1 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:16,096 --> 00:01:17,733 Panas terik di sini. 3 00:01:18,833 --> 00:01:22,170 Rasa tanah di sini seolah-olah macam tahi anjing. 4 00:01:22,270 --> 00:01:26,260 - Kau tahu, bukan? - Diamlah. 5 00:02:12,469 --> 00:02:16,975 Ada lelaki yang seusia tentera sedang menelefon dan memerhatikan konvoi. 6 00:02:17,625 --> 00:02:19,263 Jika mengesyaki dia melaporkan pergerakan kita,... 7 00:02:19,265 --> 00:02:21,863 ...kau dibenarkan menembak. Keputusan di tangan kau. 8 00:02:22,363 --> 00:02:24,817 Mungkin dia cuma menghubungi isteri tuanya. 9 00:02:32,495 --> 00:02:33,756 Dia turun. 10 00:02:43,014 --> 00:02:48,069 Tunggu. Ada seorang perempuan dan budak, berjarak 200 ela, bergerak ke konvoi. 11 00:02:53,027 --> 00:02:55,497 Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu. 12 00:03:05,105 --> 00:03:06,009 Ya, dia bawa bom tangan. 13 00:03:06,109 --> 00:03:08,478 Dia ada bom tangan RKG Rusia, dia menyerahkannya kepada budak tersebut. 14 00:03:09,242 --> 00:03:11,329 Seorang perempuan dan budak? 15 00:03:11,579 --> 00:03:16,051 - Kan nampak? Boleh disahkan? - Negatif. Kau tahu prosedurnya. 16 00:03:16,151 --> 00:03:19,823 Nahaslah andainya kau silap. Mereka akan hantar kau ke Leavenworth. 17 00:03:37,506 --> 00:03:39,422 Kena sasaran. 18 00:03:55,545 --> 00:03:56,513 Sini semula! 19 00:03:59,767 --> 00:04:01,467 Jangan sesekali tinggal senapang di tanah. 20 00:04:02,167 --> 00:04:03,216 Ya, tuan. 21 00:04:07,935 --> 00:04:11,245 Tembakan yang baik, nak. Kau ada bakat. 22 00:04:13,285 --> 00:04:14,994 Kau bakal menjadi seorang pemburu disegani kelak. 23 00:04:17,344 --> 00:04:18,935 Buku ini menceritakan tentangnya,... 24 00:04:19,035 --> 00:04:22,876 ...beberapa kali, Paul mempertahankan keadilan... 25 00:04:22,976 --> 00:04:25,101 ...untuk apa yang dia percayai. 26 00:04:25,451 --> 00:04:27,272 Pada ketika itu, kita semua haruslah begitu. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,788 Kita tidak melihat dengan matanya,... 28 00:04:29,888 --> 00:04:33,534 ...jadi, kita tidak tahu kemuliaan rancangannya. 29 00:04:33,695 --> 00:04:38,518 Hidup kita akan diputar semula seperti pantulan membingungkan dalam cermin. 30 00:04:39,066 --> 00:04:41,784 - Apa kau buat? - Dan apabila hari kita bangkit,... 31 00:04:42,785 --> 00:04:47,192 ...kita akan melihat dengan jelas dan memahami misteri jalannya. 32 00:04:48,042 --> 00:04:49,393 Marilah kita berdoa. 33 00:04:50,355 --> 00:04:52,532 Ada tiga ciri-ciri manusia dalam dunia ini: 34 00:04:53,914 --> 00:04:56,824 Biri-biri, serigala, dan anjing gembala. 35 00:04:57,719 --> 00:05:02,861 Sesetengah orang memilih untuk percaya yang syaitan tidak wujud dalam dunia ini. 36 00:05:02,961 --> 00:05:06,794 Seandainya kegelapan muncul di hadapannya, mereka akan gagal mempertahankan diri. 37 00:05:06,894 --> 00:05:08,068 Golongan tersebut adalah biri-biri. 38 00:05:09,568 --> 00:05:11,331 Dan kemudian ada golongan pemangsa. 39 00:05:11,431 --> 00:05:15,953 Mereka gunakan kekerasan untuk menindas yang lemah. Mereka adalah serigala. 40 00:05:17,188 --> 00:05:18,475 Dan seterusnya ada golongan... 41 00:05:18,977 --> 00:05:21,275 ...yang dianugerahi bakat keagresifan... 42 00:05:21,375 --> 00:05:23,562 ...dan kemampuan untuk melindungi kawanannya. 43 00:05:26,112 --> 00:05:27,535 Mereka golongan sukar ditemui... 44 00:05:27,835 --> 00:05:28,935 ...yang hidup untuk melawan serigala. 45 00:05:31,685 --> 00:05:33,906 Mereka adalah anjing gembala. 46 00:05:35,756 --> 00:05:38,509 Kita tidak membesarkan biri-biri dalam keluarga ini. 47 00:05:40,175 --> 00:05:42,145 Dan ayah akan memukul kamu sekiranya kamu jadi serigala. 48 00:05:42,245 --> 00:05:43,545 Wayne. 49 00:05:48,103 --> 00:05:49,552 Tapi kita melindungi kawanan. 50 00:05:51,371 --> 00:05:52,957 Sekarang, jika ada seseorang cuba nak lawan kau,... 51 00:05:53,907 --> 00:05:57,513 ...atau cuba nak buli adik kau, kau diberi kebenaran untuk pukul dia. 52 00:05:58,013 --> 00:05:59,832 Lelaki itu menyerang Jeff. 53 00:06:01,459 --> 00:06:05,038 - Betulkah itu? - Ya, tuan. Betul katanya. 54 00:06:06,788 --> 00:06:07,910 Kau pukul dia? 55 00:06:12,025 --> 00:06:13,526 Bermakna, kau kenal siapa diri kau. 56 00:06:18,032 --> 00:06:19,524 Kau tahu matlamat kau. 57 00:06:22,336 --> 00:06:26,190 Chris Kyle berada di atas kuda malam ini. 58 00:06:27,642 --> 00:06:29,127 Semua akan baik. 59 00:06:30,144 --> 00:06:31,197 Sekarang, siap sedia. 60 00:06:34,449 --> 00:06:35,125 Bagus. 61 00:06:36,384 --> 00:06:40,704 Jadi, malam ini, dia perlu atasi markah tertinggi, 86. 62 00:07:08,982 --> 00:07:11,558 Jeff, nampaknya abang kau berjaya lagi. 63 00:07:13,188 --> 00:07:17,691 Manalah ada sesiapa di sana. Kau keluar dengan tali pinggang besar. 64 00:07:17,791 --> 00:07:20,578 - Apa kau nak buat dengannya? - Nak berbaring dengannya. 65 00:07:20,828 --> 00:07:22,664 Aku akan memakainya dan tengok samada Sarah akan teransang. 66 00:07:22,764 --> 00:07:24,499 Angin kuat sekali pun sudah mampu buat Sarah teransang. 67 00:07:24,599 --> 00:07:25,933 Itu yang mereka cakap? 68 00:07:26,033 --> 00:07:27,201 Kau tahulah apa yang mereka panggil Sarah sewaktu zaman sekolah. 69 00:07:27,301 --> 00:07:29,270 - Baiklah. Jangan sebut. - Sarah menghisap... 70 00:07:29,370 --> 00:07:31,373 - Apa aku cakap? - Teruklah, Chris. 71 00:07:47,122 --> 00:07:49,124 - Tunggulah sampai kau tengok ini. - Ya. 72 00:07:49,224 --> 00:07:50,992 Dia tentu suka. 73 00:07:51,092 --> 00:07:54,096 Sayang, siapa yang nak bermain dengan bintang koboi tunggang lembu? 74 00:07:54,196 --> 00:07:56,163 Kau cakap kau takkan pulang sebelum esok. 75 00:07:56,263 --> 00:07:57,531 - Apa aku cakap? - Tak, aku cuma... 76 00:07:57,631 --> 00:07:59,757 Chris, biarkan dia pergi. Dia tak buat apa-apa! 77 00:07:59,857 --> 00:08:03,236 - Aku tak tahu apa-apa. - Chris, jangan apa-apakan dia! 78 00:08:03,336 --> 00:08:07,775 Chris, jangan apa-apakan dia! Kenapa dengan kau? 79 00:08:07,875 --> 00:08:10,779 - Dia tak tahu apa-apa. - Dia tak tahu? Apa yang kau tahu? 80 00:08:10,879 --> 00:08:13,060 - Bagi topi aku. - Ambilkan topinya, sayang. 81 00:08:13,160 --> 00:08:15,450 Apa yang dia tak tahu? Dia tak tahu kau ada teman lelaki? 82 00:08:15,550 --> 00:08:18,234 Dia tak tahu yang aku teman lelaki kau? Itu yang kau tak tahu? 83 00:08:18,334 --> 00:08:21,723 Kenapa dengan kau? Kau tak perlu nak tumbuk semua orang! 84 00:08:21,823 --> 00:08:25,108 Pakai topi itu dan pergi dari sini. 85 00:08:27,061 --> 00:08:28,513 Apa masalah kau? 86 00:08:31,172 --> 00:08:32,033 Keluar. 87 00:08:32,133 --> 00:08:33,702 Aku tak tahu apa yang kau harapkan dari aku. 88 00:08:34,802 --> 00:08:35,773 Kau bawa aku ke sini... 89 00:08:35,775 --> 00:08:37,973 ...dan kemudiannya kau keluar dengan adik kau setiap hujung minggu. 90 00:08:38,773 --> 00:08:40,542 Kenapa agaknya aku buat begini kau rasa? 91 00:08:41,142 --> 00:08:43,693 Aku buat begini untuk dapatkan perhatian! Kau tak faham lagikah? 92 00:08:47,581 --> 00:08:49,166 Ambil barang-barang kau dan keluar dari sini. 93 00:08:50,532 --> 00:08:52,571 Baiklah. Kau tak guna. 94 00:08:54,121 --> 00:08:55,957 Kau anggap yang kau seorang koboi kerana menang tunggang lembu. 95 00:08:56,857 --> 00:08:59,877 Kau bukanlah koboi. Kau cuma penjaga ladang bodoh. 96 00:09:00,027 --> 00:09:01,847 Dan kau tak guna. 97 00:09:08,403 --> 00:09:10,287 Jangan cakap. 98 00:09:10,637 --> 00:09:12,223 Bila tarikh perkahwinan? 99 00:09:15,843 --> 00:09:18,399 Aku faham apa yang kau cakap, tapi... 100 00:09:18,499 --> 00:09:21,431 ...kita perlu menjelajah ke seluruh negara. 101 00:09:21,681 --> 00:09:24,403 Bandar berlainan setiap minggu. 102 00:09:25,814 --> 00:09:27,566 Menunggang kuda. 103 00:09:27,666 --> 00:09:30,892 - Entahlah, mungkin dia betul. - Dia betul? 104 00:09:31,242 --> 00:09:36,137 Betul tentang apa, Chris? Dia salah. Kita memang koboi. 105 00:09:36,237 --> 00:09:38,233 - Kita mewujudkan impian kita. - Ini laporan khas. 106 00:09:38,333 --> 00:09:41,410 Letupan tersebut telah memusnahkan kedutaan Amerika Syarikat... 107 00:09:41,510 --> 00:09:44,337 ...di Dar Es Salaam, Tanzania, dan Nairobi, Kenya,... 108 00:09:44,437 --> 00:09:47,741 ...yang jelas merupakan agenda perang seseorang untuk menentang Amerika. 109 00:09:47,841 --> 00:09:52,547 Lebih 80 orang terkorban, 1700 tercedera dalam 2 letupan bom hari ini... 110 00:09:52,647 --> 00:09:53,983 Jeff. Jeff. 111 00:09:55,283 --> 00:09:57,441 - ...250 batu setiap satu. - Cuba tengok. 112 00:09:57,541 --> 00:10:00,938 Buat masa sekarang masih belum jelas siapakah musuh kita. 113 00:10:01,138 --> 00:10:02,656 Walaupun secara jelas yang kedutaan menjadi sasaran... 114 00:10:02,756 --> 00:10:06,126 - Tengok apa mereka buat terhadap kita. - ...dan yang cedera bukan warga Amerika. 115 00:10:06,226 --> 00:10:07,391 Namun, 8 warga Amerika,... 116 00:10:07,393 --> 00:10:11,591 ...termasuklah seorang kanak-kanak terkorban, dan 5 masih hilang. 117 00:10:16,636 --> 00:10:18,672 - Jadi, kau dari Texas. - Ya, tuan. 118 00:10:18,772 --> 00:10:21,208 - Kau seorang pejuang. - Ya, tuan. 119 00:10:21,308 --> 00:10:24,212 - Dan seorang yang pemarah. - Saya nak berkhidmat. 120 00:10:24,312 --> 00:10:26,231 - Kau suka berlawan? - Ya, tuan. 121 00:10:26,481 --> 00:10:30,737 Kau suka berlawan. Kenapa kau tak jumpa pejuang elit? 122 00:10:31,987 --> 00:10:34,905 - SEAL. - Ya. Laut, udara dan darat. 123 00:10:35,055 --> 00:10:36,757 Saya bukanlah perenang yang handal, tuan. 124 00:10:36,857 --> 00:10:38,786 Bukan? Ini bukan untuk yang mudah mengalah. 125 00:10:38,886 --> 00:10:40,586 Kebanyakan orang, apabila digasak, mereka akan berhenti. 126 00:10:40,686 --> 00:10:43,549 Saya bukanlah salah seorang dari mereka, tuan. Saya takkan berhenti. 127 00:10:45,499 --> 00:10:49,036 - Di sinilah keseronokan terhenti! - Angkat kaki, semua! Angkat kaki! 128 00:10:49,136 --> 00:10:53,124 Begitulah. Angkat kaki. Angkat kaki. Cuma sakit pada permulaan. 129 00:10:53,274 --> 00:10:56,509 - Siapa di sini? Kau calon berhenti? - Tidak, Jurulatih Rolle. 130 00:10:56,609 --> 00:10:59,247 Mengarut! Jangan nak berlagak dengan aku! 131 00:10:59,347 --> 00:11:02,884 Jangan berpaling dari aku. Pandang aku dan terima ini. 132 00:11:02,984 --> 00:11:05,552 - Baiklah, tuan! - Kau sangat tua! 133 00:11:05,652 --> 00:11:08,021 Kau memasuki tentera selepas puas hidup bersenang-lenang? 134 00:11:08,121 --> 00:11:10,268 - Berapa umur kau? - 30! 135 00:11:10,368 --> 00:11:13,977 30? Kau sudah berkarat dan seumur dengan ayah budak-budak ini. 136 00:11:14,127 --> 00:11:16,298 Kita perlu lakukan yang terbaik. 137 00:11:16,398 --> 00:11:19,234 Ya, kita akan berperang dalam beberapa hari lagi. 138 00:11:19,334 --> 00:11:21,096 Dauber, kau yakin yang kau berasal dari Connecticut? 139 00:11:21,196 --> 00:11:23,770 Aku belum pernah lagi bersemuka dengan orang Hartford sebelum ini. 140 00:11:23,870 --> 00:11:27,977 Jurulatih Friday! Negara ini luas. Aku datang sini untuk membunuh pengganas. 141 00:11:28,077 --> 00:11:31,378 Siapa yang arahkan kau ketawa kecil? 142 00:11:31,478 --> 00:11:33,398 Tiada, Jurulatih Rolle! 143 00:11:33,498 --> 00:11:36,750 - Ada aku suruh kau buka mulut? - Tiada, Jurulatih Rolle. 144 00:11:36,850 --> 00:11:39,787 Tengoklah betapa gemuknya kau. 145 00:11:39,887 --> 00:11:44,092 Kau memang gemuk, kaki makan. 146 00:11:44,192 --> 00:11:46,795 Ya. Itulah yang aku maksudkan. 147 00:11:46,895 --> 00:11:51,615 Biggles. Itulah nama kau mulai sekarang, Dan itu tiket pulang kau. 148 00:11:51,715 --> 00:11:54,210 D! Apa yang kau nak cuba buktikan dalam pasukan ini? 149 00:11:54,310 --> 00:11:58,286 - Semua orang kulit hitam tak pandai berenang. - Tak mengapa, tuan. Aku bukan kulit hitam. 150 00:11:58,436 --> 00:12:00,223 - Bukan? - Bukan. Aku orang kulit hitam baru. 151 00:12:00,323 --> 00:12:03,777 Kami berlari perlahan, melompat rendah, cekap berenang, dan membeli-belah di GAP. 152 00:12:03,877 --> 00:12:05,965 Dan aku buat kawan aku yang berkulit putih bangga... 153 00:12:05,967 --> 00:12:07,965 ...apabila aku meniduri perempuan berkulit putih. 154 00:12:11,418 --> 00:12:14,705 Itu pun dia! Pelatih berhenti. 155 00:12:15,455 --> 00:12:17,675 Kamu ucap selamat tinggal, aku ucap pembebasan. 156 00:12:17,825 --> 00:12:20,911 Jika dia berhenti di sini, dia akan turut berhenti di medan perang. 157 00:12:21,261 --> 00:12:23,315 Apabila dalam masalah, dia akan mengalah. 158 00:12:23,317 --> 00:12:24,815 Apabila kamu tertembak, dia takkan selamatkan. 159 00:12:25,665 --> 00:12:27,435 Aku mencari pahlawan! 160 00:12:27,535 --> 00:12:28,854 - Tujuh! - Teruskan kira! 161 00:12:30,304 --> 00:12:32,595 - Lapan! Sembilan! - Aku tak dengar! 162 00:12:32,695 --> 00:12:36,411 Kau nak aku hubungi mak kau, orang tua? Mungkin dia boleh ambil alih tempat kau. 163 00:12:36,511 --> 00:12:41,881 Anggaplah ini permainan. Aku memberikan kamu lumpur. Nikmatilah! 164 00:12:41,981 --> 00:12:43,517 Itulah yang aku maksudkan! 165 00:12:43,617 --> 00:12:46,670 Tupai, tupai, tupai, mana perginya keberanian kau? 166 00:12:46,820 --> 00:12:50,058 Mereka telah pergi, tuan. Mereka merangkak masuk semula. 167 00:12:50,158 --> 00:12:51,893 Mereka membara. 168 00:12:51,993 --> 00:12:54,027 Kata-kata hebat daripada orang kecil! 169 00:12:54,127 --> 00:12:58,093 Sekarang kau. Bagaimana dengan kau, orang tua? 170 00:12:59,043 --> 00:13:00,318 Apa perasaan kau? 171 00:13:00,468 --> 00:13:03,520 Bahaya. Aku rasa bahaya. 172 00:13:03,970 --> 00:13:06,792 Kyle rasa bahaya. 173 00:13:07,142 --> 00:13:08,526 Gerak! 174 00:13:13,648 --> 00:13:15,587 Duduk! 175 00:13:20,355 --> 00:13:23,533 56 darjah, sangat bersih, sangat menyegarkan. 176 00:13:28,830 --> 00:13:31,845 Cuma beberapa jam lagi, dan kamu akan menjadi anggota SEAL! 177 00:13:40,557 --> 00:13:42,276 - Cuma aku seorang yang kena, jadi... - Ya. 178 00:13:45,051 --> 00:13:46,614 - Ya. - Chris, giliran kau. 179 00:13:46,714 --> 00:13:48,616 - Tidak, giliran kau sekali lagi. - Ada sekali lagi? Baiklah. 180 00:13:48,716 --> 00:13:50,496 Baiklah. Sekali lagi. Ini dia. 181 00:13:52,987 --> 00:13:55,714 Kami nak sasaran lebih kecil, kami akan guna lengan kau. 182 00:13:58,258 --> 00:14:00,345 - Hello. - Hai. 183 00:14:01,495 --> 00:14:02,597 Apa khabar? 184 00:14:03,497 --> 00:14:05,085 Baik. Terima kasih. 185 00:14:07,335 --> 00:14:09,596 Boleh aku belanja kau minuman? 186 00:14:09,846 --> 00:14:13,508 Minuman boleh jadikan kau lebih tinggi enam inci dan menawan? 187 00:14:13,608 --> 00:14:16,002 - Jadikan kau seorang bujang? - Aku belum... 188 00:14:16,102 --> 00:14:19,279 Ya. Aku baru nampak kau tanggalkan cincin. 189 00:14:19,379 --> 00:14:22,501 Jangan jadi pengecut. Pulanglah. 190 00:14:28,822 --> 00:14:32,844 - Mungkin kerana seluar kulit kau. - Ya? 191 00:14:33,594 --> 00:14:36,597 Apa ciri-ciri seluar yang perempuan patut pakai supaya tak diganggu? 192 00:14:36,697 --> 00:14:38,532 Mungkin yang berkain kapas tebal. 193 00:14:39,232 --> 00:14:41,201 Kenapa dengan kamu semua? 194 00:14:41,301 --> 00:14:43,572 Secara tiba-tiba kamu semua jadi bujang selepas bir ke tiga? 195 00:14:44,272 --> 00:14:46,891 Tidak. Selepas bir ke tiga, giliran bir ke empat. 196 00:14:47,441 --> 00:14:51,077 Bagus. Bagus. Orang pedalaman sejati. 197 00:14:51,177 --> 00:14:53,095 Aku bukan orang pedalaman. Aku dari Texas. 198 00:14:53,847 --> 00:14:54,782 Apa perbezaannya? 199 00:14:55,482 --> 00:14:58,269 Kami menunggang kuda, mereka menunggang sepupunya. 200 00:14:59,167 --> 00:15:01,188 Apa kerja kau? Sebelum menyertai tentera. 201 00:15:01,288 --> 00:15:03,824 Aku menggilap ikan lumba-lumba. Mereka dalam kurungan. 202 00:15:03,924 --> 00:15:05,792 Aku cuma perlu kikiskan haiwan penumpang. 203 00:15:05,892 --> 00:15:10,170 - Aku nampak bodoh pada pandangan kau? - Tidak. Jujurlah, kau nampak agak sedih. 204 00:15:14,200 --> 00:15:18,254 - Aku cukup tinggi untuk belanja kau minum? - Tidak sebelum kau beritahu apa kerja kau. 205 00:15:18,404 --> 00:15:20,255 Baiklah. Apa kata begini? Greg? 206 00:15:20,355 --> 00:15:22,479 Minta dua gelas. Apa kata 1 gelas untuk 1 pertanyaan? 207 00:15:22,579 --> 00:15:25,896 Setiap kali kau tanya soalan dan aku jawab, kau perlu minum. Begitu juga sebaliknya. 208 00:15:25,996 --> 00:15:27,231 Kita mula. 209 00:15:27,331 --> 00:15:30,817 Kau boleh tinggalkan botol. Baiklah, minum. 210 00:15:30,917 --> 00:15:34,488 Baiklah. Yang jelas kau adalah tentera. Cawangan apa? 211 00:15:34,588 --> 00:15:36,925 Aku baru tamat akademi BUD/S, akan ke sekolah penembak hendap. 212 00:15:38,725 --> 00:15:41,346 - Kau anggota SEAL? - Ya, puan. 213 00:15:42,796 --> 00:15:45,566 - Itu dua pertanyaan. - Alamak. 214 00:15:46,366 --> 00:15:48,357 Betul? 215 00:15:50,903 --> 00:15:53,383 Aku tak bermaksud yang kau patut buat begitu. 216 00:15:53,674 --> 00:15:55,709 Baiklah. 217 00:15:55,809 --> 00:15:58,662 Aku tahu tentang kamu semua. Kakak aku bertunang dengan anggota SEAL. 218 00:15:59,112 --> 00:16:01,283 - Yakah? - Ya. 219 00:16:01,833 --> 00:16:04,350 Tunggu. Macam mana kau tahu tentang kami? Apa maksud kau? 220 00:16:04,450 --> 00:16:06,107 Aku maksudkan, kamu semua berlagak,... 221 00:16:06,109 --> 00:16:08,107 ...pentingkan diri, menganggap kamu boleh menipu,... 222 00:16:08,207 --> 00:16:12,343 ...memperdaya dan melakukan apa saja. Aku tak pernah keluar dengan SEAL. 223 00:16:13,683 --> 00:16:16,846 Tunggu. Kenapa pula kau cakap kami pentingkan diri? Aku berkhidmat untuk negara. 224 00:16:17,296 --> 00:16:18,333 Kenapa? 225 00:16:18,433 --> 00:16:21,768 Kerana ini negara yang terhebat, dan aku akan buat apa saja untuk melindunginya. 226 00:16:21,868 --> 00:16:24,755 Aku simpati dengan apa yang menimpa kakak kau, tapi aku bukan begitu. 227 00:16:26,505 --> 00:16:29,644 - Gembira jumpa kau. - Kau nak ke mana? 228 00:16:29,744 --> 00:16:32,748 Aku nak pulang sebab kau cakap yang kau tak keluar dengan anggota SEAL... 229 00:16:34,181 --> 00:16:35,934 Aku maksudkan mereka lelaki yang aku takkan kahwini. 230 00:16:37,705 --> 00:16:41,689 Baiklah. Kalau begitu, hello. Gembira dapat jumpa. Apa nama kau? 231 00:16:41,789 --> 00:16:43,607 - Taya. - Taya. 232 00:16:44,057 --> 00:16:46,613 Chris. Aku Chris Kyle. Gembira jumpa kau. 233 00:16:48,928 --> 00:16:53,183 Kamu agak ego kerana beranggapan mampu melindungi kami semua. Betul, Chris? 234 00:16:53,333 --> 00:16:57,955 Pegawai komander kami cakap ada tiga... 235 00:16:58,536 --> 00:17:03,035 Dia cakap ada 3 perkara yang kami patut risaukan: Ego, minuman, dan perempuan. 236 00:17:03,135 --> 00:17:06,212 Bunyinya seolah-olah kau sedang diserang. 237 00:17:09,516 --> 00:17:10,518 Kau cantik. 238 00:17:11,618 --> 00:17:12,740 Sangat cantik. 239 00:17:22,663 --> 00:17:23,592 Aku ada. 240 00:17:32,472 --> 00:17:35,075 Aku takkan pulang dengan kau, jangan sesekali fikirkannya. 241 00:17:44,984 --> 00:17:47,506 Rasai nafas mengisi setiap sel dalam tubuh kamu. 242 00:17:50,193 --> 00:17:51,442 Ini merupakan pegangan kita. 243 00:17:51,892 --> 00:17:54,479 Kita dapat mengusai nafas, dapatlah kita menguasai fikiran. 244 00:17:56,329 --> 00:17:59,299 Tarikan picu akan menjadi usaha di bawah sedar. 245 00:17:59,399 --> 00:18:02,203 Kamu akan menyedarinya, tapi tidak mampu menyasarkannya. 246 00:18:02,303 --> 00:18:06,039 Dan apabila menghembuskan nafas, berikan rehat untuk paru-paru... 247 00:18:06,139 --> 00:18:08,431 ...dan ruang di antara degupan jantung kamu. 248 00:18:25,126 --> 00:18:28,562 Ini Taya. Saya tak dapat terima panggilan. Tinggalkan mesej. Saya akan hubungi semula. 249 00:18:28,662 --> 00:18:32,099 Ini saya. Lelaki yang awak muntahkan pada kakinya. 250 00:18:32,199 --> 00:18:34,936 Saya terfikir yang mungkin awak tidak terima mesej terakhir saya,... 251 00:18:35,036 --> 00:18:38,889 ...mesej terakhir yang saya hantar, atau mesej sebelum itu. Jadi, saya fikir... 252 00:18:38,993 --> 00:18:43,461 - Awak fikir apa? - Awak apa khabar? Bagaimana keadaan? 253 00:18:43,911 --> 00:18:45,079 Baik. 254 00:18:45,179 --> 00:18:49,116 Baik. Awak sedang buat apa? 255 00:18:49,216 --> 00:18:51,536 Tak buat apa pun. Awak? 256 00:18:52,229 --> 00:18:54,562 Cuma sedang teruja nak bercakap dengan awak. 257 00:19:03,496 --> 00:19:04,860 Kecilnya sasaran, kecillah tersasar. 258 00:19:04,960 --> 00:19:07,484 Kalau kau menyasarkan butang bajunya, mungkin kau cuma tersasar 2 inci. 259 00:19:07,934 --> 00:19:10,270 Kalau kau menyasarkan bajunya, mungkin kau tersasar 2 kaki. 260 00:19:17,811 --> 00:19:20,764 - Jangan tembaknya berkelompok, Kyle. - Ya, tuan. 261 00:19:25,185 --> 00:19:28,289 - Boleh tahan. Mana yang awak nak? - Yang rak atas. 262 00:19:28,389 --> 00:19:30,425 - Saya suka yang itu. Yang coklat. - Baiklah. Silakan ambil. 263 00:19:30,525 --> 00:19:33,561 - Bagus. Terima kasih, tuan. - Tengoklah! Terima kasih. 264 00:19:33,661 --> 00:19:37,096 - Hello. - Bagus. Sesuai dengan awak. 265 00:19:37,196 --> 00:19:38,527 Jadi, memang cita-cita awakkah nak jadi tentera? 266 00:19:40,477 --> 00:19:42,544 Tidak. Saya mahu jadi koboi, tapi... 267 00:19:42,644 --> 00:19:45,306 Entahlah. Sudah tercapai. Mungkin saya ditakdirkan untuk lebih daripada itu. 268 00:19:45,406 --> 00:19:48,007 Jadi, awak mula selamatkan perempuan dari bar? 269 00:19:48,107 --> 00:19:49,993 Rasanya saya selamatkan bar tersebut daripada awak. 270 00:19:52,278 --> 00:19:56,066 - Awak suka muzik Country? - Cuma ketika saya tertekan. 271 00:19:58,318 --> 00:20:01,338 - Macam mana kanak-kanak? Awak mahu? - Ya, suatu hari nanti. 272 00:20:02,725 --> 00:20:05,207 Mak saya cakap yang saya ada bakat memilih lelaki yang salah. 273 00:20:06,405 --> 00:20:08,295 Itu ucapan buruk yang diucapkan kepada seorang perempuan. 274 00:20:08,895 --> 00:20:10,214 Ada benarnya kata-kata dia. 275 00:20:11,134 --> 00:20:13,866 Tapi pilihan awak yang salah membawa kepada diri awak sekarang,... 276 00:20:13,966 --> 00:20:17,675 ...membentuk diri awak. Saya suka awak. 277 00:20:19,598 --> 00:20:22,959 Awak pernah terfikir apa yang berlaku terhadap orang di hujung senjata awak? 278 00:20:23,909 --> 00:20:26,858 Entahlah. Saya cuma berharap dapat melaksanakan tugas apabila tiba masanya. 279 00:20:39,659 --> 00:20:42,764 Kita memandang ke arah sasaran sama? Kau menembak tanah. 280 00:20:43,464 --> 00:20:46,552 Jangan risau. Kami sentiasa ada pengganti untuk mereka yang tak mampu menembak. 281 00:21:15,128 --> 00:21:17,650 - Awak menggeletar. - Saya tahu. 282 00:21:19,100 --> 00:21:21,518 - Kita tak perlu buat kalau awak tak... - Tidak, saya nak. Saya nak. 283 00:21:21,768 --> 00:21:24,204 - Ya? - Awak buat saya berdebar. 284 00:21:35,581 --> 00:21:36,758 Kau pejam mata? 285 00:21:37,858 --> 00:21:40,487 Kalau aku pejam mata, aku tak dapat nak lihat apa yang ada di sana. 286 00:21:40,587 --> 00:21:44,491 - Tiada apa di sana melainkan sasaran. - Negatif. Tuan, ada sesuatu di sana. 287 00:21:44,591 --> 00:21:46,076 Bangun. 288 00:21:47,152 --> 00:21:50,684 Tekan-tubi akan membantu? Turun 50, Kyle. 289 00:21:57,672 --> 00:21:59,590 Aku lebih baik apabila bernafas. 290 00:22:05,111 --> 00:22:06,496 - Apa yang berlaku? - Tidak! 291 00:22:07,746 --> 00:22:11,954 Ini rakamannya. Kelihatan pesawat pertama datang dari kedudukan timur. 292 00:22:12,054 --> 00:22:14,497 Dan pesawat merempuh bangunan dan muncul api... 293 00:22:14,597 --> 00:22:17,558 ...dan asap daripada arah kedudukan lain menara. 294 00:22:18,158 --> 00:22:22,329 Sukar untuk menyatakan yang mana arah utara dan yang mana arah selatan. 295 00:22:22,429 --> 00:22:24,765 Tapi kelihatannya ia muncul dari arah utara sana. 296 00:22:24,865 --> 00:22:27,920 Dan kemudian, beberapa ketika lalu, gambaran luar biasa ini. 297 00:22:28,020 --> 00:22:32,256 Saya percaya itu letupan pertama. Menara selatan itu runtuh. 298 00:22:51,458 --> 00:22:52,925 Awak tak kenal pun siapa saya. 299 00:22:53,025 --> 00:22:55,937 Saya cukup kenal. Awak pakej lengkap, sayang. 300 00:23:01,433 --> 00:23:04,590 - Apa yang awak risaukan? - Tiada apa. 301 00:23:06,840 --> 00:23:09,994 Segala-galanya. Entahlah. Bagaimana kalau tak berjalan lancar? 302 00:23:11,844 --> 00:23:14,515 Kita akan berkahwin dan bina sebuah keluarga. 303 00:23:15,315 --> 00:23:17,929 Awak sudah merancang semuanya, bukan? 304 00:23:18,879 --> 00:23:20,772 Ya. 305 00:23:21,187 --> 00:23:22,129 Saya cintakan awak. 306 00:23:24,893 --> 00:23:27,562 Awak perlukan cincin kalau nak bercakap seyakin itu. 307 00:23:27,662 --> 00:23:28,967 Baiklah. 308 00:23:38,804 --> 00:23:41,958 Tuan-tuan dan puan-puan, pasangan Chris Kyle! 309 00:23:52,345 --> 00:23:54,548 Apa pada leher awak? 310 00:23:54,648 --> 00:23:56,740 Leher awak. Seolah-olah awak disimbah seluruh cat hijau. 311 00:23:56,990 --> 00:24:01,695 Awak percayakan saya, kalau saya cakap yang saya mengecatnya dua jam lepas? 312 00:24:01,795 --> 00:24:03,697 Apa maksud awak? 313 00:24:03,797 --> 00:24:06,500 - Pakej perjanjian, sayang. - Ya, Tuhan. 314 00:24:06,600 --> 00:24:07,618 Mari sini. 315 00:24:10,336 --> 00:24:11,954 Minum untuk raikannya. 316 00:24:12,204 --> 00:24:14,113 Apa katanya, komander? 317 00:24:14,563 --> 00:24:17,409 Kita dapat panggilan, kawan. Kita pergi! 318 00:24:19,741 --> 00:24:21,558 Kita pergi! 319 00:24:22,819 --> 00:24:23,898 Ya! 320 00:24:24,498 --> 00:24:26,329 Kita pergi. 321 00:24:28,889 --> 00:24:29,925 Ya! 322 00:24:33,969 --> 00:24:35,992 - Cuma 6 minggu, sayang. - Saya takutlah, sayang. 323 00:24:36,092 --> 00:24:38,398 Itulah yang mereka cakap. Tiada apa yang awak perlu takutkan. 324 00:24:38,498 --> 00:24:40,296 - Apa yang awak... - Semuanya sebahagian dari rancangan. 325 00:24:41,669 --> 00:24:44,783 Jantung awak berdegup kencang. 326 00:24:45,605 --> 00:24:48,858 Kerana bukan saya yang satu-satunya akan pergi berperang. Cuma itu. 327 00:25:04,590 --> 00:25:08,394 Selamat datang ke Fallujah. Barat liar baru Timur Tengah. 328 00:25:08,494 --> 00:25:12,031 AQI menawarkan harga tinggi untuk kepala kamu, dan sekarang ekstrimis dari seluruh dunia... 329 00:25:12,131 --> 00:25:15,775 ...sedang membanjiri sempadan untuk mendapatkannya. Kamu penembak hendap,... 330 00:25:16,504 --> 00:25:20,107 ...kamu akan menemani pasukan marin untuk menjaga kamu di sepanjang jalan utama... 331 00:25:20,207 --> 00:25:23,376 ...bagi melaksanakan pemantauan dari setiap pintu ke pintu. 332 00:25:23,476 --> 00:25:26,413 Tugas kamu adalah melindungi marin walau dengan apa saja risiko. 333 00:25:26,513 --> 00:25:28,681 Bandar ini telah dikosongkan. 334 00:25:28,781 --> 00:25:33,136 Mana-mana lelaki seusia tentera yang ada di sini adalah untuk membunuh kamu. 335 00:25:33,886 --> 00:25:37,657 Mari kita jaga semua marin ini dan pulang ke rumah. 336 00:25:55,007 --> 00:25:56,527 Keluar, keluar, keluar! 337 00:25:58,777 --> 00:26:01,330 Tundukkan kepala, Tex. 338 00:26:01,880 --> 00:26:03,633 Muj juga ada penembak hendap. 339 00:26:04,283 --> 00:26:05,872 Seorang penembak hendap takkan menyasarkan kepala kau. 340 00:26:09,283 --> 00:26:13,523 Mereka ada penembak hendap yang mampu menembak kepala dari jarak 500 ela. 341 00:26:17,865 --> 00:26:20,282 Mereka memanggilnya Mustafa. 342 00:26:21,232 --> 00:26:23,370 Dia pernah menyertai sukan Olimpik. 343 00:26:23,470 --> 00:26:25,529 Mereka memasukkan acara menembak hendap dalam Olimpik sekarang? 344 00:26:39,853 --> 00:26:44,851 Tunggu. Ada seorang perempuan dan budak, berjarak 200 ela, bergerak ke konvoi. 345 00:26:49,895 --> 00:26:52,232 Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu. 346 00:27:02,074 --> 00:27:05,294 Dia ada bom tangan RKG Rusia, dia menyerahkannya kepada budak tersebut. 347 00:27:05,644 --> 00:27:07,119 Seorang perempuan dan budak? 348 00:27:08,347 --> 00:27:12,635 - Kan nampak? Boleh disahkan? - Negatif. Kau tahu prosedurnya. 349 00:27:12,785 --> 00:27:16,775 Nahaslah andainya kau silap. Mereka akan hantar kau ke Leavenworth. 350 00:27:34,941 --> 00:27:36,919 Alamak, nekadnya dia. 351 00:27:59,765 --> 00:28:01,918 Perempuan kejam. 352 00:28:02,068 --> 00:28:04,888 Bangun. Teruskan. 353 00:28:04,988 --> 00:28:08,993 - Tembakan baik, Tex. Keputusan tepat. - Diterima. Kamu boleh teruskan. 354 00:28:09,143 --> 00:28:11,539 - Kau dengar? - Jangan sentuh aku. 355 00:28:38,687 --> 00:28:39,806 Ke mana semua orang? 356 00:28:39,906 --> 00:28:43,643 Memberi pengajaran kepada tentera penyangak itu. 357 00:28:43,743 --> 00:28:44,960 Kenapa kau tak ikut sekali? 358 00:28:46,147 --> 00:28:50,316 - Aku ada urusan. - Apa, membaca komik? 359 00:28:50,416 --> 00:28:53,606 Ini novel grafik, kawan. Besar perbezaannya. 360 00:28:56,256 --> 00:28:57,891 Aku dengar kau beraksi hebat di luar. 361 00:28:57,991 --> 00:29:02,170 Marc Lee datang, dia cakap yang kau habiskan musuh. Betul? 362 00:29:02,429 --> 00:29:06,000 Ada budak yang belum usia matang pun lagi. 363 00:29:06,100 --> 00:29:08,452 Emak dia bagi bom tangan kepadanya,... 364 00:29:08,602 --> 00:29:11,070 ...hantar dia untuk bunuh marin. 365 00:29:16,575 --> 00:29:19,244 Aku tak pernah lagi jumpa orang yang sekejam itu. 366 00:29:19,344 --> 00:29:21,518 Ya. Tapi,... 367 00:29:21,618 --> 00:29:24,652 ...kau tahu yang budak itu mampu membunuh 10 orang marin, kan? 368 00:29:24,752 --> 00:29:25,820 Ya, tapi aku bunuh dia. 369 00:29:25,920 --> 00:29:28,954 Kau lakukan tugas kau. Tamat cerita. 370 00:29:29,054 --> 00:29:32,707 Ya, cuma ini pengalaman pertama yang tidak seperti aku bayangkan. 371 00:29:35,415 --> 00:29:39,289 Riley, tak mengapa. Jangan gentar. 372 00:29:48,797 --> 00:29:51,295 Alamak! Apa yang berlaku? 373 00:29:52,045 --> 00:29:53,968 Itu kau yang mengawasi, Einstein? 374 00:29:54,445 --> 00:29:56,068 Kamu boleh berterima kasih kepadanya nanti. 375 00:29:59,318 --> 00:30:00,171 Mari gerak! 376 00:30:01,621 --> 00:30:02,507 Teruskan. 377 00:30:03,757 --> 00:30:04,516 Cepat. 378 00:30:18,285 --> 00:30:20,630 Berpecah! 379 00:30:29,382 --> 00:30:30,885 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 380 00:32:23,931 --> 00:32:26,470 Awasi bahagian bumbung! Awasi di sana! 381 00:32:45,618 --> 00:32:49,489 Ada yang tertembak! Ada yang tertembak! Kami perlukan pasukan medik sekarang! 382 00:32:49,589 --> 00:32:52,969 Penembak hendap musuh kelihatan. Grid anggaran, Quebec-Romeo,... 383 00:32:53,069 --> 00:32:55,513 ...1-5-5-6-0-4. 384 00:33:03,468 --> 00:33:06,501 - Busuknya bau di sini. - Ya. 385 00:33:06,601 --> 00:33:09,885 Kamu melindungi kami. Tembakan baik. 386 00:33:09,985 --> 00:33:13,029 - Sudah selamat, kan? - Ya, lancar. 387 00:33:13,179 --> 00:33:15,547 Ada penembak hendap musuh di belakang kita! 388 00:33:15,647 --> 00:33:18,164 Ya, aku sudah minta berhenti tadi. Takkan berulang lagi. 389 00:33:18,264 --> 00:33:19,785 Pastikan takkan berulang lagi. 390 00:33:19,885 --> 00:33:22,054 - Ada lokasi panas 400 meter dari sini. - Baiklah. 391 00:33:22,154 --> 00:33:23,757 Aku nak buat laporan tembakan. 392 00:33:23,857 --> 00:33:27,193 - Berapa ramai yang kau dapat? - Aku dapat enam. Tidak, salah. 393 00:33:27,293 --> 00:33:30,774 Aku dapat lapan, tapi dua orang lagi dibawa pergi. 394 00:33:30,874 --> 00:33:33,535 - Kau dapat enam? - Ya. Kenapa? Apa masalah? 395 00:33:33,635 --> 00:33:35,901 Tiada apa. Kau dapat lebih ramai dari penembak hendap yang lain. 396 00:33:36,001 --> 00:33:39,546 - Ya, tapi mereka tembak seorang anggota kita. - Kau tak boleh tembak apa yang kau tak nampak. 397 00:33:41,608 --> 00:33:43,927 Isterinya cakap yang dia membawa Quran. 398 00:33:44,027 --> 00:33:48,213 Aku tak tahu rupa Quran, tapi aku boleh cakap apa yang mereka bawa. 399 00:33:48,313 --> 00:33:50,716 Benda logam, menembak peluru 7.62s,... 400 00:33:50,816 --> 00:33:53,976 ...dan kelihatan seperti AK-47. Jadi, beritahu aku apa mereka bawa. 401 00:34:05,949 --> 00:34:07,233 Dia datang. Dia datang. 402 00:34:07,333 --> 00:34:10,235 Hadirin sekalian, dengar! Ada legenda di kalangan kita! 403 00:34:10,335 --> 00:34:12,071 Tepukan yang gemuruh untuk Legenda! 404 00:34:13,171 --> 00:34:16,074 Kami amat berbangga terhadap kau. 405 00:34:16,174 --> 00:34:19,078 Khabarnya Legenda ini... 406 00:34:19,178 --> 00:34:21,980 ...boleh membunuh 100 lelaki dengan satu hembusan nafas. 407 00:34:24,263 --> 00:34:29,504 Dia menghembuskan 100 lelaki. 408 00:34:29,654 --> 00:34:33,376 Dan dia bujang. Dan... Alamak! 409 00:34:36,895 --> 00:34:39,265 Kau nak baling makanan? Tolonglah. 410 00:34:39,365 --> 00:34:42,525 - Teruklah. - Satu-satunya cara untuk diamkan kau. 411 00:34:45,037 --> 00:34:46,539 Awak sudah bunuh sesiapa? 412 00:34:47,439 --> 00:34:51,677 Bukan itu perbualan untuk panggilan dari rumah, sayang. 413 00:34:51,777 --> 00:34:56,698 Tak perlu rasa janggal dengan saya. Saya nak awak ceritakan segala-galanya. 414 00:34:57,748 --> 00:35:00,930 Ada sesetengah perkara yang tak patut diceritakan dalam panggilan. 415 00:35:01,153 --> 00:35:02,821 Baiklah, awak hamilkan saya, kan? 416 00:35:02,921 --> 00:35:05,891 Dan saya duduk sendirian di sini yang diibaratkan memasang buaian bayi,... 417 00:35:05,991 --> 00:35:09,745 ...dan awak tak mahu cakap dengan saya? Itu rancangan besar awak? 418 00:35:11,914 --> 00:35:14,383 Kamu sudah hampir selesai? 419 00:35:14,933 --> 00:35:18,421 Saya tak boleh berhenti fikirkan sutera merah jambu yang awak pakai semasa berbulan madu. 420 00:35:20,138 --> 00:35:22,625 Ya, itu dipanggil gaun malam. 421 00:35:23,065 --> 00:35:24,633 Ya. 422 00:35:25,278 --> 00:35:27,293 Dan tiga hari,... 423 00:35:27,393 --> 00:35:30,316 ...tiga hari bukanlah berbulan madu. 424 00:35:30,416 --> 00:35:32,502 Itu tiga hari yang menyeronokkan. 425 00:35:37,455 --> 00:35:39,025 Saya sangat rindukan awak. 426 00:35:39,925 --> 00:35:41,011 Saya juga rindukan awak. 427 00:35:41,861 --> 00:35:45,364 - Nak saya bercakap nakal dengan awak? - Ya. 428 00:35:45,464 --> 00:35:47,077 Nanti kejap. Nanti kejap. Biar saya... 429 00:35:50,636 --> 00:35:53,973 Sebelah tangan saya pegang telefon dan sebelah lagi pegang senapang,... 430 00:35:54,073 --> 00:35:55,537 ...jadi, saya tak tahu apa yang saya patut buat. 431 00:35:55,637 --> 00:35:58,473 Awak perlu memutuskan yang mana lebih penting, sayang. 432 00:36:00,080 --> 00:36:02,548 Perempuan mengandung bernafsu. 433 00:36:02,648 --> 00:36:05,951 Gemuk dan bernafsu. Ianya menjijikkan. 434 00:36:06,051 --> 00:36:08,738 Walaupun berat awak 300 paun, saya masih akan setubuhi awak. 435 00:36:09,588 --> 00:36:11,904 Romantiknya. 436 00:36:12,090 --> 00:36:16,545 - Macam mana anak lelaki saya? - Tiada siapa cakap itu anak lelaki. 437 00:36:16,645 --> 00:36:19,532 Tak sabar rasanya nak melihat awak dan dia. 438 00:36:19,632 --> 00:36:21,185 Macam mana awak tahu? 439 00:36:22,735 --> 00:36:24,970 Saya tahulah. 440 00:36:25,070 --> 00:36:26,689 Saya boleh rasakan. 441 00:36:27,039 --> 00:36:31,244 - Semoga awak betul. - Saya pasti akan betul. 442 00:36:33,421 --> 00:36:37,217 - Ayah awak ada hubungi awak? - Saya belum periksa e-mail. 443 00:36:38,317 --> 00:36:41,280 Awak perlu hubungi dia sekarang juga. 444 00:36:41,380 --> 00:36:44,339 - Kenapa? Apa masalah? - Saya pentingkan diri. Saya lupa. 445 00:36:44,439 --> 00:36:47,973 Taya, apa masalah? Apa yang berlaku? 446 00:36:49,027 --> 00:36:50,780 Adik awak telah dikerahkan. 447 00:36:51,330 --> 00:36:52,831 Apa maksud awak? Bagaimana dengan sekolah? 448 00:36:52,931 --> 00:36:55,968 Tidak, dia tidak masuk. Awak hubungilah ayah awak dahulu. 449 00:36:56,068 --> 00:36:59,422 Tunggu. Apa maksud awak? Dikerahkan ke mana? Mana dia? 450 00:36:59,772 --> 00:37:00,724 Ke sana. 451 00:37:02,607 --> 00:37:04,011 Dia dibawa ke Iraq. 452 00:37:05,111 --> 00:37:06,229 Maafkan saya, sayang. 453 00:37:11,341 --> 00:37:14,620 Lelaki yang memegang pedang, adalah militan Jordan. 454 00:37:14,720 --> 00:37:17,256 Dia dibiayai oleh Bin Laden. Dia dilatih oleh Bin Laden. 455 00:37:17,356 --> 00:37:19,626 Dia setia terhadap Bin Laden. 456 00:37:19,726 --> 00:37:23,296 Namanya Zarqawi. 457 00:37:23,396 --> 00:37:27,917 Sekarang, penyangak ini adalah Putera Al-Qaeda di Iraq. 458 00:37:29,367 --> 00:37:32,838 Angkatan tenteranya, AQI, seramai 5 ribu orang. 459 00:37:32,938 --> 00:37:34,990 Mereka bukanlah musuh yang boleh dipandang remeh. 460 00:37:35,140 --> 00:37:37,477 Mereka pihak yang terlatih, dibayar mahal. 461 00:37:37,577 --> 00:37:41,598 Dan sekarang, mereka adalah musuh kita yang paling kental semenjak perang Vietnam. 462 00:37:42,923 --> 00:37:47,035 Zarqawi dan lefternannya, mereka berdua adalah keutamaan kita. 463 00:37:47,285 --> 00:37:50,156 Sekarang, hanya ada satu cara untuk mencari mereka,... 464 00:37:50,256 --> 00:37:53,292 ...dan kaedahnya adalah dari pintu ke pintu, rumah ke rumah,... 465 00:37:53,392 --> 00:37:57,846 ...sehinggalah kita jumpa mereka atau sesiapa yang boleh memaklumkan lokasi mereka. 466 00:37:58,096 --> 00:38:02,352 Jadi, kita akan memeriksa 10 bangunan setiap 1 jam,... 467 00:38:02,502 --> 00:38:05,438 ...yang sememangnya banyak dan agresif. 468 00:38:05,538 --> 00:38:08,607 Kita akan mendapatkan bantuan udara. 469 00:38:08,707 --> 00:38:12,645 Ini merupakan sasaran tertinggi kita setakat ini. 470 00:38:12,745 --> 00:38:17,166 Aku mahu penyangak ini mati atau ditangkap. Kamu faham? 471 00:38:17,916 --> 00:38:19,180 Ada sebarang pertanyaan? 472 00:38:23,822 --> 00:38:26,159 Beginilah, dengan anggota marin yang tergesa-gesa seperti ini,... 473 00:38:26,259 --> 00:38:28,827 - ...mereka boleh tertembak. - Mereka marin. 474 00:38:28,927 --> 00:38:30,096 Mereka tak dilatih sebagaimana kita. 475 00:38:30,098 --> 00:38:31,896 Separuh dari mereka cuma orang biasa 6 bulan lepas. 476 00:38:31,996 --> 00:38:34,633 Jadi, marilah kita latih mereka. Aku akan tunjukkan kepada mereka. 477 00:38:34,733 --> 00:38:37,636 - Aku akan mengepalai unit di jalan. - Tak boleh. Tugas kau untuk memantau. 478 00:38:37,736 --> 00:38:39,538 Tolonglah. Kalau aku turun di jalan, Marc, aku boleh... 479 00:38:39,638 --> 00:38:44,411 Pemantauan rumah ke rumah tugas paling bahaya. Kau nak jadi penyelamat? 480 00:38:44,511 --> 00:38:45,513 Tak, aku cuma nak tangkap penyangak ini. 481 00:38:45,515 --> 00:38:47,313 Tapi, kalau aku tak boleh nampak mereka, aku tak boleh nak tembak mereka. 482 00:38:47,413 --> 00:38:49,450 Tengoklah mereka semua, mereka kenal nama kau. 483 00:38:49,452 --> 00:38:50,950 Dan mereka rasa selamat dengan adanya kau di atas. 484 00:38:51,050 --> 00:38:53,254 - Tidak. - Itulah yang mereka yakini. 485 00:38:54,154 --> 00:38:57,651 Apa kata kau kekal dengan tugas kau? Kita serahkan yang bawah mencari Zarqawi. 486 00:39:08,601 --> 00:39:11,335 Kau cakap yang penembak hendap AQI pernah menyertai sukan olimpik,... 487 00:39:11,435 --> 00:39:14,289 ...tapi penembak Iraq tak pernah layak selama 3 Olimpik terakhir. 488 00:39:14,539 --> 00:39:17,494 Itu kerana Mustafa bukanlah dari Iraq. 489 00:39:19,444 --> 00:39:21,438 Dia dari Syria. 490 00:39:30,188 --> 00:39:32,121 Bentukkan semula kumpulan! 491 00:39:32,525 --> 00:39:34,692 Sebaik saja kamu semua masuk, aku tak dapat nampak apa-apa. 492 00:39:34,792 --> 00:39:37,363 Jadi, perlahan-lahan dan bergerak ke sasaran kamu. 493 00:39:37,463 --> 00:39:40,382 - Faham. - Tembakan di dalam! 494 00:39:40,632 --> 00:39:42,719 Pergi, pergi, pergi! 495 00:39:59,932 --> 00:40:01,072 Lantaklah. 496 00:40:02,422 --> 00:40:04,258 Aku akan turun memantau rumah dengan anggota marin. 497 00:40:05,358 --> 00:40:08,910 - Kau ikut? - Tidak, tak ikut. 498 00:40:09,160 --> 00:40:12,797 Tidak. Aku sayang kehidupan aku. Aku nak pulang hidup-hidup. 499 00:40:12,897 --> 00:40:15,167 Bukan tugas aku untuk mengetuk pintu. 500 00:40:15,267 --> 00:40:18,038 Mereka sudah salah memilih kerja. Aku takkan buat begitu. 501 00:40:18,138 --> 00:40:21,241 Baiklah, kalau aku tak nampak kau di bawah sana,... 502 00:40:21,341 --> 00:40:23,009 ...pastikan yang aku tak nampak kau lagi. 503 00:40:29,549 --> 00:40:32,316 Kamu keberatan kalau aku turut serta? 504 00:40:32,416 --> 00:40:34,337 Anggota SEAL sentiasa dialu-alukan. 505 00:40:35,820 --> 00:40:38,624 Kau yang dipanggil sebagai Legenda. Kau sudah bunuh 24 orang. 506 00:40:38,724 --> 00:40:41,826 - Aku tak kira. - Sangat hebat. 507 00:40:41,926 --> 00:40:44,464 Ya, aku dengar beberapa pelatih di Bravo jadikan kau idola mereka. 508 00:40:44,564 --> 00:40:47,133 Dengar. Aku tahu kamu tentera, tapi aku tahu beberapa perkara,... 509 00:40:47,233 --> 00:40:49,769 ...beberapa perkara yang aku boleh tunjukkan supaya kita selamat. Apa kata? 510 00:40:49,869 --> 00:40:51,776 - Ya. - Baiklah. 511 00:40:51,876 --> 00:40:53,473 Mari. 512 00:40:57,388 --> 00:40:59,501 - Apa maknanya? - Hentam. 513 00:41:05,751 --> 00:41:08,621 - Gerak. - Meniarap! Meniarap sekarang! 514 00:41:08,721 --> 00:41:10,707 - Meniarap! - Tidak, tidak! 515 00:41:11,057 --> 00:41:13,425 - Dia tak faham! - Meniarap! 516 00:41:13,525 --> 00:41:16,163 Kenapa kau ada di sini? Kau sepatutnya sudah mengosongkan kawasan. 517 00:41:16,165 --> 00:41:17,163 Kenapa kamu ada di sini lagi? 518 00:41:17,263 --> 00:41:20,499 - Aku Sheikh Al-Obeidi. - Sheikh apa? Siapa kau? 519 00:41:20,599 --> 00:41:23,203 - Ini rumah aku! Aku tinggal sini! - Aku tak peduli yang ini rumah kau! 520 00:41:23,303 --> 00:41:25,472 - Ini zon perang, tuan! - Tuan, tolonglah! 521 00:41:25,572 --> 00:41:28,708 - Arahkan budak itu meniarap! - Tidak! Tidak! 522 00:41:28,808 --> 00:41:30,978 - Tuan. Biar aku tolong kau. - Perempuan ini menyorok dalam almari. 523 00:41:31,078 --> 00:41:32,895 Kamu dialu-alukan di sini. Kamu tetamu aku. 524 00:41:32,995 --> 00:41:35,715 - Berapa ramai lagi ada di sini? - Minta tentera di luar masuk. 525 00:41:35,815 --> 00:41:38,750 Tidak. Dia cuma nak umpan kita masuk supaya boleh letupkan kita semua. 526 00:41:38,850 --> 00:41:40,755 - Periksa samada dia memakai jaket. - Kalau dia nampak orang Amerika,... 527 00:41:40,757 --> 00:41:41,755 ...dia akan tahu yang kita sedang bercakap. 528 00:41:41,855 --> 00:41:44,990 - Siapa? Siapa akan nampak kita bercakap? - Sangat bahaya. Tolonglah masuk. 529 00:41:45,090 --> 00:41:47,965 - Dia tahu kita bercakap? Siapa? - Dia akan datang. Dia akan datang. 530 00:41:48,637 --> 00:41:51,396 Dia akan datang. 531 00:41:54,166 --> 00:41:55,300 Sangat teruk nanti. Tolonglah. 532 00:41:55,400 --> 00:41:57,035 - Sasaran sudah dikawal? - Sasaran dikawal. 533 00:41:57,135 --> 00:42:00,412 Bawa mereka masuk. Tundukkan kepala. Letakkan tangan di belakang. 534 00:42:00,839 --> 00:42:02,241 Sekarang! Gerak sekarang! 535 00:42:02,341 --> 00:42:04,599 - Tolonglah! Tolonglah! - Kau cakap, barulah kita bincang. 536 00:42:08,247 --> 00:42:09,701 Bawa dia ke dalam bilik lain. 537 00:42:16,307 --> 00:42:19,425 Jika bercakap dengan tentera Amerika, dia akan datang dan jadikannya contoh. 538 00:42:19,525 --> 00:42:22,039 Dia? Siapa dia? 539 00:42:25,350 --> 00:42:27,767 Lelaki yang datang, mereka memanggilnya Tukang Daging. Dia sangat kejam. 540 00:42:27,867 --> 00:42:30,036 Anak syaitan, anak iblis. 541 00:42:30,136 --> 00:42:32,318 Dia seperti penguatkuasa? 542 00:42:33,469 --> 00:42:34,340 Ya, penguatkuasa. 543 00:42:34,440 --> 00:42:36,709 - Askar nombor-1 Zarqawi. - Zarqawi? 544 00:42:36,809 --> 00:42:38,837 - Zarqawi. - Kami nak tahu lokasi Zarqawi. 545 00:42:38,937 --> 00:42:41,614 Kau tahu di mana lokasinya? Beritahu kami lokasinya sekarang. 546 00:42:41,714 --> 00:42:43,282 Macam mana kami nak dapatkan dia? 547 00:42:43,382 --> 00:42:46,986 Kau ada maklumat tentang Zarqawi? Beritahu kami sekarang. 548 00:42:47,636 --> 00:42:49,680 Kau jumpa Tukang Daging, kau dapatlah jumpa Zarqawi. 549 00:42:49,780 --> 00:42:51,197 Baiklah, macam mana kami nak cari dia? 550 00:42:53,992 --> 00:42:56,513 Pandang aku apabila aku bercakap dengan kau. Mana kami nak cari dia? 551 00:42:59,132 --> 00:43:01,845 Kita perlu faham risiko mereka, tapi dia akan minta duit. 552 00:43:05,271 --> 00:43:07,772 - 100 ribu. - Kau perlukan 100 ribu? 553 00:43:08,172 --> 00:43:10,005 Aku tiada bukti yang lelaki ini wujud. 554 00:43:11,977 --> 00:43:12,880 Fatima! 555 00:43:19,819 --> 00:43:20,533 Hello. 556 00:43:26,547 --> 00:43:28,191 Inilah bukti. 557 00:43:28,291 --> 00:43:30,421 Aku nak bantu kamu. Aku nak bantu. Tapi aku perlukan sesuatu. 558 00:43:30,521 --> 00:43:34,583 Aku perlukan nombor telefon, alamat, nama. Kau kena bagi maklumat. 559 00:43:35,401 --> 00:43:38,770 - Tuan. Platun pertama diserang. - Mari gerak! 560 00:43:38,870 --> 00:43:42,708 Sheikh, pandang aku apabila bercakap. Pandang aku! Aku perlukan maklumat. 561 00:43:42,808 --> 00:43:44,944 Aku boleh bantu kau, Sheikh. 562 00:43:45,044 --> 00:43:47,346 Kau bagi nama kepada aku, dan kami akan uruskannya. 563 00:43:47,446 --> 00:43:49,448 Aku boleh janjikan itu. Kami akan bagi jaminan keselamatan. 564 00:43:49,548 --> 00:43:51,534 - Beritahu aku sekarang! - Amir Khalaf Fanus! 565 00:43:53,484 --> 00:43:55,121 - Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus. 566 00:43:55,221 --> 00:43:57,506 Itu nama sebenar Tukang Daging. 567 00:43:57,956 --> 00:44:00,910 Kami percaya yang Tukang Daging adalah orang no-2 Zarqawi. 568 00:44:01,260 --> 00:44:02,794 Ini orangnya. 569 00:44:02,894 --> 00:44:06,016 Ya, tapi kau tidak tahu nama sebenarnya. Jika tidak, tentu kau sudah tulis. 570 00:44:07,066 --> 00:44:08,718 Ada beberapa nama samaran. 571 00:44:09,912 --> 00:44:12,237 Sekarang, jika nama Fanus adalah asli,... 572 00:44:12,337 --> 00:44:16,741 - ...kita akan jumpa Sheikh. - Dia minta 100 ribu dolar. 573 00:44:16,841 --> 00:44:20,245 Jika dia boleh serahkan Tukang Daging, dia akan dapatkannya. 574 00:44:20,345 --> 00:44:25,983 Ini Agen Snead, DIA. Periksa nama Amir Khalaf Fanus. 575 00:44:26,083 --> 00:44:27,920 Ya, aku tunggu. 576 00:44:28,020 --> 00:44:30,422 Jika kita kembali ke sana, pasukan 3 akan mengawal. 577 00:44:30,522 --> 00:44:33,775 Tidak. Jika kita bawa duit, pangkalan perlu menghantar pemborong. 578 00:44:34,525 --> 00:44:36,814 Ya, aku di sini. Apa maklumat kau ada? 579 00:44:40,134 --> 00:44:42,551 Baiklah. Okey. 580 00:44:44,269 --> 00:44:45,567 Mari kita cari Sheikh. 581 00:45:02,654 --> 00:45:03,589 Mangsa jalanan. 582 00:45:04,489 --> 00:45:07,024 Kau tahu yang Tukang Daging penguatkuasa Zarqawi? 583 00:45:07,124 --> 00:45:09,711 Khabarnya senjata pilihan dia adalah gerudi. 584 00:45:11,061 --> 00:45:13,650 Aku pernah masuk sekolah agama sebelum menyertai tentera. 585 00:45:15,100 --> 00:45:16,536 Hampir menjadi pendeta. 586 00:45:17,336 --> 00:45:18,953 Kenapa tak jadi? 587 00:45:20,571 --> 00:45:22,575 Aku gemar berjudi, kawan. 588 00:45:22,975 --> 00:45:24,592 Aku suka dadu. 589 00:45:25,578 --> 00:45:26,921 Ciri-ciri pendeta kesukaan aku. 590 00:45:42,828 --> 00:45:44,468 Begitu sekarang? 591 00:45:44,568 --> 00:45:46,649 Kau belum pernah dengar? Aku Legenda. 592 00:45:48,099 --> 00:45:49,084 Hai, sayang. 593 00:45:49,434 --> 00:45:52,254 Betul kata awak. Doktor cakap anak kita lelaki. 594 00:45:52,504 --> 00:45:53,688 Apa? 595 00:45:55,137 --> 00:45:56,625 Anak lelaki! 596 00:45:57,075 --> 00:45:58,573 Anak lelaki? 597 00:45:59,623 --> 00:46:02,200 Hebatlah, kawan. Tahniah! 598 00:46:17,428 --> 00:46:18,880 Chris? 599 00:46:19,597 --> 00:46:21,724 Ambil duit! Cari tempat selamat! 600 00:46:29,774 --> 00:46:32,223 Pergi! Ambil beg! Ambil beg! 601 00:46:35,314 --> 00:46:36,136 Chris! 602 00:46:41,486 --> 00:46:43,949 Pergi! Pergi dari sini! Kita datang balik nanti. 603 00:46:47,793 --> 00:46:48,728 Sayang? 604 00:46:49,228 --> 00:46:51,128 - Aku dengar satu tembakan. - Faham. 605 00:46:51,228 --> 00:46:54,884 Tembakan datang dari sudut. Dalam 300 ela dari sini. 606 00:46:55,034 --> 00:46:56,255 Ya, Tuhan. 607 00:47:00,005 --> 00:47:02,853 - Kau nampak dia? - Datang dari tingkap kecil. 608 00:47:04,829 --> 00:47:09,591 Alamak! Aku nampak Tukang Daging. Dia bawa Sheikh ke jalan. 609 00:47:16,588 --> 00:47:18,089 Meminta bantuan. 610 00:47:18,189 --> 00:47:21,693 Kami diserang penembak hendap dalam cubaan menghampiri sasaran utama. 611 00:47:21,793 --> 00:47:25,605 Koordinat 0-4-5-3-6-2-3-6. 612 00:47:25,705 --> 00:47:28,566 Aku mahu baling bom asap dan pastikan bangunan terkawal. Aku akan naik ke bumbung. 613 00:47:33,105 --> 00:47:33,991 Tunggu! 614 00:47:40,179 --> 00:47:42,415 - Tunggu. - Tunggu. 615 00:47:44,283 --> 00:47:45,671 Pergi! 616 00:49:18,500 --> 00:49:20,800 Kamu bercakap dengan mereka. Kamu matilah dengan mereka. 617 00:49:41,865 --> 00:49:43,803 Marilah sini, pengecut! 618 00:49:44,903 --> 00:49:45,828 Pengecut! 619 00:49:56,848 --> 00:49:59,034 Teruknya keadaan. 620 00:49:59,584 --> 00:50:03,079 Kau memang bodohlah. Apa yang kau fikir? 621 00:50:03,179 --> 00:50:05,557 Kau gagal mengawal lokasi dengan selamat. 622 00:50:06,457 --> 00:50:09,161 Aku menangguhkan dahulu semuanya sementara menunggu siasatan. Kembali ke pangkalan! 623 00:50:09,261 --> 00:50:13,431 - Skuad sudah bersedia untuk kejar mereka. - Tidak, kita menangguhkan dahulu. 624 00:50:13,531 --> 00:50:14,765 Apa maksud kau? 625 00:50:14,865 --> 00:50:16,969 Kita tak boleh bertindak selagi mereka belum putuskan. 626 00:50:17,069 --> 00:50:21,831 Mereka tak boleh biar kita begitu saja. Aku akan pulang dalam 3 minggu! 627 00:50:23,374 --> 00:50:25,140 Itu bakal menjadi 3 minggu yang panjang. 628 00:51:03,848 --> 00:51:05,570 - Apa khabar? - Bagaimana, ayah? 629 00:51:21,699 --> 00:51:23,568 Saya ingatkan awak sudah mati. 630 00:51:24,168 --> 00:51:26,622 Maafkan saya. Maafkan saya. 631 00:51:26,772 --> 00:51:29,525 - Saya ingatkan awak sudah mati. - Saya di sini sekarang. 632 00:51:34,146 --> 00:51:35,085 Pandang saya. 633 00:51:39,351 --> 00:51:41,003 - Awak tak apa-apa? - Ya. 634 00:52:00,839 --> 00:52:02,942 Awaklah yang terindah pernah saya temui. 635 00:52:04,042 --> 00:52:06,511 Ada makhluk asing tumbuh dalam badan saya. 636 00:52:08,404 --> 00:52:12,310 - Dan ada lelaki asing dalam bilik saya. - Ini bilik kita. 637 00:52:17,121 --> 00:52:19,078 Tangan awak terasa lain. 638 00:52:22,928 --> 00:52:25,413 Tidak. Ini tangan saya. 639 00:52:26,335 --> 00:52:28,763 - Kenapa saya gementar? - Samalah juga saya. 640 00:52:28,863 --> 00:52:31,469 - Awak tak gementar. Awak tipu. - Ya, saya gementar. Sumpahlah. 641 00:52:31,569 --> 00:52:35,073 Bagaimana kalau makhluk asing di dalam tak keluar peluk saya? 642 00:52:35,173 --> 00:52:36,941 Di tengah-tengah malam. 643 00:52:37,041 --> 00:52:39,201 Jadi, saya terpaksa... 644 00:52:39,910 --> 00:52:41,604 ...cungkilnya keluar. 645 00:52:45,883 --> 00:52:47,085 Semuanya akan baik. 646 00:52:47,185 --> 00:52:48,824 - Janji? - Ya, tentulah. 647 00:52:51,924 --> 00:52:53,583 Kenapa awak sangat baik terhadap saya? 648 00:53:01,966 --> 00:53:03,752 Sayang. Mungkin lebih elok kalau kita keluar. 649 00:53:05,402 --> 00:53:06,423 Awak dengar? 650 00:53:08,073 --> 00:53:08,990 Chris. 651 00:53:11,448 --> 00:53:12,995 Apa yang awak nak buat hari ini? 652 00:53:17,212 --> 00:53:19,567 Rasanya mungkin kita boleh tenangkan diri di rumah. 653 00:53:22,620 --> 00:53:24,008 Baiklah. 654 00:53:26,358 --> 00:53:28,471 Mari tenangkan diri. 655 00:53:29,179 --> 00:53:32,229 - Apa yang awak buat? - Letakkan kaki pada awak. 656 00:53:32,329 --> 00:53:35,679 Awak tahu yang itu menuju terus ke hati saya. 657 00:53:37,334 --> 00:53:38,529 Saya datang. 658 00:53:48,413 --> 00:53:50,349 Dan itu nampak bagus. 659 00:53:50,449 --> 00:53:52,777 Tengok. Dia menyentuh hidungnya. 660 00:53:52,877 --> 00:53:56,033 - Apa yang awak rasa? - Baik. Saya nak dia keluar. 661 00:53:56,133 --> 00:53:58,823 - Cuma menunggu detiknya sekarang. - Saya harap begitulah. 662 00:53:58,923 --> 00:54:01,026 Bagaimana dengan awak, En. Kyle? Apa yang awak rasa? 663 00:54:01,126 --> 00:54:02,760 Saya rasa baik. Terima kasih, puan. 664 00:54:02,860 --> 00:54:05,779 Saya rasa tentu sukar untuk mengurangkan tekanan. 665 00:54:06,794 --> 00:54:08,332 Tak juga sebenarnya. Tidak. 666 00:54:08,432 --> 00:54:10,935 Ini kali pertama kami tinggalkan rumah. 667 00:54:11,035 --> 00:54:13,458 Gembira dapat pulang. Ya. 668 00:54:15,908 --> 00:54:18,427 Ini, pakaikannya, boleh? 669 00:54:20,058 --> 00:54:22,582 Rasanya kalau awak nak memeriksa, mungkin lebih baik periksa lutut ini. 670 00:54:22,682 --> 00:54:24,711 - Awak merokok? - Tidak, puan. 671 00:54:24,811 --> 00:54:26,902 - Awak minum? - Cuma apabila dahaga. 672 00:54:34,759 --> 00:54:36,327 170/110. 673 00:54:36,427 --> 00:54:39,831 - Alamak, Chris. - Tinggikah? 674 00:54:39,931 --> 00:54:42,134 Tidak sekiranya awak baru lepas teguk 14 cawan kopi. 675 00:54:42,136 --> 00:54:43,634 Tapi untuk seseorang yang sedang duduk... 676 00:54:43,734 --> 00:54:47,160 Saya hargai atas perhatian awak. Nanti saya pergilah periksa lebih lanjut. 677 00:54:47,660 --> 00:54:49,275 - Terima kasih. - Betul awak akan periksa? 678 00:54:50,175 --> 00:54:50,762 Ya. 679 00:54:53,730 --> 00:54:54,879 Awak kenakan saya tadi. 680 00:54:54,979 --> 00:54:58,184 Apa saya patut buat? Awak cuma diam. Seolah-olah semuanya baik. 681 00:54:58,284 --> 00:55:00,820 - Semuanya baik. Saya okey. - Awak tak okey, Chris, faham? 682 00:55:00,920 --> 00:55:04,603 Tekanan darah awak setinggi 170/110. Ianya seolah-olah... 683 00:55:04,703 --> 00:55:08,234 Saya sedang memandu di jalan raya. Hari yang cerah. Suhu 72 darjah. 684 00:55:08,334 --> 00:55:10,662 Saya okey. Sedangkan perang sedang berlangsung. Orang-orang terkorban. 685 00:55:10,762 --> 00:55:12,898 Tiada siapa bercakap mengenainya. Seolah-olah perang tak berlaku. 686 00:55:12,998 --> 00:55:17,123 Kita hidup dengan kemudahan, hidup sederhana, kehidupan mudah. 687 00:55:17,223 --> 00:55:20,071 - Tiada dalam berita. Tiada yang peduli. - Chris. 688 00:55:20,171 --> 00:55:21,901 Perang berlangsung dan saya pula menuju ke pusat membeli-belah. 689 00:55:22,001 --> 00:55:24,383 - Chris. Sudah tiba masanya. - Saya tak patut ada di sini. 690 00:55:24,483 --> 00:55:26,845 - Kenapa? Awak okey? - Sudah tiba masanya. 691 00:55:26,945 --> 00:55:28,863 Baiklah. Saya akan patah balik. 692 00:55:32,793 --> 00:55:36,571 - Awak gila! Awak tahu? - Tak mengapa! Sayang. 693 00:55:36,921 --> 00:55:41,175 - Ya, Tuhan. Sayang. - Awak nampak cantik. 694 00:55:41,325 --> 00:55:43,912 Sudah tiba masanya. 695 00:55:45,530 --> 00:55:48,553 Oh, anakku. 696 00:55:51,403 --> 00:55:53,614 Tengoklah mak awak. 697 00:56:21,434 --> 00:56:23,935 Anak sedang menangis. Mungkin awak nak menenangkan dia. 698 00:56:24,035 --> 00:56:26,955 Tak perlu nak matikannya. Saya sudah pun menontonnya. 699 00:56:27,105 --> 00:56:30,042 Saya perlu pastikan yang tiada perempuan Iraq hantarkan awak video seksi. 700 00:56:30,142 --> 00:56:32,234 Penembak hendap itu merakam aksinya. Dia Mustafa. 701 00:56:32,334 --> 00:56:35,077 Rakaman itu dijual di jalanan. Mangsanya tentera Amerika. 702 00:56:36,548 --> 00:56:41,168 Sewaktu kita dalam talian tempoh hari, diakah orangnya? Betul? 703 00:56:42,988 --> 00:56:46,324 Chris, cakaplah. Awak tak melindungi saya dengan hanya sekadar diam. 704 00:56:46,424 --> 00:56:48,192 Tak, saya tak mahu ia bermain dalam fikiran awak. 705 00:56:48,292 --> 00:56:51,029 Imaginasi saya lebih teruk daripada apa yang awak mungkin akan cakap. 706 00:56:51,129 --> 00:56:53,326 - Chris. - Sayang, mereka ganas. 707 00:56:53,426 --> 00:56:54,859 Ini bukanlah tentang mereka. 708 00:56:56,169 --> 00:56:58,187 Tentang kita. 709 00:56:59,379 --> 00:57:00,287 Apa? 710 00:57:05,676 --> 00:57:08,300 Awak mesti kembali demi kita semua. 711 00:57:17,308 --> 00:57:20,875 Selamat pulang, komander. Kolonel Jones sedang menunggu. Bagaimana penerbangan? 712 00:57:20,975 --> 00:57:23,676 - Lebih panjang dar krismas. - Begitulah. 713 00:57:27,665 --> 00:57:31,353 - Boleh tunggu sekejap? - Baiklah. Cepat. 714 00:57:34,573 --> 00:57:36,775 - Chris? - Adik! 715 00:57:38,175 --> 00:57:38,978 Hai. 716 00:57:40,788 --> 00:57:42,113 Kau okey? Kau sihat? 717 00:57:42,213 --> 00:57:45,853 Aku dengar kau hebat di sini. Semua orang, itulah yang mereka cakap. 718 00:57:45,953 --> 00:57:47,719 - Ya, itu yang mereka cakap? - Ya. 719 00:57:47,819 --> 00:57:50,322 Kau apa khabar? Kau okey? Baguslah dapat jumpa kau. 720 00:57:50,422 --> 00:57:53,926 Kau wira aku, abang. Akan sentiasa jadi wira aku. 721 00:57:54,026 --> 00:57:56,560 Mari pergi, Kyle! Kolonel sedang tunggu! 722 00:57:56,660 --> 00:57:57,646 Legenda? 723 00:58:00,529 --> 00:58:03,401 - Apa yang berlaku? Kau okey? - Aku boleh terlepas pesawat. 724 00:58:03,501 --> 00:58:04,836 Apa yang berlaku? 725 00:58:05,936 --> 00:58:10,643 Aku cuma penat. Aku nak pulang. 726 00:58:11,443 --> 00:58:12,740 Aku bangga dengan kau. 727 00:58:14,646 --> 00:58:17,132 Ayah juga. Ayah bangga dengan kau. 728 00:58:18,782 --> 00:58:20,067 Tempat ini teruk. 729 00:58:22,152 --> 00:58:25,277 - Apa kau cakap? - Tempat ini teruk. 730 00:58:30,228 --> 00:58:32,202 Komander, kita kena gerak. Mari pergi. 731 00:58:54,152 --> 00:58:56,871 - Kau datang, komander. Tahniah. - Terima kasih, tuan. 732 00:58:58,221 --> 00:59:02,544 Gronski terkorban. Begitu juga yang seangkatan. Kita ada misi baru sekarang. 733 00:59:03,694 --> 00:59:05,730 Aku telah mengkaji pemberontakan untuk sedekad yang lepas. 734 00:59:05,830 --> 00:59:09,559 Aku tahu setiap selok-belok semenjak abad pertama. 735 00:59:09,859 --> 00:59:13,572 Kalah atau menangnya perang ini dipengaruhi oleh fikiran musuh kita. 736 00:59:14,272 --> 00:59:15,523 Ya, tuan. 737 00:59:16,373 --> 00:59:17,592 Itu kau? 738 00:59:18,342 --> 00:59:20,512 Begitulah kelihatannya. Ya, tuan. 739 00:59:21,412 --> 00:59:21,913 Ya. 740 00:59:23,013 --> 00:59:25,220 Sekarang ini kau adalah orang yang paling dikehendaki di Iraq. 741 00:59:25,320 --> 00:59:27,834 Ganjaran 180 ribu untuk kepala kau. Tahniah. 742 00:59:27,934 --> 00:59:30,915 Jangan beritahu isteri aku. Mungkin dia akan serahkan kepala aku. 743 00:59:32,356 --> 00:59:36,294 Aku faham yang kau mahu bentukkan skuad khas untuk memburu Tukang Daging. 744 00:59:36,394 --> 00:59:37,745 Ya, tuan. 745 00:59:38,799 --> 00:59:42,233 Kami dapat beberapa maklumat yang menunjukkan lokasi operasinya. 746 00:59:42,333 --> 00:59:46,537 Aku nak kau buatkan mereka gerun... 747 00:59:46,637 --> 00:59:47,972 ...dan cari dia. 748 00:59:49,072 --> 00:59:49,892 Ya, tuan. 749 00:59:51,242 --> 00:59:54,374 Baiklah, mari tangkap penyangak ini. 750 00:59:55,346 --> 00:59:57,615 Selesaikannya semuanya sebelum pergi. 751 00:59:57,715 --> 00:59:59,649 - Beraksi bersama Legenda. - Apa kau cakap? 752 00:59:59,749 --> 01:00:01,184 Lain kali. 753 01:00:01,284 --> 01:00:03,119 Aku akan ceritakannya kalau kau nak dengar. 754 01:00:03,219 --> 01:00:05,774 - Kau memang hebat, kawan. - Terima kasih. 755 01:00:05,924 --> 01:00:07,926 Selalu nak cakap sesuatu. 756 01:00:08,026 --> 01:00:11,996 - Al-kitab kau kebal peluru? - Yang aku bawa ke sini? 757 01:00:12,096 --> 01:00:16,084 Ya. Aku cuma belum pernah nampak kau membukanya. Aku beranggapan... 758 01:00:17,234 --> 01:00:19,545 Tuhan, negara, keluarga, kan? 759 01:00:20,937 --> 01:00:22,159 Kau ada Tuhan? 760 01:00:24,009 --> 01:00:26,877 Aku ada Tuhan? Kau kehairanan? 761 01:00:28,947 --> 01:00:31,649 Sewaktu membesar di Oregon, rumah kami dikelilingi pagar eletrik. 762 01:00:31,749 --> 01:00:34,769 Kanak-kanak Amerika memegangnya dan lihat siapa mampu bertahan paling lama. 763 01:00:35,819 --> 01:00:38,389 Seolah-olahnya begitulah perang. 764 01:00:38,489 --> 01:00:41,545 Letakkan renjatan dalam tulang kau akan menyebabkan ianya sukar memegang benda lain. 765 01:00:43,595 --> 01:00:45,334 Kau nak tarik diri? 766 01:00:47,719 --> 01:00:49,568 Aku cuma nak percaya apa yang kita buat di sini. 767 01:00:49,668 --> 01:00:51,754 Ada kejahatan di sini. Kita sudah melihatnya. 768 01:00:52,804 --> 01:00:54,588 Ya. Kejahatan ada di mana-mana. 769 01:00:54,838 --> 01:00:57,992 Kau nak penyangak-penyangak ini datang ke San Diego atau New York? 770 01:00:58,949 --> 01:01:01,631 Kita melindungi lebih daripada sekadar tanah ini. 771 01:01:03,381 --> 01:01:04,583 Baiklah. 772 01:01:05,483 --> 01:01:07,141 Mari kita bunuh mereka. 773 01:01:18,395 --> 01:01:20,952 Tepat. Bangunan di sini. 774 01:01:21,052 --> 01:01:23,517 Apartmen di sebelah timur yang menghadap restoran. 775 01:01:26,336 --> 01:01:29,166 Masuk, tuan. Pergi, pergi, pergi. 776 01:01:30,474 --> 01:01:31,668 Lancar. 777 01:01:42,386 --> 01:01:43,078 Pintu lain. 778 01:01:53,030 --> 01:01:55,316 - Baiklah, baiklah. Baiklah. - Meniarap sekarang. 779 01:01:55,866 --> 01:01:57,759 - Letak tangan di belakang. - Baiklah. 780 01:02:05,409 --> 01:02:07,045 Sasaran dalam kawalan. 781 01:02:07,145 --> 01:02:08,813 Aku awasi tingkap, Chris. 782 01:02:08,913 --> 01:02:11,048 - Aturkan pengawalan. - Baiklah, mari bersiap. 783 01:02:11,148 --> 01:02:12,117 Sudut. 784 01:02:12,917 --> 01:02:14,585 Mari pindahkan mereka ke bilik lain. 785 01:02:18,151 --> 01:02:20,575 Tanya samada dia kenal. Kau kenal lelaki ini? 786 01:02:24,028 --> 01:02:25,347 Katanya dia tak kenal. 787 01:02:26,397 --> 01:02:28,455 Bagaimana dengan kau? Kau kenal muka ini? 788 01:02:30,201 --> 01:02:32,016 Kau pasti? 789 01:02:33,437 --> 01:02:37,033 Pastikan yang kau maklumkan mereka supaya jangan berganjak selagi tak diminta. 790 01:02:40,711 --> 01:02:42,247 Kau pergi awasi tingkap. 791 01:02:42,347 --> 01:02:44,503 Pastikan kau ambil gambar semua yang masuk dan keluar. 792 01:03:03,334 --> 01:03:04,279 Apa yang kita dapat? 793 01:03:06,537 --> 01:03:10,275 - 16 lelaki seusia tentera masuk. - 16? 794 01:03:10,375 --> 01:03:13,578 Ya, lebih ramai daripada jumlah pembeli di McDonald. 795 01:03:14,378 --> 01:03:15,559 Tengok ini. 796 01:03:21,285 --> 01:03:22,253 Dia masih di sana lagi? 797 01:03:22,953 --> 01:03:26,690 Cuma ada satu pintu masuk. Dia di sana, tapi bukan mudah untuk memecah masuk. 798 01:03:26,790 --> 01:03:28,559 Yang itu aku tak pasti. 799 01:03:28,659 --> 01:03:31,962 Legenda ada di sini dan biar dia yang akan masuk selesaikan. 800 01:03:32,062 --> 01:03:36,468 Minta dia bagi autograf kepada mereka. Muncul pada parti hari lahir anak mereka. 801 01:03:36,568 --> 01:03:39,003 Apa masalah kau? Aku tak mempromosikan diri. 802 01:03:39,103 --> 01:03:41,272 Ya, betul. Aku yang mempromosikan. 803 01:03:41,372 --> 01:03:45,893 Kau takkan jadi komander kalau aku tak namakan kau dengan nama Legenda. 804 01:03:52,549 --> 01:03:56,053 Dia jemput kamu untuk makan malam sempena hari raya haji. 805 01:03:56,153 --> 01:04:00,274 Katanya, pada hari ini, semua orang perlu makan bersama. 806 01:04:00,524 --> 01:04:02,544 Baiknya dia. 807 01:05:08,526 --> 01:05:12,548 - Ayuh kawan, makanlah. - Aku perlu cuci tangan. 808 01:06:34,255 --> 01:06:37,080 - Pergi berjaga. - Tunggu sini. 809 01:06:37,180 --> 01:06:40,103 - Apa yang berlaku? - Biggles, tolong aku. 810 01:06:42,420 --> 01:06:43,772 Kau nampak, Muj? 811 01:06:45,122 --> 01:06:46,007 Kau nampak? 812 01:06:46,557 --> 01:06:48,323 - Apa yang berlaku? - Tengoklah sendiri. 813 01:06:52,263 --> 01:06:56,268 Baiklah. Beritahunya yang dia akan ditahan... 814 01:06:56,368 --> 01:06:58,902 ...dan mahkamah Iraq akan memutuskan hukuman terhadapnya. 815 01:06:59,202 --> 01:07:01,522 Atau dia boleh bantu kita masuk ke restoran di bawah. 816 01:07:01,672 --> 01:07:03,525 Beritahu dia. Cakap yang cuma itu pilihannya. 817 01:07:35,884 --> 01:07:36,590 Itu dia. 818 01:07:38,609 --> 01:07:39,528 Semua lancar. 819 01:07:41,311 --> 01:07:42,634 Bagus, bagus. Gerak. 820 01:07:46,475 --> 01:07:47,806 Pasukan serangan bersedia. 821 01:07:51,956 --> 01:07:55,482 - Kami sedia. Kawalan dilaksana. - Umpan sedang bergerak. 822 01:08:10,141 --> 01:08:11,795 15 meter. 823 01:08:15,345 --> 01:08:16,400 10 meter. 824 01:08:20,250 --> 01:08:21,346 5 meter. 825 01:08:30,427 --> 01:08:31,528 Dia ketuk pintu. 826 01:08:36,400 --> 01:08:37,425 Tunggu. 827 01:08:39,002 --> 01:08:40,075 Mereka periksa dia. 828 01:08:42,773 --> 01:08:44,258 Sasaran terbuka, Muj. 829 01:08:45,210 --> 01:08:46,567 Mara. Mara. 830 01:08:54,085 --> 01:08:55,978 Ada bom! Ada bom! 831 01:09:04,419 --> 01:09:08,152 - Biggles, ada yang keluar dari belakang? - Negatif. Tiada pergerakan. 832 01:09:19,343 --> 01:09:21,164 - D, turunkan dia. - Baiklah. 833 01:09:24,014 --> 01:09:25,170 Turunkan dia. 834 01:09:30,787 --> 01:09:33,127 Kami jumpa terowong. Berjaga-jaga. Tumpu perhatian. 835 01:09:35,195 --> 01:09:37,415 Serangan! Serangan! 836 01:09:41,631 --> 01:09:43,549 Serangan! Berundur! 837 01:09:46,670 --> 01:09:48,725 Sisi putih! RPG pada sisi putih! 838 01:10:41,958 --> 01:10:42,978 Tukang Daging bergerak. 839 01:10:44,328 --> 01:10:46,143 Diulang, Tukang Daging bergerak. Aku sedang mengejar. 840 01:10:56,877 --> 01:10:59,594 Tukang Daging ditembak. Kembali ke posisi. 841 01:11:22,147 --> 01:11:24,701 Aku sudah tawarkan dia tahanan. Itu pilihannya. 842 01:11:24,801 --> 01:11:27,578 Dia salah memilih pihak. Begitulah perang. 843 01:11:30,507 --> 01:11:34,596 Chris! Mari kita pergi. Situasi makin buruk. 844 01:11:34,696 --> 01:11:37,263 Tuan, ada pemberontak bersenjata datang. Kita perlu pergi. 845 01:11:37,363 --> 01:11:38,647 Aksi yang baik, komander. 846 01:12:23,194 --> 01:12:25,996 - Awak nak yang lain? - Tengoklah. Apa ini? 847 01:12:26,096 --> 01:12:28,433 Awak dapat apa yang mereka bagi. Begitulah kaedahnya. 848 01:12:28,533 --> 01:12:30,568 Awak tak boleh memilih mana yang awak nak. 849 01:12:30,668 --> 01:12:32,253 Saya suka yang itu. 850 01:12:40,678 --> 01:12:42,413 Bagus. Awak boleh. 851 01:12:42,513 --> 01:12:45,383 - Chris Kyle, kereta awak sudah siap. - Awak pasti boleh keluarkannya. 852 01:12:45,483 --> 01:12:48,085 Kereta ayah sudah siap. Mustahil. 853 01:12:48,185 --> 01:12:51,388 - Bagi kad kredit awak. - Baiklah. Menarik. 854 01:12:51,488 --> 01:12:53,480 - Saya sudah bagi rasanya. - Betul. 855 01:12:54,619 --> 01:12:57,776 Apa? Ambil semula. 856 01:12:57,876 --> 01:13:00,781 Pastikan awak ambil semuanya. Ada satu tertinggal di sini. 857 01:13:01,031 --> 01:13:02,141 Maafkan saya, tuan? 858 01:13:04,936 --> 01:13:07,554 - Awak komander Chris Kyle? - Ya, tuan. 859 01:13:08,518 --> 01:13:12,661 Nama saya Mads. Kita pernah bertemu di Fallujah. Tuan selamatkan nyawa saya. 860 01:13:14,811 --> 01:13:16,965 - Yakah? - Ya, tuan. 861 01:13:17,815 --> 01:13:20,484 Kami terperangkap dalam sebuah rumah sehinggalah tuan datang dengan marin. 862 01:13:20,584 --> 01:13:22,105 Tuanlah yang bawa saya keluar. 863 01:13:23,307 --> 01:13:25,455 Anggota marin sering menyelamatkan nyawa kita. 864 01:13:25,555 --> 01:13:27,992 - Awak apa khabar? Baik? - Baik, ya. 865 01:13:28,092 --> 01:13:32,562 Bersyukur rasanya masih hidup. Memanglah bukan... 866 01:13:33,162 --> 01:13:34,507 Memanglah bukan mudah. 867 01:13:39,071 --> 01:13:41,953 Ramai yang hilang bukan hanya sekadar kaki. 868 01:13:42,640 --> 01:13:44,102 Awak ada hilang rakan? 869 01:13:44,240 --> 01:13:46,594 Itu juga ada. Tapi saya maksudkan dengan kehidupan mereka. 870 01:13:46,744 --> 01:13:49,580 Mereka berjaya pulang, tapi seolah-olah tak pulang. 871 01:13:49,680 --> 01:13:51,716 - Tak dapat menjalani hidup normal. - Ya. 872 01:13:54,550 --> 01:13:56,521 Apa kata tuan melawat Jabatan Hal Ehwal Veteran jika lapang? 873 01:13:56,523 --> 01:13:57,521 Mereka tentu gembira. 874 01:13:58,121 --> 01:14:00,073 Mereka semua kenal siapa Legenda. 875 01:14:01,577 --> 01:14:04,810 - Bunyinya macam cadangan baik. - Hai, kawan. 876 01:14:05,829 --> 01:14:08,230 Boleh saya beritahu sesuatu? 877 01:14:08,330 --> 01:14:12,084 Ayah awak? Dia seorang wira. 878 01:14:12,735 --> 01:14:16,575 Betul. Dia selamatkan nyawa saya, dan dia... 879 01:14:17,375 --> 01:14:19,076 Dia bantu saya pulang semula bersama anak perempuan saya. 880 01:14:19,576 --> 01:14:21,963 Jadi, serima kasih sudah meminjamkan dia kepada kami. 881 01:14:23,513 --> 01:14:25,232 Saya takkan berada di sini tanpa dia. 882 01:14:32,022 --> 01:14:33,782 Keluarga saya berterima kasih di atas khidmat tuan. 883 01:14:36,126 --> 01:14:39,597 Baiklah, terima kasih. Jaga diri. 884 01:14:39,697 --> 01:14:41,164 - Gembira untuk jumpa tuan lagi. - Baiklah. 885 01:14:41,264 --> 01:14:42,333 Datanglah juga melawat Jabatan Hal Ehwal Veteran. 886 01:14:42,633 --> 01:14:43,833 Okey. Ya. 887 01:14:43,933 --> 01:14:45,330 Ambil mainan awak. 888 01:14:48,790 --> 01:14:49,828 Terima kasih. 889 01:14:49,928 --> 01:14:51,002 - Sama-sama. - Semoga hari ceria. 890 01:14:51,102 --> 01:14:52,578 - Samalah juga dengan awak. - Okey. 891 01:14:53,678 --> 01:14:55,668 Baiklah, mari kita pergi jumpa adik awak. 892 01:15:25,709 --> 01:15:27,763 Boleh minta tolong? Anak saya sedang menangis. 893 01:15:31,615 --> 01:15:33,233 Anak saya di sana. Dia sedang menangis. 894 01:15:33,333 --> 01:15:35,904 Boleh awak tolong dukung dia? Maafkan saya. 895 01:15:39,654 --> 01:15:40,957 Awak nak ke mana? 896 01:15:42,980 --> 01:15:45,515 Boleh awak tolong dukung anak saya? 897 01:15:52,401 --> 01:15:54,556 Dukung anak saya! Sekarang! 898 01:15:57,421 --> 01:15:59,728 Saya membuat kenangan sendiri. 899 01:16:02,478 --> 01:16:04,198 Tiada orang untuk saya kongsikannya. 900 01:16:05,682 --> 01:16:08,505 Ya, kita ada umur yang panjang untuk berkongsi mengenainya. 901 01:16:11,355 --> 01:16:12,740 Bila akan bermula? 902 01:16:14,390 --> 01:16:17,244 Walaupun ketika awak ada di sini, awak seolah-olah tiada. 903 01:16:17,994 --> 01:16:20,545 Saya nampak awak. Saya rasakan awak. 904 01:16:22,098 --> 01:16:23,621 Tapi awak tiada di sini. 905 01:16:41,083 --> 01:16:43,238 Saya benci perasaan itu. 906 01:16:45,188 --> 01:16:46,573 Saya benci. 907 01:16:47,223 --> 01:16:49,092 Awak suami saya. 908 01:16:49,192 --> 01:16:52,505 Awak ayah kepada anak-anak saya, tapi mereka bukan alasan kepulangan awak. 909 01:16:59,067 --> 01:17:02,393 Tapi awak fahamkan, perang tak boleh menunggu, kita boleh. 910 01:17:07,443 --> 01:17:10,767 Kalau awak fikir yang perang ini tak mengubah awak, awak silap. 911 01:17:13,717 --> 01:17:16,514 Awak akan bersikap begini terus-menerus buat jangka masa yang lama. 912 01:17:27,864 --> 01:17:28,888 Betul. 913 01:17:46,884 --> 01:17:48,178 Ini Cadillac 31,... 914 01:17:48,278 --> 01:17:51,585 ...kami sedang mengekori penghantar barang Tukang Daging di Jalan Maryland. 915 01:17:52,888 --> 01:17:54,875 Aku sudah dapat cincin. 916 01:17:55,725 --> 01:17:57,026 Dari mana? Dari sini? 917 01:17:57,126 --> 01:17:59,445 Ya. Harganya jauh lebih murah di sini. 918 01:17:59,995 --> 01:18:03,100 Kau beli dari mereka? Dari mana kau tahu yang itu bukan berlian curi? 919 01:18:03,200 --> 01:18:04,902 Apa yang kau nak kisah? 920 01:18:05,002 --> 01:18:07,505 Kau tumpahkan banyak darah di sini. Kau Legenda. 921 01:18:07,605 --> 01:18:09,422 Aku buat bukannya demi batu. 922 01:18:09,572 --> 01:18:11,724 Terpulanglah, kawan. 923 01:18:12,374 --> 01:18:13,778 Kau hipokritlah. 924 01:18:13,878 --> 01:18:15,245 Perlahan-lahan. Jangan terlalu dekat. 925 01:18:15,345 --> 01:18:18,131 - Baiklah. Aku tahu. - Kau beritahu dia di mana kau beli? 926 01:18:18,231 --> 01:18:20,929 Tentulah tak. Aku akan beritahu dia yang aku beli dari Zales. 927 01:18:23,286 --> 01:18:24,722 Kau masih bersama kami? 928 01:18:25,522 --> 01:18:28,775 Cuma setengah blok di belakang. Kami sudah siap-sedia. 929 01:18:29,425 --> 01:18:31,394 Kau tahu, D,... 930 01:18:31,494 --> 01:18:34,764 ...aku jangkakan dalam 20 tahun lagi, kita akan adakan perjumpaan semula... 931 01:18:34,864 --> 01:18:36,583 ...dan kau akan berkahwin dengan lelaki. 932 01:18:37,253 --> 01:18:39,904 Selagi kau boleh memasak dan mengemas. 933 01:18:48,545 --> 01:18:51,206 - Itu pun mereka. - Alamak. 934 01:18:52,149 --> 01:18:53,783 Pengintip Mustafa sudah keluar. 935 01:18:53,883 --> 01:18:57,308 Penyangak ini sudah umpama Keyser Soze, kawan. 936 01:19:13,670 --> 01:19:16,606 Apabila kau dapat peluang menembaknya nanti, cuba jangan sampai tersasar, okey? 937 01:19:16,706 --> 01:19:19,959 Aku tentu sudah membunuhnya kalau tidak terpaksa selamatkan kau di lorong. 938 01:19:48,056 --> 01:19:49,705 Jadi, kau akan jadi orang terbaik aku? 939 01:19:49,805 --> 01:19:51,542 Cuma aku? Atau orang lain juga? 940 01:19:51,642 --> 01:19:53,491 Cuma akan ada seorang yang terbaik, kawan. 941 01:20:00,617 --> 01:20:02,769 Kenderaan 1 ditembak. 942 01:20:02,919 --> 01:20:04,959 - Bagi tembakan perlindungan. - Baiklah. 943 01:20:25,209 --> 01:20:26,231 Biggles, gerak. 944 01:20:32,483 --> 01:20:33,501 Lancar. 945 01:20:34,451 --> 01:20:35,712 Ikut aku. 946 01:20:48,364 --> 01:20:49,433 Kami sudah uruskan. 947 01:20:49,533 --> 01:20:52,202 Kenderaan terkawal. 948 01:20:52,302 --> 01:20:54,512 Sediakan perlindungan, Chris. 949 01:20:54,905 --> 01:20:56,456 Ya. 950 01:20:56,706 --> 01:20:58,191 Bumbung terkawal. 951 01:20:59,382 --> 01:21:01,611 Kau tak risau yang dia akan bawa cincin itu ke Zales... 952 01:21:01,711 --> 01:21:02,983 ...kalau dapat tahu berapa harga yang kau habiskan? 953 01:21:04,447 --> 01:21:06,950 - Tak, aku tak risau. - Sediakan perlindungan. 954 01:21:07,050 --> 01:21:09,552 - Sekarang aku agak risau. - Kau patut risau. 955 01:21:09,652 --> 01:21:11,888 Kau maksudkan, dia boleh kenal pasti berlian itu di Zales? 956 01:21:11,988 --> 01:21:13,115 Aku tak rasa yang itu akan... 957 01:21:16,360 --> 01:21:19,016 Kau okey, kawan? Kau akan selamat. 958 01:21:24,944 --> 01:21:28,793 Anggota tertembak. Biggles tertembak. Sudut barat laut, di bumbung! 959 01:21:33,443 --> 01:21:34,553 Bertahanlah, kawan. 960 01:21:39,448 --> 01:21:40,942 Aku perlukan bantuan medik sekarang! 961 01:21:52,329 --> 01:21:55,409 Baiklah, aku akan angkat dan bawa kau turun. 962 01:21:58,301 --> 01:21:59,561 Aku boleh berjalan. 963 01:22:14,792 --> 01:22:16,082 Masukkan dia ke dalam Humvee. Masukkan dia ke dalam Humvee. 964 01:22:16,882 --> 01:22:17,588 Masuk ke dalam. 965 01:22:18,088 --> 01:22:19,907 Aku pegang dia. Aku pegang dia. 966 01:22:24,072 --> 01:22:25,730 Cepat, masuk. Bertahanlah, Biggles. 967 01:22:26,830 --> 01:22:27,731 Bertahanlah, Biggles. 968 01:22:28,831 --> 01:22:29,820 Bertahanlah, Biggles. 969 01:22:33,670 --> 01:22:36,071 - Tak mengapa. - Maafkan aku, kawan. 970 01:22:36,171 --> 01:22:39,676 Untuk apa? Untuk apa minta maaf? Salah aku kita naik ke bumbung. 971 01:22:39,776 --> 01:22:41,278 Aku akan mati? 972 01:22:41,378 --> 01:22:45,215 Tidak, Biggles. Kau kental. Orang yang kental takkan mati. 973 01:22:45,315 --> 01:22:48,618 Letakkan pasir pada luka. Kami bagi kau minum air. 974 01:22:48,718 --> 01:22:50,486 Kau akan selamat, Biggles. Bertahanlah. 975 01:22:50,586 --> 01:22:53,476 Chris, pastikan yang dia akan dapat cincin itu, okey? 976 01:22:53,576 --> 01:22:54,638 Semestinya. 977 01:23:25,899 --> 01:23:27,574 Kau nampak dari mana arah tembakan datang? 978 01:23:28,324 --> 01:23:30,527 Ya, jaraknya lebih daripada 1000 meter. 979 01:23:31,227 --> 01:23:33,182 Cuma seorang penembak hendap yang mampu menembak sejauh itu. 980 01:23:35,432 --> 01:23:36,453 Dia akan selamat? 981 01:23:36,553 --> 01:23:39,336 Masih sedang berusaha untuk disembuhkan. 982 01:23:39,736 --> 01:23:40,637 Tak bagus. 983 01:23:41,737 --> 01:23:42,775 Anggota SEAL pertama yang tertembak, tuan. 984 01:23:46,642 --> 01:23:50,613 Pemandu teksi pengintip kita melaporkan ada kubu berjarak 7 rumah dari situ. 985 01:23:50,713 --> 01:23:53,399 Anggota marin yang bersama kamu tadi masih berada di sana. 986 01:23:53,758 --> 01:23:57,571 Aku boleh faham kalau kamu memilih untuk berundur dahulu. Terpulang. 987 01:23:58,922 --> 01:24:00,328 Lex Talionis. 988 01:24:01,428 --> 01:24:02,566 Mata dibalas mata. 989 01:24:08,297 --> 01:24:09,812 Kita akan kembali. 990 01:24:10,512 --> 01:24:11,853 - Sedia. - Ya. 991 01:24:13,003 --> 01:24:13,789 Mari pergi. 992 01:24:15,839 --> 01:24:16,757 Aku ikut. 993 01:24:51,408 --> 01:24:52,698 2 kilometer lagi. 994 01:25:20,637 --> 01:25:21,569 Lorong terkawal. 995 01:25:22,773 --> 01:25:24,527 Arah kiri. Perhatikan. 996 01:25:28,577 --> 01:25:29,552 Lorong. 997 01:25:33,083 --> 01:25:35,551 Lorong terkawal. Arah kiri. 998 01:25:37,091 --> 01:25:37,829 Lancar. 999 01:25:39,305 --> 01:25:40,174 Semua lancar. 1000 01:25:44,995 --> 01:25:45,856 Semua lancar. 1001 01:25:47,662 --> 01:25:50,650 Marc. Nampaknya ada orang yang pergi dengan tergesa-gesa. 1002 01:25:58,106 --> 01:25:59,506 - Anggota tertembak! - Awasi pintu! 1003 01:25:59,676 --> 01:26:00,793 Anggota tertembak! 1004 01:26:01,743 --> 01:26:04,239 - Jauhi tingkap! - Jauhi tingkap! 1005 01:26:14,489 --> 01:26:15,678 Ayuh, Marc. 1006 01:26:18,328 --> 01:26:22,584 Mari pergi, kawan. Aku ada, aku ada. Pandang aku. Pandang aku. 1007 01:26:24,134 --> 01:26:25,520 Aku ada. 1008 01:26:35,000 --> 01:26:36,297 Marc terkorban. 1009 01:26:38,747 --> 01:26:41,283 Seorang anggota SEAL terkorban. Aku perlukan beg mayat. 1010 01:26:42,083 --> 01:26:43,503 Kita perlu pindahkan dia. 1011 01:26:52,616 --> 01:26:55,744 Kemenangan adalah apa yang orang kejar... 1012 01:26:55,844 --> 01:26:58,735 ...dan beberapa orang terkorban untuk mencapainya,... 1013 01:26:58,835 --> 01:27:00,870 ...tidak berharap untuk mendapatkannya. 1014 01:27:01,570 --> 01:27:04,207 Namun, ia adalah satu isyarat mulia yang seseorang... 1015 01:27:04,357 --> 01:27:06,276 ...terkorban dalam mencapainya. 1016 01:27:06,376 --> 01:27:12,364 Persoalan saya: Apabila kemenangan berubah menjadi peperangan yang salah? 1017 01:27:12,514 --> 01:27:19,925 Atau apabila semuanya menjadi tidak jelas terhadap apa yang dikorbankan? Saya... 1018 01:27:20,524 --> 01:27:23,192 ...telah menyaksikan perang... 1019 01:27:23,292 --> 01:27:26,564 ...dan saya telah menyaksikan kematian. 1020 01:27:27,264 --> 01:27:29,616 Siap sedia! 1021 01:27:31,066 --> 01:27:33,652 Angkat senjata! 1022 01:27:34,437 --> 01:27:35,772 Sedia! 1023 01:27:36,272 --> 01:27:36,974 Sasar. 1024 01:27:37,874 --> 01:27:38,810 Tembak! 1025 01:27:39,710 --> 01:27:40,777 Sedia. 1026 01:27:41,677 --> 01:27:42,762 Sasar. 1027 01:27:43,212 --> 01:27:44,649 Tembak! 1028 01:27:44,749 --> 01:27:45,848 Sedia. 1029 01:27:46,548 --> 01:27:49,052 Sasar. Tembak! 1030 01:27:49,552 --> 01:27:51,812 Turunkan senjata! 1031 01:28:46,041 --> 01:28:48,030 Marc menulis surat itu dua minggu lepas. 1032 01:28:51,180 --> 01:28:52,933 Dia ada cerita kepada awak? 1033 01:29:01,956 --> 01:29:05,111 Chris, saya nak tahu apa pendapat awak tentang surat itu. 1034 01:29:06,320 --> 01:29:11,483 Pemberi maklumat AQI tahu kedatangan kami, dan Biggles telah tertembak. 1035 01:29:11,583 --> 01:29:15,271 Kami menjalankan operasi dengan emosi, dan kami terperangkap dalam serangan hendap. 1036 01:29:15,671 --> 01:29:18,590 Tapi, bukan itu yang membunuhnya. 1037 01:29:19,640 --> 01:29:21,910 Surat itulah. Surat itulah yang membunuh Marc. 1038 01:29:22,010 --> 01:29:26,661 Dia cuma mengabaikannya, dan dia dapat balasannya. 1039 01:29:37,193 --> 01:29:38,489 Tandatangan di sini? 1040 01:29:49,839 --> 01:29:50,968 Hei, kawan. 1041 01:29:51,768 --> 01:29:53,809 - Hei, Chris? - Ya. 1042 01:29:53,909 --> 01:29:55,661 - Kau apa khabar? - Aku ada di sini. 1043 01:29:56,011 --> 01:29:59,746 - Kau buta seperti kelawar. - Ya, seperti dihentam. 1044 01:29:59,846 --> 01:30:03,354 - Katanya mereka akan pulihkan muka aku. - Syukurlah. 1045 01:30:03,454 --> 01:30:07,023 - Muka kau perlukan pemulihan. - Terlalu cepat, kawan. 1046 01:30:07,123 --> 01:30:09,459 - Terlalu cepat? - Terlalu cepat. 1047 01:30:09,559 --> 01:30:12,462 - Aku dengar kau melamarnya. - Ya. 1048 01:30:12,562 --> 01:30:16,199 Baguslah. Kau tak cakap yang kau beli cincin itu,... 1049 01:30:16,299 --> 01:30:18,510 - ...kau cakap cincin itu dari Zales, kan? - Tidak. 1050 01:30:18,610 --> 01:30:22,037 - Tidak? - Tidak. Aku belikan yang baru. 1051 01:30:22,137 --> 01:30:24,206 Yang lebih kecil. Ayah dia yang bantu aku. 1052 01:30:24,306 --> 01:30:25,374 - Bagus. - Ya. 1053 01:30:25,474 --> 01:30:26,710 Bagus. 1054 01:30:27,510 --> 01:30:29,430 Dia tak mahu tinggalkan aku, kawan. 1055 01:30:31,680 --> 01:30:34,065 Aku minta dia supaya pergi, tapi dia tak mahu. 1056 01:30:35,018 --> 01:30:37,936 Dia memilih pilihan yang salah. 1057 01:30:38,386 --> 01:30:42,731 Kenapa kau cakap begitu? Jangan cakap begitu. Dia cintakan kau. 1058 01:30:44,794 --> 01:30:48,553 - Semua 2 inci dari kau. - Dua inci. 1059 01:30:49,465 --> 01:30:52,935 Ya, aku gembira semua ini berlaku kepada aku, bukan kepada kau. 1060 01:30:53,035 --> 01:30:56,721 - Aku tahu kau takkan mampu hadapinya. - Ya, barangkali kau betul. 1061 01:30:57,301 --> 01:30:59,044 Jadi, mereka cakap yang kau penembak hendap... 1062 01:30:59,046 --> 01:31:00,644 ...paling membawa maut dalam sejarah ketenteraan Amerika. 1063 01:31:00,744 --> 01:31:02,998 - Betulkah begitu? - Itulah yang aku dengar. 1064 01:31:05,448 --> 01:31:08,885 - Musuh memasuki Bandar Sadr semula. - Kau takkan kembali. 1065 01:31:08,985 --> 01:31:10,853 Ya, kami akan kembali. Kami akan kepung dan buru mereka. 1066 01:31:10,953 --> 01:31:12,554 Janganlah, kawan. Kamu tak perlu buat begitu. 1067 01:31:12,654 --> 01:31:15,793 Kami perlu buat begitu. Kau saudara kami. 1068 01:31:15,893 --> 01:31:18,520 Dan mereka akan terima balasan di atas tindakan mereka terhadap kau. 1069 01:31:30,772 --> 01:31:34,544 Kalau ada apa-apa menimpa saya, awak takkan apa-apa. 1070 01:31:35,644 --> 01:31:37,599 Awak akan cari pengganti. 1071 01:31:40,449 --> 01:31:41,918 Awak nak mati? 1072 01:31:43,018 --> 01:31:44,518 Begitukah? 1073 01:31:45,118 --> 01:31:45,840 Tidak. 1074 01:31:47,390 --> 01:31:48,941 Jadi, beritahulah saya. 1075 01:31:50,391 --> 01:31:51,828 Beritahu saya kenapa awak lakukannya. 1076 01:31:51,928 --> 01:31:53,463 - Tolonglah. - Saya nak faham. 1077 01:31:53,563 --> 01:31:55,932 Saya lakukannya demi awak. Saya lakukannya demi melindungi awak. 1078 01:31:56,032 --> 01:31:58,300 - Tidak. - Ya. 1079 01:31:58,400 --> 01:31:59,932 Saya di sini. 1080 01:32:00,032 --> 01:32:02,687 Keluarga awak di sini. Anak-anak awak tidak berayah. 1081 01:32:02,787 --> 01:32:06,242 - Saya perlu berkhidmat untuk negara. - Itu semua mengarut! 1082 01:32:06,342 --> 01:32:09,923 - Tidak. - Awak tak tahu bila patut berhenti. 1083 01:32:10,512 --> 01:32:12,817 Awak sudah laksanakan tugas. Kita sudah cukup berkorban. 1084 01:32:12,819 --> 01:32:14,317 Biarlah orang lain pula yang pergi. 1085 01:32:14,417 --> 01:32:16,252 - Biar orang lain pergi? - Ya. 1086 01:32:16,352 --> 01:32:19,621 - Saya tak mampu hidup begini. - Ya, awak akan cari jalan. 1087 01:32:19,721 --> 01:32:21,044 Awak perlu lakukannya. 1088 01:32:26,194 --> 01:32:30,636 Baiklah, saya nak awak jadi manusia semula. 1089 01:32:32,334 --> 01:32:33,754 Saya perlukan awak di sini. 1090 01:32:35,804 --> 01:32:38,750 Sayang, saya perlukan awak di sini. 1091 01:32:41,076 --> 01:32:44,030 Kalau awak pergi lagi,... 1092 01:32:44,380 --> 01:32:47,290 ...saya tak rasa kami akan ada di sini apabila awak pulang. 1093 01:32:53,022 --> 01:32:54,431 Mari sini. 1094 01:33:13,475 --> 01:33:16,278 Chris. Teruklah. 1095 01:33:16,378 --> 01:33:19,215 Kita sudah berpindah posisi tiga malam berturut-turut, kawan. 1096 01:33:19,315 --> 01:33:21,983 Fallujah sudah meruncing. Ramadi lagi teruk. 1097 01:33:22,083 --> 01:33:25,420 - Yang ini lagilah teruk, Chris. - Ada penghukum yang lain lagi? 1098 01:33:25,520 --> 01:33:29,624 Squirrel tiada. Dan Dauber nak kembali, tapi isterinya larang dia. 1099 01:33:29,724 --> 01:33:32,928 Dan kalau aku pulang tanpa hasil lagi, isteri aku akan bunuh aku, Chris. 1100 01:33:33,228 --> 01:33:35,464 - Pasukan segala-galanya, kan? - Pasukan segala-galanya. 1101 01:33:35,564 --> 01:33:37,267 Khabar tentang Biggles banyak memberi pengaruh. 1102 01:33:37,367 --> 01:33:39,197 Aku pergi melawat dia di hospital sebelum pergi. 1103 01:33:39,199 --> 01:33:40,899 Dia tak boleh nampak apa-apa. 1104 01:33:42,038 --> 01:33:43,693 Biggles sudah meninggal, Chris. 1105 01:33:44,994 --> 01:33:48,565 Dia menjalani pembedahan semalam, dan dia meninggal di meja pembedahan. 1106 01:33:56,851 --> 01:33:59,855 Ini Taya. Saya tak dapat terima panggilan. Jadi, sila tinggalkan mesej. 1107 01:34:00,555 --> 01:34:03,293 Ini saya, cuma menghubungi untuk dengar suara awak. 1108 01:34:04,093 --> 01:34:08,380 Saya rindukan kamu semua. Saya memikirkan kata-kata awak. 1109 01:34:09,130 --> 01:34:10,861 Beritahu anak-anak yang saya sayangkan mereka. 1110 01:34:11,461 --> 01:34:12,861 Saya sayang awak juga. 1111 01:35:20,369 --> 01:35:21,879 Jangan ambil. 1112 01:35:25,808 --> 01:35:27,795 Jangan ambil. 1113 01:35:33,181 --> 01:35:35,005 Tak guna. 1114 01:35:38,755 --> 01:35:40,442 Jatuhkannya. 1115 01:35:53,502 --> 01:35:55,123 Jatuhkannya, bodoh. 1116 01:36:24,399 --> 01:36:27,702 Baiklah, dengar. Pihak pangkalan yakin yang Dinding-T ini mampu menamatkan perang... 1117 01:36:27,802 --> 01:36:30,507 ...dengan memerangkap semua tentera AQI ke dalamnya. 1118 01:36:30,607 --> 01:36:32,723 Masalahnya adalah jurutera yang merekanya membina... 1119 01:36:32,823 --> 01:36:35,777 ...supaya penembak hendap musuh boleh menembak dari dalam dinding. 1120 01:36:35,977 --> 01:36:36,686 Sedalam mana? 1121 01:36:37,786 --> 01:36:40,122 - Kira-kira 1000 meter. - Penembaknya Mustafa? 1122 01:36:40,222 --> 01:36:41,718 - Siapa? - Aku tak tahu. 1123 01:36:41,818 --> 01:36:43,819 Penembak hendap yang telah bunuh kawan kita, Biggles. 1124 01:36:43,919 --> 01:36:47,080 Pembunuhnya boleh jadi sesiapa sahaja. Kita cuma perlu bunuh dia. 1125 01:36:47,380 --> 01:36:49,724 Kami sudah menutup 6 blok ke utara sehingga ke kawasan musuh,... 1126 01:36:49,824 --> 01:36:52,629 ...di mana kamu akan berdiri di hadapan jarak tembakan dia. 1127 01:36:52,729 --> 01:36:56,165 - Di tengah-tengah ribut padang pasir? - Bawalah kaca mata kamu, Bambi. 1128 01:36:56,265 --> 01:37:00,736 Kita perlu bunuh penembak itu. Faham? Siap-sedia. 1129 01:37:00,836 --> 01:37:03,521 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 1130 01:38:25,954 --> 01:38:26,848 Lancar. Bergerak. 1131 01:39:08,998 --> 01:39:09,566 Lancar. 1132 01:39:10,166 --> 01:39:11,615 Kita akan membelakangi. Kau landasannya. 1133 01:39:11,815 --> 01:39:12,519 Jalan. 1134 01:39:13,869 --> 01:39:14,589 Jalan! 1135 01:39:19,975 --> 01:39:22,145 - Lancar. - Gerak. 1136 01:39:22,745 --> 01:39:24,156 Jalan! Jalan! 1137 01:39:26,447 --> 01:39:27,550 Semua lancar. 1138 01:39:28,050 --> 01:39:29,133 Sediakan kawalan. 1139 01:40:08,824 --> 01:40:11,289 Ada yang datang. Jangan tembak dahulu. 1140 01:41:03,546 --> 01:41:04,968 - Anggota tertembak! - Berlindung! 1141 01:41:08,618 --> 01:41:09,275 Teruk! 1142 01:41:10,175 --> 01:41:11,584 Tembakan datang dari timur! 1143 01:41:18,160 --> 01:41:20,141 Kita mengatur pada posisi salah. 1144 01:41:22,238 --> 01:41:25,757 Tiada masalah. Jangan tembak dahulu. Ada orang di bawah kita. 1145 01:41:58,967 --> 01:42:00,786 Aku nampak sesuatu pada jarak 1900 ela. 1146 01:42:01,936 --> 01:42:05,558 Kau manalah boleh nampak sejauh itu. Jangan tembak dahulu. Kau buat kita terdedah. 1147 01:42:06,058 --> 01:42:07,943 Betul katanya, Legenda. Cuma sia-sia. 1148 01:42:08,443 --> 01:42:10,764 Pembetulan. Jaraknya 2100 ela. 1149 01:42:12,914 --> 01:42:15,404 Jaraknya lebih daripada 1 batu. Tembakan mustahil, Chris. 1150 01:42:27,874 --> 01:42:29,016 Itu dia. 1151 01:42:31,066 --> 01:42:34,870 Ini unit Bruiser. Aku sudah nampak sasaran. Meminta pasukan QRF. 1152 01:42:35,170 --> 01:42:37,572 Baiklah. Pasukan akan segera tiba dalam 20 minit. 1153 01:42:54,022 --> 01:42:57,036 - Dia mengawasi rakan-rakan kita. - Boleh sahkan yang itu dia? 1154 01:43:00,061 --> 01:43:00,746 Itu dia. 1155 01:43:02,496 --> 01:43:05,084 - Itu dia. - Keputusan di tangan kau, Chris. 1156 01:43:05,834 --> 01:43:09,074 Pasukan QRF akan tiba dalam 20 minit. Jangan tembak dahulu! 1157 01:43:22,518 --> 01:43:24,037 Kalau kau yakin, tembaklah. 1158 01:43:26,787 --> 01:43:28,875 Kecilnya sasaran, kecillah tersasar. 1159 01:43:30,125 --> 01:43:31,177 Lakukannya demi Biggles. 1160 01:44:05,928 --> 01:44:07,472 Kau bawa kita dalam masalah, Legenda. 1161 01:44:10,366 --> 01:44:11,701 Sasaran ditembak. 1162 01:44:11,801 --> 01:44:13,169 Kami perlukan pasukan QRF secepat mungkin! 1163 01:44:18,240 --> 01:44:20,025 Misi tercapai. 1164 01:44:20,375 --> 01:44:22,327 Ya, dia mengawasi orang-orang kita. 1165 01:44:22,477 --> 01:44:26,515 - Dan aku tembak dia. - Ya. Dan sekarang kita terperangkap. 1166 01:44:29,484 --> 01:44:31,038 Biggles tentu akan bangga. 1167 01:44:33,375 --> 01:44:34,842 Kau berjaya, Chris. 1168 01:44:37,492 --> 01:44:41,063 Echo 7 kilo, musuh datang dari setiap penjuru menuju ke tempat kamu. 1169 01:44:41,163 --> 01:44:43,833 Sisi putih! Teruklah, Legenda. Teruk! 1170 01:44:44,133 --> 01:44:45,587 Ya, mari pergi. Ayuh. 1171 01:44:52,380 --> 01:44:55,810 Aku nampak ada dua laluan ke bumbung. Kita akan tutup kedua-dua tangga. 1172 01:44:55,910 --> 01:44:57,233 Jimatkan peluru. 1173 01:45:56,704 --> 01:45:59,789 Echo 7 kilo, ada senjata berat menuju ke arah kamu di sisi hijau. 1174 01:46:41,583 --> 01:46:45,857 Kami sedang ditembak, sisi putih! Sedang ditembak, sisi putih! 1175 01:46:55,195 --> 01:46:59,086 - D, aku kehabisan peluru! Kita gerak! - Jangan berhenti menembak, kawan! 1176 01:47:01,176 --> 01:47:03,092 Pasukan QRF terperangkap 3 blok dari sini. 1177 01:47:14,450 --> 01:47:17,369 - Aku kehabisan peluru! - Arah jam 3. Kelopak peluru terakhir. 1178 01:47:17,919 --> 01:47:19,855 Aku cuma tinggal satu lagi kelopak peluru! 1179 01:47:19,955 --> 01:47:22,691 Bertahanlah! Bertahan! Sesiapa ada kelopak peluru? 1180 01:47:22,791 --> 01:47:24,526 Kita tak mampu bertahan lebih lama! Kita kena gerak! 1181 01:47:25,526 --> 01:47:27,012 Mereka sedang terperangkap. 1182 01:47:27,162 --> 01:47:30,150 - Aku tak mahu diheret ke jalan. - Betul. Lakukan. 1183 01:47:31,600 --> 01:47:32,535 Hubungi mereka. 1184 01:47:32,835 --> 01:47:35,036 Ini Rio 2 Bravo, meminta serangan udara. 1185 01:47:35,136 --> 01:47:40,042 - Koordinat 0-4-8-3-7-9-5-9. - Lokasi sasaran pada posisi kamu. 1186 01:47:40,142 --> 01:47:42,512 Aku tahu posisi aku! Mereka di atas kami. Jatuhkanlah! 1187 01:47:43,012 --> 01:47:45,430 Viper 34, sedia menyerang. 1188 01:47:46,008 --> 01:47:48,822 Viper 34, baiklah. 30 saat. 1189 01:48:00,394 --> 01:48:01,148 Hello? 1190 01:48:03,598 --> 01:48:04,367 Sayang? 1191 01:48:05,067 --> 01:48:09,295 Chris? Sayang, saya tak dapat dengar. Hello? 1192 01:48:10,372 --> 01:48:11,591 Saya sudah sedia. 1193 01:48:12,941 --> 01:48:16,063 - Saya sudah sedia untuk pulang. - Apa? 1194 01:48:19,213 --> 01:48:20,599 Lokasi kelihatan. 1195 01:48:23,071 --> 01:48:24,536 Apa yang berlaku? 1196 01:48:27,139 --> 01:48:29,108 Saya sudah sedia untuk pulang, sayang. 1197 01:48:30,015 --> 01:48:31,278 Chris? 1198 01:48:34,328 --> 01:48:37,399 Keadaan cuaca agak teruk di sini. Aku tak mampu bertahan lebih lama. 1199 01:48:37,499 --> 01:48:39,118 Arahkan juruterbang supaya menembak. 1200 01:48:39,268 --> 01:48:41,082 Viper 34, lepaskan tembakan. 1201 01:48:46,408 --> 01:48:47,392 Sasaran tersasar. 1202 01:48:53,547 --> 01:48:56,367 Kita kena pergi sekarang! Mari pergi! Gerak! 1203 01:49:01,957 --> 01:49:02,882 Kita kena gerak! 1204 01:49:12,132 --> 01:49:14,554 Echo 7 kilo, sisi hijau selamat untuk keluar. 1205 01:49:18,438 --> 01:49:21,395 Aku dapat jalan keluar. Menuju ke sisi hijau! 1206 01:49:23,945 --> 01:49:25,048 Mereka di bumbung. 1207 01:49:26,347 --> 01:49:26,875 Mari pergi! 1208 01:49:46,168 --> 01:49:47,123 Kelopak peluru terakhir! 1209 01:50:06,788 --> 01:50:07,952 Pergi ke belakang! 1210 01:50:20,202 --> 01:50:21,736 Pergi, pergi, pergi! 1211 01:50:21,836 --> 01:50:23,371 Cepat! Masuk, masuk! 1212 01:50:23,471 --> 01:50:25,722 Masuk ke dalam trak! Masuk ke dalam trak sekarang! Kita kena pergi! 1213 01:50:39,086 --> 01:50:40,456 Cepat! Kita perlu keluar sekarang! 1214 01:50:41,356 --> 01:50:42,108 Biar aku bantu. 1215 01:50:43,258 --> 01:50:45,111 Cepat, biar aku bantu. Mari. 1216 01:50:47,961 --> 01:50:48,598 Mana Chris? 1217 01:50:49,498 --> 01:50:51,037 Dia di belakang aku tadi. Mana Chris? 1218 01:50:54,135 --> 01:50:55,487 Buka pintu. 1219 01:51:00,242 --> 01:51:01,474 Hentikan trak! 1220 01:51:05,012 --> 01:51:06,548 Mana dia? Chris! 1221 01:51:06,648 --> 01:51:07,960 Chris, ayuh! 1222 01:51:08,583 --> 01:51:11,454 - Ayuh! - Jangan gerak dulu! 1223 01:51:11,554 --> 01:51:14,506 Kami tak boleh tinggal kau! Ayuh, Chris! Pegang tangan aku! Ayuh, Chris! 1224 01:51:16,056 --> 01:51:16,808 Tarik dia masuk sekarang! 1225 01:51:21,969 --> 01:51:23,582 Ayuh, Chris! 1226 01:52:34,569 --> 01:52:36,605 - Ya? - Ini saya. 1227 01:52:36,705 --> 01:52:40,592 Saya baru terima mesej pelik yang awak sudah menaiki pesawat? 1228 01:52:40,942 --> 01:52:43,444 Ya. Ya, saya pulang awal. 1229 01:52:43,544 --> 01:52:44,914 Yakah? 1230 01:52:45,714 --> 01:52:47,816 Jai, awak sudah berada di Jerman? Atau di mana? 1231 01:52:47,916 --> 01:52:50,521 Tak, saya di sini. Saya... 1232 01:52:52,353 --> 01:52:53,871 Saya di Amerika. 1233 01:52:54,821 --> 01:52:56,075 Awak sudah pulang? 1234 01:52:57,425 --> 01:52:59,578 Apa yang awak buat? 1235 01:53:03,998 --> 01:53:06,252 Rasanya saya perlukan masa seketika. 1236 01:53:08,802 --> 01:53:14,035 Chris, anak-anak nak jumpa awak. Sudah 9 bulan. 1237 01:53:21,916 --> 01:53:23,552 Saya akan pulang. 1238 01:53:24,452 --> 01:53:25,870 Awak okey? 1239 01:53:26,920 --> 01:53:28,015 Ya, saya okey. 1240 01:53:32,062 --> 01:53:33,840 Sayang, pulanglah. Okey? 1241 01:53:34,940 --> 01:53:36,730 Awak tahu, kami rindukan awak. 1242 01:53:40,702 --> 01:53:42,828 Baiklah. 1243 01:54:22,883 --> 01:54:24,063 Chris? 1244 01:54:24,713 --> 01:54:25,913 Sayang. 1245 01:54:33,387 --> 01:54:35,510 Sayang, saya nak keluar. 1246 01:54:43,798 --> 01:54:45,684 - Tangkap. - Tinggi lagi. 1247 01:54:46,334 --> 01:54:49,982 Tengoklah awak. Saya boleh tengok wajah awak lagi, sayang. Nampak bagus. 1248 01:54:50,232 --> 01:54:51,924 - Baguslah. - Nampak berbeza. 1249 01:54:53,847 --> 01:54:55,524 Jadi, pertandingannya pada sabtu ini. 1250 01:54:56,124 --> 01:55:00,014 Dia paling tinggi dalam pasukan. Kata doktor, mungkin 6.4. 1251 01:55:00,114 --> 01:55:01,599 Bukankah hebat? 1252 01:55:02,944 --> 01:55:04,855 Tak sabar rasanya nak tengok dia bermain. Tak sabar rasanya... 1253 01:55:04,955 --> 01:55:07,388 ...melihat budak-budak lain melompat ke atasnya. Awak boleh jadi penanda arasnya,... 1254 01:55:07,488 --> 01:55:08,885 ...awak faham maksud saya? 1255 01:55:10,025 --> 01:55:12,176 Mungkin awak boleh jadi jurulatih dia? 1256 01:55:15,496 --> 01:55:18,099 Kenna akan hilang giginya, dan saya takut kalau dia tertelannya,... 1257 01:55:18,199 --> 01:55:21,737 ...sewaktu dia tidur. Dan dia cakap, dia nak awak yang tarik, tapi cuma awak. 1258 01:55:22,637 --> 01:55:23,556 Awak nak buat? 1259 01:55:41,889 --> 01:55:42,599 Chris! 1260 01:55:57,973 --> 01:56:00,860 Saya dapat panggilan yang sangat menarik. Dari isteri awak. 1261 01:56:01,610 --> 01:56:03,628 Dia beritahu saya tentang barbeku. 1262 01:56:05,278 --> 01:56:07,014 Ya, malang sekali. Ya. 1263 01:56:07,114 --> 01:56:09,151 Keadaan nampaknya di luar kawalan. 1264 01:56:09,251 --> 01:56:11,986 - Awak bimbang? - Tidak, tuan. 1265 01:56:12,086 --> 01:56:15,474 Jadi, awak tak bimbang terhadap apa yang berlaku, atau yang bakal berlaku? 1266 01:56:15,624 --> 01:56:17,650 Tidak, tuan, saya tak bimbang mengenainya. 1267 01:56:19,293 --> 01:56:21,096 Saya nak tanyakan awak soalan, Chris. 1268 01:56:21,696 --> 01:56:24,035 Berapa lama awak berkhidmat untuk negara awak? 1269 01:56:24,635 --> 01:56:28,870 - Empat jelajah... - Bersamaan 1000 hari? 1270 01:56:28,970 --> 01:56:30,522 Ya, begitulah. 1271 01:56:31,472 --> 01:56:33,064 Awak akan terkejut kalau saya beritahu awak... 1272 01:56:33,164 --> 01:56:38,282 ...yang pihak tentera telah mengesahkan yang awak telah membunuh 160 orang? 1273 01:56:39,379 --> 01:56:41,493 Awak pernah terfikir yang... 1274 01:56:41,593 --> 01:56:46,069 ...awak mungkin akan melihat atau melakukan sesuatu yang awak enggan lakukan? 1275 01:56:46,319 --> 01:56:48,672 Itu bukanlah diri saya. Tidak. 1276 01:56:49,322 --> 01:56:51,725 - Apa yang bukan diri awak? - Saya cuma melindungi kawan-kawan saya. 1277 01:56:51,825 --> 01:56:54,542 Mereka cuba untuk membunuh tentera-tentera kita, dan... 1278 01:56:54,642 --> 01:56:58,508 ...saya bertanggungjawab pada Tuhan saya di atas semua tembakan yang saya lepaskan. 1279 01:57:01,402 --> 01:57:03,758 Apa yang... 1280 01:57:04,105 --> 01:57:06,526 ...menghantui saya adalah orang-orang yang saya gagal selamatkan. 1281 01:57:08,676 --> 01:57:12,954 Saya berharap agar ada di sana, tapi sebaliknya. Saya di sini. Saya berhenti. 1282 01:57:15,149 --> 01:57:17,152 Jadi, awak berharap untuk menyelamatkan lebih ramai orang lagi? 1283 01:57:18,586 --> 01:57:19,972 Ya, tuan. 1284 01:57:21,622 --> 01:57:25,159 Awak boleh berjalan-jalan di sekeliling hospital ini. 1285 01:57:25,259 --> 01:57:27,615 Ada ramai tentera yang perlu diselamatkan. 1286 01:57:33,234 --> 01:57:34,503 Mahu berjalan-jalan? 1287 01:57:35,203 --> 01:57:36,515 Tentu. 1288 01:57:37,204 --> 01:57:39,546 Baiklah. Saya nak tunjukkan kepada awak sesuatu. 1289 01:57:43,444 --> 01:57:44,666 Aku masih merokok. 1290 01:57:44,766 --> 01:57:48,683 Tak boleh terlalu marahkannya sebab rokoklah menyelamatkan tangan kanan aku. 1291 01:57:48,783 --> 01:57:49,817 Bagaimana? 1292 01:57:50,517 --> 01:57:54,655 Semasa nak berlakunya letupan, kedua-dua tangan aku sedang memegang stereng. 1293 01:57:54,755 --> 01:57:58,026 Dan sebelum letupan berlaku, aku lepaskan tangan aku,... 1294 01:57:58,126 --> 01:58:00,455 ...ambil rokok, letakkan pada mulut. 1295 01:58:00,555 --> 01:58:03,835 Dan semasa aku nyalakannya, letupan berlaku. 1296 01:58:03,935 --> 01:58:07,835 Meletupkan seluruh stereng bersama tangan kiri aku. 1297 01:58:07,935 --> 01:58:12,958 Mujurlah aku masih ada ini. Tangan aku masih lagi cedera, tapi... 1298 01:58:13,058 --> 01:58:14,476 - Ya. - ...aku masih mempunyainya. 1299 01:58:14,576 --> 01:58:17,829 - Dan kau masih merokok? - Ya, aku masih merokok. 1300 01:58:24,752 --> 01:58:28,508 Tersasar. 3 inci ke kanan. Tolonglah, Wynn. Kau boleh lebih baik dari itu. 1301 01:58:30,358 --> 01:58:31,811 Bawa ini ke kanan. 1302 01:58:32,961 --> 01:58:36,496 Pastikan kedua-dua mata kau terbuka. Biarkan pemicu mengejutkan kau. 1303 01:58:36,596 --> 01:58:38,532 Kita bukanlah menembak orang jahat. Kita menembak kertas. 1304 01:58:39,132 --> 01:58:41,134 Apa kata kalau Legenda berhenti cuba ganggu tumpuan aku? 1305 01:58:41,234 --> 01:58:42,652 - Apa kata begitu? - Tambaklah sasaran. 1306 01:58:44,739 --> 01:58:45,745 - Kena! - Itulah dia. 1307 01:58:45,845 --> 01:58:50,728 Tepat sasaran. Seolah-olah keberanian aku muncul semula. 1308 01:58:52,378 --> 01:58:54,148 Kenapa kau luangkan semua masa ini dengan kami? 1309 01:58:54,948 --> 01:58:56,117 Aku tahu kau ada keluarga. 1310 01:58:56,717 --> 01:58:59,120 Aku dengar kau ada koleksi kasut sebelum perang? 1311 01:58:59,420 --> 01:59:01,629 Jadi, barangkali mungkin saiz kita sama. 1312 01:59:02,356 --> 01:59:05,662 Seriuslah, kenapa kau buat begini? 1313 01:59:05,762 --> 01:59:07,361 Kita saling jaga antara satu sama lain, kan? 1314 01:59:08,461 --> 01:59:09,948 Mari lihat samada kau boleh menembak dua dalam satu barisan. 1315 01:59:12,167 --> 01:59:13,534 Lakukannya. Kau boleh. 1316 01:59:15,570 --> 01:59:17,225 - Kena! - Bagus. 1317 01:59:22,075 --> 01:59:24,619 - Kena! - Hebat. 1318 01:59:25,446 --> 01:59:26,865 Siapa Legenda sekarang? 1319 01:59:28,481 --> 01:59:31,535 Itu gelaran yang kau nak elakkan. Percayalah. 1320 01:59:36,940 --> 01:59:38,838 Awak akan turunkan? Ayah bagi kepada awak. 1321 01:59:42,430 --> 01:59:44,583 - Awak nak satu lagi? - Ya. 1322 01:59:45,633 --> 01:59:47,508 - Baiklah, bawa masuk. - Baiklah. 1323 02:00:10,758 --> 02:00:11,506 Mari sini. 1324 02:00:15,830 --> 02:00:17,531 Boleh tahan kehidupan di sini, bukan? 1325 02:00:18,031 --> 02:00:19,734 Ada senyuman pada wajahnya. 1326 02:00:20,434 --> 02:00:22,553 Nampak ceria. 1327 02:00:23,070 --> 02:00:25,023 Cuma melakukan aktiviti hariannya. 1328 02:00:27,508 --> 02:00:28,861 Tanpa memikirkan perkara lain. 1329 02:00:38,752 --> 02:00:41,121 Siapa itu? 1330 02:00:41,221 --> 02:00:42,592 Sayang, itu awak? 1331 02:00:43,992 --> 02:00:46,455 - Sayang, saya tercedera. - Apa? 1332 02:00:46,555 --> 02:00:50,098 Tak, saya okey. Saya okey! Saya okey. Alamak. 1333 02:00:50,198 --> 02:00:51,600 - Maafkan saya, sayang. - Tak mengapa. 1334 02:00:51,700 --> 02:00:53,583 Apa yang berlaku? Jangan... 1335 02:00:56,503 --> 02:00:59,225 Awak tahu yang jantung akan terasa terhenti apabila nak menembak. 1336 02:01:00,475 --> 02:01:01,121 Ya. 1337 02:01:01,821 --> 02:01:04,511 Sebab itulah kita akan lakukannya bersama untuk cubaan kali pertama. 1338 02:01:05,111 --> 02:01:06,596 Baiklah. 1339 02:01:07,246 --> 02:01:09,617 Sekarang ingat, awak perlu bertenang,... 1340 02:01:09,717 --> 02:01:11,653 ...yakin... 1341 02:01:11,753 --> 02:01:13,213 ...dan jangan sesekali ragu. 1342 02:01:15,355 --> 02:01:17,491 - Baiklah. - Awak faham? 1343 02:01:17,591 --> 02:01:19,161 - Saya faham. - Rasa baik? 1344 02:01:19,261 --> 02:01:20,515 Ya. 1345 02:01:36,544 --> 02:01:38,396 Angkat tangan awak. 1346 02:01:39,006 --> 02:01:40,931 Angkat tangan awak. 1347 02:01:41,781 --> 02:01:43,667 Sekarang, jatuhkan pakaian dalam awak. 1348 02:01:45,319 --> 02:01:48,538 Jatuhkan dengan perlahan-lahan. 1349 02:01:49,561 --> 02:01:51,626 Oh, sayang, tengoklah awak. 1350 02:01:51,726 --> 02:01:54,511 - Tengoklah awak. - Tengoklah awak. 1351 02:01:54,961 --> 02:01:56,690 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 1352 02:01:56,790 --> 02:01:59,701 - Beritahulah pada hakim. - Hentikannya. 1353 02:01:59,801 --> 02:02:03,036 Saya sangat bangga terhadap awak, dan belum bosan mengucapkannya. 1354 02:02:03,136 --> 02:02:05,941 Saya sangat bangga terhadap awak. Dan awak seorang ayah yang hebat. 1355 02:02:06,041 --> 02:02:08,728 Dan saya sangat gembira kerana telah dapat semula suami saya. 1356 02:02:10,578 --> 02:02:13,393 Saya tahu betapa sukarnya bagi awak untuk kembali ke sini. 1357 02:02:14,715 --> 02:02:16,598 Awak wajar memperjuangkannya. 1358 02:02:18,586 --> 02:02:22,073 Sekarang beritahu saya seperkara lagi. Awak lipat seluar jeans itu? 1359 02:02:22,223 --> 02:02:24,558 Ya, puan. Saya melipatnya. 1360 02:02:24,658 --> 02:02:26,761 Awak seperti koboi zaman dahulu. 1361 02:02:26,861 --> 02:02:29,463 Betul. Sekarang, kenapa awak tak tanggalkan pakaian dalam? 1362 02:02:29,563 --> 02:02:31,533 Saya tak pakai pakaian dalam, sayang. 1363 02:02:32,433 --> 02:02:33,717 Saya ada empat minit. 1364 02:02:35,207 --> 02:02:36,354 Cuma itu yang kita perlukan? 1365 02:02:36,454 --> 02:02:40,857 Tak, cuma dua minit. Dua minit lagi untuk saya memandang awak. 1366 02:02:41,310 --> 02:02:42,611 Awak nak pergi ke ladang? 1367 02:02:44,111 --> 02:02:45,580 Siapa yang akan pergi dengan awak? 1368 02:02:45,980 --> 02:02:48,782 Seorang marin. Emaknya minta bantuan saya. 1369 02:02:48,882 --> 02:02:52,018 Dia parking kereta di sekolah rendah, dan cakap: Boleh awak bantu anak saya? 1370 02:02:52,118 --> 02:02:55,355 Dan saya cakap, hari ini adalah satu-satunya hari saya boleh lakukannya, jadi... 1371 02:02:55,455 --> 02:02:57,791 ...akan sedikit lewat petang ini. Saya akan pulang. 1372 02:02:57,891 --> 02:02:58,633 Ya! 1373 02:03:00,460 --> 02:03:01,762 - Pastikan yang awak... - Ayah. 1374 02:03:01,862 --> 02:03:04,264 - Kenapa? Kenapa? - Ayah, nak main Skylander? 1375 02:03:04,364 --> 02:03:07,302 Tak, ayah tak boleh main sekarang. Nanti kita main selepas ayah pulang. 1376 02:03:07,402 --> 02:03:09,371 Tapi, awak sudah pada tahap 8, tak adillah begitu. 1377 02:03:09,471 --> 02:03:12,773 Ayah sudah tahap 4. Dan ayah tak nak. Ayah nak menang. Awak kena bagi ayah menang. 1378 02:03:12,873 --> 02:03:13,874 Tidak! 1379 02:03:13,974 --> 02:03:15,410 - Cuit beruang! - Cuit apa? 1380 02:03:16,010 --> 02:03:17,791 - Cuit beruang! - Cuit apa? 1381 02:03:18,111 --> 02:03:19,805 Cuit beruang! 1382 02:03:20,215 --> 02:03:22,505 Tidak! Ayah patut mengaum, seperti... 1383 02:03:22,885 --> 02:03:26,334 Seperti apa? Seperti binatang buas, kan? Seperti apa? 1384 02:03:32,227 --> 02:03:35,349 Baiklah, jagakan perempuan-perempuan kita, okey? 1385 02:03:35,449 --> 02:03:37,965 - Ya. - Baiklah. Itu tanggungjawab besar. 1386 02:03:38,065 --> 02:03:39,517 Awak sanggup? 1387 02:03:40,935 --> 02:03:42,437 Baiklah. Jumpa awak nanti, sayang. 1388 02:03:42,537 --> 02:03:44,560 - Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak. 1389 02:03:51,110 --> 02:03:52,858 - Apa khabar? Baik? - Baik. 1390 02:03:52,958 --> 02:03:55,582 Kita akan memandu dalam 2 jam dan tembakkan beberapa peluru... 1391 02:03:55,682 --> 02:03:57,662 ...dan mungkin berbual sedikit dalam perjalanan. Apa pendapat kau? 1392 02:03:57,762 --> 02:03:59,871 - Ya. - Baiklah, mari pergi. 1393 02:04:00,721 --> 02:04:01,704 - Terima kasih. - Ya. 1394 02:04:02,533 --> 02:04:05,016 Kau sudah makan? Kau lapar? Mahu beli sesuatu dalam perjalanan? 1395 02:04:13,300 --> 02:04:19,700 Chris Kyle dibunuh pada hari itu oleh seorang veteran yang ingin dibantunya. 1396 02:04:26,000 --> 02:04:28,000 Subtitle by: Apiq Ader