Alaska.
- Alaska.
1229
01:17:06,573 --> 01:17:07,939
Dan awak, puteri Pasedena.
1230
01:17:08,012 --> 01:17:10,282
Berapa kos awak fikir untuk
pembaikan semula kita itu?
1231
01:17:10,355 --> 01:17:12,623
Siapa perlu tunggang basikal
bernilai 4,000 dolar?
1232
01:17:12,686 --> 01:17:15,379
Saya perlu tunggang basikal khas
sebab pinggul saya tak selari.
1233
01:17:16,041 --> 01:17:19,216
Awak bahagia? Kini anak-anak tahu
ayah mereka pelik.
1234
01:17:19,294 --> 01:17:21,085
Dengar sini, ayah perlu pergi
ke mesyuarat itu...
1235
01:17:21,158 --> 01:17:23,238
...atau ayah hilang kerja
dan kita hilang gaya hidup.
1236
01:17:23,277 --> 01:17:24,914
Mari berpasangan, cari bantuan.
1237
01:17:24,982 --> 01:17:27,026
Carl. Ikut ayah.
- Saya okey.
1238
01:17:29,403 --> 01:17:30,403
Cassie?
1239
01:17:38,670 --> 01:17:39,695
Selamat tinggal.
1240
01:18:27,808 --> 01:18:29,054
Saya akan hilang kerja saya.
1241
01:18:29,116 --> 01:18:31,413
Saya harap anak-anak suka
jual buah-buahan di lebuh raya.
1242
01:18:36,486 --> 01:18:39,015
Apa yang menakutkan
adalah ini waktu sesak.
1243
01:18:39,072 --> 01:18:42,226
Ibu, takkan ada kereta lain
di jalan ini.
1244
01:18:48,140 --> 01:18:50,453
Oh, Tuhan.
1245
01:18:54,704 --> 01:18:56,602
Mana suami awak?
- Jangan tanya.
1246
01:18:56,665 --> 01:18:58,917
Ada kemungkinan awak bawa
kami ke lapangan terbang?
1247
01:19:00,001 --> 01:19:01,065
Apa semua ini?
1248
01:19:01,127 --> 01:19:04,422
Saya perlu belajar untuk
ujian penempatan saya.
1249
01:19:04,485 --> 01:19:07,175
Seperti latihan vokasional?
1250
01:19:08,703 --> 01:19:09,728
Kolej.
1251
01:19:10,588 --> 01:19:11,841
Berapa usia awak?
1252
01:19:11,914 --> 01:19:14,594
Lima belas setengah.
Saya lompat satu gred.
1253
01:19:14,667 --> 01:19:16,531
Tapi Moon lompat dua gred.
1254
01:19:17,360 --> 01:19:20,947
Jadi, kalian bijak.
1255
01:19:23,092 --> 01:19:24,755
Akan jadi penganggur.
1256
01:19:24,818 --> 01:19:26,674
Perlu jual buah pinggang saya
untuk wang tunai.
1257
01:19:28,175 --> 01:19:31,119
Kemudian dia tunggang
pergi dari tasik.
1258
01:19:31,183 --> 01:19:34,711
Ya. Yang ini betul-betul
buat saya terkejut.
1259
01:19:34,779 --> 01:19:36,830
Saya ingat Bob orang baik.
1260
01:19:36,892 --> 01:19:38,105
Ada sesiapa ada beg muntah?
1261
01:19:38,183 --> 01:19:39,374
Kamu tak sihat?
1262
01:19:39,434 --> 01:19:42,119
Sangat. Cassie dan Earl
sedang bermesra.
1263
01:19:42,177 --> 01:19:43,600
Apa?
1264
01:19:43,675 --> 01:19:45,352
Jangan risau. Saya boleh nampak
mereka di cermin pandang belakang.
1265
01:19:45,414 --> 01:19:47,197
Budak lelaki itu tak tahu
apa yang dia lakukan.
1266
01:19:47,276 --> 01:19:49,335
Bapa borek, anak rintik.
- Hei.
1267
01:19:50,411 --> 01:19:52,286
Begini, saya perlu
mengaku sesuatu.
1268
01:19:52,354 --> 01:19:55,914
Bukan Bob saja yang cuba elak
daripada awak. Saya juga.
1269
01:19:56,128 --> 01:19:56,996
Ya, saya tak berniat untuk
buat awak terkejut.
1270
01:19:57,058 --> 01:19:59,110
Tapi kami bukan sesuai
untuk semua orang.
1271
01:19:59,178 --> 01:20:01,187
Memang kerana awak,
tapi kami lebih lagi.
1272
01:20:01,250 --> 01:20:03,309
Awak tak lihat keluarga Munro
ketika waktu terbaik mereka.
1273
01:20:03,382 --> 01:20:06,271
Ya, saya syak awak hadapi masalah.
1274
01:20:06,344 --> 01:20:08,187
Ya, begini.
1275
01:20:08,244 --> 01:20:11,148
Kita mulai dengan perasaan
gembira dan bodoh.
1276
01:20:11,206 --> 01:20:13,861
Kemudian kita jadi sekutu
dalam perkahwinan.
1277
01:20:13,934 --> 01:20:16,015
"Tukang paip ada datang?"
"Awak bawa Carl main bola."
1278
01:20:16,263 --> 01:20:18,353
"Ibu akan ambil ayah kamu
dari pejabat doktor."
1279
01:20:18,413 --> 01:20:19,414
Sehingga kita tak dapat ingat...
1280
01:20:19,683 --> 01:20:21,729
...apa yang bawa
kita bersama pada asalnya.
1281
01:20:21,791 --> 01:20:23,213
Awak faham maksud saya?
1282
01:20:23,885 --> 01:20:25,762
Tak, saya tak faham.
Saya... Tak.
1283
01:20:25,830 --> 01:20:26,830
Tak.
1284
01:20:28,324 --> 01:20:29,573
Okey.
1285
01:20:29,651 --> 01:20:34,870
Apa-apa pun, beberapa hari lepas,
saya lihat kelibat lama kami.
1286
01:20:34,948 --> 01:20:36,572
Saya gembira.
1287
01:20:38,704 --> 01:20:39,943
Baik saya dapatkan tunjuk arah...
1288
01:20:40,011 --> 01:20:42,251
...agar saya boleh bawa awak
semua tempat awak perlu ada.
1289
01:21:05,382 --> 01:21:06,412
Betulkah?
1290
01:21:10,473 --> 01:21:12,363
Jamie!
1291
01:21:13,009 --> 01:21:15,963
Cassie! Carl!
1292
01:21:16,031 --> 01:21:18,280
Cepat, mari mulakan perjalanan,
Jamie.
1293
01:21:20,426 --> 01:21:21,426
Okey.
1294
01:21:24,248 --> 01:21:25,271
Oh, Tuhan.
1295
01:21:32,297 --> 01:21:33,538
Wanita dahulu.
- Terima kasih.
1296
01:21:33,827 --> 01:21:35,024
Begitulah.
1297
01:21:56,644 --> 01:21:57,672
Travis!
1298
01:21:59,814 --> 01:22:00,852
Berhenti!
1299
01:22:02,376 --> 01:22:04,251
Carl Munro!
1300
01:22:05,122 --> 01:22:07,212
Pendakian itu sebenarnya begitu
teruk hingga ada ketika...
1301
01:22:07,291 --> 01:22:09,545
...saya perlu dukung ibu dan
kakak saya turun bukit.
1302
01:22:09,607 --> 01:22:11,660
Rasanya saya mungkin
telah kejangkan otot.
1303
01:22:11,727 --> 01:22:12,727
Di mana?
1304
01:22:12,796 --> 01:22:13,796
Dalam hutan.
1305
01:22:14,683 --> 01:22:15,683
Travis!
1306
01:22:17,608 --> 01:22:18,658
Travis!
1307
01:23:01,918 --> 01:23:03,586
Akan hidupkan, putarkan.
1308
01:23:03,654 --> 01:23:06,980
Tiupkan, GTO.
- GTO.
1309
01:23:09,752 --> 01:23:11,641
GTO.
1310
01:23:12,500 --> 01:23:13,542
Jamie.
1311
01:23:16,334 --> 01:23:17,364
Bob?
1312
01:23:22,040 --> 01:23:23,716
Awak bodohkah?
1313
01:23:23,773 --> 01:23:26,656
Awak mahu anak-anak lihat
ayah mereka melantun di lebuh raya?
1314
01:23:26,735 --> 01:23:28,366
Apa awak buat dengan
Keluarga Partridge?
1315
01:23:28,445 --> 01:23:29,850
Apa awak buat di atas bas?
1316
01:23:29,923 --> 01:23:31,962
Sebab saya mengejar awak.
Awak menang.
1317
01:23:32,024 --> 01:23:34,735
Saya tinggalkan kerja saya sebab
perlukan awak. Awak gembira?
1318
01:23:34,798 --> 01:23:36,409
Saya tak pernah minta
awak tinggalkan kerja awak.
1319
01:23:36,482 --> 01:23:38,322
Saya cuma mahu awak
jujur dengan saya.
1320
01:23:38,382 --> 01:23:40,856
Jujur. Seperti "Todd akan
pecat saya jika pergi ke Boulder?"
1321
01:23:41,108 --> 01:23:42,964
Jujur seperti
"Lupakan Hawaii?"
1322
01:23:43,043 --> 01:23:44,674
Begitu.
1323
01:23:44,753 --> 01:23:47,427
Awak fikir jika awak beritahu
awak hadapi masalah...
1324
01:23:47,495 --> 01:23:49,116
...dan kerja awak tergugat...
1325
01:23:49,359 --> 01:23:50,826
...saya akan buat
awak lebih susah?
1326
01:23:50,884 --> 01:23:52,297
Jangan menangis, itu menipu.
1327
01:23:52,359 --> 01:23:55,230
Awak fikir saya ahli sihir teruk
yang tak peduli? Saya peduli!
1328
01:23:55,303 --> 01:23:57,156
Saya sangat peduli.
1329
01:23:57,213 --> 01:23:59,752
Sebenarnya, saya bencikan awak,
tak guna.
1330
01:24:01,220 --> 01:24:03,509
Saya tak mahu awak tahu
saya hadapi masalah.
1331
01:24:05,023 --> 01:24:08,594
Awak dan Cassie dan Carl,
awak segalanya bagi saya.
1332
01:24:08,660 --> 01:24:11,571
Pendapat awak tentang saya
paling penting kepada saya.
1333
01:24:13,093 --> 01:24:14,749
Saya tak mahu gagal.
1334
01:24:17,306 --> 01:24:20,460
Jika awak tak tahu perasaan saya
selepas 19 tahun berkahwin...
1335
01:24:20,703 --> 01:24:23,416
...maka saya telah gagal
sebagai seorang isteri.
1336
01:24:24,071 --> 01:24:25,755
Jadi awak mengaku
awaklah masalahnya.
1337
01:24:28,961 --> 01:24:30,178
Bob.
1338
01:24:37,011 --> 01:24:39,990
Awak lebih penting bagi saya
daripada wang gaji.
1339
01:24:41,020 --> 01:24:43,587
Itu bagus, sebab kita takkan
dapat itu buat seketika.
1340
01:24:43,655 --> 01:24:45,016
Saya terlepas mesyuarat itu.
1341
01:24:45,483 --> 01:24:46,922
Tak, awak tak terlepas.
1342
01:24:49,510 --> 01:24:51,001
Cepat, Bob. Mari sini.
1343
01:24:55,855 --> 01:24:58,159
"Syarikat Soda Alpine"
1344
01:25:04,530 --> 01:25:06,421
Ini keajaiban Krismas.
1345
01:25:06,647 --> 01:25:09,384
Bukan, cuma seperti isteri awak
perlu berada di sini.
1346
01:25:09,445 --> 01:25:11,297
Jadi saya bawa dia ke sini.
1347
01:25:11,741 --> 01:25:14,679
Travis tak pernah jaga
tepi kainnya sendiri.
1348
01:25:15,544 --> 01:25:17,228
Travis...
1349
01:25:17,301 --> 01:25:21,646
...ada perangai saya boleh
disalah anggap sebagai menghina.
1350
01:25:21,725 --> 01:25:23,784
Memang agak kasar.
1351
01:25:23,862 --> 01:25:27,402
Ya. Saya salah dan seorang
lelaki kecil yang mengakuinya.
1352
01:25:27,463 --> 01:25:29,725
Awak lelaki yang besar.
Saya bukan cuma maksudkan...
1353
01:25:29,785 --> 01:25:32,042
Saya faham metafora, Bob.
1354
01:25:32,100 --> 01:25:33,518
Begini, saya belajar di Stanford.
1355
01:25:35,879 --> 01:25:38,194
Orang besar, saya sayang awak!
1356
01:25:39,273 --> 01:25:40,721
Siapa sayang orang besarnya?
1357
01:25:40,794 --> 01:25:42,845
Saya sayang awak, awak...
- Saya tahu, saya...
1358
01:25:43,079 --> 01:25:44,112
Todd.
1359
01:25:44,357 --> 01:25:46,442
Agak dramatik, betul Bob?
1360
01:25:46,510 --> 01:25:48,129
Muncul betul-betul di saat akhir.
1361
01:25:48,796 --> 01:25:51,103
Awak kelihatan teruk. Mari pergi.
1362
01:25:57,041 --> 01:25:58,509
Ayah.
1363
01:25:58,777 --> 01:26:00,253
Saya minta maaf.
- Maaf?
1364
01:26:00,331 --> 01:26:01,262
Saya rasa ayah hadapi tekanan...
1365
01:26:01,335 --> 01:26:04,241
...dan saya tahu saya boleh
kurangkan masalah.
1366
01:26:04,309 --> 01:26:06,147
Dengan cara pelik ayah,
ayah agak hebat.
1367
01:26:08,488 --> 01:26:10,164
Bob?
- Ya?
1368
01:26:10,221 --> 01:26:11,441
Saya benci ini.
1369
01:26:14,632 --> 01:26:15,677
Ayah.
1370
01:26:16,128 --> 01:26:16,936
Ya?
- Saya faham.
1371
01:26:17,009 --> 01:26:18,009
Apa?
1372
01:26:18,062 --> 01:26:21,174
Ada masa jika mahu berjaya,
perlu ikut cakap.
1373
01:26:33,363 --> 01:26:35,037
Ini yang terbesar, Bobcat.
1374
01:26:35,275 --> 01:26:36,736
Segalanya terkawal.
- Faham.
1375
01:26:36,815 --> 01:26:39,482
Kalau awak berjaya, gaji naik,
kenaikan pangkat, bonus...
1376
01:26:39,717 --> 01:26:42,235
...dan saya sendiri tolak Laird
jatuh tangga.
1377
01:26:42,308 --> 01:26:44,779
Semua orang, ini Bob.
Ingat, menawan dan kelakar.
1378
01:26:46,064 --> 01:26:48,183
Hai, semua orang.
Maaf saya lewat...
1379
01:26:48,243 --> 01:26:51,986
Saya baru turun gunung itu,
lain kali saya akan guna jalan.
1380
01:26:53,063 --> 01:26:56,650
Agaknya anda semua tak terima
memo untuk pakaian sangat kasual.
1381
01:26:57,302 --> 01:26:59,606
Saya terlalu sukakan hutan anda,
saya mahu memakainya.
1382
01:27:01,973 --> 01:27:03,200
Bertenang, Todd!
1383
01:27:04,074 --> 01:27:05,953
Perjalanan yang agak liar
untuk sampai ke sini.
1384
01:27:06,026 --> 01:27:07,864
Jika anda ingin tahu
tentang diri sendiri...
1385
01:27:07,937 --> 01:27:11,047
...masukkan keluarga anda
ke dalam RV dan pandu.
1386
01:27:11,115 --> 01:27:12,741
Saya telah lihat banyak
perkara menakjubkan.
1387
01:27:12,799 --> 01:27:15,481
Saya berlawan dengan
rakun liar dan menang.
1388
01:27:15,544 --> 01:27:16,969
Saya berada di gurun ke tempat...
1389
01:27:17,037 --> 01:27:19,508
...yang bukan hujung dunia,
tapi boleh melihatnya dari sana.
1390
01:27:20,165 --> 01:27:22,697
Saya bertemu dengan
keluarga yang pelik ini.
1391
01:27:22,760 --> 01:27:24,811
Maksud saya,
mereka memang pelik.
1392
01:27:24,878 --> 01:27:27,139
Bila lelaki kulit putih
angkat sebuah banjo...
1393
01:27:27,198 --> 01:27:28,413
...pipi saya kejang.
1394
01:27:29,284 --> 01:27:31,593
Dalam kamus, di bawah
"hootenanny" ada "lihat mereka."
1395
01:27:32,457 --> 01:27:34,217
Tapi awak tahu apa yang pelik
tentang mereka?
1396
01:27:35,639 --> 01:27:37,936
Mereka cuma orang ikhlas,
baik hati...
1397
01:27:38,009 --> 01:27:40,049
...dan satu penghormatan
untuk panggil mereka kawan.
1398
01:27:42,829 --> 01:27:44,505
Garry, Larry...
1399
01:27:44,570 --> 01:27:47,258
...awak miliki syarikat yang
bagus. Itu bayi awak.
1400
01:27:47,323 --> 01:27:50,011
Saya pasti ketika bayi awak lahir,
awak sangat takut, betul?
1401
01:27:50,075 --> 01:27:53,188
Teruja, tapi takut.
Awak tak tahu apa hasilnya.
1402
01:27:53,256 --> 01:27:56,204
Bila awak sedar, bayi itu
sudah bangun dan berjalan...
1403
01:27:56,277 --> 01:27:57,649
...dan awak cuba
untuk besarkannya.
1404
01:27:57,711 --> 01:27:58,912
Ada kalanya awak tak tahu
apa yang awak lakukan.
1405
01:27:58,970 --> 01:28:01,022
Tapi awak berpura-pura
seolah-olah awak tahu.
1406
01:28:01,691 --> 01:28:03,990
Tiba-tiba sahaja,
bayi awak sudah besar.
1407
01:28:04,069 --> 01:28:07,828
Dia lebih besar, lebih dewasa.
Lebih sukar.
1408
01:28:07,895 --> 01:28:09,485
Sukar untuk uruskan.
1409
01:28:10,148 --> 01:28:12,247
Tapi begini...
1410
01:28:12,309 --> 01:28:16,279
...awak masih menjaganya,
sebab awak besarkan dia...
1411
01:28:16,347 --> 01:28:19,245
...dan sebahagian dari awak ada
di dalamnya, dan awak rasa bangga.
1412
01:28:20,324 --> 01:28:21,988
Awak lebih menyayanginya
dari dulu.
1413
01:28:27,107 --> 01:28:28,555
Kini, awak perlu
buat keputusan...
1414
01:28:28,617 --> 01:28:32,378
...sama ada awak mahu gabung
keluarga awak dengan Pure Vibe.
1415
01:28:32,441 --> 01:28:34,490
Saya jamin saham awak
akan berpecah.
1416
01:28:34,557 --> 01:28:36,382
Awak akan miliki wang yang
awak takkan tahu belanjakan.
1417
01:28:36,450 --> 01:28:38,296
Syarikat awak akan membesar.
1418
01:28:38,363 --> 01:28:41,476
Awak akan lebih besar dari wanita
dengan seluar pendek Disneyland.
1419
01:28:41,544 --> 01:28:45,282
Awak boleh beli semua barang,
bot luncur, basikal 4,000 dolar.
1420
01:28:45,349 --> 01:28:46,559
Mungkin juga Barcalounger yang...
1421
01:28:46,627 --> 01:28:49,534
...urut pinggul awak dan
hembus asap pada masa sama.
1422
01:28:49,771 --> 01:28:51,851
Sebenarnya, Garry, Larry...
1423
01:28:51,919 --> 01:28:54,403
...jika awak mahu gabung
Alpine dan Pure Vibe...
1424
01:28:55,269 --> 01:28:59,059
...saya janji, itu keputusan
paling teruk dalam hidup awak.
1425
01:29:00,349 --> 01:29:02,698
Lelaki ini pekerja yang
tak puas hati.
1426
01:29:02,771 --> 01:29:04,768
Tak mampu bersaing
dengan bakat muda.
1427
01:29:04,830 --> 01:29:06,689
Lihat dia. Dia tak ambil ubat.
1428
01:29:06,746 --> 01:29:09,473
Habis. Anak gadis dia sendiri
serang saya di rumah saya.
1429
01:29:09,551 --> 01:29:10,917
Bukan saya. Itu kawan saya...
1430
01:29:10,984 --> 01:29:13,039
...dan dia lakukannya
sebab Pure Vibe miliki...
1431
01:29:13,106 --> 01:29:15,267
...rekod alam persekitaran
paling buruk dalam industri.
1432
01:29:15,602 --> 01:29:17,262
Kenapa budak-budak ini di sini?
1433
01:29:17,322 --> 01:29:19,189
Tahun lepas, awak semua
cari sumber luar...
1434
01:29:19,407 --> 01:29:21,076
...untuk pekerja lebih murah
dari negara lain.
1435
01:29:21,138 --> 01:29:22,939
Kenapa, lepaskan saya...
- Lepaskan dia, Todd.
1436
01:29:23,651 --> 01:29:26,800
Saya akan lepaskan dia. Saya akan
lepaskan awak. Awak dipecat.
1437
01:29:32,339 --> 01:29:33,570
Hebat.
1438
01:29:34,454 --> 01:29:35,496
Carl.
1439
01:29:36,150 --> 01:29:37,610
Wiraku.
1440
01:29:41,028 --> 01:29:43,533
Todd, saya berhenti kerja.
1441
01:30:07,697 --> 01:30:09,822
Sayang, nampaknya
ada salji di tanah.
1442
01:30:09,885 --> 01:30:11,480
Sayang, itu tinggalan
dari musim sejuk yang lepas.
1443
01:30:11,559 --> 01:30:13,182
Pada 9,500 kaki,
salji itu tak cair.
1444
01:30:13,245 --> 01:30:14,246
Macam glasier.
1445
01:30:14,303 --> 01:30:15,080
"Genting Kebebasan,
jalan bersalji"
1446
01:30:15,158 --> 01:30:16,783
Kita tiada rantai besi.
1447
01:30:16,856 --> 01:30:19,108
Tak perlukannya. Itu untuk
musim sejuk, bukan Julai.
1448
01:30:19,181 --> 01:30:21,227
Tapi saya nampak salji.
1449
01:30:21,305 --> 01:30:22,723
Hei, ayah, kita miskin?
1450
01:30:23,156 --> 01:30:25,715
Carl, ada banyak cara untuk
ukur kekayaan keluarga.
1451
01:30:25,919 --> 01:30:26,946
Ayah rasa kasih sayang keluarga...
1452
01:30:27,014 --> 01:30:28,041
Saya bercakap tentang wang.
1453
01:30:28,108 --> 01:30:28,852
Kita sangat miskin.
1454
01:30:28,915 --> 01:30:30,371
Kenapa kita tak jual rumah kita?
1455
01:30:30,439 --> 01:30:31,824
Ya, kita boleh belajar di rumah
dan hidup dalam Sampah Tak Guna.
1456
01:30:31,883 --> 01:30:34,782
Ya, kita habiskan masa bersama,
macam keluarga Gornicke.
1457
01:30:35,022 --> 01:30:37,110
Hebat bunyinya itu.
1458
01:30:37,173 --> 01:30:38,173
Ya.
1459
01:30:42,230 --> 01:30:44,943
Rantai besi. Pacuan 4-roda.
- Terima kasih.
1460
01:30:46,038 --> 01:30:47,360
Pegawai, selamat tengah hari.
1461
01:30:47,423 --> 01:30:49,383
Saya tahu awak akan kata,
"Mana rantai besi awak?"
1462
01:30:49,458 --> 01:30:51,943
Tuan, ini bukan RV biasa.
1463
01:30:52,007 --> 01:30:54,899
Ini separuh ATV, SUV
dan disahkan oleh DMV.
1464
01:30:55,365 --> 01:30:56,819
Ada cengkaman, Dynaflow...
1465
01:30:56,887 --> 01:30:58,936
...cengkaman terkawal dengan
saya yang mengawal.
1466
01:30:59,004 --> 01:31:01,042
Ada rim berhaba. Bagus kalau
saya juga memilikinya.
1467
01:31:04,659 --> 01:31:07,813
Okey. Lesen dan pendaftaran.
1468
01:31:17,387 --> 01:31:18,826
Itu dia.
1469
01:31:22,087 --> 01:31:23,920
Saya percaya itu perjanjian sewa.
1470
01:31:24,788 --> 01:31:27,319
Kami ada sedikit masalah di tasik.
1471
01:31:27,397 --> 01:31:30,499
Saya hilang dompet saya.
Nama saya Bob Munro.
1472
01:31:31,583 --> 01:31:33,669
Kami dapat dia.
Kami di hadapan awak.
1473
01:31:34,117 --> 01:31:35,361
Dapat saya?
1474
01:31:36,469 --> 01:31:39,626
Pegawai, saya tahu dia kelihatan
tak selamat, tapi ia kuat.
1475
01:31:39,699 --> 01:31:41,489
Ia suka dipandu kasar
dan disimpan basah.
1476
01:31:41,567 --> 01:31:43,627
Ya, ia habiskan dua hari di tasik
dan mereka perlu tarik ia keluar.
1477
01:31:43,861 --> 01:31:45,524
Ia sangat bermakna bagi kami.
Kami tak boleh tinggalkannya.
1478
01:31:45,587 --> 01:31:48,027
Ya, seperti haiwan peliharaan
yang besar dan hodoh sebenarnya.
1479
01:31:48,517 --> 01:31:51,484
Awak dapat dia. Terima kasih, Sam.
Kami terhutang pada awak.
1480
01:31:51,551 --> 01:31:53,145
Kami kejar awak
sepanjang pagi, Bob.
1481
01:31:53,207 --> 01:31:54,422
Saya cuma ambil satu soda.
1482
01:31:54,487 --> 01:31:57,390
Bukan, kami cuma mahu awak tahu
kami akan ke tahap nasional.
1483
01:31:58,251 --> 01:31:59,492
Selamat berjaya.
1484
01:31:59,559 --> 01:32:02,675
Bersama awak. Kami mahu awak
sertai kami di Alpine Beverages.
1485
01:32:03,329 --> 01:32:04,799
Awak tawarkan saya kerja?
1486
01:32:04,867 --> 01:32:05,868
Ya.
1487
01:32:05,925 --> 01:32:07,541
Ya, dia akan menerimanya.
1488
01:32:07,609 --> 01:32:09,236
Dia perunding yang tegas.
1489
01:32:09,293 --> 01:32:12,461
Awak seolah-olah faham kami,
macam pertemuan berharmoni.
1490
01:32:12,534 --> 01:32:13,698
Ayah, ayah lupa sesuatu.
1491
01:32:13,756 --> 01:32:16,230
Sayang, jangan ganggu
bos-bos ayah yang tampan, okey?
1492
01:32:16,308 --> 01:32:18,188
Tentu sekali, tapi RV itu
sedang bergerak pergi.
1493
01:32:31,731 --> 01:32:37,469
badh182@malaysub.com
1494
01:32:46,559 --> 01:32:50,180
Jika awak rancang
untuk pandu ke Barat
1495
01:32:51,637 --> 01:32:55,623
Ikut ke arah saya,
guna lebuh raya, itu yang terbaik
1496
01:32:56,955 --> 01:33:01,333
Ikut laluan 66
1497
01:33:02,855 --> 01:33:06,642
Ia membelok dari Chicago ke LA
1498
01:33:06,715 --> 01:33:08,326
Ke LA
1499
01:33:08,404 --> 01:33:12,135
Lebih dari dua ribu batu jauh
1500
01:33:12,213 --> 01:33:13,633
Sepanjang jalan
1501
01:33:13,701 --> 01:33:17,448
Ikut laluan Soixante-Six
1502
01:33:17,507 --> 01:33:19,556
Laluan Soixante-Six
- Ya
1503
01:33:19,799 --> 01:33:22,734
Pergi menerusi St. Louis,
Joplin, Missouri
1504
01:33:22,797 --> 01:33:25,479
Bandar Oklahoma sangat cantik
1505
01:33:25,536 --> 01:33:28,456
Awak lihat Amarillo
- Ya
1506
01:33:28,904 --> 01:33:30,776
Gallup, New Mexico
1507
01:33:30,833 --> 01:33:33,756
Flagstaff, Arizona,
jangan lupa Winona
1508
01:33:33,815 --> 01:33:36,714
Kingman, Barslow,
San Bernardino
1509
01:33:52,827 --> 01:33:55,133
Apa kata awak baca bibir saya
1510
01:33:55,191 --> 01:33:57,290
Dengar nasihat saya
1511
01:33:58,379 --> 01:34:02,587
Ketika awak akan buat
perjalanan ke California
1512
01:34:02,781 --> 01:34:03,812
Amboi!
1513
01:34:04,064 --> 01:34:09,330
Nikmati laluan 60
1514
01:34:09,397 --> 01:34:13,139
Nikmati perjalanan
yang tepati masa ini
1515
01:34:14,653 --> 01:34:19,314
Bila awak buat perjalanan,
pergi ke California
1516
01:34:19,734 --> 01:34:24,582
Ikut Laluan 66
1517
01:34:25,239 --> 01:34:30,085
Ikut Laluan 66
1518
01:34:30,328 --> 01:34:35,807
Ikut Laluan 66
1519
01:34:35,870 --> 01:34:41,725
Ikut Laluan 66
1520
01:34:41,798 --> 01:34:42,798
Nikmati Laluan 66
1521
01:34:43,623 --> 01:34:48,639
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com