1
00:00:44,626 --> 00:00:47,102
Selamat datang ke
Kem Blue Finch.
2
00:00:47,253 --> 00:00:50,606
Asmara di tempat terbuka
boleh membawa maut.
3
00:00:52,425 --> 00:00:54,943
Musim panas yang paling hebat!
4
00:00:56,679 --> 00:00:59,072
Ini musim panas yang
akan mengubah hidup kamu.
5
00:00:59,224 --> 00:01:02,701
Harinya panas...
- Hei, Nancy. Cantik gitar itu.
6
00:01:02,852 --> 00:01:05,037
Terima kasih, Blake.
Cantik rambut awak.
7
00:01:05,188 --> 00:01:08,081
Gadis-gadisnya hebat.
- Ada saya terlepas...
8
00:01:08,233 --> 00:01:11,460
...lingkaran Kumbayah?
- Malamnya selalu hangat.
9
00:01:12,070 --> 00:01:16,673
Kejahatan wujud di setiap pelosok.
- Awak buat saya terkejut.
10
00:01:16,825 --> 00:01:18,467
Jadi saya ikut jalan itu
sampai ke hujung?
11
00:01:18,618 --> 00:01:21,929
Seorang lelaki seperti awak
boleh pergi ke mana saja dia nak.
12
00:01:22,205 --> 00:01:26,225
Pada bila-bila masa saja,
Billy boleh menyerang!
13
00:01:34,801 --> 00:01:37,653
Mereka takkan
nyanyikan Kumbayah...
14
00:01:38,763 --> 00:01:42,115
...tapi menjerit "Kum Ba Tidak"!
15
00:01:43,393 --> 00:01:45,869
Kemaskan beg kamu untuk
Camp Bloodbath.
16
00:01:46,020 --> 00:01:48,330
Awak sedang mengganggu
anak dara yang salah.
17
00:01:48,481 --> 00:01:51,208
Satu-satunya marshmallow
yang akan dipanggang...
18
00:01:51,734 --> 00:01:53,836
...adalah kewarasan kamu.
19
00:02:39,699 --> 00:02:42,593
Mereka kata akan
maklumkan mak nanti.
20
00:02:43,536 --> 00:02:45,929
Mak tahu mak terlalu bagus
bagi perkara karut ini, betul?
21
00:02:46,080 --> 00:02:48,682
Pengarah uji bakat itu kata,
"Saya seperti pernah nampak awak."
22
00:02:48,833 --> 00:02:50,684
Mak kata, "Yakah? Mungkin
dalam CSI, saya berlakon..."
23
00:02:50,835 --> 00:02:52,728
"...sebagai seorang perempuan
simpanan yang terganggu."
24
00:02:52,879 --> 00:02:55,564
Dia pula kata, "Tak, saya
dah tahu. Camp Bloodbath".
25
00:02:56,716 --> 00:03:00,319
Bilakah mak boleh tinggalkan
filem itu? Dah 20 tahun lalu!
26
00:03:00,929 --> 00:03:02,362
Betullah, jika awak nak
jadi seorang pelakon...
27
00:03:02,514 --> 00:03:05,657
...jangan terima filem ngeri.
- Saya takkan berlakon dalam filem.
28
00:03:05,809 --> 00:03:09,411
Maklah pelakon di sini.
- Betul. Tapi mak bukan pelakon.
29
00:03:10,063 --> 00:03:12,372
Mak bintang filem.
30
00:03:17,320 --> 00:03:20,672
Mel's?
- Mel's.
31
00:03:22,158 --> 00:03:24,009
Jomlah.
32
00:03:27,747 --> 00:03:31,808
Kita kena bayar bil elektrik
$174.88 pada Isnin depan...
33
00:03:31,960 --> 00:03:33,810
Awak ingat lagi Frank?
34
00:03:34,671 --> 00:03:37,689
Dia kata nak bawa mak pergi ke
Palm Springs hujung minggu ini.
35
00:03:37,841 --> 00:03:40,609
Tiada mesej atau pesanan ringkas.
- Saya tak terkejut.
36
00:03:40,760 --> 00:03:43,612
Dia kata hubungan kami eksklusif.
- Dia kata begitu, tapi...
37
00:03:43,763 --> 00:03:45,781
...dia tak berlagak seperti itu.
38
00:03:46,641 --> 00:03:48,867
Apa saja.
Apalah yang saya tahu?
39
00:03:50,186 --> 00:03:53,372
Awak pasti rasa mak tak guna.
- Tinggalkan dia, mak.
40
00:03:53,523 --> 00:03:56,208
Lantaklah hotel buruk dia
di Palm Springs.
41
00:03:56,359 --> 00:04:00,462
Alamak! Tengoklah
awak menjaga mak.
42
00:04:01,114 --> 00:04:04,007
Mana budak kecil yang menari
dengan mak di laman belakang itu?
43
00:04:04,159 --> 00:04:06,426
Dia dah membesar dan sedang cuba
fikirkan dari mana nak dapatkan...
44
00:04:06,578 --> 00:04:08,220
...$174 itu.
45
00:04:12,667 --> 00:04:14,935
Apa sedang mak buat?
Mak dah gila?
46
00:04:15,545 --> 00:04:16,979
Lagu kita!
47
00:04:18,131 --> 00:04:20,190
Mak, kita kena fikirkannya.
48
00:04:30,143 --> 00:04:32,035
Mak memang aneh.
49
00:04:35,190 --> 00:04:37,791
Mak lakukan kesilapan dalam
semua perkara dalam hidup mak.
50
00:04:37,942 --> 00:04:40,210
Tapi mak tak silap dengan awak.
51
00:04:40,361 --> 00:04:43,505
Mak sayangkan awak.
Awak tahu, betul?
52
00:04:48,745 --> 00:04:50,387
Apa?
53
00:04:51,122 --> 00:04:52,639
Tiada apa-apa.
54
00:04:53,124 --> 00:04:54,725
Tiada apa-apa!
55
00:05:17,982 --> 00:05:20,667
Max! Itu sangat mahal...
56
00:05:51,724 --> 00:05:55,035
Tiga tahun kemudian
57
00:06:32,432 --> 00:06:34,575
Gertie dah sampai!
58
00:06:37,020 --> 00:06:38,871
Baiklah, Mak Cik Pearl!
59
00:06:44,319 --> 00:06:47,504
Apabila Chris suruh awak belajar
bersama dia, adakah dia kata...
60
00:06:47,655 --> 00:06:49,965
...seperti, "Saya nak awak
datang belajar bersama"...
61
00:06:50,116 --> 00:06:53,886
...atau, "Saya nak awak datang..."
62
00:06:55,330 --> 00:06:57,639
"...belajar bersama."
- Tolonglah, saya hanya pergi...
63
00:06:57,791 --> 00:06:59,224
...supaya saya
tak gagal dalam subjek Klasik.
64
00:06:59,375 --> 00:07:00,976
Tolonglah, awak tahu dia berpisah
dengan Vicki minggu lepas...
65
00:07:01,127 --> 00:07:04,354
...dan dia sangat sedih. Ada awak
nampak puisi yang seakan-akan...
66
00:07:04,506 --> 00:07:07,441
...nota bunuh diri yang dia
tulis dalam Facebook dia?
67
00:07:07,592 --> 00:07:13,113
Ia memang kelakar. Saya asyik
baca dengan kuat seorang diri.
68
00:07:18,394 --> 00:07:22,915
Hei, teruskan saja.
- Apa maksudnya?
69
00:07:23,066 --> 00:07:25,307
Sesuatu yang ahli terapi saya
selalu katakan kepada saya.
70
00:07:25,360 --> 00:07:28,462
Awak ada ahli terapi?
Ia membantukah?
71
00:07:29,322 --> 00:07:32,841
Tak. Dia ahli terapi fizikal.
72
00:07:35,453 --> 00:07:37,888
Jadi, mitos Persephone.
Max, awak nak cuba yang ini?
73
00:07:38,039 --> 00:07:39,806
Sudah tentulah.
74
00:07:39,958 --> 00:07:43,352
Dia anak perempuan Zeus dan
dia makan benih buah delima.
75
00:07:43,503 --> 00:07:46,939
Kemudian Hades culik dia
dan bawa dia ke Alam Ghaib.
76
00:07:47,090 --> 00:07:49,399
Ya. Okey, bagus. Jadi mereka
kembali ke Alam Ghaib dan...
77
00:07:49,551 --> 00:07:52,110
...Persephone mula panik.
Hermes kata, "Bertenang."
78
00:07:52,262 --> 00:07:54,863
"Pandang depan, atau kita akan
berada di sini selama-lamanya."
79
00:07:55,014 --> 00:07:58,742
Max, awak nak ambil nota atau...
- Tak apa Max, saya dah ada satu...
80
00:07:58,893 --> 00:08:01,370
...salinan. Awak boleh
salinnya daripada saya atau...
81
00:08:01,521 --> 00:08:04,623
...saya boleh berinya
kepada awak, jika awak nak.
82
00:08:05,066 --> 00:08:07,209
Saya akan berhenti
bercakap sekarang.
83
00:08:09,446 --> 00:08:11,922
Alamak.
- Max, tunggu.
84
00:08:12,073 --> 00:08:13,757
Awak tak terima mesej saya?
- Duncan. Tak.
85
00:08:13,908 --> 00:08:18,387
Tolong, tepi. Tolonglah.
- Biarlah betul. Tak.
86
00:08:18,538 --> 00:08:20,859
Bathmatician begitu teruja
bila saya kata anak perempuan...
87
00:08:20,957 --> 00:08:23,225
...Amanda Cartwright
ialah kawan baik adik saya!
88
00:08:23,376 --> 00:08:25,602
Adik tiri.
- Kenapa awak kata begitu?
89
00:08:25,753 --> 00:08:28,564
Itu sangat melukakan. Tolonglah,
Max. Saya dah janji awak akan...
90
00:08:28,715 --> 00:08:31,984
...pergi. Saya penolong
pengurus am universiti.
91
00:08:32,135 --> 00:08:34,653
Fikirkan reputasi saya.
- Apa itu "bathmatician"?
92
00:08:34,804 --> 00:08:38,073
Peminat Camp Bloodbath. Itu
seperti nama panggilan hebat kami.
93
00:08:38,224 --> 00:08:40,075
Awak tahukah satu nama panggilan
akan terus jadi tak hebat...
94
00:08:40,226 --> 00:08:41,947
...apabila awak berikannya
kepada diri awak?
95
00:08:42,020 --> 00:08:44,580
Awak tahukah, Gertie? Bila
ayah saya kata saya akan dapat...
96
00:08:44,731 --> 00:08:48,333
...seorang adik perempuan, saya
menangis. Sebab itu impian saya.
97
00:08:48,985 --> 00:08:50,961
Tapi bukan seperti ini.
98
00:08:51,571 --> 00:08:53,172
Tapi bukan seperti ini.
99
00:08:54,449 --> 00:08:55,966
Jangan...
100
00:08:57,202 --> 00:09:01,471
Camp Bloodbath bagaikan filem
ngeri tapak kem paling hebat.
101
00:09:01,623 --> 00:09:04,183
Rekaan produksi yang menakjubkan,
muzik hebat dan lakonan yang...
102
00:09:04,250 --> 00:09:07,144
...mengagumkan. Ia sebuah klasik
kultus! Ibu Max berlakon...
103
00:09:07,295 --> 00:09:10,439
...sebagai Nancy, seorang
gadis pemalu yang tidur dengan...
104
00:09:10,590 --> 00:09:13,525
...seorang lelaki yang tak guna.
Kemudian Billy Murphy datang...
105
00:09:13,676 --> 00:09:15,986
...bunuh dia di atas
sebuah tilam air.
106
00:09:17,013 --> 00:09:18,655
Minta maaf, Duncan. Beritahu
ahli kultus awak bahawa mungkin...
107
00:09:18,807 --> 00:09:20,574
...saya akan jumpa
mereka tahun depan.
108
00:09:21,518 --> 00:09:23,869
Saya akan buat semua tugasan
Klasik awak bagi tahun ini.
109
00:09:24,020 --> 00:09:28,832
Tugasan, kerja rumah dan semuanya.
Gertie kata awak akan gagal.
110
00:09:28,983 --> 00:09:32,711
Tolonglah, Max. Bagaimana? Awak
nak tamat pengajian atau tak?
111
00:09:43,164 --> 00:09:44,765
Max!
112
00:09:45,875 --> 00:09:48,602
Gertie!
- Awak buat saya terkejut.
113
00:09:50,380 --> 00:09:52,773
Ini pasti seronok, ya?
Terperangkap dalam sebuah...
114
00:09:52,924 --> 00:09:55,275
...panggung wayang bersama
sekumpulan peminat setia.
115
00:09:55,426 --> 00:09:57,277
Ya, sudah tentulah.
116
00:09:57,428 --> 00:09:58,987
Tapi awak tahu apa yang seronok?
117
00:09:59,139 --> 00:10:01,615
Melihat Chris bermain mata
dengan awak hari ini.
118
00:10:02,642 --> 00:10:04,868
Diamlah.
- Apa? Itu satu perkataan, betul?
119
00:10:05,019 --> 00:10:07,287
Dia begitu sukakan awak,
ia terlalu comel!
120
00:10:07,439 --> 00:10:09,959
Gertie, tolonglah. Dia bagaikan
gergasi. Saya boleh bayangkan...
121
00:10:10,108 --> 00:10:12,428
...kami bersama. Saya perlu
guna jangkungan untuk cium dia.
122
00:10:14,696 --> 00:10:17,464
Hai...
Kenapa awak di sini?
123
00:10:17,615 --> 00:10:20,092
Saya ingat awak akan
perlukan sokongan moral.
124
00:10:21,119 --> 00:10:23,512
Kenapa? Patutkah saya pergi? Saya
boleh pergi jika ini terasa pelik.
125
00:10:23,663 --> 00:10:27,182
Tak! Janganlah gila, Christopher.
Kami sangat gembira awak datang.
126
00:10:27,333 --> 00:10:30,102
Saya akan pergi beli
bertih jagung. Jumpa di dalam.
127
00:10:38,845 --> 00:10:41,989
Mak awak sangat cantik.
128
00:10:43,433 --> 00:10:48,120
Minta maaf. Itu agak pelik.
- Yalah.
129
00:10:48,480 --> 00:10:50,956
Memang hebat kita dapat
memperingati memorinya begini.
130
00:10:53,485 --> 00:10:55,752
Hari ini ulang tahun kematiannya.
131
00:10:56,196 --> 00:11:00,883
Saya tak tahu nak kata apa.
132
00:11:01,910 --> 00:11:03,343
Saya pun.
133
00:11:04,996 --> 00:11:07,055
Sekurang-kurangnya
saya dapat lihat dia.
134
00:11:07,207 --> 00:11:10,350
Walaupun dia sedang dikejar
orang gila dengan parang.
135
00:11:12,712 --> 00:11:15,814
Berhenti, berhenti.
- Alamak.
136
00:11:16,216 --> 00:11:20,986
Hei! Ini satu kebetulan!
Ini Tyson. Kami keluar bersama.
137
00:11:21,137 --> 00:11:25,824
Dia sangat kelakar. Perut saya
terasa sakit kerana asyik ketawa.
138
00:11:25,975 --> 00:11:30,162
Tyson nak datang ke sini malam ini
dan saya tak nak, tapi kami dah...
139
00:11:30,313 --> 00:11:33,540
...datang pun, jadi...
Awak menanglah, Tyson.
140
00:11:33,691 --> 00:11:35,626
Awak tak nampak apa
yang saya tulis pasalnya?
141
00:11:35,777 --> 00:11:37,658
Tak, saya tak pergi
tengok Twitter bodoh awak...
142
00:11:37,779 --> 00:11:40,255
...yang telah kehilangan
3 pengikut lagi hari ini.
143
00:11:40,406 --> 00:11:43,842
Jumpa kamu di
dalam, okey? Jalan.
144
00:11:45,578 --> 00:11:48,347
Saya begitu sibuk
dengan semua permohonan itu.
145
00:11:48,498 --> 00:11:50,390
Walaupun ia universiti sandaran
saya, Stanford dan Cornell...
146
00:11:50,542 --> 00:11:53,352
...saya takkan isinya secara
sambil lewa. Itu bukan cara saya.
147
00:11:53,503 --> 00:11:56,104
Saya bernasib baik saya
boleh keluar malam ini pun.
148
00:11:56,256 --> 00:11:58,315
Terima kasih, Adderall.
149
00:11:59,717 --> 00:12:02,402
Mana Terry?
- Terry? Tyson?
150
00:12:02,554 --> 00:12:06,323
Tyson.
- Dia cepat jadi sakit.
151
00:12:07,475 --> 00:12:11,203
Alamak, cepat jadi sakit.
- Max, adakah mereka...
152
00:12:11,354 --> 00:12:16,333
...lakukan ini kerana...
Ulang tahunnya kematiannya?
153
00:12:16,860 --> 00:12:18,877
Ya, saya datang
untuk buat kemunculan.
154
00:12:19,028 --> 00:12:21,213
Saya tak sangka awak akan...
- Tolonglah, Max. Sudah tentulah...
155
00:12:21,364 --> 00:12:24,007
...saya akan ingat.
Saya ada ingatan yang baik.
156
00:12:24,159 --> 00:12:27,219
Ia bukan hanya Adderall.
- Awak nak apa-apa?
157
00:12:27,370 --> 00:12:29,304
Saya akan pergi dapatkan bertih
jagung dan kemudian kita boleh...
158
00:12:29,456 --> 00:12:31,807
...masukkan M&Ms ke dalamnya.
Jadi setiap kali kita makannya...
159
00:12:31,958 --> 00:12:35,936
...ia akan berikan kejutan.
- Sudah tentulah.
160
00:12:36,087 --> 00:12:38,188
Chris, saya cuma nak Diet Coke dan
bertih jagung saiz kanak-kanak...
161
00:12:38,339 --> 00:12:41,066
...tapi pastikan awak buangkan
separuhnya. Awak ingat, betul?
162
00:12:41,217 --> 00:12:46,363
Biar saya pergi bersama awaklah.
- Teruknya dia.
163
00:12:46,514 --> 00:12:50,200
Dia bagaikan satu mimpi ngeri.
Tak sangka awak kawan dia dulu.
164
00:12:50,351 --> 00:12:52,327
Dia mungkin akan tandakan
Chris dengan air kencingnya.
165
00:12:52,479 --> 00:12:54,121
Gertie!
- Max!
166
00:12:55,023 --> 00:12:56,957
Alamak.
- Hei, awak datang pun.
167
00:12:57,108 --> 00:13:00,961
Semua sembah Max! Minta maaf, saya
tak tahu kenapa saya sembah awak.
168
00:13:01,112 --> 00:13:02,588
Saya cuma sangat teruja
berjumpa dengan awak!
169
00:13:02,739 --> 00:13:05,215
Awak juga sangat pelik.
Awak aneh dan pelik.
170
00:13:05,784 --> 00:13:08,177
Saya boleh aturkan sesi
soal jawab bagi awak, betul?
171
00:13:08,328 --> 00:13:10,554
Selepas filem itu,
ambil beberapa soalan?
172
00:13:10,705 --> 00:13:14,016
Tak.
- Saya akan kata "mungkin".
173
00:13:14,167 --> 00:13:16,018
Okey, saya gembira awak datang.
174
00:13:47,408 --> 00:13:51,303
Hei, semua. Kita dah sampai!
175
00:13:52,914 --> 00:13:55,807
Kejutkan Puteri Beradu
di belakang situ.
176
00:14:00,505 --> 00:14:02,564
Kita dah sampai?
177
00:14:10,306 --> 00:14:12,074
Awak okey?
178
00:14:13,935 --> 00:14:15,452
Ya.
179
00:14:16,271 --> 00:14:19,790
Ia berlaku lama dahulu.
Billy Murphy datang ke kem ini...
180
00:14:19,941 --> 00:14:23,460
...sewaktu dia kecil dan dia
asyik kena buli kerana dia...
181
00:14:23,611 --> 00:14:27,756
...lain. Hodoh. Kemudian pada
suatu musim panas yang paling...
182
00:14:27,907 --> 00:14:30,634
...panas dalam sejarah,
budak-budak lain bercadang...
183
00:14:30,785 --> 00:14:32,761
...nak permainkan dia.
184
00:14:33,455 --> 00:14:35,931
Musim panas 1957
185
00:14:36,082 --> 00:14:37,599
Tiada sesiapa tahu...
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,309
...keadaan Billy
sebelum "ia" berlaku.
187
00:14:39,836 --> 00:14:42,604
Semua kaunselor bencikan dia dan
budak-budak yang lain bulinya...
188
00:14:42,755 --> 00:14:46,525
...dengan kejam.
- Berhenti! Jangan ganggu saya!
189
00:14:50,972 --> 00:14:52,656
Billy, buka pintu!
190
00:15:18,792 --> 00:15:23,270
Nikmati saat ini, sayang, sebab
awak akan sentiasa ingat saya.
191
00:15:23,421 --> 00:15:25,772
Apa makna tatu itu?
- Mereka berikannya kepada saya...
192
00:15:25,924 --> 00:15:29,234
...di pusat pemulihan. Saya kena
tangkap sewaktu mencuri ceri.
193
00:15:29,844 --> 00:15:31,904
Saya seorang pencuri ceri.
194
00:15:53,284 --> 00:15:57,095
Cantik kaki awak.
Pukul berapa ia buka?
195
00:16:07,215 --> 00:16:08,857
Kurt?
196
00:16:16,599 --> 00:16:18,033
Kurt?
197
00:16:18,184 --> 00:16:20,577
Saya nak keluar
ambil angin.
198
00:16:48,089 --> 00:16:49,940
Pintu keluar dah disekat!
199
00:16:50,592 --> 00:16:52,025
Duncan, ada tak pintu keluar
di belakang skrin?
200
00:16:52,177 --> 00:16:53,610
Ya, ya!
201
00:16:55,346 --> 00:16:57,197
Jomlah!
- Pergi, pergi.
202
00:17:07,859 --> 00:17:09,501
Pergi, pergi! Cepat!
203
00:17:45,772 --> 00:17:48,707
Max!
- Apa dah berlaku? Di mana kita?
204
00:17:48,858 --> 00:17:52,127
Saya tak tahu. Adakah
panggung itu habis terbakar?
205
00:17:52,278 --> 00:17:55,797
Itu perkara paling
menakutkan yang pernah saya lihat.
206
00:17:56,199 --> 00:17:58,217
Awak masih hidup! Bersyukurlah!
207
00:17:58,368 --> 00:18:01,762
Apa rupanya poison ivy?
Sebab saya rasa ada...
208
00:18:03,665 --> 00:18:05,516
Ada orang sedang datang.
209
00:18:19,389 --> 00:18:21,990
Hei, kamu tahu jalan
ke Kem Blue Finch?
210
00:18:22,142 --> 00:18:24,451
Tina!
- Ya?
211
00:18:36,823 --> 00:18:40,133
Alamak. Saya sedang
alami satu episod psikotik.
212
00:18:40,285 --> 00:18:41,802
Kita semua pun nampak
benda yang sama, betul?
213
00:18:41,953 --> 00:18:44,304
Mungkin ini satu mimpi.
Satu mimpi bersama.
214
00:18:44,456 --> 00:18:47,349
Jika ini satu mimpi, besar
kemungkinan ayah saya akan...
215
00:18:47,500 --> 00:18:50,394
...datang berbogel dan bagi
kita sikit pai kacang pekan.
216
00:18:50,879 --> 00:18:54,565
Tapi jangan makannya, sebab
itu bukan pai kacang pekan.
217
00:18:56,759 --> 00:18:58,819
92 minit kemudian
218
00:18:58,970 --> 00:19:02,197
Mungkin kita dah mati
dan ini syurga.
219
00:19:02,348 --> 00:19:04,989
Tak mungkin ini syurga, sebab Max
ada di sini dan dia orang Yahudi.
220
00:19:05,059 --> 00:19:08,328
Oh, ya.
Mungkin ini syurga Yahudi.
221
00:19:09,355 --> 00:19:10,789
Tengok!
222
00:19:22,076 --> 00:19:25,387
Hei, kamu tahu jalan
ke Kem Blue Finch?
223
00:19:25,789 --> 00:19:29,099
Ya, terus saja.
224
00:19:29,250 --> 00:19:32,519
Okey! Terima kasih!
225
00:19:34,923 --> 00:19:37,941
Kita belum mati.
Kita dah gila!
226
00:19:38,468 --> 00:19:42,404
Taklah dan saya rasa
kita tiada di Valley lagi.
227
00:19:43,515 --> 00:19:45,782
92 minit lagi kemudian
228
00:19:46,684 --> 00:19:49,828
Ada sesiapa yang dapat isyarat?
- Tak.
229
00:19:53,483 --> 00:19:55,042
Baiklah.
230
00:20:03,993 --> 00:20:06,845
Hei, kamu tahu jalan
ke Kem Blue Finch?
231
00:20:06,996 --> 00:20:10,224
Ya, sebenarnya, kami kaunselor
dan kami boleh tunjukkan kamu...
232
00:20:10,375 --> 00:20:13,977
...jika kamu tumpangkan kami.
- Hebatlah! Ya, masuklah!
233
00:20:14,129 --> 00:20:17,147
Hebatlah.
- Apa sedang awak buat?
234
00:20:17,298 --> 00:20:20,526
Kita ada pilihan lain?
Kita agak terkandas di sini.
235
00:20:20,677 --> 00:20:23,028
Jomlah.
- Max.
236
00:20:28,476 --> 00:20:30,118
Cepatlah.
237
00:20:33,606 --> 00:20:35,040
Kamu nak ikut?
238
00:20:41,281 --> 00:20:44,633
Tak sangka kamu juga kaunselor!
Kami tak pernah ada kaunselor...
239
00:20:44,784 --> 00:20:46,635
...seramai ini. Bila budak-budak
sampai minggu depan...
240
00:20:46,786 --> 00:20:49,555
...mereka pasti teruja.
- Mana bagasi kamu?
241
00:20:49,706 --> 00:20:52,975
Sebab secara jujurnya,
pakaian kamu teruklah!
242
00:20:53,126 --> 00:20:54,977
Kata lelaki yang
sedang pakai baju pendek.
243
00:20:55,128 --> 00:20:58,522
Apa? Kamu orang
miskinkah? Kamu miskin?
244
00:20:58,673 --> 00:21:02,818
Kami tak bawa banyak barang.
Apa yang awak bawa, Tina?
245
00:21:02,969 --> 00:21:06,697
Benda-benda asas. Bikini,
pencuci mulut, diafragma...
246
00:21:06,848 --> 00:21:10,784
Yalah, sebab mereka
akan tanggalkan pakaian.
247
00:21:11,561 --> 00:21:16,081
Bagaimana awak tahu?
- Cuti musim bunga. Selama-lamanya.
248
00:21:16,232 --> 00:21:20,377
Hei, semua. Kita dah sampai!
249
00:21:21,946 --> 00:21:24,882
Kejutkan Puteri Beradu
di belakang situ.
250
00:21:33,374 --> 00:21:35,225
Kita dah sampai?
251
00:21:44,010 --> 00:21:48,197
Hai, saya Nancy.
Apa nama awak?
252
00:21:51,184 --> 00:21:53,535
Max.
- Ini kali pertama awak...
253
00:21:53,686 --> 00:21:56,580
...tinggalkan rumah?
Tak apalah.
254
00:21:56,731 --> 00:21:59,416
Memang sukar nak berjauhan
daripada ibu bapa awak, betul?
255
00:22:08,034 --> 00:22:10,385
Musim panas paling hebat!
256
00:22:28,263 --> 00:22:30,322
Ya!
257
00:22:33,810 --> 00:22:37,746
Ini musim panas yang
akan mengubah hidup kamu.
258
00:22:39,607 --> 00:22:41,166
Memang.
259
00:22:41,317 --> 00:22:44,461
Hei, Nancy. Cantik gitar itu.
- Terima kasih, Blake.
260
00:22:44,612 --> 00:22:46,255
Cantik rambut awak.
261
00:22:47,115 --> 00:22:50,676
Okey, jadi kita
berada di dalam filem itu.
262
00:22:50,827 --> 00:22:52,803
Bagaimana nak keluar dari sini?
- Ya, saya suka soalan itu.
263
00:22:52,954 --> 00:22:55,514
Itu soalan yang baik. Duncan,
boleh tolong jawab soalan itu?
264
00:22:55,665 --> 00:22:59,893
Apa maksud kamu? Ini 1986.
Rumah kita belum wujud lagi.
265
00:23:00,044 --> 00:23:02,062
Besar kemungkinan ia hanya tanah
timbus, sedang tunggu untuk...
266
00:23:02,213 --> 00:23:04,648
...ditukar menjadi subbahagian.
Kita belum wujud lagi.
267
00:23:04,799 --> 00:23:07,151
Saya juga tahu ibu bapa saya belum
bertemu, sebab saya seorang...
268
00:23:07,302 --> 00:23:08,986
...anak yang tak dirancang.
269
00:23:09,512 --> 00:23:11,738
Ada sesiapa nak bantu
saya petik strawberi?
270
00:23:11,890 --> 00:23:15,200
Tak, tapi saya boleh bantu
awak dengan tembikai itu.
271
00:23:15,351 --> 00:23:18,537
Saya maksudkan buah dada dia.
Kamu faham, betul?
272
00:23:18,688 --> 00:23:21,039
Ya, kami faham, saudara.
273
00:23:21,691 --> 00:23:24,543
Kurt tak pernah puas.
274
00:23:24,694 --> 00:23:27,963
Okey, Mimi dah pergi ke hutan.
Maknanya semua perkara sedang...
275
00:23:28,114 --> 00:23:30,757
...mengikut jadual.
- Dia akan jumpa pengembara itu.
276
00:23:30,909 --> 00:23:33,969
Tapi kemudian dia dibunuh, betul?
- Tepat sekali! Semua orang yang...
277
00:23:34,120 --> 00:23:37,264
...berasmara dalam
filem ini akan mati. Ia hebat.
278
00:23:37,999 --> 00:23:41,143
Saya ada buat bina badan.
- Ya. Alamak, boleh saya sentuh?
279
00:23:41,294 --> 00:23:45,481
Ya, sentuhlah. Sentuh di
belakangnya. Ia sama keras.
280
00:23:46,382 --> 00:23:49,776
Betullah, semua orang...
- Saya bersetuju dengan Gertie.
281
00:23:49,928 --> 00:23:51,945
Mari kita ambil van mereka
dan lari dari sini.
282
00:23:52,096 --> 00:23:53,989
Ya, ada saya
kata begitu? Ada, okey.
283
00:23:54,140 --> 00:23:57,367
Mungkin kita tak patut
bercakap dengan mereka.
284
00:23:58,853 --> 00:24:03,081
Apa khabar, Funbag?
-'Funbag'. Ya, hidup feminisme.
285
00:24:03,233 --> 00:24:06,960
Dengar sini, kami nak pinjam
van awak sebentar. Okey?
286
00:24:07,487 --> 00:24:11,632
Entahlah. Apa yang saya dapat?
- Bagaimana kalau kawan saya...
287
00:24:11,783 --> 00:24:13,634
...tak pukul awak?
288
00:24:19,207 --> 00:24:22,184
Ini kawan awak?
Yalah, awak nak cuba?
289
00:24:22,335 --> 00:24:24,311
Tak...
- Bisep, pukul!
290
00:24:24,462 --> 00:24:26,688
Itu akan membunuh awak,
sebab ia satu teknik karate.
291
00:24:26,840 --> 00:24:29,942
Tak, saya tak pernah berlawan
dengan sesiapa dalam hidup saya.
292
00:24:30,093 --> 00:24:32,653
Saya pernah, banyak kali.
293
00:24:34,472 --> 00:24:37,407
7 kali.
- Ini peliklah. Apa kata...
294
00:24:37,559 --> 00:24:39,827
...awak hina saya saja.
Dapatkan saya!
295
00:24:39,978 --> 00:24:44,748
Baiklah, apa kata awak
pergi sedut najis saja!
296
00:24:45,275 --> 00:24:49,753
Skrip mereka memang teruk.
- Okey, beginilah.
297
00:24:50,363 --> 00:24:54,091
Jika kamu jumpa kuncinya,
kamu boleh ambil van itu.
298
00:24:57,287 --> 00:24:58,929
Biar betul?
299
00:24:59,789 --> 00:25:01,682
Saya gembira awak mati.
- Apa?
300
00:25:01,833 --> 00:25:05,811
Tiada apa-apa. Maksud dia,
kita semua akan mati akhirnya.
301
00:25:05,962 --> 00:25:08,564
Secara teknikalnya, kita mula
mati dari saat kita dilahirkan.
302
00:25:08,715 --> 00:25:10,149
Yalah.
303
00:25:10,967 --> 00:25:13,694
Ya, tapi saya takkan
susahkan awak...
304
00:25:13,845 --> 00:25:16,565
Saya suka awak bila awak ketawakan
jenaka saya, tapi sekarang saya...
305
00:25:16,598 --> 00:25:18,323
...rasa awak pelik.
- Okey, jom kita pergi ambil...
306
00:25:18,475 --> 00:25:20,033
Minta maaf.
307
00:25:35,992 --> 00:25:39,845
Hei, awak nak bantu saya?
- Sudah tentulah.
308
00:25:40,413 --> 00:25:44,558
Baiklah, mari kita mula.
- Alamak, memang awaklah.
309
00:25:45,376 --> 00:25:48,353
Apa?
- Tiada apa-apa.
310
00:25:50,089 --> 00:25:54,026
Baiklah, masa untuk tekan tubi!
- Jadi...
311
00:25:55,053 --> 00:25:58,572
...Kurt kata dia nak
"lakukannya" nanti.
312
00:25:59,098 --> 00:26:01,783
Begitu saja?
- Saya tahulah!
313
00:26:01,935 --> 00:26:04,828
Saya tak boleh jadi anak dara
selama-lamanya dan dia pernah...
314
00:26:04,979 --> 00:26:07,206
...bersama ramai gadis,
jadi mungkin dia boleh...
315
00:26:07,357 --> 00:26:11,293
Entahlah, bantu saya?
- Awak tak patut berasmara.
316
00:26:11,444 --> 00:26:13,462
Kenapa?
- Sebab saya dengar ia boleh...
317
00:26:13,613 --> 00:26:16,381
...membunuh kita.
- Max, ia bukannya sesuatu...
318
00:26:16,533 --> 00:26:19,635
...yang patut ditakutkan. Tina dah
lakukannya 2 kali hari ini dan...
319
00:26:19,786 --> 00:26:21,887
...tengoklah dia.
Dia normal saja.
320
00:26:27,001 --> 00:26:29,311
Dia kata perasaan terbaik di
dunia adalah sewaktu khayal dan...
321
00:26:29,462 --> 00:26:33,857
...melakukannya di atas tilam air.
- Janganlah lepak bersama Tina.
322
00:26:34,008 --> 00:26:36,488
Tapi saya dah janji dengan diri
sendiri saya akan lakukannya...
323
00:26:36,553 --> 00:26:39,488
...musim panas ini dan jadi mabuk.
Tak semestinya ikut urutan itu.
324
00:26:39,639 --> 00:26:43,742
Tolong, percayalah saya.
- Awak bercakap seperti ibu saya.
325
00:26:44,435 --> 00:26:47,830
Awak pun.
- Helo, hai.
326
00:26:47,981 --> 00:26:49,832
Kita kena pergi
dapatkan semua orang. Jom.
327
00:26:49,983 --> 00:26:53,210
Kita akan bincangkannya lagi,
faham? Sementara itu...
328
00:26:53,361 --> 00:26:56,046
...jauhkan diri daripada Kurt
dan jangan tanggalkan seluar awak!
329
00:26:57,866 --> 00:26:59,591
Apa sedang awak buat?
330
00:27:00,243 --> 00:27:02,719
Saya nak yang kelihatan
seperti Ricky Schroeder itu.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,181
Rambutnya begitu leper,
saya sedih melihatnya.
332
00:27:06,624 --> 00:27:08,809
Gadis dengan muka
berbintik itu agak comel.
333
00:27:08,960 --> 00:27:11,770
Nama mereka tiada
dalam senarai kaunselor.
334
00:27:14,841 --> 00:27:16,817
Dari mana mereka datang?
335
00:27:21,431 --> 00:27:25,701
Kita takkan jumpa kunci itu...
- Dengan perangai itu, tentulah.
336
00:27:26,394 --> 00:27:28,662
Walaupun awak betul.
337
00:27:36,738 --> 00:27:40,507
Jomlah kita pulang. Sekarang.
- Ia akan berlaku.
338
00:27:40,658 --> 00:27:42,593
Kita kena berikan amaran.
- Tak.
339
00:27:42,744 --> 00:27:46,263
Anggap mereka seperti haiwan di
hutan simpan. Tugas kita bukan...
340
00:27:46,414 --> 00:27:49,308
...untuk mengganggu,
tapi untuk memerhati.
341
00:27:52,212 --> 00:27:56,690
Alamak! Awak buat saya terkejut.
- Maaf, saya sedang cari jalan...
342
00:27:56,841 --> 00:27:59,276
...ke bandar. Jadi saya ikut
jalan itu sampai ke hujung?
343
00:27:59,427 --> 00:28:02,779
Seorang lelaki seperti awak
boleh pergi ke mana saja dia nak.
344
00:28:02,931 --> 00:28:06,033
Saya tak percaya kita hanya
akan perhatikan seseorang dibunuh.
345
00:28:06,184 --> 00:28:08,494
Apa tempat ini, Detroit?
346
00:28:12,148 --> 00:28:14,833
Apa bunyi itu?
- Itu Billy. Dia dah datang.
347
00:28:14,984 --> 00:28:18,504
Jomlah kita pergi dari sini!
- Tak, jangan pergi.
348
00:28:30,291 --> 00:28:33,185
Ada awak dengar sesuatu?
- Sayang, saya tak dengar apa-apa.
349
00:28:37,132 --> 00:28:41,652
Bagi saya sikit masa.
Pergi ke situ. Bersedia.
350
00:28:54,774 --> 00:28:57,042
Okey, mana ia?
351
00:29:03,116 --> 00:29:06,802
Marilah!
Saya kata, "Mana...?"
352
00:29:20,967 --> 00:29:23,193
Lari!
353
00:29:23,344 --> 00:29:25,779
Tunggu, tunggu!
- Duncan!
354
00:29:25,930 --> 00:29:28,407
Apa sedang awak buat?
Duncan...
355
00:29:29,100 --> 00:29:31,910
Tak apa. Dia takkan
apa-apakan kita.
356
00:29:32,061 --> 00:29:33,579
Jika dia nak bunuh saya, dia tentu
dah bunuh saya sekarang, okey?
357
00:29:33,730 --> 00:29:36,123
Saya rasa sebab kita bukan
sebahagian daripada filem ini.
358
00:29:36,274 --> 00:29:40,544
Dia tak tahu nak apa
dengan kita. Betul, Billy Boy?
359
00:29:40,695 --> 00:29:44,214
Awak memang besar dan menakutkan.
Saya nak tahu kalau-kalau semua...
360
00:29:44,365 --> 00:29:46,884
...darah ini sirap jagung. Seperti
semua watak ini berjalan dengan...
361
00:29:47,035 --> 00:29:49,219
...sirap jagung dalam urat mereka.
362
00:29:49,746 --> 00:29:51,638
Biar saya cuba...
363
00:29:53,208 --> 00:29:57,853
Alamak, tak.
Itu bukan sirap jagung.
364
00:29:58,379 --> 00:30:00,689
Alamak, itu darah.
365
00:30:00,840 --> 00:30:02,608
Sebab itulah kita
patut pergi dari sini.
366
00:30:02,759 --> 00:30:05,986
Tak, semua perkara sedang
berjalan mengikut jadual.
367
00:30:06,137 --> 00:30:09,364
Lagipun, jika kita nak pergi,
kita mungkin kena tunggu...
368
00:30:09,516 --> 00:30:11,742
...filem ini tamat.
- Bila itu akan berlaku?
369
00:30:11,893 --> 00:30:14,244
Filem begini tamat bila
gadis terakhir bunuh...
370
00:30:14,395 --> 00:30:16,872
...lelaki jahat utama dan
penghargaan penutup keluar.
371
00:30:17,023 --> 00:30:19,708
Penamat filem ini agak ngeri. Dia
tendang pedang itu ke atas dan...
372
00:30:19,859 --> 00:30:21,752
...bunuh lelaki itu
dengan parangnya sendiri.
373
00:30:21,903 --> 00:30:25,380
Billy pula buat begini
dan ia menembusi tangannya.
374
00:30:26,741 --> 00:30:31,803
Kepalanya pecah,
tumbuknya, otaknya keluar...
375
00:30:31,955 --> 00:30:35,724
Duncan!
- Ya, gadis cantik dan hebat ini...
376
00:30:35,875 --> 00:30:37,935
...bernama Paula dan dia akan
tiba dalam babak seterusnya.
377
00:30:38,086 --> 00:30:42,648
Dialah gadis yang terakhir. Ya!
Dialah satu-satunya orang dalam...
378
00:30:42,799 --> 00:30:45,943
...filem ini yang tak mati.
Kita hanya perlu ikut dia dan...
379
00:30:46,094 --> 00:30:48,362
...kita boleh dikatakan mendapat
tempat duduk yang terbaik dalam...
380
00:30:48,513 --> 00:30:50,572
...panggung. Percayalah,
pertempuran terakhir ini hebat.
381
00:30:50,723 --> 00:30:53,450
Okey, masa untuk ambil gambar!
- Duncan!
382
00:31:13,413 --> 00:31:15,472
Alamak.
383
00:31:31,681 --> 00:31:34,491
Saya hampir terkencing.
- Awak memang dah terkencing.
384
00:31:34,642 --> 00:31:36,618
Apa? Taklah...
385
00:31:57,123 --> 00:31:59,725
Tunggu! Mana kamu nak pergi? Kamu
akan terlepas parti baju tidur!
386
00:31:59,876 --> 00:32:02,269
Kamu dah kembali!
387
00:32:05,089 --> 00:32:06,940
Sini!
- Tunggu! Mana kamu nak pergi?
388
00:32:07,091 --> 00:32:08,525
Kamu akan terlepas
parti baju tidur!
389
00:32:08,676 --> 00:32:10,903
Kamu dah kembali!
390
00:32:12,347 --> 00:32:14,198
Apa sedang berlaku?
391
00:32:15,225 --> 00:32:18,035
Tunggu! Mana kamu nak pergi? Kamu
akan terlepas parti baju tidur!
392
00:32:18,186 --> 00:32:20,412
Kamu dah kembali!
393
00:32:20,563 --> 00:32:23,040
Alamak!
394
00:32:25,235 --> 00:32:27,544
Saya rasa masalah kita
bukan Billy saja.
395
00:32:28,530 --> 00:32:31,715
Filem ini yang
tak benarkan kita pergi.
396
00:33:19,706 --> 00:33:21,974
Marilah, semua!
Nyanyilah bersama!
397
00:33:22,834 --> 00:33:26,061
Duncan dah mati! Kita kena
berikan amaran kepada mereka.
398
00:33:26,212 --> 00:33:29,648
Tolonglah, mereka bodoh. Saya nak
tahu di mana bengkel tempat ini.
399
00:33:29,799 --> 00:33:32,609
Saya nakkan gergaji rantai
dan pisau besar sekarang.
400
00:33:32,760 --> 00:33:34,987
Apa patut saya
beritahu ibu bapa saya?
401
00:33:36,181 --> 00:33:38,365
Saya tak nak mati di sini.
402
00:33:40,185 --> 00:33:43,036
Saya pun. Pasti ada
jalan untuk pulang.
403
00:33:55,158 --> 00:33:56,925
Ada saya terlepas
lingkaran Kumbayah?
404
00:33:57,076 --> 00:33:59,136
Paula! Awak tiba tepat pada
masanya untuk bersedia bagi...
405
00:33:59,287 --> 00:34:01,555
...parti baju tidur.
- Ya, kami dah mengundi dan...
406
00:34:01,706 --> 00:34:03,849
...awak dapat berkongsi
beg tidur dengan saya.
407
00:34:04,000 --> 00:34:06,001
Terima kasih, Kurt, tapi
saya sedang simpan diri...
408
00:34:06,044 --> 00:34:08,604
...untuk seseorang yang
tidak begitu kecil.
409
00:34:08,963 --> 00:34:12,399
Ia lebih kepada tukul.
410
00:34:13,510 --> 00:34:16,487
Ia tukul besi.
- Siapa mereka?
411
00:34:17,597 --> 00:34:19,781
Mereka kaunselor baru.
Mereka sangat baik.
412
00:34:19,933 --> 00:34:23,994
Kita tiada kaunselor baru.
- Sekarang dah ada.
413
00:34:24,354 --> 00:34:27,539
Baiklah, semua. Mari kita berpecah
dalam kumpulan dan mula sibuk.
414
00:34:32,320 --> 00:34:35,297
Itulah dia. Itu Paula.
Dia Gadis Terakhir, betul?
415
00:34:35,448 --> 00:34:37,174
Dialah yang bunuh Billy. Kita
kena ikut bersama dia sehingga...
416
00:34:37,325 --> 00:34:40,260
...filem ini tamat.
- Saya akan mengekori dia.
417
00:34:40,411 --> 00:34:42,971
Okey, sekarang kita hanya kena
jauhkan diri dari Billy.
418
00:34:43,123 --> 00:34:45,224
Ia seperti yang Duncan kata.
Sebaik saja kita buka baju...
419
00:34:45,375 --> 00:34:47,768
...Billy akan muncul. Vicki,
awak ikut Paula dan Tina.
420
00:34:47,919 --> 00:34:50,020
Gertie, awak ambil Blake.
Chris, awak ambil Kurt.
421
00:34:50,171 --> 00:34:53,148
Tak, saya nak Chris ikut saya.
- Kita kena merangkumi semua orang.
422
00:34:53,299 --> 00:34:55,567
Saya akan ikut mak saya.
- Awak tahu itu bukan mak awak.
423
00:34:55,718 --> 00:34:57,736
Vicki...
- Jangan pertahankan dia!
424
00:34:57,887 --> 00:35:00,489
Sikap delusi dia akan
menyebabkan kita semua terbunuh.
425
00:35:11,860 --> 00:35:13,710
Tengoklah dia!
426
00:35:13,862 --> 00:35:16,338
Saya boleh bersama
dia berjam-jam!
427
00:35:16,489 --> 00:35:20,801
Ya, tapi tengok rencana ini. Saya
boleh bacanya sepanjang malam.
428
00:35:20,952 --> 00:35:25,347
Awak seorang homoseksual?
Awak tak suka gadis?
429
00:35:27,500 --> 00:35:30,185
Ayah saya gay,
jadi diamlah.
430
00:35:30,336 --> 00:35:32,396
Yalah! Lelaki gay
tak boleh lahirkan anak.
431
00:35:32,547 --> 00:35:35,357
Mereka terlalu sibuk pergi ke
disko dan berasmara antara...
432
00:35:35,508 --> 00:35:38,443
...satu sama lain. Ia sebenarnya
cara hidup yang agak hebat.
433
00:35:45,101 --> 00:35:48,912
Saya sangat suka lencana awak.
- Terima kasih.
434
00:35:50,774 --> 00:35:53,458
Mana awak dapat lencana awak?
- Kawan saya berinya kepada saya.
435
00:35:53,610 --> 00:35:56,211
Mana awak dapat lencana awak?
- Saya yang buatnya...
436
00:35:56,362 --> 00:36:01,383
...di suatu persidangan
sahabat pena penjara.
437
00:36:01,534 --> 00:36:05,554
Itu hebatlah!
- Ya.
438
00:36:07,999 --> 00:36:12,769
Kenapa dengan kaset ini?
Ia tiada lubang padanya.
439
00:36:13,546 --> 00:36:16,607
Bagi saya.
- Apa ini?
440
00:36:16,758 --> 00:36:22,362
Tak, tak. Tak baik! Ini bukan
untuk awak. Sangat tak baik!
441
00:36:28,937 --> 00:36:31,205
Malangnya semua gadis di
sini begitu hodoh, betul?
442
00:36:31,606 --> 00:36:33,874
Satu-satunya cara kita akan
dapat gadis adalah bersama...
443
00:36:34,025 --> 00:36:38,378
...gadis dalam majalah itu.
- Apa? Awak dah gila?
444
00:36:38,530 --> 00:36:43,091
Tak, tak. Gadis-gadis ini
memang cantik, kawan!
445
00:36:43,243 --> 00:36:46,220
Saya akan dapatkan mereka semua.
446
00:36:48,289 --> 00:36:51,058
Bagaimana dengan awak
dan Max? Adakah kamu...
447
00:36:54,045 --> 00:36:57,272
Kamu berdua bersama?
Sebab jika tak, saya tak kisah...
448
00:36:57,423 --> 00:37:00,025
...nak bersama dia juga.
449
00:37:00,802 --> 00:37:03,695
Dengar sini, awak takkan
tidur bersama sesiapa.
450
00:37:03,847 --> 00:37:06,323
Jika saya dengar saja
awak cuba apa-apa...
451
00:37:06,474 --> 00:37:08,659
...saya akan potongnya.
452
00:37:09,936 --> 00:37:13,038
Saya curi seluruh kotak daripada
pak cik saya sebelum datang.
453
00:37:13,189 --> 00:37:15,332
Saya akan perlunya jika saya kena
ada di sini seluruh musim panas...
454
00:37:15,483 --> 00:37:17,835
...dan bukan mengerjakan kereta
hebat yang saya temui di...
455
00:37:17,986 --> 00:37:20,712
Ya, hebatlah. Mana mereka
simpan gergaji rantai di sini?
456
00:37:20,864 --> 00:37:22,548
Apa?
- Kita mungkin perlu tahu...
457
00:37:22,699 --> 00:37:26,218
...di mana ia disimpan, sebab
kita takkan tahu bila kita akan...
458
00:37:26,369 --> 00:37:28,730
...perlukan sebuah gergaji rantai.
- Kenapa kita perlukan...
459
00:37:28,830 --> 00:37:31,390
...gergaji rantai
bagi parti baju tidur?
460
00:37:32,000 --> 00:37:34,810
Saya tahu apa yang
akan berlaku di kem ini...
461
00:37:34,961 --> 00:37:37,104
...dan ia tak baik.
462
00:37:41,301 --> 00:37:43,986
Jadi, di mana lelaki lain
yang datang bersama awak itu?
463
00:37:45,305 --> 00:37:50,284
Abang saya.
Ya, dia sedang...
464
00:37:50,435 --> 00:37:52,536
...tidur di suatu tempat.
465
00:37:53,438 --> 00:37:56,874
Okey, jomlah.
Awak nak pergi? Ya, jomlah.
466
00:37:57,025 --> 00:37:58,917
Awak dah dapat semua
kayu yang awak perlukan.
467
00:38:15,585 --> 00:38:17,269
Mak! Tak!
468
00:38:24,302 --> 00:38:26,820
Pakai baju, sekarang.
- Alamak, Max! Apa sedang awak...
469
00:38:26,971 --> 00:38:29,573
...buat di sini? Keluarlah.
- Nancy, jika awak lakukannya...
470
00:38:29,724 --> 00:38:32,493
...awak akan terluka.
- Kurt kata dia sukakan saya.
471
00:38:32,644 --> 00:38:35,120
Dia sendiri kata.
- Ya, mereka selalu kata begitu...
472
00:38:35,271 --> 00:38:37,539
...cuma mereka
tak berlagak sepertinya.
473
00:38:40,235 --> 00:38:43,128
Awak pasti rasa saya tak guna.
474
00:38:49,327 --> 00:38:51,386
Saya cuma nak rasa...
475
00:38:52,122 --> 00:38:55,098
...seperti orang dewasa
dan istimewa.
476
00:38:56,126 --> 00:38:59,311
Awak memang istimewa.
- Saya seorang gadis pemalu yang...
477
00:38:59,462 --> 00:39:03,065
...membawa papan nota
dan gitar. Istimewa buat siapa?
478
00:39:04,425 --> 00:39:06,568
Istimewa buat saya.
479
00:39:10,598 --> 00:39:12,783
Siapa awak, Max?
480
00:39:14,978 --> 00:39:19,289
Nikmati saat ini, sayang, sebab
awak akan sentiasa ingat saya.
481
00:39:19,441 --> 00:39:20,874
Alamak.
482
00:39:21,651 --> 00:39:24,169
2 bagi harga 1 .
483
00:39:24,320 --> 00:39:27,256
Kamu memang tak sabar, ya?
- Kami akan pergi sekarang.
484
00:39:27,407 --> 00:39:32,761
Dah terlambat. Jin dah keluar
dari botolnya. Buatlah hajat.
485
00:39:35,790 --> 00:39:39,476
Mana Max?
- Entah. Awak dengar itu?
486
00:39:54,934 --> 00:39:57,661
Apa saya dah cakap?
Jangan ganggu dia.
487
00:40:04,068 --> 00:40:07,171
Kunci tingkap! Tutupkan
langsir! Dia boleh nampak kita!
488
00:40:07,322 --> 00:40:10,299
Siapa dia?
- Max...
489
00:40:10,450 --> 00:40:12,426
...awak kena beritahu
mereka pasal Billy.
490
00:40:12,577 --> 00:40:14,970
Alamak, dia ada di sini.
491
00:40:15,497 --> 00:40:19,099
Tak mungkin Billy Murphy?
Maksud saya...
492
00:40:19,709 --> 00:40:22,853
Dia hanya satu legenda.
- Saya sangat suka legenda!
493
00:40:23,004 --> 00:40:27,357
Loch Ness, Bigfoot,
Bon Jovi, semuanya!
494
00:40:28,635 --> 00:40:30,986
Ia berlaku lama dahulu...
495
00:40:44,776 --> 00:40:48,170
Billy Murphy datang ke
kem ini sewaktu dia kecil...
496
00:40:48,905 --> 00:40:51,507
...dan dia asyik
kena buli kerana dia...
497
00:40:51,658 --> 00:40:54,092
Semua orang...
- Lain.
498
00:40:54,369 --> 00:40:58,847
Hodoh. Kemudian pada
suatu musim panas yang paling...
499
00:40:58,998 --> 00:41:03,477
...panas dalam sejarah, kaunselor
bercadang nak permainkan dia.
500
00:41:05,964 --> 00:41:07,606
Apa sedang berlaku?
501
00:41:18,977 --> 00:41:22,371
Ini...
Apa? Kita dah pulang?
502
00:41:22,730 --> 00:41:25,833
Kenapa saya rabun warna?
Saya sedang alami strok?
503
00:41:27,944 --> 00:41:29,944
Saya rasa kita berada di
dalam babak ulang kembali.
504
00:41:34,659 --> 00:41:40,389
Musim panas 1957
505
00:41:40,540 --> 00:41:43,392
Ia bermula seperti
sebuah hari biasa.
506
00:41:43,960 --> 00:41:45,727
Apa suara itu?
507
00:41:47,130 --> 00:41:50,440
Tiada sesiapa yang tahu keadaan
Billy sebelum "ia" berlaku.
508
00:41:50,592 --> 00:41:53,152
Semua kaunselor bencikan dia dan
budak-budak yang lain bulinya...
509
00:41:53,219 --> 00:41:55,070
...dengan kejam.
- Berhenti!
510
00:41:55,221 --> 00:41:57,406
Mana awak dapat baju ini?
511
00:41:59,976 --> 00:42:02,578
Itu Billy.
- Marilah, Billy.
512
00:42:03,980 --> 00:42:06,957
Hei, apa sedang kamu buat?
- Dah lama Billy...
513
00:42:07,108 --> 00:42:09,543
...duduk di dalam situ.
- Billy kuncikan dirinya...
514
00:42:09,694 --> 00:42:12,546
...di dalam tandas, ingatkan
dia akan selamat tapi dia silap.
515
00:42:12,697 --> 00:42:17,217
Billy? Billy, buka pintu! Saya
tahu cara nak buat dia keluar.
516
00:42:36,596 --> 00:42:39,406
Billy alami luka terbakar
pada seluruh badannya...
517
00:42:39,557 --> 00:42:42,493
...akibat perbuatan kaunselor itu.
Satu-satunya perkara yang dapat...
518
00:42:42,644 --> 00:42:44,745
...mengalih perhatian Billy
daripada kesakitan teruknya...
519
00:42:44,896 --> 00:42:47,539
...adalah dengan memikirkan apa
yang telah dilakukan padanya.
520
00:42:47,690 --> 00:42:51,168
Pada malam panjang dan
menyeksakan di wad rawatan...
521
00:42:51,319 --> 00:42:54,796
...ketakutan Billy telah
digantikan dengan perkara lain.
522
00:42:56,157 --> 00:43:00,552
Kebencian. Mukanya
takkan sama lagi.
523
00:43:00,703 --> 00:43:04,014
Jadi dia buat satu topeng untuk
sembunyikan parutnya dari luar...
524
00:43:04,165 --> 00:43:08,477
...kemarahannya membara di dalam.
Billy hanya nak buat...
525
00:43:08,628 --> 00:43:12,898
...semua orang takut seperti dia.
Pada suatu hari yang dahsyat...
526
00:43:13,049 --> 00:43:16,568
...dia mulakan zaman kezalimannya
dengan kembali ke kem untuk...
527
00:43:16,719 --> 00:43:18,821
...membalas dendam.
528
00:43:30,733 --> 00:43:34,378
Dia membunuh 8 kaunselor malam itu,
seorang bagi setiap bulan...
529
00:43:34,529 --> 00:43:36,410
...yang dia habiskan
di atas katil hospital itu.
530
00:43:36,531 --> 00:43:39,716
Menurut legenda, Billy masih hidup
dalam pondoknya di hutan ini...
531
00:43:39,868 --> 00:43:42,594
...menunggu untuk bertembung
kaunselor baru, menunggu untuk...
532
00:43:42,745 --> 00:43:46,473
...membalas dendam,
lagi dan lagi.
533
00:44:03,433 --> 00:44:06,118
Kamu tak boleh pergi!
534
00:44:12,817 --> 00:44:15,878
Bangun! Bangun! Berhenti!
Jangan datang dekat lagi!
535
00:44:16,029 --> 00:44:18,422
Okey, dengar.
Kami boleh jelaskannya.
536
00:44:18,573 --> 00:44:21,508
Kamu tak boleh pergi. Tiada
seorang pun antara kita boleh...
537
00:44:21,659 --> 00:44:23,940
...pergi sehingga dia dah mati.
- Sehingga siapa dah mati?
538
00:44:24,412 --> 00:44:26,805
Billy Murphy.
- Apa?
539
00:44:28,875 --> 00:44:30,642
Pergi! Pergi!
540
00:44:34,380 --> 00:44:37,900
Saya cuma nak selamatkan awak.
- Kenapa awak nak selamatkan saya?
541
00:44:38,051 --> 00:44:39,860
Sebab awak...
542
00:44:43,097 --> 00:44:45,157
...kawan pertama saya di sini.
543
00:44:47,268 --> 00:44:50,704
Pergi! Pergi!
- Tolong, saya tak mati!
544
00:44:50,855 --> 00:44:53,290
Duncan! Awak masih hidup!
545
00:44:56,653 --> 00:44:59,129
Alamak! Awak dah bunuh Duncan!
546
00:44:59,280 --> 00:45:03,717
Mari kita pergi ke sebuah hotel,
relaks untuk satu malam...
547
00:45:03,868 --> 00:45:06,678
...dan mungkin kita
boleh lakukan sesuatu...
548
00:45:10,542 --> 00:45:14,811
Alamak, Kurt! Alamak!
- Paula! Dia masih hidup!
549
00:45:14,963 --> 00:45:17,231
Paula, jangan bergerak!
550
00:45:23,346 --> 00:45:25,113
Alamak!
551
00:45:30,353 --> 00:45:34,748
Tak sangka mereka semua dah mati.
- Mereka tak pernah hidup.
552
00:45:35,483 --> 00:45:37,709
Mereka bukan orang sebenar.
Begitu juga dengan awak.
553
00:45:37,861 --> 00:45:41,171
Sebab ini hanya sebuah filem dan
Paula satu-satunya orang yang...
554
00:45:41,322 --> 00:45:45,050
...boleh bunuh Billy.
Nahaslah kita.
555
00:45:49,706 --> 00:45:52,266
Apa maksud dia
ini hanya sebuah filem?
556
00:45:57,797 --> 00:46:02,943
Jadi kita ada dalam sebuah filem?
- Tapi ini sebuah filem ngeri...
557
00:46:03,094 --> 00:46:05,946
...dan Billy Murphy betul-betul
sedang memburu kita semua.
558
00:46:06,097 --> 00:46:08,031
Kenapa saya kena
pakai semua benda ini?
559
00:46:08,183 --> 00:46:10,583
Sebab dalam skrip, awak akan
menari sambil tanggalkan baju...
560
00:46:10,685 --> 00:46:12,786
...sewaktu parti baju tidur dan
apabila awak tanggalkan baju...
561
00:46:12,937 --> 00:46:15,247
...Billy akan muncul.
- Tapi kenapa dia bencikan...
562
00:46:15,398 --> 00:46:17,958
...buah dada saya?
Sebab ia tak besar?
563
00:46:18,109 --> 00:46:23,213
Tunggu, jadi New Wave wujud?
- Ya, sudah tentulah.
564
00:46:23,364 --> 00:46:27,968
Tapi saya tak wujud?
- Awak hanya wujud dalam filem ini.
565
00:46:28,119 --> 00:46:31,471
Jadi ya, awak wujud di sini.
566
00:46:32,499 --> 00:46:35,934
Hebatlah.
- Kami hanya nak pulang.
567
00:46:36,085 --> 00:46:40,564
Okey, tapi awak kata hanya
Paula yang boleh bunuh dia dan...
568
00:46:41,174 --> 00:46:43,484
...dia baru mati.
- Tepat sekali. Sebab itulah...
569
00:46:43,635 --> 00:46:45,903
...kita kena pilih seorang
Gadis Terakhir yang baru.
570
00:46:47,263 --> 00:46:49,531
Saya rela menjadinya.
571
00:46:51,851 --> 00:46:53,285
Apa?
572
00:46:54,270 --> 00:46:58,207
Awak bukan anak dara.
- Saya memang anak dara.
573
00:46:59,150 --> 00:47:02,628
Secara teknikalnya, ya.
Kenapa itu penting sangat?
574
00:47:02,779 --> 00:47:06,340
Sebab ia penting, Vicki. Hanya
seorang anak dara yang boleh...
575
00:47:06,491 --> 00:47:09,760
...bunuh Billy dalam filem ini.
Satu-satunya anak dara yang...
576
00:47:09,911 --> 00:47:13,013
...sebenar di sini ialah Max.
577
00:47:15,375 --> 00:47:18,644
Bukan saya saja.
Gertie, awak juga anak dara.
578
00:47:18,795 --> 00:47:21,063
Tak. Tak lagi.
579
00:47:21,673 --> 00:47:24,358
Musim panas lalu, dengan si Gerry
itu. Dia ada misai yang pelik...
580
00:47:24,509 --> 00:47:27,820
...dan dia mengenyit matanya.
- Bukankah dia autistik?
581
00:47:28,638 --> 00:47:33,033
Ya, memang. Tapi dia
juga sangat romantik.
582
00:47:33,184 --> 00:47:37,955
Alamak, memang pelik! Saya suka.
- Okey, mari kita merancang.
583
00:47:38,440 --> 00:47:41,333
Kita kena dapatkan parang Billy.
- Yang dipegangnya itu?
584
00:47:41,484 --> 00:47:43,168
Ya, Duncan kata itu satu-satunya
cara untuk bunuh dia.
585
00:47:43,319 --> 00:47:44,760
Yang lain hanya
akan melengahkan dia.
586
00:47:44,904 --> 00:47:46,672
Jadi kita sepatutnya
rampas dari tangannya?
587
00:47:46,823 --> 00:47:50,259
Kita tiada pilihan lain, okey?
- Kita hanya perlu letakkan...
588
00:47:50,410 --> 00:47:52,469
...parangnya ke dalam tangan Max
supaya dia boleh pancung kepala...
589
00:47:52,620 --> 00:47:54,861
...Billy, tamatkan filem ini
dan kita semua boleh pulang.
590
00:47:57,000 --> 00:47:59,560
Tak. Tak boleh,
saya tak boleh lakukannya.
591
00:47:59,711 --> 00:48:01,603
Tengok? Dia kata dia
tak boleh lakukannya.
592
00:48:01,754 --> 00:48:04,148
Vicki, cukuplah!
Boleh awak diam sebentar?
593
00:48:04,299 --> 00:48:07,234
Alamak, tak sangka saya
bertahan dengan awak begitu lama.
594
00:48:07,719 --> 00:48:10,154
Max, awak boleh lakukannya.
- Tak.
595
00:48:10,305 --> 00:48:13,824
Max, awak boleh lakukannya. Jika
bukan kerana awak, kita semua...
596
00:48:13,975 --> 00:48:15,896
...tentu dah mati terbakar
di dalam panggung itu.
597
00:48:16,019 --> 00:48:18,078
Ya, dan tengoklah
di mana kita sekarang.
598
00:48:19,481 --> 00:48:21,957
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh jadi Gadis Terakhir.
599
00:48:22,108 --> 00:48:24,376
Saya juga seorang anak dara. Saya
tak tidur dengan Kurt, jadi...
600
00:48:24,527 --> 00:48:28,297
...sekarang rasanya saya boleh
simpan diri bagi George Michael.
601
00:48:28,448 --> 00:48:31,383
Saya takkan begitu teruja, sayang.
- Kenapa?
602
00:48:32,660 --> 00:48:34,981
Itu tak penting. Nancy, awak
tak boleh jadi Gadis Terakhir.
603
00:48:35,079 --> 00:48:38,015
Ia tiada dalam DNA awak. Awak
seorang gadis pemalu dengan...
604
00:48:38,166 --> 00:48:40,601
...papan nota dan gitar. Awak
berasmara dan kemudian mati.
605
00:48:40,752 --> 00:48:43,520
Awak sebahagian daripada
kiraan mayat. Jangan tersinggung.
606
00:48:48,593 --> 00:48:50,611
Saya tak berniat berkata begitu.
607
00:48:52,055 --> 00:48:54,281
Terima kasihlah.
- Max.
608
00:48:55,350 --> 00:48:57,409
Saya cuma nak membantu!
609
00:49:07,779 --> 00:49:09,463
Nancy?
610
00:49:13,827 --> 00:49:16,303
Betulkah saya akan mati?
611
00:49:20,333 --> 00:49:23,227
Ya.
- Jadi rasanya saya takkan...
612
00:49:23,795 --> 00:49:28,607
...membesar atau
jatuh cinta atau lahirkan anak.
613
00:49:29,926 --> 00:49:34,655
Saya ada impian bahawa bila
saya tamat pengajian kolej...
614
00:49:35,265 --> 00:49:38,408
...saya akan bertemu seorang
lelaki dan lahirkan seorang anak.
615
00:49:38,560 --> 00:49:42,204
Seorang bayi perempuan. Jika
dia perlukan saya, saya rela...
616
00:49:42,355 --> 00:49:45,457
...lakukan apa saja
bagi dia. Apa saja.
617
00:49:48,611 --> 00:49:51,505
Saya akan jadi seorang
ibu yang sangat baik.
618
00:49:54,242 --> 00:49:55,968
Yang terbaik.
619
00:49:59,956 --> 00:50:03,684
Ini memang teruk! Mengarut!
Saya sepatutnya tahu...
620
00:50:03,835 --> 00:50:05,675
...ada sesuatu yang
tak kena dengan tempat ini.
621
00:50:05,795 --> 00:50:09,815
Fikirkannya, kem musim panas
apa yang ada tilam air?
622
00:50:19,309 --> 00:50:21,618
Apa kita nak buat sekarang?
623
00:50:26,608 --> 00:50:28,250
Kita lawan.
624
00:50:28,902 --> 00:50:32,337
Baiklah, semua. Tiada lagi
perkara karut budak-budak.
625
00:50:32,489 --> 00:50:34,548
Kita kena lakukan serangan secara
profesional, sesuatu yang...
626
00:50:34,699 --> 00:50:37,220
...takkan Billy sangkakan. Kita
kena gunakan semua benda yang...
627
00:50:37,327 --> 00:50:39,553
...boleh kita gunakan. Saya
rasa peluang terbaik bagi...
628
00:50:39,704 --> 00:50:41,138
...menyerang hendap adalah
sewaktu parti baju tidur...
629
00:50:41,289 --> 00:50:43,689
...dengan beberapa perubahan.
Maknanya kita kena umpan dia...
630
00:50:43,792 --> 00:50:46,602
...ke sini pada waktu yang betul.
- Bagaimana kita nak lakukannya?
631
00:50:46,753 --> 00:50:48,645
Saya rasa saya ada satu idea.
632
00:50:49,422 --> 00:50:54,151
"Operasi Jerangkap Samar"?
- Ya, dan Tina akan jadi umpannya.
633
00:51:43,226 --> 00:51:46,870
Vicki, awak sedang menangis?
- Saya okey.
634
00:51:52,569 --> 00:51:55,337
Gertie, maaf semasa kita
di sekolah menengah apabila...
635
00:51:55,488 --> 00:51:57,798
...saya suruh semua orang untuk
panggil awak "Ba-chunk-adunk".
636
00:51:57,949 --> 00:52:00,300
Kemudian saya lekatkan
lokar awak dengan bakon.
637
00:52:00,452 --> 00:52:04,471
Itu memang bodoh
dan saya minta maaf.
638
00:52:05,331 --> 00:52:08,809
Saya seorang yang jahat.
- Taklah, tak apa.
639
00:52:08,960 --> 00:52:11,812
Supaya awak rasa lebih baik, musim
panas lalu, saya yang sebarkan...
640
00:52:11,963 --> 00:52:13,897
...khabar angin bahawa awak ada
suatu penyakit pelik yang...
641
00:52:14,048 --> 00:52:17,901
...haid awak tak putus-putus.
- Itu memang jahat.
642
00:52:18,052 --> 00:52:19,778
Terima kasih.
643
00:52:21,681 --> 00:52:25,576
Max, jika saya akan mati malam
ini, saya tak nak mati tanpa...
644
00:52:25,727 --> 00:52:28,078
...memberitahu awak bahawa...
645
00:52:29,189 --> 00:52:32,541
...apabila ibu awak meninggal,
awak memencilkan diri.
646
00:52:32,692 --> 00:52:35,669
Awak tak benarkan
saya memasuki hidup awak.
647
00:52:36,112 --> 00:52:39,965
Saya rindukan awak. Saya
rindukan persahabatan kita.
648
00:52:40,116 --> 00:52:44,803
Bila kamu berdua jadi kawan baik,
entahlah, saya jadi cemburu.
649
00:52:44,954 --> 00:52:48,515
Jadi saya lakukan suatu perkara
teruk yang saya tak banggakan.
650
00:52:48,666 --> 00:52:50,934
Vicki...
- Tak, biarlah saya habis bercakap.
651
00:52:51,085 --> 00:52:54,813
Saya tahu saya dah jadi...
- Jahat?
652
00:52:54,964 --> 00:52:58,775
Ya, terima kasih.
Tapi sebenarnya, Max...
653
00:52:58,927 --> 00:53:03,155
...saya selalu mengagumi awak,
sebab awak sangat berani.
654
00:53:04,474 --> 00:53:06,533
Jadilah berani lagi.
655
00:53:07,977 --> 00:53:10,746
Vicki, awak tak perlu mati.
656
00:53:11,648 --> 00:53:14,541
Sayalah "gadis jahat" dalam filem
ngeri 80-an dan kita dah lepasi...
657
00:53:14,692 --> 00:53:16,919
...titik pertengahan, jadi...
658
00:53:18,655 --> 00:53:21,131
Rasanya saya dah tinggal
terlalu lama di sini.
659
00:53:35,130 --> 00:53:37,940
Tak, tak, tak!
660
00:53:38,091 --> 00:53:41,318
Tina? Tina. Hei, tidak.
661
00:53:41,469 --> 00:53:43,195
Awak tahu awak tak boleh
tanggalkan baju awak sehingga...
662
00:53:43,346 --> 00:53:45,614
...kami kata awak boleh
tanggalkannya, betul?
663
00:53:46,683 --> 00:53:48,450
Tak boleh berasmara.
664
00:53:48,601 --> 00:53:52,371
Siapa yang nak fikir begitu
apabila saya ada alat hebat ini?
665
00:53:52,522 --> 00:53:54,998
Apa benda ini sebenarnya?
- Ia sebuah telefon.
666
00:53:57,694 --> 00:54:00,671
Yalah, tolonglah!
Saya tak sebodoh itu.
667
00:54:00,822 --> 00:54:04,550
Helo, operator? Ya, saya sedang
cuba nak buat panggilan tapi...
668
00:54:04,701 --> 00:54:08,011
...tak boleh sebab telefon saya
tak bersambung kepada apa-apa!
669
00:54:09,122 --> 00:54:11,807
Jangan biar mereka bunuh saya.
- Semua, dah hampir tiba masanya.
670
00:54:11,958 --> 00:54:13,600
Jomlah kita bersedia.
671
00:54:17,922 --> 00:54:21,191
Bagaimana keadaan awak?
- Tak begitu baik.
672
00:54:21,593 --> 00:54:23,360
Bagaimana dengan awak?
673
00:54:25,096 --> 00:54:27,447
Saya sangat takut.
674
00:54:29,100 --> 00:54:34,997
Anak panah dah sedia?
- Ya, saya sedang usahakannya.
675
00:54:43,406 --> 00:54:45,549
Adderall...
676
00:54:52,791 --> 00:54:56,768
Pasti ibu bapa sangat panik
sekarang. Dah lama awak hilang.
677
00:54:56,920 --> 00:55:00,522
Pasti mereka sangat risaukan awak.
- Taklah.
678
00:55:00,673 --> 00:55:04,318
Saya tak pernah kenal ayah saya
dan mak saya tiada.
679
00:55:06,888 --> 00:55:13,035
Mak awak bagaimana orangnya?
- Dia sangat cantik...
680
00:55:13,186 --> 00:55:15,204
...dan kelakar.
681
00:55:16,231 --> 00:55:19,166
Dia tak pernah tahu
betapa hebatnya dia.
682
00:55:19,317 --> 00:55:21,168
Bagaimana dia mati?
683
00:55:21,319 --> 00:55:23,837
Saya tak kata dia dah mati.
- Awak gunakan kata lampau...
684
00:55:23,988 --> 00:55:28,675
...jadi saya teka. Tak apalah,
awak tak perlu beritahu saya.
685
00:55:29,536 --> 00:55:32,638
Saya nak bagi awak ini.
686
00:55:36,126 --> 00:55:40,020
Ia gelang persahabatan
supaya awak takkan lupakan saya.
687
00:55:40,839 --> 00:55:43,232
Tak mungkin saya
akan lupakan awak.
688
00:55:45,176 --> 00:55:49,321
Jika semua ini berjaya,
saya akan rindukan awak.
689
00:55:49,472 --> 00:55:51,949
Maksud saya, bila
awak pulang ke rumah.
690
00:55:52,100 --> 00:55:54,284
Alamak, saya kedengaran
seperti sedang khayal.
691
00:55:54,435 --> 00:55:56,870
Saya tahu kita baru jumpa
dan saya bodoh berkata begitu.
692
00:55:57,021 --> 00:56:01,875
Cuma, siapa akan berbual
dengan saya selepas awak pergi?
693
00:56:02,485 --> 00:56:06,004
Tina? Dia tak berapa bijak.
694
00:56:06,656 --> 00:56:11,093
Mungkin awak tak perlu.
- Tak? Saya tumpang kereta dia...
695
00:56:11,244 --> 00:56:13,929
...ke kem. Ia tak boleh dielakkan.
- Tak, maksud saya...
696
00:56:14,080 --> 00:56:15,722
...mungkin awak tak
perlu tinggal di sini.
697
00:56:15,874 --> 00:56:18,016
Saya tahu dalam filem ini
awak sepatutnya mati...
698
00:56:18,168 --> 00:56:20,269
...tapi itu tak bermakna
awak kena mati, betul?
699
00:56:20,837 --> 00:56:23,564
Betul.
- Jika awak tak mati...
700
00:56:23,715 --> 00:56:25,899
...maknanya awak masih akan berada
di sini pada akhir filem ini.
701
00:56:26,050 --> 00:56:27,985
Bila kami pergi.
- Betul.
702
00:56:28,136 --> 00:56:33,198
Jadi awak boleh
pulang bersama saya.
703
00:56:33,975 --> 00:56:35,784
Alamak.
704
00:56:36,728 --> 00:56:38,912
Mana rumah awak?
- The Valley.
705
00:56:39,355 --> 00:56:43,125
Valley...
Entahlah, Max.
706
00:56:43,276 --> 00:56:45,878
Awak sedang buat
saya keliru sekarang.
707
00:56:46,029 --> 00:56:50,257
Tak, fikirkannya! Jika
awak pulang bersama saya...
708
00:56:50,408 --> 00:56:52,259
...awak boleh jadi
siapa saja yang awak nak.
709
00:56:52,410 --> 00:56:55,554
Awak tak perlu jadi gadis pemalu
dengan papan nota dan gitar.
710
00:56:55,705 --> 00:56:57,681
Awak boleh...
- Saya boleh pergi ke kolej!
711
00:56:57,832 --> 00:56:59,474
Betul!
- Pandu sebuah kereta berhud.
712
00:56:59,626 --> 00:57:01,059
Pergi membeli-belah
di pusat membeli-belah!
713
00:57:01,211 --> 00:57:03,061
Sebenarnya, tiada orang
berbuat begitu lagi.
714
00:57:03,213 --> 00:57:05,355
Mereka membeli-belah dalam talian.
- Apa itu "dalam talian"?
715
00:57:05,507 --> 00:57:09,109
Tak apalah. Teruskannya!
- Okey, saya nak membeli-belah...
716
00:57:09,260 --> 00:57:14,198
...dalam talian dan mula semula.
Saya boleh jadi lain di Valley.
717
00:57:27,570 --> 00:57:30,047
Bagaimana jika saya
tak berjaya, Max?
718
00:57:32,492 --> 00:57:34,468
Awak akan berjaya kali ini.
719
00:57:35,370 --> 00:57:37,054
Hei, kamu?
720
00:57:38,081 --> 00:57:43,644
Hai, minta maaf kerana mengganggu
tapi kita ada sikit masalah.
721
00:57:48,049 --> 00:57:51,652
Tina, adakah awak...
- Saya hebat! Saya menakjubkan!
722
00:57:51,803 --> 00:57:55,739
Dia makan Adderall awak?
- Tina? Hei. Pandang sini.
723
00:57:57,600 --> 00:58:00,118
Ya?
- Berapa Tic-Tac saya...
724
00:58:00,270 --> 00:58:02,871
...yang awak makan?
- Ia bukan Tic-Tac dan...
725
00:58:03,022 --> 00:58:05,916
...saya makan 3! Tak, 10!
726
00:58:06,276 --> 00:58:08,627
Tak, 30! Ia 30.
- Mungkin kita perlu...
727
00:58:08,778 --> 00:58:12,297
...merancang semula.
- Tak, tak, saya boleh lakukannya.
728
00:58:12,449 --> 00:58:15,509
Tina, awak pasti...
- Tengok sini!
729
00:58:15,660 --> 00:58:21,640
Saya boleh lakukannya, okey?
Saya memang boleh lakukannya.
730
00:58:22,375 --> 00:58:25,227
Dia akan okey. Saya rasa
dia lebih fokus sekarang.
731
00:58:25,378 --> 00:58:27,646
Betul, Tina?
- Ya!
732
00:58:30,633 --> 00:58:33,735
Baiklah, mari kita mula.
733
00:58:38,057 --> 00:58:40,993
Baiklah, semua, inilah ia.
Pemeriksaan terakhir.
734
00:58:41,436 --> 00:58:44,496
Sedia?
- Sedia! Sedia!
735
00:58:44,647 --> 00:58:46,582
Tiang totem?
- Sedia!
736
00:58:46,733 --> 00:58:49,001
Stereo?
- Sedia.
737
00:58:49,152 --> 00:58:51,253
Anak panah?
- Sedia.
738
00:58:52,906 --> 00:58:56,800
Baiklah. Nancy?
Dedahkanlah.
739
01:00:03,017 --> 01:00:05,702
Alamak, dia dah datang.
Dia dah datang! Dia dah datang!
740
01:00:05,854 --> 01:00:09,832
Belum, tunggu sebelum bertindak!
- Tak, tak! Dia begitu dekat!
741
01:00:12,652 --> 01:00:14,878
Tina!
742
01:00:16,030 --> 01:00:17,548
Potong talinya!
743
01:00:27,709 --> 01:00:30,143
Gertie...
- Ya?
744
01:00:30,712 --> 01:00:32,646
Saya cintakan awak.
745
01:00:32,797 --> 01:00:34,565
Biarlah.
746
01:01:00,408 --> 01:01:04,011
Semua orang ke dapur!
Sekarang! Pergi, sekarang!
747
01:01:14,255 --> 01:01:16,482
Gertie, jomlah! Cepat!
748
01:01:21,054 --> 01:01:22,696
Pergi!
749
01:01:40,281 --> 01:01:42,758
Cepat, cepat! Cepat!
750
01:01:44,494 --> 01:01:46,178
Marilah, Nancy.
751
01:01:55,922 --> 01:01:57,439
Ia dah tersekat!
752
01:02:04,681 --> 01:02:06,740
Kita dah tersekat!
753
01:02:20,238 --> 01:02:22,005
Max, tak apa.
754
01:02:24,200 --> 01:02:26,134
Pergi sajalah.
755
01:03:02,822 --> 01:03:08,177
Apa yang sedang berlaku?
756
01:03:10,371 --> 01:03:14,892
Ini dalam gerak perlahan.
757
01:04:16,020 --> 01:04:20,040
Lompat!
758
01:04:33,371 --> 01:04:35,931
Ulang kembali! Ulang kembali!
- Apa?
759
01:04:36,082 --> 01:04:37,516
Katanya!
- Kata apa?
760
01:04:37,667 --> 01:04:39,977
Billy Murphy seorang budak
yang datang kem ini dulu.
761
01:04:40,128 --> 01:04:41,609
Ceritakan kisahnya
sekali lagi! Cepat!
762
01:04:41,713 --> 01:04:43,814
Dia selalu dibuli
kerana dia lain. Hodoh.
763
01:04:43,965 --> 01:04:46,024
Teruskan, jangan berhenti!
- Pada suatu musim panas yang...
764
01:04:46,176 --> 01:04:47,818
...paling panas dalam sejarah,
budak-budak bercadang untuk...
765
01:04:47,969 --> 01:04:49,611
...permainkan dia!
766
01:04:56,519 --> 01:04:59,204
Mana kita?
- Ulang kembali.
767
01:05:00,565 --> 01:05:02,500
Maknanya kita dah selamat?
768
01:05:15,206 --> 01:05:17,765
Alamak, benda ini beratlah!
769
01:05:19,794 --> 01:05:21,478
Mana Billy?
770
01:05:21,629 --> 01:05:23,989
Billy kuncikan dirinya di dalam
tandas dan ingat dia akan...
771
01:05:24,090 --> 01:05:26,775
...selamat di situ tapi dia silap.
- Alamak, itu sayalah!
772
01:05:28,260 --> 01:05:30,195
Begitukah bunyi suara saya?
773
01:05:36,519 --> 01:05:39,913
Tengoklah dia berlari!
- Tunggu. Mana Billy pergi?
774
01:05:40,398 --> 01:05:42,040
Tunggu...
775
01:05:56,497 --> 01:06:00,558
Saya tak kenal bahagian kem itu.
Saya tak pernah tengok kabin itu.
776
01:06:05,297 --> 01:06:07,232
Alamak! Tamatkan ulang
kembali ini! Tamatkannya!
777
01:06:07,383 --> 01:06:09,567
Lompat ke bahagian terakhirnya!
- Menurut legenda, Billy masih...
778
01:06:09,718 --> 01:06:11,361
...hidup dalam pondoknya di hutan
ini, menunggu untuk bertembung...
779
01:06:11,512 --> 01:06:14,781
...kaunselor baru, menunggu untuk
membalas dendam, lagi dan lagi!
780
01:06:17,435 --> 01:06:21,913
Ada kita tinggalkan dia di situ?
- Saya rasa tak. Jom kita pergi.
781
01:06:36,537 --> 01:06:39,139
Alamak! Awak okey?
- Saya okey.
782
01:06:39,290 --> 01:06:43,226
Max! Max!
- Tak!
783
01:06:43,377 --> 01:06:45,478
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
- Dia dah pergi, Max.
784
01:06:45,629 --> 01:06:48,815
Tak, dia masih hidup! Dia...
- Max, dia dah pergi.
785
01:06:50,009 --> 01:06:51,776
Tak.
786
01:06:57,266 --> 01:06:58,950
Marilah.
787
01:07:22,625 --> 01:07:25,727
Kenakan tekanan padanya. Jangan
bergerak, saya akan kembali nanti.
788
01:07:25,878 --> 01:07:28,021
Max, dia dah mati.
789
01:07:29,507 --> 01:07:31,691
Dia sepatutnya mati,
sama seperti yang lain.
790
01:07:31,842 --> 01:07:35,236
Tak, dia dah hidup lebih
lama daripada yang sepatutnya.
791
01:07:35,387 --> 01:07:39,073
Dia tak benar.
Semua ini tak benar.
792
01:07:39,225 --> 01:07:41,993
Dia benar!
- Max, tunggu.
793
01:07:45,356 --> 01:07:47,624
Saya tak nak mati bersendirian.
794
01:07:52,863 --> 01:07:56,591
Dengar sini. Awak takkan mati.
795
01:07:56,742 --> 01:07:59,219
Tiada orang lagi
yang akan mati malam ini.
796
01:08:01,914 --> 01:08:04,390
Saya tahu ke mana
Billy dah bawa dia.
797
01:09:36,050 --> 01:09:37,984
Hei, Nancy...
798
01:09:40,971 --> 01:09:43,156
Max? Max...
799
01:09:52,441 --> 01:09:55,126
Dia ada di situ.
800
01:10:31,564 --> 01:10:33,206
Tak!
801
01:10:44,118 --> 01:10:45,552
Bangun.
802
01:10:47,163 --> 01:10:49,430
Marilah.
803
01:11:03,929 --> 01:11:06,322
Chris...
- Max, sini.
804
01:11:07,850 --> 01:11:09,576
Duduk.
805
01:11:15,608 --> 01:11:18,251
Saya akan mati?
- Tak.
806
01:11:18,402 --> 01:11:21,379
Saya tahu bagaimana nak baikinya.
Awak belum jadi Gadis Terakhir...
807
01:11:21,530 --> 01:11:25,091
...lagi, Max, disebabkan saya.
Saya masih hidup.
808
01:11:25,493 --> 01:11:28,011
Tak!
- Ya.
809
01:11:28,162 --> 01:11:30,430
Saya hampir mati,
jadi awak boleh hidup.
810
01:11:30,581 --> 01:11:34,559
Awak boleh jadi Gadis Terakhir.
- Tak, Max. Tak.
811
01:11:34,960 --> 01:11:37,645
Saya bukan
sepatutnya jadi itu, ingat?
812
01:11:37,797 --> 01:11:40,815
Saya cuma seorang gadis pemalu
dengan papan nota dan gitar.
813
01:11:40,966 --> 01:11:43,067
Ya, tapi awak nak ubahnya.
814
01:11:43,636 --> 01:11:47,697
Sayang, biarlah saya lakukan ini.
- Tak!
815
01:11:47,848 --> 01:11:52,285
Max, saya tak takut.
816
01:11:54,563 --> 01:11:56,873
Saya nak selamatkan awak.
817
01:11:58,109 --> 01:12:04,255
Max, awak dah selamatkan saya,
dengan membenarkan saya berada...
818
01:12:04,407 --> 01:12:09,677
...di sini bersama awak. Saya tak
pernah rasa lebih benar atau...
819
01:12:09,829 --> 01:12:13,097
...lebih hidup
berbanding sekarang.
820
01:12:13,791 --> 01:12:18,061
Tak, mak sepatutnya
berada di rumah, bersama saya.
821
01:12:18,212 --> 01:12:22,607
Nama mak Amanda Cartwright
dan mak tinggal di Encino.
822
01:12:22,758 --> 01:12:26,027
Mak suka Bette Davis Eyes
dan Restoran Mel's.
823
01:12:26,178 --> 01:12:31,282
Mak juga sangat ingin jadi
bintang filem yang paling hebat.
824
01:12:34,437 --> 01:12:36,746
Mak pernah ada
seorang anak perempuan.
825
01:12:39,066 --> 01:12:41,000
Mak ada seorang anak perempuan.
826
01:12:45,406 --> 01:12:47,924
Saya takkan pulang tanpa mak.
827
01:12:50,745 --> 01:12:53,304
Saya tak nak kehilangan mak lagi.
828
01:12:53,873 --> 01:13:00,979
Max, mak tak hilang.
Mak ada di sini, okey?
829
01:13:01,422 --> 01:13:04,274
Awak akan sentiasa tahu
nak cari mak di mana, okey?
830
01:13:05,134 --> 01:13:07,527
Tapi awak kena lepaskan mak.
831
01:13:08,179 --> 01:13:10,488
Awak kena lepaskan mak.
832
01:13:33,287 --> 01:13:35,138
Selamat tinggal, Max.
833
01:13:44,340 --> 01:13:46,191
Saya sayangkan mak.
834
01:13:49,720 --> 01:13:52,363
Saya tak pernah
dapat beritahu dia.
835
01:13:52,890 --> 01:13:55,074
Jangan risau.
836
01:13:55,226 --> 01:14:02,123
Tak kira di mana dia, dia tahu.
Tapi awak betul pasal sesuatu.
837
01:14:02,566 --> 01:14:07,045
Apa?
- Saya seorang bintang filem.
838
01:16:48,899 --> 01:16:51,251
Awak cari pasal dengan
orang yang salah.
839
01:18:57,236 --> 01:18:59,087
Dah tamat.
840
01:19:30,978 --> 01:19:33,872
Apa yang sedang berlaku?
- Entah.
841
01:19:40,821 --> 01:19:42,672
Pegang kuat-kuat!
842
01:20:19,610 --> 01:20:23,129
Itu begitu menjijikkan.
- Suka hati awaklah.
843
01:20:23,280 --> 01:20:26,508
Puding ubi kayu ini sedap!
- Awak dah makan 15 puding itu...
844
01:20:26,659 --> 01:20:30,595
...dalam 3 waktu makan
terakhir. Saya ada kira. 15!
845
01:20:30,746 --> 01:20:33,348
Supaya awak tahu, saya
tak tahan puding ubi kayu.
846
01:20:33,499 --> 01:20:37,185
Jadi kenapa awak makan 30?
- Biar saya makannya secara aman.
847
01:20:37,920 --> 01:20:41,106
Hei!
- Awak dah bangun!
848
01:20:48,806 --> 01:20:51,491
Bila awak ada peluang,
cubalah puding ini.
849
01:20:53,436 --> 01:20:56,955
Tunggu, di mana kita?
- Kita dah pulang.
850
01:21:00,109 --> 01:21:03,128
Tapi, adakah ia satu mimpi...
- Tak, langsung tak.
851
01:21:03,279 --> 01:21:07,340
Ingat? Itu memang
satu luka parang...
852
01:21:07,491 --> 01:21:09,759
...yang dijahit dengan teruk oleh
seorang doktor yang tak cekap.
853
01:21:09,910 --> 01:21:12,595
Sebenarnya saya lebih risau pasal
tetanus sebab parang itu ada...
854
01:21:12,747 --> 01:21:15,267
...sikit karat padanya dan saya
tak nampak doktor itu berikan...
855
01:21:15,416 --> 01:21:18,935
...saya suntikan.
- Duncan, saya sayangkan awak...
856
01:21:19,086 --> 01:21:21,396
...dan saya sangat gembira awak
masih hidup tapi boleh awak...
857
01:21:21,547 --> 01:21:24,023
...sendiri dengar apa yang
sedang awak katakan dulu?
858
01:21:24,175 --> 01:21:25,984
Dia dah kembali.
859
01:21:50,076 --> 01:21:53,595
Doktor, berhenti.
- Tolonglah, syif saya dah...
860
01:21:53,746 --> 01:21:56,639
...hampir tamat.
- Saya kena buat rondaan.
861
01:21:57,124 --> 01:22:01,603
Awak memang cantik.
- Alamak, sudah tentulah.
862
01:22:05,508 --> 01:22:07,525
"Sudah tentulah" apa?
863
01:22:15,643 --> 01:22:17,535
Filem susulan.
864
01:22:20,940 --> 01:22:24,459
Ini hebatlah! Filem susulan ini
lebih hebat daripada yang asal!
865
01:22:31,617 --> 01:22:33,259
Tanda.
866
01:22:33,953 --> 01:22:36,679
Biar saya lapkan peluh
saya dengan tampon ini.
867
01:22:40,626 --> 01:22:43,770
Apa kata awak pergi
sedut najis saja?
868
01:22:43,921 --> 01:22:49,818
Itu memang teruk.
- Seperti Bad oleh Michael Jackson?
869
01:22:49,969 --> 01:22:52,904
Ya. Raja Pop.
- Dia memang berbakat.
870
01:22:55,641 --> 01:22:58,326
Saya tak jangkakan itu.
871
01:23:06,152 --> 01:23:08,003
Tak!
- Alamak...
872
01:23:08,154 --> 01:23:09,796
Ia dah rosak!
873
01:23:11,240 --> 01:23:15,301
Alamak, awak dah bunuh Duncan!
Tapi bau awak hebatlah.
874
01:23:15,453 --> 01:23:17,971
Awak dah bunuh dia! Saya janji
saya takkan beritahu polis...
875
01:23:18,122 --> 01:23:21,975
...jika kita berasmara
saja! Sekarang!
876
01:23:26,380 --> 01:23:29,274
Saya hanya berguraulah.
Saya tak takut pun.
877
01:23:32,553 --> 01:23:35,029
Alamak!
878
01:23:36,599 --> 01:23:38,116
Sekali lagi!
879
01:23:39,894 --> 01:23:43,079
Saya hanya pernah berasmara
sekali dan ia bersama Heather!
880
01:23:43,230 --> 01:23:46,416
Sebenarnya, itu bukan salah awak
dan saya takkan beritahu polis...
881
01:23:46,567 --> 01:23:48,960
...jika kita berasmara.
882
01:23:49,445 --> 01:23:51,212
Jomlah!
883
01:23:54,617 --> 01:23:57,093
Chris, kita tak begitu
mengenali satu sama lain.
884
01:23:57,745 --> 01:24:00,472
Jadi janganlah rapat sangat.
885
01:24:01,040 --> 01:24:03,183
Awak seorang
anak gadis yang biadab.
886
01:24:04,543 --> 01:24:08,688
Dia tak begitu di rumah.
Dia hanya nak menunjuk-nunjuk.
887
01:24:08,839 --> 01:24:11,149
Kamu kena belajar
supaya tak terjejas.
888
01:24:13,427 --> 01:24:15,948
Saya fahamlah, awak hanya pernah
berasmara dengan seorang dan...
889
01:24:16,055 --> 01:24:19,157
...saya pula pernah
lakukannya banyak kali.
890
01:24:19,308 --> 01:24:21,451
Mungkin awak tak tahu
pergerakan yang ini.
891
01:24:26,190 --> 01:24:28,666
Saya rasa seperti saya sedang
jalan keluar seperti Kramer.
892
01:24:33,364 --> 01:24:36,633
Semua tulang saya
dah patah, kecuali satu.
893
01:24:36,784 --> 01:24:39,302
Sebenarnya saya sedang
bercakap pasal lengan ini.
894
01:24:39,453 --> 01:24:43,973
Alat sulit saya tercedera teruk.
Ia seperti patah tiga.
895
01:24:52,383 --> 01:24:55,693
Okey, ada orang sedang mati.
896
01:25:02,935 --> 01:25:04,994
Terlalu seksi?
Adakah ia terlalu seksi?
897
01:25:05,146 --> 01:25:06,996
Mustahil!
898
01:25:07,148 --> 01:25:11,000
Sejak saya kecil lagi, saya
dah ingin jadi Gadis Terakhir.
899
01:25:14,363 --> 01:25:18,007
"Saya nak awak datang
belajar bersama"...
900
01:25:21,819 --> 01:25:23,294
Sekali lagi.
901
01:25:24,321 --> 01:25:29,008
Vicki, awak seorang
anak dara. Tak, awak bukan.
902
01:25:31,203 --> 01:25:33,471
Dia ada misai yang pelik.
903
01:25:37,084 --> 01:25:41,270
Yalah. Sebuah telefon yang saya
boleh masukkan ke dalam mulut?
904
01:25:48,554 --> 01:25:50,112
Itu dari filem itu.
905
01:26:01,483 --> 01:26:04,043
Baiklah, jumpa di dalam nanti.
906
01:26:11,827 --> 01:26:13,261
Cut!
907
01:26:13,655 --> 01:26:18,944
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com