1 00:01:42,260 --> 00:01:44,860 Bumi (Pada zaman dahulu kala) 2 00:02:12,007 --> 00:02:14,309 Gol! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,739 Apa tu? Ellie, awak dengar tak? 4 00:03:26,740 --> 00:03:29,341 Saya dengar, Manny. Ia jauh dari sini. 5 00:03:29,342 --> 00:03:32,218 Peaches, kamu tak apa-apa? Mana dia? 6 00:03:32,270 --> 00:03:35,356 Tiada remaja yang bangun awal. 7 00:03:35,357 --> 00:03:39,376 Bertenang, dia bukannya sedang dikurung. 8 00:03:41,839 --> 00:03:44,698 Awak berdua sepatutnya jadi pak cik yang bertanggungjawab. 9 00:03:44,699 --> 00:03:47,993 Saya tak nampak Peaches keluar 15 atau 20 minit lalu. 10 00:03:47,994 --> 00:03:51,046 Atau dia pergi dengan Louis ke air terjun. - Air terjun? 11 00:03:51,047 --> 00:03:54,498 Tempat budak jahat? - Bertenang, ia cuma tempat budak melepak. 12 00:03:54,568 --> 00:03:57,361 Tak, ia tempat lepak yang bahaya. 13 00:03:57,362 --> 00:04:00,256 Mula-mula, air terjun. Kemudian menindik belalainya... 14 00:04:00,257 --> 00:04:03,116 ...dan nanti, dia akan ketagih buah beri pula. 15 00:04:03,117 --> 00:04:05,936 Manny, awak ni keterlaluanlah. 16 00:04:05,937 --> 00:04:09,097 Dia takkan jadi anak gadis kecil awak selama-lamanya. 17 00:04:09,098 --> 00:04:12,872 Saya tahu. Itulah yang merisaukan saya. 18 00:04:18,216 --> 00:04:20,041 Louis! 19 00:04:20,042 --> 00:04:24,521 Boleh tak awak keluar dari tanah dan cuba berseronok? 20 00:04:24,606 --> 00:04:28,100 Saya molehog. Saya memang sepatutnya di bawah tanah. 21 00:04:28,101 --> 00:04:30,491 Idea berseronok saya tak berbahaya... 22 00:04:30,517 --> 00:04:33,096 ...supaya awak boleh bertemu mamot yang kacak. 23 00:04:33,097 --> 00:04:36,367 Ethan bukan kacak. Dia seksi. 24 00:04:36,368 --> 00:04:39,587 Lagipun, awak tak boleh bermain selamat selamanya. 25 00:04:39,588 --> 00:04:43,322 Ayah boleh. - Ayah? Tiada sebab untuk ayah marah. 26 00:04:43,417 --> 00:04:46,710 Kamu tahu apa ayah rasa kalau kamu pergi ke air terjun. 27 00:04:46,711 --> 00:04:49,487 Terutamanya bersendirian. - Dia tak bersendirian, encik. 28 00:04:49,539 --> 00:04:52,573 Awak tak dikira, Weiner. - Awak baru saja sedarkan saya. 29 00:04:52,574 --> 00:04:55,375 Terima kasih. - Mari kita pulang... 30 00:04:55,386 --> 00:04:59,005 ...supaya ayah boleh awasi kamu. 31 00:04:59,216 --> 00:05:03,871 Jadi, perlukah saya tunggu di sini atau... 32 00:05:20,996 --> 00:05:24,081 Saya tak takutlah, alam semula jadi. 33 00:05:24,082 --> 00:05:27,556 Tiada apa yang saya tak boleh hadapi. 34 00:05:31,206 --> 00:05:34,014 Rasanya kita dah hampir sampai. - Lebih baik begitu. 35 00:05:34,015 --> 00:05:37,064 Saya baru saja hilang kemudi. 36 00:05:38,780 --> 00:05:42,007 Ada sesiapa nampak Precious? Sekarang masa makannya. 37 00:05:42,008 --> 00:05:45,577 Mak, nenek cakap pasal haiwan peliharaannya yang dah mati lagi. 38 00:05:45,578 --> 00:05:47,963 Angkat tangan, semua! 39 00:05:47,964 --> 00:05:51,818 Turunkan tangan, Pak Cik! Itu menjijikkan! 40 00:05:55,088 --> 00:05:58,758 Hati-hati, Milton. Awak akan cederakan seseorang. 41 00:05:58,859 --> 00:06:01,442 Kucing jahat! - Batu! 42 00:06:12,455 --> 00:06:16,333 Jadi, bila saya dibenarkan keluar dengan budak lelaki? 43 00:06:16,334 --> 00:06:21,534 Bila ayah mati, tambah 3 hari. Untuk pastikan ayah dah mati. 44 00:06:37,147 --> 00:06:40,190 Manny, awak okey? 45 00:06:41,443 --> 00:06:45,655 Berambus dari muka saya! 46 00:06:46,156 --> 00:06:48,644 Itu menyeronokkan. Sekarang... 47 00:06:48,670 --> 00:06:51,535 ...siapa yang saya patut makan dulu? 48 00:06:55,357 --> 00:06:58,876 Pak Cik Fungus! Betulkah itu pak cik? 49 00:06:58,877 --> 00:07:00,945 Maaf, maaf. 50 00:07:01,046 --> 00:07:03,631 Mak, ayah! 51 00:07:04,132 --> 00:07:06,215 Marshall. 52 00:07:06,216 --> 00:07:09,067 Nenek? - Labu masak ni dah boleh dipetik. 53 00:07:09,112 --> 00:07:12,946 Keluarga saya. - Nampak? Dia masih memeluk ibu bapanya. 54 00:07:13,016 --> 00:07:16,107 Mak tak sangka dapat jumpa kamu lagi. 55 00:07:16,133 --> 00:07:19,362 Kami mencari kamu di merata tempat. - Betulkah? 56 00:07:19,389 --> 00:07:23,017 Saya dah agak saya tak dibuang. 57 00:07:23,018 --> 00:07:25,827 Itu salah. Kami memang buang awak. 58 00:07:25,828 --> 00:07:29,907 Tapi kami sentiasa rindukan kamu. Betul tak? 59 00:07:30,308 --> 00:07:32,201 Ya. 60 00:07:32,202 --> 00:07:35,521 Kami tahu Sid nak berjumpa neneknya yang... 61 00:07:35,547 --> 00:07:38,921 ...tersayang dan miskin sebelum ajalnya tiba. 62 00:07:38,975 --> 00:07:42,711 Saya akan tanam awak semua dan menari atas kubur awak. 63 00:07:43,238 --> 00:07:47,057 Dia tak sabar nak luangkan masa bersama kamu, Sid. 64 00:07:47,058 --> 00:07:49,783 Ya. Nenek? 65 00:07:56,051 --> 00:07:59,119 Nenek. - Saya tak pernah berseronok. 66 00:07:59,120 --> 00:08:02,723 Apa kata kamu tunjukkan gua kamu? Dia perlukan rehat. 67 00:08:02,724 --> 00:08:07,541 Ada banyak yang saya nak ceritakan. - Tak berminat. 68 00:08:07,646 --> 00:08:10,872 Tapi kami melawan dinosaur pada Zaman Ais. 69 00:08:13,143 --> 00:08:17,546 Kita dah singkirkan orang tua gila tu. Mari pergi. 70 00:08:18,039 --> 00:08:21,440 Awak tak boleh pergi begitu saja. Sid pasti akan kecewa. 71 00:08:21,526 --> 00:08:24,252 Maaf, tapi tempat tinggal kami sedang musnah. 72 00:08:24,253 --> 00:08:27,756 Jadi, kami menuju ke pedalaman. Dan nenek cuma beban. 73 00:08:27,757 --> 00:08:29,800 Jumpa lagi. 74 00:08:29,801 --> 00:08:33,772 Dan peringatan. Dia suka merayau. 75 00:08:34,673 --> 00:08:37,833 Itu sudah cukup untuk jelaskan pasal Sid. 76 00:08:37,834 --> 00:08:42,379 Mak, ayah, ada gigi Nenek tak? Dia tak jumpa giginya. 77 00:08:44,341 --> 00:08:47,576 Hei, boleh kunyahkan ini untuk nenek? 78 00:08:47,577 --> 00:08:50,646 Kawan-kawan? Mana mereka? 79 00:08:50,647 --> 00:08:53,449 Biar saya uruskan. 80 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 Sid? 81 00:08:55,652 --> 00:08:59,345 Keluarga awak telah dibunuh oleh asteroid. Maaf. 82 00:08:59,370 --> 00:09:02,880 Apa? - Maksud Diego ialah... 83 00:09:03,326 --> 00:09:08,652 ...mereka dah pergi. Mereka cuma cari awak untuk jaga nenek. 84 00:09:08,731 --> 00:09:13,827 Keluarga mana yang sanggup tinggalkan neneknya pada orang? 85 00:09:13,828 --> 00:09:16,972 Itu gila. Itu... 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,475 Itu... 87 00:09:19,476 --> 00:09:21,977 ...keluarga saya. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,030 Sekurang-kurangnya awak masih ada nenek, betul tak? 89 00:09:25,031 --> 00:09:28,158 Ya. Nenek. Nenek? 90 00:09:28,985 --> 00:09:32,684 Dia berjalan laju walaupun dah tua. 91 00:09:36,159 --> 00:09:38,493 Nenek? - Nenek! 92 00:09:39,120 --> 00:09:41,579 Keluarlah! - Ayuhlah, nenek. 93 00:09:41,664 --> 00:09:46,351 Di sini, nenek. Saya ada prun untuk nenek. 94 00:09:46,352 --> 00:09:49,472 Seperti yang nenek suka. 95 00:09:50,073 --> 00:09:53,101 Saya tak nak tengok. 96 00:09:56,938 --> 00:10:00,482 Bagaimana kalau ayah awak tahu? Saya tak sekuat yang dilihat. 97 00:10:00,483 --> 00:10:03,751 Kejap, awak dengar tu? 98 00:10:15,432 --> 00:10:18,516 Hebat. - Tengok, itu Ethan. 99 00:10:19,285 --> 00:10:22,520 Ya, Ethan. - Awak hebat. 100 00:10:29,712 --> 00:10:33,114 Nampak? Seronok, tiada bahaya. 101 00:10:33,533 --> 00:10:35,985 Tengoklah saya! 102 00:10:41,808 --> 00:10:45,895 Saya pasti dia okey. - Saya tak okey. 103 00:10:46,896 --> 00:10:50,783 Awak tak patut lakukannya. Itu gila. 104 00:10:51,384 --> 00:10:53,651 Cantik. 105 00:10:55,538 --> 00:10:59,122 Bukankah dia sempurna? - "Sempurna", perkataan yang kuat. 106 00:10:59,123 --> 00:11:02,151 Mungkin "memadai". - Kita mengintai siapa? 107 00:11:02,178 --> 00:11:04,520 Saya rasa Ethan. - Hei, Weiner. 108 00:11:04,521 --> 00:11:07,330 Apa yang awak buat di sini? - Manny suruh perhatikan awak. 109 00:11:07,333 --> 00:11:11,152 Tapi awak tak boleh nampak kami. - Dalam keadaan apa sekalipun. 110 00:11:11,153 --> 00:11:13,422 Bodoh. 111 00:11:13,923 --> 00:11:17,993 Baiklah, saya akan kesana. Saya nampak okey? 112 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Louis? 113 00:11:20,597 --> 00:11:24,224 "Okey" tak cukup untuk awak. 114 00:11:24,225 --> 00:11:28,245 Louis. Awaklah kawan terbaik saya. 115 00:11:30,056 --> 00:11:32,073 Itulah saya. 116 00:11:32,074 --> 00:11:35,894 Hai, Ethan. Nama saya Peaches. Nama awak? 117 00:11:35,895 --> 00:11:39,575 Apa yang saya buat? Bertenang saja... 118 00:11:44,454 --> 00:11:47,098 Ya, itu menakjubkan. 119 00:11:49,959 --> 00:11:52,228 Sakitnya! 120 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Jijiknya. Dia si pelik yang berkawan dengan tupai tu. 121 00:12:05,516 --> 00:12:09,917 Apa yang berlaku? - Ethan, saya minta maaf. 122 00:12:09,963 --> 00:12:12,781 Awak lebih kacak kalau dilihat dari dekat. 123 00:12:12,782 --> 00:12:15,325 Luar biasa. Maksud saya... 124 00:12:15,326 --> 00:12:19,710 Awak ada adik kembar? - Adakah saya mengganggu? 125 00:12:24,444 --> 00:12:28,211 Awak, jauhi anak saya. Dan kamu didenda. 126 00:12:28,289 --> 00:12:30,557 Tapi saya tak buat... - Didenda. 127 00:12:31,542 --> 00:12:34,618 Itu ayah dia. Memalukan. 128 00:12:35,613 --> 00:12:38,432 Sangat teruk. 129 00:12:38,633 --> 00:12:41,130 Peaches! 130 00:12:43,730 --> 00:12:46,014 Peaches, mari bincang pasal ni. 131 00:12:46,015 --> 00:12:49,100 Sanggup ayah malukan saya di depan kawan-kawan saya? 132 00:12:49,101 --> 00:12:52,395 Kamu sengaja pergi ke tempat yang kamu tak patut pergi. 133 00:12:52,396 --> 00:12:55,647 Ayah tak boleh kawal hidup saya. - Ayah cuma nak lindungi kamu. 134 00:12:55,648 --> 00:12:58,500 Itulah yang seorang bapa buat. 135 00:12:58,501 --> 00:13:02,296 Saya harap ayah bukan bapa saya. 136 00:13:02,849 --> 00:13:05,375 Dia cuma sedih, sayang. 137 00:13:05,376 --> 00:13:09,475 Peaches, ini bukan penamat dunialah. 138 00:13:13,334 --> 00:13:17,252 Maafkan saya. - Itu bukan disebabkan awak. 139 00:13:21,384 --> 00:13:24,052 Apa tu? - Entahlah. 140 00:13:24,053 --> 00:13:27,454 Tunggu sana. Saya akan datang kepada awak. 141 00:13:35,940 --> 00:13:38,833 Ellie! - Manny! 142 00:13:39,427 --> 00:13:41,470 Tidak! 143 00:13:42,780 --> 00:13:45,857 Ayah! - Peaches, berundur! 144 00:13:52,732 --> 00:13:54,741 Cepat, ayah! 145 00:13:56,085 --> 00:13:59,908 Diego! - Awak takkan berjaya melepasinya. 146 00:14:11,225 --> 00:14:14,743 Ellie, belakang awak! - Apa yang berlaku ni? 147 00:14:18,800 --> 00:14:22,644 Pergi ke jambatan darat! Awak akan selamat di sana! 148 00:14:23,621 --> 00:14:26,989 Saya akan jumpa awak di sana! 149 00:14:37,043 --> 00:14:39,636 Manny! Tidak! 150 00:14:39,837 --> 00:14:44,608 Ellie, awak kena pergi dari sini! Pergi sekarang! 151 00:14:57,438 --> 00:15:00,336 Mak! - Berundur! 152 00:15:25,383 --> 00:15:27,551 Ayah! 153 00:15:28,928 --> 00:15:31,780 Teruskan hidup! 154 00:15:31,781 --> 00:15:36,468 Tak kira berapa lama, saya akan cari awak! 155 00:15:36,669 --> 00:15:40,172 Mak, ini salah saya. Kalaulah saya dengar... 156 00:15:40,173 --> 00:15:42,816 Peaches, ini bukan salah kamu. 157 00:15:42,817 --> 00:15:45,107 Bagaimana kalau saya takkan jumpa ayah lagi? 158 00:15:45,133 --> 00:15:47,536 Perkara terakhir yang kami buat adalah bertengkar. 159 00:15:47,537 --> 00:15:51,766 Ayah kamu mamot yang paling kuat dan degil mak pernah jumpa. 160 00:15:51,767 --> 00:15:55,571 Dia akan kembali demi kita. Itu janjinya. 161 00:15:59,734 --> 00:16:03,512 Ayuh, tolong saya pusingkan benda ni. 162 00:16:11,888 --> 00:16:15,633 Semua, tolong bertenang. Jangan panik. 163 00:16:16,434 --> 00:16:20,329 Mak, mana Louis? Kita kena cari dia. 164 00:16:20,730 --> 00:16:23,231 Okey, cepat. 165 00:16:29,998 --> 00:16:32,573 Mereka perlukan saya. Kita kena berpatah balik. 166 00:16:32,574 --> 00:16:36,219 Benda ni terlalu besar untuk berpusing. Arus menarik kita. 167 00:16:36,220 --> 00:16:39,515 Mak saya pernah kata, berita buruk adalah berita baik... 168 00:16:39,540 --> 00:16:42,315 ...yang menyamar. - Itu sebelum dia buang awak? 169 00:16:42,384 --> 00:16:46,076 Ya. Maksudnya, walaupun ia nampak teruk... 170 00:16:46,088 --> 00:16:49,090 ...ada pelangi di setiap sudut... 171 00:16:49,091 --> 00:16:54,596 ...dan tiada apa-apa selain berlayar ke hadapan. 172 00:16:57,099 --> 00:16:59,896 Berlayar, Sid? 173 00:17:12,198 --> 00:17:16,222 Louis, di mana awak? Kita kena pergi. 174 00:17:21,290 --> 00:17:23,657 Louis? - Peaches! 175 00:17:25,795 --> 00:17:29,030 Louis, awak kena lompat. 176 00:17:29,031 --> 00:17:31,658 Tidak! Pergi selamatkan diri awak. 177 00:17:31,659 --> 00:17:34,509 Kami takkan pergi tanpa awak. - Oh, syukurlah. 178 00:17:34,595 --> 00:17:37,042 Lompat! 179 00:17:40,810 --> 00:17:45,088 Inilah sebabnya saya bergerak di bawah tanah. 180 00:17:50,745 --> 00:17:53,420 Terima kasih kerana kembali. - Apa maksud awak? 181 00:17:53,421 --> 00:17:57,882 Kita takkan tinggalkan kawan. - Bagus, mari pergi. 182 00:17:58,060 --> 00:18:01,045 Dinding tu akan terus bergerak dan menghentam kita. 183 00:18:01,046 --> 00:18:04,598 Kita kena pergi ke jambatan darat. Ada soalan? 184 00:18:05,259 --> 00:18:09,146 Ya? - Ketika awak minum air dengan belalai... 185 00:18:09,172 --> 00:18:12,835 ...adakah rasanya seperti tahi hidung? - Tak. 186 00:18:12,925 --> 00:18:16,203 Kadang-kadang. Mari pergi! 187 00:18:28,816 --> 00:18:32,035 Teruskan memandang ke arah ufuk! 188 00:18:32,036 --> 00:18:35,105 Saya tak nampak ufuk! 189 00:18:56,844 --> 00:18:59,521 Pegang saya. 190 00:18:59,522 --> 00:19:02,961 Kalau saya tak terselamat, carikan saya isteri... 191 00:19:02,987 --> 00:19:06,447 ...dan beritahu dia saya cintakan dia! 192 00:19:14,570 --> 00:19:17,037 Kita berjaya. Ayuhlah, lautan. 193 00:19:17,038 --> 00:19:21,624 Itu saja kemampuan awak? Betul tak cakap saya, kawan? 194 00:19:35,966 --> 00:19:41,036 Hei, memang betullah ada pelangi di setiap sudut. 195 00:19:56,304 --> 00:19:58,351 Peaches! 196 00:20:04,270 --> 00:20:08,062 Awak okey? - Saya cuma risaukan ayah saya. 197 00:20:08,124 --> 00:20:11,799 Kita akan jumpa dia. Sekarang ni, kita teruskan melangkah... 198 00:20:11,836 --> 00:20:15,538 ...dan kita akan sampai ke jambatan darat tu tanpa disedari. 199 00:20:15,539 --> 00:20:19,437 Kita akan terselamat dari semua ni. 200 00:20:22,371 --> 00:20:27,466 Mungkin mereka tidak. Tapi semua yang lain akan selamat. 201 00:20:47,496 --> 00:20:51,474 Kita semakin jauh dari tempat tinggal. 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,621 Ya, tapi kita selamat dan masih ada antara satu sama lain. 203 00:20:56,622 --> 00:20:59,822 Keadaan boleh jadi lebih teruk, kan? - Untuk kali ni, dia betul. 204 00:20:59,842 --> 00:21:02,860 Kita berjaya harungi ribut dan ombak besar... 205 00:21:02,861 --> 00:21:05,938 ...dan pelbagai makanan laut yang ganas. 206 00:21:05,939 --> 00:21:08,640 Apa lagi yang mereka boleh hantar kepada kita? 207 00:21:10,753 --> 00:21:12,812 Helo? 208 00:21:13,798 --> 00:21:17,015 Saya nak tidurlah. - Nenek masih hidup! 209 00:21:17,085 --> 00:21:20,636 Perlukah kami kata kami begitu gembira dapat jumpa awak? 210 00:21:20,637 --> 00:21:24,274 Hei, si gemuk. Nak tolong keluarkan saya dari sini? 211 00:21:26,310 --> 00:21:30,038 Anggap saya ni pencuci mulut, itu akan beri awak motivasi. 212 00:21:32,441 --> 00:21:36,185 Macam tak percaya. Awak tidur sepanjang ribut tu? 213 00:21:36,186 --> 00:21:39,956 Saya tidur melalui komet yang membunuh unikorn. 214 00:21:39,957 --> 00:21:42,858 Terima kasih kerana sediakan air mandian untuk nenek, Sidney. 215 00:21:42,859 --> 00:21:45,594 Nenek, pegang tangan saya. - Tak nak. 216 00:21:45,595 --> 00:21:49,489 Ini mandian pertama nenek sejak berdekad lamanya. 217 00:21:50,267 --> 00:21:53,492 Itu buktinya. - Cepat, buatlah sesuatu. 218 00:21:57,817 --> 00:22:01,045 Saya dapat nenek. - Lepaskan nenek! 219 00:22:06,892 --> 00:22:09,652 Apa yang awak berdua tengok? 220 00:22:09,653 --> 00:22:13,322 Tak bolehkah seorang wanita mandi dengan aman? 221 00:22:13,323 --> 00:22:16,960 Berapa lama jangka hayat seekor sloth betina? 222 00:22:16,961 --> 00:22:19,962 Dia akan hidup lebih lama dari kita. Awak tahu, kan? 223 00:22:19,963 --> 00:22:24,537 Ya, yang menyakitkan hati itulah hidup paling lama. 224 00:24:34,640 --> 00:24:37,918 Berapa luas laut ni? 225 00:24:38,519 --> 00:24:42,147 Air, air, di merata-rata. 226 00:24:42,448 --> 00:24:45,374 Tiada setitik pun untuk diminum. 227 00:24:45,375 --> 00:24:48,048 Kecuali yang itu. 228 00:24:51,198 --> 00:24:54,075 Ia agak masin. 229 00:24:54,076 --> 00:24:57,929 Precious. Mak panggil awak. 230 00:24:58,330 --> 00:25:01,374 Precious! Mari sini, sayang. 231 00:25:01,375 --> 00:25:04,384 Hei, awak ada nampak Precious? - Kalau awak maksudkan... 232 00:25:04,385 --> 00:25:07,387 ...haiwan peliharaan khayalan awak yang dah mati tu... 233 00:25:07,388 --> 00:25:11,024 ...tak, saya tak nampak. - Kawan-kawan, tengok. 234 00:25:11,060 --> 00:25:14,145 Kalau ada burung, maknanya ada darat, betul tak? 235 00:25:14,146 --> 00:25:16,768 Hei, kawan. Mari sini. 236 00:25:17,558 --> 00:25:20,635 Tunggu! Kembali ke sini! 237 00:25:20,836 --> 00:25:23,688 Kembali ke sini! 238 00:25:33,807 --> 00:25:36,451 Ia ganjaran besar, kapten. 239 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Empat penumpang. Berbaloi untuk diambil. 240 00:25:40,289 --> 00:25:44,175 Satu sangat busuk, dan satu sangat gemuk. 241 00:25:44,176 --> 00:25:48,060 Di laut saya? Peristiwa yang teruk. 242 00:25:48,797 --> 00:25:52,801 Saya suka peristiwa yang teruk. 243 00:26:03,112 --> 00:26:06,731 Saya berhalusinasi, atau memang ais tu menghala ke arah kita? 244 00:26:06,732 --> 00:26:10,317 Ya, ia ke sini. Nampak seperti ada haiwan di atasnya. 245 00:26:10,318 --> 00:26:13,362 Kita diselamatkan! kita diselamatkan! 246 00:26:13,363 --> 00:26:17,181 Saya dengar bunyi ketawa. - Tentu ia pelayaran parti. 247 00:26:41,525 --> 00:26:44,093 Hei, mereka nampak gebu. 248 00:26:44,094 --> 00:26:47,917 Saya nak si besar yang berbulu lebat tu. 249 00:26:52,928 --> 00:26:55,746 Bersedia untuk menghiris dan memotong. 250 00:26:55,747 --> 00:26:58,915 Hentikannya, Squint. Tunggu arahan Kapten. 251 00:26:58,934 --> 00:27:03,502 Hei, yang di bawah sana. Awak sungguh bertuah. 252 00:27:03,605 --> 00:27:07,158 Awak tahu tak lautan ni dipenuhi dengan lanun. 253 00:27:07,159 --> 00:27:12,168 Betul tak? Mujurlah kami jumpa awak sebelum mereka. 254 00:27:13,298 --> 00:27:16,359 Kapten Gutt, sedia untuk membantu. 255 00:27:16,360 --> 00:27:19,258 Itu monyet yang baik. 256 00:27:23,400 --> 00:27:27,870 Kami tak nak cari masalah. Kami cuma nak kembali ke kontinen tu. 257 00:27:27,871 --> 00:27:31,266 Kontinen? Timbunan runtuhan tu? 258 00:27:33,360 --> 00:27:36,437 Keluarga saya di sana, jadi kalau awak boleh... 259 00:27:36,438 --> 00:27:39,766 Keluarga awak? Manisnya. 260 00:27:39,767 --> 00:27:44,253 Saya harap awak ucap selamat tinggal, sebab tiada jalan pulang. 261 00:27:44,254 --> 00:27:47,456 Ada. Awak tak ingat, Kapten? 262 00:27:47,457 --> 00:27:51,502 Awak boleh berlayar ke Switchback Cove dan ikut arus dari sana. 263 00:27:51,503 --> 00:27:55,479 Saya masih ingat. - Terima kasih, Encik Flynn. 264 00:27:56,834 --> 00:27:59,843 Lihat? Saya dah agak ada jalan pulang. 265 00:27:59,844 --> 00:28:02,741 Tak ada jalan pulang! 266 00:28:02,806 --> 00:28:05,473 Hanya ada di sini. 267 00:28:05,474 --> 00:28:09,687 Dan di sini, kapal awak milik saya. 268 00:28:09,688 --> 00:28:12,540 Posisi pertempuran! 269 00:28:16,778 --> 00:28:19,580 Kibarkan bendera. 270 00:28:21,183 --> 00:28:25,636 Sekarang serahkan kapal awak atau hadapi keberangan saya... 271 00:28:25,637 --> 00:28:30,071 Atau hadapi bulu awak? - Bukan "bulu." Tapi "berang"! 272 00:28:30,117 --> 00:28:32,539 Tembak! 273 00:28:34,796 --> 00:28:37,381 Tembak mamot, menang hadiah. 274 00:28:39,343 --> 00:28:43,168 Tembak meriam sebelah kanan. - Saya suka kerja ni. 275 00:28:43,263 --> 00:28:46,313 Shira, terkam. - Baik, Kapten. 276 00:28:50,504 --> 00:28:53,912 Awak hampir berjaya. - Saya tak lawan perempuan. 277 00:28:56,785 --> 00:28:59,345 Saya tahu kenapa. 278 00:29:02,366 --> 00:29:05,391 Sid! - Mari menari rumba, si kecil. 279 00:29:05,786 --> 00:29:09,088 Tutup mata, haiwan besar. 280 00:29:13,210 --> 00:29:15,753 Manny! 281 00:29:23,720 --> 00:29:26,554 Helo. - Hei, kawan. 282 00:29:26,623 --> 00:29:30,075 Selamat datang ke parti. 283 00:29:30,961 --> 00:29:34,563 Mari lihat gerak tari awak. Menarilah, ikan kecil. 284 00:29:37,150 --> 00:29:40,223 Selamat menari. 285 00:29:42,456 --> 00:29:44,582 Tengoklah dia. 286 00:29:44,683 --> 00:29:47,543 Mana punggung saya? Ada sesiapa nampak? 287 00:29:47,544 --> 00:29:50,936 Ia di belakang awaklah. - Mana? Mana punggung saya? 288 00:29:51,023 --> 00:29:54,648 Saya tak nampak. - Cuma ini yang saya nampak. 289 00:29:54,735 --> 00:29:58,713 Inilah percutian paling indah saya pernah pergi. 290 00:29:58,714 --> 00:30:00,714 Selamat pagi. 291 00:30:00,715 --> 00:30:04,927 Biar saya dulu yang hulurkan tangan persahabatan. 292 00:30:04,928 --> 00:30:07,479 Itu kaki awak. 293 00:30:07,480 --> 00:30:10,981 Tiada apa yang awak terlepas pandang. - Apa awak nak? 294 00:30:11,017 --> 00:30:14,645 Saya yakin awak berasa sesat, takut, keliru. 295 00:30:14,646 --> 00:30:17,739 Biar saya jelaskan. Bantu saya. 296 00:30:18,091 --> 00:30:21,544 Kapten akan menyanyikan lagu! 297 00:30:21,745 --> 00:30:23,963 Awak berada di atas bot. Awak hanyut, awak terapung. 298 00:30:23,964 --> 00:30:26,656 Mungkin juga awak tersangkut. Saya tak nak bermegah. 299 00:30:26,657 --> 00:30:29,292 Tapi saya mahu jelaskan. Awak bernasib baik. 300 00:30:29,311 --> 00:30:31,996 Awak telah diselamatkan oleh monyet yang menguasai lautan ini. 301 00:30:31,997 --> 00:30:34,498 Jadi, lupakanlah tentang isteri dan anak awak. 302 00:30:34,499 --> 00:30:37,501 Pembantu utama, perkenalkan saya pada mereka. 303 00:30:37,502 --> 00:30:39,503 Baik, Kapten Gutt. 304 00:30:39,504 --> 00:30:41,630 Dia besar dan menakutkan. - Elegan dan berbulu. 305 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 Inspirasi ketakutan. - Masih jauh dari persaraan. 306 00:30:43,759 --> 00:30:46,043 Merampas, mencuri. - Mengupas pisang. 307 00:30:46,044 --> 00:30:48,829 Raja Lautan yang tak dapat dipertikaikan. 308 00:30:49,473 --> 00:30:52,283 Itu saya. - Itu dia. 309 00:30:52,584 --> 00:30:54,635 Okey, okey. 310 00:30:54,636 --> 00:30:58,731 Saya lanun pelopor. Dan ini adalah anak buah saya. 311 00:30:58,732 --> 00:31:01,542 Semua yang dahulunya tersesat seperti awak. 312 00:31:01,543 --> 00:31:03,568 Ia benar. - Dia selamatkan kami. 313 00:31:03,569 --> 00:31:06,612 Dia selamatkan kami. - Sebab itulah kami berhutang nyawa padanya. 314 00:31:06,673 --> 00:31:08,883 Kalau dia tak bunuh awak... 315 00:31:08,884 --> 00:31:11,502 Awak juga akan berhutang nyawa kepadanya. 316 00:31:11,503 --> 00:31:14,745 Bunuh mereka? Saya? Taklah. 317 00:31:14,756 --> 00:31:17,817 Sekurang-kurangnya bukan mamot yang sangat... 318 00:31:17,843 --> 00:31:20,902 ...besar dan berguna ni. - Hei, jangan pegang. 319 00:31:22,097 --> 00:31:24,465 Kita berada di atas kapal, bergerak dengan perlahan... 320 00:31:24,466 --> 00:31:27,258 ...melalui ais yang berubah-ubah. - Sertailah pelayaran ini. 321 00:31:27,344 --> 00:31:30,169 Itu pembayang. - Itu tip. - Nasihat yang bagus. 322 00:31:30,189 --> 00:31:34,275 Dalam dunia yang kian hancur. Untuk hidup, belajarlah merompak. 323 00:31:34,276 --> 00:31:37,685 Mujurlah itu kepakaran saya. - Dia yang terbaik. 324 00:31:37,713 --> 00:31:40,106 Dia merompak, mencuri. - Kita patut pergi. 325 00:31:40,107 --> 00:31:42,466 Melempar senjata. - Kita kena beredar. 326 00:31:42,467 --> 00:31:44,635 Pembunuh sloth. - Mungkin kita boleh tinggal. 327 00:31:44,636 --> 00:31:46,670 Tak dapat dipertikai. Tak dapat ditandingi. 328 00:31:46,671 --> 00:31:50,539 Monyet yang sempurna. Raja lautan. 329 00:31:51,727 --> 00:31:53,794 Itu saya. - Itu dia. 330 00:31:53,795 --> 00:31:56,337 Itu siapa? - Itu awak. - Cuma uji, saya dah tahu. 331 00:31:56,364 --> 00:31:58,399 Itulah saya. 332 00:31:58,400 --> 00:32:02,451 Lagu yang bagus, tuan. - Kapten Gutt? Betulkah? 333 00:32:02,863 --> 00:32:08,242 Perut saya pun buncit, tapi saya takkan namakan diri saya begitu. 334 00:32:08,243 --> 00:32:10,761 Itu kelakar. Awak memang kelakar. 335 00:32:10,762 --> 00:32:13,313 Tapi bukan begitu cara saya dapat nama saya. 336 00:32:13,314 --> 00:32:16,141 Inilah yang dapatkannya. - Saya tak faham. 337 00:32:16,142 --> 00:32:19,776 Tak? Baiklah. Biar saya gambarkan. 338 00:32:19,821 --> 00:32:22,840 Saya cuma tekan perlahan di sini. 339 00:32:22,841 --> 00:32:27,486 Gelilah. - Dan turun macam ni. 340 00:32:27,487 --> 00:32:32,106 Kemudian, organ dalaman awak menjadi organ luaran. 341 00:32:32,601 --> 00:32:34,751 Saya masih tak faham. 342 00:32:34,752 --> 00:32:38,338 Walaupun saya tertarik nak sertai seekor monyet... 343 00:32:38,339 --> 00:32:42,742 ...arnab Easter dan beg puding, saya akan harunginya. 344 00:32:42,819 --> 00:32:46,288 Tiada siapa boleh halang saya kembali pada keluarga saya. 345 00:32:46,289 --> 00:32:49,825 Saya akan menari lambada dengan hati awak. 346 00:32:52,179 --> 00:32:57,225 Keluarga itu akan menjadi kematian buat awak. 347 00:32:57,526 --> 00:33:00,260 Pembantu utama, buang beban. - Baik, tuan. 348 00:33:00,261 --> 00:33:03,037 Sediakan papan! - Sediakan papan! 349 00:33:03,064 --> 00:33:05,732 Menyediakan papan! 350 00:33:07,160 --> 00:33:09,636 Apa? Awak nak saya berjalan ke dalam air? 351 00:33:09,637 --> 00:33:13,315 Saya baru saja makan 20 minit lalu. Awak tahu peraturannya. 352 00:33:13,316 --> 00:33:16,933 Itu cuma mitos. - Baiklah, asalkan ia selamat. 353 00:33:19,414 --> 00:33:21,857 Tunggu! - Oh, syukurlah. 354 00:33:21,858 --> 00:33:24,818 Buang si tua tu sekali. 355 00:33:24,819 --> 00:33:28,420 Wanita dulu. - Budak yang baik. 356 00:33:28,465 --> 00:33:31,717 Kenapa awak tak boleh jadi seperti dia, Sidney? 357 00:33:31,718 --> 00:33:34,186 Nenek, jangan! Tunggu! 358 00:33:34,587 --> 00:33:37,796 Manny. Hayunkan saya ke tali tu. 359 00:33:38,642 --> 00:33:41,169 Ya, baiklah. 360 00:33:45,315 --> 00:33:48,542 Awak ada ikan emas yang hodoh. 361 00:33:48,643 --> 00:33:51,245 Sikit lagi. 362 00:33:57,452 --> 00:33:59,553 Tidak! 363 00:34:01,456 --> 00:34:03,731 Pupuskan mamot tu. - Ayuh, Manny. 364 00:34:03,732 --> 00:34:06,934 Belasah punggung monyetnya. - Tengoklah awak. 365 00:34:06,936 --> 00:34:09,980 Haiwan sebelas tan yang berlemak. 366 00:34:09,981 --> 00:34:13,041 Hei, saya bukan gemuk. Saya gebu. 367 00:34:13,042 --> 00:34:16,270 Malangnya, gemuk. Saya boleh gunakan awak. 368 00:34:16,271 --> 00:34:19,123 Itu takkan berlaku, Kapten. 369 00:34:34,890 --> 00:34:38,443 Sesiapa ada pelampung? 370 00:34:41,204 --> 00:34:43,330 Tidak! Tidak! 371 00:34:43,331 --> 00:34:46,104 Ganjaran saya. 372 00:35:00,557 --> 00:35:03,450 Mereka karamkan kapal kita. Apa kita nak buat? 373 00:35:03,451 --> 00:35:05,986 Kita semua akan lemas. 374 00:35:05,987 --> 00:35:09,315 Awak makhluk lautlah, bodoh. 375 00:35:09,316 --> 00:35:11,609 Bagus, tuan. 376 00:35:11,610 --> 00:35:14,318 Perlukah saya kibarkan bendera putih, kapten? - Tidak! 377 00:35:14,354 --> 00:35:17,855 Bagaimana dengan Shira? - Bagaimana dengan dia? 378 00:35:18,325 --> 00:35:21,702 Ada sesiapa yang nak jadi "Kapten"? 379 00:35:21,703 --> 00:35:23,770 Bagus. 380 00:35:23,771 --> 00:35:27,300 Lekas, bodoh. Berenang. 381 00:35:28,501 --> 00:35:31,545 Gutt! Flynn! Ada sesiapa? 382 00:35:31,546 --> 00:35:36,180 Pegang ni. - Tidak, pergi. Saya lebih rela lemas. 383 00:35:36,234 --> 00:35:39,756 Apa saja yang awak mahukan. 384 00:35:42,357 --> 00:35:45,042 Saya dah cakap, saya tak perlukan bantuan awak. 385 00:35:45,043 --> 00:35:50,072 Sama-sama. Jadi, nak sertai krew kami? 386 00:35:50,073 --> 00:35:52,399 Dua ekor sloth, seekor mamot dan saber? 387 00:35:52,400 --> 00:35:56,168 Awak semua ibarat jenaka yang teruk. - Kami dah selamatkan awak. 388 00:35:56,263 --> 00:35:59,406 Itu jadikan awak bahagian yang melucukan, kucing. 389 00:35:59,407 --> 00:36:03,125 Jangan panggil saya "kucing". - Baiklah, saya takkan. 390 00:36:03,478 --> 00:36:06,703 Kucing. - Kalau mereka bercium, saya akan termuntah. 391 00:36:06,756 --> 00:36:09,425 Apa? Tidak. 392 00:36:25,892 --> 00:36:28,919 Kita dah sampai? 393 00:36:30,814 --> 00:36:33,857 Saya rasa kita takkan sampai ke sana. 394 00:36:33,858 --> 00:36:37,310 Mungkin kita patut berehat untuk beberapa jam. 395 00:36:41,574 --> 00:36:44,646 Selamat malam, Ellie. 396 00:36:50,917 --> 00:36:54,136 Saya rindukan ayah. 397 00:36:54,237 --> 00:36:57,289 Itu bukan sesuatu yang kita lihat setiap hari. 398 00:36:57,290 --> 00:36:59,573 Ethan! Hai! 399 00:37:02,120 --> 00:37:04,179 Saya memang nak buat begitu. 400 00:37:04,180 --> 00:37:06,765 Saya tak pernah lihat mamot tidur begitu. - Apa? 401 00:37:06,766 --> 00:37:09,809 Tak, ia membantu saya berfikir. 402 00:37:09,810 --> 00:37:14,335 Darah bergerak ke otak dan jauh dari... apa-apalah. 403 00:37:15,316 --> 00:37:19,216 Okey, itu agak pelik. 404 00:37:22,741 --> 00:37:26,577 Jadi, apa yang awak rasa dengan semua ni? 405 00:37:26,578 --> 00:37:29,830 Sejujurnya, agak takut. 406 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Okey, sangat takut. 407 00:37:31,833 --> 00:37:35,517 Semua yang kita kenal telah hilang. - Ya, saya pun agak takut. 408 00:37:35,553 --> 00:37:40,358 Maksud saya, bukan takut tapi bimbang. 409 00:37:40,359 --> 00:37:44,042 Awak nak jalan dengan saya esok? Untuk lupakan semua ni. 410 00:37:44,137 --> 00:37:48,113 Awak nak jalan dengan saya? - Awak hampir leperkan saya tadi. 411 00:37:48,141 --> 00:37:52,227 Saya rasa ia takkan jadi lebih teruk daripada itu, kan? 412 00:37:52,228 --> 00:37:54,353 Ya. - Cuma satu al. 413 00:37:54,439 --> 00:37:58,483 Bukan masalah besar, tapi awak patut tinggalkan molehog tu. 414 00:37:58,484 --> 00:38:02,133 Louis? Ya, tentulah. Tiada masalah. 415 00:38:07,786 --> 00:38:11,645 Ada seseorang nampak gembira. - Ethan hebat, betul tak? 416 00:38:11,715 --> 00:38:14,591 Sayang, mak tahu kamu sukakan dia... 417 00:38:14,592 --> 00:38:18,412 ...tapi jangan biar orang lain mengubah diri kamu. 418 00:38:18,413 --> 00:38:21,090 Saya tahu. 419 00:38:22,467 --> 00:38:25,344 Kamu nak naik? 420 00:38:27,122 --> 00:38:30,715 Rasanya saya akan tidur di bawah sini malam ni. 421 00:38:31,810 --> 00:38:35,177 Selamat malam, sayang. - Selamat malam, mak. 422 00:38:36,397 --> 00:38:39,094 Selamat malam, ayah. 423 00:38:49,702 --> 00:38:52,996 Hei, kunyahkan sandwic ni untuk saya. 424 00:38:52,997 --> 00:38:57,459 Nenek, kenapa keluarga kita tak mahukan kita? Apa salah kita? 425 00:38:57,460 --> 00:39:02,264 Mereka fikir kita gila dan tak boleh buat apapun dengan betul. 426 00:39:03,283 --> 00:39:05,626 Tikus! 427 00:39:12,058 --> 00:39:15,085 Gila. - Oh, Sid! 428 00:39:15,086 --> 00:39:17,846 Kita takkan dapat pulang dengan benda ni. 429 00:39:17,847 --> 00:39:21,408 Mungkin awak patut fikirkannya sebelum karamkan kapal kami. 430 00:39:21,409 --> 00:39:23,459 Ya, cuba untuk lari. - Pengecut. - Perungut. 431 00:39:23,544 --> 00:39:26,070 Cengeng! - Darat! - Ya, darat. Apa? 432 00:39:26,097 --> 00:39:28,765 Bukan dia. Di sana! 433 00:39:28,766 --> 00:39:31,288 Darat! 434 00:39:31,544 --> 00:39:34,597 Semua orang, kayuh! 435 00:39:59,063 --> 00:40:01,957 Makanan! Saya rindukan awak. 436 00:40:01,958 --> 00:40:05,057 Tengoklah saya, saya dah kurus. 437 00:40:11,409 --> 00:40:14,686 Baiklah, masa makan dah habis. Kita kena bina rakit. 438 00:40:15,271 --> 00:40:18,532 Shira pasti tak suka membina rakit. 439 00:40:18,733 --> 00:40:22,067 Kejar dia. Dia boleh bantu kita pulang. - Shira! 440 00:40:45,944 --> 00:40:48,195 Dapat awak. 441 00:40:56,537 --> 00:41:00,121 Lepaskan saya. - Awak nak pergi ke mana? 442 00:41:02,502 --> 00:41:05,728 Switchback Cove. Itu jalan pulang. 443 00:41:07,031 --> 00:41:10,382 Oh, tidak. - Awak panggil ini kapal? 444 00:41:11,394 --> 00:41:13,595 Ya, makhluk kecil. Buat kerja. 445 00:41:13,596 --> 00:41:18,665 Cepatlah, makhluk tak berguna untuk umpan jerung! 446 00:41:18,735 --> 00:41:21,011 Apa yang dia cakap? - Entahlah. 447 00:41:21,012 --> 00:41:24,239 Layarkan ais ni ketika matahari terbenam... 448 00:41:24,240 --> 00:41:27,909 ...atau saya akan bunuh awak semua! 449 00:41:28,912 --> 00:41:31,687 Jadi, apa yang awak fikir? - Dua perkataan... 450 00:41:31,688 --> 00:41:35,773 ...pengurusan kemarahan. - Dia bercakap pasal aruslah. 451 00:41:35,810 --> 00:41:39,413 Diego betul. Kita dah jumpa jalan pulang. 452 00:41:39,414 --> 00:41:43,091 Ya, baguslah. Malangnya kita tak ada kapal. 453 00:41:43,092 --> 00:41:46,420 Sudah tentulah kita ada. Ia di sana. 454 00:41:46,421 --> 00:41:49,064 Itu rancangan yang sempurna. 455 00:41:49,065 --> 00:41:52,275 Awak nak merompak kapal lanun daripada lanun. 456 00:41:52,276 --> 00:41:55,944 Saya tak nak kata begini, tapi tahanan kita betul. 457 00:41:55,980 --> 00:42:00,860 Kawan-kawan. Pokok di sini ada telinga. 458 00:42:15,658 --> 00:42:20,095 Nanti dulu, mungkin kita boleh saling membantu. 459 00:42:20,496 --> 00:42:23,665 Hei, kawan-kawan kecil. Keluarlah. 460 00:42:23,666 --> 00:42:28,028 Tak mengapa. Kami takkan cederakan awak. 461 00:42:28,629 --> 00:42:33,149 Apa kata awak dan kami menentang lanun tu? 462 00:42:34,327 --> 00:42:36,903 Awak tak faham apa yang saya cakap? 463 00:42:36,904 --> 00:42:39,973 Baiklah. Kapal, saya mahu. 464 00:42:39,974 --> 00:42:44,800 Cubaan yang bagus, Jungle Jim. - Ketawalah. Dia faham. 465 00:42:49,525 --> 00:42:52,226 Terima kasih. - Boleh saya cuba? 466 00:42:52,278 --> 00:42:56,512 Ya, cuba yang terbaik. - Baiklah, tengok ni. 467 00:43:24,210 --> 00:43:26,957 Mereka faham? 468 00:43:34,695 --> 00:43:37,729 Ya, mereka setuju. - Bagus. Kita akan bebaskan... 469 00:43:37,730 --> 00:43:41,982 ...kawan-kawan awak dan bekerjasama untuk belasah lanun. 470 00:44:00,471 --> 00:44:03,314 Bertenang, kucing. Ini air. 471 00:44:03,315 --> 00:44:05,926 Awak perlukannya. 472 00:44:05,927 --> 00:44:08,453 Saya tak perlukan apa-apa daripada awak. 473 00:44:08,454 --> 00:44:11,505 Baik, matilah kehausan. - Tunggu. 474 00:44:12,066 --> 00:44:15,100 Saya akan ambil. Terima kasih. 475 00:44:15,136 --> 00:44:18,972 Cara awak berterima kasih bunyinya seperti "pergi mati". 476 00:44:18,973 --> 00:44:23,007 Ia bakat. Awak agak lembut, untuk seekor saber. 477 00:44:23,027 --> 00:44:25,912 Maaf, saya bukan lembut. Saya dilahirkan sebagai... 478 00:44:25,913 --> 00:44:28,972 ...pembunuh tanpa belas kasihan. - Diego! 479 00:44:28,983 --> 00:44:31,642 Saya buatkan awak satu lagi rantai kerang. 480 00:44:31,643 --> 00:44:34,686 Dia sering hilangkannya. 481 00:44:35,740 --> 00:44:38,775 Rasanya saya tahu kenapa awak tak berada dalam kumpulan. 482 00:44:38,776 --> 00:44:41,527 Saya sendiri yang mahu tinggalkan kumpulan saya. 483 00:44:41,528 --> 00:44:45,346 Tahniah, puteri pahlawan. Begitu juga saya. - Yakah? 484 00:44:45,424 --> 00:44:48,949 Apa? - Tiada apa. Saya cuma tahu betapa sukarnya... 485 00:44:49,003 --> 00:44:51,562 ...menjauh daripada segala yang kita kenal. 486 00:44:51,563 --> 00:44:54,607 Baguslah, adakah kita akan menjilat bulu sesama sendiri? 487 00:44:54,608 --> 00:44:58,042 Kelakar. Boleh saya beritahu awak perbezaan kita berdua? 488 00:44:58,095 --> 00:45:00,797 Saya tak pakai rantai tu? 489 00:45:00,798 --> 00:45:03,508 Tak, kita berdua mungkin mahu keluar dari kehidupan kumpulan... 490 00:45:03,509 --> 00:45:06,511 ...tapi sekurang-kurangnya saya tak bertukar-tukar kumpulan. 491 00:45:06,512 --> 00:45:09,537 Saya dapat lebih dari itu. - Yakah? Apa dia? 492 00:45:09,590 --> 00:45:12,058 Kawanan. - Apa bezanya? 493 00:45:12,059 --> 00:45:14,693 Kami saling melindungi. - Gutt pun melindungi saya. 494 00:45:14,694 --> 00:45:17,321 Saya pembantu utamanya. - Yakah? 495 00:45:17,322 --> 00:45:21,046 Sebab saya tak nampak Gutt hantar sesiapa untuk cari awak. 496 00:45:21,093 --> 00:45:25,336 Awak takkan tewaskan dia. Kawan besar berbulu awak tu? 497 00:45:25,373 --> 00:45:29,565 Dia tak tahu apa yang dia hadapi. - Ya, begitu juga Gutt. 498 00:45:29,610 --> 00:45:32,612 Buka tali, tapi jangan lepaskan sehingga kita semua menaikinya. 499 00:45:32,613 --> 00:45:36,699 Kita perlukan ketepatan masa untuk dapatkan kapal tu. 500 00:45:36,700 --> 00:45:40,103 Half-pint, awak dah bersedia, kan? 501 00:45:43,641 --> 00:45:45,642 Saya anggap itu "ya". Diego? 502 00:45:45,643 --> 00:45:47,702 Saya akan bebaskan kawan-kawan kecilnya. 503 00:45:47,703 --> 00:45:50,111 Sid dan nenek? - Buka ikatan kapal, tuan. 504 00:45:50,164 --> 00:45:53,792 Buka ikatan, tapi jangan lepaskan sehingga kita semua menaikinya. 505 00:45:53,793 --> 00:45:56,335 Kami harapkan awak, Sid. Awak faham? 506 00:45:56,336 --> 00:45:58,871 Ya, tuan. Jangan risau. 507 00:45:58,939 --> 00:46:03,139 Pasti mudah, kerana kita tak perlu jaga Shira lagi. 508 00:46:06,414 --> 00:46:10,265 Kita kena bergerak sekarang. - Squint, tutup hac. 509 00:46:10,351 --> 00:46:14,185 Raz, angkat sauh. Gupta, kibarkan bendera. 510 00:46:14,197 --> 00:46:16,289 Baik, Kapten. 511 00:46:16,290 --> 00:46:19,751 Kita akan berlayar untuk membalas dendam. 512 00:46:19,752 --> 00:46:22,945 Saya suka balas dendam. - Kapten. 513 00:46:23,030 --> 00:46:25,891 Shira. Oh, leganya. 514 00:46:25,892 --> 00:46:28,493 Saya ingatkan kami dah kehilangan awak. 515 00:46:28,494 --> 00:46:31,020 Mamot tu. Dia dihanyutkan ke darat bersama saya. 516 00:46:31,021 --> 00:46:33,289 Apa? Dia ada di sini? 517 00:46:33,290 --> 00:46:36,901 Awak dah benamkan taring awak? Dia merayu untuk hidup? 518 00:46:36,902 --> 00:46:41,446 Tak, saber tu tewaskan saya. - Awak dah gagal. 519 00:46:41,490 --> 00:46:46,953 Saya perlukan pahlawan, bukannya kucing dan arnab. 520 00:46:47,054 --> 00:46:50,273 Serta anjing laut dan kanggaru. 521 00:46:50,474 --> 00:46:54,744 Tewaskan saber tu, atau mati mencuba. 522 00:46:54,745 --> 00:46:57,631 Tiada alasan. 523 00:46:57,632 --> 00:47:00,482 Baik, Kapten. - En. Squint. 524 00:47:00,568 --> 00:47:04,276 Ya, tuan? - Awak pembantu utama saya sekarang. 525 00:47:04,322 --> 00:47:07,032 Dengan senang hatinya, Kapten. 526 00:47:07,033 --> 00:47:10,309 Ke tepilah, saber. Awak ikut arahan saya sekarang. 527 00:47:10,310 --> 00:47:12,933 Gutt, dia datang untuk... 528 00:47:48,616 --> 00:47:52,034 Ambil senjata masing-masing! 529 00:47:54,455 --> 00:47:57,349 Bukan sudu, Flynn. 530 00:47:57,750 --> 00:48:00,817 Ikut saya! - Ya, mari lakukannya! 531 00:48:10,638 --> 00:48:15,398 Tak perlulah buat begini. Saya pun sayangkan awak. 532 00:48:15,476 --> 00:48:19,037 Pergi ke kapal, jangan buat silap. 533 00:48:19,038 --> 00:48:23,049 Buka ikatan. - Jangan lepaskan. 534 00:48:23,150 --> 00:48:25,575 Buka ikatan. - Jangan lepas... 535 00:48:29,015 --> 00:48:31,783 Sid, jangan. Itu beri teratai. 536 00:48:31,784 --> 00:48:34,459 Ia akan melumpuhkan awak. - Oh, tolonglah. 537 00:48:34,460 --> 00:48:37,279 Saya kenal beri-beri saya. - Jangan... 538 00:48:37,364 --> 00:48:40,189 ...telan. - Tengok, saya tak apa-apa. 539 00:48:40,190 --> 00:48:43,770 Satu perkara yang saya tahu ialah cuma beri. 540 00:49:15,661 --> 00:49:17,938 Ya, akhirnya! 541 00:49:19,623 --> 00:49:22,846 Siapa arnab Easter sekarang? 542 00:49:28,449 --> 00:49:31,450 Berjaya, dia tertipu! - Lekas! 543 00:49:31,786 --> 00:49:35,519 Ia cuma untuk alihkan perhatian. - Saya tahu, saya seronok. 544 00:49:35,547 --> 00:49:39,972 Bukanlah, bodoh. Mereka nak curi kapal saya. 545 00:49:43,063 --> 00:49:46,465 Cuma satu benda, Sid. Itupun awak tak boleh buat? 546 00:49:46,466 --> 00:49:49,342 Tengoklah awak. Sid, awak dengar tak? 547 00:49:49,369 --> 00:49:52,953 Selamat tinggal. - Cakaplah sesuatu, kawan. 548 00:49:54,825 --> 00:49:57,168 Mari pergi. 549 00:49:58,479 --> 00:50:01,804 Kapal tu! Kita kena kejar sebelum... 550 00:50:01,805 --> 00:50:04,809 ...ia sampai ke laut terbuka! 551 00:50:07,488 --> 00:50:10,306 Maaf. Saya akan pegang awak lebih tinggi. 552 00:50:16,805 --> 00:50:19,152 Maaf, kawan. 553 00:50:27,233 --> 00:50:29,901 Saya datang, Sid. 554 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 Saya dapat awak! 555 00:50:44,625 --> 00:50:48,219 Saya datang kepada awak, mamot. 556 00:51:01,100 --> 00:51:04,000 Diego! Lekas! 557 00:51:07,147 --> 00:51:09,599 Cepat! 558 00:51:20,002 --> 00:51:22,727 Kenapa awak buat begini? - Awak tak faham. 559 00:51:22,728 --> 00:51:25,963 Saya tiada pilihan. - Awak tak perlu hidup begini, Shira. 560 00:51:26,016 --> 00:51:29,333 Awak akan selamat bersama kami. Kami saling melindungi. 561 00:51:29,358 --> 00:51:33,011 Diego! Saya tak boleh bertahan lagi! 562 00:51:34,633 --> 00:51:37,675 Ikutlah kami. Ikut saya. 563 00:51:49,757 --> 00:51:53,082 Apa yang awak buat? - Saya lindungi awak. 564 00:52:17,201 --> 00:52:21,805 Selamat tinggal, nafas pisang. Terima kasih untuk kapal ni. 565 00:52:44,536 --> 00:52:48,181 Oh, tidak. Dia dah pergi untuk selama-lamanya. 566 00:52:48,182 --> 00:52:50,600 Oh, itupun dia. 567 00:52:58,467 --> 00:53:04,051 Cuti di pantai dah berakhir. Naik kapal ni sekarang. 568 00:53:15,317 --> 00:53:18,885 Gutt, saya boleh jelaskan. - Bila semua ni berakhir... 569 00:53:18,979 --> 00:53:23,441 ...saya akan gantung kulit harimau pada dinding saya. 570 00:53:23,442 --> 00:53:26,991 Saya tak peduli siapa. 571 00:53:28,789 --> 00:53:32,449 Mamot tu dah rampas kapal saya, ganjaran saya. 572 00:53:32,526 --> 00:53:35,828 ...dan sekarang, kesetiaan krew saya. 573 00:53:35,829 --> 00:53:38,915 Saya akan musnahkan dia... 574 00:53:38,916 --> 00:53:42,669 ...dan segala yang dia sayangi. 575 00:54:25,637 --> 00:54:27,840 Tunggu. Tunggu. 576 00:54:38,550 --> 00:54:41,159 Itu hebat. - Boleh saya tanya sesuatu? 577 00:54:41,220 --> 00:54:43,521 Kenapa awak berdua begitu gembira? 578 00:54:43,522 --> 00:54:46,115 Awak rak risaukah yang dunia ini mungkin akan berakhir? 579 00:54:46,116 --> 00:54:49,001 Boleh saya beritahu dia rahsia kita? 580 00:54:49,002 --> 00:54:51,028 Mari sini. 581 00:54:51,029 --> 00:54:54,725 Kami sangat bodoh. 582 00:54:58,070 --> 00:55:01,731 Awak berdua memang tak risau pasal... 583 00:55:01,732 --> 00:55:05,468 Entahlah. Katakanlah, di ambang maut? 584 00:55:08,180 --> 00:55:11,207 Saya nak pergi cari Peaches. 585 00:55:13,811 --> 00:55:17,188 Kawan-kawan, di sini. Ia jalan pintas. 586 00:55:17,189 --> 00:55:21,189 Awak pasti sukakannya. - Ayuhlah, mari berseronok. 587 00:55:22,161 --> 00:55:25,338 Ini hebat. - Seolah-olah kita terbalik. 588 00:55:25,339 --> 00:55:27,915 Itu menakjubkan. 589 00:55:34,106 --> 00:55:37,183 Malangnya kawan molehog awak tiada di sini. 590 00:55:37,184 --> 00:55:40,651 Awak tak berkawan dengan dia, kan? - Ya, jujurlah, Peaches. 591 00:55:40,671 --> 00:55:43,964 Awak berkawan dengan rodensia kecil tu atau tidak? 592 00:55:44,591 --> 00:55:47,677 Saya dan Louis, kami keluar bersama. 593 00:55:47,678 --> 00:55:50,730 Tapi kami bukannya kawan. 594 00:55:50,831 --> 00:55:53,416 Bukan kawan? 595 00:55:53,517 --> 00:55:55,726 Louis! Saya... 596 00:55:55,727 --> 00:55:57,949 Kantoi. 597 00:56:01,191 --> 00:56:04,284 Bagus dapat tahu. - Louis, tunggu. 598 00:56:06,664 --> 00:56:09,214 Malah dia lari seperti pengecut. 599 00:56:09,215 --> 00:56:12,910 Peaches, janganlah sedih. Awak bersama kami sekarang. 600 00:56:12,911 --> 00:56:15,579 Ya, sedih cuma menyedihkan. 601 00:56:15,580 --> 00:56:19,449 Kalau nak sedih pasal sesuatu, sedihlah pasal rambut awak. 602 00:56:25,866 --> 00:56:28,675 Kawan-kawan, kita patut keluar dari sini. 603 00:56:28,676 --> 00:56:31,754 Awak bergurau? Ini menyeronokkan. 604 00:56:41,523 --> 00:56:44,407 Teruknya. - Itu gila. 605 00:56:46,053 --> 00:56:49,113 Peach, bertenang. Cubalah berseronok. 606 00:56:49,114 --> 00:56:52,325 Awak panggil itu seronok? Saya nak pergi dari sini. 607 00:56:52,326 --> 00:56:55,344 Ayuhlah, awak nak pulang untuk melepak.. 608 00:56:55,345 --> 00:56:58,848 ...dengan molehog pelik tu dan tinggalkan semua ni? 609 00:56:58,849 --> 00:57:01,383 Dah cukup teruk keluarga awak separuh tupai dan... 610 00:57:01,384 --> 00:57:05,635 Cukup teruk? Tiada yang teruk menjadi keluarga saya. 611 00:57:05,672 --> 00:57:08,156 Saya suka bergantung dengan ekor. 612 00:57:08,157 --> 00:57:11,986 Dan kalau awak masih normal, spesies ni akan pupus. 613 00:57:11,987 --> 00:57:15,464 Ya, spesies awak yang akan pupus dulu. 614 00:57:15,465 --> 00:57:18,991 Terbakarlah! - Kita sama spesies. 615 00:57:19,061 --> 00:57:22,655 Apa? Dua kali ganda terbakar. 616 00:57:41,358 --> 00:57:44,768 Hei, saya dah boleh gerakkan jari kaki saya. 617 00:57:46,930 --> 00:57:49,940 Nanti dulu. Saya boleh bercakap semula. 618 00:57:49,941 --> 00:57:53,469 Ada banyak benda terperangkap dalam badan saya. 619 00:57:53,470 --> 00:57:56,263 Seperti, "Hei, saya belum mati!" 620 00:57:56,264 --> 00:57:59,083 Dan, "Kenapa ribut taufan ada mata tapi tiada telinga?" 621 00:57:59,084 --> 00:58:02,803 Saya akan tolak dia ke laut. Awak cakaplah ia kemalangan. 622 00:58:02,804 --> 00:58:06,182 Saya setuju. Bagaimana dengan awak, Diego? 623 00:58:06,183 --> 00:58:08,258 Bertenang, kawan. 624 00:58:08,259 --> 00:58:11,345 Kapten Gila dan haiwan peliharaannya kini cuma tinggal sejarah. 625 00:58:11,346 --> 00:58:14,206 Ayuhlah. Kita akhirnya akan pulang 626 00:58:14,207 --> 00:58:17,274 Saya tak tahu kenapa dengan saya. Saya tak boleh makan... 627 00:58:17,275 --> 00:58:19,819 ...tak boleh tidur. Mungkin saya terkena sesuatu. 628 00:58:19,871 --> 00:58:23,031 Saya tahu apa yang awak kena. - Huruf L. 629 00:58:23,033 --> 00:58:27,767 Ya, kusta (lephacy). - Bukan, Sid. Ia empat huruf. 630 00:58:28,030 --> 00:58:31,465 Bermula dengan "L", berakhir dengan "E." 631 00:58:31,466 --> 00:58:35,891 Kutu (lice)! - Bukan, Diego jatuh cinta. 632 00:58:35,996 --> 00:58:38,998 Oh, ya. Cinta (love). 633 00:58:38,999 --> 00:58:41,708 Maksud awak dengan lanun tu? Tak. 634 00:58:41,709 --> 00:58:44,803 Shira cinta hati awak. Mengakulah. 635 00:58:44,804 --> 00:58:49,897 Saber lasak seperti awak. - Saber lebih lasak seperti dia. 636 00:58:49,909 --> 00:58:53,453 Tak, tak. Awak silap. 637 00:58:54,614 --> 00:58:58,242 Penafian itulah buktinya. Awak dilamun cinta. 638 00:58:58,243 --> 00:59:00,970 Diego dan Shira duduk di atas pokok... 639 00:59:00,971 --> 00:59:03,389 Bercumbuan. 640 00:59:12,674 --> 00:59:15,272 Diego. 641 00:59:18,972 --> 00:59:21,691 Diego. 642 00:59:22,392 --> 00:59:26,643 Shira? - Saya nak ikut bersama awak. 643 00:59:29,132 --> 00:59:32,733 Dia cantik. - Sid. 644 00:59:32,803 --> 00:59:37,356 Saya suka sloth yang tak pedulikan kebersihan diri. 645 00:59:37,357 --> 00:59:40,025 Itulah saya, sayang. 646 00:59:40,026 --> 00:59:44,210 Nenek. Marilah sini, nenek. 647 00:59:46,249 --> 00:59:48,475 Helo. 648 00:59:48,476 --> 00:59:52,697 Lebih berkerut kismis, lebih manis buahnya. 649 00:59:52,798 --> 00:59:56,765 Nenek suka. Sangat suka. 650 00:59:58,954 --> 01:00:02,707 Kawan-kawan, awak beri perhatian tak? - Manny. 651 01:00:02,708 --> 01:00:05,442 Manny, awak di sana? - Ellie? 652 01:00:05,443 --> 01:00:08,603 Kami di sini, Manny. - Ke sinilah, ayah. 653 01:00:08,630 --> 01:00:11,632 Saya amat perlukan ayah. 654 01:00:11,633 --> 01:00:15,181 Ayah tahu, sayang. Tunggu di sana. 655 01:00:15,570 --> 01:00:19,895 Saya datang. - Awak betul, Manny. Awak sentiasa betul. 656 01:00:19,933 --> 01:00:21,742 Tak, saya... 657 01:00:21,743 --> 01:00:25,195 Nanti dulu. Ellie takkan cakap begitu. 658 01:00:27,132 --> 01:00:29,859 Tak, mereka palsu. Mereka raksasa. 659 01:00:29,860 --> 01:00:32,586 Mereka siren. Jangan dengar! 660 01:00:38,368 --> 01:00:41,679 Mereka mungkin nampak nyata, tapi sebenarnya tak. 661 01:00:41,680 --> 01:00:44,556 Mereka akan musnahkan kapal. 662 01:00:44,557 --> 01:00:48,268 Marilah, harimau. Berenang bersama saya. 663 01:00:48,269 --> 01:00:52,837 Sid. Saya ada snek untuk awak. 664 01:00:55,110 --> 01:00:58,404 Dan dia boleh memasak juga. 665 01:00:58,405 --> 01:01:00,906 Sid, jangan! 666 01:01:15,447 --> 01:01:17,956 Kenapa kita bercium? 667 01:01:17,957 --> 01:01:21,230 Kerana pelayaran adalah romantik? 668 01:01:22,179 --> 01:01:25,422 Hampir saja kita mati tadi. 669 01:01:25,423 --> 01:01:28,170 Telefon saya. 670 01:02:35,877 --> 01:02:38,420 Nah. 671 01:02:38,421 --> 01:02:41,507 Ambil ni, Precious. 672 01:02:41,508 --> 01:02:44,910 Dia ingat dia dah jumpa haiwan peliharaannya. 673 01:02:44,911 --> 01:02:46,912 Bagus. Ambillah. 674 01:02:46,913 --> 01:02:50,158 Nenek, boleh tak awak beri makanan khayalan... 675 01:02:50,184 --> 01:02:53,243 ...kepada haiwan peliharaan khayalan awak? 676 01:02:53,303 --> 01:02:56,987 Cukuplah. Kita kena perhati tempat tinggal kita. 677 01:02:57,023 --> 01:02:59,849 Usah pedulikan mereka, Precious. 678 01:03:10,304 --> 01:03:12,913 Awak tak boleh terlepas pandang dia walaupun seminit. 679 01:03:12,914 --> 01:03:15,941 Tak, ia seperti mempunyai anak. 680 01:03:15,959 --> 01:03:19,184 Cuma tanpa keseronokan. - Hei, si bijak. 681 01:03:19,229 --> 01:03:21,946 ...bersedia untuk impak. 682 01:03:25,577 --> 01:03:28,661 Kawan-kawan, tengok. Kita dah nak sampai. 683 01:03:28,671 --> 01:03:32,316 Kawan, saya tak pernah meragui awak. - Saya pun. 684 01:03:32,317 --> 01:03:36,992 Cuma 6 atau 7 kali, saya ingatkan kita akan mati. 685 01:03:50,544 --> 01:03:53,525 Kenapa ni, sayang? - Mak pernah tak cakap sesuatu yang... 686 01:03:53,551 --> 01:03:56,486 ...mak tahu ia tak boleh ditarik balik? - Ini pasal Louis? 687 01:03:56,524 --> 01:04:00,116 Saya dah buat silap, mak. - Tak apa. Ia dah terjadi. 688 01:04:00,203 --> 01:04:03,981 Budak kacak boleh rosakkan otak kita. Tidak diragui lagi. 689 01:04:03,982 --> 01:04:07,399 Ethan budak jahat. - Akhirnya kamu dah tahu. 690 01:04:07,427 --> 01:04:11,200 Kamu tahu apa nak cakap kepada Louis. 691 01:04:15,143 --> 01:04:18,170 Apa yang berlaku? 692 01:04:22,442 --> 01:04:26,243 Jambatan darat tu. Ia dah musnah. 693 01:04:29,657 --> 01:04:31,934 Kita terperangkap! 694 01:04:33,453 --> 01:04:38,958 Tapi kita sepatutnya jumpa ayah di sini. Apa kita nak buat? 695 01:04:50,011 --> 01:04:52,179 Ellie! 696 01:04:52,180 --> 01:04:54,306 Peaches! 697 01:04:57,043 --> 01:05:00,853 Tidak, jambatan darat tu. - Kalau ia dah hilang... 698 01:05:00,897 --> 01:05:04,122 ...macam mana kita nak... - Mereka pasti di sebelah sana. 699 01:05:04,150 --> 01:05:07,960 Manny, mana ada sebelah sana. - Mereka patutnya ada di sini. 700 01:05:07,987 --> 01:05:10,871 Ellie! Peaches! 701 01:05:11,199 --> 01:05:13,993 Saya di sini! 702 01:05:14,494 --> 01:05:18,203 Tolonglah. Dia spatutnya ada di sini. 703 01:05:27,382 --> 01:05:30,274 Ayah! - Tunggu. Awak dengar tu? 704 01:05:30,360 --> 01:05:33,588 Tak, saya dengar sesuatu. Saya dengar. 705 01:05:35,749 --> 01:05:38,492 Adakah itu...? - Peaches? Itu dia! 706 01:05:38,493 --> 01:05:42,118 Ayah! - Kami datang, sayang. Jangan bergerak. 707 01:05:45,258 --> 01:05:48,792 Selamat pulang, ayah. - Lepaskan saya. 708 01:05:48,887 --> 01:05:53,229 Kebetulan. Kami baru saja bercakap pasal awak. 709 01:05:53,324 --> 01:05:58,796 Awak suka kapal baru ni? Saya menggelarnya Dendam Manis. 710 01:05:58,997 --> 01:06:03,726 Tengok ni. Kita dapat tangkapan. 711 01:06:04,127 --> 01:06:07,035 Ellie. - Saya tak apa-apa. 712 01:06:07,130 --> 01:06:10,481 Lepaskan anak saya. - Tak mengapa. 713 01:06:10,550 --> 01:06:14,949 Dia mahukan saya. Dan dia kena dapatkan saya. 714 01:06:17,390 --> 01:06:22,436 Korbankan diri awak untuk anak awak. Tersentuhnya. 715 01:06:22,437 --> 01:06:26,629 Mudah diramal. Sekarang, mari dapatkan dia. 716 01:06:32,806 --> 01:06:35,589 Hari yang indah. - Awak masih ingat kami? 717 01:06:35,666 --> 01:06:39,409 Kami orang jahat. - Baiklah, lepaskan mereka. 718 01:06:40,313 --> 01:06:44,780 Saya rasa tidak. Awak dah musnahkan semua milik saya. 719 01:06:44,792 --> 01:06:48,077 Saya cuma membalas jasa. - Tidak!! 720 01:06:50,782 --> 01:06:54,425 Saya dah beri awak amaran. - Berhenti! 721 01:06:56,763 --> 01:06:59,806 Lepaskan mamot tu. 722 01:06:59,807 --> 01:07:02,068 Weiner? 723 01:07:02,669 --> 01:07:05,694 Siapa jemput si berotot tu ke parti? - Louis, jangan. 724 01:07:05,772 --> 01:07:08,532 Apa yang dia buat? Dia boleh terbunuh. 725 01:07:08,533 --> 01:07:11,034 Tak apa, saya boleh uruskan dia. 726 01:07:11,035 --> 01:07:15,820 Comelnya seorang wira. Mari lihat keberanian awak. 727 01:07:15,907 --> 01:07:19,184 Gupta, beri dia senjata awak. 728 01:07:19,285 --> 01:07:22,557 Gembira dapat kenal awak, budak. 729 01:07:33,174 --> 01:07:36,251 Mari menari, wira. 730 01:07:53,278 --> 01:07:57,527 Jangan tercegat saja. Tangkap dia! 731 01:07:58,391 --> 01:08:01,434 Awak nak pergi mana? 732 01:08:06,232 --> 01:08:08,975 Biar saya kerjakan dia. 733 01:08:12,422 --> 01:08:16,631 Ada kata-kata terakhir? - Precious! 734 01:08:16,634 --> 01:08:20,662 Boleh tak nenek berhenti sebut "Precious"? 735 01:08:25,710 --> 01:08:28,720 Rasanya kita dah takutkan mereka. 736 01:08:28,721 --> 01:08:32,519 Precious! - Itu haiwan peliharaan nenek? 737 01:08:34,594 --> 01:08:38,492 Mungkin si tua gila tu sebenarnya tak gila. 738 01:08:39,907 --> 01:08:44,683 Tak, dia memang gila. - Awak nak tunggu jemputan formal? 739 01:08:44,771 --> 01:08:48,296 Masuklah. - Saya akan menyesali ini. 740 01:08:57,925 --> 01:09:00,678 Jangan jadi pengecut. 741 01:09:07,627 --> 01:09:09,978 Baunya lebih teruk dari saya. 742 01:09:09,979 --> 01:09:13,181 Precious, selaraskan sirip awak 45 darjah utara. 743 01:09:13,182 --> 01:09:15,933 Nenek dah penat melarikan diri. - Berundur. 744 01:09:16,018 --> 01:09:18,712 Tak apa, saya di pihak awak. 745 01:09:18,713 --> 01:09:21,356 Saya dah agak awak pembelot. 746 01:09:21,357 --> 01:09:24,968 Hidung arnab kecil awak begitu comel bila awak marah. 747 01:09:24,969 --> 01:09:28,853 Apa? Sembilan nyawa awak sudah berakhir, kucing. 748 01:09:28,914 --> 01:09:31,981 Arnab bodoh, melanun tak ada faedahnya. 749 01:09:40,493 --> 01:09:44,560 Sesiapa ada lap badan? - Jilatlah. Bagaimana keadaan? 750 01:09:47,392 --> 01:09:51,185 Tak bagus, nenek. - Kelajuan penuh! 751 01:09:51,187 --> 01:09:53,639 Selam, selam! 752 01:10:00,405 --> 01:10:02,848 Tembak! 753 01:10:09,372 --> 01:10:13,790 Nyamannya! Terima kasih, En. Paus. 754 01:10:13,835 --> 01:10:16,144 Hai, Manny. - Sid? 755 01:10:16,145 --> 01:10:18,617 Tolong! 756 01:10:20,258 --> 01:10:22,459 Mak! 757 01:10:22,660 --> 01:10:26,153 Jangan, Peaches. Ayah akan selamatkan mak kamu. 758 01:10:29,767 --> 01:10:33,502 Masa untuk balas balik. - Manny! 759 01:10:33,613 --> 01:10:36,148 Ellie! - Biar saya uruskan, ayah. 760 01:10:36,149 --> 01:10:39,234 Peaches, jangan! Ia terlalu bahaya! 761 01:10:39,235 --> 01:10:42,258 Tidak kalau kita separuh tupai! 762 01:10:56,711 --> 01:10:59,120 Dia berjaya. 763 01:10:59,121 --> 01:11:02,144 Anak saya dah besar. 764 01:11:05,511 --> 01:11:08,588 Macam tulah anak mak. 765 01:11:10,500 --> 01:11:13,767 Kita kena pergi dari sini. - Pergi. Saya di belakang awak. 766 01:11:13,853 --> 01:11:17,720 Tidak! Saya yang berada di belakang awak. 767 01:11:17,782 --> 01:11:19,854 Ayah! 768 01:11:27,817 --> 01:11:29,864 Tidak! 769 01:11:31,120 --> 01:11:34,664 Tiada lagi tempat untuk awak lari, Manny. 770 01:11:45,009 --> 01:11:49,013 Lautan ni tak cukup luas untuk kita berdua. 771 01:11:49,514 --> 01:11:52,523 Jangan bimbang, awak tak perlukan banyak ruang... 772 01:11:52,549 --> 01:11:55,405 ...selepas saya lunyaikan awak. 773 01:12:07,573 --> 01:12:10,632 Saya dah cakap, awak tak sepatutnya. 774 01:12:10,633 --> 01:12:13,453 ...cari pasal dengan Raja Lautan. 775 01:12:13,454 --> 01:12:17,523 Ada kalanya, berbaloi kalau miliki berat sebelas tan! 776 01:12:18,334 --> 01:12:21,203 Selamat jalan, budak monyet! 777 01:12:30,263 --> 01:12:33,715 Ada sesiapa panggil ikan paus? 778 01:12:35,935 --> 01:12:39,688 Jadi, awak mesti Precious. 779 01:12:40,089 --> 01:12:42,674 Misi berjaya, nenek. 780 01:12:42,675 --> 01:12:46,449 Siapa kata wanita tua tak boleh memandu? 781 01:12:55,997 --> 01:12:59,067 Kapten Gutt. 782 01:13:00,668 --> 01:13:03,161 Ya, saya. 783 01:13:03,162 --> 01:13:06,255 Mari takluki lautan ni bersama-sama. 784 01:13:06,256 --> 01:13:08,424 Baiklah. 785 01:13:21,514 --> 01:13:23,607 Ayah! 786 01:13:24,108 --> 01:13:27,485 Bagaimana dengan kemunculan ni? 787 01:13:31,490 --> 01:13:33,667 Ayah! 788 01:13:33,868 --> 01:13:36,136 Manny. 789 01:13:37,964 --> 01:13:41,532 Mak dah kata, ayah kamu takkan putus asa demi kita. 790 01:13:41,533 --> 01:13:43,776 Tak akan. 791 01:13:45,671 --> 01:13:48,273 Hei, sebenarnya saya... 792 01:13:51,010 --> 01:13:54,385 Awak tahu, Sid, awak bukan gila. 793 01:13:54,513 --> 01:13:58,198 Yakah? - Ya. Awak wira. 794 01:13:59,293 --> 01:14:02,452 Awak juga, nenek. - Terima kasih. 795 01:14:02,480 --> 01:14:05,731 Jadi, awak masih perlukan saya dalam krew awak? 796 01:14:05,732 --> 01:14:09,601 Tentulah. Selamat datang ke kawanan saya. 797 01:14:09,946 --> 01:14:12,197 Hei, awak. 798 01:14:12,198 --> 01:14:15,250 Saya tak sangka awak sanggup buat begitu demi saya. 799 01:14:15,251 --> 01:14:18,751 Terima kasih. - Ada pepatah, tak kira apapun berlaku... 800 01:14:18,829 --> 01:14:22,040 ...jangan sesekali tinggalkan kawan. 801 01:14:22,041 --> 01:14:25,243 Semua kemanisan ni akan mereputkan gigi saya. 802 01:14:25,244 --> 01:14:28,191 Kalau saya ada gigi. 803 01:14:31,409 --> 01:14:34,235 Tempat tinggal kita dah tiada. 804 01:14:34,236 --> 01:14:37,509 Kita nak pergi ke mana sekarang? 805 01:14:51,320 --> 01:14:54,593 Mak pun sayangkan awak! 806 01:15:27,632 --> 01:15:30,642 Saya tak sabar nak menjelajah tempat ni. - Ya. 807 01:15:30,643 --> 01:15:32,710 Maafkan saya? - Ayah! 808 01:15:32,711 --> 01:15:36,139 Bila kamu berdua turun dari kapal ni, saya harap kamu berdua... 809 01:15:36,140 --> 01:15:39,349 ...berseronok. Awak budak yang berani, Weiner. 810 01:15:39,443 --> 01:15:44,518 Apa? - Kamu dah dengar. Kamu berdua patut keluar menjelajah. 811 01:15:44,598 --> 01:15:49,458 Pergilah ke mana saja. Tapi pulang sebelum senja. 812 01:15:49,503 --> 01:15:53,271 Sejam selepas matahari terbenam? - Seminit pun tak boleh. 813 01:15:53,365 --> 01:15:56,632 Setuju. Saya sayangkan ayah. 814 01:16:02,183 --> 01:16:05,008 Boleh kami lepak dengan awak berdua? - Tentulah. 815 01:16:05,077 --> 01:16:10,544 Saya sukakan dia. Louis adalah wira, sangat berani. 816 01:16:11,492 --> 01:16:16,085 Dia bukan anak gadis kecil saya lagi. - Awak berdua akan okey. 817 01:16:16,097 --> 01:16:18,331 Saya tahu. 818 01:16:18,332 --> 01:16:22,986 Awak tahu, Sidney? Awak ada keluarga yang baik di sini. 819 01:16:22,987 --> 01:16:27,638 Keluarga sebenar. - Ya, saya agak bertuah. 820 01:16:27,650 --> 01:16:31,726 Kunyahkan kiwi ni untuk nenek. - Tak perlu lagi. 821 01:16:41,539 --> 01:16:43,617 Hei, kelasi. 822 01:17:22,847 --> 01:17:26,094 Selamat datang, saudaraku. 823 01:17:27,852 --> 01:17:32,097 Lihatlah, Scratlantis. 824 01:18:29,455 --> 01:18:31,489 Jangan! 825 01:18:31,490 --> 01:18:33,775 Berhenti! 826 01:18:33,776 --> 01:18:37,245 Saudara, sedarlah dari nafsumu ini. 827 01:18:37,246 --> 01:18:41,144 Jadilah lebih daripada seekor rodensia. 828 01:19:21,269 --> 01:19:36,269 Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)