1
00:00:00,000 --> 00:00:01,241
Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

2
00:00:01,656 --> 00:00:03,444
Dia ambil Elena daripada saya.

3
00:00:03,686 --> 00:00:05,339
Saya tak akan biarkan awak
ambil anak lelaki saya.

4
00:00:05,582 --> 00:00:06,672
Awak tak bunuh mereka.

5
00:00:06,917 --> 00:00:07,997
Ayah ingat saya lakukannya.

6
00:00:08,055 --> 00:00:10,639
Saya ingat berjumpa dengan
awak pada tahun 1987.

7
00:00:10,884 --> 00:00:13,230
Tokyo. Saya rasa ini dia.
Di sini semuanya bermula.

8
00:00:13,439 --> 00:00:15,089
Hanya ada seorang
yang betul-betul tahu.

9
00:00:15,394 --> 00:00:16,194
Saksi.
- Apa yang sebenarnya...

10
00:00:16,437 --> 00:00:17,985
...si saksi ini nampak?

11
00:00:18,232 --> 00:00:19,606
Berapa lompatan yang
tinggal untuk saya?

12
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
Awak ada banyak masa.

13
00:00:21,261 --> 00:00:37,796
Apa yang awak sanggup buat
untuk pastikan dia hidup?

14
00:00:37,823 --> 00:00:41,407
"Tahun 1987"

15
00:00:41,474 --> 00:00:43,721
"Tokyo, Jepun"

16
00:01:49,667 --> 00:01:50,691
Ramse!

17
00:02:19,929 --> 00:02:23,490
"Tahun 1987"

18
00:02:23,568 --> 00:02:26,053
"Tokyo, Jepun"

19
00:02:39,850 --> 00:02:42,773
Saya tak faham,
apa patut saya lihat di sini?

20
00:02:43,020 --> 00:02:44,696
Ini adalah sampel biologi.

21
00:02:44,923 --> 00:02:46,594
Ini adalah fotograf.

22
00:02:47,467 --> 00:02:48,930
Gambar foto yang teruk.

23
00:02:51,064 --> 00:02:52,519
Saya perlu melihatnya.

24
00:02:56,591 --> 00:02:57,591
Apa?

25
00:03:05,042 --> 00:03:07,357
Awak memang bawa ia ke sini.

26
00:03:14,358 --> 00:03:15,610
Saya tak tahu.

27
00:03:16,903 --> 00:03:18,793
Willie bermata satu
agak membosankan.

28
00:03:18,863 --> 00:03:21,115
Spesimen ini berusia lebih
daripada seribu tahun.

29
00:03:22,627 --> 00:03:24,076
Digali di Himalaya.

30
00:03:24,325 --> 00:03:26,191
Tisunya telah
dijalankan pentarikhan karbon.

31
00:03:26,431 --> 00:03:28,323
Kebanyakannya tisu nekrotik.

32
00:03:28,970 --> 00:03:30,216
Dia mungkin
telah dibekukan...

33
00:03:30,458 --> 00:03:31,488
...tapi dia berada
di bawah matahari...

34
00:03:31,735 --> 00:03:32,735
...mereput dahulu.

35
00:03:32,828 --> 00:03:34,045
Semua terkena pada dia.

36
00:03:34,696 --> 00:03:36,380
Bakteria, haiwan.

37
00:03:37,517 --> 00:03:39,188
Tisu lembut atau tidak...

38
00:03:40,127 --> 00:03:42,499
...DNA dia sudah berkecai.

39
00:03:43,638 --> 00:03:45,196
Itu antik.

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,001
Berapa harganya?

41
00:03:48,069 --> 00:03:49,518
$500 ribu.

42
00:03:50,491 --> 00:03:51,787
Tak mahu.

43
00:03:52,009 --> 00:03:56,334
Markridge kurang daripada
10 tahun dari mengklon manusia...

44
00:03:56,396 --> 00:03:57,396
...tapi siapa yang bukan?

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
Saya mahu...

46
00:04:00,697 --> 00:04:01,697
...tidak...

47
00:04:02,858 --> 00:04:03,925
...perlu...

48
00:04:04,646 --> 00:04:07,164
...satu sampel najam
dari masa silam.

49
00:04:07,394 --> 00:04:09,826
Itu bukan benda ini.
- Benda ini...

50
00:04:10,056 --> 00:04:11,995
...jauh lebih berharga daripada apa
yang awak fikir, En. Goines.

51
00:04:12,021 --> 00:04:15,056
Awak berani minta
saya separuh juta...

52
00:04:15,295 --> 00:04:18,059
...dalam matawang Amerika untuk...

53
00:04:18,981 --> 00:04:21,022
...benda yang terbunuh dalam
kemalangan di Himalaya?

54
00:04:21,580 --> 00:04:24,148
Terima kasih tapi tidak,
En. Roboto.

55
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Ia Nakano.

56
00:04:26,515 --> 00:04:28,436
Harganya tidak boleh dirunding.

57
00:04:32,758 --> 00:04:34,859
Awak ada anak perempuan
kecil En. Goines.

58
00:04:36,371 --> 00:04:39,097
Mungkin benda ini adalah
sebahagian warisan untuk dia.

59
00:04:40,917 --> 00:04:42,017
Anak perempuan saya...

60
00:04:44,361 --> 00:04:47,088
...saya perlu ke tandas.

61
00:04:49,066 --> 00:04:51,667
Awak lebih kerap ke tandas
daripada menghidu kokain.

62
00:04:57,963 --> 00:04:59,216
Apa masalahnya?

63
00:05:01,156 --> 00:05:03,526
Hei, Leland Goines?
- Siapa awak?

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,524
Kumpulan <i>12 Monkeys,</i>
di mana mereka?

65
00:05:06,597 --> 00:05:07,642
Kumpulan?

66
00:05:07,884 --> 00:05:12,620
Bertenang, sake di sini
bukannya murah, bertenang.

67
00:05:12,865 --> 00:05:13,865
Di mana virus itu?

68
00:05:14,549 --> 00:05:15,801
Ya Tuhan.

69
00:05:16,038 --> 00:05:17,799
Adakah Nakano hantar awak
untuk tangkap saya?

70
00:05:18,671 --> 00:05:19,857
Apa?

71
00:05:20,008 --> 00:05:23,199
Saya tak kisah berapa banyak
orang dia hantar kepada saya...

72
00:05:23,225 --> 00:05:26,007
...dia tak akan hantar
syarikat saya ke bank...

73
00:05:26,233 --> 00:05:27,745
...hanya untuk mayat beku.

74
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
Mayat.

75
00:05:31,275 --> 00:05:32,807
Di sinilah awak mendapat virus itu?

76
00:05:33,668 --> 00:05:34,668
Virus?

77
00:05:35,813 --> 00:05:37,322
Ada virus dalam benda itu?

78
00:05:38,198 --> 00:05:39,230
Ya.

79
00:05:39,684 --> 00:05:41,124
Awak akan bantu saya
menghapuskannya.

80
00:05:42,531 --> 00:05:43,531
Ramse!

81
00:05:43,584 --> 00:05:44,845
Tak guna!

82
00:06:36,223 --> 00:06:37,523
Max sudah meninggal.

83
00:06:37,591 --> 00:06:38,780
Saya patut bunuh awak semasa
Deacon menyuruh saya.

84
00:06:39,043 --> 00:06:41,178
Saya patut bunuh awak
semasa kita kecil.

85
00:06:42,257 --> 00:06:43,772
Awak menyebabkan Elena terbunuh.

86
00:06:44,009 --> 00:06:45,046
Anak lelaki saya.

87
00:06:45,906 --> 00:06:47,288
Ia tak penting.

88
00:06:47,439 --> 00:06:49,123
Seluruh dunia akan mati.

89
00:06:49,366 --> 00:06:50,479
Awak!

90
00:06:50,536 --> 00:06:51,536
Saya!

91
00:06:52,230 --> 00:06:53,991
Cassie!
- Cukup.

92
00:06:58,349 --> 00:07:00,711
Saya baru saja mula rasa bosan.

93
00:07:03,122 --> 00:07:06,344
Tentang benda di ruang depan itu.

94
00:07:12,172 --> 00:07:13,684
Jadi mereka ini bukan bersama awak?

95
00:07:13,908 --> 00:07:14,941
Tak pernah lihat mereka sebelum ini.

96
00:07:15,019 --> 00:07:16,932
Bagaimana
awak selesaikan perkara ini?

97
00:08:04,973 --> 00:08:06,010
Tidak!

98
00:08:06,073 --> 00:08:07,513
Tidak, kita tak boleh
kehilangan dia.

99
00:08:11,461 --> 00:08:12,957
Tunggu, tunggu.

100
00:08:13,202 --> 00:08:14,240
Kita masih ada dia!

101
00:08:20,308 --> 00:08:21,980
Tunggu, itu pelik.

102
00:08:22,211 --> 00:08:26,203
Bacaan dia...
Ia seperti dia...

103
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
Sedang nazak.

104
00:08:29,466 --> 00:08:30,709
Tunggu.

105
00:08:31,041 --> 00:08:32,057
Biarkan yang itu hidup.

106
00:08:40,787 --> 00:08:41,890
Setuju.

107
00:08:43,420 --> 00:08:46,608
Balutkan jasad itu dan
hantar ke Markridge.

108
00:08:51,603 --> 00:08:53,701
Kumpulan <i>12 Monkeys.</i>

109
00:08:53,925 --> 00:08:55,126
Jika mereka musnahkan dunia...

110
00:08:57,966 --> 00:08:59,413
Lakukan sesuatu dengan yang ini.

111
00:09:02,392 --> 00:09:03,883
Semua orang keluar.

112
00:09:06,665 --> 00:09:07,665
Kosongkan bilik.

113
00:09:27,545 --> 00:09:30,684
"Tahun 1987"

114
00:09:31,342 --> 00:09:33,016
Kedutaan tak boleh buat
apa-apa untuk awak...

115
00:09:33,084 --> 00:09:35,810
...tanpa nama sebenar dan nombor
keselamatan sosial yang sah.

116
00:09:36,028 --> 00:09:39,130
Di tempat asal saya, kami
tidak ada semua itu.

117
00:09:39,198 --> 00:09:41,036
Jadi awak bukan
dari Amerika Syarikat?

118
00:09:41,273 --> 00:09:43,789
Sebab semua orang di Amerika ada
nombor keselamatan sosial.

119
00:09:44,443 --> 00:09:45,911
Awak dalam masalah besar di sini.

120
00:09:46,145 --> 00:09:49,268
Awak boleh dihukum lapan ke 10
tahun kerana menikam lelaki itu.

121
00:09:49,294 --> 00:09:50,558
Mereka nampak awak berlari
keluar dari kelab itu...

122
00:09:50,782 --> 00:09:52,143
...dua blok dari tempat jenayah...

123
00:09:52,292 --> 00:09:54,427
...dengan darah pada tangan awak,
darah yang bukan milik awak.

124
00:09:54,453 --> 00:09:55,453
Saksi kata...
- Saksi?

125
00:09:55,514 --> 00:09:57,777
Saksi telah mengecam awak.

126
00:11:05,329 --> 00:11:06,582
Surat daripada siapa?

127
00:11:09,152 --> 00:11:10,188
Hei.

128
00:11:10,417 --> 00:11:11,446
Daripada siapa?

129
00:11:28,414 --> 00:11:30,742
"Kami sudah lama mengenali
awak, Pengembara.

130
00:11:31,819 --> 00:11:34,102
Awak dilahirkan sebagai Jose Ramse.

131
00:11:34,175 --> 00:11:35,595
Awak ada seorang anak.

132
00:11:35,835 --> 00:11:38,570
Awak kini terpisah
sangat jauh dari dia.

133
00:11:39,425 --> 00:11:40,892
Sertai saya, Pengembara...

134
00:11:41,127 --> 00:11:44,505
...dan dia akan terselamat dari
orang yang mahu membunuh dia.

135
00:11:45,786 --> 00:11:47,456
Awak tak keseorangan.

136
00:11:48,551 --> 00:11:49,581
Awak penting.

137
00:11:50,454 --> 00:11:51,695
Dihargai.

138
00:11:51,763 --> 00:11:52,962
Disayangi.

139
00:11:54,044 --> 00:11:56,997
Saya tahu awak mahu melawan
balik dengan penyeksa awak.

140
00:12:16,704 --> 00:12:19,431
"Tahun 1990"

141
00:12:22,001 --> 00:12:23,469
"Pengembara yang Dikasihi...

142
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
...malangnya saya tak boleh
campur tangan...

143
00:12:25,643 --> 00:12:27,272
...dengan pemenjaraan awak.

144
00:12:27,520 --> 00:12:28,558
Tapi, apa yang saya boleh buat...

145
00:12:28,792 --> 00:12:30,442
...ialah pastikan masa awak
di sana diperkayakan...

146
00:12:30,685 --> 00:12:31,853
...dengan kata-kata dan ajaran...

147
00:12:32,004 --> 00:12:34,324
...mereka yang memiliki
kebijaksanaan melangkaui diri saya.

148
00:12:35,556 --> 00:12:38,917
Ingat kata-kata ini, dan tulislah
kata-kata awak sendiri.

149
00:12:39,993 --> 00:12:42,942
Fikiran paling dalam awak,
sejarah awak...

150
00:12:43,189 --> 00:12:45,275
...dan sejarah dunia seperti
yang awak kenalinya.

151
00:12:46,581 --> 00:12:48,239
Ini kunci kebebasan awak.

152
00:12:50,606 --> 00:12:53,744
Awak boleh akhiri penyeksaan
dan kalahkan penyeksa awak."

153
00:12:55,467 --> 00:12:58,819
"Tahun 1992"

154
00:13:07,326 --> 00:13:13,235
Adakah awak fikir saya telah
lupa tentang awak?

155
00:13:14,955 --> 00:13:19,366
Adakah awak fikir awak
boleh tenang?

156
00:13:21,728 --> 00:13:24,454
Si kecil, saya adalah tuan awak!

157
00:13:49,290 --> 00:13:54,102
Bertahun-tahun saya telah
bertahan dengan lelaki ini...

158
00:13:55,193 --> 00:13:58,356
...tak pernah sekali pun
mendedahkan...

159
00:13:58,418 --> 00:14:02,993
...yang dia bekerja untuk pengawal.

160
00:14:07,052 --> 00:14:10,639
Dialah pemberi maklumat...

161
00:14:10,702 --> 00:14:15,498
...yang telah menjejaskan awak!

162
00:14:16,791 --> 00:14:21,027
Seni tertinggi peperangan...

163
00:14:21,275 --> 00:14:24,181
...ialah untuk menakluk musuh
tanpa melawan.

164
00:14:32,453 --> 00:14:33,508
Saya bunuh awak...

165
00:14:35,432 --> 00:14:37,103
...tanpa buat apa-apa pun.

166
00:14:58,715 --> 00:15:02,088
"Tahun 1995"

167
00:15:14,208 --> 00:15:16,290
Ini milik awak.

168
00:15:16,517 --> 00:15:19,244
Ia dihantar kepada awak.

169
00:15:19,317 --> 00:15:20,941
Tidak, ia bukan milik saya.

170
00:15:21,180 --> 00:15:22,440
Ya, ia milik awak.

171
00:15:27,327 --> 00:15:30,252
Ini awak bawa bersama awak.

172
00:15:35,794 --> 00:15:36,794
Ambillah.

173
00:15:37,911 --> 00:15:39,368
Ia milik awak.

174
00:15:45,945 --> 00:15:58,559
Pengembara yang dikasihi, masa
awak di padang pasir telah habis.

175
00:15:58,586 --> 00:16:00,306
Banyak yang kami mahu
tunjukkan kepada awak.

176
00:16:00,986 --> 00:16:02,910
Satu pengembaraan hebat
terbentang di depan kita.

177
00:16:03,778 --> 00:16:05,662
Banyak tanggungjawab.

178
00:16:07,018 --> 00:16:09,315
Awaklah kunci kepada
kitaran kami seterusnya.

179
00:16:17,502 --> 00:16:18,571
Ini bukan saya.

180
00:16:20,107 --> 00:16:21,981
Saya bukan lelaki yang
awak fikirkan.

181
00:16:24,812 --> 00:16:26,485
Kami menunggu, dan menunggu.

182
00:16:28,242 --> 00:16:29,242
Sekarang...

183
00:16:31,714 --> 00:16:32,783
...awak ada di sini.

184
00:16:48,132 --> 00:16:50,035
Ayah awak akan rasa sangat
gembira melihat ini.

185
00:16:55,056 --> 00:16:56,782
Ia satu penghargaan,
untuk menyaksikan ini.

186
00:17:09,205 --> 00:17:11,075
Azimat dia dari zaman awak.

187
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
Juga milik awak.

188
00:17:25,725 --> 00:17:27,033
Mari.

189
00:17:29,449 --> 00:17:36,074
Apabila apa yang telah berlaku dan
yang tidak berlaku mula menjadi...

190
00:18:31,468 --> 00:18:32,485
Ayah awak betul.

191
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Ya.

192
00:18:37,385 --> 00:18:38,409
Dia sudah datang.

193
00:18:46,579 --> 00:18:49,778
"Tahun 2011 "

194
00:18:51,073 --> 00:18:54,446
"16 Tahun Kemudian"

195
00:19:03,909 --> 00:19:04,909
Apa khabar?

196
00:19:13,363 --> 00:19:14,873
Masa tidak sesuai.

197
00:19:17,490 --> 00:19:20,071
Saya iri hati kerana
kebanyakan kamu melawannya.

198
00:19:26,124 --> 00:19:28,211
Adakah sesi memori awak
temui apa-apa yang baharu?

199
00:19:28,514 --> 00:19:31,438
Terdapat sebuah syarikat
yang membuat virus itu.

200
00:19:31,517 --> 00:19:32,533
Markridge.

201
00:19:33,492 --> 00:19:34,744
Kita patut melabur.

202
00:19:35,399 --> 00:19:38,188
Bukan lagi rakan kongsi tidur.

203
00:19:38,261 --> 00:19:39,723
Satu penghargaan berjumpa awak.

204
00:19:40,591 --> 00:19:42,525
Pelaburan awak dalam
syarikat kami...

205
00:19:43,810 --> 00:19:46,813
Maaf, saya tak berniat
untuk merenung.

206
00:19:47,035 --> 00:19:50,429
Awak kelihatan biasa.
- Saya rasa kita tak pernah jumpa.

207
00:19:50,664 --> 00:19:52,178
Ethan Secke.

208
00:20:14,269 --> 00:20:18,134
Masa depan Markridge dalam
bioteknologi menarik minat kami.

209
00:20:18,161 --> 00:20:20,262
Kami menanti apa yang syarikat
awak boleh tawarkan.

210
00:20:24,639 --> 00:20:28,070
Saya akan datang.
Sila duduk.

211
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Saya akan kembali.

212
00:20:34,211 --> 00:20:35,244
Tokyo.

213
00:20:37,480 --> 00:20:38,744
1987.

214
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
Kelab White Dragon.

215
00:20:42,227 --> 00:20:43,547
Awak pasti kita tak pernah jumpa?

216
00:20:45,634 --> 00:20:46,677
Tak pernah ke sana.

217
00:20:51,348 --> 00:20:53,644
Semua berubah dari hijau ke merah.

218
00:20:53,879 --> 00:20:56,658
Semua berubah dari hijau ke merah.

219
00:20:56,924 --> 00:20:58,159
Semuanya berubah.

220
00:20:59,460 --> 00:21:00,460
Jennifer.

221
00:21:00,938 --> 00:21:02,839
Ayah, semuanya berubah.

222
00:21:03,493 --> 00:21:06,907
"Tahun 2013"

223
00:21:07,809 --> 00:21:09,027
Di sebalik pengaruh kami...

224
00:21:09,100 --> 00:21:10,821
...kami tak dapat menemui lokasi...

225
00:21:11,061 --> 00:21:13,633
...makmal yang membiakkan
virus itu.

226
00:21:13,857 --> 00:21:15,096
Bilik Gelap.

227
00:21:15,343 --> 00:21:17,486
Kami memburu seorang saintis
yang mengetahuinya.

228
00:21:19,480 --> 00:21:22,687
"Tahun 2014"

229
00:21:22,929 --> 00:21:24,383
Henri Toussaint sudah meninggal.

230
00:21:54,940 --> 00:21:56,262
Begitulah ia berlaku.

231
00:21:58,311 --> 00:22:01,066
"Hospital Kesihatan Mental J.D
Tahun 2014"

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,081
Jennifer.

233
00:22:16,362 --> 00:22:17,426
Ayah.

234
00:22:18,505 --> 00:22:20,226
Gembira berjumpa ayah.
Ayah kelihatan sihat.

235
00:22:22,194 --> 00:22:23,194
Bagaimana keadaan kamu?

236
00:22:23,896 --> 00:22:26,039
Baik. Sangat baik.

237
00:22:27,616 --> 00:22:28,669
Telah makan ubat.

238
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
Semuanya.

239
00:22:31,669 --> 00:22:32,924
Merah dan biru.

240
00:22:34,331 --> 00:22:37,133
Jadi semuanya baik.

241
00:22:38,419 --> 00:22:39,419
Jadi...

242
00:22:40,374 --> 00:22:41,429
...sudah sedia.

243
00:22:42,931 --> 00:22:43,973
Jadi, apa rancangannya?

244
00:22:46,116 --> 00:22:47,146
Tentang apa?

245
00:22:52,148 --> 00:22:53,389
Lari dari penjara.

246
00:22:53,637 --> 00:22:54,637
Kebebasan.

247
00:22:55,373 --> 00:22:56,621
Rita Hayworth dan tukul kecil.

248
00:22:59,455 --> 00:23:01,056
Ayah di sini untuk
membebaskan saya, kan?

249
00:23:02,867 --> 00:23:03,867
Jika boleh.

250
00:23:06,042 --> 00:23:07,042
Kamu rasa sudah sedia?

251
00:23:07,773 --> 00:23:09,723
Sedia.
Saya...

252
00:23:11,014 --> 00:23:12,304
Saya memang sudah sedia.

253
00:23:16,394 --> 00:23:19,175
Semuanya okey, jadi.
Lepaskan orang saya!

254
00:23:20,940 --> 00:23:22,833
Tiada lagi suara.
Hanya satu.

255
00:23:24,335 --> 00:23:25,335
Hanya suara saya.

256
00:23:26,759 --> 00:23:27,839
Saya sudah sembuh sekarang.

257
00:23:34,073 --> 00:23:35,073
Lebih baik?

258
00:23:38,208 --> 00:23:39,696
Saya tak bunuh mereka.

259
00:23:39,753 --> 00:23:40,753
Mereka orang yang baik.

260
00:23:40,981 --> 00:23:42,005
Orang ayah.

261
00:23:42,073 --> 00:23:44,596
Saya tak akan buat begitu.
- Adakah kamu pasti?

262
00:23:44,839 --> 00:23:45,839
Ya.

263
00:23:46,828 --> 00:23:48,729
Sebab ayah
sudah lama menghadapi ini.

264
00:23:48,963 --> 00:23:50,853
Masuk dan keluar tempat
begini bersama ibu kamu.

265
00:23:51,096 --> 00:23:52,816
Sekarang, kamu.
- Saya bukan seperti ibu.

266
00:23:54,664 --> 00:23:56,144
Tak, dia sakit.

267
00:23:56,374 --> 00:23:57,463
Dia belot ayah.

268
00:23:57,701 --> 00:23:58,788
Saya tak akan buat begitu.

269
00:24:00,091 --> 00:24:01,091
Tak.

270
00:24:02,302 --> 00:24:03,542
Saya simpan rahsia ayah.

271
00:24:04,625 --> 00:24:05,704
Bilik Gelap?

272
00:24:07,218 --> 00:24:08,224
Disimpan.

273
00:24:08,375 --> 00:24:10,296
Saya tak beritahu. Saya tak
akan pernah beritahu.

274
00:24:13,013 --> 00:24:14,955
Rahsia, Jennifer...

275
00:24:17,513 --> 00:24:20,265
...adalah suatu yang
tak boleh diucapkan.

276
00:24:21,795 --> 00:24:22,827
Walaupun di sini.

277
00:24:24,391 --> 00:24:25,627
Walaupun dengan ayah.

278
00:24:27,564 --> 00:24:28,564
Faham?

279
00:24:30,588 --> 00:24:31,588
Ya.

280
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Ya.

281
00:24:38,409 --> 00:24:39,443
Okey.

282
00:24:47,214 --> 00:24:49,302
Ayah rasa baik kamu berada
di sini buat masa ini.

283
00:24:51,442 --> 00:24:52,442
Tak.

284
00:24:53,566 --> 00:24:55,250
Terbaik? Terbaik untuk siapa?

285
00:24:55,464 --> 00:24:56,491
Terbaik untuk siapa?

286
00:24:58,851 --> 00:24:59,851
Terbaik untuk siapa?

287
00:25:00,561 --> 00:25:01,807
Ayah. Ayah.

288
00:25:05,625 --> 00:25:07,512
Saya anak perempuan ayah!
Tidak!

289
00:25:09,863 --> 00:25:15,323
Saya mahu alihkan sampel M5-10
yang dibiakkan ke lokasi yang lain.

290
00:25:21,516 --> 00:25:23,820
Rakaman keselamatan jelas
menunjukkan yang dia tak bunuh...

291
00:25:23,847 --> 00:25:27,208
Jennifer berada di tempat
yang sesuai untuk dia.

292
00:25:28,727 --> 00:25:30,620
Adakah saya jelas?
- Ya.

293
00:26:09,493 --> 00:26:12,647
"Tahun 2015"

294
00:26:13,467 --> 00:26:17,250
Saya ingat berjumpa awak pada 1987.

295
00:26:17,479 --> 00:26:19,144
28 tahun dahulu.

296
00:26:21,082 --> 00:26:24,452
Awak kelihatan sama
seperti rupa awak hari ini.

297
00:26:38,453 --> 00:26:39,910
Leland Goines telah dibunuh.

298
00:26:40,794 --> 00:26:42,955
Kami menerima panggilan dari
institut kesihatan mental.

299
00:26:43,758 --> 00:26:45,841
Jennifer Goines bercakap
tentang Bilik Gelap.

300
00:26:47,152 --> 00:26:49,152
Saya percaya yang ini bermakna
kita boleh teruskan.

301
00:26:57,313 --> 00:26:59,820
Jennifer beri kami
lokasi Bilik Gelap...

302
00:26:59,878 --> 00:27:03,423
...tapi virus asal telah
dihapuskan oleh James Cole.

303
00:27:08,316 --> 00:27:10,437
Kenapa awak biarkan kami
diperangkap dengan kegagalan?

304
00:27:11,056 --> 00:27:13,595
Tempoh campur tangan
perlu dikekalkan.

305
00:27:16,373 --> 00:27:17,818
Terdapat sesuatu yang
awak rahsiakan.

306
00:27:25,680 --> 00:27:28,208
Kitaran ini mesti berlaku
seperti sebelum ini.

307
00:27:29,058 --> 00:27:31,383
Jika tidak Pengembara
tidak akan datang.

308
00:27:32,462 --> 00:27:33,703
Kita mesti mengekalkannya.

309
00:27:35,226 --> 00:27:37,499
Kita telah kehilangan
virus di Chechnya.

310
00:27:38,396 --> 00:27:40,906
Masa untuk teruskan
ke Oliver Peters.

311
00:27:40,979 --> 00:27:42,629
Dia akan menciptanya
semula untuk kita.

312
00:28:02,058 --> 00:28:03,593
Virus itu. Di mana ia?

313
00:28:04,886 --> 00:28:06,158
Aaron Marker.

314
00:28:08,090 --> 00:28:09,982
Dr. Railly sangat penting.

315
00:28:10,858 --> 00:28:12,589
Kepada kami dan kepada awak.

316
00:28:13,256 --> 00:28:14,979
Jadi beritahu saya.

317
00:28:15,222 --> 00:28:17,565
Apa yang awak sanggup buat
untuk pastikan dia hidup?

318
00:28:29,189 --> 00:28:30,936
Marker bukan satu masalah.

319
00:28:31,170 --> 00:28:33,133
Saya lebih risau tentang Dr. Railly.

320
00:28:38,268 --> 00:28:39,569
Awak tak boleh bunuh dia.

321
00:28:40,239 --> 00:28:42,590
Jika dia tak tinggalkan pesanan
itu semasa wabak...

322
00:28:44,939 --> 00:28:46,500
...Cole tak akan berjaya
pulang ke sini.

323
00:28:48,810 --> 00:28:49,878
Begitu juga saya.

324
00:28:50,106 --> 00:28:51,912
Kita patut bercakap tentang
James Cole.

325
00:28:52,558 --> 00:28:54,039
Dia bukan satu masalah.

326
00:28:54,101 --> 00:28:55,770
Bagaimana awak boleh
jadi begitu pasti?

327
00:28:56,432 --> 00:28:57,490
Saya bunuh dia...

328
00:28:59,237 --> 00:29:00,274
...pada 1987.

329
00:29:02,618 --> 00:29:04,135
Itu lompatan terakhir dia.

330
00:29:06,268 --> 00:29:08,202
Awak ada virus yang
berfungsi sekarang.

331
00:29:09,825 --> 00:29:11,301
Ia sudah tamat.

332
00:29:11,528 --> 00:29:12,561
Apa seterusnya?

333
00:29:16,243 --> 00:29:17,323
Wabak...

334
00:29:18,634 --> 00:29:20,352
...dan kedatangan
Kumpulan <i>12 Monkeys.</i>

335
00:29:25,466 --> 00:29:26,983
Sumber kini mengatakan...

336
00:29:27,218 --> 00:29:40,971
...Senator William Royce akan
bertanding untuk Presiden pada 2016.

337
00:29:40,997 --> 00:29:43,570
Walaupun pengesahan rasmi
dan sidang akhbar...

338
00:29:43,644 --> 00:29:45,059
...belum diumumkan...

339
00:29:45,119 --> 00:29:48,289
...berita ini satu kejutan buat
cerdik pandai di Ibu Negeri.

340
00:29:48,352 --> 00:29:49,827
Hei.

341
00:29:49,900 --> 00:29:51,772
Saya cuba telefon awak
sepanjang hari ini.

342
00:29:53,995 --> 00:29:55,233
Bateri mati.

343
00:29:55,385 --> 00:29:57,022
Saya menonton berita.

344
00:29:58,327 --> 00:30:02,352
Ya. Ya, cerita pentingkan?

345
00:30:04,729 --> 00:30:06,015
Awak mabuk.

346
00:30:06,891 --> 00:30:09,451
Bukankah awak patut berada
di suatu tempat bersama Royce?

347
00:30:09,524 --> 00:30:10,524
Tidak.

348
00:30:11,839 --> 00:30:13,738
Tidak, saya sudah tak
bekerja untuk Senator.

349
00:30:14,891 --> 00:30:16,588
Saya telah diperiksa...

350
00:30:16,835 --> 00:30:22,177
...dan didapati tidak sesuai untuk
kempen di masa hadapan.

351
00:30:22,455 --> 00:30:24,775
Chechnya, Troy...

352
00:30:26,264 --> 00:30:27,726
...awak.

353
00:30:28,397 --> 00:30:44,910
Saya ada terlalu banyak beban untuk
dia bawa ke pusingan akhir.

354
00:30:44,936 --> 00:30:46,801
...yang benda ini tak penting.

355
00:30:47,048 --> 00:30:48,949
Lagipun, Royce akan musnah.

356
00:30:49,814 --> 00:30:50,901
Mereka semua akan musnah.

357
00:30:51,774 --> 00:30:52,803
Betulkan? Tapi kita...

358
00:30:54,360 --> 00:30:56,878
Kita ada peluang. Okey?

359
00:30:56,941 --> 00:31:00,231
Maklumat orang dalam, kan?

360
00:31:00,382 --> 00:31:02,021
Kita boleh bersedia untuknya...

361
00:31:02,256 --> 00:31:04,386
...dan kita akan harunginya
dan selamat.

362
00:31:04,615 --> 00:31:06,967
Lihat, tempat perlindungan.

363
00:31:07,201 --> 00:31:09,787
Tempat di suatu
kawasan yang jauh...

364
00:31:10,022 --> 00:31:11,531
...di mana kita boleh...
Kita boleh bersembunyi.

365
00:31:11,781 --> 00:31:13,207
Okey, hentikan. Aaron.

366
00:31:13,358 --> 00:31:14,358
Apa?
- Hentikan.

367
00:31:15,006 --> 00:31:16,460
Cassie, saya tak akan biarkan
awak mati di sini.

368
00:31:16,523 --> 00:31:17,733
Ini belum selesai lagi.

369
00:31:18,814 --> 00:31:20,063
Masih ada harapan.

370
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Harapan apa?

371
00:31:24,620 --> 00:31:25,620
Cole?

372
00:31:32,247 --> 00:31:33,247
Cole?

373
00:31:36,556 --> 00:31:40,059
Bila kali terakhir awak
berjumpa Cole?

374
00:31:41,386 --> 00:31:45,179
Bagaimana awak tahu yang
dia belum mati lagi?

375
00:31:47,330 --> 00:31:50,849
Awak tahu apa yang
akan berlaku, Cassie.

376
00:31:50,912 --> 00:31:52,832
Bagaimana awak boleh minta
saya tak buat apa-apa?

377
00:32:07,044 --> 00:32:08,525
Kita tak boleh lari begitu sahaja.

378
00:32:08,601 --> 00:32:10,535
Orang lain perlu tahu.

379
00:32:15,045 --> 00:32:17,336
Marker, saya rasa
teruk tentang ini.

380
00:32:17,414 --> 00:32:18,830
Wexler, Chechnya...

381
00:32:31,682 --> 00:32:32,969
...yang awak sedang usahakan.

382
00:32:33,042 --> 00:32:36,021
Protokol Kemandirian Terpilih
apabila berlaku bencana meluas.

383
00:32:36,047 --> 00:32:39,001
Itu berada di tahap kumpulan
pemikir sekarang.

384
00:32:39,243 --> 00:32:41,587
Tapi ia boleh jadi menarik untuk
seseorang yang berminat.

385
00:32:41,817 --> 00:32:44,415
Pelabur dalam perjalanan
ke sini sekarang.

386
00:32:45,784 --> 00:32:48,573
Mereka mencari seseorang
untuk menjadi pelopor projek itu.

387
00:33:00,343 --> 00:33:03,709
"Tahun 2015"

388
00:33:06,635 --> 00:33:08,720
Saya tahu apa yang sedang
berlaku di sini.

389
00:33:08,966 --> 00:33:11,708
Awak naik tangga, tekan loceng.

390
00:33:11,929 --> 00:33:12,959
Sesuatu akan jatuh.
- Apa yang berlaku kepada dia?

391
00:33:13,215 --> 00:33:14,242
...melalui itu.
- Dia terlepas lagi.

392
00:33:14,310 --> 00:33:15,431
Temui dia di jalanan...

393
00:33:15,582 --> 00:33:17,115
...bersembunyi di belakang tong
sampah seperti anjing.

394
00:33:17,266 --> 00:33:18,384
Ya Tuhanku.

395
00:33:18,535 --> 00:33:20,615
"Bersembunyi di belakang tong
sampah seperti anjing."

396
00:33:26,749 --> 00:33:27,828
Hei!

397
00:33:28,459 --> 00:33:29,486
Hei, keluarkan saya!

398
00:33:59,240 --> 00:34:00,300
Helo, Jennifer.

399
00:34:02,224 --> 00:34:03,425
Bagaimana dengan mandian awak?

400
00:34:07,019 --> 00:34:09,033
Saya sudah lama mahu jumpa awak.

401
00:34:12,727 --> 00:34:14,028
Saya kenal ayah awak.

402
00:34:15,079 --> 00:34:18,282
Syarikat saya menyumbang
dalam kajian dia bertahun dahulu.

403
00:34:21,596 --> 00:34:22,837
Boleh saya?

404
00:34:33,657 --> 00:34:35,777
Pernahkah dia beritahu awak
betapa dia sayangkan awak?

405
00:34:45,351 --> 00:34:46,605
Ayah saya pun sama.

406
00:34:52,066 --> 00:34:53,529
Dia ada rancangan untuk saya.

407
00:34:56,589 --> 00:34:58,742
Saya seperti
satu barang dalam kotak...

408
00:35:00,032 --> 00:35:01,516
...dengan arahan bertulis.

409
00:35:03,737 --> 00:35:04,737
Sukar.

410
00:35:06,359 --> 00:35:07,359
Bermasalah.

411
00:35:13,879 --> 00:35:16,614
Kami tahu awak tak bunuh
orang di Markridge, Jennifer.

412
00:35:17,751 --> 00:35:18,751
Kami ada bukti.

413
00:35:20,099 --> 00:35:21,408
Rakaman keselamatan.

414
00:35:23,347 --> 00:35:24,347
Tiada lagi berlari.

415
00:35:28,454 --> 00:35:30,326
Awak pernah kenal
ibu awak, Jennifer?

416
00:35:34,441 --> 00:35:35,951
Mereka bawa dia pergi, kan?

417
00:35:37,471 --> 00:35:38,720
Lama dahulu.

418
00:35:40,706 --> 00:35:42,463
Ayah awak juga menyisihkan dia.

419
00:35:44,903 --> 00:35:48,187
Mengunci dia sehingga dia tidur.

420
00:35:53,453 --> 00:35:57,306
Tiada siapa yang
akan melindungi awak. Saya boleh.

421
00:36:00,544 --> 00:36:02,664
Awak boleh menjadi seorang
anak perempuan sekali lagi.

422
00:36:13,781 --> 00:36:15,742
Saya mahu jadi seorang anak
perempuan sekali lagi.

423
00:36:20,258 --> 00:36:21,384
Ya.

424
00:36:26,165 --> 00:36:27,926
Apa yang dia beritahu
Jennifer di dalam sana?

425
00:36:28,754 --> 00:36:31,936
Dia melindungi
masa hadapan awak.

426
00:36:35,148 --> 00:36:37,070
Saya ingat masa hadapan
saya adalah milik saya.

427
00:36:38,010 --> 00:36:39,010
Sudah tentu.

428
00:36:39,778 --> 00:36:40,778
Memang begitu.

429
00:36:44,311 --> 00:36:47,940
"Tahun 2043"

430
00:36:51,894 --> 00:36:52,919
Tidak!

431
00:36:52,997 --> 00:36:54,438
Tidak, kita tak boleh
kehilangan dia!

432
00:37:02,079 --> 00:37:03,079
Itu pelik.

433
00:37:03,190 --> 00:37:06,758
Bacaan dia, ia...
Ia seperti dia...

434
00:37:07,918 --> 00:37:08,918
Nazak.

435
00:37:12,274 --> 00:37:13,765
Lakukan sesuatu dengan yang ini.

436
00:37:16,627 --> 00:37:17,652
Semua orang keluar!

437
00:37:19,025 --> 00:37:21,599
Hantar En. Cole ke tahun 2015.

438
00:37:21,841 --> 00:37:24,802
Tinggalkan bilik ini!
- 2015?

439
00:37:24,864 --> 00:37:26,971
Dengan kuasa sebanyak ini...

440
00:37:27,205 --> 00:37:29,369
...dan isyarat yang
sangat lemah...

441
00:37:29,431 --> 00:37:30,636
...kita boleh membebani
penambat itu.

442
00:37:30,879 --> 00:37:31,879
Ia mungkin akan putus.

443
00:37:32,657 --> 00:37:35,910
Kita boleh kehilangannya terus.
- Kita terpaksa!

444
00:37:37,737 --> 00:37:38,970
Adakah ia sedang berlaku? Betulkah?

445
00:37:39,038 --> 00:37:41,707
Adakah ini yang awak ramalkan?
- Ini bukan satu ramalan.

446
00:37:55,096 --> 00:37:57,230
Menetapkan semula koordinat.

447
00:37:57,291 --> 00:38:00,859
Menghantar En. Cole ke 2015.

448
00:38:03,745 --> 00:38:05,919
Memulakan urutan kembara masa.

449
00:38:07,483 --> 00:38:08,483
Sekarang.

450
00:38:11,169 --> 00:38:12,412
Selamat berjaya, James.

451
00:38:19,578 --> 00:38:22,581
"Tahun 2043"

452
00:38:25,842 --> 00:38:26,842
Jones.

453
00:38:28,170 --> 00:38:29,901
Bukan sekarang, En. Whitley.

454
00:38:32,932 --> 00:38:34,192
Saya rasa kita patut minum.

455
00:38:35,928 --> 00:38:37,015
Awak tak minum.

456
00:38:37,088 --> 00:38:38,809
Saya beritahu kamu bahawa
jika saya minum...

457
00:38:40,403 --> 00:38:41,444
...ia adalah bersama kamu.

458
00:38:48,607 --> 00:38:49,650
Jadi...

459
00:38:52,278 --> 00:38:53,479
...ini adalah selamat tinggal?

460
00:38:56,673 --> 00:38:58,044
Kita kehilangan penambat itu.

461
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
Cole sudah tiada.

462
00:39:02,747 --> 00:39:04,021
Misi sudah tamat.

463
00:39:06,216 --> 00:39:09,410
Misi ini sementara...
- Ia sudah tamat.

464
00:39:09,644 --> 00:39:10,644
Spearhead.

465
00:39:11,813 --> 00:39:12,813
Ramse.

466
00:39:13,770 --> 00:39:14,884
Sekarang Cole.

467
00:39:16,766 --> 00:39:19,529
Kita tak ada cukup orang untuk
melindungi bangunan ini.

468
00:39:21,322 --> 00:39:25,918
Kita terdedah pada kumpulan yang
datang nanti, walapun ia kecil.

469
00:39:33,931 --> 00:39:35,686
Tidak ada apa-apa di sini...

470
00:39:35,764 --> 00:39:39,189
...kecuali jam yang berdetik.
- Kita ada mesin itu.

471
00:39:43,094 --> 00:39:44,549
Sayalah jam itu.

472
00:39:49,947 --> 00:39:52,077
Saya tinggalkan ayah
saya kerana awak.

473
00:39:55,598 --> 00:39:57,942
Saya bunuh kerana awak.

474
00:40:05,906 --> 00:40:07,801
Saya percaya pada awak.

475
00:40:31,434 --> 00:40:33,094
Pernahkah awak ada anak?

476
00:40:34,627 --> 00:40:35,627
Seorang anak lelaki.

477
00:40:36,132 --> 00:40:37,206
Dia tinggalkan saya.

478
00:40:38,410 --> 00:40:39,875
Pada 2017.

479
00:40:55,891 --> 00:40:57,768
Mereka boleh musnahkan kita.

480
00:41:00,380 --> 00:41:02,731
Apa yang tinggal untuk
kita sekarang, Katarina?

481
00:41:04,327 --> 00:41:05,663
Apa pilihan yang kita ada?

482
00:41:07,230 --> 00:41:10,256
Saya tak boleh meninggalkan
tempat ini.

483
00:41:11,789 --> 00:41:13,471
Tidak ada pilihan lain bagi saya.

484
00:41:14,844 --> 00:41:16,293
Walaupun tidak ada harapan?

485
00:41:18,304 --> 00:41:20,856
Walaupun jika awak
akan mati di sini?

486
00:41:20,929 --> 00:41:22,347
Harapan.

487
00:41:27,146 --> 00:41:31,600
Harapan adalah keistimewaan bagi
mereka yang tidak dibebani takdir.

488
00:42:19,933 --> 00:42:22,292
Cole, apa yang berlaku?

489
00:42:24,662 --> 00:42:26,549
Mereka selangkah maju
daripada kita selama ini.

490
00:42:27,415 --> 00:42:28,924
Saya tahu kenapa.
- Bagaimana?

491
00:42:33,121 --> 00:42:35,506
Saya tahu siapa Saksinya.

492
00:42:35,603 --> 00:42:39,408
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com