1
00:01:02,860 --> 00:01:05,960
{\an5}9 Batu Di Luar Las Vegas
2
00:01:53,717 --> 00:01:56,283
Ibu pejabat?
- Teruskan.
3
00:01:56,334 --> 00:01:58,816
Ya.
Hubungi FAA.
4
00:01:58,817 --> 00:02:03,908
Beritahu mereka, ada orang
pandu jet tanpa lampu di sini.
5
00:03:11,321 --> 00:03:14,345
Saya dengar, awak tak nak
ikut ke perlawanan tu?
6
00:03:14,346 --> 00:03:17,554
Awak tak nak pandu selama
5 jam hanya untuk saksikan itu?
7
00:03:17,555 --> 00:03:20,086
Saya tak suka dengan
orang yang terlalu ramai.
8
00:03:20,087 --> 00:03:24,429
Lagipun, seseorang kena
tinggal untuk jaga keamanan.
9
00:03:27,413 --> 00:03:31,479
Awak nak pergi main bot?
- Saya sedang menyamar.
10
00:03:31,547 --> 00:03:34,921
Baiklah, Ray.
Penyamaran yang bagus.
11
00:03:34,922 --> 00:03:38,929
Kita jumpa pada hari Ahad ni.
- Bagaimana dengan kereta awak?
12
00:03:39,022 --> 00:03:44,046
Ia diletakkan dalam zon kebakaran.
- Kalau ada kebakaran...
13
00:03:44,114 --> 00:03:48,830
...awak alihkannya. Tapi
tolong berhati-hati dengannya.
14
00:03:52,448 --> 00:03:54,448
Schmuck.
15
00:03:55,756 --> 00:03:58,355
Selamat pagi, Syerif.
- Pagi.
16
00:03:58,356 --> 00:04:01,080
Hai, syerif.
- Hari yang indah.
17
00:04:02,523 --> 00:04:05,989
Saya hampir tak cam
awak dengan pakaian tu.
18
00:04:05,990 --> 00:04:09,947
Hari cuti saya.
Perlulah bersantai. - Ya.
19
00:04:10,249 --> 00:04:13,081
Saya tak nak lagi
telur dadar besar.
20
00:04:13,082 --> 00:04:15,648
Baik, bos.
Tapi awak sukakannya.
21
00:04:17,157 --> 00:04:19,657
Terima kasih.
22
00:04:38,842 --> 00:04:41,358
Helo, kawan.
23
00:04:42,183 --> 00:04:44,507
Helo, Syerif.
24
00:04:44,508 --> 00:04:48,541
Rasanya trak di luar tu awak punya.
Apa awak bawa hari ni?
25
00:04:48,583 --> 00:04:51,384
Alat ganti kenderaan.
26
00:04:51,434 --> 00:04:54,258
Perlu ada di New Orleans
pada tengah hari esok.
27
00:04:54,259 --> 00:04:56,942
Perjalanan yang jauh.
- Ya.
28
00:05:03,118 --> 00:05:05,983
Simpan bakinya.
- Terima kasih.
29
00:05:06,009 --> 00:05:10,375
Kami berangkat dulu.
- Hati-hati memandu.
30
00:05:11,118 --> 00:05:13,518
Semestinya.
31
00:05:16,618 --> 00:05:20,142
Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, budak.
32
00:05:21,835 --> 00:05:24,835
Awak memang tak
tahu pasal bisnes.
33
00:05:24,877 --> 00:05:28,409
Awak nak makan apa-apa?
Syerif?
34
00:05:28,453 --> 00:05:31,184
Tak.
Terima kasih, Christie.
35
00:05:31,185 --> 00:05:33,861
Saya pergi dulu.
36
00:05:36,619 --> 00:05:40,043
Jumpa lagi, Ray.
- Jumpa lagi.
37
00:06:01,546 --> 00:06:04,119
Giliran saya.
- Nanti dulu.
38
00:06:04,120 --> 00:06:07,178
Hati-hati dengan tendangannya.
Ini kali pertama awak.
39
00:06:07,254 --> 00:06:09,819
Bagi pada saya.
Berundur.
40
00:06:33,022 --> 00:06:36,804
Saya dah beri awak amaran.
- Biar saya tengok.
41
00:06:37,022 --> 00:06:39,304
Apa?
42
00:06:40,364 --> 00:06:44,896
Awak rasa hidung saya patah?
- Memang dah patah.
43
00:06:50,197 --> 00:06:53,258
Saya ingatkan dia
cuti hari ni.
44
00:06:54,231 --> 00:06:56,882
Ada apa, Ray?
45
00:06:58,131 --> 00:07:01,014
Ray, apa khabar?
Gembira jumpa awak.
46
00:07:01,015 --> 00:07:04,097
Boleh beritahu saya apa
yang anggota saya...
47
00:07:04,098 --> 00:07:07,630
...buat di sini dengan
menembak daging lembu?
48
00:07:07,631 --> 00:07:10,177
Selamat tengah hari, Ray.
49
00:07:13,382 --> 00:07:18,098
Awak ada permit untuk
memiliki benda tu? - Ya, ini.
50
00:07:20,457 --> 00:07:23,731
Apa kata awak ambilkan
tuala? Nanti kotor baju dia.
51
00:07:23,741 --> 00:07:26,407
Dan awak. Bersihkan
sisa daging di topi awak tu.
52
00:07:26,408 --> 00:07:31,015
Ada sisa daging?
Menjijikkan. Terima kasih.
53
00:07:37,733 --> 00:07:41,783
Muzium Senjata Api Dinkum
dan Senjata Bersejarah?
54
00:07:41,784 --> 00:07:45,032
Betul tu.
- Awak ada muzium di sini?
55
00:07:45,101 --> 00:07:48,516
Bayaran cukai tu sebagai buktinya.
Dibuka setiap Khamis ke-2...
56
00:07:48,517 --> 00:07:52,041
...setiap bulan, pukul 12 hingga
3 petang. Bawalah keluarga.
57
00:07:54,518 --> 00:07:56,609
Maaf.
58
00:07:58,651 --> 00:08:00,892
Nah.
- Terima kasih.
59
00:08:00,893 --> 00:08:05,484
Ray, saya minta maaf.
Kami cuma nak berseronok.
60
00:08:05,501 --> 00:08:09,368
Tak banyak yang boleh dibuat
di pekan. Kami bosan.
61
00:08:09,426 --> 00:08:12,034
Kami perlukan sesuatu
untuk dibuat. - Yakah?
62
00:08:12,127 --> 00:08:14,534
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Okey.
63
00:08:14,619 --> 00:08:17,392
Ada dua orang menaiki
trak yang singgah di pekan.
64
00:08:17,393 --> 00:08:20,468
Nampak gelisah bila jumpa saya.
Ada yang tak kena.
65
00:08:20,561 --> 00:08:23,352
Periksa nombor platnya.
66
00:08:23,369 --> 00:08:27,793
Serahkan pada saya, Syerif.
- Kalau dah dapat, hubungi saya.
67
00:08:27,836 --> 00:08:31,682
Awak nampak tegap, Ray.
Awak angkat berat?
68
00:08:34,744 --> 00:08:37,527
Saya dah ingatkan dia
pasal tendangan pistol tu.
69
00:08:37,528 --> 00:08:40,710
Bagi pada saya.
Biar saya cuba.
70
00:08:41,153 --> 00:08:45,520
Sebelum saya ubah fikiran
dan saman awak.
71
00:09:04,346 --> 00:09:08,244
Kami dah tinjau lokasinya.
- Semua dah bersedia?
72
00:09:08,245 --> 00:09:11,095
Kami sedia, bos.
- Bagus.
73
00:09:14,088 --> 00:09:17,363
Kita ada masalah
dengan petani.
74
00:09:19,838 --> 00:09:24,039
Apa? Seorang petani pun
tak boleh uruskan?
75
00:09:26,922 --> 00:09:29,163
Pergi.
76
00:09:29,464 --> 00:09:32,135
Mari mulakan!
77
00:09:35,322 --> 00:09:38,143
Saya akan berbincang
dengannya.
78
00:09:38,756 --> 00:09:42,507
Saya hebat dalam perbincangan
dengan petani.
79
00:09:58,282 --> 00:10:01,722
Apa khabar? - Lebih baik
kalau awak beritahu saya...
80
00:10:01,723 --> 00:10:06,940
...apa awak buat di tanah saya.
- Nama saya Burell.
81
00:10:10,616 --> 00:10:14,215
Saya menjalankan
penggambaran iklan.
82
00:10:14,216 --> 00:10:17,065
Saya pasti awak pernah
melihatnya di TV.
83
00:10:17,066 --> 00:10:21,099
Tanah awak amat sesuai...
- Hei.
84
00:10:22,033 --> 00:10:25,079
Berambus dari tanah saya.
85
00:10:25,508 --> 00:10:30,299
Syarikat saya bekerja akan
bayar awak duit yang banyak.
86
00:10:30,300 --> 00:10:34,149
Awak tak perlu lagi buat semua ni.
- Dengar tak apa saya cakap?
87
00:10:38,276 --> 00:10:41,668
Awak tak nak dengar dulu...
88
00:10:41,884 --> 00:10:44,983
...apa tawaran saya?
- Tak nak.
89
00:10:44,993 --> 00:10:48,009
Awak nak dengar
tawaran saya?
90
00:10:49,576 --> 00:10:53,825
Berambus sekarang atau
saya akan tembak.
91
00:10:53,926 --> 00:10:56,967
Orang tua, lebih baik
awak letakkan senapang tu...
92
00:10:56,968 --> 00:10:59,984
...sebelum awak tertembak
kaki awak sendiri.
93
00:10:59,985 --> 00:11:02,576
Kita cuma berbincang.
94
00:11:03,494 --> 00:11:07,326
Kita dah selesai berbincang.
Berambus.
95
00:11:10,318 --> 00:11:12,769
Baiklah.
96
00:11:15,136 --> 00:11:17,836
Itu keputusan awak.
97
00:11:31,203 --> 00:11:35,666
Amat memalukan terpaksa
tahan bekas kekasih sendiri.
98
00:11:35,695 --> 00:11:39,285
Salah siapa? - Salah orang
yang mencuri. Awaklah.
99
00:11:39,344 --> 00:11:42,436
Maksud saya, salah siapa
kita berpisah?
100
00:11:42,437 --> 00:11:45,035
Kita tak cakap pasal tu.
- Kita sedang cakap pasalnya.
101
00:11:45,120 --> 00:11:49,103
Kita cakap pasal benda lain, tapi
sebenarnya kita cakap pasal tu.
102
00:11:49,163 --> 00:11:53,233
Awak ada aspirin?
- Ini bukan ofis jururawat.
103
00:11:53,804 --> 00:11:57,870
Apa masalah awak?
Awak ada segala-galanya.
104
00:11:57,871 --> 00:12:01,403
Awak bijak, popular.
Atlet yang hebat.
105
00:12:01,405 --> 00:12:05,820
Awak pasti masuk kolej kalau
tak dibuang dari pasukan trek.
106
00:12:07,138 --> 00:12:09,987
Saya berkhidmat untuk negara
di Iraq dan Afghanistan.
107
00:12:09,988 --> 00:12:12,621
Kita tak cakap pasal perang.
Tapi pasal awak ditangkap...
108
00:12:12,621 --> 00:12:15,304
...kerana "mabuk dan
berkelakuan tidak senonoh."
109
00:12:15,305 --> 00:12:18,151
Apa awak kisah kalau
kita dah tak bersama?
110
00:12:18,381 --> 00:12:20,427
Hei, Sarah.
111
00:12:20,588 --> 00:12:23,471
Apa khabar, Frank?
112
00:12:27,547 --> 00:12:30,072
Memang menjengkelkan.
113
00:12:31,498 --> 00:12:35,072
Awak berdua dating semula?
- Tak.
114
00:12:35,073 --> 00:12:39,414
Perlukah kita tahan dia lebih
lama dalam lokap ni? - Ya.
115
00:12:39,639 --> 00:12:43,964
Kenapa? - Sebab bos suruh
tahan dia sampai hujung minggu.
116
00:12:43,965 --> 00:12:46,556
Itu sebabnya.
117
00:12:51,290 --> 00:12:55,316
Boleh tunjukkan pada saya
cara untuk periksa plat ni?
118
00:12:59,099 --> 00:13:01,956
Bagi pada saya.
119
00:13:03,415 --> 00:13:07,698
Saya cuma tunjukkan sekali saja.
Tumpukan perhatian.
120
00:13:27,583 --> 00:13:29,824
Hai, Ray.
121
00:13:30,584 --> 00:13:33,041
Nombor plat trak tu
dah diperiksa.
122
00:13:33,042 --> 00:13:36,299
Pendaftaran Nevada di
atas nama Burrell Thomas.
123
00:13:36,300 --> 00:13:38,916
Rekod bersih.
- Bagus.
124
00:13:39,576 --> 00:13:42,417
Syabas.
- Terima kasih.
125
00:13:47,634 --> 00:13:50,250
Saya pasti awak tak
datang dari jauh...
126
00:13:50,251 --> 00:13:52,993
...semata-mata untuk
beritahu itu.
127
00:14:00,119 --> 00:14:02,939
Saya kena buat sesuatu.
128
00:14:02,977 --> 00:14:06,442
Pergi ke tempat yang ada
aksi dan buat perubahan.
129
00:14:06,452 --> 00:14:09,243
Seperti awak ketika bekerja
di jabatan narkotik di L.A.
130
00:14:09,244 --> 00:14:12,576
Saya tak faham kenapa awak
berhenti dan datang ke sini.
131
00:14:12,578 --> 00:14:16,201
Perkara terbaik yang saya lakukan
dalam empat hari lepas...
132
00:14:16,202 --> 00:14:18,918
...selamatkan kucing dari pokok.
133
00:14:18,919 --> 00:14:22,310
Sommerton ada daya tarikan
tersendiri. - Mungkin.
134
00:14:22,369 --> 00:14:27,016
Saya tak pernah keluar
dan saya semakin gila di sini.
135
00:14:32,520 --> 00:14:36,186
Boleh awak bantu saya
dapatkan kerja di L.A.?
136
00:14:36,987 --> 00:14:40,813
L.A. bukan seperti
yang awak fikirkan.
137
00:14:44,687 --> 00:14:47,978
Saya faham awak nak
terus maju.
138
00:14:47,979 --> 00:14:51,345
Awak masih muda.
Awak mahukan pengalaman.
139
00:14:51,346 --> 00:14:54,853
Ketika sebaya awak, saya nak
sangat berpindah ke Los Angeles.
140
00:14:54,946 --> 00:14:59,029
Saya nak jadi sebahagian
daripada aksi. Tapi, sekarang...
141
00:14:59,313 --> 00:15:03,584
...bila difikirkan balik, saya
rasakan benda yang berbeza.
142
00:15:04,047 --> 00:15:08,753
Tapi kalau itulah yang awak nak,
saya akan bantu awak.
143
00:15:23,114 --> 00:15:27,738
Selamat pagi. Terima kasih
kerana datang pada waktu begini.
144
00:15:27,914 --> 00:15:31,013
Ini operasi rahsia.
145
00:15:31,014 --> 00:15:35,913
45 saat lagi, kita akan pindahkan
banduan ke tempat hukuman.
146
00:15:35,914 --> 00:15:39,122
Banduan itu ialah
Gabriel Cortez.
147
00:15:39,123 --> 00:15:43,047
Ketua kartel yang paling kejam
selepas Pablo Escobar.
148
00:15:43,048 --> 00:15:46,648
Mari pastikan lelaki ni takkan
dapat lihat cahaya matahari lagi.
149
00:15:46,649 --> 00:15:49,890
Kita akan bergerak
secara rahsia.
150
00:16:01,649 --> 00:16:04,220
Mari lakukannya.
151
00:16:42,743 --> 00:16:45,475
Konvoi sudah berada
di posisi Alpha.
152
00:16:45,476 --> 00:16:48,702
Menunggu arahan
seterusnya.
153
00:17:23,537 --> 00:17:26,076
Jangan tembak dulu!
154
00:17:37,112 --> 00:17:39,312
Tembak!
155
00:17:43,887 --> 00:17:46,304
Berhenti menembak!
156
00:17:46,930 --> 00:17:49,828
Di atas bumbung!
Bergerak!
157
00:17:57,180 --> 00:18:01,604
John, saya akan awasi lorong.
- Bagus. McKay, ikut dia.
158
00:18:06,138 --> 00:18:09,171
HRT, pergi ke tangga.
Awak berdua, ikut saya.
159
00:18:09,238 --> 00:18:12,780
Yang lain, jaga tempat ni.
Tiada siapa masuk atau keluar.
160
00:18:56,974 --> 00:18:59,048
Di sini.
161
00:18:59,049 --> 00:19:02,300
Saya perlukan bantuan
dan sokongan udara.
162
00:19:35,835 --> 00:19:38,442
Medik!
Mari pergi.
163
00:19:38,509 --> 00:19:43,767
HRT, laporan. - Dua agen
tewas. Cortez dah tiada.
164
00:20:09,395 --> 00:20:11,944
Berhenti!
FBI!
165
00:20:11,945 --> 00:20:14,416
Tahan dia!
166
00:20:19,812 --> 00:20:21,812
Berhenti!
167
00:20:35,521 --> 00:20:38,417
Jangan bergerak.
168
00:20:42,138 --> 00:20:44,987
Bukan dia.
169
00:21:03,605 --> 00:21:08,030
Richards, bagaimana?
- Tiada sesiapa di belakang.
170
00:21:09,080 --> 00:21:11,972
Kami sedang periksa lorong.
171
00:21:28,665 --> 00:21:30,665
John!
172
00:21:33,473 --> 00:21:36,098
Richards?
173
00:21:37,473 --> 00:21:40,044
Awak dengar?
174
00:21:40,249 --> 00:21:42,249
Richards?
175
00:21:42,249 --> 00:21:44,740
Jangan.
176
00:21:49,849 --> 00:21:52,591
McKay, betul tak?
177
00:21:55,766 --> 00:21:58,986
Bakal menjadi seorang
ayah, kan?
178
00:22:01,125 --> 00:22:03,966
Letakkan pistol.
179
00:22:27,143 --> 00:22:29,966
Masih hidup?
- Tak.
180
00:22:35,993 --> 00:22:38,573
Tutup setiap lapangan
peribadi dan landasan...
181
00:22:38,599 --> 00:22:41,101
...pendaratan dalam
lingkungan 100 batu.
182
00:22:41,135 --> 00:22:43,176
Ia mengambil masa.
- Jadi, lakukannya.
183
00:22:43,202 --> 00:22:46,226
Periksa semua bangunan yang
ada kamera menghala ke jalan.
184
00:22:46,294 --> 00:22:50,134
Saya nak awak periksa untuk
dapatkan ID atau nombor plat.
185
00:22:56,486 --> 00:22:59,502
Berapa banyak dia
bayar awak?
186
00:23:05,070 --> 00:23:08,811
Dia tak tahu apa maksud awak.
- Awak fikir saya bodoh?
187
00:23:08,836 --> 00:23:13,094
Adakah saya nampak bodoh
bagi awak? - Nak saya tanya?
188
00:23:13,128 --> 00:23:16,735
Tak, saya nak awak tanya
kenapa dia pakai baju tu?
189
00:23:16,829 --> 00:23:20,570
Kenapa awak pakai
macam tu?
190
00:23:27,629 --> 00:23:31,878
Dia cakap, dia penyokong
pasukan bola sepak Belanda.
191
00:23:31,879 --> 00:23:34,929
Apa maksudnya?
- Pasukan bola sepak.
192
00:23:35,021 --> 00:23:38,061
Dia memakai pakaian
warna pasukan mereka.
193
00:23:38,213 --> 00:23:41,230
Awak nak bergurau
dengan saya?
194
00:23:41,780 --> 00:23:45,397
Baiklah, saya akan ikut
permainan awak.
195
00:23:46,197 --> 00:23:49,963
Orang Belanda berasal
dari negara apa?
196
00:23:53,572 --> 00:23:57,187
Dia kata, tangannya cedera
ketika awak menangkapnya.
197
00:23:57,188 --> 00:24:00,263
Dia cuba ambil sesuatu.
Saya risaukan nyawa saya.
198
00:24:00,264 --> 00:24:03,346
Jadi, saya cuba pukul awak.
Saya patut pukul lebih kuat.
199
00:24:03,381 --> 00:24:05,688
Mengarut.
200
00:24:05,689 --> 00:24:08,581
Jadi, awak boleh bercakap
bahasa Inggeris?
201
00:24:08,606 --> 00:24:11,071
Kalau awak tahu bahasa
Sepanyol...
202
00:24:11,072 --> 00:24:14,588
...awak akan tahu saya
mahir berbahasa Sepanyol.
203
00:24:15,015 --> 00:24:19,706
Apa yang awak buat keluar
pukul 4 pagi? - Ini Vegas.
204
00:24:26,690 --> 00:24:29,761
Tuan, kami jumpa sesuatu.
205
00:24:44,266 --> 00:24:46,840
Owens di sini.
Ada apa?
206
00:24:46,841 --> 00:24:50,890
Hai, Syerif. Ini Christie.
Saya mengganggu tidur awak?
207
00:24:50,974 --> 00:24:54,790
Taklah.
Apa yang saya boleh bantu?
208
00:24:54,858 --> 00:24:57,924
Saya baru sampai untuk
buka kedai...
209
00:24:57,925 --> 00:25:00,766
...tapi susu masih belum tiba.
210
00:25:01,383 --> 00:25:04,232
Adakah ini urusan polis?
211
00:25:04,233 --> 00:25:07,858
En. Parsons sentiasa utamakan
penghantaran susu segar.
212
00:25:07,859 --> 00:25:10,891
Dia selalu bangun awal.
Saya tak peduli pasal susu.
213
00:25:10,959 --> 00:25:14,842
Tak ramai orang pada hari minggu.
Tapi dia tak pernah lewat.
214
00:25:14,843 --> 00:25:18,192
Seingat sayalah.
Dan saya risaukan dia.
215
00:25:18,218 --> 00:25:21,034
Awak dah cuba hubungi dia?
216
00:25:21,035 --> 00:25:24,626
Si tua degil tu
tak ada telefon.
217
00:25:24,643 --> 00:25:28,194
Oh, ya.
Saya terlupa.
218
00:25:28,243 --> 00:25:30,909
Saya cuma bimbang dia
terkena serangan jantung.
219
00:25:30,910 --> 00:25:34,426
Maaf sebab kejutkan awak.
Tiada sesiapa di sini...
220
00:25:34,427 --> 00:25:37,242
...dan saya tak tahu
nak hubungi siapa lagi.
221
00:25:37,243 --> 00:25:39,776
Tak, awak buat perkara
yang betul, Christie.
222
00:25:39,777 --> 00:25:43,284
Saya akan hantar deputi
ke sana untuk memeriksanya.
223
00:25:43,328 --> 00:25:45,378
Terima kasih, Syerif.
224
00:25:48,227 --> 00:25:51,060
Cortez dan kumpulannya
meninggalkan sedan putih...
225
00:25:51,061 --> 00:25:54,068
...dan mereka gunakan
dua kereta berbeza.
226
00:25:54,069 --> 00:25:57,585
Sekarang ni, kami rasa
Cortez berada dalam kereta ni.
227
00:25:57,586 --> 00:26:00,177
Pause video tu.
228
00:26:03,286 --> 00:26:06,903
Kereta apa tu? - Mana Mitchell?
Dia tahu pasal kereta.
229
00:26:06,945 --> 00:26:10,053
Mitchell, mari sini.
- Ya, tuan?
230
00:26:10,179 --> 00:26:13,185
Zumkannya.
Ini kereta apa?
231
00:26:14,653 --> 00:26:18,069
Saya rasa ia kereta
ZR1.
232
00:26:18,070 --> 00:26:21,370
Apa tu ZR1?
- Corvette ZR1.
233
00:26:21,413 --> 00:26:25,294
Ini kereta pertunjukan
yang diubah suai khas.
234
00:26:25,388 --> 00:26:27,653
Ia ada dalam berita
kira-kira dua hari lepas.
235
00:26:27,654 --> 00:26:29,886
Telah dicuri daripada
LA Auto Show.
236
00:26:29,887 --> 00:26:32,545
Biasanya ia dilengkapi
dengan 700 kuasa kuda.
237
00:26:32,546 --> 00:26:35,262
Tapi yang ini mencapai
1,000 kuasa kuda.
238
00:26:38,180 --> 00:26:42,246
Bagaimana saya nak
hentikannya? - Letupkan?
239
00:26:42,330 --> 00:26:45,575
Bagaimana kalau ada
tebusan di dalamnya?
240
00:26:50,989 --> 00:26:54,196
Hantarkan ini kepada
semua orang di Intel.
241
00:26:54,197 --> 00:26:57,268
Kereta ini yang kita cari.
242
00:26:58,981 --> 00:27:02,596
Kereta yang kita cari adalah
Corvette ZR1 yang diubah suai.
243
00:27:02,673 --> 00:27:07,113
Ya, saya melihat gambarnya.
Saya akan beritahu kalau ia ditemui.
244
00:27:14,189 --> 00:27:17,406
Tunjukkan lesen dan
pendaftaran. - Ya, tuan.
245
00:27:18,598 --> 00:27:21,390
Ini lesen memandu saya.
246
00:27:24,307 --> 00:27:26,958
Ini pendaftaran kereta.
247
00:27:58,892 --> 00:28:01,213
Semua unit, bersedia!
248
00:28:55,037 --> 00:28:58,710
Nanti dulu. Jangan menyelinap
masuk rumah Parsons.
249
00:28:58,712 --> 00:29:01,569
Awak tahu kan dia
macam mana orangnya.
250
00:29:01,895 --> 00:29:03,969
Hei, En. Parsons!
251
00:29:03,970 --> 00:29:06,819
Saya Jerry Bailey! Kami datang
nak tengokkan awak!
252
00:29:06,820 --> 00:29:10,092
Jadi, tolong jangan
tembak kami, okey?
253
00:29:11,696 --> 00:29:14,778
Mari periksa di belakang.
- Ya.
254
00:29:34,271 --> 00:29:37,492
Hei, pencuri.
Tak nak cuba pintu dulu?
255
00:29:45,456 --> 00:29:47,831
En. Parsons?
256
00:29:49,780 --> 00:29:53,804
Saya akan periksa tingkat atas.
Awak periksa tingkat bawah.
257
00:30:45,384 --> 00:30:47,591
Cortez baru saja terlepas
dari pemeriksaan.
258
00:30:47,592 --> 00:30:50,850
Tapi semua lapangan dah ditutup,
jadi dia tak boleh terbang keluar.
259
00:30:50,851 --> 00:30:54,116
Saya nak sekatan jalan Bullhead City.
Jangan ada yang terlepas.
260
00:30:54,125 --> 00:30:56,683
Apa yang dia cuba buat?
261
00:30:56,684 --> 00:30:59,767
Ke arah selatan di Lebuh Raya 95?
Rasanya dia nak ke Mexico...
262
00:30:59,859 --> 00:31:02,425
...tapi itu takkan berlaku.
- Kenapa dia tak naik helikopter?
263
00:31:02,451 --> 00:31:06,325
ZR1 lebih pantas daripada
mana-mana helikopter.
264
00:31:06,801 --> 00:31:09,875
Cortez, dia ketua kartel
generasi ketiga.
265
00:31:09,876 --> 00:31:14,051
Dia fikir dia tak dapat dicabar.
Itulah pemikirannya.
266
00:31:14,109 --> 00:31:17,159
Dia sentiasa mahu
memegang stereng.
267
00:31:17,160 --> 00:31:20,626
Apa maksud awak? - Cortez
berlumba kereta sejak remaja.
268
00:31:20,627 --> 00:31:23,259
Ayahnya binakan trek
untuk dia di Sinaloa.
269
00:31:23,260 --> 00:31:27,092
Dia pernah berlumba di litar
profesional di Amerika Selatan.
270
00:31:27,093 --> 00:31:30,189
Saya dah lihat dia memandu.
Dia hebat.
271
00:31:36,577 --> 00:31:39,135
Senyap!
272
00:31:41,694 --> 00:31:45,160
Bannister.
- Hari awak baik?
273
00:31:45,162 --> 00:31:48,668
Ia akan. Ini hanya boleh
berakhir dengan dua cara.
274
00:31:48,728 --> 00:31:51,260
Saya tak kisah
dengan cara yang mana.
275
00:31:51,261 --> 00:31:54,111
Dengan agen cantik awak
mati ataupun hidup?
276
00:31:54,112 --> 00:31:58,194
Saya boleh cincang dia dan
hantar kepada awak satu-persatu.
277
00:31:58,237 --> 00:32:02,102
Itu yang awak nak? - Awak dah
bunuh seorang agen persekutuan.
278
00:32:02,195 --> 00:32:05,886
Kalau awak bunuh seorang lagi,
awak takkan boleh menyorok.
279
00:32:05,962 --> 00:32:08,836
Bagaimana awak nak jelaskan
kepada ibu bapanya...
280
00:32:08,837 --> 00:32:12,461
...kenapa anak mereka pulang
dalam beg plastik?
281
00:32:13,263 --> 00:32:15,729
Beginilah, John.
282
00:32:15,730 --> 00:32:18,995
Suruh orang-orang
awak berundur...
283
00:32:18,996 --> 00:32:22,604
...atau agen awak mati.
Saya pakar dalam hal itu.
284
00:32:22,604 --> 00:32:25,129
Bagi saya bercakap
dengan dia.
285
00:32:27,404 --> 00:32:29,921
Saya minta maaf, John.
286
00:32:29,922 --> 00:32:33,068
Ini salah saya.
Saya minta maaf.
287
00:32:33,130 --> 00:32:36,704
Saya akan selamatkan awak.
Jangan risau.
288
00:32:37,597 --> 00:32:41,330
Kalau awak cuba halang saya,
ramai orang tak bersalah...
289
00:32:41,331 --> 00:32:44,855
...akan mati. Keputusan
di tangan awak.
290
00:32:44,856 --> 00:32:49,373
Sekarang ni, saya cuma lelaki
dengan pemanduan hebat.
291
00:32:53,656 --> 00:32:57,139
Kita harus letupkannya.
- Diam.
292
00:33:03,907 --> 00:33:08,504
Ray, kami di rumah Parsons.
Kami jumpa mayatnya.
293
00:33:08,557 --> 00:33:11,808
Dia telah dibunuh.
294
00:33:21,458 --> 00:33:24,673
Kami dah jumpa ZR1
berwarna perak metalik...
295
00:33:24,674 --> 00:33:28,270
...menuju ke selatan di
Lebuh Raya 95.
296
00:33:29,325 --> 00:33:32,971
Kami nampak tebusan
di dalam kereta tu.
297
00:33:33,666 --> 00:33:36,274
Dia dah nak sampai kepada
awak, Cif. - Baiklah.
298
00:33:36,275 --> 00:33:39,033
Jangan risau. Kami dah
bersiap sedia untuknya.
299
00:33:39,034 --> 00:33:42,441
Ramai kata begitu. Dia ada cara
untuk buktikan mereka silap.
300
00:33:42,500 --> 00:33:45,399
Saya nak awak semua berwaspada.
Ingatkan orang-orang awak...
301
00:33:45,492 --> 00:33:48,353
...ada tebusan dalam
kereta tu.
302
00:33:48,408 --> 00:33:52,633
Kami menghampiri sempadan Arizona.
Dia dah nak sampai kepada awak.
303
00:33:53,034 --> 00:33:56,105
Semuanya sudah bersedia.
304
00:33:59,343 --> 00:34:02,194
Lima minit lagi.
Bergerak.
305
00:34:07,143 --> 00:34:09,829
Selesakan diri.
Saya nak awak...
306
00:34:09,855 --> 00:34:13,251
...lihat baik-baik
pertunjukan ni. - Apa?
307
00:35:02,471 --> 00:35:04,767
Berundur!
308
00:35:59,341 --> 00:36:02,665
Sekatan telah musnah.
Nampak seperti medan perang...
309
00:36:02,666 --> 00:36:06,673
...di bawah sana. Beberapa
pegawai telah terbunuh.
310
00:36:10,207 --> 00:36:14,015
Saya dalam perjalanan.
Ingat, ini tempat kejadian jenayah.
311
00:36:14,016 --> 00:36:17,083
Jangan sentuh apa-apa.
312
00:36:25,674 --> 00:36:29,249
Dari apa yang kami lihat,
ada tingkap yang pecah.
313
00:36:29,250 --> 00:36:32,774
Nampaknya kejadian rompakan
yang teruk telah berlaku.
314
00:36:32,775 --> 00:36:36,707
Saya rasa Parsons masuk
ke dalam dan mereka terkejut.
315
00:36:36,800 --> 00:36:39,546
Ya, mungkin juga.
316
00:36:40,042 --> 00:36:43,533
Ada sesiapa dah periksa
kesan tayar?
317
00:36:43,534 --> 00:36:46,410
Mereka sampai sini dulu.
318
00:36:46,442 --> 00:36:50,041
Saya akan pergi periksa.
- Ikut dia.
319
00:36:50,125 --> 00:36:52,425
Baik, tuan.
320
00:36:53,043 --> 00:36:56,442
Tunjukkan pada saya mayatnya.
- Di sini.
321
00:37:10,943 --> 00:37:14,544
Tiada kesan terbakar
pada luka tembakan.
322
00:37:15,111 --> 00:37:18,352
Peluru menembusinya
kepalanya.
323
00:37:23,445 --> 00:37:26,741
Peluru pistol tak mampu
lakukan ini.
324
00:37:31,811 --> 00:37:34,827
Awak tahu ke mana
mereka pergi?
325
00:37:34,911 --> 00:37:37,952
Ke arah gaung.
Mari pergi.
326
00:37:49,137 --> 00:37:53,711
3 juta dolar dalam akaun Swiss
adalah perjanjiannya.
327
00:37:55,012 --> 00:37:57,878
Di negara saya,
polis mengucapkan...
328
00:37:57,879 --> 00:38:01,650
..."gracias" (terima kasih)
selepas diberi rasuah.
329
00:38:04,779 --> 00:38:08,412
Kalau awak nak terus
memandu macam orang gila...
330
00:38:08,413 --> 00:38:11,959
...boleh tak saya berhenti
jadi tebusan sekarang?
331
00:38:16,271 --> 00:38:18,817
Oh, maaf.
332
00:38:31,548 --> 00:38:34,064
Apa tu?
333
00:38:34,089 --> 00:38:37,180
Keseronokan.
- Apa?
334
00:38:41,006 --> 00:38:44,514
Saya baru saja kehilangan visual.
Kami kehilangan visual.
335
00:38:44,557 --> 00:38:48,005
Dapatkannya semula.
- Kami akan pusing.
336
00:39:19,324 --> 00:39:23,749
Dia dah hilang. - Apa maksud
awak? Teruskan mencari.
337
00:39:23,824 --> 00:39:26,841
Awak kena teruskan mencari!
Cari dia!
338
00:39:28,875 --> 00:39:32,149
Kami kehilangan dia.
Kami akan terus mencari.
339
00:39:50,093 --> 00:39:54,509
Dia telah dibunuh di luar rumah.
Mayatnya dialihkan ke dalam.
340
00:39:56,901 --> 00:39:59,226
Berapa lama lagi Cortez
boleh sampai ke sempadan?
341
00:39:59,227 --> 00:40:02,260
Dengan kelajuan dia sekarang ni,
65-75 minit.
342
00:40:02,261 --> 00:40:06,318
Kawasan tempat yang dia tuju
kebanyakannya ada gaung.
343
00:40:06,386 --> 00:40:09,407
Boleh awak paparkan
lebih dekat?
344
00:40:09,644 --> 00:40:12,685
Satu-satunya jalan menyeberang
adalah di sini. Los Algodones.
345
00:40:12,686 --> 00:40:16,052
Saya kenal seorang agen
CBP di sana. Dia hebat.
346
00:40:16,052 --> 00:40:19,110
Jalan sempadan tu baru
dibina semula tahun lalu.
347
00:40:19,111 --> 00:40:23,743
Dinding konkrit tahan letupan.
Benteng. Ia sebuah kubu.
348
00:40:23,786 --> 00:40:26,827
Cortez takkan pergi ke sana
tanpa strategi.
349
00:40:26,828 --> 00:40:29,527
Walau apapun rancangannya,
kita kena bersiap sedia.
350
00:40:29,528 --> 00:40:33,018
Hantarkan aset ke Algodones.
Kukuhkan sekatan di jalan tu.
351
00:40:33,028 --> 00:40:36,853
Bagaimana dengan pekan ni?
Sommerton Junction.
352
00:40:36,887 --> 00:40:41,545
Tak ada jalan menyeberang,
tapi ia jalan paling dekat.
353
00:40:41,846 --> 00:40:43,846
Tunggu dulu.
354
00:40:44,620 --> 00:40:48,378
Gaungnya terlalu dalam
untuk menyeberang.
355
00:40:48,388 --> 00:40:51,183
Tapi jangan abaikannya.
356
00:40:51,221 --> 00:40:54,297
Saya akan hubungi
syerif tu.
357
00:40:58,446 --> 00:41:00,754
Ya?
- Syerif Owens?
358
00:41:00,821 --> 00:41:03,528
Ya, saya. Siapa ni?
- John Bannister dari FBI.
359
00:41:03,529 --> 00:41:05,812
Kami ada masalah.
- Beritahu saya.
360
00:41:05,880 --> 00:41:08,754
Ada banduan berbahaya
menuju ke sempadan Mexico.
361
00:41:08,789 --> 00:41:11,554
Peluang agak tipis untuk dia
menyeberang di Sommerton.
362
00:41:11,580 --> 00:41:14,288
Mungkin dia tak pergi ke tempat
awak, tapi saya akan hantar...
363
00:41:14,313 --> 00:41:16,521
...pasukan SWAT untuk
berjaga-jaga.
364
00:41:16,564 --> 00:41:19,163
Jangan tersinggung, tapi saya
nak mereka yang tanganinya.
365
00:41:19,164 --> 00:41:22,184
Saya tak boleh bercakap
sekarang. Saya kena pergi.
366
00:41:24,322 --> 00:41:28,023
Kenapa?
- Entahlah.
367
00:41:28,581 --> 00:41:33,230
FBI cakap, ada banduan terlepas
mungkin menuju ke tempat kita.
368
00:41:33,231 --> 00:41:36,852
Sudah jatuh ditimpa tangga.
369
00:41:37,823 --> 00:41:40,719
Ini bukan kebetulan.
370
00:41:40,823 --> 00:41:44,897
Mula-mula, dua lelaki di
kedai tu. Sekarang, ini pula.
371
00:41:44,898 --> 00:41:47,414
Ia ada kaitan.
372
00:41:47,415 --> 00:41:50,486
Kita kena cari
Bailey dan Torrance.
373
00:42:00,891 --> 00:42:04,890
Cahaya apa tu?
Awak rasa itu mereka?
374
00:42:04,916 --> 00:42:09,162
Awak ingat pembunuh tu cukup
bodoh nak melepak di sini?
375
00:42:09,491 --> 00:42:12,117
Bagi saya Glock tu.
376
00:42:13,683 --> 00:42:16,229
Berhenti. Berhenti.
377
00:42:23,792 --> 00:42:26,491
Apa benda tu?
378
00:42:26,492 --> 00:42:29,492
Bailey, Torrance,
awak di mana?
379
00:42:31,234 --> 00:42:34,992
Kami mengikuti jejak tayar
ke gaung di selatan pekan.
380
00:42:35,018 --> 00:42:37,658
Ada orang di sini.
Kami sedang memeriksanya.
381
00:42:37,660 --> 00:42:41,491
Awak kena berundur dengan
segera. Awak dengar?
382
00:42:52,526 --> 00:42:55,151
Ray, kami jumpa
lampu kerja.
383
00:42:55,152 --> 00:42:58,393
Ada sesuatu sedang
berlaku di sini.
384
00:43:00,160 --> 00:43:02,661
Ray, awak dengar?
385
00:43:02,977 --> 00:43:05,548
Ray, awak dengar?
386
00:43:09,986 --> 00:43:11,986
Berhenti!
387
00:43:24,528 --> 00:43:26,870
Jerry, lari!
388
00:43:51,796 --> 00:43:54,835
Apa yang berlaku
di sana?
389
00:43:56,522 --> 00:44:00,120
Kami ditembak.
Ada ramai penembak.
390
00:44:00,121 --> 00:44:03,067
Saya dah nak sampai sana.
391
00:44:17,364 --> 00:44:20,215
Pakai gogal visual malam.
392
00:44:23,897 --> 00:44:26,739
Padamkan lampu.
Sekarang.
393
00:44:27,298 --> 00:44:29,344
Apa?
394
00:44:38,573 --> 00:44:40,639
Awak okey, Jerry?
395
00:44:40,640 --> 00:44:43,681
Boleh awak pergi kepada saya?
396
00:44:45,199 --> 00:44:47,299
Ya.
397
00:46:03,494 --> 00:46:06,035
Bailey di sana.
Dia ditembak.
398
00:46:06,036 --> 00:46:09,036
Saya akan lindungi awak.
- Baiklah.
399
00:46:12,136 --> 00:46:14,808
Ambil senjata!
400
00:46:20,903 --> 00:46:23,670
Bailey, mari sini.
Awak kena bangun.
401
00:47:01,872 --> 00:47:05,912
Mereka ekori kita? - Tak. Saya
tak nampak apa-apa lampu.
402
00:47:07,055 --> 00:47:10,505
Awak berdua tak apa-apa?
- Jerry, darah awak masih keluar.
403
00:47:10,597 --> 00:47:12,638
Tiada apa-apa.
- Ray?
404
00:47:12,639 --> 00:47:15,938
Cari luka dan tekan.
- Okey.
405
00:47:17,322 --> 00:47:20,405
Saya minta maaf.
Tak apa.
406
00:47:21,473 --> 00:47:24,897
Saya dengar kesan darah pada
baju sukar nak dicuci.
407
00:47:24,898 --> 00:47:28,764
Saya tak peduli. Awak yang
akan cuci baju awak...
408
00:47:28,765 --> 00:47:31,782
...selepas awak sembuh nanti.
409
00:47:31,890 --> 00:47:35,690
Awak rasa Frank akan cemburu
kalau nampak kita berdua begini?
410
00:47:35,874 --> 00:47:39,573
Awak boleh beritahu dia yang
dia cuma membuang masa.
411
00:47:39,607 --> 00:47:44,106
Saya takkan keluar dengan
banduan. - Dia sukakan awak.
412
00:47:45,408 --> 00:47:48,732
Bertahan, Jerry.
Tolonglah bertahan.
413
00:47:48,733 --> 00:47:51,479
Jerry?
Bertahan, Jerry.
414
00:47:51,741 --> 00:47:54,274
Ray, cepat.
415
00:47:55,216 --> 00:47:59,707
Tolonglah, Jerry.
Awak akan baik-baik saja.
416
00:48:20,476 --> 00:48:22,476
Jerry?
417
00:49:31,954 --> 00:49:34,000
Sarah.
418
00:49:34,671 --> 00:49:36,917
Sarah.
419
00:49:45,354 --> 00:49:48,580
Saya tak percaya
dia dah tiada.
420
00:49:52,514 --> 00:49:58,640
Dia bercakap pasal awak
sebelum dia mati.
421
00:49:58,914 --> 00:50:01,609
Apa yang dia cakap?
422
00:50:03,372 --> 00:50:07,148
Dia suruh saya
berbaik dengan awak.
423
00:50:08,181 --> 00:50:11,256
Dan awak bukan
jahat sangat.
424
00:50:29,423 --> 00:50:32,047
Apa maksud awak,
"Polis beri masalah"?
425
00:50:32,048 --> 00:50:35,514
Masalah apa? Awak akan
bersedia tepat pada masanya?
426
00:50:35,524 --> 00:50:37,973
Ya.
Tak jadi masalah.
427
00:50:38,057 --> 00:50:40,815
Saya harapkan awak
untuk selesaikan misi ni.
428
00:50:40,816 --> 00:50:43,774
Saya tak nak dengar
apa-apa alasan.
429
00:50:47,691 --> 00:50:51,315
Bannister di sini. - Berapa
lama lagi pasukan SWAT tiba?
430
00:50:51,350 --> 00:50:54,415
Dalam 45 minit. Kenapa?
- Saya perlukan bantuan awak.
431
00:50:54,475 --> 00:50:57,041
Banduan awak cuba menyeberangi
sempadan di sini.
432
00:50:57,042 --> 00:50:59,941
Tak ada jalan sempadan di Sommerton.
- Mereka membinanya.
433
00:51:00,025 --> 00:51:03,549
Sebab gaung di selatan pekan ni
sempit. Ada pasukan di sana.
434
00:51:03,575 --> 00:51:06,807
Bekas tentera, bersenjata berat.
Mereka membina jambatan...
435
00:51:06,809 --> 00:51:09,516
...untuk menyeberangi gaung tu.
- Yakah? Awak rasa begitu?
436
00:51:09,526 --> 00:51:13,616
Saya dah melihatnya. Kami
berbalas tembakan dengan mereka.
437
00:51:13,676 --> 00:51:17,193
Siapa sebenarnya banduan
yang awak buru ni?
438
00:51:18,459 --> 00:51:20,684
Gabriel Cortez.
- Apa?
439
00:51:20,726 --> 00:51:23,276
Kenapa awak tak beritahu
saya lebih awal?
440
00:51:23,277 --> 00:51:26,125
Anak buah saya pasti masih
hidup kalau saya tahu!
441
00:51:26,126 --> 00:51:28,850
Saya tak ada masa
untuk jelaskannya.
442
00:51:28,851 --> 00:51:31,376
Apa kata awak pergi
meronda?
443
00:51:31,377 --> 00:51:35,778
Saya tak kenal awak. Dan saya
tak perlu jawab soalan awak.
444
00:51:41,960 --> 00:51:46,056
Dia letak telefon lagi.
Syerif gila.
445
00:51:46,460 --> 00:51:49,785
Phil, hubungi kapten SWAT.
- Baiklah.
446
00:51:49,811 --> 00:51:54,226
Beri pada saya peta Sommerton.
Saya nak periksa sesuatu.
447
00:51:57,211 --> 00:51:59,218
Tuan?
- Kapten.
448
00:51:59,219 --> 00:52:02,719
Kemungkinan Cortez akan cuba
menyeberangi di Sommerton.
449
00:52:02,720 --> 00:52:06,252
Bila awak tiba, kalau jumpa
jambatan, musnahkannya.
450
00:52:24,262 --> 00:52:28,262
Ada SWAT di depan tu.
Apa yang awak nak buat?
451
00:52:30,296 --> 00:52:33,863
Maut tak datang seperti
yang awak sangka.
452
00:52:34,546 --> 00:52:37,071
Memandu kereta lumba.
453
00:52:37,130 --> 00:52:39,726
Atau tembak-menembak.
454
00:52:41,721 --> 00:52:44,813
Maut menunggu di dapur
semasa awak terjaga...
455
00:52:44,814 --> 00:52:47,865
...pada waktu malam untuk
segelas susu.
456
00:52:51,889 --> 00:52:53,954
Anak saudara saya.
457
00:52:53,955 --> 00:52:57,021
Anak sulung kakak saya.
Dia gadis yang baik.
458
00:52:57,022 --> 00:52:59,663
Boleh dikatakan saya
besarkan dia.
459
00:52:59,664 --> 00:53:02,255
Pada suatu malam,
saya temui dia...
460
00:53:02,256 --> 00:53:05,856
...sedang mengacukan Glock
ke arah saya di dapur.
461
00:53:06,548 --> 00:53:09,822
Kalau dia tak teragak-agak,
pasti otak saya...
462
00:53:09,823 --> 00:53:14,065
...yang terpercik di atas
lantai, bukan otaknya.
463
00:53:56,925 --> 00:54:00,801
Jangan cuba melihat
maut yang datang.
464
00:54:12,159 --> 00:54:17,160
SWAT takkan datang.
- Jadi, cuma kita?
465
00:54:17,202 --> 00:54:21,025
Habis, siapa yang akan
hentikan Cortez?
466
00:54:21,026 --> 00:54:24,067
Ini urusan Persekutuan.
Dia tahanan mereka.
467
00:54:24,068 --> 00:54:28,834
Mereka yang kehilangan dia.
Dia bukan masalah kita.
468
00:54:32,052 --> 00:54:34,502
Mungkin tak.
469
00:54:35,202 --> 00:54:40,268
Kalau dia melalui pekan kita,
dia akan jadi masalah kita.
470
00:54:41,328 --> 00:54:45,328
Kita boleh pergi dari sini
dalam setengah jam.
471
00:54:46,961 --> 00:54:50,013
Kalau kita buat begitu,
lebih baik kita buang...
472
00:54:50,039 --> 00:54:53,627
...lencana ni dalam tong sampah.
- Ray, lupakannya.
473
00:54:53,736 --> 00:54:56,307
Tak boleh.
474
00:55:04,070 --> 00:55:07,937
Jerry mati disebabkan dia.
475
00:55:10,762 --> 00:55:14,087
Ray, awak kenal saya.
Saya bukan pengecut.
476
00:55:14,154 --> 00:55:16,903
Saya akan lebih gembira
kalau tangkap...
477
00:55:16,904 --> 00:55:19,620
...mereka tu bersama awak
demi Jerry.
478
00:55:19,621 --> 00:55:22,670
Tapi Cortez,
dia lebih hebat dari kita.
479
00:55:22,671 --> 00:55:25,413
Dia ada tentera.
480
00:55:31,930 --> 00:55:35,696
Kalau awak tak nak ikut,
saya tak kisah.
481
00:55:35,697 --> 00:55:38,737
Saya takkan salahkan awak.
482
00:55:38,738 --> 00:55:42,204
Tapi saya takkan biar
dia melalui pekan ni...
483
00:55:42,205 --> 00:55:44,801
...tanpa berjuang.
484
00:55:47,498 --> 00:55:50,498
Saya bersama awak, Ray.
485
00:55:51,030 --> 00:55:53,031
Ray.
486
00:55:53,064 --> 00:55:56,436
Nampaknya awak
kekurangan orang.
487
00:55:56,598 --> 00:55:59,814
Awak perlukan bantuan saya.
488
00:56:14,165 --> 00:56:18,061
Awak masih handal
menembak seperti dulu?
489
00:56:18,907 --> 00:56:22,133
Saya masih ingat.
490
00:56:22,232 --> 00:56:26,240
Saya nampak, awak mulakan banyak
perkara tanpa menamatkannya.
491
00:56:26,241 --> 00:56:28,840
Jerry kawan saya.
492
00:56:28,841 --> 00:56:32,312
Saya takkan menyerah
demi kawan-kawan saya.
493
00:56:33,099 --> 00:56:35,724
Bebaskan dia.
494
00:56:37,133 --> 00:56:40,140
Anggap diri awak
dipertanggungjawabkan.
495
00:56:40,141 --> 00:56:42,908
Saya takkan kecewakan awak.
496
00:56:54,167 --> 00:56:58,174
Sekarang kita berempat.
Awak gembira?
497
00:57:14,694 --> 00:57:20,394
Phil, periksa data kewangan
semua orang di jabatan ni.
498
00:57:20,451 --> 00:57:23,742
Termasuk saya.
Tiada pengecualian.
499
00:57:23,743 --> 00:57:26,535
Cortez ada orang dalam.
Ada orang beri maklumat...
500
00:57:26,536 --> 00:57:30,567
...ketika kita nak pindahkan dia.
Saya nak tahu siapa.
501
00:58:08,645 --> 00:58:11,241
Ray, saya...
502
00:58:11,904 --> 00:58:14,537
Saya nak beritahu awak...
503
00:58:14,538 --> 00:58:18,064
...ketika saya dan Jerry
ditembak...
504
00:58:18,129 --> 00:58:20,870
Saya sangat takut.
505
00:58:20,871 --> 00:58:25,413
Saya tak dapat hentikan
tangan saya daripada menggigil.
506
00:58:25,414 --> 00:58:31,113
Itu normal. Semua orang rasa
begitu ketika tembak-menembak.
507
00:58:36,838 --> 00:58:39,864
Saya akan beritahu
awak satu rahsia.
508
00:58:42,506 --> 00:58:46,578
Saya mungkin lebih takut
daripada awak sekarang ni.
509
00:58:47,248 --> 00:58:49,499
Apa?
510
00:58:49,564 --> 00:58:51,806
Kenapa pula?
511
00:58:51,807 --> 00:58:55,623
Sebab saya dah lihat
banyak darah dan kematian.
512
00:58:55,665 --> 00:58:58,740
Saya tahu apa bakal berlaku.
513
00:59:17,566 --> 00:59:20,832
Minta Washington hantar
imej satelit terkini...
514
00:59:20,833 --> 00:59:23,678
...di kawasan sekeliling
Sommerton.
515
00:59:23,741 --> 00:59:26,581
Kalau betul cakap Syerif tu,
maknanya kita ada 100 agen..
516
00:59:26,649 --> 00:59:29,716
...menunggu di jalan
Los Algodones tanpa sebab.
517
00:59:29,808 --> 00:59:33,648
Apa cara paling cepat untuk
ke sana? - Kita boleh guna jet.
518
00:59:33,649 --> 00:59:35,650
Lakukannya.
519
00:59:36,175 --> 00:59:39,407
Sedia? - Ya, tapi
macam mana kita nak hadapi...
520
00:59:39,408 --> 00:59:43,300
...mereka hanya dengan
Shotgun dan pisau?
521
00:59:43,300 --> 00:59:45,976
Saya ada idea.
522
00:59:52,650 --> 00:59:56,250
Ada dua syarat mesti dipenuhi
sebelum kita mulakan.
523
00:59:56,251 --> 00:59:59,083
Beritahulah. - Saya mahu
dipertanggungjawabkan...
524
00:59:59,084 --> 01:00:02,975
...seperti Frank. Jadi, segala
kerosakan yang disebabkan saya...
525
01:00:03,051 --> 01:00:07,584
...akan menjadi urusan Pejabat
Syerif Sommerton Junction.
526
01:00:11,610 --> 01:00:14,052
Pegang.
527
01:00:16,369 --> 01:00:19,042
Saya mengisytiharkan
Lewis Dinkum...
528
01:00:19,043 --> 01:00:21,784
...berkhidmat sebagai deputi
mulai hari ini dan seterusnya.
529
01:00:21,785 --> 01:00:24,435
Atau sehingga khidmatnya
tidak lagi diperlukan...
530
01:00:24,436 --> 01:00:28,710
...oleh penduduk Sommerton
Junction. Saksi? - Saksi.
531
01:00:32,320 --> 01:00:34,776
Apa lagi?
532
01:00:34,777 --> 01:00:37,035
Syarat kedua.
533
01:00:37,036 --> 01:00:39,877
Saya nak gunakan
Georgietta saya ni...
534
01:00:39,878 --> 01:00:43,211
...seperti cuma saya yang
pandai gunakan. - Baiklah.
535
01:00:43,253 --> 01:00:45,552
Maksud saya, awak pun
pandai gunakannya, Ray.
536
01:00:45,553 --> 01:00:48,411
Awak juga, Frank.
- Terima kasih, Lewis.
537
01:00:48,412 --> 01:00:50,612
Okey, mari pergi.
538
01:00:58,154 --> 01:01:01,611
Cantiknya.
Dari mana awak dapat?
539
01:01:01,671 --> 01:01:04,712
Vicki ni? Ia pembunuh
Nazi kecilku.
540
01:01:04,737 --> 01:01:07,337
Vickers 1939.
541
01:01:08,913 --> 01:01:12,170
Sudah tentulah ia tak dapat
menembak dalam keadaannya.
542
01:01:12,171 --> 01:01:14,554
Tapi saya dah perbaiki
bahagian yang hilang...
543
01:01:14,555 --> 01:01:16,887
...jadi, ia boleh berfungsi
dari segi teorinya.
544
01:01:16,888 --> 01:01:20,612
Ini cuma di antara kita dan Tuhan.
Pak Cik Sam tak boleh tahu.
545
01:01:20,705 --> 01:01:23,287
Awak ada peluru lagi?
- Beberapa.
546
01:01:23,380 --> 01:01:26,076
Bawa semua yang
awak ada.
547
01:02:02,165 --> 01:02:05,936
Awak ingat kita sedang
berperang dalam perang salib?
548
01:02:05,949 --> 01:02:08,564
Kita takkan tahu.
549
01:02:22,766 --> 01:02:25,665
Kita berjumpa di
Main Street dalam 5 minit.
550
01:02:25,666 --> 01:02:28,732
Kita perlukan banyak
kenderaan untuk sekatan.
551
01:02:28,733 --> 01:02:31,816
Saya akan pandu Henrietta ni.
- Awak ada nama bodoh untuk...
552
01:02:31,817 --> 01:02:35,916
...semua sampah awak?
- Hanya sampah yang saya sayang.
553
01:02:36,050 --> 01:02:38,250
Mari pergi.
554
01:02:48,743 --> 01:02:52,042
Saya akan beritahu awak
selepas kami mendarat.
555
01:02:53,135 --> 01:02:55,942
Beritahu saya. - Peronda sempadan
sedang bersedia tapi mereka....
556
01:02:56,034 --> 01:02:59,242
...takkan sampai dalam sejam.
- National Guard? - Lebih lama.
557
01:02:59,318 --> 01:03:02,367
Bagaimana dengan tentera?
- Mereka perlukan arahan Presiden.
558
01:03:02,368 --> 01:03:05,844
Kita takkan sempat
dapatkannya dalam 45 minit.
559
01:03:20,102 --> 01:03:24,201
Cortez telah melalui Main Street
untuk sampai ke gaung tu.
560
01:03:24,202 --> 01:03:26,785
Satu-satunya pilihan lain
adalah Alzamora.
561
01:03:26,786 --> 01:03:29,877
Torrance, awak bawa Frank
dan Lewis tutup jalan tu.
562
01:03:29,878 --> 01:03:32,935
Saya dan Figgy akan
beritahu orang awam.
563
01:03:35,328 --> 01:03:37,652
Hai, Ray.
- Dengar sini.
564
01:03:37,720 --> 01:03:40,586
Ada banduan terlepas akan
melalui pekan ni.
565
01:03:40,587 --> 01:03:45,277
Terlalu bahaya awak berada di sini.
Saya nak semua orang pulang.
566
01:03:48,604 --> 01:03:51,620
Awak dengar tak
apa saya cakap?
567
01:03:53,270 --> 01:03:57,044
Kami baru saja pesan sarapan.
- Ini untuk keselamatan awak.
568
01:03:57,079 --> 01:03:59,512
Awak bercakap dengan
lelaki berusia 72 tahun...
569
01:03:59,513 --> 01:04:03,037
...tinggi kolesterol yang makan
bakon dan telur dadar keju.
570
01:04:03,087 --> 01:04:06,308
Adakah saya kelihatan
seperti takut mati?
571
01:04:06,480 --> 01:04:10,512
Jangan pandang saya.
Saya pun pesan makanan sama.
572
01:04:11,580 --> 01:04:14,625
Saya baru saja
mula memasak.
573
01:04:14,888 --> 01:04:18,529
Mana Christie?
- Dia pergi ambil susu.
574
01:04:22,147 --> 01:04:25,446
Cuma jauhkan diri
daripada tingkap.
575
01:04:25,447 --> 01:04:28,463
Jauhkan diri daripada tingkap.
- Baiklah.
576
01:04:28,489 --> 01:04:31,060
Yang itu kami boleh buat.
577
01:04:31,122 --> 01:04:33,722
Macam mana awak nak
lakukannya?
578
01:04:33,723 --> 01:04:37,097
Mari letakkan trak awak di sana.
Kemudian, cari beberapa...
579
01:04:37,098 --> 01:04:40,639
...kereta untuk digunakan.
- Saya ada idea yang lebih baik.
580
01:04:40,731 --> 01:04:44,239
Kita perlukan yang lebih besar.
- Mungkin tiga di sebelah sini.
581
01:04:44,298 --> 01:04:46,938
Itu pasti cukup untuk
tutup jalan ni.
582
01:04:50,357 --> 01:04:53,255
Apa yang awak nak buat?
- Berundur.
583
01:04:53,323 --> 01:04:56,097
Bagaimana dengan kabel tu?
- Ini kabel telefon.
584
01:04:56,098 --> 01:04:59,631
Kabel elektrik di sana.
- Bukan itu maksud saya.
585
01:04:59,715 --> 01:05:04,366
Kalau awak potong tiang tu, kabel tu
akan halangnya daripada tumbang.
586
01:05:20,399 --> 01:05:22,920
Sangat sempurna.
587
01:05:23,042 --> 01:05:25,909
Mari letak kereta.
588
01:05:32,150 --> 01:05:34,999
John, baik awak tengok ni.
- Apa dia?
589
01:05:35,083 --> 01:05:38,283
Imej satelit dari Homeland Security.
Visual dari gaung tu...
590
01:05:38,318 --> 01:05:41,391
...di selatan Sommerton Junction.
Tengok ni.
591
01:05:41,426 --> 01:05:44,297
Itulah jambatannya.
- Ya.
592
01:05:44,359 --> 01:05:47,801
Macam tak percaya.
Betul kata Syerif tu.
593
01:05:48,151 --> 01:05:50,822
Siapa lelaki ni?
594
01:05:51,235 --> 01:05:54,058
Pada 1988,
Owens sertai LAPD.
595
01:05:54,059 --> 01:05:57,059
Dilatih di bawah taktikal elit.
Bekerja di jabatan narkotik...
596
01:05:57,060 --> 01:05:59,684
...selama 5 tahun, kemudian
berhenti. - Kenapa?
597
01:05:59,727 --> 01:06:02,826
Dia tumpaskan kegiatan
penyeludupan setengah tan kokain.
598
01:06:02,860 --> 01:06:06,493
Dianugerahkan Pingat Keberanian
dan terkena 5 kali tembakan.
599
01:06:06,519 --> 01:06:09,368
Owens terselamat tapi
tujuh yang lain terkorban.
600
01:06:09,369 --> 01:06:12,268
Itu sudah cukup buatnya.
Rasanya dia dah lihat banyak...
601
01:06:12,269 --> 01:06:16,126
...pertumpahan darah, lalu
berhenti dan pergi ke Sommerton.
602
01:06:19,628 --> 01:06:21,928
Terima kasih.
603
01:06:23,261 --> 01:06:25,327
Kita perlukan dua lagi.
604
01:06:25,328 --> 01:06:28,027
Oh, Tuhan. Apa yang
awak buat, Dinkum?
605
01:06:28,028 --> 01:06:33,368
Awak hilang akal? - Bertenang.
Saya dah hampir berjaya.
606
01:06:33,395 --> 01:06:36,395
Dinkum!
- Jangan lakukannya!
607
01:06:38,603 --> 01:06:41,636
Dinkum, awak tak apa-apa?
608
01:06:41,837 --> 01:06:44,928
Oh, Tuhan.
Awak tak apa-apa?
609
01:06:45,954 --> 01:06:48,375
Henrietta!
610
01:06:49,404 --> 01:06:51,974
Ia berjaya.
611
01:06:53,229 --> 01:06:55,455
Syabas.
612
01:07:07,863 --> 01:07:11,304
Ray, kita perlukan sesuatu
yang lebih besar daripada ini.
613
01:07:11,305 --> 01:07:15,004
Saya ada idea. Torrance.
- Alzamora telah ditutup.
614
01:07:15,072 --> 01:07:18,538
Bagus. Suruh Dinkum dan Martinez
jumpa saya di laman sekolah.
615
01:07:18,539 --> 01:07:22,796
Saya nak awak pergi ke atas
bumbung hotel sebagai pemerhati.
616
01:07:22,856 --> 01:07:26,505
Figgy, awak ke sebelah selatan
dan periksa jika bangunan kosong.
617
01:07:26,506 --> 01:07:28,977
Saya akan kembali.
- Baiklah.
618
01:07:46,573 --> 01:07:49,839
Masa untuk menembak
ayam belanda.
619
01:08:25,475 --> 01:08:28,558
Ada beberapa orang di Main Street
menghampiri dari selatan.
620
01:08:28,559 --> 01:08:31,358
Jangan serang.
Tunggu kami sampai sana.
621
01:08:51,068 --> 01:08:54,114
Apa benda tu?
622
01:08:54,494 --> 01:08:57,200
Ini pasti menyeronokkan!
623
01:08:57,201 --> 01:09:00,997
Saya perlukan dua orang
di sebelah kiri.
624
01:09:01,302 --> 01:09:04,269
Dan dua orang di
sebelah kanan.
625
01:09:05,135 --> 01:09:08,752
Awak boleh tembak apa
saja yang bergerak.
626
01:09:08,777 --> 01:09:12,598
Kalau ia tak bergerak,
tembak juga.
627
01:09:14,370 --> 01:09:16,902
Selepas kerja kita
selesai di sini...
628
01:09:16,903 --> 01:09:20,574
...kita akan bakar tempat ni!
629
01:09:24,428 --> 01:09:26,974
Alamak.
630
01:09:34,903 --> 01:09:37,570
Christie! Christie!
- Friggy?
631
01:09:37,579 --> 01:09:40,170
Christie, awak kena pergi
dari sini sekarang!
632
01:09:40,171 --> 01:09:43,244
Apa yang berlaku? Kenapa
dengan semua kereta ni?
633
01:09:43,270 --> 01:09:46,142
Tengoklah punggung dia.
634
01:09:47,204 --> 01:09:50,870
Christie, pergi dari sini!
- Kenapa awak menyorok?
635
01:09:50,930 --> 01:09:54,576
Saya sanggup membunuh
untuk punggung tu.
636
01:10:04,931 --> 01:10:07,377
Tunduk! Tunduk!
637
01:10:08,014 --> 01:10:11,371
Ayuhlah!
- Pergi ke kedai makan!
638
01:10:19,440 --> 01:10:22,511
Itu saja kemampuan awak?
639
01:10:36,365 --> 01:10:40,406
Tengoklah tupai
yang memakai topi tu.
640
01:10:40,532 --> 01:10:44,608
Ini semakin membosankan.
Ambil senjata besar.
641
01:10:49,574 --> 01:10:53,441
Ya. Beri dia sesuatu
untuk diingati.
642
01:11:24,850 --> 01:11:27,317
Bunuh dia!
643
01:11:37,210 --> 01:11:39,625
Bunuh dia!
644
01:11:40,876 --> 01:11:43,001
Figgy!
645
01:11:46,001 --> 01:11:48,226
Semua selamat.
Sekatan...
646
01:12:02,211 --> 01:12:05,282
Apa yang dah berlaku?
647
01:12:06,603 --> 01:12:10,277
Torrance, awak okey?
- Saya okey, Ray!
648
01:12:11,102 --> 01:12:14,048
Tapi Figgy ditembak.
649
01:12:49,879 --> 01:12:52,696
Sekarang apa pula?
650
01:13:33,206 --> 01:13:36,423
Selamat datang ke Sommerton.
651
01:13:38,790 --> 01:13:41,711
Tembakan yang bagus,
Syerif.
652
01:13:47,149 --> 01:13:50,145
Alihkan bas ni ke posisi!
653
01:14:10,908 --> 01:14:13,649
Kita dah berada
di posisi.
654
01:14:16,609 --> 01:14:20,080
Torrance, dari mana
tembakan tu datang?
655
01:14:20,634 --> 01:14:23,875
Belakang awak.
Bumbung sebelah kedai makan.
656
01:14:23,876 --> 01:14:26,683
Lindungi saya.
- Baik, tuan!
657
01:14:42,885 --> 01:14:45,601
Apa khabar, Syerif?
658
01:14:46,127 --> 01:14:50,159
Dah tua. - Masa awak
belum tiba lagi.
659
01:14:50,386 --> 01:14:53,618
Oh, Tuhan. Awak ditembak.
Tolong dia.
660
01:14:53,686 --> 01:14:57,153
Jangan risau.
Ini cuma serpihan kaca.
661
01:14:59,194 --> 01:15:02,818
Di mana tangga untuk
ke bumbung? - Sana.
662
01:15:42,121 --> 01:15:44,862
Mereka memburu Sarah.
Kita kena beritahu dia.
663
01:15:44,863 --> 01:15:48,220
Bagi saya radio.
- Kita mana ada radio.
664
01:15:52,063 --> 01:15:54,930
Lindungi saya.
- Saya lindungi awak?
665
01:16:50,158 --> 01:16:52,329
Sarah!
666
01:17:02,333 --> 01:17:05,191
Adakah ini maknanya
saya dah dimaafkan?
667
01:17:05,192 --> 01:17:07,563
Mungkin.
668
01:17:11,792 --> 01:17:13,792
Georgietta!
669
01:18:01,603 --> 01:18:05,227
Dilarang menceroboh.
- Diamlah, nenek.
670
01:18:16,562 --> 01:18:18,803
Pn. Salazar?
671
01:18:18,804 --> 01:18:21,099
Syerif.
672
01:18:21,604 --> 01:18:24,324
Terima kasih.
673
01:18:24,471 --> 01:18:27,492
Bunuh mereka, Ray!
674
01:18:36,330 --> 01:18:39,796
Lewis, apa yang awak buat?
- Figgy di situ!
675
01:19:01,231 --> 01:19:04,777
Awak selamatkan Dinkum.
Saya akan lindungi awak.
676
01:19:29,190 --> 01:19:33,289
Apa yang awak buat di luar tu?
- Saya seorang deputi.
677
01:19:53,667 --> 01:19:56,513
Saya di sini!
678
01:19:59,667 --> 01:20:01,964
Tak guna.
679
01:20:03,125 --> 01:20:05,942
Ayuh!
Tembaklah!
680
01:20:09,192 --> 01:20:11,964
Di mana awak?
681
01:20:13,034 --> 01:20:16,625
Tikus kecil.
Awak nak bermain?
682
01:20:16,626 --> 01:20:19,368
Saya suka bermain.
683
01:21:12,679 --> 01:21:15,479
Letakkan senjata.
684
01:21:22,296 --> 01:21:24,996
Siapa awak?
685
01:21:31,238 --> 01:21:34,334
Saya seorang syerif.
686
01:21:56,281 --> 01:21:58,827
Saya ni.
687
01:21:58,873 --> 01:22:02,698
Awak dengar? Awak dah
bersedia untuk saya?
688
01:22:02,773 --> 01:22:05,524
Kami akan bersedia.
689
01:22:49,975 --> 01:22:53,551
Awak memang hebat memandu.
690
01:22:54,676 --> 01:22:58,547
Awak sangat cantik,
Agen Richards.
691
01:23:03,984 --> 01:23:09,076
Tiada apa yang lebih
memuaskan saya...
692
01:23:10,818 --> 01:23:15,850
...selain menunjukkan
kehebatan saya.
693
01:23:21,810 --> 01:23:24,542
Tapi memandangkan awak
masih perlu kelihatan...
694
01:23:24,543 --> 01:23:27,543
...seperti tebusan yang terlepas,
anggap ini sebagai...
695
01:23:27,544 --> 01:23:30,145
...hadiah perpisahan.
696
01:23:33,869 --> 01:23:36,640
Apa maksud awak?
697
01:24:10,645 --> 01:24:13,962
Jadi, awak nak bermain?
Mari bermain.
698
01:24:36,214 --> 01:24:38,514
Sekarang apa?
699
01:27:01,221 --> 01:27:03,863
Saya akan bunuh awak!
700
01:29:23,827 --> 01:29:26,835
Awak rosakkan kereta saya.
701
01:29:26,836 --> 01:29:30,502
Awak rosakkan hari cuti saya.
702
01:29:32,386 --> 01:29:34,676
Awak tahu tak, Syerif?
703
01:29:34,677 --> 01:29:39,153
Awak cuma perlu benarkan
saya menyeberangi sempadan tu.
704
01:29:40,487 --> 01:29:44,294
12,000 orang Mexico
menyeberanginya setiap hari.
705
01:29:44,295 --> 01:29:48,166
Awak sepatutnya tak kisah
kalau seorang yang lalu.
706
01:29:49,120 --> 01:29:53,116
Awak buat kita nampak
seperti imigran yang teruk.
707
01:29:56,421 --> 01:30:02,138
Jadi, mari bincangkan tentang
pengusiran saya, boleh?
708
01:30:07,288 --> 01:30:11,145
Ini pengurus bank peribadi saya.
Beritahu nombor akaun awak.
709
01:30:11,179 --> 01:30:14,054
Awak akan jadi lebih kaya
dengan $5 juta.
710
01:30:14,055 --> 01:30:17,071
Dan kita akan berpisah
sebagai kawan.
711
01:30:25,697 --> 01:30:28,139
$10 juta.
712
01:30:34,598 --> 01:30:38,299
Pakai gari tu, atau saya
yang akan pakaikan.
713
01:30:44,165 --> 01:30:47,165
Mungkin lain kali.
714
01:30:50,790 --> 01:30:53,864
Masa awak dah tamat,
abuelito.
715
01:30:53,865 --> 01:30:56,931
Masa saya baru saja
bermula.
716
01:31:07,358 --> 01:31:09,933
Mulakan permainan.
717
01:32:08,094 --> 01:32:11,394
Awak patut terima
duit tu, orang tua.
718
01:33:37,465 --> 01:33:39,530
$20 juta.
719
01:33:39,531 --> 01:33:43,273
$20 juta.
Hanya bebaskan saya.
720
01:33:43,340 --> 01:33:46,181
Kehormatan saya bukan
untuk dijual.
721
01:33:46,182 --> 01:33:49,027
Pergi matilah dengan
kehormatan!
722
01:34:20,775 --> 01:34:23,500
Awak ditahan.
723
01:34:52,219 --> 01:34:55,242
John Bannister, FBI.
- Gembira awak dapat datang.
724
01:34:58,244 --> 01:35:01,742
Apa yang berlaku? Mana Cortez?
- Syerif kejar dia.
725
01:35:01,760 --> 01:35:05,609
Saya lebih risaukan dia
daripada Cortez.
726
01:35:06,327 --> 01:35:09,623
Nampaknya awak semua
bertuah.
727
01:35:26,678 --> 01:35:28,903
Tengoklah.
728
01:35:37,745 --> 01:35:41,611
Untuk kali terakhir.
Kejutan untuk awak.
729
01:35:41,646 --> 01:35:43,937
Mari pergi.
730
01:35:52,805 --> 01:35:54,845
Richards.
731
01:35:54,846 --> 01:35:57,446
Awak okey?
- Ya, saya okey.
732
01:35:57,447 --> 01:36:01,521
Saya minta maaf, John.
Dia nak bunuh saya.
733
01:36:01,522 --> 01:36:05,096
Saya gembira dapat
jumpa awak lagi.
734
01:36:05,097 --> 01:36:09,146
Ya, saya gembira
dia tak bunuh awak.
735
01:36:09,147 --> 01:36:12,179
Kalau tak, saya takkan
berpuas hati selagi...
736
01:36:12,180 --> 01:36:16,001
...saya tak tangkap awak
dengan tangan saya sendiri.
737
01:36:17,314 --> 01:36:21,738
Saya yakin awak berdua dah
biasa jadi teman sepemanduan.
738
01:36:21,880 --> 01:36:23,905
Untuk pengetahuan awak...
739
01:36:23,906 --> 01:36:27,572
...akaun bank Swiss bukan
lagi rahsia seperti dulu.
740
01:36:37,623 --> 01:36:40,715
Sebab itulah saya tembak dia.
741
01:36:41,540 --> 01:36:44,131
Saya boleh berjalan.
Hanya kerana saya cedera...
742
01:36:44,132 --> 01:36:47,231
...ketika bertugas, tak bermakna
saya tak boleh berjalan.
743
01:36:47,282 --> 01:36:49,531
Bagus. Ray,
Martinez, Torrance.
744
01:36:49,532 --> 01:36:51,815
Saya boleh berjalan.
745
01:36:51,816 --> 01:36:56,287
Kalau Christie nak bantu saya,
saya tak kisah.
746
01:36:56,574 --> 01:36:59,791
Terima kasih.
- Tiada masalah, Lewis.
747
01:37:01,433 --> 01:37:03,648
Figgy!
748
01:37:05,817 --> 01:37:08,340
Maaf. Maaf.
749
01:37:08,341 --> 01:37:10,941
Biar saya tengok.
750
01:37:10,942 --> 01:37:14,732
Itu peluru .50 kaliber.
- Kaliber yang menyakitkan.
751
01:37:15,017 --> 01:37:17,158
Tengoklah tu.
752
01:37:17,159 --> 01:37:20,783
Bagaimana dengan awak?
- Saya tak apa-apa. Lihat?
753
01:37:20,784 --> 01:37:24,005
Itu cuma senjata mainan.
754
01:37:31,117 --> 01:37:35,168
Saya telah memandang rendah
pada awak, Syerif.
755
01:37:47,368 --> 01:37:50,035
Awak pegawai luar biasa.
756
01:37:50,035 --> 01:37:53,081
Dan awak tak mudah
mengalah.
757
01:37:53,161 --> 01:37:57,257
Awak betul.
Ini tempat tinggal saya.
758
01:37:57,994 --> 01:38:00,490
Mengagumkan.
759
01:38:01,685 --> 01:38:03,936
Mengagumkan.
760
01:38:07,852 --> 01:38:10,068
Syerif.
761
01:38:16,078 --> 01:38:18,603
Simpanlah.
762
01:38:20,945 --> 01:38:24,020
Awak layak memilikinya.
763
01:38:25,362 --> 01:38:29,219
Terima kasih, Ray. - Jerry
pasti mahu awak memilikinya.
764
01:38:29,287 --> 01:38:31,587
Terima kasih.
765
01:38:38,188 --> 01:38:40,484
Ray!
766
01:38:41,313 --> 01:38:45,654
Apa dah berlaku pada
kereta saya?
767
01:38:45,729 --> 01:38:49,755
Lain kali, jangan letakkannya
di zon kebakaran.
768
01:38:52,979 --> 01:38:55,280
Schmuck.
769
01:38:59,150 --> 01:39:15,150
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)