1 00:00:01,000 --> 00:00:29,000 Subtitle asli dari mrfeelgood http://www.addic7ed.com. 2 00:00:29,025 --> 00:00:59,025 Diterjemahkan oleh Datuk Salto 3 00:00:59,192 --> 00:01:02,261 Malam ini, pegawai penyiasatan menanyakan kredibiliti .. 4 00:01:02,263 --> 00:01:02,261 ... uji klinik tersebut. 5 00:01:02,263 --> 00:01:07,266 Aku sangat marah. Aku tak percaya doktor mengkhianati... 6 00:01:07,268 --> 00:01:09,301 ... begitu banyak orang. 7 00:01:09,303 --> 00:01:13,372 Aku bagian dari kumpulan uji awal untuk ubat Vypraxilin. 8 00:01:13,807 --> 00:01:13,806 Dan... 9 00:01:13,808 --> 00:01:19,178 Saya boleh mengatakan bahawa itu merupakan keputusan terburuk... 10 00:01:19,180 --> 00:01:20,846 ... yang pernah saya lakukan. 11 00:01:20,848 --> 00:01:23,415 Orang-orang ini secara sedar mengeluarkan maklumat yang tidak tepat... 12 00:01:23,417 --> 00:01:26,251 ... dan mereka bersikap selektif mengungkap fakta pada kes ini. 13 00:01:26,253 --> 00:01:29,488 Dia merenung lalu jatuh. 14 00:01:30,457 --> 00:01:32,591 Mulutnya dipenuhi darah... 15 00:01:32,787 --> 00:01:34,194 ... dan itu mengerikan. 16 00:01:34,195 --> 00:01:40,666 Faktanya, siasatan yang dilakukan FDA tidak mendapati adanya data palsu... 17 00:01:40,668 --> 00:01:42,101 ... Dari Pierson Pharmaceuticals. 18 00:01:42,103 --> 00:01:46,872 Ini adalah kematian ketiga berkaitan dengan ubat tersebut... 19 00:01:46,874 --> 00:01:50,742 ... dengan banyaknya tuntutan yang berlaku setiap hari. 20 00:01:50,744 --> 00:01:52,478 Mereka harus bertanggungjawab. 21 00:01:56,683 --> 00:02:00,285 Kita boleh pergi dan berangkat ke London untuk sementara. 22 00:02:00,287 --> 00:02:05,157 Bukankah aku kelihatan bersalah jika aku lari? 23 00:02:05,159 --> 00:02:07,292 Dan apa yang kau katakan jika mereka menuduh? 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,694 Kebenarannya? 25 00:02:08,696 --> 00:02:11,363 Aku telah menghadapi pemeriksaan sebelum ini. Aku boleh... 26 00:02:11,365 --> 00:02:12,464 Aku tak akan kabur. 27 00:02:13,733 --> 00:02:15,601 Aku tak bercakap mengenai kabur, Arthur. 28 00:02:15,603 --> 00:02:17,503 Aku berbicara tentang membersihkan fikiran... 29 00:02:17,505 --> 00:02:19,338 ... Pergi keluar kota bersama. 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,173 Ya. 31 00:02:21,674 --> 00:02:22,174 Ya? 32 00:02:24,511 --> 00:02:26,211 Ada pembaharuan? Berikan dia sedikit privasi. 33 00:02:26,213 --> 00:02:27,346 Jangan berbicara padaku. 34 00:02:29,382 --> 00:02:31,550 Ya, katakan pada Dr. Shuman untuk segera kembali ke lab... 35 00:02:31,552 --> 00:02:34,419 ... Dan selesaikan masalah ini. 36 00:02:34,421 --> 00:02:36,889 Secepatnya. Kau lakukan itu atau kucari orang yang boleh melakukannya. 37 00:02:37,557 --> 00:02:38,757 Lakukan saja. 38 00:02:39,893 --> 00:02:42,327 Sekarang. 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Baiklah, dengar. Aku harus kembali ke... 40 00:02:44,598 --> 00:02:46,365 Aku harus kembali ke pejabat. 41 00:02:46,367 --> 00:02:48,901 Mereka tak boleh melakukan apa-apa kecuali aku ada disana. 42 00:02:48,903 --> 00:02:51,803 Mengapa kau tak mahal perkataanku? 43 00:02:51,805 --> 00:02:54,273 Itu kesalahan terbesarmu. Kau tahu itu? 44 00:02:54,275 --> 00:02:56,775 Kau tahu, mungkin aku akan meninggalkan bandar tanpamu, Arthur. 45 00:02:56,777 --> 00:02:58,310 Ayuhlah. 46 00:02:58,312 --> 00:03:00,279 Graham akan mengantarmu pulang dan aku akan jumpa awak malam ini. 47 00:03:00,281 --> 00:03:01,780 Baiklah. Emily, tolonglah. 48 00:03:01,782 --> 00:03:03,682 Berhenti bersikap kebudak-budakan. Dewasalah. 49 00:03:04,250 --> 00:03:05,384 Persetan dengan kamu. 50 00:03:07,487 --> 00:03:08,720 Biarkan dia. 51 00:03:10,390 --> 00:03:11,590 Emily? 52 00:03:16,196 --> 00:03:17,396 Dia akan kembali. 53 00:03:25,672 --> 00:03:27,806 Tingkat pendedahan kepada kita terhad. 54 00:03:27,808 --> 00:03:29,641 Benarkah? 55 00:03:29,643 --> 00:03:32,611 Tidak ada yang namanya pendedahan terhad. 56 00:03:32,613 --> 00:03:34,813 Buat kenyataan untuk besok dan aku ingin kau menutup ini. 57 00:03:34,815 --> 00:03:38,617 Panggil Jake Coburn di bahagian undang-undang. Aku ingin strategi sebelum aku pergi. 58 00:03:38,619 --> 00:03:41,320 Pak, kami mencadangkan anda untuk tidak menjawab soalan saat ini. 59 00:03:41,322 --> 00:03:42,487 Dimengerti. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,426 Emily? 61 00:03:58,671 --> 00:03:59,905 Emily! 62 00:04:12,685 --> 00:04:13,952 Di mana dia? 63 00:04:14,554 --> 00:04:15,754 Emily! 64 00:04:15,756 --> 00:04:17,256 Aku akan mengambilkanmu makan malam. 65 00:04:18,458 --> 00:04:19,658 Aku akan membuat yang biasa. 66 00:05:00,033 --> 00:05:03,869 Jangan melangkah ke mana pun di dalam sini. Jangan sentuh apa-apa. 67 00:05:03,871 --> 00:05:06,505 Panggil pegawai keselamatan ke atas sini. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,573 Ya, pak. 69 00:05:11,377 --> 00:05:13,945 Jadi tak ada kenalan setelah kau meninggalkan taman? 70 00:05:13,947 --> 00:05:17,516 Saya fikir itu hanya panggilan mencari perhatian. Itu sahaja. 71 00:05:17,518 --> 00:05:19,418 Ya, mungkin saja. 72 00:05:19,420 --> 00:05:23,755 Jane adalah penasihat yang kami sewa. Organisasi swasta. Penculikan dan menyelamat. 73 00:05:23,757 --> 00:05:27,592 Aku menyarankanmu untuk melibatkan FBI. 74 00:05:27,594 --> 00:05:29,528 Aku telah mempekerjakanmu jadi itu tak perlu. 75 00:05:32,398 --> 00:05:34,800 Sekarang, kekasihmu sedang sendirian dan ketakutan... 76 00:05:34,802 --> 00:05:36,868 ... Dan berdoa agar seseorang menyelamatkannya. 77 00:05:36,870 --> 00:05:40,105 Dalam 11 jam, Emily mungkin kembali pulang atau mati. 78 00:05:40,107 --> 00:05:42,787 Jika ini akan bekerja kau harus percaya padaku. Kau mengerti? 79 00:05:44,043 --> 00:05:46,044 Jadi apa langkah seterusnya? 80 00:05:46,046 --> 00:05:48,880 Pasukan teknikal sedang mengesan si pengirim dari ponselmu. 81 00:05:48,882 --> 00:05:51,450 Apabila orang-orang ini menghubungi lagi dan kita tahu apa yang mereka mahu... 82 00:05:51,452 --> 00:05:54,820 ... Jane akan membantu mengenal pasti mereka. Mereka perlukan kita untuk terbuka. 83 00:05:54,822 --> 00:05:58,123 Semua kata laluan rahsia, semuanya harus jelas. 84 00:05:58,125 --> 00:06:01,393 Apakah kemungkinan mereka akan membahayakannya, menyakiti dia? 85 00:06:02,395 --> 00:06:03,662 Ya. 86 00:06:03,664 --> 00:06:05,664 Kau tak menutup-nutupi jawapan, kan? 87 00:06:05,666 --> 00:06:07,065 Untuk apa aku melakukan itu? 88 00:06:31,858 --> 00:06:33,625 Apa yang mereka inginkan? 89 00:06:33,627 --> 00:06:36,828 Dua setengah juta dollar, tak bertanda. 90 00:06:36,830 --> 00:06:40,766 Galeri Octavia pukul 1:00 P.M. Atau mereka akan melukainya. 91 00:06:40,768 --> 00:06:42,534 Bolehkah timmu bersiap sebelum pukul 1:00? 92 00:06:42,536 --> 00:06:45,404 Ini akan sukar. Ini jam makan siang. Ada banyak jalan keluar. 93 00:06:45,406 --> 00:06:47,639 Kita boleh berharap lalu lintas akan padat. 94 00:06:47,641 --> 00:06:49,474 Kita akan menempatkan penembak tepat di bahagian luar. 95 00:06:49,476 --> 00:06:52,611 Penembak tepat? Kita tak memerlukannya. Aku mempunyai wangnya. 96 00:06:52,613 --> 00:06:54,646 Mari kita lakukan ini dengan santun dan tenang. 97 00:07:09,061 --> 00:07:10,195 Aku tepat Dibelakangmu. 98 00:07:19,772 --> 00:07:21,006 Kau membuntutinya? 99 00:07:22,108 --> 00:07:23,508 Ya, aku melihatnya. 100 00:07:25,990 --> 00:07:27,213 Jangan berbalik. 101 00:07:27,214 --> 00:07:30,715 Jangan bersikap seolah kau mendengar saya. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,921 Tunggu mereka mendatangimu, Tn. Denning. 103 00:07:41,461 --> 00:07:43,795 Kau melihatnya? Dia keluar dari pandanganku, Jane. 104 00:07:45,631 --> 00:07:46,698 Tenanglah. 105 00:07:56,676 --> 00:07:59,945 Aku tahu ini sukar, tapi aku butuh kau untuk tenang. 106 00:08:05,184 --> 00:08:06,551 Ada yang datang di kananmu. 107 00:08:06,553 --> 00:08:07,913 Dia mengingatkan pada seseorang yang kau kenal? 108 00:08:09,055 --> 00:08:10,822 Ya. 109 00:08:10,824 --> 00:08:12,991 Seperti wanita pada umumnya, Dia mahal. 110 00:08:15,027 --> 00:08:16,661 Kau ingin membuat perjanjian? 111 00:08:16,663 --> 00:08:19,631 Letakkan begnya. 112 00:08:19,633 --> 00:08:20,999 Mari pergi ke tempat yang sepi. 113 00:08:22,134 --> 00:08:23,235 Baiklah. 114 00:08:25,872 --> 00:08:29,241 Jangan mengikutinya, Tn. Denning. Kau harus mempercayai. 115 00:08:29,243 --> 00:08:30,575 Kau dengarkan? 116 00:08:32,812 --> 00:08:34,913 Apa yang ia lihat? Mengapa ia berhenti? Jane? 117 00:08:34,915 --> 00:08:36,081 Aku tak tahu. 118 00:08:36,083 --> 00:08:36,081 Dia menyimpang dari rencana. Ya. 119 00:08:36,083 --> 00:08:39,084 Berhenti, Tn. Denning. Kau membahayakan dirimu. 120 00:08:39,086 --> 00:08:39,084 Bisa saja ini rancangan mereka. 121 00:08:39,086 --> 00:08:43,221 Jatuhkan wangnya. Berikan kepadanya, lalu kita pergi. 122 00:08:43,223 --> 00:08:44,523 Satu hal. 123 00:08:49,095 --> 00:08:51,930 Kau tahu apa yang terjadi jika kau bermacam-macam denganku? 124 00:08:51,932 --> 00:08:53,565 - Dimana Emily? - Siapa? 125 00:08:53,567 --> 00:08:54,666 Di mana dia? 126 00:08:54,668 --> 00:08:56,268 Aku tak mengerti maksudmu! 127 00:08:56,270 --> 00:08:58,737 Kau menyakitinya? Dimana Emily? 128 00:09:01,874 --> 00:09:04,609 Jane? Apa yang berlaku? 129 00:09:09,081 --> 00:09:11,216 Dia menyerangnya. Keluarkan dia dari sini. 130 00:09:12,018 --> 00:09:13,718 Keluarkan dia. 131 00:09:42,848 --> 00:09:43,982 Ya. 132 00:09:45,651 --> 00:09:47,786 Ayuhlah. Jangan berubah menjadi lelaki itu. 133 00:09:47,788 --> 00:09:49,120 Kau baru sahaja memenangi tuntutan atas tanah... 134 00:09:49,122 --> 00:09:51,089 ... Dimana seorang janda tidak mempunyai surat wasiat. 135 00:09:51,091 --> 00:09:52,924 Waktunya berpesta. 136 00:09:52,926 --> 00:09:55,961 Hubungi istrimu. Katakan padanya untuk membawa rakan-rakan, sebenarnya... 137 00:09:55,963 --> 00:09:59,130 ... Mungkin yang sedikit angkuh, semacam mata-mata. 138 00:10:03,169 --> 00:10:05,704 Baiklah. Kau tahu? Aku akan membawa isterimu saja. 139 00:10:06,739 --> 00:10:08,873 Sejak kapan kau tertarik pada wanita? 140 00:10:08,875 --> 00:10:10,241 Ben Cahill, apakah itu jenaka? 141 00:10:11,043 --> 00:10:12,377 Itu lucu. 142 00:10:12,379 --> 00:10:14,245 Sebelas kali berturut-turut. Selamat. 143 00:10:14,847 --> 00:10:15,981 Ada telefon? 144 00:10:15,983 --> 00:10:17,215 Hatty, kau perlu memaklumi Ben. 145 00:10:17,217 --> 00:10:20,151 Begitulah caranya menunjukkan kegembiraan. Benar. 146 00:10:20,153 --> 00:10:21,987 Beberapa orang daripada kes pembinaan di jalan Avenue... 147 00:10:21,989 --> 00:10:25,090 ... Lelaki Cina dari persatuan Shai Fen, dan istrimu. 148 00:10:25,092 --> 00:10:28,960 Baiklah. Bolehkah kau tanyakan kepada paralegal mengapa fail Flynn melawan Benson... 149 00:10:28,962 --> 00:10:30,322 -... Belum muncul? - Ya. 150 00:10:32,732 --> 00:10:35,834 Kau telah menjadi mesin setahun lebih ini. 151 00:10:35,836 --> 00:10:39,037 Aku tahu hubunganmu dengan Charlotte mula sulit beberapa bulan ini... 152 00:10:39,039 --> 00:10:41,773 ... Tetapi bekerja seratus jam setiap minggu tidak akan membantu kamu melaluinya. 153 00:10:43,075 --> 00:10:44,515 Ini tak membantumu menjadi rakan kongsi... 154 00:10:45,645 --> 00:10:47,879 ... Dan itu tak membuat istri kita senang. 155 00:10:48,881 --> 00:10:50,321 Kau harus keluar dari pejabat ini. 156 00:10:53,386 --> 00:10:56,054 Kau tak lucu sama sekali. Baiklah. 157 00:10:56,056 --> 00:10:58,857 Aku akan mengambil itu. Terima kasih. 158 00:11:31,957 --> 00:11:33,324 Kau cuba mengejutkan? 159 00:11:33,326 --> 00:11:35,026 Kau kelihatan sangat fokus disana. 160 00:11:35,928 --> 00:11:37,062 Ada berita baik? 161 00:11:37,763 --> 00:11:39,097 Kemenangan lain. 162 00:11:40,332 --> 00:11:42,000 Jadi saya berharap kita boleh merayakannya. 163 00:11:43,469 --> 00:11:45,336 Aku tak boleh. Aku mengambil shift lain. 164 00:11:46,906 --> 00:11:49,074 Baiklah... 165 00:11:49,076 --> 00:11:50,475 ... Kukira aku akan menemuimu dalam 36 jam. 166 00:11:53,079 --> 00:11:54,813 Kau tahu kami kekurangan pekerja. 167 00:11:54,815 --> 00:11:57,115 Tidak. Aku mengerti. 168 00:11:57,117 --> 00:11:59,037 Jika kau lapar ada pie ayam di oven. 169 00:12:01,787 --> 00:12:03,722 Aku benci bangun tanpamu, Charlie. 170 00:12:07,893 --> 00:12:09,360 171 00:12:12,164 --> 00:12:13,364 Kau ingin pergi berdating? 172 00:12:14,967 --> 00:12:16,267 Ya. 173 00:12:16,936 --> 00:12:18,203 Bila? 174 00:12:18,938 --> 00:12:20,171 Setelah aku selesai. 175 00:12:21,941 --> 00:12:23,041 Setuju. 176 00:12:26,912 --> 00:12:28,146 Kau kelihatan tampan. 177 00:12:28,148 --> 00:12:29,347 Terima kasih. 178 00:13:17,296 --> 00:13:18,863 Emily Hynes? 179 00:13:29,831 --> 00:13:31,544 Kau tak menerimanya, kan? 180 00:13:31,545 --> 00:13:35,146 Dia mempunyai masalah, tetapi bukannya aku tak boleh... 181 00:13:35,148 --> 00:13:36,915 - Masalah? - Ya .. 182 00:13:36,917 --> 00:13:39,384 Kau mematahkan hatinya. Dia mengancam akan bunuh diri. Itu tidak normal. 183 00:13:39,386 --> 00:13:41,853 Aku ingat beberapa perkara yang manipulatif. 184 00:13:43,522 --> 00:13:46,491 Sejujurnya aku kagum orang seumurmu tahu cara memakai media sosial. 185 00:13:46,493 --> 00:13:48,159 - Benarkah? - Ya. 186 00:13:48,161 --> 00:13:49,494 Benarkah itu? 187 00:13:49,496 --> 00:13:51,062 Kau menerima permintaan pertemanannya, kan? 188 00:13:51,064 --> 00:13:52,330 Jadi bagaimana jika aku berbuat demikian? 189 00:13:52,332 --> 00:13:54,365 - Istrimu berumur 12 tahun - Ya. 190 00:13:54,367 --> 00:13:57,468 Dia jauh lebih menarik daripada kau. Dia jauh lebih pintar daripada kau. 191 00:13:57,470 --> 00:14:00,471 - Sebenarnya, kau tak pantas untuknya. - Ya, itu... 192 00:14:00,473 --> 00:14:02,307 Baiklah, jangan merosakkan satu-satunya hal baik dalam hidupmu... 193 00:14:02,309 --> 00:14:04,375 -... Secara hipotesis. - Aku tidak merosakkan apa-apa. 194 00:14:04,377 --> 00:14:08,546 Aku dan Charlie baik-baik saja, oke? Aku mencintai isteriku. 195 00:14:08,548 --> 00:14:10,448 Kami mempunyai tahun yang sukar, tetapi kau tahu? 196 00:14:10,450 --> 00:14:13,518 Aku tak akan mengacaukannya hanya kerana suatu permintaan persahabatan bodoh. 197 00:14:13,520 --> 00:14:15,854 Bicaralah dengan mantanmu. Terus bercakap dengan Emily. 198 00:14:15,856 --> 00:14:19,090 Saya fikir itu idea yang bagus. Kau akan menghabiskan pagimu dengan mabuk... 199 00:14:19,092 --> 00:14:21,159 ... Danmemakan burrito di ambang kehancuran. 200 00:14:23,128 --> 00:14:24,395 Aku suka burrito. 201 00:14:25,931 --> 00:14:27,398 Ya, aku suka juga. 202 00:14:46,519 --> 00:14:47,886 Ya ampun, Yang benar saja? 203 00:14:49,255 --> 00:14:50,555 Terlalu paranoid? 204 00:14:52,892 --> 00:14:55,460 Kau terlambat 3 minit 32 saat. 205 00:14:55,462 --> 00:14:58,329 Kau kelihatan tampan. 206 00:14:59,665 --> 00:15:00,932 207 00:15:08,407 --> 00:15:10,208 Tuntutan atas tanah sudah dibayar? 208 00:15:10,676 --> 00:15:12,010 Ya. 209 00:15:12,012 --> 00:15:13,544 Jadi aku mendapatkan maklumat... 210 00:15:13,546 --> 00:15:15,413 ... Dan memasukkan fail Ny. Takiff? 211 00:15:15,415 --> 00:15:18,616 Ny. Takiff akan kehilangan semuanya jika kita tak membantunya. 212 00:15:18,618 --> 00:15:23,021 Aku mula memperbaiki fail Benson melawan Flyyn yang baru. 213 00:15:23,023 --> 00:15:24,522 Kau tahu, aku berfikir. Suatu hari nanti... 214 00:15:24,524 --> 00:15:26,284 ... Kau mungkin benar-benar memenangi kes tanpa curang. 215 00:15:26,926 --> 00:15:28,226 Ini tidak curang... 216 00:15:29,128 --> 00:15:30,561 Tidak jika orang baik yang menang. 217 00:15:32,432 --> 00:15:34,299 Jadi kau orang baiknya. 218 00:16:18,744 --> 00:16:20,478 - Emily! Bagaimana kabarmu? - Hei. 219 00:16:20,480 --> 00:16:21,612 Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan kamu? 220 00:16:21,614 --> 00:16:22,747 Senang bertemu denganmu. 221 00:16:22,749 --> 00:16:24,148 Senang bertemu denganmu. 222 00:16:25,017 --> 00:16:26,317 Sudah 10 tahun? 223 00:16:26,319 --> 00:16:27,752 - Saya fikir begitu. - Sudah 10 tahun? 224 00:16:27,754 --> 00:16:30,121 - Ya ampun. - Kau percaya itu? 225 00:16:30,123 --> 00:16:32,557 Kau bukanlah seorang peguam. 226 00:16:32,559 --> 00:16:34,158 Apakah itu sukar untuk dipercayai? Benarkah? 227 00:16:34,160 --> 00:16:36,027 Ya, sangat sukar mempercayainya. 228 00:16:36,029 --> 00:16:39,630 Juara bir pong meneruskan hal-hal yang besar. 229 00:16:39,632 --> 00:16:41,165 Tidak ada teriakan berjaya... 230 00:16:41,167 --> 00:16:43,134 ... Seperti pinjaman yang tak mampu kubayar. 231 00:16:43,136 --> 00:16:46,070 Ayuh, Ben. Kau tahu yang kauinginkan dan kau mengejarnya. 232 00:16:46,072 --> 00:16:48,573 - Saya fikir ia hebat. - Ya. 233 00:16:48,575 --> 00:16:51,175 Cita-cita merupakan salah satu hal paling seksi dalam dirimu. 234 00:16:51,177 --> 00:16:52,276 - Benarkah? - Ya. 235 00:16:56,015 --> 00:16:57,648 Jadi bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? 236 00:16:57,650 --> 00:17:00,585 Aku baik-baik saja. 237 00:17:00,587 --> 00:17:02,153 Ya? 238 00:17:02,155 --> 00:17:04,155 Nampaknya kau mempunyai waktu yang baik... 239 00:17:04,157 --> 00:17:07,225 ... Terlihat dari foto setengah telanjangmu yang kulihat di internet. 240 00:17:07,227 --> 00:17:09,060 Kau telah... 241 00:17:09,062 --> 00:17:12,163 Benarkah? Kau menguntitku di dunia maya, Ben? 242 00:17:12,165 --> 00:17:13,731 Aku tak menguntitmu... Aku hanya... 243 00:17:14,733 --> 00:17:16,100 ... Tertarik. 244 00:17:16,102 --> 00:17:17,268 Berminat. Baiklah. 245 00:17:17,270 --> 00:17:19,103 Aku hanya ingin tahu. Hanya itu. 246 00:17:19,105 --> 00:17:20,338 Baiklah. 247 00:17:22,174 --> 00:17:24,208 Jadi bagaimana rasanya berkahwin? 248 00:17:26,378 --> 00:17:27,812 Ini rumit. 249 00:17:27,814 --> 00:17:31,049 "Aku bersedia. Kau bersedia" cukup jelas bagiku. 250 00:17:31,051 --> 00:17:33,484 Itu bahagian yang mudah. Lalu ada... 251 00:17:34,586 --> 00:17:35,820 Ini rumit. 252 00:17:38,357 --> 00:17:42,627 Aku tarikh dengan lelaki ini yang benar-benar tidak tepat untukku... 253 00:17:42,629 --> 00:17:44,662 ... Dan ia ingin serius, dan aku tidak. 254 00:17:46,732 --> 00:17:49,400 Dan aku datang kemari malam ini untuk menemuimu... 255 00:17:53,572 --> 00:17:55,306 ... Tetapi kau memakai cincin kawin. 256 00:17:55,308 --> 00:17:56,574 Ya. 257 00:17:57,576 --> 00:18:00,111 Dan kau bahagia? 258 00:18:06,185 --> 00:18:07,318 Benar begitu? 259 00:18:08,220 --> 00:18:09,554 Mengapa kau bertanya? 260 00:18:12,424 --> 00:18:13,791 Aku harus pergi. 261 00:18:15,227 --> 00:18:16,661 - Tidak. Tunggu. - Tidak, aku sungguh... 262 00:18:16,663 --> 00:18:18,596 Tolonglah, ini idea yang buruk. 263 00:18:18,598 --> 00:18:20,298 Aku tak ingin melampaui batas. 264 00:18:20,300 --> 00:18:21,799 Aku tak ingin mengatakan sesuatu yang akan aku sesali. 265 00:18:21,801 --> 00:18:23,868 Aku bahkan tak tahu apa yang akan berlaku malam ini. 266 00:18:23,870 --> 00:18:26,504 Aku merasa sangat bodoh. Aku hanya... 267 00:18:26,506 --> 00:18:29,640 Tak ada yang akan terjadi. Kita hanya... 268 00:18:29,642 --> 00:18:31,282 Kita hanya duduk dan berbual-bual. Hanya itu. 269 00:18:33,545 --> 00:18:34,879 Aku tak berfikir begitu, Ben. 270 00:18:40,385 --> 00:18:42,453 Hei, apa yang terjadi? 271 00:18:45,190 --> 00:18:46,858 Ini bencana. 272 00:18:46,860 --> 00:18:50,495 Aku merasa klise. Aku tarikh dengan bos aku. 273 00:18:50,497 --> 00:18:54,365 Secara teknik dia bos semua orang. Dia CEO dari Pierson. 274 00:18:54,367 --> 00:18:55,666 Kau tarikh dengan Arthur Denning? 275 00:18:56,768 --> 00:18:58,402 - Ya. - Ya ampun! 276 00:18:58,404 --> 00:19:00,738 Aku kepala bahagian jualan. Aku bukan mata duitan. 277 00:19:00,740 --> 00:19:03,407 Arthur terkadang menawan ketika ia mahukannya. 278 00:19:03,409 --> 00:19:06,144 Jika hatimu ragu, mengapa kau tak meninggalkannya? 279 00:19:07,346 --> 00:19:09,714 Dia tak akan melepas aku. 280 00:19:09,716 --> 00:19:11,249 Apa maksud kamu, dia tak akan melepasmu? 281 00:19:11,251 --> 00:19:12,783 Maksud saya dia tak akan membiarkan saya. 282 00:19:12,785 --> 00:19:15,853 Bermula dengan ancaman, mengisyaratkan aku akan kehilangan pekerjaan. 283 00:19:16,588 --> 00:19:17,722 Adakah dia menyakitimu? 284 00:19:20,259 --> 00:19:22,493 Aku menyemak laptopnya, dan aku mencari data... 285 00:19:22,495 --> 00:19:24,929 ... Mengenai uji klinik yang gagal musim panas lalu. 286 00:19:24,931 --> 00:19:26,264 Berasal dari Viprexalin. 287 00:19:27,866 --> 00:19:30,168 268 orang meninggal. 288 00:19:30,170 --> 00:19:32,203 Kau tahu apa yang Arthur khawatirkan? 289 00:19:32,205 --> 00:19:33,337 - Apa? - Bagaimana kematian... 290 00:19:33,339 --> 00:19:34,739 ... Menjejaskan kewangannya. 291 00:19:34,741 --> 00:19:36,507 Adakah ia mengatakannya di email? 292 00:19:38,844 --> 00:19:40,778 Cuba untuk mengingati apakah ia menyinggung kematian... 293 00:19:40,780 --> 00:19:42,547 ... Oleh Viprexalin di e-mel. 294 00:19:44,583 --> 00:19:46,951 Aku tak yakin. Maksud saya, mungkin. 295 00:19:46,953 --> 00:19:49,420 Mana data itu? Kau masih memilikinya? 296 00:19:49,422 --> 00:19:51,722 Arthur akan tahu bahawa itu dariku. 297 00:19:51,724 --> 00:19:55,326 Kita boleh membuatnya seperti diberikan oleh orang lain. 298 00:19:55,328 --> 00:19:56,761 Bagaimana? 299 00:19:56,763 --> 00:20:00,464 Aku boleh bantu, oke? 300 00:20:01,433 --> 00:20:03,234 Sekarang, kau ingin aku membantumu atau tidak? 301 00:20:06,305 --> 00:20:07,705 Kau boleh mengambilnya untukku? 302 00:20:11,777 --> 00:20:12,443 Terima kasih. 303 00:20:16,815 --> 00:20:19,483 Hei. Sudah kuduga aku mendengarmu. 304 00:20:19,485 --> 00:20:22,320 Aku tak ingat sama ada aku mengambil Pinot noir atau Grigio darimu. 305 00:20:22,322 --> 00:20:24,589 Tak apa. Aku sedang detoksifikasi. 306 00:20:26,992 --> 00:20:28,993 - Hei. - Halo, lelaki tinggi. 307 00:20:30,462 --> 00:20:33,598 Aku kemari... Kita hanya berteman, oke? 308 00:20:33,600 --> 00:20:35,866 Aku kemari untuk perniagaan. 309 00:20:36,868 --> 00:20:38,302 Baiklah. 310 00:20:38,304 --> 00:20:39,837 - Selamat bersenang-senang, Hanna. - Terima kasih. 311 00:20:43,342 --> 00:20:45,309 - Hanna? - Ya. 312 00:20:47,679 --> 00:20:50,514 Kebanyakan malam aku meluangkan di pangsapuri yang Arthur belikan... 313 00:20:50,516 --> 00:20:52,316 ... Tetapi di sini, aku boleh terbebas dari itu semua. 314 00:20:52,318 --> 00:20:55,386 Disini, aku boleh menjadi gadis biasa bernama Hanna Harlow... 315 00:20:55,388 --> 00:20:58,856 ... Yang membaca majalah sampah dan menonton acara realiti... 316 00:20:58,858 --> 00:21:00,591 ... Dan berpeluh. 317 00:21:02,261 --> 00:21:04,181 Kekasihmu tahu kau mempunyai tempat ini? 318 00:21:05,564 --> 00:21:07,031 Aku hanya kemari ketika ia keluar bandar. 319 00:21:07,033 --> 00:21:08,366 Tidak, aku tak boleh tinggal. 320 00:21:10,502 --> 00:21:11,602 Ini hanya minuman. 321 00:21:26,952 --> 00:21:28,419 Baiklah. 322 00:21:29,955 --> 00:21:34,425 Mari lihat. Akaun, pemindahan bank... 323 00:21:35,527 --> 00:21:38,062 Lihat itu. 324 00:21:38,064 --> 00:21:41,766 Ada beratus-ratus juta dollar yang tersembunyi di dalam akaun luar negeri. 325 00:21:42,734 --> 00:21:44,302 Ini adalah ganjaran yang didokumenkan... 326 00:21:46,672 --> 00:21:49,006 ... Yang memerlukan cap jari. 327 00:21:49,008 --> 00:21:51,642 Denning mengesahkan semua ini secara peribadi. 328 00:21:51,644 --> 00:21:53,544 Arthur mengubah keputusan makmal dalaman... 329 00:21:53,546 --> 00:21:55,646 ... Kerana ia tahu FDA tidak akan bersetuju dengan mereka. 330 00:21:55,648 --> 00:21:57,415 Kau mencari tempat persembunyian... 331 00:21:57,417 --> 00:21:59,884 ... Untuk kes sivil yang sangat besar, tetapi aku tak boleh... 332 00:22:01,687 --> 00:22:02,853 Aku tak boleh menggunakan ini. 333 00:22:03,855 --> 00:22:05,623 Kenapa tidak? 334 00:22:05,625 --> 00:22:08,065 Katamu kau boleh membuat ini seperti dilakukan orang lain. 335 00:22:09,328 --> 00:22:11,629 Apa yang terjadi selanjutnya adalah rahsia kita. 336 00:22:14,533 --> 00:22:16,500 Jika Denning tahu kau membocorkan ini... 337 00:22:17,936 --> 00:22:19,337 ... Kau akan terbongkar. 338 00:22:23,809 --> 00:22:25,076 Ekspos adalah hal yang kau inginkan. 339 00:23:12,057 --> 00:23:13,657 Buka resletingku. 340 00:23:40,051 --> 00:23:41,619 Aku tak mengatakan kau boleh menyentuh. 341 00:23:46,892 --> 00:23:47,992 Ya ampun. 342 00:24:08,814 --> 00:24:09,947 Kemarilah. 343 00:24:11,516 --> 00:24:14,752 Ya ampun. Tidak. 344 00:24:14,754 --> 00:24:15,853 Apa yang kau tunggu? 345 00:24:19,491 --> 00:24:20,591 Kau tak ingin bercinta denganku? 346 00:24:23,662 --> 00:24:24,962 Sialan. Aku tak boleh... 347 00:24:35,907 --> 00:24:37,041 Aku tak boleh melakukan ini. 348 00:24:41,513 --> 00:24:42,713 Aku tak boleh melakukannya. 349 00:24:54,125 --> 00:24:55,493 Ben. 350 00:24:58,563 --> 00:25:00,764 Muat jalur tangga kecemasan. 351 00:25:00,766 --> 00:25:03,067 Jangan biarkan jiran menghentikanmu. Dia akan terus menanyaimu. 352 00:25:08,206 --> 00:25:09,974 Atau kau boleh menyelesaikan apa yang kau mula. 353 00:25:15,680 --> 00:25:16,747 Aku tak boleh. 354 00:26:28,887 --> 00:26:30,154 Selamat bersenang-senang? 355 00:26:34,092 --> 00:26:35,626 Baumu seperti vodka. 356 00:26:37,862 --> 00:26:40,130 Doug membuka salah satu botol di pejabatnya. 357 00:26:42,734 --> 00:26:46,370 Kami akhirnya bekerja lebih masa, memakan makanan Thailand. 358 00:26:47,205 --> 00:26:49,139 - Ya? - Ya. 359 00:26:49,141 --> 00:26:51,041 Apa yang kau makan? 360 00:26:51,043 --> 00:26:53,644 Mie, Mie pedas. 361 00:26:53,646 --> 00:26:54,945 Rasanya tak begitu enak. 362 00:27:01,886 --> 00:27:05,255 Omong-omong, aku fikir aku akan mandi. Aku lelah. 363 00:27:08,927 --> 00:27:10,394 Kau serius? 364 00:27:15,367 --> 00:27:17,001 Adakah kau lupa tentang temu janji malam? 365 00:27:20,205 --> 00:27:22,773 Lagipula aku tak akan menyenangkan. 366 00:27:22,775 --> 00:27:24,975 Aku bekerja lebih masa, jadi aku adalah zombi. 367 00:27:24,977 --> 00:27:27,344 Tidak. Biarkan minggu ini menjadi milikmu. 368 00:27:28,413 --> 00:27:29,947 Kau pasti sibuk. 369 00:27:29,949 --> 00:27:32,216 Tidak. Kita butuh malam bersama. 370 00:27:32,218 --> 00:27:36,387 Aku dan kau. Kita perlu kembali normal, oke? 371 00:28:09,954 --> 00:28:11,889 - Aku akan menemuimu di atas. - Terima kasih. 372 00:28:17,862 --> 00:28:19,963 Berikan kami masa. 373 00:28:19,965 --> 00:28:23,233 Maklumat terhadap Arthur Denning yang kau berikan, apakah itu sah? 374 00:28:23,235 --> 00:28:25,703 Kerana jika kau salah, kau akan menghabiskan masa melakukan kajian semula dokumen... 375 00:28:25,705 --> 00:28:27,237 ... Sepanjang karirmu. 376 00:28:30,375 --> 00:28:33,077 Pejabat Abrams, lima minit. Laporkan padanya yang kau punya. 377 00:28:33,079 --> 00:28:35,245 Buat singkat. Jangan mengacaukannya. 378 00:28:38,883 --> 00:28:42,920 Rakan senior mengancammu. Kau naik pangkat. 379 00:28:42,922 --> 00:28:45,823 Tunggu, jadi kau mempunyai maklumat terhadap Arthur Denning... 380 00:28:45,825 --> 00:28:48,058 ... Seperti, Arthur Denning? 381 00:28:48,060 --> 00:28:50,160 Kau jangan macam-macam dengan lelaki seperti itu. 382 00:28:50,162 --> 00:28:52,463 Tn. Abrams dan dia sedang bertempur, jadi berhati-hatilah. 383 00:28:52,465 --> 00:28:53,864 Aku akan jumpa awak lagi. 384 00:28:55,467 --> 00:28:57,201 Harap urusan selesai. 385 00:29:12,016 --> 00:29:13,450 Tn. Abrams. 386 00:29:13,452 --> 00:29:15,119 Tn. Cahill. Masuklah. 387 00:29:16,121 --> 00:29:17,354 388 00:29:17,356 --> 00:29:18,822 Duduklah. 389 00:29:24,095 --> 00:29:26,964 Jadi, Hill bilang kau mempunyai sesuatu. 390 00:29:26,966 --> 00:29:29,166 Ya, terhadap Pierson Pharmaceuticals. 391 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 Kau bergurau, kan? 392 00:29:32,271 --> 00:29:34,338 Kami telah lama berurusan dengan mereka... 393 00:29:34,340 --> 00:29:37,875 ... Jadi itu sia-sia, nak. Kau tahu, aku... 394 00:29:39,010 --> 00:29:41,378 Kau telah melawan Arthur Denning... 395 00:29:41,380 --> 00:29:44,448 ... Dan itu merupakan satu-satunya kes yang tidak dimenangi oleh syarikat ini. 396 00:29:44,450 --> 00:29:48,819 Sekarang, aku telah mempelajari setiap kata dalam usul yang kau sampaikan... 397 00:29:50,955 --> 00:29:53,123 ... Dengan segala hormat, fikir kau tak memainkannya... 398 00:29:53,125 --> 00:29:54,858 ... Dengan benar. 399 00:29:56,127 --> 00:29:58,128 Benarkah? 400 00:29:58,130 --> 00:30:00,397 Dengar, pasukan Denning memalsukan laporan ahli... 401 00:30:00,399 --> 00:30:03,200 ... Yang membuatnya lolos dari kelulusan FDA. 402 00:30:03,202 --> 00:30:06,570 Mereka dengan sengaja mengubah keputusan pemerhatian dan kesimpulan dari uji ubat ini. 403 00:30:06,572 --> 00:30:08,205 Lihatlah ini. Ada... 404 00:30:08,207 --> 00:30:12,376 Ini fakta yang telah aku ketahui. Aku mengetahuinya. Ayuhlah. 405 00:30:12,378 --> 00:30:13,911 Kelainan kesihatan yang serius, 268... 406 00:30:13,913 --> 00:30:15,512 Tetapi kau tak beritahu aku... 407 00:30:15,514 --> 00:30:17,881 ... Bagaimana kau akan memenangi ini. Itulah yang ingin saya dengar. 408 00:30:18,883 --> 00:30:20,217 Aku punya... 409 00:30:23,121 --> 00:30:25,322 ... Catatan dalaman rahsia... 410 00:30:25,324 --> 00:30:27,958 ... Yang akan membantu semua yang ada di fail itu. 411 00:30:30,829 --> 00:30:32,196 Benda kecil yang bagus. 412 00:30:34,098 --> 00:30:36,200 Terus bercakap. Teruskan. 413 00:30:36,202 --> 00:30:40,337 Pierson adalah syarikat global dengan pasukan peguam, tetapi dengan ini... 414 00:30:41,606 --> 00:30:44,241 ... Kita boleh mensasarkan Denning peribadi untuk penipuan. 415 00:30:44,243 --> 00:30:46,977 Kau telah memikirkan ini dengan baik? 416 00:30:46,979 --> 00:30:50,480 Jika kau ingin mensasarkan Denning untuk penipuan di depan awam... 417 00:30:50,482 --> 00:30:55,085 ... Seseorang bernilai kira-kira 8.5 bilion dolar? 418 00:30:55,087 --> 00:30:58,455 Dan kau akan menuduh orang ini memanipulasi uji coba ubat? 419 00:30:59,290 --> 00:31:00,390 Dalam tuntutan undang-undang, ya. 420 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 Tuntutan undang-undang awam, Tn. Cahill. 421 00:31:04,929 --> 00:31:06,096 Kau mempunyai anak? 422 00:31:09,934 --> 00:31:11,568 Tidak. 423 00:31:11,570 --> 00:31:13,403 Di mana kau belajar undang-undang? 424 00:31:13,405 --> 00:31:17,207 Vandy. Diploma di Tennessee. 425 00:31:17,209 --> 00:31:18,876 Itu bagus. Jadi seberapa besar nilaimu? 426 00:31:20,511 --> 00:31:22,512 Seberapa besar nilaiku? Ya. 427 00:31:22,514 --> 00:31:24,948 Hidupmu, seberapa besar nilai hidupmu? 428 00:31:24,950 --> 00:31:27,985 Mengapa kau tak menuliskannya dalam dollar? 429 00:31:28,987 --> 00:31:30,520 Apakah kau tahu? 430 00:31:30,522 --> 00:31:32,956 Tidak besar, tetapi... 431 00:31:34,259 --> 00:31:38,262 Lihat pen itu? Itu Valenti, Pengeluaran pertama. 432 00:31:38,264 --> 00:31:41,131 Benda itu bernilai kira-kira $ 68,000. 433 00:31:41,900 --> 00:31:43,267 68,000 dollar? 434 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 Kau tak mengetahuinya, kan? 435 00:31:46,272 --> 00:31:48,352 Jadi bagaimana kutahu nilaimu jika kau tak beritahu dia? 436 00:31:52,677 --> 00:31:54,044 Aku cukup bernilai untuk kes ini. 437 00:31:55,213 --> 00:31:57,347 Kau tahu mengapa nilainya sebesar itu? 438 00:31:59,017 --> 00:32:00,918 Kerana itu mempunyai reputasi. 439 00:32:00,920 --> 00:32:03,320 Itu mempunyai Jenama. Mempunyai identiti. 440 00:32:03,322 --> 00:32:08,158 Kita mendapat kes seperti ini, perkara pada tahap ini... 441 00:32:08,160 --> 00:32:09,660 ... Aku butuh peguam yang mematikan. 442 00:32:11,462 --> 00:32:16,934 Peguam dengan reputasi, memasuki ruang mahkamah dan mengugut. 443 00:32:18,369 --> 00:32:22,239 Aku tak melihat itu dalam dirimu, Tn. Cahill. 444 00:32:24,242 --> 00:32:28,245 Tn. Abrams, aku berusaha untuk menang. 445 00:32:28,247 --> 00:32:31,014 Beberapa rakan seniormu seperti Hill... 446 00:32:31,016 --> 00:32:34,584 ... Mereka sedikit lemah. Mereka bekerja dalam batasan. 447 00:32:34,586 --> 00:32:37,354 Kau butuh seseorang yang tak takut melakukan perkara yang salah... 448 00:32:38,489 --> 00:32:39,589 ... Untuk alasan yang benar. 449 00:32:41,626 --> 00:32:42,693 Itu kau? 450 00:32:45,330 --> 00:32:48,365 Kau ambil kes ini. Berikan pada Hill. Biarkan ia melihatnya... 451 00:32:48,367 --> 00:32:51,001 ... Dan saya fikir kau boleh memimpin pasukan penyokong. 452 00:32:56,007 --> 00:32:57,307 Memimpin pasukan pendukung? 453 00:33:02,113 --> 00:33:03,313 Ya, pak. 454 00:33:10,421 --> 00:33:12,723 Kau tahu? Tidak. 455 00:33:12,725 --> 00:33:15,425 Tidak, itu hanya omong kosong. 456 00:33:15,427 --> 00:33:18,095 Aku sudah cukup membuat salinan. 457 00:33:18,097 --> 00:33:20,597 Aku ingin Denning. Aku ingin menjadi pengawas... 458 00:33:20,599 --> 00:33:23,166 ... Dan aku ingin upah yang besar kerana menangkapnya. 459 00:33:26,337 --> 00:33:27,604 Duduklah. 460 00:33:37,281 --> 00:33:38,582 Fahami ini. 461 00:33:41,519 --> 00:33:45,689 Dapatkan persetujuan sembilan juri, atau cari kerja lain. 462 00:33:49,293 --> 00:33:52,095 Baiklah. 463 00:33:52,097 --> 00:33:53,330 Tn. Cahill. 464 00:33:56,768 --> 00:33:58,635 Ambillah pulpennya. 465 00:33:58,637 --> 00:34:00,237 Kau benarkan saya menyimpan pulpennya? 466 00:34:00,239 --> 00:34:02,272 Sebaiknya kau pergi sebelum aku berubah fikiran. 467 00:34:06,544 --> 00:34:08,779 Aku ingin tahu siapa saja pasukan kuasa undang-undang Denning. 468 00:34:08,781 --> 00:34:11,448 Menggalilah, cari tahu sebanyak-banyaknya tentang mereka. 469 00:34:11,450 --> 00:34:14,484 Seberapa jauh? Tiga tahun? Mungkin lima? 470 00:34:14,486 --> 00:34:15,652 Kira-kira satu dekad. 471 00:34:16,087 --> 00:34:17,187 Sial. 472 00:34:17,722 --> 00:34:18,822 Dimengerti. 473 00:34:18,824 --> 00:34:20,457 Mengapa kita memakai banyak kertas? 474 00:34:20,459 --> 00:34:22,526 Adakah kita memerlukan sebanyak ini? 475 00:34:22,528 --> 00:34:24,261 Salinan elektronik mudah dirosakkan. 476 00:34:24,263 --> 00:34:28,098 Mahkamah menyedarinya sehingga syarikat memakai kertas. 477 00:34:28,100 --> 00:34:29,766 Kita akan memberhentikan Denning dalam dua hari. 478 00:34:29,768 --> 00:34:32,436 Ini kajian selama tiga minggu untuk disiasat. 479 00:34:32,438 --> 00:34:35,472 Kau memerlukan strategi. 480 00:34:35,474 --> 00:34:36,540 Jika aku boleh maklum... 481 00:34:36,542 --> 00:34:38,375 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 482 00:34:38,377 --> 00:34:41,645 Kau keberatan meminta Hatty membawakan menu makan malam? 483 00:34:43,548 --> 00:34:45,148 Kau akan keluar, kan? 484 00:34:47,418 --> 00:34:49,352 Akan kupanggilkan dia. 485 00:34:49,354 --> 00:34:51,855 Baiklah. Mari bermula dengan katalog. 486 00:34:51,857 --> 00:34:54,858 Ini adalah surat panggilan bank. 487 00:34:54,860 --> 00:34:59,463 Rujukan silang akaun luar negerinya dengan pajaknya. 488 00:35:00,565 --> 00:35:01,765 Kau ada masa? 489 00:35:03,201 --> 00:35:04,367 Ya, aku mendengar. 490 00:35:04,802 --> 00:35:06,303 Empat mata? 491 00:35:09,173 --> 00:35:11,374 Ada apa, Doug? 492 00:35:11,376 --> 00:35:13,844 Jadi aku melakukan pemeriksaan latar belakang terhadap Denning. 493 00:35:14,745 --> 00:35:15,879 Tebak nama yang kutemukan. 494 00:35:17,515 --> 00:35:20,383 Emily Hynes. 495 00:35:20,385 --> 00:35:23,854 Hanya memerlukan dua hari dan akaun LexisNexis untuk menemuinya. 496 00:35:23,856 --> 00:35:26,723 Arthur Denning mempunyai banyak orang yang bekerja padanya. 497 00:35:28,426 --> 00:35:30,594 Ya. 498 00:35:30,596 --> 00:35:33,730 Jadi mantanmu tiba-tiba muncul... 499 00:35:33,732 --> 00:35:36,766 ... Di waktu yang sama ketika kau mencari bukti terhadap kekasih miliardernya? 500 00:35:41,139 --> 00:35:43,807 - Adakah ini yang saya fikirkan? - Apa maksud kau? 501 00:35:43,809 --> 00:35:45,275 Apakah kau mendapatkan bukti ini dari Emily? 502 00:35:45,277 --> 00:35:46,476 Emily tak ada hubungannya dengan ini. 503 00:35:46,478 --> 00:35:47,811 - Lalu darimana kau mendapatkannya? - Mengapa? 504 00:35:47,813 --> 00:35:49,853 Kerana saya fikir dia memberikannya padamu untuk sebab-sebab tertentu. 505 00:35:50,848 --> 00:35:53,150 Tidak, Doug. 506 00:35:56,587 --> 00:35:58,488 Buah dari pokok beracun. Kau berkata padaku. 507 00:36:00,892 --> 00:36:04,294 Baiklah, kita diwajibkan terbuka dalam memberikan sumber bukti. 508 00:36:04,296 --> 00:36:05,562 Baiklah, dalam kes sebesar ini... 509 00:36:05,564 --> 00:36:07,631 ... Semua bukti harus diperoleh secara sah. 510 00:36:09,834 --> 00:36:12,469 Dengar, jika aku mendapatkan ini, orang lain juga. 511 00:36:12,471 --> 00:36:14,671 Kau harus menetapkan ini. Dengarkan aku. 512 00:36:14,673 --> 00:36:15,805 Dengarkanlah. 513 00:36:15,807 --> 00:36:17,207 Seluruh kes bertumpu pada ini. 514 00:36:17,209 --> 00:36:19,676 Kami mempunyai kes di sini, dan kami akan memenanginya. 515 00:36:21,612 --> 00:36:23,647 Kau bermain dengan api. 516 00:36:23,649 --> 00:36:25,448 Baiklah. Aku tak tahu apa yang terjadi dengan kalian... 517 00:36:25,450 --> 00:36:27,250 ... Tetapi kau harus menghentikannya. Kau harus mengeluarkannnya dari bandar. 518 00:36:27,252 --> 00:36:28,732 Baiklah, Doug. Sudah cukup. Terima kasih. 519 00:36:47,838 --> 00:36:49,973 Halo. Kau tinggal di sini? 520 00:36:51,876 --> 00:36:53,276 Tidak. 521 00:36:55,413 --> 00:36:56,479 Mengapa? 522 00:37:01,552 --> 00:37:02,752 Kau mengenalinya? 523 00:37:05,223 --> 00:37:06,456 Tidak. 524 00:37:10,294 --> 00:37:12,829 Kau membohongiku dua kali. Lihat kembali. 525 00:37:17,368 --> 00:37:19,536 Kau polis? 526 00:37:19,538 --> 00:37:21,571 Kau mengenalinya dan lelaki yang dikencaninya? 527 00:37:23,007 --> 00:37:24,507 Siapa kau? 528 00:37:27,011 --> 00:37:28,545 Kau tak pernah melihatnya? 529 00:37:30,915 --> 00:37:32,916 Tidak. 530 00:37:32,918 --> 00:37:35,018 Tetapi aku melihat kau berkeliaran di sekitar sini... 531 00:37:35,020 --> 00:37:37,721 ... Dan jika ini terjadi lagi, aku akan menghubungi polis sebenar. 532 00:37:43,394 --> 00:37:44,661 Selamat malam. 533 00:37:53,604 --> 00:37:54,871 Ini dia. 534 00:37:54,873 --> 00:37:56,339 Sebotol Gaia? 535 00:37:56,341 --> 00:38:00,277 Itu benar. 350 dollar sebotol. 536 00:38:00,279 --> 00:38:02,646 Apakah sakit ketika kau menerima luka tembak di dada? 537 00:38:03,481 --> 00:38:04,614 Ya ampun. 538 00:38:23,501 --> 00:38:27,370 Dengar, mari... tidak memasak malam ini. 539 00:38:27,372 --> 00:38:29,873 Mari keluar dan meraikan dengan benar, kau dan aku. 540 00:38:34,345 --> 00:38:35,712 Bolehkah saya menukar pakaian? 541 00:38:35,714 --> 00:38:37,047 Aku fikir kau harus memakai itu. 542 00:38:38,649 --> 00:38:39,849 Minggirlah. 543 00:39:08,546 --> 00:39:09,713 544 00:39:11,649 --> 00:39:13,616 Ini tak seperti yang aku ingat. 545 00:39:14,719 --> 00:39:15,985 Kau ingin pergi ke tempat lain? 546 00:39:15,987 --> 00:39:18,088 Aku hampir tak mendengar apa yang kau katakan. 547 00:39:18,090 --> 00:39:20,250 Baiklah. Aku akan mengambil minuman. Aku akan kembali. 548 00:39:32,103 --> 00:39:34,137 Dua vodka soda. Terima kasih. 549 00:39:35,005 --> 00:39:36,373 Halo. 550 00:39:43,381 --> 00:39:45,382 Apa aku mengenalmu? 551 00:39:45,384 --> 00:39:47,517 Jangan bertanya jika kau sudah tahu jawapannya. 552 00:39:49,687 --> 00:39:50,854 Baiklah. 553 00:39:54,992 --> 00:39:57,060 Selamat malam. 554 00:39:57,062 --> 00:39:58,695 Kau membuat musuh yang tak kau inginkan. 555 00:39:59,096 --> 00:40:00,563 Benar begitu? 556 00:40:03,734 --> 00:40:04,934 Mengapa kau tak memberitahu Arthur Denning... 557 00:40:04,936 --> 00:40:07,070 ... Bahawa ini merupakan omong-kosong murahan. 558 00:40:11,175 --> 00:40:12,809 Apa yang kau mahu? 559 00:40:12,811 --> 00:40:14,511 Kau menghentikan kes ini. 560 00:40:14,513 --> 00:40:16,227 Aku tak akan menghentikannya. 561 00:40:17,581 --> 00:40:21,151 Kau akan mengundurkan diri dari perusahaanmu. 562 00:40:23,154 --> 00:40:24,821 Jika tidak? 563 00:40:24,823 --> 00:40:27,857 Istrimu tak akan terlihat bahagia lagi. 564 00:40:29,560 --> 00:40:30,693 Selamat bersenang-senang. 565 00:40:40,871 --> 00:40:42,005 Hei. 566 00:40:45,609 --> 00:40:46,810 Maaf menunggu lama. 567 00:40:46,812 --> 00:40:48,611 - Tak apa. Aku bertemu rakan-rakan. - Ya? 568 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 Benjamin Cahill. Sudah berapa lama? 569 00:40:53,118 --> 00:40:56,152 10 tahun, saya percaya. Hei. 570 00:40:57,988 --> 00:41:00,089 Aku baru sahaja berbual dengan isteri kamu. 571 00:41:00,091 --> 00:41:03,993 Ya, dia bilang dia mengenaliku dari gambar profilmu. 572 00:41:03,995 --> 00:41:07,130 - Tidakkah itu gila? - Ya. Itu gila. 573 00:41:07,132 --> 00:41:10,233 Emily bilang kalian bertemu di tahun pertama di Tennessee? 574 00:41:10,235 --> 00:41:12,635 Ya. Sebenarnya kami bercinta. 575 00:41:12,637 --> 00:41:14,637 Tetapi saya fikir Ben telah melupakanku. 576 00:41:17,741 --> 00:41:19,042 Jadi kau sendirian? 577 00:41:19,044 --> 00:41:20,243 Tidak, malam para gadis. 578 00:41:20,245 --> 00:41:22,111 Kau tahu, minum dan menari dan... 579 00:41:22,113 --> 00:41:25,615 Omong-omong, aku sebaiknya menemui mereka. 580 00:41:25,617 --> 00:41:28,017 Baiklah. Senang bertemu denganmu. 581 00:41:28,019 --> 00:41:29,953 - Sangat senang bertemu denganmu. - Aku juga. 582 00:41:30,754 --> 00:41:31,921 Baumu harum. 583 00:41:31,923 --> 00:41:33,089 Terima kasih. 584 00:41:33,757 --> 00:41:36,059 - Ben? - Baiklah. 585 00:41:36,061 --> 00:41:39,596 Jangan pernah mengabaikan panggilan telponku atau aku akan mengatakan apa yang berlaku. 586 00:41:39,598 --> 00:41:40,958 - Senang bertemu denganmu, Emily. - Dah. 587 00:41:48,706 --> 00:41:50,073 Aku tak tahu dia tipemu. 588 00:41:50,975 --> 00:41:52,242 Dia bukan tipeku. 589 00:41:54,044 --> 00:41:56,212 Charlotte, kaulah tipeku. 590 00:41:58,649 --> 00:42:00,550 Dia memakai banyak minyak wangi. 591 00:42:04,655 --> 00:42:05,922 Kau ingin mengajak seorang gadis menari? 592 00:42:05,924 --> 00:42:07,190 Baiklah. Ayo. 593 00:42:28,145 --> 00:42:29,712 Terima kasih. 594 00:42:29,714 --> 00:42:31,047 Ya. Ada apa? 595 00:42:42,893 --> 00:42:44,727 Mengapa kau tak pernah menyebut Emily? 596 00:42:48,132 --> 00:42:49,832 Apabila kita membincangkan mantanmu... 597 00:42:49,834 --> 00:42:50,900 ... Kau tak pernah mengungkitnya. 598 00:42:59,276 --> 00:43:04,013 Kita tak pernah membicarakan apa-apa... 599 00:43:04,015 --> 00:43:06,049 - Sejak... - Bayi itu? 600 00:43:09,587 --> 00:43:11,087 Ya. 601 00:43:11,089 --> 00:43:13,756 Malam dimana aku kehilangannya, aku duduk disini, kau ingat... 602 00:43:13,758 --> 00:43:15,291 ... Dan aku bergulung seperti bola kecil? 603 00:43:18,796 --> 00:43:22,231 Sakitnya sungguh tak tertahankan. 604 00:43:22,233 --> 00:43:25,101 Dan kau datang, berlutut dan manatapku. Dan kau berkata... 605 00:43:27,638 --> 00:43:29,205 ... Bahawa kami harus berani .. 606 00:43:32,309 --> 00:43:34,611 ... Dan sejak saat itu, hanya tinggal kita. 607 00:43:38,082 --> 00:43:39,382 Aku tak pernah melupakan itu. 608 00:43:41,018 --> 00:43:44,988 Kau berjanji bahawa kami akan baik-baik saja dan hanya tinggal kita. 609 00:43:51,795 --> 00:43:53,997 Ya, tetapi kita tak pernah bicara mengenai bayinya sejak saat itu .. 610 00:43:54,932 --> 00:43:56,099 Aku tahu, Ben. 611 00:43:58,736 --> 00:44:00,203 Kita tak bercakap mengenainya hingga sekarang. 612 00:45:18,816 --> 00:45:20,049 Lagi. 613 00:45:28,859 --> 00:45:30,059 Lebih keras! 614 00:45:30,061 --> 00:45:33,062 Apa-apaan? Ini jadi semakin gila. 615 00:45:33,064 --> 00:45:34,864 Aku fikir kau menawarkan kekerasan. 616 00:45:34,866 --> 00:45:37,266 Apakah aku harus memukul diriku sendiri atau kau akan melakukannya? 617 00:45:48,345 --> 00:45:52,749 Iklanmu mengatakan kau suka yang keras. Ini terasa salah. 618 00:45:53,484 --> 00:45:55,284 Bolehkah saya menghantar ini padaku? 619 00:45:56,520 --> 00:45:59,989 Tidak. Ini untukku... 620 00:46:00,524 --> 00:46:02,325 ... Untuk mengingatmu. 621 00:46:08,332 --> 00:46:09,866 Pergi dariku. 622 00:46:09,868 --> 00:46:12,268 Aku fikir kau bilang ini hanya permulaan. 623 00:46:12,270 --> 00:46:13,469 Aku ingin kau pergi. 624 00:46:15,272 --> 00:46:18,941 Sekarang, sebelum aku memanggil polis dan menunjukkan apa yang kau lakukan. 625 00:46:21,278 --> 00:46:22,545 Kau gila. 626 00:46:39,029 --> 00:46:40,229 Sialan. 627 00:46:41,165 --> 00:46:42,365 Fokuskan dirimu. 628 00:46:50,007 --> 00:46:52,041 Pak, ini Dr. Kroeher. 629 00:46:52,043 --> 00:46:54,410 Aku mengerti apa yang telah kau lalui. 630 00:46:54,412 --> 00:46:58,447 Sangat sukar menghadapinya, tetapi saya boleh beritahu awak ini. 631 00:46:58,449 --> 00:47:01,184 Kau tak akan bertahan hidup tanpa rawatan. 632 00:47:02,853 --> 00:47:04,821 Tak kira di rumah sakit atau bukan. 633 00:47:04,823 --> 00:47:07,924 Kau butuh perhatian perubatan. Kau mengerti? 634 00:47:33,450 --> 00:47:36,185 Kau akan duduk di sini semalaman? 635 00:47:36,187 --> 00:47:39,488 Ya. Umurmu cukup untuk bekerja di sini? 636 00:47:39,490 --> 00:47:41,123 Kau cukup tua untuk mengurus dirimu sendiri? 637 00:47:43,327 --> 00:47:45,628 Hei, Anthony. 638 00:47:45,630 --> 00:47:48,331 Bagaimana rasanya soda krim yang sering kau minum? 639 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Jangan berdiri. Duduklah. - Ya, pak. 640 00:47:50,168 --> 00:47:51,500 Aku sering kemari. 641 00:47:51,502 --> 00:47:52,602 Bagaimana kabarmu? 642 00:47:52,604 --> 00:47:54,237 Aku tak apa. Bagaimana kabarmu? 643 00:47:54,239 --> 00:47:56,472 Apa ini? 644 00:47:58,108 --> 00:47:59,642 Senang kau memakainya. 645 00:47:59,644 --> 00:48:01,611 - Aku mencubanya. - Ya. 646 00:48:02,913 --> 00:48:05,548 Jadi bagaimana dengan kita? 647 00:48:05,550 --> 00:48:07,483 Syarikat mendapat kes yang kuat. 648 00:48:08,218 --> 00:48:11,387 Kuat. Tetapi? 649 00:48:11,389 --> 00:48:15,124 Tetapi peguam Denning menunggu semalam... 650 00:48:15,126 --> 00:48:17,960 ... Untuk mengemukakan usul untuk membuang fail kita. 651 00:48:18,996 --> 00:48:21,497 Jadi kau punya jalan keluarnya, kan? 652 00:48:21,499 --> 00:48:24,467 Belum, tetapi aku tak akan tidur hingga menemuinya. 653 00:48:24,469 --> 00:48:26,936 Ini bukanlah tentang usaha. 654 00:48:28,071 --> 00:48:29,538 Ini tentang Denning. 655 00:48:30,374 --> 00:48:32,275 Kau mengganggu beruang. 656 00:48:32,277 --> 00:48:34,143 Dan sekarang ia gelisah dan bersiap untuk datang. 657 00:48:35,979 --> 00:48:37,313 Jadi apa yang akan kau lakukan? 658 00:48:37,315 --> 00:48:38,581 Aku tak tahu. 659 00:48:38,583 --> 00:48:42,418 Mungkin menghubungimu. 660 00:48:42,420 --> 00:48:45,521 Seseorang sepertimu telah melalui banyak hal... 661 00:48:45,523 --> 00:48:49,625 ... Tragedi besar, tak terpikirkan. 662 00:48:51,528 --> 00:48:53,362 Tetapi kau berjaya melaluinya. 663 00:48:53,364 --> 00:48:56,465 Banyak orang yang gagal. Tetapi kau tidak. 664 00:48:56,467 --> 00:49:00,436 Aku tahu itu. Aku sudah tahu sebelum kau datang ke pejabat saya. 665 00:49:00,438 --> 00:49:02,471 Aku mungkin tak perlu membiarkan masuk. 666 00:49:05,275 --> 00:49:07,476 Tunggu sebentar. 667 00:49:07,478 --> 00:49:09,612 Jadi Hill menetapkan pertemuanku denganmu... 668 00:49:09,614 --> 00:49:11,647 ... Itu sudah ditetapkan atau apa? 669 00:49:11,649 --> 00:49:15,151 Dikawal? Ayuhlah. Kau seorang pembela awam... 670 00:49:15,153 --> 00:49:17,053 -... Atau dulunya. - Ya. 671 00:49:17,055 --> 00:49:18,955 Hal yang sukar bagi seorang pembela awam... 672 00:49:18,957 --> 00:49:22,625 ... Adalah memutuskan sama ada dirinya akan membuat sedikit perbezaan atau tidak. 673 00:49:22,627 --> 00:49:25,127 Kau melakukan itu, setiap kali. 674 00:49:25,129 --> 00:49:26,996 Nampaknya aku sukar mengertimu. 675 00:49:26,998 --> 00:49:28,264 Tidak. 676 00:49:28,266 --> 00:49:30,199 Biar kuberitahu nasihat adalah kebiasaan buruk. 677 00:49:30,201 --> 00:49:31,500 Aku baru saja memberikannya. 678 00:49:32,602 --> 00:49:34,570 Nak, dengarkan aku. 679 00:49:34,572 --> 00:49:38,174 Kau harus melepas kebingungan yang ada di dirimu... 680 00:49:38,176 --> 00:49:40,309 ... Apa yang engkau dihasut. Jangan katakan padaku. 681 00:49:40,311 --> 00:49:43,112 Lepaskanlah. Kau mengerti? 682 00:49:43,114 --> 00:49:48,317 Kita harus menyerang orang ini, mencengkam kukunya. 683 00:49:48,319 --> 00:49:52,521 Pegang kepalanya, dan penggal itu. 684 00:49:52,523 --> 00:49:54,090 Kita akan meletakkannya di dinding. 685 00:49:55,158 --> 00:49:56,492 Sebuah Piala. 686 00:49:57,160 --> 00:49:58,260 Baiklah. 687 00:50:03,433 --> 00:50:05,401 - Baiklah. Baru kita bercakap. - Baiklah. 688 00:50:05,403 --> 00:50:08,704 Hubungi saya bila-bila masa. Dan Anthony... 689 00:50:08,706 --> 00:50:11,374 ... Lupakan soda krimnya? 690 00:50:11,376 --> 00:50:13,409 Lihat itu? Aku tahu kau melakukannya. 691 00:50:13,411 --> 00:50:16,579 Hilangkan apa yang engkau dihasut, kau akan baik-baik saja. 692 00:50:16,581 --> 00:50:17,680 Gembira bertemu dengan awak, nak. 693 00:50:49,713 --> 00:50:50,780 Hei. 694 00:50:59,756 --> 00:51:01,424 Aku tak tahu apa... 695 00:51:04,561 --> 00:51:07,563 Baiklah. Oh tidak. 696 00:51:09,099 --> 00:51:10,199 Ya Tuhan. 697 00:51:37,661 --> 00:51:38,794 Apa? 698 00:51:51,842 --> 00:51:54,243 Tunggu. 699 00:51:57,247 --> 00:51:59,448 Tidak. 700 00:52:19,436 --> 00:52:21,337 Ya Tuhan. 701 00:52:21,339 --> 00:52:22,705 Apa yang perlu saya lakukan? 702 00:52:27,611 --> 00:52:29,612 Ya Tuhan. 703 00:52:29,614 --> 00:52:31,647 Aku minta maaf. 704 00:52:31,649 --> 00:52:34,183 Maaf. Aku hanya akan menanyakan kabar Hanna... 705 00:52:34,185 --> 00:52:35,718 -... Dan meminum anggur. - Ya. 706 00:52:35,720 --> 00:52:38,120 Dia sedang tak ada disini. Dia seharusnya kembali nanti. 707 00:52:38,755 --> 00:52:40,589 - Baiklah. - Aku meninggalkan... 708 00:52:42,325 --> 00:52:43,459 ... Telefon saya di sini malam kelmarin. 709 00:52:43,461 --> 00:52:44,560 Hebat. 710 00:52:45,462 --> 00:52:46,595 Ya. 711 00:52:47,631 --> 00:52:50,766 Aku punya sedikit pengakuan. 712 00:52:50,768 --> 00:52:53,669 Aku sudah berkahwin dan dia mempunyai kekasih yang bukan aku. 713 00:52:55,405 --> 00:52:56,572 Jadi... 714 00:52:58,642 --> 00:53:01,210 Jadi aku tak pernah melihatmu, dan kita tak pernah bercakap. 715 00:53:02,445 --> 00:53:03,612 Tak apa. 716 00:53:03,614 --> 00:53:04,780 Aku hargai itu. 717 00:53:06,383 --> 00:53:07,683 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 718 00:53:24,969 --> 00:53:26,335 Hei! 719 00:53:27,270 --> 00:53:28,337 Apakah itu kau? 720 00:53:31,608 --> 00:53:33,409 Ada apa? 721 00:53:36,546 --> 00:53:37,980 Kita harus bicara. 722 00:53:37,982 --> 00:53:39,582 Apa itu? 723 00:53:44,421 --> 00:53:45,788 Aku mengacau. 724 00:53:50,360 --> 00:53:53,495 Aku terlibat sesuatu yang seharusnya tak lakukan... 725 00:53:59,836 --> 00:54:01,403 Kau bercinta dengannya? 726 00:54:04,374 --> 00:54:05,574 Bagaimana ia mati? 727 00:54:07,911 --> 00:54:09,745 Aku tak tahu. Pil, mungkin. 728 00:54:11,481 --> 00:54:13,415 Wajahnya kelihatan babak belur. 729 00:54:17,254 --> 00:54:18,687 Kita telah berusaha, Ben. 730 00:54:18,689 --> 00:54:20,489 Kau tahu, dan kita baru sahaja memulakan lagi... 731 00:54:20,491 --> 00:54:22,458 ... Dan kau membuang itu semua untuk berkaitan dengan mantanmu. 732 00:54:22,460 --> 00:54:24,560 -... Demi sebuah kes? - Aku melakukan ini untuk kita. 733 00:54:24,562 --> 00:54:26,495 Jangan katakan itu! Itu menghina! 734 00:54:26,497 --> 00:54:28,497 Itu sangat menghinaku dan pernikahan saya! 735 00:54:28,499 --> 00:54:30,633 Ada banyak jalan lain agar kau mendapat kes! 736 00:54:30,635 --> 00:54:33,469 Kau tahu itu. Ketika aku keluar dan bekerja lebih masa... 737 00:54:33,471 --> 00:54:35,537 ... Itu untuk kita! Ini demi kamu! 738 00:54:41,678 --> 00:54:43,345 Apa yang kamu fikirkan, sayang? 739 00:54:43,347 --> 00:54:46,448 Kau rasa jika kau mendapatkan rakan kongsi dan memenangi kes... 740 00:54:46,450 --> 00:54:48,050 ... Akan mengubah perasaanku terhadapmu? 741 00:54:49,886 --> 00:54:51,387 Kerana aku mencintaimu. 742 00:54:51,389 --> 00:54:52,621 Aku mencintaimu, kaya atau miskin. 743 00:54:52,623 --> 00:54:53,889 Aku mencintaimu juga. 744 00:54:55,492 --> 00:54:57,726 Aku mencintaimu dan aku sangat menyesal. 745 00:55:01,498 --> 00:55:03,532 Ada sebuah mesej teks. 746 00:55:04,868 --> 00:55:07,536 Pesannya menyebutkan pertemuan di sebuah galeri seni... 747 00:55:09,339 --> 00:55:11,974 Mungkin aku boleh ke sana dan melihat apakah aku boleh... 748 00:55:11,976 --> 00:55:14,710 ... Cuba menyusun kes ini. Ini satu-satunya petunjukku. 749 00:55:14,712 --> 00:55:16,979 Dan bagaimana jika tak membawa kemana? 750 00:55:16,981 --> 00:55:19,848 Dalam beberapa hari, mereka akan mencari mayat Emily. 751 00:55:19,850 --> 00:55:22,530 Polis akan terlibat dan aku harus mengakui segala-galanya. 752 00:55:24,988 --> 00:55:26,722 Jadi apa yang harus kita lakukan sebelum itu terjadi? 753 00:55:29,025 --> 00:55:33,862 Kita bertingkah seperti biasa, oke? 754 00:55:33,864 --> 00:55:35,664 Kau bekerja. Aku bekerja. 755 00:55:35,666 --> 00:55:38,934 Sampai aku boleh memikirkan sesuatu, kita tinggalkan dia disana. 756 00:55:51,781 --> 00:55:53,816 Kau ingin kopi? 757 00:55:53,818 --> 00:55:55,851 Ya. Itu bagus. 758 00:56:04,594 --> 00:56:05,861 Dia mengingatkan pada seseorang yang kau tahu? 759 00:56:05,863 --> 00:56:07,696 Ya. 760 00:56:07,698 --> 00:56:09,932 Seperti wanita pada umumnya, dia mahal. 761 00:57:00,884 --> 00:57:02,951 Satu hal. Aku hanya... 762 00:57:18,835 --> 00:57:21,437 Apa yang berlaku di sana? 763 00:57:21,439 --> 00:57:23,005 Lelaki ini menghampiriku... 764 00:57:23,007 --> 00:57:24,573 ... Bercakap seolah-olah dialah penculik. 765 00:57:24,575 --> 00:57:26,608 Aku tak ingin melewatkan peluang jadi aku mengambil tindakan. 766 00:57:26,610 --> 00:57:28,210 Penculik itu penjual benda seni. 767 00:57:28,212 --> 00:57:30,913 Ya, aku tahu itu sekarang. Aku menyedarinya. 768 00:57:30,915 --> 00:57:33,081 Tetapi kau tahu, dia sedang mendapat perhatian perubatan... 769 00:57:33,083 --> 00:57:35,918 ... Dan pampasan atas kesulitan ini. 770 00:57:35,920 --> 00:57:37,686 Pampasan? Kau bergurau? 771 00:57:37,688 --> 00:57:38,821 Dia boleh mati kerana tindakanmu! 772 00:57:38,823 --> 00:57:39,922 Jane, berhenti! 773 00:57:44,894 --> 00:57:46,562 Penculik tidak ada disana. 774 00:57:46,564 --> 00:57:48,931 Jika mereka disana, mereka tak mempunyai niat untuk menghampiriku... 775 00:57:48,933 --> 00:57:51,200 ... Dan masa sangat berharga. 776 00:57:51,202 --> 00:57:54,102 Saya fikir orang-orang ini tak akan mensia-siakannya, kan? 777 00:57:54,104 --> 00:57:58,974 Dan ini mungkin satu penipuan atau helah... 778 00:57:58,976 --> 00:58:02,611 ... Tapi seperti biasa, dalam hal ini, Aku sendiri yang akan menanganinya. 779 00:58:02,613 --> 00:58:06,782 Tindakanku mungkin kelihatan terburu-buru atau bodoh... 780 00:58:06,784 --> 00:58:08,650 ... Tetapi aku melakukan perkara yang saya fikir benar. 781 00:58:10,153 --> 00:58:12,788 Jadi di sinilah situasi kita berada. 782 00:58:14,057 --> 00:58:17,693 Aku ingin Emily kembali dan aku ingin ia pulang, sekarang. 783 00:58:17,695 --> 00:58:19,728 Jadi bagaimana kau akan melakukan ini, Joe? 784 00:58:19,730 --> 00:58:21,016 Kau boleh beritahu saya? 785 00:58:24,868 --> 00:58:26,502 Tidak, Giffords, Aku tak boleh memberi alasannya. 786 00:58:26,504 --> 00:58:29,505 Aku memerlukanmu untuk menggodam profil Emily Gifford... 787 00:58:29,507 --> 00:58:32,708 ... Dan memadam perbualan antara kita berdua, oke? 788 00:58:32,710 --> 00:58:35,143 Ya. Aku mengerti tetapi itu mustahil. 789 00:58:35,145 --> 00:58:37,846 Apa maksudmu mustahil? 790 00:58:37,848 --> 00:58:39,882 Ya, aku boleh menggodam siapa saja, oke? 791 00:58:39,884 --> 00:58:41,583 Tetapi semua percakapanmu dengannya semua talian... 792 00:58:41,585 --> 00:58:42,918 ... Yang bermakna semua obrolanmu menyebar... 793 00:58:42,920 --> 00:58:44,820 ... Menjadi 10,000 bytes dan bahagian. 794 00:58:44,822 --> 00:58:47,256 Aku tak boleh memadam semuanya. Padam mesej di akunmu. 795 00:58:47,258 --> 00:58:50,158 Akan kuretas akaunnya dan memikirkan langkah selanjutnya, oke? 796 00:58:59,569 --> 00:59:02,971 Kau serius? Semua orang menunggumu. 797 00:59:09,946 --> 00:59:11,213 Ben! 798 00:59:11,215 --> 00:59:12,648 Ya, baiklah. 799 00:59:43,179 --> 00:59:44,780 Siapa ini? 800 00:59:46,082 --> 00:59:47,716 Mengapa kau bertanya kepadanya? 801 01:00:21,651 --> 01:00:24,686 - Tn. Denning, apa yang terjadi? - Dimana pasukanmu? 802 01:00:26,389 --> 01:00:29,024 Aku berharap bala tentera. 803 01:00:29,026 --> 01:00:31,860 Harapanlah yang membuat kamu jatuh, Charles. 804 01:00:34,330 --> 01:00:37,933 Aku lebih memilih harapan yang salah... 805 01:00:37,935 --> 01:00:41,169 ... Daripada menjual farmasi yang bersalah. 806 01:00:41,171 --> 01:00:43,772 Tetapi, itu hanya aku. 807 01:00:43,774 --> 01:00:47,075 Biarkan rakaman membuktikan bahawa kita telah memfailkan saman sivil... 808 01:00:47,077 --> 01:00:49,378 ... Atas pihak plaintif... 809 01:00:49,380 --> 01:00:52,714 ... Melawan Arthur Denning dari Pierson Pharmaceuticals. 810 01:00:52,716 --> 01:00:55,751 Mari bermula dengan mengesahkan identitimu untuk dirakam. 811 01:00:55,753 --> 01:00:58,020 Nama legalmu adalah Arthur Denning? 812 01:01:04,761 --> 01:01:06,728 Kau ingin ia mengulang pertanyaannya? 813 01:01:06,730 --> 01:01:08,964 Aku lebih memilih jika perbualan kita tak dirakam. 814 01:01:12,669 --> 01:01:14,936 Baiklah. 815 01:01:14,938 --> 01:01:20,042 Kejadian baru telah terjadi yang mengubah sifat gugatan ini. 816 01:01:20,410 --> 01:01:22,678 Seperti? 817 01:01:22,680 --> 01:01:26,915 Aku boleh menjelaskannya, tetapi aku lebih memilih Tn. Cahill yang melakukannya. 818 01:01:31,054 --> 01:01:34,189 Tidakkah itu aneh jika dia tertarik pada kita berdua? 819 01:01:36,359 --> 01:01:38,393 Apa yang: bagaimana tentang nama? 820 01:01:39,829 --> 01:01:41,930 Apa ini? 821 01:01:41,932 --> 01:01:44,099 Aku mengerti jika kau mempunyai fail... 822 01:01:44,101 --> 01:01:46,301 ... Yang secara tidak sah telah dicuri dari komputerku. 823 01:01:50,139 --> 01:01:52,107 Semuanya diperoleh secara legal... 824 01:01:53,209 --> 01:01:55,243 ... Dan diajukan padamu dalam penyelidikan. 825 01:01:56,779 --> 01:01:58,947 Benarkah? Semuanya? 826 01:02:00,450 --> 01:02:01,850 Semuanya. 827 01:02:03,019 --> 01:02:05,420 Wanita yang membawakan bukti itu padamu... 828 01:02:06,823 --> 01:02:08,323 ... Di mana ia sekarang? 829 01:02:14,197 --> 01:02:16,031 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 830 01:02:17,500 --> 01:02:20,235 Kau telah terperangkap, Arthur. 831 01:02:20,237 --> 01:02:23,371 Jawab pertanyaannya dalam rakaman. 832 01:02:24,907 --> 01:02:26,842 Aku tak boleh menghubunginya. Bagaimana dengan kamu? 833 01:02:27,777 --> 01:02:28,944 Tidak? 834 01:02:30,379 --> 01:02:33,782 Charles, aku sedang menyiapkan... 835 01:02:33,784 --> 01:02:36,818 ... Pensijilan gugatan perwakilan. 836 01:02:36,820 --> 01:02:38,120 Tn. Denning, Adakah... 837 01:02:38,122 --> 01:02:39,955 Kau mengakui kesalahan? 838 01:02:39,957 --> 01:02:41,890 300 juta dollar untuk anggota kes ini. 839 01:02:41,892 --> 01:02:44,860 Satu pertiga lagi untuk mengurus upah pendakwa raya... 840 01:02:44,862 --> 01:02:49,030 ... Dan dalam 24 jam, 400 juta dollar akan dipindahkan ke akaun terpercayamu. 841 01:02:49,032 --> 01:02:52,000 Baiklah. Kita memerlukan persetujuan kedua belah pihak... 842 01:02:52,002 --> 01:02:55,370 ... Dan tanda tangan hakim untuk penyelesaian kes ini. 843 01:02:55,372 --> 01:02:58,907 Di bandar ini, saya fikir kau akan mencari hakim yang akan melakukan itu. 844 01:03:01,944 --> 01:03:03,812 Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini. 845 01:03:03,814 --> 01:03:06,381 Karena kita mempunyai sesuatu yang ia inginkan. 846 01:03:06,383 --> 01:03:10,085 Sebagai ganjaran terhadap penyelesaian ini... 847 01:03:10,087 --> 01:03:12,554 ... Kita menandatangani surat kerahsiaan... 848 01:03:12,556 --> 01:03:16,491 ... Lalu kita mengembalikan bukti kepada Tn. Denning... 849 01:03:16,493 --> 01:03:20,529 ... Termasuk fail yang secara hipotetik... 850 01:03:22,431 --> 01:03:24,432 ... Diambil dari komputernya. 851 01:03:24,434 --> 01:03:27,803 Tidak ada risiko untuk tuntutan pidana. 852 01:03:29,272 --> 01:03:30,539 Bermakna kita selesai. 853 01:03:31,941 --> 01:03:33,108 Dah. 854 01:03:39,081 --> 01:03:42,117 Adakah dia membeli kembali bukti itu? 855 01:03:42,119 --> 01:03:44,920 Ya, dan ia melakukannya secara legal. 856 01:03:50,193 --> 01:03:53,395 Sekurang-kurangnya kau kaya. Nikmatilah. 857 01:03:54,430 --> 01:03:55,997 Selamat. 858 01:04:03,539 --> 01:04:06,474 Disamping percubaan bunuh dirinya beberapa tahun lalu... 859 01:04:06,476 --> 01:04:08,844 ... Apakah Emily kelihatan stabil? 860 01:04:11,614 --> 01:04:14,049 Ya, saya fikir begitu. Kelihatan baik-baik saja. 861 01:04:15,852 --> 01:04:17,419 Kalian melakukan hubungan seks secara teratur? 862 01:04:19,488 --> 01:04:20,856 Apa hubungannya? 863 01:04:22,291 --> 01:04:24,326 Dia masih hilang, jadi semuanya berkaitan. 864 01:04:26,429 --> 01:04:28,563 Dia banyak mencampur ubat-ubatan. 865 01:04:28,565 --> 01:04:32,567 Oxy, Rits, Vics, Ads, Uptake Inhibitors... 866 01:04:32,569 --> 01:04:35,537 ... Dan banyak warna yang tak pernah kulihat. 867 01:04:35,539 --> 01:04:37,239 Jadi apa yang kau dapatkan? 868 01:04:37,241 --> 01:04:39,574 Apakah dia mempunyai semua penyakit mental... 869 01:04:39,576 --> 01:04:41,309 ... Yang ada di planet ini... 870 01:04:41,311 --> 01:04:44,613 ... Atau sesuatu dihidupnya, mungkin seseorang... 871 01:04:45,514 --> 01:04:47,148 ... Membuatnya ketakutan. 872 01:04:48,551 --> 01:04:51,353 Ya, aku mengeti itu. 873 01:04:51,355 --> 01:04:56,358 Aku mempunyai syarikat farmasi, tetapi aku tak menulis resepnya, oke? 874 01:04:56,360 --> 01:04:58,526 Jadi mengapa kau tak keluar sana mencarinya? 875 01:05:00,429 --> 01:05:02,030 Kau tahu, aku harus jujur. 876 01:05:02,032 --> 01:05:05,333 Nampaknya kau tak peduli jika kami menemuinya. 877 01:05:05,335 --> 01:05:07,669 Selepas 48 jam, kesempatan untuk menemuinya... 878 01:05:07,671 --> 01:05:09,170 ... Menjadi sangat sukar. 879 01:05:11,440 --> 01:05:14,376 Emily terkadang menyulitkan tetapi aku mencintainya. 880 01:05:14,378 --> 01:05:18,146 Sifat itulah yang paling kusuka darinya. 881 01:05:20,082 --> 01:05:21,616 Aneh, kan? 882 01:05:31,494 --> 01:05:33,194 Kau telah menghubungi Charlotte. 883 01:05:33,196 --> 01:05:35,563 Tinggalkan mesej selepas bunyi beep. 884 01:05:35,565 --> 01:05:38,199 Hei, sayang. Ini aku. Hubungi aku kembali. 885 01:06:00,589 --> 01:06:01,957 Emily? 886 01:06:17,640 --> 01:06:22,377 Sial. 887 01:06:40,597 --> 01:06:42,197 Polis! Buka pintunya! 888 01:06:45,167 --> 01:06:47,469 Ini Polis New Orleans! 889 01:06:47,471 --> 01:06:49,371 Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu! 890 01:06:50,272 --> 01:06:52,173 Kau punya masa 30 saat untuk keluar! 891 01:07:34,350 --> 01:07:35,417 Aman! 892 01:07:38,254 --> 01:07:39,320 Aman. 893 01:07:40,756 --> 01:07:42,223 Ada seorang mayat disini! 894 01:07:45,728 --> 01:07:47,062 Aman. 895 01:08:04,146 --> 01:08:05,246 Aman. 896 01:08:35,711 --> 01:08:36,811 Sial. 897 01:09:14,416 --> 01:09:15,884 Kau tak melakukannya, kan? 898 01:09:17,286 --> 01:09:19,320 Tidak. 899 01:09:19,322 --> 01:09:20,922 Aku harus bertanya, bung. Aku minta maaf. 900 01:09:21,657 --> 01:09:23,491 Ya Tuhan. 901 01:09:23,493 --> 01:09:25,360 Sudah kubilang untuk tidak berkaitan dengannya. 902 01:09:26,529 --> 01:09:27,662 Kau tahu Emily itu gila. 903 01:09:27,664 --> 01:09:29,264 Aku tahu! 904 01:09:29,266 --> 01:09:30,732 - Sudah aku katakan dia gila. - Aku seharusnya mendengarkanmu. 905 01:09:30,734 --> 01:09:32,200 Aku bodoh. 906 01:09:37,439 --> 01:09:38,706 Jika polis menangkap anda kerana ini... 907 01:09:38,708 --> 01:09:40,675 ... Mereka akan menembak awak terlebih dahulu, lalu bertanya. 908 01:09:41,777 --> 01:09:43,378 Bawalah ini pergi bersamamu. 909 01:09:44,613 --> 01:09:45,947 Terima kasih. Kau teman yang baik. 910 01:09:45,949 --> 01:09:47,916 - Aku tahu. - Teman yang baik. 911 01:09:51,220 --> 01:09:53,688 Teman yang bodoh, itulah aku. 912 01:10:13,209 --> 01:10:14,943 Aku baru sahaja menghabiskan tiga jam dengan detektif. 913 01:10:14,945 --> 01:10:19,280 Aku tak tahu apa lagi yang harus kukatakan. 914 01:10:19,282 --> 01:10:21,649 Kami hanya ingin menanyakan beberapa soalan. 915 01:10:21,651 --> 01:10:24,552 Apakah suamimu pernah menyebutkan Emily Hynes? 916 01:10:24,554 --> 01:10:27,989 Aku minta maaf. Siapa kau? Aku peguamnya. 917 01:10:27,991 --> 01:10:31,993 Joe Bilson. Rakan saya, Jane Clemente, bahagian penculikan dan menyelamat. 918 01:10:33,362 --> 01:10:35,230 Jadi kalian bukan polis? 919 01:10:35,232 --> 01:10:37,232 Kami menguncup oleh Arthur Denning... 920 01:10:37,234 --> 01:10:38,733 Dia tak mempunyai komen... 921 01:10:38,735 --> 01:10:41,336 ... Dan kau tak berhak berada di sini, jadi kusarankan kau untuk pergi. 922 01:10:44,006 --> 01:10:46,774 Kau sedar bahawa mayat wanita yang ditemui di rumahnya... 923 01:10:46,776 --> 01:10:49,277 ... Adalah wanita yang Diselingkuhi suaminya? 924 01:10:52,915 --> 01:10:55,883 Tn. Denning bersedia membayar semua kos mahkamah... 925 01:10:55,885 --> 01:10:57,885 ... Jika ia bersedia membantu kita menemuinya. 926 01:11:00,923 --> 01:11:04,859 Ini adalah pemburuan, dan dia merupakan buronan paling dicari. 927 01:11:05,894 --> 01:11:08,263 Kau tak akan menyentuhnya. 928 01:11:08,265 --> 01:11:10,225 Kami berbicara dengan tetangga Emily. Siapa namanya? 929 01:11:10,633 --> 01:11:12,400 Amy Campbell. 930 01:11:12,402 --> 01:11:16,871 Nampaknya Nn. Campbell melihat Ben di pangsapuri Emily pada berbagai kesempatan. 931 01:11:16,873 --> 01:11:20,842 Nn. Cahill, mungkin kau berfikir mengetahui segala-galanya, tetapi tidak. 932 01:11:22,745 --> 01:11:24,679 Aku boleh mengemukakan usul jika itu yang kamu inginkan... 933 01:11:24,681 --> 01:11:26,014 ... Atau aku boleh memberitahu kalian ini. 934 01:11:26,582 --> 01:11:27,815 Enyahlah. 935 01:11:29,018 --> 01:11:30,618 Jika kau berubah fikiran, hubungi kami? 936 01:11:59,915 --> 01:12:02,717 Ya, polis terus berkeliling disekitar rumahku. Ini membuatku takut. 937 01:12:02,719 --> 01:12:04,452 Bolehkah aku tinggal di tempatmu malam ini? 938 01:12:05,821 --> 01:12:09,090 Ya. Ini jiran Hanna. 939 01:12:09,092 --> 01:12:10,758 Atau sesiapa namanya. 940 01:12:10,760 --> 01:12:12,800 Mereka masih belum tahu apa yang terjadi padanya. 941 01:12:14,596 --> 01:12:16,331 Ya, aku tak tahu. Ini membuatku takut. 942 01:12:16,333 --> 01:12:18,533 Aku tak ingin tinggal di sini malam ini. Aku hanya... 943 01:12:18,535 --> 01:12:19,701 Tidak. 944 01:12:23,105 --> 01:12:24,539 Ya ampun. 945 01:12:30,080 --> 01:12:31,913 946 01:12:36,985 --> 01:12:40,054 Tolong aku! Tolong! 947 01:12:41,123 --> 01:12:42,523 Tolong! 948 01:12:53,502 --> 01:12:54,602 Tolong! 949 01:12:57,406 --> 01:12:58,473 Tidak. 950 01:13:10,919 --> 01:13:13,988 Adakah kau tahu apa yang berlaku di sini? 951 01:13:15,090 --> 01:13:17,792 Seluruh kota mencari orang ini! 952 01:13:18,894 --> 01:13:22,063 Kita dapati terlebih dahulu sebelum polis. 953 01:13:28,070 --> 01:13:30,805 Kau tahu apa yang ia punya dan apa yang boleh ia lakukan. 954 01:13:32,808 --> 01:13:36,577 Aku tak akan diam saja dan melihat perjanjian penyelesaian ini gagal! 955 01:13:39,548 --> 01:13:41,849 Jika kita tidak dapat mencarinya... 956 01:13:41,851 --> 01:13:44,152 ... Banyak orang yang akan disakiti. Mengerti? 957 01:13:45,721 --> 01:13:46,821 Mengerti? 958 01:13:49,858 --> 01:13:51,159 Ada yang masuk! 959 01:13:51,161 --> 01:13:52,894 Ada yang masuk! 960 01:13:52,896 --> 01:13:56,164 Wanita berumur 26 tahun. Beberapa trauma, patah tulang tengkorak. 961 01:13:56,166 --> 01:13:57,799 Kemungkinan tulang selangkanya juga patah. 962 01:13:57,801 --> 01:13:58,966 Masukkan ke ruang trauma 2! 963 01:13:58,968 --> 01:14:00,568 Perlu 100% oksigen! 964 01:14:00,570 --> 01:14:02,837 Suntikkan 125 miligram Solu-Medrol. 965 01:14:02,839 --> 01:14:04,939 - Berapa lama ia pengsan? - Aku butuh jawaban! 966 01:14:04,941 --> 01:14:06,441 - Aku tak yakin. - Siapa namanya? 967 01:14:06,443 --> 01:14:08,209 - Amy Campbell. - Apa? Apa yang terjadi padanya? 968 01:14:08,211 --> 01:14:09,977 Aku minta maaf aku tak bertanya kepadanya. 969 01:14:09,979 --> 01:14:12,680 Amy, keu perlu berbaring. Kau baru sama mengalami kemalangan. 970 01:14:12,682 --> 01:14:14,849 - Kau ingat apa yang terjadi padamu? - Berbaringlah. 971 01:14:14,851 --> 01:14:16,951 Kau melihat apa yang terjadi? Kau melihat pelakunya? 972 01:14:16,953 --> 01:14:18,986 - Apakah kau dipukul? - Hei! Mundur! 973 01:14:36,238 --> 01:14:37,705 Kau baik-baik saja? 974 01:14:39,208 --> 01:14:41,242 Aku baik-baik saja. 975 01:14:41,244 --> 01:14:44,111 Saya fikir aku boleh menangani ini, Ben... 976 01:14:47,983 --> 01:14:49,550 Tetapi aku tak boleh. 977 01:14:51,553 --> 01:14:52,954 Aku tak boleh. 978 01:14:57,926 --> 01:15:00,495 Hanya ada kau dan aku. Hanya tinggal kita. 979 01:15:03,932 --> 01:15:06,701 Kau yakin wanita itu... 980 01:15:06,703 --> 01:15:09,504 ... Yang mereka bawa ke ruang ICU adalah tetangga Emily? 981 01:15:09,506 --> 01:15:14,208 Namanya Amy Campbell dan seseorang membantainya, Ben. 982 01:15:17,045 --> 01:15:18,279 Seseorang yang mengetahui perbuatan kita. 983 01:15:23,118 --> 01:15:25,820 Dia melihatku di tempat Emily. Dia boleh mengenalpasti aku. 984 01:15:28,290 --> 01:15:31,626 Dia tak boleh bangun hingga aku boleh menyelesaikan ini. 985 01:15:37,933 --> 01:15:39,300 Baiklah, sayang. Aku mencintaimu. 986 01:15:39,302 --> 01:15:40,868 Aku mencintaimu juga. 987 01:16:54,376 --> 01:16:55,843 Aku minta maaf. 988 01:16:58,313 --> 01:16:59,614 Aku minta maaf. 989 01:17:33,215 --> 01:17:35,116 Apa-apaan? 990 01:17:35,118 --> 01:17:37,351 Dr. Hughes! Ruangan dua! 991 01:17:38,854 --> 01:17:40,388 - Apa yang berlaku? - Aku tak tahu. 992 01:17:40,390 --> 01:17:42,857 Dia mengalami serangan jantung. Muat troli kecemasan! Pergilah. 993 01:17:42,859 --> 01:17:44,025 Aku akan membawa begnya! 994 01:17:48,897 --> 01:17:51,699 - Ayuh. Jangan mati. - Ayuh. Tetaplah bersamaku. 995 01:17:51,701 --> 01:17:52,867 Ya Tuhan... 996 01:17:52,869 --> 01:17:54,869 Jangan mati sekarang. 997 01:19:05,807 --> 01:19:07,108 Bolehkah aku bantu? 998 01:19:26,194 --> 01:19:28,529 Lain kali, sebaiknya kau menghubungiku sebelum datang kemari. 999 01:19:31,199 --> 01:19:34,335 Pasal 7-14 mengenai kode etik standard amalan... 1000 01:19:34,337 --> 01:19:37,104 ... Mengatakan bahawa kita tidak boleh bercakap tanpa dirakam. 1001 01:19:39,040 --> 01:19:43,177 Baiklah, ini yang akan terjadi. Kita akan membuat perjanjian. 1002 01:19:43,179 --> 01:19:45,179 Aku akan memberikan semua yang kudapat... 1003 01:19:45,181 --> 01:19:49,083 ... Semua bukti yang kami dapatkan untuk menentangmu legal atau illegal. 1004 01:19:49,085 --> 01:19:51,452 Dan peluang untuk menutupi... 1005 01:19:51,454 --> 01:19:54,822 ... Semua perkara yang telah kau perbuat. 1006 01:19:54,824 --> 01:19:58,259 Aku ingin membantumu tetapi ada satu masalah kecil. 1007 01:19:58,261 --> 01:20:00,127 Ya? Apa itu? 1008 01:20:00,129 --> 01:20:03,364 Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. 1009 01:20:03,366 --> 01:20:05,199 Tidak. 1010 01:20:05,201 --> 01:20:09,270 Emily akan memerasmu dan kau mengetahuinya... 1011 01:20:09,272 --> 01:20:11,305 ... Dan rasa engkau menjadi sakit, jadi kau membunuhnya... 1012 01:20:11,307 --> 01:20:12,940 ... Dan kau menjebakku. 1013 01:20:13,942 --> 01:20:16,977 Aku tidak membunuh Emily... 1014 01:20:16,979 --> 01:20:19,659 ... Walaupun kau berkata lain. 1015 01:20:20,182 --> 01:20:21,582 Kau tahu, aku baru sedar. 1016 01:20:23,919 --> 01:20:25,820 Ini sangat lucu. 1017 01:20:25,822 --> 01:20:29,557 Emily menculik dirinya sendiri kan? Tentu saja. 1018 01:20:29,559 --> 01:20:32,393 Jika dipikir-pikir, ini masuk akal kan? 1019 01:20:32,395 --> 01:20:35,830 Tentu saja, ketika kau mencintai seseorang, Kau cenderung untuk mengabaikan yang sudah jelas... 1020 01:20:35,832 --> 01:20:40,267 ... Tetapi itulah dia. Emily yang malang. 1021 01:20:40,269 --> 01:20:43,938 Dia mengujiku untuk melihat apakah aku akan membawa wangnya. 1022 01:20:45,540 --> 01:20:49,109 Tetapi hidupnya tak cukup panjang untuk melihat apa yang saya lakukan. 1023 01:20:49,111 --> 01:20:53,214 Kasihan. Menyedihkan dia melibatkanmu juga. 1024 01:20:56,918 --> 01:21:01,488 Jadi mengapa kau mengutus lelaki itu untuk mengintimidasiku di kelab? 1025 01:21:01,490 --> 01:21:07,394 Ayuhlah. Aku mendapatkan labah bernilai 8.7 bilion dollar. 1026 01:21:07,396 --> 01:21:11,165 Adakah aku kelihatan seperti seseorang yang menyewa samseng jalanan? 1027 01:21:15,036 --> 01:21:16,904 Aku tak pernah menginginkan ini. 1028 01:21:18,207 --> 01:21:20,975 Tentu saja. Aku yakin itu. 1029 01:21:20,977 --> 01:21:24,411 Kau sudah menikah, kau berkaitan dengan bekas kekasimu... 1030 01:21:24,413 --> 01:21:26,313 ... Yang menurutmu sedikit gila... 1031 01:21:26,315 --> 01:21:31,886 ... Tidak terlalu pintar, dengan gangguan mental... 1032 01:21:31,888 --> 01:21:34,889 ... Dan emosional... 1033 01:21:34,891 --> 01:21:38,259 ... Dan semua perkara buruk yang kita bicarakan. 1034 01:21:38,261 --> 01:21:42,329 Kau berkaitan dengannya kerana kau ingin bersinar di mahkamah. 1035 01:21:42,331 --> 01:21:44,365 Mungkin untuk mengisi lubang besar... 1036 01:21:44,367 --> 01:21:48,402 ... Di hidupmu yang suram, hambar, dan tak bersemangat. 1037 01:21:48,404 --> 01:21:52,139 Kau tahu, kau tahu risikonya, tetapi kau tetap melakukannya. 1038 01:21:52,141 --> 01:21:56,243 Ini hujan dan kau menjadi basah. Dan aku tak peduli. 1039 01:21:58,246 --> 01:22:01,949 Sekarang kau berada di situasi yang sukar, satu-satunya soalan saya adalah... 1040 01:22:01,951 --> 01:22:06,053 ... Seberapa jauh kau akan bertindak untuk meloloskan diri? 1041 01:22:07,322 --> 01:22:09,356 Seperti kata seorang lelaki,... 1042 01:22:09,358 --> 01:22:11,959 "Lebih baik bertindak cukup jauh... 1043 01:22:11,961 --> 01:22:13,527 ... daripada tidak jauh sama sekali." 1044 01:22:15,697 --> 01:22:17,131 Stalin. 1045 01:22:35,083 --> 01:22:37,952 Operator 911. Apa keadaan kecemasan anda? 1046 01:22:39,521 --> 01:22:41,956 - Halo? - Ya, dengar... 1047 01:22:41,958 --> 01:22:45,059 Pak? Saya tidak boleh mendengar anda. Bolehkah anda mengulangi? 1048 01:23:31,039 --> 01:23:33,240 Sialan! Kemari! 1049 01:24:39,607 --> 01:24:41,275 - Hei. - Hei, sayang. 1050 01:24:43,711 --> 01:24:45,612 Charlie. 1051 01:24:45,614 --> 01:24:47,748 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 1052 01:24:57,158 --> 01:24:58,358 Bertahanlah. 1053 01:25:07,502 --> 01:25:08,836 Siapa kau? 1054 01:25:10,238 --> 01:25:14,675 Hei! Saya kata siapa kau? 1055 01:25:14,677 --> 01:25:17,478 Apabila mereka jumpa kau, kau akan menghadapi tiga pembunuhan tingkat satu 1056 01:25:19,380 --> 01:25:21,682 Itu hukuman mati di negara ini! 1057 01:25:21,684 --> 01:25:25,486 Seseorang berkata aku mempunyai peguam yang lebih baik darimu. 1058 01:25:25,488 --> 01:25:27,221 Mengapa kau membunuh Emily? 1059 01:25:29,557 --> 01:25:32,426 Aku tidak melakukannya. Aku hanya memindahkannya. 1060 01:25:34,129 --> 01:25:35,329 Mengapa? 1061 01:25:36,631 --> 01:25:38,298 Kau sungguh tak tahu. 1062 01:25:40,568 --> 01:25:42,569 Jangan sentuh! Hei! 1063 01:25:43,371 --> 01:25:44,905 Hei, Charlie. Lihat aku! 1064 01:25:51,180 --> 01:25:52,312 Tidak! 1065 01:25:53,248 --> 01:25:54,681 Tidak! 1066 01:25:55,917 --> 01:25:58,185 Kau bajingan! Aku akan membunuhmu! 1067 01:26:03,625 --> 01:26:05,792 Mengapa kau melakukan ini? 1068 01:26:05,794 --> 01:26:10,597 Apa perbezaan yang kita lakukan, Tn. Cahill? 1069 01:26:10,599 --> 01:26:13,734 Kau fikir kau orang yang benar tetapi kau bukan. 1070 01:26:13,736 --> 01:26:15,536 Kau hanya bingung. 1071 01:26:16,704 --> 01:26:18,906 Tak ada yang betul dan salah. 1072 01:26:25,613 --> 01:26:26,914 Yang ada hanya kebenaran. 1073 01:27:42,557 --> 01:27:45,492 Mati, sialan! Mati! 1074 01:27:58,706 --> 01:28:00,774 Tolong. Kami memerlukan pertolongan. 1075 01:28:08,916 --> 01:28:10,917 Kami perlukan pertolongan! 1076 01:28:10,919 --> 01:28:12,753 Kau akan baik-baik saja, sayang. 1077 01:28:12,755 --> 01:28:14,321 Aku akan kembali. 1078 01:28:14,323 --> 01:28:15,656 Jangan tinggalkan aku, Ben. 1079 01:28:16,457 --> 01:28:17,557 Ben. 1080 01:28:17,559 --> 01:28:18,959 Pak, apakah kau baik-baik saja? 1081 01:28:18,961 --> 01:28:20,060 Ben. Jangan tinggalkan aku. 1082 01:28:25,400 --> 01:28:27,668 Baiklah. Pak? 1083 01:28:27,670 --> 01:28:30,904 - Apakah ia akan selamat? - Aku tak tahu. 1084 01:28:30,906 --> 01:28:32,706 Dengar, tinggalkan bandar. Kau harus melakukannya. 1085 01:28:32,708 --> 01:28:34,741 Dengar, tidak, aku tak akan pergi... 1086 01:28:34,743 --> 01:28:38,312 ... Hingga aku tahu siapa pelakunya. Kau dengar aku? 1087 01:28:38,314 --> 01:28:42,816 Sekarang, aku mempunyai laptop lelaki yang cuba membunuh saya. 1088 01:28:42,818 --> 01:28:46,486 Aku akan menghantar fail disulitkan dan aku butuh kau untuk memecahkannya. 1089 01:28:48,089 --> 01:28:49,923 Baiklah. Mengapa? 1090 01:28:49,925 --> 01:28:53,060 Kerana aku fikir aku tahu siapa yang melakukan ini... 1091 01:28:53,062 --> 01:28:54,728 ... Dan aku hanya butuh bukti. 1092 01:29:28,062 --> 01:29:31,064 Aku membacamu di akhbar, buruan. 1093 01:29:32,066 --> 01:29:34,000 Persetan kau. 1094 01:29:34,002 --> 01:29:35,902 - Kau ingin kopi? - Dengar aku. 1095 01:29:35,904 --> 01:29:37,871 Apakah semua baik-baik saja, Tn. Abrams? 1096 01:29:37,873 --> 01:29:40,807 Ya. Semuanya baik-baik saja. 1097 01:29:40,809 --> 01:29:42,909 Terima kasih telah bertanya. Terima kasih. 1098 01:29:42,911 --> 01:29:45,445 - Panggil aku jika kau memerlukan sesuatu. - Tentu sahaja. 1099 01:29:45,447 --> 01:29:46,580 Jagalah kami juga. 1100 01:29:46,582 --> 01:29:47,748 Tentu. 1101 01:29:49,951 --> 01:29:51,151 Kau... 1102 01:29:54,689 --> 01:29:55,989 Kau kelihatan lebih baik. 1103 01:29:57,024 --> 01:29:58,825 Aku seharusnya menangkap kamu. 1104 01:29:58,827 --> 01:30:02,062 Aku mempunyai bukti terhadap kamu, nak. 1105 01:30:02,064 --> 01:30:05,799 Langsung, tidak langsung. Ada di semua tempat, nak. 1106 01:30:07,402 --> 01:30:09,136 Hanya saja itu tidak menguntungkanmu. 1107 01:30:09,138 --> 01:30:10,637 Aku lupa, motifnya juga. 1108 01:30:10,639 --> 01:30:12,606 Mengapa kau melakukan ini? 1109 01:30:12,608 --> 01:30:13,774 Mengapa kau melakukannya padaku? 1110 01:30:13,776 --> 01:30:14,941 Apa? Melakukan apa? 1111 01:30:14,943 --> 01:30:16,176 Aku tak melakukan apa-apa. 1112 01:30:19,514 --> 01:30:21,081 Aku membunuh seseorang kerana dirimu. 1113 01:30:22,850 --> 01:30:24,851 Tidak. Kau melakukannya atas kehendakmu sendiri. 1114 01:30:26,888 --> 01:30:31,725 Tidak. Kau melakukan ini padaku, dan aku dapat membuktikannya. 1115 01:30:31,727 --> 01:30:33,727 - Kau boleh membuktikannya? - Aku boleh. 1116 01:30:33,729 --> 01:30:35,028 Sila saja. 1117 01:30:37,965 --> 01:30:40,934 Aku tak membunuh Emily. 1118 01:30:40,936 --> 01:30:43,670 Semua peguam bagus akan mengatakan padamu bahawa itu tak penting. 1119 01:30:43,672 --> 01:30:45,906 Yang terpenting adalah apa yang "kelihatan". 1120 01:30:50,144 --> 01:30:54,214 Ada penunggang motor... 1121 01:30:54,216 --> 01:30:58,118 ... Yang cuba menguburku di bawah gereja. 1122 01:30:58,120 --> 01:31:00,220 - Ya? - Omong-omong, aku mematahkan lehernya. 1123 01:31:02,557 --> 01:31:04,724 Kau mengenalinya? 1124 01:31:04,726 --> 01:31:07,127 Aku tak mengenalinya. 1125 01:31:07,129 --> 01:31:09,596 Tidak, saya rasa kau mengenalnya kerana kau yang menyewanya. 1126 01:31:09,598 --> 01:31:11,965 Malangnya, orang ini juga menyimpan... 1127 01:31:11,967 --> 01:31:16,002 ... Laporan kewangan di laptopnya, seperti akauntan. 1128 01:31:17,538 --> 01:31:21,541 Aku mempunyai teman yang boleh mengesan akauntan... 1129 01:31:21,543 --> 01:31:23,743 ... Kembali kepadamu. 1130 01:31:23,745 --> 01:31:25,812 Aku mencium bau peras ugut di sini. 1131 01:31:25,814 --> 01:31:28,882 Ya. Itukah yang kau lakukan? Memerasku? 1132 01:31:28,884 --> 01:31:30,784 Kau fikir aku memerasmu itu? 1133 01:31:30,786 --> 01:31:32,586 Untuk apa aku melakukan itu? 1134 01:31:32,588 --> 01:31:35,222 Dengar, jangan pernah menipu seorang penipu, nak. 1135 01:31:35,224 --> 01:31:36,857 Kau tahu bagaimana aku membina reputasi? 1136 01:31:36,859 --> 01:31:38,525 Bagaimana kau melakukannya? 1137 01:31:38,527 --> 01:31:41,495 Menangkap setiap bank tak jujur... 1138 01:31:41,497 --> 01:31:45,732 ... Dan Ketua Pegawai Eksekutif sosiopat dari Mason-Dixon... 1139 01:31:45,734 --> 01:31:48,702 ... Yang hendak tipu aku tiap minggu. 1140 01:31:48,704 --> 01:31:52,873 Kau tahu, aku melakukan perkara yang salah untuk alasan yang benar sama sepertimu. 1141 01:31:52,875 --> 01:31:55,208 Kau rasa siapa dirimu jika tanpa reputasi? 1142 01:31:55,210 --> 01:31:59,112 Reputasi, Tn. Cahill, hanyalah sebuah kesan kosong,... 1143 01:31:59,114 --> 01:32:03,650 "Tak berdasar, dan akan mengilang begitu saja." 1144 01:32:03,652 --> 01:32:05,118 Itulah beberapa perkataan Shakespeare untukmu. 1145 01:32:05,120 --> 01:32:07,521 - Ya. - Bolehkah kau mengatasinya? 1146 01:32:07,523 --> 01:32:09,222 Aku akan menjaga reputasiku. 1147 01:32:09,224 --> 01:32:14,761 Apa yang mengganggu kita sekarang, adalah kau berfikir... 1148 01:32:15,263 --> 01:32:17,998 ... Bahawa kau mempunyai keberanian... 1149 01:32:18,000 --> 01:32:22,168 ... Dan kebodohan yang sangat besar kerana berfikir boleh menjatuhkanku. 1150 01:32:26,007 --> 01:32:27,641 Kami mempunyai syarikat. 1151 01:32:35,082 --> 01:32:40,587 Negara bahagian Louisiana dari tahun 1979 hingga sekarang... 1152 01:32:40,589 --> 01:32:46,560 ... Telah melaksanakan 659 pelaku jenayah, sebahagian dari mereka bersalah... 1153 01:32:46,562 --> 01:32:51,231 ... Dengan lapan baris gilir lagi, bersiap untuk dilaksanakan. 1154 01:32:51,233 --> 01:32:52,999 Aku menunggumu menyusul dengan mereka. 1155 01:33:01,208 --> 01:33:05,345 Kebodohan besarku mengetahui sesuatu. 1156 01:33:05,347 --> 01:33:08,582 Kau telah bekerja dengan Arthur Denning selama ini... 1157 01:33:08,584 --> 01:33:11,818 ... Menerima rasuah, membuang kesnya tahun demi tahun. 1158 01:33:11,820 --> 01:33:14,187 Dan sekarang dia membiarkan dalam situasi yang berbahaya. 1159 01:33:14,189 --> 01:33:16,122 Kau selesai. 1160 01:33:16,124 --> 01:33:19,125 Aku akan mengancurkanmu dan kau tahu itu. 1161 01:33:19,127 --> 01:33:22,295 Kau pasti ingin bermain permainan ini dengan saya? 1162 01:33:22,297 --> 01:33:24,864 Sebaiknya kau lari ketika ada kesempatan. 1163 01:33:26,300 --> 01:33:27,601 Persetan dengan kamu. 1164 01:33:27,603 --> 01:33:29,069 - Ya? - Ya. 1165 01:33:31,072 --> 01:33:34,274 Kau berada di gerejaku, dan kusarankan kau untuk pergi. 1166 01:33:35,009 --> 01:33:36,943 Tn. Abrams. 1167 01:33:36,945 --> 01:33:38,878 George. Hei, George... 1168 01:33:38,880 --> 01:33:40,146 Letakkan tangan di atas meja. 1169 01:33:40,148 --> 01:33:41,648 Apa yang terjadi? 1170 01:33:45,319 --> 01:33:47,287 Kau tak akan memberiku manikur, kan? 1171 01:33:47,289 --> 01:33:49,022 Sekarang, letakkan. 1172 01:33:49,024 --> 01:33:51,024 Ini perkara yang memalukan bagi kita berdua. 1173 01:33:52,226 --> 01:33:55,695 Aku akan memusnahkan. Percaya padaku. 1174 01:33:59,033 --> 01:34:00,333 Apa pulpenmu. 1175 01:34:03,070 --> 01:34:04,871 Sila, bajingan! 1176 01:34:04,873 --> 01:34:06,806 Tn. Abrams, aku ingin kau menjatuhkan itu! 1177 01:34:06,808 --> 01:34:09,709 Tak tahu jika aku memilikinya, kan? 1178 01:34:11,078 --> 01:34:14,314 Menggugurkan ke tanah dan menjauhkan diri dari senjatanya. 1179 01:34:14,316 --> 01:34:17,984 Inilah akhirnya, kan? 1180 01:34:18,719 --> 01:34:20,120 Inilah akhirnya. 1181 01:34:23,724 --> 01:34:26,993 Kau melakukan perkara yang salah untuk alasan yang benar. 1182 01:34:30,231 --> 01:34:33,099 Kau melatih dirimu sendiri... 1183 01:34:34,201 --> 01:34:35,902 ... Hingga batasnya. 1184 01:34:38,072 --> 01:34:41,941 Kau ingin melihat lelaki yang tak mempunyai batas? 1185 01:34:45,713 --> 01:34:47,814 Kau akan dipenjara. 1186 01:34:47,816 --> 01:34:49,716 Pelaku jenayah akan dipenjara. 1187 01:34:56,057 --> 01:34:59,292 Aku minta maaf mengenai ini, kerana... 1188 01:34:59,294 --> 01:35:02,195 ... Aku tak menyukai ini. 1189 01:35:02,197 --> 01:35:06,332 Mohon maaf atas dramanya. 1190 01:35:36,230 --> 01:35:39,866 Aku tak akan diam saja dan melihat perjanjian ini gagal! 1191 01:35:42,403 --> 01:35:47,173 Jika kita tak mencari orang ini, banyak orang yang akan terluka. 1192 01:35:47,175 --> 01:35:49,476 - Mengerti? - Aku mengerti, Charles. 1193 01:36:11,298 --> 01:36:13,066 Kau sudah memikirkan kembali? 1194 01:36:17,037 --> 01:36:18,838 Aku mati. 1195 01:36:18,840 --> 01:36:20,440 Aku tahu itu. 1196 01:36:23,077 --> 01:36:24,778 Mengapa kau bekerja padaku? 1197 01:36:26,313 --> 01:36:28,214 Aku bekerja untukmu... 1198 01:36:28,216 --> 01:36:30,416 ... Kerana aku fikir aku dan kau menginginkan hal yang sama... 1199 01:36:31,418 --> 01:36:32,552 ... Kebenarannya. 1200 01:36:33,821 --> 01:36:36,790 Tidak ada kebenaran di dalam undang-undang. 1201 01:36:37,858 --> 01:36:39,359 Semua orang berbohong. 1202 01:36:41,996 --> 01:36:43,263 Berhentilah mencarinya. 1203 01:36:45,432 --> 01:36:46,933 Kau tak akan menemuinya, jadi... 1204 01:36:56,911 --> 01:36:57,591 Begitu juga dengan kamu. 1205 01:37:01,982 --> 01:37:03,917 Aku akan merindukanmu juga, Dougie. 1206 01:37:03,919 --> 01:37:05,852 Ya. 1207 01:37:07,454 --> 01:37:10,190 Dengar, kami bukan seperti berpindah ke China, oke? 1208 01:37:10,192 --> 01:37:13,026 Kami hanya pergi ke sana sebentar. 1209 01:37:13,028 --> 01:37:16,129 Bagaimana jika kita Facetime-an akhir pekan nanti? Bagaimana ia kedengaran? 1210 01:37:18,265 --> 01:37:21,835 Baiklah. Kau orang yang baik, Dougie. Sampai berjumpa lagi. 1211 01:38:49,456 --> 01:38:51,624 - Hei. - Hei. 1212 01:38:52,426 --> 01:38:53,993 Ada apa? 1213 01:38:57,231 --> 01:38:59,165 Aku akan menanyaimu sekali lagi... 1214 01:39:00,501 --> 01:39:02,402 ... Dan aku ingin kau jawab dengan jujur. 1215 01:39:08,108 --> 01:39:09,375 Baiklah. 1216 01:39:12,579 --> 01:39:15,114 Mengapa ini berbau seperti minyak wangi Emily? 1217 01:39:17,117 --> 01:39:19,152 Maksud saya, kau walaupun tak memakai minyak wangi. 1218 01:39:44,378 --> 01:39:46,112 Itu sebuah kemalangan. 1219 01:39:48,716 --> 01:39:50,984 Aku ingin menhadapi Emily... 1220 01:39:50,986 --> 01:39:53,119 ... Dan dia aneh. Dia sedang pening kepala... 1221 01:39:54,154 --> 01:39:55,488 ... Dan dia menamparku. 1222 01:39:59,693 --> 01:40:04,030 Dan aku sangat marah padanya... dan kau. 1223 01:40:08,202 --> 01:40:10,536 Lelaki di gereja itu, dia tahu. 1224 01:40:12,039 --> 01:40:15,541 Di sebalik fikiran, kukira kau mengetahuinya juga. 1225 01:40:21,515 --> 01:40:25,018 Aku menolaknya. Dia terjatuh. 1226 01:40:27,287 --> 01:40:30,790 Kepalanya terhantuk meja dan ia tak sedarkan diri. 1227 01:40:36,563 --> 01:40:39,465 Aku boleh saja membantunya... 1228 01:40:39,467 --> 01:40:43,169 ... Tetapi tak lakukan kerana saya fikir jika dia... 1229 01:40:44,805 --> 01:40:47,306 Jika hatinya berhenti berdetak .. 1230 01:40:48,809 --> 01:40:52,512 ... Maka hatiku akan berhenti tersakiti. 1231 01:40:55,349 --> 01:40:56,616 Ia seolah-olah begitu. 1232 01:41:06,326 --> 01:41:07,794 Tak apa. 1233 01:41:10,064 --> 01:41:11,531 Hanya tinggal kita. 1234 01:41:21,809 --> 01:41:24,477 Kita mempunyai hari sibuk yang menanti kita esok hari. 1235 01:41:28,348 --> 01:41:30,283 Aku akan menyelesaikan berkemas. 1236 01:41:30,308 --> 01:42:30,308 Diterjemahkan oleh Datuk Salto