1 00:00:15,320 --> 00:00:20,320 Sarikata BM oleh din1705 -Malaysia Subbers Crew- 2 00:00:20,344 --> 00:00:23,344 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:00:25,320 --> 00:00:32,024 Saya rasa saya patut memarahi budak perempuan yang naif itu. 4 00:00:32,049 --> 00:00:40,049 Atau saya tidak boleh memaafkannya kerana tidak mengenali sifat jahat dia. 5 00:00:40,415 --> 00:00:44,130 Kerana tidak menyedari dirinya terlibat dengan apa. 6 00:00:44,170 --> 00:00:48,760 Saya pun turut serta tanpa berfikir panjang. 7 00:00:48,800 --> 00:00:55,050 Saya bukan seorang yang fanatik dengan Nazi. Saya patut mengatakannya di Berlin: 8 00:00:55,100 --> 00:01:00,020 "Tidak, saya tidak akan melakukannya. Saya tak mahu pergi ke markas Fuhrer." 9 00:01:00,060 --> 00:01:04,060 Tapi saya tak buat seperti itu. Saya cuma ingin tahu. 10 00:01:04,106 --> 00:01:07,776 Saya juga tidak menyedari... 11 00:01:07,820 --> 00:01:14,070 bahawa takdir akan membawa saya ke suatu tempat yang saya tak inginkan. 12 00:01:14,120 --> 00:01:20,310 Namun begitu, susah untuk saya memaafkan diri saya sendiri. 13 00:01:26,250 --> 00:01:28,670 Gadis-gadis dah datang. 14 00:01:29,500 --> 00:01:33,430 - Ini telah disahkan. - Mereka boleh lalu. 15 00:02:02,370 --> 00:02:08,460 'Sarang Serigala', Markas Utama Fuhrer, Rastenburg, Prusia Timur. 16 00:02:11,550 --> 00:02:13,640 Duduklah. 17 00:02:15,200 --> 00:02:22,060 Tunggu sebentar. Fuhrer sedang memberi makan anjingnya. 18 00:02:22,140 --> 00:02:27,860 Bolehkah awak beritahu kami bagaimana sepatutnya bercakap dengan Fuhrer? 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,740 Setelah Fuhrer bercakap kepada awak, balaslah dengan, "Dirgahayu, Tuan Fuhrer." 20 00:02:32,780 --> 00:02:35,160 Dan salut Nazi? 21 00:02:35,239 --> 00:02:42,280 Itu tidak perlu, kerana Fuhrer bukan mencari seorang askar, tapi setiausaha. 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,120 Buat seperti normal dan bertenang. 23 00:02:46,170 --> 00:02:49,250 Saya akan tanya jika ada waktu untuk berjumpa awak. 24 00:02:52,550 --> 00:02:55,810 Tuan Fuhrer, gadis-gadis dari Berlin dah datang. 25 00:03:14,280 --> 00:03:20,290 Terima kasih kerana datang di tengah-tengah malam. 26 00:03:20,740 --> 00:03:26,040 Kadang-kadang, sewaktu perang, seseorang tak boleh mengawal waktu. 27 00:03:27,750 --> 00:03:31,630 - Boleh tahu nama awak? - Margarethe Lorenz, Tuan Fuhrer. 28 00:03:31,670 --> 00:03:34,590 - Awak berasal dari mana? - Dari Fulda, Tuan Fuhrer. 29 00:03:34,630 --> 00:03:35,574 Dan apa nama awak? 30 00:03:35,599 --> 00:03:38,300 Ursula Puttkammer. Dirgahayu Tuan Fuhrer. 31 00:03:38,340 --> 00:03:42,350 Tidak perlu ucap begitu. Awak berasal dari mana? 32 00:03:42,390 --> 00:03:45,020 Main, Frankfurt, Tuan Fuhrer... 33 00:03:46,770 --> 00:03:49,563 Hannah Potrovsky, lahir dan dibesarkan di Berlin. 34 00:03:49,600 --> 00:03:52,650 Di Pankow, lebih tepat. 35 00:03:52,774 --> 00:03:56,528 Hedwig Brandt dari Crailsheim, Schwaben. 36 00:03:57,240 --> 00:04:01,570 - Dan awak? - Traudl Humps, dari Munich. 37 00:04:03,827 --> 00:04:06,163 Seorang wanita dari Munich. 38 00:04:12,810 --> 00:04:17,010 Boleh kita mula, Cik Humps? 39 00:04:27,390 --> 00:04:31,940 Blondi saya tidak akan menyakiti awak. Dia sangat pandai. 40 00:04:32,020 --> 00:04:36,190 Dia jauh lebih pandai daripada kebanyakan orang. 41 00:04:39,700 --> 00:04:42,820 Silakan duduk. 42 00:04:43,910 --> 00:04:47,330 Jangan gementar jika saya membuat banyak kesalahan semasa merencanakan surat. 43 00:04:47,370 --> 00:04:51,340 Awak takkan banyak buat salah macam saya. 44 00:05:00,720 --> 00:05:02,850 Awak sangat muda. 45 00:05:03,470 --> 00:05:07,500 - Berapa umur awak? - 22, Tuan Fuhrer. 46 00:05:11,890 --> 00:05:16,860 Kehadapan rakyat Jerman, lelaki dan wanita... 47 00:05:17,280 --> 00:05:19,280 Dan semua anggota parti. 48 00:05:20,280 --> 00:05:23,150 Dalam hal ini, khususnya... 49 00:05:23,990 --> 00:05:31,000 Setelah 20 tahun berkhidmat, seorang lelaki masih berdiri di depan penyokongnya 50 00:05:32,830 --> 00:05:40,830 dan selama 20 tahun itu, programnya tak perlu diubah. 51 00:05:54,970 --> 00:05:59,110 Kita cuba lagi. 52 00:06:10,910 --> 00:06:13,620 Saya diterima. 53 00:06:29,260 --> 00:06:30,763 2.5 tahun kemudian. 54 00:06:30,788 --> 00:06:34,560 Berlin, 20 April 1945 Hari jadi ke-56 Hitler. 55 00:06:34,900 --> 00:06:36,520 Tunduk. 56 00:06:39,400 --> 00:06:44,740 Teruskan. Alihkan benda tu dari jalan. 57 00:06:46,490 --> 00:06:48,320 Tunduk. 58 00:07:00,790 --> 00:07:01,964 Itu tembakan artileri. 59 00:07:02,000 --> 00:07:05,720 Jangan bodoh. Dari mana datangnya? 60 00:07:06,430 --> 00:07:10,260 Awak betul. Itu bukan bom, itu artileri. 61 00:07:10,310 --> 00:07:15,020 Itu dari tentera Rusia. Sesuai untuk hadiah hari jadi. 62 00:07:19,230 --> 00:07:22,070 Dari mana datangnya tembakan meriam tu? 63 00:07:22,110 --> 00:07:24,790 Selamat hari jadi, Tuan Fuhrer. 64 00:07:24,940 --> 00:07:28,030 Pusat bandar Berlin di serang, 65 00:07:28,070 --> 00:07:32,490 Dari gerbang Brandenburg ke Reichstag sehingga stesen Friedrichstrasse. 66 00:07:32,540 --> 00:07:35,290 - Dari mana asal serangan itu? - Kami belum tahu. 67 00:07:35,330 --> 00:07:39,500 - Koller ada di telefon. - Berikan pada saya. 68 00:07:39,580 --> 00:07:43,920 Koller, awak tahu Berlin di bawah tembakan artileri? 69 00:07:43,960 --> 00:07:47,760 - Tidak. - Awak tak dengar tembakan itu? 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 - Tidak, saya di Wildpark-Werder. - Berlin sedang kacau bilau. 71 00:07:51,100 --> 00:07:54,430 Rasanya tentera Rusia telah menguasai jambatan kereta api di Oder. 72 00:07:54,470 --> 00:07:58,180 Tentera musuh tak ada artileri di Oder. 73 00:07:58,770 --> 00:08:00,730 Itu bukan artileri jarak jauh. 74 00:08:00,790 --> 00:08:06,070 Pertahanan anti-pesawat dekat Kubu Zoo melaporkan... 75 00:08:06,110 --> 00:08:10,740 itu senjata berkaliber 10-12 cm. Rusia telah mengambil posisi di Marzahn. 76 00:08:10,780 --> 00:08:15,540 Itu hanya 12 kilometer dari pusat bandar. Apakah tentera Rusia sedekat itu? 77 00:08:15,580 --> 00:08:19,790 Mereka akan menggantung semua pemimpin Luftwaffe. 78 00:08:21,210 --> 00:08:24,050 Ini sudah keterlaluan. 79 00:08:24,090 --> 00:08:27,170 Rusia berada hanya 12 kilometer dari pusat bandar. 80 00:08:27,220 --> 00:08:30,520 Tak ada yang memberitahu saya. Dan saya yang kena bertanya. 81 00:08:31,680 --> 00:08:34,390 Tuan Fuhrer, mungkin itu artileri jarak jauh. 82 00:08:34,430 --> 00:08:38,270 - Jambatan kereta api dekat Oder... - Tak mungkin. 83 00:08:44,090 --> 00:08:47,190 Si Himmler tu, tak guna. 84 00:08:47,220 --> 00:08:52,950 Parti bos, di mana-mana. Dia membuat saya muak. 85 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 Fuhrer akan memulakan Clausewitz hari ini. 86 00:08:58,160 --> 00:09:02,790 Berlin sebagai bandar utama, dia tak akan mampu mempertahankannya. 87 00:09:02,850 --> 00:09:08,260 Jika Fuhrer tunggu di sini, seluruh Jerman akan jatuh bersamanya. 88 00:09:08,720 --> 00:09:10,930 Kita kena menasihatinya. Cakaplah dengan Hewel. 89 00:09:10,970 --> 00:09:14,050 Hanya dia yang masih dapat mempengaruhinya. 90 00:09:14,100 --> 00:09:17,890 Hewel telah mencuba segalanya. Tak ada gunanya. 91 00:09:17,950 --> 00:09:21,190 Cuba cakap dengan kakak ipar awak. 92 00:09:21,230 --> 00:09:27,070 Mengapa tidak? Awak berkahwin dengan kakak Eva Braun. 93 00:09:27,110 --> 00:09:30,900 Kita kena mencuba apa pun. Berlin hampir terkepung. 94 00:09:30,950 --> 00:09:33,780 Awak masih muda dan akan menjadi seorang ayah. 95 00:09:33,820 --> 00:09:38,000 - Awak ingin mati di sini? - Tentu saja tidak. 96 00:09:42,210 --> 00:09:44,460 Tuan-tuan, Fuhrer dah sampai. 97 00:09:54,600 --> 00:09:59,060 Semuanya keluar. Cepat. Kita akan tinggalkannya dalam 2 jam. 98 00:10:07,070 --> 00:10:10,820 - Apa yang terjadi? - Kita akan pergi. 99 00:10:12,110 --> 00:10:13,740 Clausewitz telah bermula. 100 00:10:13,780 --> 00:10:18,118 Semua kementerian dan jabatan perlu meninggalkan Berlin. 101 00:10:18,160 --> 00:10:21,750 Dan siapa yang akan menguruskan orang awam dan tentera? 102 00:10:21,790 --> 00:10:26,380 - Jangan tanya saya, Profesor. - Ini gila. 103 00:10:44,102 --> 00:10:45,720 Profesor. 104 00:10:46,770 --> 00:10:49,320 Saya tidak akan mengosongkan pejabat saya. 105 00:10:49,370 --> 00:10:54,070 - Jadi? - Bekalan makanan akan terganggu. 106 00:10:54,110 --> 00:10:57,370 Tentera yang pandai akan selalu menemui makanannya. 107 00:10:57,410 --> 00:11:02,540 Bila pertempuran di seluruh bandar, di mana dia akan mendapatkannya? Dari orang awam? 108 00:11:02,580 --> 00:11:06,670 - Ini tidak bertanggungjawab. - Ini perintah Fuhrer. 109 00:11:07,670 --> 00:11:10,880 Sebagai ketua jabatan, saya melapor ke SS dan Himmler. 110 00:11:10,920 --> 00:11:15,840 Tapi sebagai doktor, saya sebahagian dari Wehrmacht dan mereka belum pergi. 111 00:11:15,880 --> 00:11:18,370 Ingat itu. 112 00:11:23,230 --> 00:11:27,350 Profesor boleh tinggal di Berlin. Berikan dia dokumen yang berkaitan. 113 00:11:30,610 --> 00:11:32,230 Ayuh pergi. 114 00:11:45,390 --> 00:11:47,990 Semuanya untuk Jerman. Dirgahayu, Tuan Fuhrer. 115 00:11:49,790 --> 00:11:52,880 Fuhrer, saya... Dirgahayu, Tuan Fuhrer. 116 00:11:53,800 --> 00:11:56,920 Mereka tak sabar untuk melarikan diri. 117 00:11:57,010 --> 00:11:59,430 Mereka semua penjilat yang teruk. 118 00:11:59,470 --> 00:12:03,560 Mereka ucap 'Dirgahayu', tapi di belakang mereka kata 'Jilat...' awak tahu apa itu. 119 00:12:07,020 --> 00:12:12,690 Tuan Fuhrer, saya merayu, tinggalkan Berlin. Masih belum terlambat. 120 00:12:12,774 --> 00:12:14,340 Terlambat? 121 00:12:15,900 --> 00:12:17,990 Hewel, ke sini sebentar. 122 00:12:19,200 --> 00:12:23,310 Saya rasa awak setuju, kita kena menghubungi pihak Bersekutu. 123 00:12:23,830 --> 00:12:29,625 - Dan mula melakukan politik. - Tentu saja. Kita perlu politik. 124 00:12:29,670 --> 00:12:33,840 Politik? Saya sudah tak nak melakukan politik lagi. 125 00:12:34,046 --> 00:12:36,256 Saya muak dengan itu. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,760 Ketika saya mati, awak akan memiliki banyak waktu untuk politik. 127 00:12:41,800 --> 00:12:42,513 Tuan Fuhrer. 128 00:12:42,570 --> 00:12:49,390 Bagus, Himmler saya yang setia. 129 00:12:50,520 --> 00:12:54,360 Itu bagus. Pergilah. 130 00:13:13,730 --> 00:13:15,550 Dia tidak memiliki kekuatan lagi. 131 00:13:15,590 --> 00:13:20,380 Apa yang diharapkan dari vegitarian yang tidak minum minuman keras? 132 00:13:20,420 --> 00:13:24,930 Seriuslah, Fegelein, apapun saya akan mengambil alih sekarang. 133 00:13:24,972 --> 00:13:27,891 Berlin akan jatuh dalam beberapa hari. 134 00:13:27,930 --> 00:13:33,150 Bila Fuhrer mati, siapa yang akan berunding dengan pihak Bersekutu? 135 00:13:33,190 --> 00:13:36,070 Apa yang membuat awak yakin mereka akan berunding? 136 00:13:36,110 --> 00:13:40,030 Negara Nazi dan SS saya perlu untuk menjaga ketenteraman awam setelah perang. 137 00:13:40,070 --> 00:13:43,620 Berikan saya sejam dengan Eisenhower dan dia akan setuju. 138 00:13:43,660 --> 00:13:47,990 - Kami sudah mula berhubung. - Hati-hati, itu pengkhianatan negara. 139 00:13:48,040 --> 00:13:51,250 Fegelein, saya ada masalah yang lain. 140 00:13:51,290 --> 00:13:56,540 Saya kena beri salut Nazi pada Eisenhower atau hanya menjabat tangannya? 141 00:14:02,800 --> 00:14:04,060 Lihat siapa itu. 142 00:14:07,390 --> 00:14:09,350 Tetamu yang paling istimewa selalu sampai yang paling lambat. 143 00:14:09,390 --> 00:14:15,360 Sudah selesai, Tuan-tuan? Saya ingin bercakap dengan awak. 144 00:14:15,440 --> 00:14:20,280 - Perintah Fuhrer untuk menghapuskan... - Saya kena pergi sekarang. 145 00:14:21,030 --> 00:14:24,200 Kunjungi saya suatu hari nanti di Hohenlychen. 146 00:14:25,870 --> 00:14:31,250 Saya akan ke utara untuk menolong pertempuran di Berlin. 147 00:14:41,010 --> 00:14:46,430 Awak tahu, Speer... ada faedah dari pengeboman tersebut. 148 00:14:46,550 --> 00:14:52,020 Lebih mudah membersihkan puing-puing daripada menghancurkan semuanya. 149 00:14:53,020 --> 00:14:57,650 Ketika perang berakhir, pembinaan semula akan lebih mudah. 150 00:14:58,360 --> 00:15:04,110 Kita telah menghabiskan ribuan jam untuk replika ini. 151 00:15:05,780 --> 00:15:08,740 Awak seorang genius sejati, Speer. 152 00:15:10,120 --> 00:15:15,750 Ya, betul. Hanya awak dan saya yang tahu Third Reich tidak mungkin akan berlaku... 153 00:15:15,790 --> 00:15:21,800 dengan gudang dan kilang. Pencakar langit dan hotel. 154 00:15:22,090 --> 00:15:26,470 Third Reich akan menjadi sebuah tempat yang kaya seni dan budaya... 155 00:15:26,490 --> 00:15:29,620 yang akan bertahan ribuan tahun. 156 00:15:30,510 --> 00:15:34,810 Kita lihat, sebelum kita, bandar kuno, Akropolis. 157 00:15:35,140 --> 00:15:37,060 Kita lihat bandar-bandar abad pertengahan, katedral. 158 00:15:37,100 --> 00:15:42,440 Dan kita tahu rakyat memerlukannya. 159 00:15:45,610 --> 00:15:48,490 Ya, Speer... 160 00:15:50,450 --> 00:15:53,200 Itu adalah impian saya... 161 00:15:54,620 --> 00:15:56,530 Dan masih tetap impian saya. 162 00:15:59,140 --> 00:16:05,010 Tuan Fuhrer, jika awak ingin meneruskan rancangan ini, awak kena tinggalkan Berlin. 163 00:16:10,430 --> 00:16:13,180 Eva, cakaplah. 164 00:16:13,640 --> 00:16:17,020 Dia Fuhrer. Dia tahu apa yang terbaik. 165 00:16:17,060 --> 00:16:22,320 Awak kena meninggalkan Berlin. Rusia hampir mengepung kita. 166 00:16:22,400 --> 00:16:24,940 Saya tak boleh melakukannya. 167 00:16:24,990 --> 00:16:30,820 Saya akan seperti pendeta dengan doa yang hampa. 168 00:16:30,870 --> 00:16:35,940 Saya kena menyelesaikan masalah, di sini di Berlin, atau binasa. 169 00:16:37,710 --> 00:16:39,080 Speer. 170 00:16:41,670 --> 00:16:43,590 Apa pendapat awak? 171 00:16:44,710 --> 00:16:48,010 Awak kena berada di pentas ketika tirai diturunkan. 172 00:17:05,820 --> 00:17:07,240 Isi lagi. 173 00:17:17,500 --> 00:17:19,490 Pergilah. Tinggalkan saya. 174 00:17:20,460 --> 00:17:24,380 Berapa umur awak? Dua belas? Dan awak? Empat belas? 175 00:17:24,420 --> 00:17:27,760 Kenapa awak di sini? Main perang-perang? Baliklah. 176 00:17:27,800 --> 00:17:32,340 - Siapa awak? Apa yang awak nak? - Saya nak anak saya hidup. 177 00:17:32,386 --> 00:17:35,848 Awak kena bangga. Dia menghancurkan dua kereta kebal. 178 00:17:35,890 --> 00:17:39,310 Fuhrer akan memberinya pingat untuk itu pada hari ini. 179 00:17:39,730 --> 00:17:43,770 Awak masih muda. Di pertempuran mana awak dah berjuang? 180 00:17:43,810 --> 00:17:45,770 Saya belum dapat peluang lagi. 181 00:17:45,820 --> 00:17:51,110 Anggaplah awak bernasib baik. Lepaskan budak-budak ni pulang. 182 00:17:51,150 --> 00:17:54,030 Kami akan bertahan di posisi ini sehingga orang yang terakhir. 183 00:17:54,070 --> 00:17:57,740 Posisi yang mana? Ini bukan posisi, ini perangkap. 184 00:17:57,790 --> 00:18:02,040 Rusia akan datang dari dua sisi dan awak tidak akan dapat keluar. 185 00:18:02,080 --> 00:18:04,750 - Kami akan tembak menembak. - Dengan apa? 186 00:18:04,793 --> 00:18:07,045 Dengan senjata anti-pesawat. 187 00:18:07,090 --> 00:18:11,300 Rusia akan tiba dengan banyak tentera, kereta kebal dan artileri berat. 188 00:18:11,340 --> 00:18:16,050 Apakah awak fikir akan bertahan bahkan lima minit? 189 00:18:16,100 --> 00:18:18,970 Kami telah berjanji pada Fuhrer. 190 00:18:19,270 --> 00:18:22,560 Awak tidak faham? Kita dah pun kalah perang. 191 00:18:22,610 --> 00:18:24,479 Pengecut. 192 00:18:28,690 --> 00:18:31,860 Pergilah. Sekarang. 193 00:18:32,150 --> 00:18:36,830 Jika awak masih di sini ketika Rusia tiba, awak semua akan mati. 194 00:18:40,040 --> 00:18:46,170 Pasukan ke-9 kena berundur atau mereka akan hancur... 195 00:18:46,210 --> 00:18:51,840 Kita tidak akan suruh pasukan ke-9 berundur. Busse kena berjuang di sana. 196 00:18:51,880 --> 00:18:54,930 Tuan Fuhrer, pasukan ke-9 akan kalah. 197 00:18:54,960 --> 00:19:01,270 Kita akan menyerang kembali pasukan Soviet di utara dan timur... 198 00:19:01,310 --> 00:19:05,850 Dengan serangan yang hebat. 199 00:19:05,910 --> 00:19:08,020 Dengan unit yang mana, Tuan Fuhrer? 200 00:19:08,070 --> 00:19:13,570 Steiner akan menyerang dari utara dan bergabung dengan pasukan ke-9. 201 00:19:14,780 --> 00:19:20,660 Pasukan ke-9 tidak boleh bergerak. Musuh sepuluh kali lebih ramai dari kita. 202 00:19:20,740 --> 00:19:24,410 Pasukan Wenck ke-12 kena menolong mereka. 203 00:19:24,460 --> 00:19:29,880 - Pasukan ke-12 sedang ke Elbe. - Mereka kena pusing balik. 204 00:19:29,910 --> 00:19:34,260 - Jadi bahagian barat akan terbuka. - Apakah awak meragui perintah saya? 205 00:19:34,300 --> 00:19:39,470 Saya sudah berfikir dengan cukup jelas. 206 00:19:40,180 --> 00:19:47,600 Fuhrer, pihak Bersekutu akan melihat hanya kita yang boleh menghentikan Bolshevik. 207 00:19:47,650 --> 00:19:52,860 Kita kena mempertahankan Berlin dan membuat rundingan dengan Amerika. 208 00:20:12,050 --> 00:20:15,591 - Mohnke, awak di sini. - Tuan Fuhrer. 209 00:20:16,630 --> 00:20:21,680 Hari ini, Clausewitz bermula. Berlin akan menjadi bandar pertahanan. 210 00:20:21,720 --> 00:20:27,140 Awak akan menjadi komandan pertahanan di sekitar benteng. 211 00:20:27,190 --> 00:20:31,270 Tuan Fuhrer, kami akan melawan sehingga orang yang terakhir, di Berlin. 212 00:20:31,315 --> 00:20:36,528 Masih ada tiga juta orang awam di sini. Mereka kena dipindahkan. 213 00:20:37,450 --> 00:20:40,240 Saya hargai kebimbangan awak, Mohnke. 214 00:20:41,450 --> 00:20:44,410 Tapi kita kena bertegas. 215 00:20:44,450 --> 00:20:48,790 Kita tak boleh menghabiskan tenaga hanya untuk orang awam. 216 00:20:49,370 --> 00:20:53,710 Tuan Fuhrer, dengan hormat, apa yang akan terjadi pada wanita dan anak-anak, 217 00:20:53,750 --> 00:20:56,960 dan ribuan yang cedera dan orang tua? 218 00:20:57,550 --> 00:21:01,180 Dalam perang seperti ini, tidak ada istilah untuk orang awam. 219 00:21:01,430 --> 00:21:04,640 Fuhrer dah hilang akal. 220 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Dia menggerakkan pasukan yang dah tak wujud. 221 00:21:07,930 --> 00:21:13,610 Pasukan Steiner telah bertaburan, dan masih kena menyerang. Ini gila. 222 00:21:13,650 --> 00:21:17,860 - Kenapa tak cakap pada dia? - Dia tak nak dengar apa pun. 223 00:21:17,910 --> 00:21:23,240 - Sesuatu perlu dilakukan. - Apa awak gila? Dia akan singkirkan kita. 224 00:21:24,910 --> 00:21:29,120 Kita adalah tentera dan telah bersumpah pada Fuhrer. 225 00:21:29,160 --> 00:21:31,460 Apakah itu bererti kita tidak dapat menggunakan otak kita sendiri lagi? 226 00:21:31,480 --> 00:21:35,460 Dan itu datang dari awak? Orang yang naik pangkat dengan cara kejam? 227 00:21:35,500 --> 00:21:37,210 Maaf? 228 00:22:01,910 --> 00:22:05,120 - Awak pergi mana? - Bukan urusan awak. 229 00:22:12,870 --> 00:22:13,750 Tuan Fuhrer! 230 00:22:13,790 --> 00:22:18,340 Pemusnah kereta kebal terhebat dari Pemuda Hitler Berlin berdiri di hadapan tuan. 231 00:22:26,460 --> 00:22:28,140 Saya bangga pada awak. 232 00:22:31,140 --> 00:22:33,960 Tuan Fuhrer, budak ini memusnahkan dua kereta kebal 233 00:22:33,985 --> 00:22:36,020 menggunakan peluru anti-kereta kebal. 234 00:22:36,060 --> 00:22:40,550 - Namanya Peter Kranz. - Jadi nama awak adalah Peter. 235 00:22:42,780 --> 00:22:46,620 Saya harap para jeneral saya seberani seperti awak. 236 00:22:56,376 --> 00:22:58,003 Sangat bagus. 237 00:23:03,630 --> 00:23:05,870 Awak telah membuat sejarah. 238 00:23:06,800 --> 00:23:14,060 Ketika Jerman bangkit dari keruntuhan, awak akan menjadi pahlawan. 239 00:23:15,560 --> 00:23:18,190 Dirgahayu, untuk awak semua. 240 00:23:47,090 --> 00:23:51,850 Saya tidak tahu apa pendapat awak, tapi saya lebih suka serangan udara. 241 00:23:51,890 --> 00:23:57,690 - Apa yang akan terjadi pada kita? - Saya boleh pergi jika saya mahu. 242 00:23:57,730 --> 00:24:02,530 Tapi semua orang telah meninggalkannya. Kita tidak boleh pergi semuanya. 243 00:24:02,570 --> 00:24:04,690 Saya pun tidak boleh pergi. 244 00:24:10,030 --> 00:24:12,950 Saya tidak tahu nak pergi ke mana. 245 00:24:13,500 --> 00:24:17,920 Ibu bapa dan semua kawan-kawan saya telah memperingatkan saya. 246 00:24:17,958 --> 00:24:21,420 Jangan terlibat dengan Nazi. 247 00:24:21,670 --> 00:24:25,130 Apa yang patut saya kata, "Saya dah buat silap." 248 00:24:25,170 --> 00:24:28,510 "Bila dah buat salah, saya kena mengakuinya." 249 00:24:29,220 --> 00:24:31,890 Kehidupan akan diteruskan. 250 00:24:40,480 --> 00:24:44,900 - Apa pendapat awak, Tuan Oberst? - Kita kena pergi. 251 00:24:46,570 --> 00:24:50,200 - Pergi ke mana? - Saya tidak tahu. 252 00:24:50,230 --> 00:24:52,830 Di mana saja kita diperlukan. 253 00:25:03,710 --> 00:25:07,470 Ayuh kita ke atas. Kita akan berparti. 254 00:25:07,510 --> 00:25:08,800 Ayuh. 255 00:25:11,890 --> 00:25:13,560 Ayuh, semua. 256 00:25:20,770 --> 00:25:23,020 Kita sepatutnya bergembira hari ini. 257 00:25:29,150 --> 00:25:34,950 Ke mana pun musuh pergi, yang mereka temui hanya kehancuran. 258 00:25:35,160 --> 00:25:38,620 Itu adalah hukuman mati untuk rakyat Jerman. 259 00:25:39,540 --> 00:25:43,670 Tidak ada elektrik, gas, air, arang dan pengangkutan. 260 00:25:43,710 --> 00:25:51,340 Jika awak hancurkan segalanya, negara kita akan kembali ke abad pertengahan. 261 00:25:51,380 --> 00:25:55,100 Arahan ini akan membuat semua orang tak ada peluang untuk bertahan hidup. 262 00:25:55,140 --> 00:26:00,060 Jika perang kalah, apa bezanya jika rakyat juga kalah? 263 00:26:00,270 --> 00:26:06,360 Tak perlu pertimbangkan keperluan hidup rakyat Jerman sekarang. 264 00:26:06,400 --> 00:26:10,280 Sebaliknya. Kita hancurkan diri kita sendiri. 265 00:26:10,320 --> 00:26:13,070 Rakyat kita rupanya lemah... 266 00:26:13,110 --> 00:26:17,661 dan menurut hukum alam, mereka kena mati. 267 00:26:17,700 --> 00:26:21,120 Mereka rakyat awak. Awak Fuhrer mereka. 268 00:26:21,160 --> 00:26:28,800 Yang tinggal setelah perang ini hanyalah orang bawahan. Orang atasan semua dah tiada. 269 00:26:36,180 --> 00:26:39,430 Ayuhlah. Awak kena menari. 270 00:26:40,140 --> 00:26:43,600 - Nak menari, Cik Braun? - Mestilah. 271 00:27:08,740 --> 00:27:11,420 - Boleh tak saya? - Silakan. 272 00:27:11,800 --> 00:27:13,380 Apa yang terjadi? 273 00:27:18,430 --> 00:27:22,560 Kita kena tinggalkan Berlin, Eva. Awak kena yakinkan dia. 274 00:27:25,850 --> 00:27:27,980 Atau ikut saya. 275 00:27:32,570 --> 00:27:34,029 Eva. 276 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Awak akan mati. 277 00:27:58,850 --> 00:28:02,520 Bolehkah sesiapa mainkan muzik. Saya ingin menari. 278 00:28:02,600 --> 00:28:04,060 Menari. 279 00:28:07,730 --> 00:28:10,770 - Apa yang awak nak? - Asalkan sesuai untuk menari. 280 00:28:39,136 --> 00:28:40,554 Traudl. 281 00:28:45,809 --> 00:28:48,110 Semuanya seperti khayalan. 282 00:28:49,100 --> 00:28:55,110 Ini seperti mimpi yang kita tidak boleh keluar. 283 00:28:55,194 --> 00:28:57,696 Terus terjadi dan terjadi. 284 00:29:00,910 --> 00:29:04,370 Gerda, saya merasa tidak sihat. 285 00:29:40,200 --> 00:29:46,290 Traudl... tolonglah... 286 00:30:01,340 --> 00:30:04,010 Saya tak memindahkan... 287 00:30:05,240 --> 00:30:08,600 Saya tak memindahkan pos arahan saya. 288 00:30:09,270 --> 00:30:11,890 Ke barat? Kenapa? 289 00:30:12,270 --> 00:30:15,690 - Saya berada 1000 meter dari musuh. - Jeneral. 290 00:30:28,660 --> 00:30:32,040 Hello? 291 00:30:35,880 --> 00:30:37,790 Laporan apa, Jeneral? 292 00:30:38,088 --> 00:30:41,383 - Saya akan dihukum bunuh. - Apa? Mengapa? 293 00:30:41,760 --> 00:30:46,720 Mereka ingat saya memindahkan pos arahan saya ke barat. 294 00:30:46,760 --> 00:30:49,390 Fikir baik-baik, Jeneral. 295 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 Ayuh ikut saya. 296 00:31:07,560 --> 00:31:09,244 - Schenck. - Mohnke. 297 00:31:09,290 --> 00:31:14,790 Saya ada di bawah kedutaan. Dan saya komandan pasukan pertahanan sekarang. 298 00:31:14,820 --> 00:31:19,130 - Saya perlu bantuan. - Itu akan susah. Semuanya telah pergi. 299 00:31:19,170 --> 00:31:22,300 Hanya saya dan pembantu saya di sini. 300 00:31:22,340 --> 00:31:24,680 - Awak doktor kan? - Ya, doktor pelatih. 301 00:31:24,720 --> 00:31:32,560 Cari kereta dan bawa semua ubat-ubatan untuk saya. 302 00:31:32,850 --> 00:31:36,730 - Saya akan cuba sedaya upaya. - Terima kasih dan cepatlah. 303 00:32:26,070 --> 00:32:28,780 Saya ingin menemui Fuhrer. 304 00:32:29,570 --> 00:32:33,620 - Untuk apa? - Saya akan dihukum bunuh. 305 00:32:36,415 --> 00:32:38,333 Tunggu di sini. 306 00:32:39,170 --> 00:32:40,880 Tolong serahkan senjata awak. 307 00:32:47,551 --> 00:32:49,136 Tidak di sini. 308 00:32:52,600 --> 00:32:56,520 Pos Pengawal 2. Baik. 309 00:32:58,020 --> 00:32:59,490 Jeneral... 310 00:33:02,070 --> 00:33:03,660 Bukan awak. 311 00:33:23,710 --> 00:33:26,798 Dirgahayu Hitler. 312 00:33:26,880 --> 00:33:30,010 Apa yang terjadi di sini? Mengapa saya akan dihukum bunuh? 313 00:33:30,050 --> 00:33:34,810 Awak tahu Fuhrer sebarang pergerakan ke barat adalah dilarang. 314 00:33:34,850 --> 00:33:40,020 Pegawai yang melanggar arahan, akan dihukum bunuh. 315 00:33:40,060 --> 00:33:43,980 Apa maksud awak? Pasukan saya telah berjuang selama berhari-hari. 316 00:33:44,020 --> 00:33:48,460 Pos arahan saya berjarak satu kilometer dari garis depan. 317 00:33:49,071 --> 00:33:50,864 Teruskan. 318 00:33:51,740 --> 00:33:56,450 Awak lihat ini? Saya tak ingin awak bersikap begitu pada saya. 319 00:33:57,160 --> 00:34:00,460 Dan sekarang, lakukan apa yang awak kena lakukan. 320 00:34:00,750 --> 00:34:05,420 Lebih baik awak katakan sendiri kepada Fuhrer. Ayuh ikut saya. 321 00:34:19,950 --> 00:34:24,060 - Awak tidak boleh lalu, Oberst. - Perintah dari pasukan Fuhrer Mohnke. 322 00:34:24,120 --> 00:34:27,730 Saya kena masuk ke hospital. Kami memerlukan ubat-ubatan. 323 00:34:27,760 --> 00:34:30,860 Tidak ada orang yang tinggal. Mereka semua telah pergi. 324 00:34:30,900 --> 00:34:34,070 - Dan yang cedera? - Manalah saya tahu? 325 00:34:34,120 --> 00:34:36,410 - Saya akan periksa. Awak tunggu di sini. - Hei, Oberst. 326 00:34:36,450 --> 00:34:41,210 Berhati-hatilah. Banyak tentera Rusia di sini. 327 00:34:41,290 --> 00:34:47,130 Lihat itu? Kawasan Jerman sampai di situ. Selepas itu, semua dah jadi kawasan Rusia. 328 00:34:58,220 --> 00:35:00,180 Boleh saya lihat? 329 00:35:06,060 --> 00:35:11,070 Dia sangat keras kepala. Mengapa dia tak membiarkan saya yang melakukannya? 330 00:35:34,970 --> 00:35:36,970 Hello? 331 00:36:11,760 --> 00:36:15,800 Sepatutnya saya kembali. Awak yakin Fuhrer masih memerlukan saya? 332 00:36:15,840 --> 00:36:19,300 - Minumlah. - Perintah Fuhrer. 333 00:36:19,330 --> 00:36:22,930 Awak telah membuat kesan yang besar pada Fuhrer. 334 00:36:22,960 --> 00:36:25,520 Tapi awak tidak berfikir Steiner akan menyerang, kan? 335 00:36:25,560 --> 00:36:28,480 Saya ragu apakah Steiner mampu melakukannya... 336 00:36:28,520 --> 00:36:32,230 Tapi awak mungkin lebih tahu daripada saya. 337 00:36:32,280 --> 00:36:36,780 Jika Steiner tidak menyerang, Berlin akan kalah. 338 00:36:45,130 --> 00:36:48,420 Fuhrer kagum dengan laporan awak. 339 00:36:48,460 --> 00:36:52,550 Dia menempatkan awak di posisi pertahanan Berlin. 340 00:36:53,050 --> 00:36:58,140 Saya lebih suka dihukum bunuh. 341 00:37:18,990 --> 00:37:21,820 Biarkan tentera mereka lebih dekat. 342 00:37:22,160 --> 00:37:24,290 Kereta kebal dah datang. 343 00:37:25,330 --> 00:37:30,080 Bertenang. Tunggu, nak. Mereka masih terlalu jauh. 344 00:38:19,010 --> 00:38:22,680 - Apakah itu artileri Jerman? - Saya rasa bukan. 345 00:38:22,720 --> 00:38:26,060 Tapi serangan Steiner sepatutnya sudah bermula. 346 00:38:28,560 --> 00:38:31,480 Awak kena pergi secepat mungkin. Waktu telah hampir habis. 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,730 Tapi Fuhrer telah menguasai keadaan. 348 00:38:34,770 --> 00:38:40,990 Saya dengar dia mengatakan Steiner akan membalikkan keadaan. 349 00:38:40,990 --> 00:38:45,200 Semua penasihat Fuhrer tahu bahawa itu tidak masuk akal! 350 00:38:45,240 --> 00:38:47,660 Saya bahkan bertanya-tanya apakah dia percaya pada dirinya sendiri. 351 00:38:47,700 --> 00:38:53,000 - Mengapa dia membohongi kita? - Tak ada ruginya. 352 00:38:54,130 --> 00:38:56,090 Saya tidak percaya sepatah kata-katanya. 353 00:38:56,130 --> 00:38:59,420 Musuh telah semakin hampir. 354 00:38:59,460 --> 00:39:03,470 Mereka berjaya merampas Zossen dan bergerak maju ke arah Stahnsdorf. 355 00:39:03,510 --> 00:39:07,640 Mereka berada di pinggir utara bandar, antara Frohnau dan Pankow. 356 00:39:07,680 --> 00:39:12,430 Di timur, mereka telah merampas Lichtenberg, Mahlsdorf dan Karlshorst. 357 00:39:13,020 --> 00:39:17,480 Jika Steiner menyerang, semuanya akan terkawal. 358 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 Tuan Fuhrer... 359 00:39:23,280 --> 00:39:25,157 Steiner... 360 00:39:26,780 --> 00:39:32,370 Steiner tak ada kekuatan yang cukup. Dia tak mampu melaksanakan serangan. 361 00:39:48,430 --> 00:39:55,100 Nama yang disebut ini tunggu di sini, Keitel, Jodl, Krebs dan Burgdorf. 362 00:40:08,660 --> 00:40:14,370 Itu adalah perintah. Serangan Steiner adalah perintah. 363 00:40:14,410 --> 00:40:19,710 Beraninya awak abaikan perintah saya? 364 00:40:20,840 --> 00:40:23,720 Jadi ini yang terjadi sekarang? 365 00:40:24,880 --> 00:40:30,260 Pasukan tentera dan semua orang telah berbohong kepada saya, malah SS. 366 00:40:30,310 --> 00:40:36,060 Para jeneral tidak lebih dari sekelompok pengecut yang tidak setia. 367 00:40:36,100 --> 00:40:38,310 Tuan Fuhrer, saya tak akan membiarkan awak menghina tentera... 368 00:40:38,360 --> 00:40:43,820 - Pengecut, pengkhianat dan tak mampu. - Tuan Fuhrer, ini satu penghinaan. 369 00:40:43,870 --> 00:40:48,410 Semua jeneral adalah sampah rakyat Jerman. 370 00:40:48,448 --> 00:40:50,650 Tidak ada rasa hormat. 371 00:40:51,580 --> 00:40:56,410 Awak memanggil diri awak Jeneral kerana masuk akademi tentera... 372 00:40:56,460 --> 00:40:59,920 di mana awak hanya belajar menggunakan pisau dan garpu. 373 00:40:59,960 --> 00:41:04,460 Selama bertahun-tahun, tentera telah menghambat saya. 374 00:41:04,510 --> 00:41:09,590 Awak semua hanya melambatkan saya. 375 00:41:09,640 --> 00:41:17,640 Sepatutnya saya menghukum bunuh semua pegawai tinggi, seperti Stalin. 376 00:41:22,820 --> 00:41:30,820 Saya tidak masuk akademi, tapi saya menakluk seluruh Eropah sendirian. 377 00:41:36,788 --> 00:41:38,540 Pengkhianat. 378 00:41:38,580 --> 00:41:44,250 Saya telah dikhianati dan ditipu dari awal. 379 00:41:44,300 --> 00:41:49,550 Pengkhianatan besar orang Jerman. 380 00:41:49,590 --> 00:41:55,600 Tapi semua pengkhianat akan membayarnya. Dengan darah mereka. 381 00:41:55,630 --> 00:41:59,690 Mereka akan lemas dalam darahnya sendiri. 382 00:42:00,600 --> 00:42:03,360 Bertenang, Gerda. 383 00:42:10,070 --> 00:42:13,870 Semua perintah saya telah diabaikan. 384 00:42:14,780 --> 00:42:20,290 Bagaimana saya boleh menjadi pemimpin dalam keadaan seperti ini? 385 00:42:21,210 --> 00:42:23,290 Semuanya telah berakhir. 386 00:42:27,210 --> 00:42:30,380 Perang dah kalah. 387 00:42:36,430 --> 00:42:42,020 Namun, jika awak berfikir saya akan meninggalkan Berlin, awak salah. 388 00:42:42,060 --> 00:42:45,360 Saya lebih suka untuk menembak kepala saya sendiri. 389 00:42:49,570 --> 00:42:51,990 Buatlah apa yang awak inginkan. 390 00:43:12,510 --> 00:43:19,770 - Fuhrer tak serius untuk bunuh diri, kan? - Cik Junge dan Cik Christian. 391 00:43:22,480 --> 00:43:27,030 Dalam satu jam, sebuah kapal terbang akan membawa awak ke selatan. 392 00:43:28,860 --> 00:43:34,114 Semuanya dah kalah. Betul-betul kalah. 393 00:43:37,160 --> 00:43:41,290 Saya akan tunggu bersama awak. Saya tidak akan pergi. 394 00:43:53,300 --> 00:43:55,800 Saya juga tunggu di sini, Tuan Fuhrer. 395 00:44:19,700 --> 00:44:21,330 Bagaimana sekarang? 396 00:44:21,740 --> 00:44:23,870 Masa untuk mengakhirinya. 397 00:44:23,910 --> 00:44:29,040 Apakah awak ingin kita menyerah? Itu tak mungkin. 398 00:44:29,090 --> 00:44:34,050 Fuhrer tak ingin kita menyerah seperti pada November 1918. Takkan. 399 00:44:34,090 --> 00:44:39,010 Dia tak ingin memimpin lagi dan dia berkata, "Buatlah apa yang awak inginkan." 400 00:44:39,050 --> 00:44:42,560 Tak ada yang dapat menggantikannya. Fuhrer adalah Fuhrer. 401 00:44:42,600 --> 00:44:45,430 Fuhrer sedang bingung dan akan pulih. 402 00:44:45,480 --> 00:44:48,900 Baik. Kemudian apa? 403 00:44:51,360 --> 00:44:54,700 Tak ada kata menyerah. Fuhrer tak akan pernah setuju. 404 00:44:54,740 --> 00:44:58,160 - Kita telah bersumpah padanya. - Sumpah kosong. 405 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Kita kena bertindak sekarang. Atau akan terlambat. 406 00:45:01,280 --> 00:45:04,910 - Awak hanya menjaga diri sendiri. - Jaga kata-kata awak. 407 00:45:13,547 --> 00:45:15,132 Sial. 408 00:45:19,640 --> 00:45:23,450 Kita tak akan dapat keluar dari sini hidup-hidup. Semuanya telah berakhir. 409 00:45:24,433 --> 00:45:25,767 Kita kena menunggu. 410 00:45:25,810 --> 00:45:30,150 Fuhrer sendiri tak percaya pada dirinya. Apa yang akan terjadi pada kita? 411 00:45:30,190 --> 00:45:34,990 Gunsche kata ada terowong yang melalui di bawah pertahanan Rusia. 412 00:45:35,070 --> 00:45:38,240 Mengapa awak kata ingin tunggu bersamanya? 413 00:45:38,280 --> 00:45:41,710 Sejujurnya saya tidak tahu. 414 00:45:44,660 --> 00:45:48,080 Serangan telah berhenti. Ayuh kita jalan-jalan. 415 00:46:28,910 --> 00:46:32,540 Traudl, lihat ini. 416 00:46:54,570 --> 00:46:57,440 Saya juga ingin merokok. 417 00:47:15,750 --> 00:47:17,800 Ayuh kita masuk balik. 418 00:47:48,330 --> 00:47:52,870 - Mereka datang dari mana? - Volkssturm. Baru dibentuk petang tadi. 419 00:47:52,910 --> 00:47:56,790 Mereka kena keluar dari jarak tembakan. 420 00:47:58,840 --> 00:48:04,550 Volkssturm berada di bawah arahan langsung Dr. Goebbels. 421 00:48:05,010 --> 00:48:10,933 Saya ingin mereka pergi dari sana. Ini gila. 422 00:48:10,970 --> 00:48:13,270 Saya akan bertanggungjawab. 423 00:48:24,110 --> 00:48:27,410 - Saya rasa ini jalan yang salah. - Bagus. 424 00:48:28,950 --> 00:48:30,910 Berhenti. Matikan lampu. 425 00:48:31,370 --> 00:48:34,080 Berhenti. Tunggu di tempat awak. 426 00:48:34,120 --> 00:48:38,000 - Tunggu di tempat awak. - Orang Jerman. 427 00:48:41,340 --> 00:48:46,010 - Tolong, mereka ingin membunuh kami. - Kenapa semua ini? 428 00:48:46,050 --> 00:48:49,710 - Greifkommando. - Saya tak percaya. 429 00:48:59,560 --> 00:49:03,490 Hentikan. Lepaskan mereka. 430 00:49:03,530 --> 00:49:06,780 - Kenapa ini? - Awak tak ada kuasa di sini. 431 00:49:06,820 --> 00:49:12,120 Orang-orang ini pengkhianat dan perlu dibunuh. 432 00:49:12,140 --> 00:49:15,038 Mereka orang tua, orang awam. 433 00:49:15,080 --> 00:49:18,584 - Awak tidak boleh melakukan ini. - Tidak boleh? 434 00:49:20,590 --> 00:49:23,710 Siapa yang akan menghentikan saya? Awak barangkali? 435 00:49:25,300 --> 00:49:27,590 Hentikan. Cukup. 436 00:49:41,570 --> 00:49:42,930 Ayuh pergi. 437 00:51:26,920 --> 00:51:28,820 Orang ini doktor. 438 00:51:36,100 --> 00:51:39,270 - Awak boleh membedah? - Sedikit. 439 00:51:41,770 --> 00:51:46,190 Jangan biarkan budak-budak mengambil terlalu banyak mainan. 440 00:51:46,320 --> 00:51:50,110 Dan juga pakaian tidur. Itu tak lagi diperlukan. 441 00:51:50,150 --> 00:51:51,610 Tuan Menteri... 442 00:51:51,650 --> 00:51:58,450 Cik Junge, keluarga saya akan tiba di sini. Tolong tengokkan mereka. Terima kasih. 443 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Brigade Fuhrer, apa yang boleh saya bantu? 444 00:52:00,750 --> 00:52:04,210 Volkssturm awak menjadi sasaran mudah bagi tentera Rusia. 445 00:52:04,220 --> 00:52:07,290 Mereka tidak memiliki pengalaman bertempur dan senjata. 446 00:52:07,340 --> 00:52:13,220 Keyakinan terhadap kemenangan yang membuat mereka seperti itu. 447 00:52:13,260 --> 00:52:17,230 Tuan Menteri, tanpa senjata mereka tidak boleh bertempur. 448 00:52:17,510 --> 00:52:19,598 Kematian mereka akan sia-sia. 449 00:52:20,060 --> 00:52:22,440 Saya tak merasa kesian. 450 00:52:24,270 --> 00:52:29,780 Saya ulangi, saya tak merasa kesian. Mereka memilih nasib mereka sendiri. 451 00:52:30,360 --> 00:52:34,990 Ini mungkin mengejutkan awak. Jangan membuat diri awak nampak bodoh. 452 00:52:35,030 --> 00:52:38,910 Kami tidak memaksa orang. Mereka yang mengikut arahan kami. 453 00:52:38,950 --> 00:52:42,220 Dan sekarang mereka menerima balasannya. 454 00:52:58,180 --> 00:52:59,510 Hello? 455 00:52:59,550 --> 00:53:02,350 - Eva, awak kena tinggalkan Fuhrer. - Hermann. 456 00:53:02,380 --> 00:53:05,230 Jangan bodoh. Ini tentang hidup dan mati. 457 00:53:05,270 --> 00:53:07,900 Bagaimana awak boleh berkata begitu? Di mana awak? 458 00:53:07,980 --> 00:53:11,280 Saya putuskan untuk tidak mati di Berlin. 459 00:53:11,320 --> 00:53:13,940 Hermann, apakah adik saya tahu di mana awak berada? 460 00:53:13,990 --> 00:53:17,860 Fikirkan itu, saya akan menelefon lagi. 461 00:53:18,110 --> 00:53:21,280 Anak-anak, bilik awak ke kanan. 462 00:53:22,995 --> 00:53:24,663 Tunggu saya. 463 00:53:26,120 --> 00:53:29,450 - Hello, Puan Goebbels. - Gembira berjumpa awak, Cik Junge. 464 00:53:41,760 --> 00:53:44,060 Berbaris, anak-anak. 465 00:53:44,720 --> 00:53:47,310 Helga, ke sini. Berbaris. 466 00:53:47,980 --> 00:53:53,400 Mari buat diri kita nampak baik dan kemudian kita ucap hello pada Pakcik Hitler. 467 00:53:56,570 --> 00:53:59,860 - Awak semua ingat lagunya? - Ya... 468 00:54:00,030 --> 00:54:04,161 Tidak ada negara yang lebih indah di ketika ini, 469 00:54:04,200 --> 00:54:10,542 seperti kita di sini, baik jauh dan dekat, 470 00:54:10,580 --> 00:54:18,580 di mana kita merasa gembira di bawah pokok limau di waktu senja. 471 00:54:38,030 --> 00:54:42,620 Perkara terbaik adalah dengan menembak ke dalam mulut. 472 00:54:42,990 --> 00:54:45,740 Kepala awak akan meletup. 473 00:54:46,580 --> 00:54:50,540 Awak tak akan merasakan apa pun, dan akan mati dengan segera. 474 00:54:50,580 --> 00:54:53,630 Saya ingin kelihatan cantik ketika mati. Saya akan menggunakan racun. 475 00:54:53,670 --> 00:54:57,300 Jika saya terpaksa mati, setidaknya tanpa rasa sakit. 476 00:54:57,340 --> 00:54:59,840 Dan itu cara mati tanpa rasa sakit. 477 00:54:59,880 --> 00:55:06,890 Ini melumpuhkan sistem saraf dan pernafasan dalam beberapa saat. 478 00:55:08,520 --> 00:55:11,810 - Boleh saya ambil satu? - Saya juga. 479 00:55:17,150 --> 00:55:21,290 Himmler menyediakannya untuk saya. 480 00:55:39,715 --> 00:55:41,190 Terima kasih. 481 00:55:42,550 --> 00:55:47,760 Saya sangat menyesal tak boleh memberikan hadiah yang lebih bagus. 482 00:55:55,522 --> 00:56:00,527 Berlin, 23 April 1945. 483 00:56:03,150 --> 00:56:08,700 Adik saya tersayang. Maafkan saya menulis ini untuk awak. 484 00:56:08,740 --> 00:56:13,960 Tapi ini yang akan berlaku. Semuanya akan berakhir bila-bila masa. 485 00:56:14,040 --> 00:56:17,670 Saya ingin maklumkan Hermann tiada di sini. 486 00:56:17,750 --> 00:56:21,800 Tapi saya yakin awak akan berjumpa dengannya lagi. 487 00:56:21,880 --> 00:56:27,430 Dia akan menempuhi semua ini dan dia akan bertempur di Bavaria. 488 00:56:27,510 --> 00:56:32,350 Fuhrer telah putus asa terhadap kemenangan. 489 00:56:32,980 --> 00:56:37,020 Anak saya tersayang. Mak tidak tahu jika awak akan menerima surat ini. 490 00:56:37,060 --> 00:56:42,610 Mungkin seseorang akan serahkan ucapan terakhir mak kepada awak. 491 00:56:42,690 --> 00:56:46,450 Mak tinggal dengan ayah dan menentang kemahuannya. 492 00:56:46,530 --> 00:56:50,490 Ahad lepas, Fuhrer ingin mak melarikan diri. 493 00:56:50,580 --> 00:56:53,580 Tapi awak tahu mak awak. Kita memiliki darah yang sama. 494 00:56:53,660 --> 00:56:58,630 Mak bahkan tak berfikir tentang hal ini. Ideologi kami telah mati bersama... 495 00:56:58,670 --> 00:57:03,510 segalanya yang membuat kehidupan indah dan mulia. 496 00:57:03,590 --> 00:57:08,470 Setelah Fuhrer dan Sosialisme Nasional, tak ada lagi yang tinggal untuk hidup. 497 00:57:08,510 --> 00:57:11,510 Itulah sebabnya mak juga membawa anak-anak. 498 00:57:11,600 --> 00:57:14,060 Mereka terlalu baik untuk apa yang akan terjadi. 499 00:57:14,140 --> 00:57:20,360 Tuhan akan mengampuni mak jika mak bawa mereka dalam penebusan diri mak. 500 00:57:26,700 --> 00:57:31,740 Mak akan mengenakan gelang emas batu hijau mak sehingga saat yang terakhir. 501 00:57:31,830 --> 00:57:37,710 Setelah itu, mak ingin awak selalu memakainya. 502 00:57:38,420 --> 00:57:42,420 Sayangnya, jam tangan berlian mak sedang diperbaiki oleh tukang jam. 503 00:57:42,460 --> 00:57:47,430 Mak tulis alamatnya di bawah dan semoga awak berjaya mendapatkannya. 504 00:57:47,470 --> 00:57:49,430 Mak ingin awak mengambilnya. 505 00:57:50,930 --> 00:57:55,430 Awak juga akan mendapat gelang dengan permata topaz, 506 00:57:55,480 --> 00:57:58,690 yang diberikan Fuhrer pada hari ulang tahun mak. 507 00:57:59,520 --> 00:58:03,110 Saya berhutang duit dengan Syarikat Heise. 508 00:58:03,150 --> 00:58:10,910 Mungkin ada hutang lain, tapi tak lebih dari 1500 Mark Jerman. 509 00:58:10,950 --> 00:58:18,250 Bakarlah semua surat peribadi dan urusan dengan Fuhrer. 510 00:58:19,000 --> 00:58:26,050 Mak akan kirim makanan dan rokok. Juga kopi untuk Lindner dan Kathl. 511 00:58:26,130 --> 00:58:31,930 Rokok untuk Mandi, tembakau untuk ayah, coklat untuk mak. 512 00:58:31,970 --> 00:58:37,180 Hanya itu yang dapat mak katakan. Dan itu saja untuk ketika ini. 513 00:58:38,020 --> 00:58:41,900 Kepada kakak tersayang, saya berharap awak berbahagia selalu. 514 00:58:41,980 --> 00:58:45,820 Saya yakin, awak akan berjumpa dengan Hermann lagi. 515 00:58:45,860 --> 00:58:52,533 Salam sayang dari... adik awak. 516 00:59:43,667 --> 00:59:45,050 Inge. 517 00:59:46,540 --> 00:59:48,422 Inge. 518 01:00:35,550 --> 01:00:40,430 Dengar, Keitel. Saya ingin awak pergi malam ini. 519 01:00:40,470 --> 01:00:45,190 Pergilah ke Donitz dan bantu dia mengatur segalanya. 520 01:00:45,270 --> 01:00:49,530 Kita kena memulakan sesuatu lagi. 521 01:00:49,690 --> 01:00:51,780 Saya tidak faham. 522 01:00:52,320 --> 01:00:56,320 Kita tidak ada telaga minyak lagi dan ini merupakan bencana besar. 523 01:00:56,490 --> 01:01:01,790 Itu membuat operasi penting menjadi mustahil. 524 01:01:02,290 --> 01:01:08,600 Bila semua ini selesai, kita kena dapatkan telaga minyak itu kembali. 525 01:01:13,882 --> 01:01:17,511 - Ada soalan? - Tidak, Tuan Fuhrer. 526 01:01:17,590 --> 01:01:20,810 Bagus. Semoga berjalan baik. 527 01:02:46,850 --> 01:02:53,320 "Tuan Fuhrer, kerana awak telah memutuskan untuk tinggal di Berlin..." 528 01:02:53,360 --> 01:02:57,400 "adakah Tuan setuju untuk saya mengambil alih pimpinan..." 529 01:02:57,490 --> 01:03:00,610 "dengan tanpa bersyarat?" 530 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 "Jika saya tidak menerima jawapan sehingga pukul 10 malam..." 531 01:03:04,280 --> 01:03:06,870 "saya menganggap Tuan telah tidak sanggup lagi." 532 01:03:06,910 --> 01:03:10,790 "Kemudian saya akan mengambil tindakan untuk kepentingan negara dan tanah air." 533 01:03:11,790 --> 01:03:14,800 Itu pengkhianatan tertinggi. Dan pengkhianatan terhadap awak. 534 01:03:14,840 --> 01:03:17,710 Tujuan Goring ada sebabnya. 535 01:03:17,770 --> 01:03:22,678 Jika sistem komunikasi kita gagal... 536 01:03:22,760 --> 01:03:25,222 Kita akan terputus dari dunia luar. 537 01:03:25,260 --> 01:03:27,850 Kita tidak akan dapat memberikan perintah lagi. 538 01:03:27,890 --> 01:03:31,100 Saya rasa Goring ingin merampas kuasa. 539 01:03:31,140 --> 01:03:34,650 Saya tak pernah percaya kepada kumpulannya di Obersalzberg. 540 01:03:34,690 --> 01:03:36,560 Itu nampak seperti rampasan kuasa. 541 01:03:37,190 --> 01:03:41,240 Pecundang, parasit. 542 01:03:41,780 --> 01:03:44,950 Keparat, pemalas. 543 01:03:45,010 --> 01:03:49,700 Beraninya dia kata saya tak sanggup. 544 01:03:50,370 --> 01:03:54,460 - Hello. - Bagaimana awak boleh ke Berlin? 545 01:03:54,500 --> 01:03:57,880 Memang tidak mudah, tapi saya kena menemui Fuhrer. 546 01:03:57,920 --> 01:03:59,970 Kalau saya jadi awak, saya akan menunggu sebentar. 547 01:04:00,010 --> 01:04:04,300 Luftwaffe. Apa yang telah dia lakukan? 548 01:04:04,320 --> 01:04:07,930 Untuk hal itu saja, dia sepatutnya dihukum bunuh. 549 01:04:07,970 --> 01:04:14,860 Penagih morfin ini merosak negara. 550 01:04:14,940 --> 01:04:20,485 Dan sekarang, dia mengkhianati saya. 551 01:04:21,650 --> 01:04:25,070 Mengkhianati saya terutamanya. 552 01:04:31,290 --> 01:04:36,340 Saya arahkan Goring segera dilucutkan pangkatnya. 553 01:04:36,380 --> 01:04:42,970 Jika saya tak ada selepas perang tamat, dia perlu dihukum bunuh juga. 554 01:04:44,930 --> 01:04:49,760 Apa yang akan terjadi pada kita? Apakah masih ada harapan? 555 01:04:51,890 --> 01:04:55,310 Cik Junge, pergilah sebelum terlambat. 556 01:04:55,340 --> 01:05:00,610 Fuhrer ingin tunggu di sini. Kita tak boleh meninggalkannya sendirian. 557 01:05:00,650 --> 01:05:05,950 Dia tak perlu siapa pun menunggunya. 558 01:05:06,450 --> 01:05:11,040 Tapi Tuan Goebbels dan isterinya tinggal di sini. Dan juga anak-anaknya. 559 01:05:19,810 --> 01:05:21,890 Tapi anak-anak itu... 560 01:05:25,530 --> 01:05:28,050 Saya yakin... 561 01:05:29,430 --> 01:05:32,810 Ada jalan keluarnya. 562 01:05:39,439 --> 01:05:41,150 Silakan masuk. 563 01:05:43,230 --> 01:05:45,988 Albert. Hello. 564 01:05:57,000 --> 01:05:58,850 Awak demam. 565 01:05:59,500 --> 01:06:03,260 Albert, saya tak tahan lagi. 566 01:06:05,010 --> 01:06:07,970 Mengapa awak tidak pergi bersama anak-anak awak, Magda? 567 01:06:08,010 --> 01:06:10,970 Pergi? Ke mana? 568 01:06:11,350 --> 01:06:16,390 Saya boleh aturkan agar awak dibawa ke Schwanenwerder dengan kapal. 569 01:06:16,480 --> 01:06:20,610 Awak boleh bersembunyi sehingga semuanya berakhir. 570 01:06:20,770 --> 01:06:25,190 - Lagi pun tidak akan lama. - Saya telah fikirkan itu. 571 01:06:26,700 --> 01:06:31,650 Anak-anak saya tak boleh membesar di dunia tanpa Sosialisme Nasional. 572 01:06:35,250 --> 01:06:41,000 Fikirkanlah lagi, Magda. Anak-anak awak berhak mendapat masa depan. 573 01:06:44,090 --> 01:06:48,800 Jika Sosialisme Nasional mati, tak akan ada masa depan. 574 01:07:05,400 --> 01:07:08,110 Saya tak percaya awak betul-betul menginginkan perkara itu. 575 01:07:09,410 --> 01:07:11,240 Pergilah sekarang. 576 01:07:43,689 --> 01:07:45,274 Silakan masuk. 577 01:07:49,650 --> 01:07:55,242 Saya tahu awak akan datang dan tak akan meninggalkan Fuhrer. 578 01:08:00,120 --> 01:08:02,920 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Fuhrer. 579 01:08:02,958 --> 01:08:05,085 Saya akan kembali ke Hamburg malam ini. 580 01:08:05,120 --> 01:08:08,260 Tentu saja, awak kena pergi. Duduklah. 581 01:08:10,840 --> 01:08:16,970 Lihat, saya bawa perabot rekaan awak. Saya tak boleh meninggalkannya. 582 01:08:17,060 --> 01:08:22,230 Silakan, awak mesti belum makan. 583 01:08:22,686 --> 01:08:24,062 Betul. 584 01:08:28,230 --> 01:08:33,910 Sangat penting awak datang. Menunjukkan awak ada di sisinya. 585 01:08:34,240 --> 01:08:36,240 Apakah dia pernah meragui itu? 586 01:08:37,740 --> 01:08:41,910 Akhir-akhir ini, dia selalu terfikir awak menentangnya juga. 587 01:08:42,000 --> 01:08:45,960 Saya selalu kata awak akan datang. Dan sekarang awak di sini. 588 01:08:50,630 --> 01:08:54,510 Saya rasa dia akan gembira jika awak cadangkan pada dia untuk tunggu di Berlin. 589 01:08:54,760 --> 01:08:56,760 Saya juga berfikir itu yang terbaik. 590 01:09:00,020 --> 01:09:01,730 Dan, awak tahu... 591 01:09:02,851 --> 01:09:05,479 mungkin terdengar pelik... 592 01:09:06,730 --> 01:09:12,444 tapi saya betul-betul bahagia di sini. Dan saya tidak takut. 593 01:09:37,930 --> 01:09:43,980 - Awak datang juga. - Tuan Fuhrer, saya... 594 01:09:44,020 --> 01:09:45,560 Bagus. 595 01:09:47,604 --> 01:09:49,314 Mari kita duduk. 596 01:10:06,790 --> 01:10:12,210 Saya ada rancangan besar untuk Jerman dan dunia. 597 01:10:13,800 --> 01:10:19,720 Tak ada yang memahami saya. Termasuk orang-orang saya juga. 598 01:10:23,060 --> 01:10:29,520 Peluang yang kita miliki. Seluruh dunia milik boleh menjadi milik kita... 599 01:10:32,230 --> 01:10:34,030 Sudah terlambat. 600 01:10:40,200 --> 01:10:45,950 Saya hanya boleh bangga kerana menentang orang-orang Yahudi... 601 01:10:46,910 --> 01:10:51,920 dan membersihkan Jerman dari racun Yahudi. 602 01:10:55,920 --> 01:11:01,300 Saya tak merasa susah untuk pergi. Suatu waktu yang singkat. 603 01:11:06,520 --> 01:11:09,860 Dan kemudian kedamaian abadi. 604 01:11:14,480 --> 01:11:17,570 Tolong jangan bebankan rakyat, Tuan Fuhrer. 605 01:11:19,450 --> 01:11:23,530 Jika rakyat saya tak dapat bertahan dari cubaan ini... 606 01:11:23,570 --> 01:11:26,870 saya tak akan menitiskan air mata. 607 01:11:27,200 --> 01:11:29,620 Mereka dapat apa yang sepatutnya. 608 01:11:29,660 --> 01:11:34,910 Mereka terima nasib ini pada diri mereka sendiri. 609 01:11:40,720 --> 01:11:42,800 Selama berbulan-bulan... 610 01:11:44,140 --> 01:11:46,890 saya ingin mengatakan ini pada tuan. 611 01:11:47,680 --> 01:11:51,520 Selama berbulan-bulan saya tidak laksanakan perintah penghancuran tuan. 612 01:11:53,560 --> 01:11:57,150 Saya bukan hanya mengabaikan perintah tuan, 613 01:11:57,234 --> 01:12:00,821 Tapi bahkan bertindak bertentangan dengan perintah tuan. 614 01:12:05,410 --> 01:12:07,410 Saya kena memberitahu tuan. 615 01:12:16,170 --> 01:12:20,800 Kesetiaan peribadi saya kepada tuan tak pernah goyah selamanya. 616 01:12:33,940 --> 01:12:36,120 Jadi, awak akan pergi. 617 01:12:37,900 --> 01:12:39,318 Bagus. 618 01:12:40,402 --> 01:12:42,362 Selamat tinggal. 619 01:12:52,870 --> 01:12:56,043 Saya berharap tuan akan selamat. 620 01:13:17,310 --> 01:13:20,420 Silakan makan, Tuan-tuan. 621 01:14:16,707 --> 01:14:18,083 Peter. 622 01:14:26,680 --> 01:14:30,220 Semua okey, Nak. 623 01:14:46,278 --> 01:14:47,900 Dia demam. 624 01:14:50,032 --> 01:14:51,992 Ya, tapi dia masih hidup. 625 01:15:16,310 --> 01:15:20,180 Kesetiaan dan keberanian masih ada di dunia ini. 626 01:15:20,900 --> 01:15:24,650 Ritter Von Greim dan Cik Reitsch, saya sangat gembira... 627 01:15:26,900 --> 01:15:31,490 awak tiba dengan tidak cedera. 628 01:15:31,782 --> 01:15:33,230 Duduklah. 629 01:15:35,160 --> 01:15:38,620 Kami datang di bawah serangan hebat, tapi masih tiba di Gatow. 630 01:15:38,660 --> 01:15:41,710 Dari sana, kami tidak boleh pergi lagi. 631 01:15:41,750 --> 01:15:46,840 Kami terbang dengan Storch Fieseler, di atas tentera Rusia... 632 01:15:46,880 --> 01:15:50,430 Dan mendarat di sempadan Timur Barat, dekat dengan sini. 633 01:15:50,470 --> 01:15:54,260 Sebelum mendarat, kami ditembak oleh artileri Rusia. 634 01:15:54,640 --> 01:16:00,270 Jeneral Von Greim, saya melantik awak sebagai panglima tertinggi Luftwaffe. 635 01:16:00,310 --> 01:16:03,730 Dengan ini saya menaikkan pangkat awak sebagai Jeneral Feldmarschall. 636 01:16:03,770 --> 01:16:07,070 Sebuah tanggung jawab besar bersandar pada bahu awak. 637 01:16:07,110 --> 01:16:10,700 Awak kena membina kembali Luftwaffe dari awal. 638 01:16:10,740 --> 01:16:14,370 Banyak kesalahan telah dibuat. Bertindaklah dengan tegas. 639 01:16:15,325 --> 01:16:18,370 Hidup tidak mengampuni kelemahan. 640 01:16:20,580 --> 01:16:26,800 Yang disebut kemanusiaan itu adalah perkara karut keagamaan. 641 01:16:27,750 --> 01:16:33,390 Belas kasih adalah dosa abadi. Merasa kasihan pada yang lemah... 642 01:16:33,427 --> 01:16:35,846 adalah pengkhianatan terhadap alam. 643 01:16:35,890 --> 01:16:41,410 Yang kuat hanya boleh menang jika yang lemah musnah. 644 01:16:41,770 --> 01:16:48,650 Dalam kesetiaan saya kepada hukum ini, saya tak pernah ada belas kasihan. 645 01:16:49,740 --> 01:16:57,740 Saya selalu kejam ketika berhadapan pada tentangan dari kaum lain. 646 01:16:57,910 --> 01:17:00,370 Dan itulah satu-satunya cara dalam menghadapinya. 647 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 Monyet, misalnya... 648 01:17:04,000 --> 01:17:08,540 membunuh semua ahli yang lemah dalam kumpulannya. 649 01:17:08,960 --> 01:17:14,820 Dan apa yang diamalkan monyet, kena diterapkan pada manusia. 650 01:17:21,100 --> 01:17:24,690 Himmler mengajukan tawaran untuk menyerah diri... 651 01:17:25,020 --> 01:17:28,860 Pada pihak Bersekutu... 652 01:17:29,500 --> 01:17:31,730 melalui Count Bernadotte... 653 01:17:32,900 --> 01:17:35,780 menurut laporan dari radio Inggeris. 654 01:17:40,280 --> 01:17:46,330 Himmler... dari semua orang. Himmler! 655 01:17:46,500 --> 01:17:54,110 Orang saya yang paling setia. Itu pengkhianatan terteruk. 656 01:17:58,010 --> 01:18:01,890 Goring, dia memang tidak jujur. 657 01:18:01,930 --> 01:18:08,610 Speer, seniman yang tak dapat dipercayai, semua yang lain, ya... 658 01:18:08,939 --> 01:18:14,950 Tapi Himmler? Apakah dia sudah gila? 659 01:18:15,650 --> 01:18:19,990 Dia mesti telah memberitahu mereka bahawa saya sakit. 660 01:18:20,325 --> 01:18:22,911 Mungkin bahkan mati. 661 01:18:28,540 --> 01:18:33,840 Tinggalkan saya sendiri dengan Ritter Von Greim dan Cik Reitsch. 662 01:18:34,880 --> 01:18:40,140 - Dan panggil Fegelein. - Tuan Fuhrer, kami tak tahu di mana dia. 663 01:18:40,180 --> 01:18:43,970 Apa? Dia adalah pembantu Himmler. Dia kena selalu di sini. 664 01:18:44,020 --> 01:18:48,270 - Kami tak nampak dia dah berhari-hari. - Saya ingin laporan segera. 665 01:18:51,270 --> 01:18:53,230 Tunggu di sini, Doktor. 666 01:18:58,570 --> 01:19:03,120 Awak dan Greim kena pergi secepat mungkin. Terbanglah ke Donitz. 667 01:19:03,160 --> 01:19:08,750 Katakan padanya untuk lakukan apa saja untuk menghukum Himmler. 668 01:19:08,790 --> 01:19:13,629 Tuan Fuhrer, kami telah memutuskan untuk mati bersama awak. 669 01:19:15,860 --> 01:19:19,050 Terima kasih untuk bukti kesetiaan awak. 670 01:19:20,093 --> 01:19:24,223 Tapi Himmler kena mati. Dia melakukan pengkhianatan. 671 01:19:24,310 --> 01:19:28,350 Dia tidak memberitahu saya tentang keputusannya itu. 672 01:19:29,061 --> 01:19:30,479 Tuan Fuhrer? 673 01:19:30,520 --> 01:19:34,690 Apakah awak fikir saya akan duduk dan menunggu sehingga Yahudi menyembelih saya? 674 01:19:34,730 --> 01:19:38,490 Ini sebahagian dari perangkap besar. Saya membiarkan musuh... 675 01:19:38,530 --> 01:19:45,410 menyerang Jerman dan mereka fikir mereka telah menang. 676 01:19:45,490 --> 01:19:48,660 Tapi dengar kata-kata saya, mereka akan menghadapi masalah lain. 677 01:19:48,700 --> 01:19:52,960 Donitz sedang bergerak di utara. Kesselring di selatan. 678 01:19:53,000 --> 01:19:57,840 Kita akan mengepung musuh dan menghancurkan mereka. 679 01:19:57,880 --> 01:20:03,800 Dari Prague, 3 pasukan akan menyerang Rusia, secara serentak dari belakang. 680 01:20:03,846 --> 01:20:09,142 Saya tidak tahu kita masih memiliki begitu banyak pasukan sokongan. 681 01:20:09,770 --> 01:20:17,770 Saya pastikan awak akan segera menerima 1000 jet termoden yang awak inginkan. 682 01:20:18,070 --> 01:20:22,360 Dengan ini, awak dapat membuat Luftwaffe sedia bertempur lagi. 683 01:20:22,700 --> 01:20:28,080 Saya berlutut atas kebijakan awak, Tuan Fuhrer. 684 01:20:42,176 --> 01:20:43,620 Dirgahayu, Tuan Fuhrer. 685 01:20:47,260 --> 01:20:50,640 Awak juga minta untuk meninggalkan Berlin? 686 01:20:51,980 --> 01:20:56,860 Tuan Fuhrer, seperti yang awak tahu, semua jabatan perubatan... 687 01:20:56,900 --> 01:21:00,400 di bawah kekuasaan SS dan Himmler, telah meninggalkan Berlin. 688 01:21:00,444 --> 01:21:04,948 Himmler adalah pengkhianat. Dia tidak akan terlepas dari hukuman. 689 01:21:05,360 --> 01:21:10,700 Tuan Fuhrer, sebagai SS Reichsarzt, saya tidak ada tugas lagi di sini. 690 01:21:10,750 --> 01:21:15,080 Permintaan awak untuk meninggalkan Berlin ditolak. 691 01:21:16,420 --> 01:21:23,880 Keluarga saya... jika tentera Rusia menemui saya.. saya kena pergi. 692 01:21:23,930 --> 01:21:25,840 Awak tidak melakukan kesalahan. 693 01:21:25,890 --> 01:21:32,140 Generasi akan datang akan berterima kasih pada penemuan perubatan awak. 694 01:21:32,180 --> 01:21:34,850 Saya akan bertanggungjawab pada semua itu. 695 01:21:40,526 --> 01:21:43,320 Kita akan membincangkannya nanti. 696 01:21:57,500 --> 01:22:01,880 Gruppenfuhrer Fegelein tak ditemui. Dia tidak ada di bunker. 697 01:22:01,920 --> 01:22:05,340 Awak tak dapat menemui Fegelein? 698 01:22:05,430 --> 01:22:10,640 Teruskan mencari. Saya kena bercakap dengannya. Segera. 699 01:22:10,850 --> 01:22:15,430 Jika dia pergi begitu saja, itu melarikan diri namanya. Satu pengkhianatan. 700 01:22:15,480 --> 01:22:21,520 Bawa Fegelein kepada saya. Fegelein! Fegelein! Fegelein! 701 01:22:31,700 --> 01:22:35,410 Ayah, mengapa awak memakai seragam Ahad? 702 01:22:38,130 --> 01:22:42,270 - Ernst, ada yang salah? - Tidak. 703 01:22:43,005 --> 01:22:44,350 Terima kasih. 704 01:22:45,010 --> 01:22:47,590 Brigitte juga lapar. 705 01:22:49,260 --> 01:22:52,930 Ilse, awak kena makan. 706 01:22:54,930 --> 01:22:57,350 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 707 01:23:01,815 --> 01:23:03,150 Terima kasih. 708 01:23:57,120 --> 01:24:00,830 - Kenapa? - Gruppenfuhrer, awak ditahan. 709 01:24:01,750 --> 01:24:03,880 - Apa? - Awak ditahan kerana cuba melarikan diri. 710 01:24:03,920 --> 01:24:06,630 Pakai baju awak. Awak akan ikut dengan kami. 711 01:24:11,550 --> 01:24:13,350 Geledah bilik. 712 01:24:13,390 --> 01:24:16,850 Lepaskan saya. Awak tak boleh memerintah saya. 713 01:24:18,680 --> 01:24:22,190 Tolong jangan bunuh Hermann. 714 01:24:22,270 --> 01:24:25,610 Tak ada keraguan lagi. Dia ingin melarikan diri. 715 01:24:25,860 --> 01:24:29,900 Apa bezanya? Semuanya telah berakhir. 716 01:24:29,940 --> 01:24:33,410 Fikirkanlah kakak saya yang malang. Dia mengandung anak Hermann. 717 01:24:33,450 --> 01:24:37,240 Dia bersekongkol dengan Himmler. Dia pengkhianat. 718 01:24:39,580 --> 01:24:44,840 Tak ada pengampunan untuk pengkhianat. Tak ada belas kesian untuk mereka. 719 01:24:46,800 --> 01:24:49,880 Dia akan dihukum bunuh. 720 01:24:51,133 --> 01:24:53,635 Apa gunanya itu? 721 01:24:55,050 --> 01:24:57,390 Ini perintah saya. 722 01:25:10,440 --> 01:25:12,030 Awak adalah Fuhrer. 723 01:25:15,199 --> 01:25:16,533 Cakaplah. 724 01:25:16,950 --> 01:25:19,620 Tuan Fuhrer, tentera Rusia semakin maju. 725 01:25:19,660 --> 01:25:23,330 Tidak ada tentera sokongan lagi. Bekalan dari udara sudah jadi mustahil. 726 01:25:23,370 --> 01:25:26,750 Tak ada bekalan lagi. 727 01:25:30,670 --> 01:25:33,090 Di utara, tentera Rusia berada di depan jambatan Weidendammer. 728 01:25:33,130 --> 01:25:37,050 Di timur, Lustgarten. Di selatan, Potsdammer Platz. 729 01:25:37,140 --> 01:25:41,680 Di barat, Tiergarten, sekitar 400 meter dari kedutaan. 730 01:25:41,730 --> 01:25:45,900 - Berapa lama awak dapat menahannya? - Paling lama, dua hari. 731 01:25:45,920 --> 01:25:49,730 - Termasuk kawasan kerajaan? - Ya, Tuan Fuhrer. 732 01:25:49,770 --> 01:25:55,400 Tuan Fuhrer, sebagai tentera, cadangan saya, kita tinggalkan Berlin. Kita dah terkepung. 733 01:25:55,450 --> 01:26:02,290 Pertempuran Berlin telah membunuh sekitar 20,000 tentera terbaik kita. 734 01:26:02,330 --> 01:26:05,210 Itulah kegunaan orang-orang muda. 735 01:26:06,120 --> 01:26:09,800 Cadangan awak adalah gila. Tak masuk akal. 736 01:26:09,840 --> 01:26:13,720 Fikirkanlah ribuan yang cedera. Kita tidak boleh menolong mereka. 737 01:26:13,760 --> 01:26:18,430 Tuan Fuhrer, arahan telah disiapkan. Saya berikan ini... 738 01:26:18,470 --> 01:26:23,810 Fuhrer tak boleh menghilang secara tidak terhormat dari sejarah dunia. 739 01:26:23,850 --> 01:26:28,350 Bahkan jika berjaya melarikan diri... 740 01:26:28,400 --> 01:26:32,070 saya akan berakhir dalam situasi lain yang sama susahnya. 741 01:26:32,110 --> 01:26:40,110 Saya kena tidur di kampung atau di ladang dan menunggu pengakhiran saya. 742 01:26:41,030 --> 01:26:43,580 Wenck sedang bergerak maju bersama pasukan ke-12. 743 01:26:43,620 --> 01:26:51,620 Dan boleh bersama pasukan ke-9, memberikan tentangan terakhir pada Rusia. 744 01:26:51,840 --> 01:26:57,130 Wenck adalah pegawai yang boleh diharapkan. Hantar telegram pada Keitel. 745 01:26:59,260 --> 01:27:03,060 Segera laporkan pada saya info berikut: 746 01:27:03,060 --> 01:27:05,850 1. Di mana lokasi barisan depan Wenck? 747 01:27:05,893 --> 01:27:09,146 2. Bila mereka menyerang lagi? 748 01:27:09,190 --> 01:27:11,980 3. Di mana pasukan ke-9? 749 01:27:12,020 --> 01:27:16,360 4. Di mana pasukan ke-9 akan menemui titik kemajuan? 750 01:27:17,700 --> 01:27:22,580 Awak akan lihat, tuan-tuan. Saya akan terbukti betul. 751 01:27:22,868 --> 01:27:25,537 Wenck akan datang. 752 01:27:31,919 --> 01:27:34,046 Wenck akan datang. 753 01:27:47,310 --> 01:27:51,940 Saya ingin tahu jika Wenck boleh melakukannya. 754 01:27:51,980 --> 01:27:56,780 Tak mungkin jumlah pasukan Wenck yang kecil dapat menyerang tentera Merah... 755 01:27:56,820 --> 01:28:02,110 - Apa yang tak mungkin? - Wenck tak boleh berbuat apa-apa lagi. 756 01:28:02,160 --> 01:28:06,330 Mengapa awak tak beritahu Fuhrer? Apakah semuanya sudah gila? 757 01:28:06,370 --> 01:28:10,120 Apakah awak fikir Fuhrer tidak tahu? Dia tidak akan menyerah kalah. 758 01:28:10,160 --> 01:28:14,460 Dan kita tak akan menyerah kalah. Saya telah pernah sekali. Tak akan pernah lagi. 759 01:28:14,500 --> 01:28:16,660 Ayuh kita pergi. 760 01:28:26,770 --> 01:28:28,380 Berhenti. 761 01:28:40,362 --> 01:28:41,989 Dirgahayu Hitler. 762 01:29:31,200 --> 01:29:34,000 Maaf, saya tertidur. 763 01:29:34,080 --> 01:29:36,840 Apakah awak cukup berehat? 764 01:29:39,960 --> 01:29:42,130 Tolong tulis. 765 01:29:47,870 --> 01:29:50,930 Surat wasiat politik saya. 766 01:29:52,935 --> 01:29:57,898 Lebih dari 30 tahun telah berlalu... 767 01:29:57,940 --> 01:30:02,990 sejak saya menjadi sukarelawan... 768 01:30:03,030 --> 01:30:06,670 dalam Perang Dunia pertama. 769 01:30:07,280 --> 01:30:12,750 Selama 30 tahun, saya belajar berfikir, bertindak dan hidup... 770 01:30:12,790 --> 01:30:17,330 dengan cinta dan kesetiaan untuk rakyat saya. 771 01:30:19,800 --> 01:30:23,640 - Maaf. Ada serangan. - Silakan duduk. 772 01:30:27,511 --> 01:30:30,430 Berabad-abad akan berlalu... 773 01:30:30,850 --> 01:30:35,480 tapi dari runtuhan bandar dan monumen budaya kita... 774 01:30:35,600 --> 01:30:41,110 kebencian kita akan terus untuk mereka yang bertanggungjawab, 775 01:30:41,520 --> 01:30:44,240 Yang dilakukan pada kita akan terus menyala pada... 776 01:30:44,280 --> 01:30:48,610 Yahudi seluruh dunia dan sekutunya. 777 01:30:59,370 --> 01:31:01,450 Ada apa, Tuan Menteri? 778 01:31:05,050 --> 01:31:08,300 Fuhrer ingin saya meninggalkan Berlin. 779 01:31:08,510 --> 01:31:11,220 Dia memerintahkan saya untuk pergi. 780 01:31:13,140 --> 01:31:17,190 Saya tidak pernah mengabaikan perintah Fuhrer. 781 01:31:25,190 --> 01:31:31,990 Tapi saya akan mengabaikan perintah ini. Saya akan tunggu bersama Fuhrer. 782 01:31:34,540 --> 01:31:36,760 Tolong Cik Junge... 783 01:31:39,210 --> 01:31:43,050 Saya ingin awak menulis surat wasiat saya. 784 01:31:44,050 --> 01:31:47,630 Saya sedang menaip surat wasiat Fuhrer. 785 01:31:48,680 --> 01:31:50,180 Baiklah. 786 01:31:51,510 --> 01:31:54,600 Saya faham. Lain kali saja. 787 01:32:01,140 --> 01:32:07,030 Tuan Fuhrer, mengikut undang-undang bangsa, saya perlu bertanya pada awak, 788 01:32:07,070 --> 01:32:10,570 Tuan Fuhrer, apakah awak keturunan Arya? 789 01:32:12,990 --> 01:32:17,660 - Ya. - Bolehkah saya lihat kad pengenalannya? 790 01:32:18,290 --> 01:32:22,000 - Awak sedang bercakap dengan Fuhrer. - Baiklah kalau begitu. 791 01:32:22,040 --> 01:32:25,250 Dan awak, Cik Braun, apakah awak keturunan Arya? 792 01:32:25,300 --> 01:32:29,800 - Ya. - Jadi tidak ada masalah lagi. 793 01:32:29,860 --> 01:32:33,930 Saya bertanya pada awak sekarang, Adakah awak, Tuan Fuhrer, Adolf Hitler... 794 01:32:33,970 --> 01:32:39,140 Menerima Eva Braun, sebagai isteri awak? Jawab, 'ya'. 795 01:32:39,184 --> 01:32:40,686 Ya. 796 01:32:41,480 --> 01:32:46,900 Apakah awak, Eva Braun, menerima Fuhrer Adolf Hitler, sebagai suami awak? 797 01:32:46,940 --> 01:32:50,110 - Jawab, 'ya'. - Ya. 798 01:32:50,530 --> 01:32:53,740 Kemudian saya mengesahkan awak berdua sebagai suami dan isteri yang sah. 799 01:33:33,110 --> 01:33:34,670 Dua orang tolong ke sini. 800 01:33:37,030 --> 01:33:38,780 Awak akan okey. 801 01:33:40,620 --> 01:33:43,540 - Fuhrer ingin berjumpa dengan awak. - Sekarang? 802 01:34:02,976 --> 01:34:07,731 - Berapa lama kita boleh bertahan? - Dua puluh jam, tidak lebih. 803 01:34:08,820 --> 01:34:14,910 Rusia semakin dekat. Ketika ini, kami memaksa mereka untuk berhenti. 804 01:34:15,070 --> 01:34:20,830 Awak tahu, Mohnke. Demokrasi barat sudah merosot. 805 01:34:20,950 --> 01:34:26,080 Mereka akan mengalah kepada orang-orang dari timur. 806 01:34:29,130 --> 01:34:31,880 Semoga berjaya. Terima kasih. 807 01:34:32,630 --> 01:34:35,490 Tidak hanya untuk Jerman. 808 01:34:56,150 --> 01:34:57,990 Pesanan dari Keitel. 809 01:35:01,080 --> 01:35:04,870 1. Barisan depan Wenck tersekat di selatan Schwielowsee. 810 01:35:04,910 --> 01:35:09,330 2. Pasukan ke-12 tidak dapat meneruskan serangan ke Berlin. 811 01:35:09,380 --> 01:35:14,260 3. Pasukan ke-9 sudah terkepung. 812 01:35:33,230 --> 01:35:34,693 Tuan Fuhrer... 813 01:35:34,740 --> 01:35:39,740 apa yang akan kita lakukan bila bekalan sudah habis? 814 01:35:39,780 --> 01:35:43,120 Saya tidak akan menyerah. Tidak akan. 815 01:35:44,540 --> 01:35:50,500 Saya melarang awak, dan komandan lain, untuk menyerah. 816 01:36:01,640 --> 01:36:09,390 Dengar, Gunsche. Saya dan isteri saya akan membunuh diri. 817 01:36:09,440 --> 01:36:12,270 Saya tak ingin mayat saya ditemui oleh tentera Rusia. 818 01:36:12,310 --> 01:36:16,190 Saya tak ingin mereka menemui saya, hidup atau mati. 819 01:36:16,230 --> 01:36:20,820 Saya ingin dibakar dan tidak akan ditemui. 820 01:36:24,530 --> 01:36:32,530 Gunsche, saya ingin awak berjanji pada saya, untuk melakukan semua itu. 821 01:36:33,710 --> 01:36:35,250 Tuan Fuhrer... 822 01:36:36,630 --> 01:36:40,300 ini adalah perintah yang mengerikan, tapi saya akan melaksanakannya. 823 01:37:07,244 --> 01:37:10,873 - Kempka. - Erich, saya perlukan 200 liter petrol. 824 01:37:10,910 --> 01:37:14,210 Apakah awak gila? Di mana saya boleh mendapatkannya? 825 01:37:14,250 --> 01:37:17,050 Dari kenderaan yang diparkir. 826 01:37:17,090 --> 01:37:21,470 - Untuk apa petrol sebanyak itu? - Saya tidak boleh mengatakannya. 827 01:37:37,150 --> 01:37:41,440 Ayuh, Fuhrer ingin menemui kita. 828 01:37:49,290 --> 01:37:52,460 Patutkah saya memberitahu Fuhrer yang awak tidak sihat? 829 01:37:52,960 --> 01:37:56,790 Ini hanya masalah paru-paru saya. 830 01:37:57,880 --> 01:38:00,460 Saya akan mati juga sebentar lagi. 831 01:38:46,050 --> 01:38:47,460 Maaf, puan. 832 01:38:59,730 --> 01:39:02,940 Ke sini, Tuan Profesor. 833 01:39:11,910 --> 01:39:14,246 Tunggu sebentar. 834 01:39:23,630 --> 01:39:25,257 Maaf. 835 01:39:58,660 --> 01:40:02,590 Maaf kerana mengganggu tugasan penting awak. 836 01:40:02,640 --> 01:40:08,050 Tuan Fuhrer, yakinlah pada kemenangan akhir. 837 01:40:08,090 --> 01:40:12,760 Pimpinlah kami dan kami akan mengikuti awak. 838 01:40:16,225 --> 01:40:17,380 Ayuh. 839 01:40:24,980 --> 01:40:27,190 Sertailah kami. 840 01:40:29,660 --> 01:40:32,030 Ayuh. Minumlah. 841 01:40:33,450 --> 01:40:37,370 - Hanya minum yang boleh kita lakukan. - Silakan duduk. 842 01:40:37,410 --> 01:40:44,960 Ini lebih baik. Dalam situasi yang teruk ini. 843 01:40:48,510 --> 01:40:52,344 - Boleh kami turut serta? - Kami merasa terhormat, cik... 844 01:40:52,640 --> 01:40:56,473 - Puan... - Awak boleh memanggil saya Puan Hitler. 845 01:40:58,890 --> 01:41:01,520 Jangan risau, tak ada apa-apa. 846 01:41:03,020 --> 01:41:05,820 Sayang sekali kita tak boleh keluar lagi. 847 01:41:05,860 --> 01:41:09,319 Hanya jika awak ingin mati seperti seorang pahlawan. 848 01:41:09,400 --> 01:41:15,490 - Fritz, kawal diri awak. - Ya, Tuan. Kawal diri. 849 01:41:16,490 --> 01:41:18,240 Tunduk! 850 01:41:36,597 --> 01:41:38,098 Dirgahayu Hitler. 851 01:41:39,520 --> 01:41:43,400 - Apa yang awak buat di sini? - Saya kena melapor kepada Fuhrer. 852 01:41:43,440 --> 01:41:45,610 Tidak boleh sekarang. Duduklah. 853 01:41:45,650 --> 01:41:48,150 Duduk dan minumlah. 854 01:41:52,240 --> 01:41:55,200 Saya perkenalkan Puan Hitler. 855 01:41:55,240 --> 01:41:59,240 Masih muda dan penuh pingat. Awak mesti berbangga. 856 01:42:02,040 --> 01:42:08,380 - Maaf. Saya tidak biasa minum. - Awak boleh menggunakan tandas kami. 857 01:42:15,840 --> 01:42:21,600 Jika tangan awak gementar, peluru mungkin hanya mengenai saraf optik. 858 01:42:21,730 --> 01:42:27,270 Itulah sebabnya ada baiknya juga awak menggunakan racun. 859 01:42:27,360 --> 01:42:32,070 Ketika awak menggigit kapsul, tarik pemicunya. 860 01:42:32,150 --> 01:42:34,910 Apakah saya ada waktu yang cukup? 861 01:42:34,950 --> 01:42:38,320 Racun akan mula berfungsi setelah satu atau dua saat. 862 01:42:55,510 --> 01:42:57,930 Tornow, dan awak juga. 863 01:43:07,145 --> 01:43:08,522 Ayuh Blondi. 864 01:43:40,100 --> 01:43:46,730 Awak tahu, Cik Junge, saya telah mengenal suami saya lebih dari 15 tahun. 865 01:43:46,810 --> 01:43:51,570 Tapi ketika saya berfikir tentang itu, saya tak tahu apa-apa tentang dia. 866 01:43:52,230 --> 01:43:54,440 Walaupun dia suka bercakap. 867 01:43:57,150 --> 01:44:02,700 Saya mengharapkan Berlin, tapi dia begitu berbeza sekarang. 868 01:44:02,740 --> 01:44:06,700 Dia hanya menceritakan tentang anjingnya dan makanan vegitarian. 869 01:44:06,747 --> 01:44:09,510 Saya benci Blondi. 870 01:44:11,290 --> 01:44:16,800 Selalu saya menendang dia dan Adolf, kemudian pelik dengan perangainya. 871 01:44:26,930 --> 01:44:32,310 Saya rasa dia tak ingin orang lain betul-betul mengenalinya. 872 01:44:32,690 --> 01:44:37,660 Maksud saya kehidupan peribadinya. Dia seperti orang yang penyayang. 873 01:44:39,230 --> 01:44:44,700 Tapi kadang-kadang dia menggunakan kata-kata kasar. 874 01:44:44,740 --> 01:44:47,050 Maksud awak Fuhrer? 875 01:44:48,620 --> 01:44:51,750 Ayuh, kita merokok. 876 01:45:13,438 --> 01:45:15,110 Maafkan saya. 877 01:45:16,860 --> 01:45:21,360 Awak begitu banyak kerisauan dan saya di sini, hanya menangis. 878 01:45:22,490 --> 01:45:26,280 Cik Junge, saya akan memberikan awak mantel ini sebagai hadiah perpisahan. 879 01:45:26,330 --> 01:45:31,790 Saya suka wanita berpakaian bagus. Saya ingin awak memilikinya. 880 01:45:32,830 --> 01:45:35,920 Ini satu kejutan. Terima kasih. 881 01:45:36,630 --> 01:45:40,650 Saya hanya tidak tahu di mana dan bila saya boleh memakainya. 882 01:45:42,220 --> 01:45:46,180 Tolong... cubalah keluar dari sini. 883 01:45:46,680 --> 01:45:48,480 Berjanjilah pada saya. 884 01:47:17,690 --> 01:47:23,280 Terima kasih. Ini sangat bagus, Puan Manziarly. 885 01:47:43,710 --> 01:47:48,390 Waktunya telah tiba. Semuanya sudah tamat. 886 01:48:26,260 --> 01:48:29,260 Fuhrer ingin mengucapkan selamat tinggal, ikut saya. 887 01:49:00,790 --> 01:49:04,090 Awak adalah ibu yang paling berani di Jerman. 888 01:49:04,130 --> 01:49:09,050 Tuan Fuhrer, awak telah membuat saya menjadi wanita terbahagia di Jerman. 889 01:49:32,810 --> 01:49:34,990 Salam untuk Bavaria. 890 01:49:58,260 --> 01:50:00,680 Anak-anak, apa yang awak lakukan di sini? 891 01:50:00,730 --> 01:50:04,230 Kami ingin menemui Makcik Eva dan Pakcik Hitler. 892 01:50:04,260 --> 01:50:08,480 - Awak sudah makan? - Hanya sarapan pagi. 893 01:50:08,900 --> 01:50:13,120 Saya akan mengambilkan makanan dan akan datang kembali. 894 01:50:22,250 --> 01:50:27,540 Kawan-kawan, ini adalah berita terbaru dari luar. 895 01:50:27,590 --> 01:50:32,750 Berlin penuh gudang, ada rumah di mana-mana. 896 01:50:37,890 --> 01:50:40,770 Tuan Gunsche, saya ingin menemui Fuhrer. 897 01:50:42,020 --> 01:50:43,770 Tolonglah, saya kena menemuinya. 898 01:50:43,810 --> 01:50:47,100 Puan Goebbels, Fuhrer tidak ingin diganggu. 899 01:50:47,150 --> 01:50:50,270 Tolonglah, Gunsche, hanya sebentar. 900 01:50:50,800 --> 01:50:52,360 Tolonglah. 901 01:50:59,660 --> 01:51:02,440 Tuan Fuhrer, Puan Goebbels ada di sini. 902 01:51:08,290 --> 01:51:10,170 Kenapa? 903 01:51:10,590 --> 01:51:15,130 Tuan Fuhrer, saya merayu pada awak, tinggalkan Berlin. 904 01:51:15,180 --> 01:51:21,440 Tuan Fuhrer, jangan tinggalkan kami. Apa yang akan terjadi pada kami? 905 01:51:24,930 --> 01:51:32,230 Besok, saya akan dikutuk jutaan orang, tapi itulah takdirnya. 906 01:51:35,070 --> 01:51:37,510 Bangunlah. Ayuh. 907 01:51:39,992 --> 01:51:41,910 Ayuh. 908 01:51:50,170 --> 01:51:53,150 Makcik Traudl, saya suka bunyi guruh itu. 909 01:51:53,170 --> 01:51:57,470 - Mengapa? - Kita akan okey di sini. 910 01:51:57,510 --> 01:51:59,940 - Betulkan? - Betul. 911 01:52:09,190 --> 01:52:11,010 Saya dapat... 912 01:52:33,960 --> 01:52:37,510 Reichsleiter, ini sudah berakhir. 913 01:52:56,400 --> 01:52:58,740 Fuhrer dah mati. 914 01:53:14,460 --> 01:53:16,840 Itu ayah. 915 01:53:28,100 --> 01:53:32,400 Awak gila kah? Membakarnya dengan petrol? 916 01:53:32,440 --> 01:53:34,690 Erich, diamlah. 917 01:53:45,075 --> 01:53:46,785 Undur. 918 01:53:59,756 --> 01:54:01,633 Ayuh, teruskan. 919 01:54:01,967 --> 01:54:03,677 Teruskan. 920 01:55:33,270 --> 01:55:37,396 Tidak, jangan... 921 01:55:38,350 --> 01:55:40,520 Lepaskan nenek. 922 01:55:45,860 --> 01:55:50,780 Arahan. Arahan. Kami kena laksanakan arahan. 923 01:55:50,830 --> 01:55:54,160 Arahan perlu dilaksanakan. 924 01:56:07,720 --> 01:56:14,099 Lalu sini. Kami tahu jalannya. Percayalah pada kami. Cepat. 925 01:56:20,230 --> 01:56:23,770 Saya di pihak Raksasa Merah. 926 01:56:27,360 --> 01:56:29,660 Saya menyokong Bolshevik. 927 01:56:36,950 --> 01:56:38,660 Saya harap Rusia telah menerima pesanan kita. 928 01:56:38,710 --> 01:56:42,120 - Kita akan tahu nanti. - Atau tidak. 929 01:56:46,800 --> 01:56:48,840 Berita apa yang awak bawa untuk kami, Jeneral? 930 01:56:50,140 --> 01:56:55,430 Adolf Hitler dan isterinya telah membunuh diri di bunker. 931 01:56:58,440 --> 01:57:04,480 Pemerintahan baru memberi saya kuasa untuk memulakan rundingan damai... 932 01:57:09,110 --> 01:57:14,620 Antara negara kita, daripada menderita kerugian yang lebih parah. 933 01:57:15,700 --> 01:57:20,870 Jeneral, jika awak adalah saya, apakah awak akan berdamai? 934 01:57:20,870 --> 01:57:26,090 Pemerintah saya takkan menerima menyerah diri tanpa syarat. 935 01:57:27,590 --> 01:57:32,510 Mengikut situasi sekarang, awak tidak ada pilihan lain. 936 01:57:35,260 --> 01:57:38,470 Menyerah? Takkan. Itu memalukan. 937 01:57:38,520 --> 01:57:41,310 Bertahun yang lalu, saya merampas Berlin dari pihak Rusia... 938 01:57:41,350 --> 01:57:46,280 Dan saya akan mempertahankannya sehingga mati. 939 01:57:46,520 --> 01:57:49,780 Saya tidak akan menggunakan waktu terakhir saya sebagai Chancellor Jerman... 940 01:57:49,820 --> 01:57:54,320 Untuk menandatangani perjanjian menyerah diri. 941 01:57:54,370 --> 01:57:57,330 - Ini demi rakyat. - Perintah Fuhrer adalah jelas. 942 01:57:57,369 --> 01:58:02,207 Ini gila. Kita kena memulakan rundingan. 943 01:58:02,540 --> 01:58:06,090 Saya ulangi, tuan-tuan, saya tidak akan menyerah diri. 944 01:58:06,110 --> 01:58:09,420 - Kirimkan pesanan ke Marshal Zhukov. - Marshal Zhukov? 945 01:58:09,460 --> 01:58:12,800 - Apa yang awak akan lakukan? - Kita akan menyerah diri. 946 01:58:12,890 --> 01:58:16,810 Dan saya kena membunuh awak. Fuhrer melarang kita menyerah diri. 947 01:58:35,949 --> 01:58:39,745 - Berapa lama ia akan berfungsi? - Dalam empat jam. 948 01:59:16,740 --> 01:59:21,830 Anak-anak, Dr. Stumpfegger ada ubat seperti yang mak ceritakan. 949 01:59:21,870 --> 01:59:24,620 Ini sedikit pahit, tapi sangat baik untuk awak. 950 01:59:26,170 --> 01:59:28,210 Satu teguk untuk setiap anak. 951 01:59:29,590 --> 01:59:31,340 Siapa yang nak minum dulu? 952 01:59:34,340 --> 01:59:37,130 Heidea, awak selalu yang berani. 953 01:59:43,560 --> 01:59:46,020 Minumlah sedikit lagi. 954 01:59:48,480 --> 01:59:50,860 Lihat? Itu tidak teruk. 955 01:59:55,821 --> 01:59:58,323 Bagus. Helmut. 956 02:00:00,740 --> 02:00:05,540 Ubat ini memastikan awak tidak sakit dalam bunker yang lembap ini. 957 02:00:05,580 --> 02:00:08,460 Tapi dalam bunker tidak lembap. 958 02:00:12,921 --> 02:00:14,590 Bagus. 959 02:00:23,974 --> 02:00:25,350 Helga. 960 02:00:28,270 --> 02:00:29,897 Saya tidak mahu. 961 02:00:29,940 --> 02:00:35,990 - Awak nak sakit? - Tolonglah, mama. Saya tak nak minum. 962 02:00:38,240 --> 02:00:43,030 Jangan menangis, sayang. Tidak akan apa-apa. 963 02:00:43,080 --> 02:00:45,370 Awak kena minum ubat itu. 964 02:00:47,870 --> 02:00:51,330 - Ayuh. - Helga. Helga! 965 02:00:52,880 --> 02:00:58,880 Helga. Ayuh, buka mulut awak. 966 02:00:59,426 --> 02:01:01,261 Ayah! 967 02:01:03,930 --> 02:01:05,720 Minumlah. 968 02:01:19,820 --> 02:01:21,860 Tidurlah dengan nyenyak, anak-anak. 969 02:01:32,040 --> 02:01:38,632 Suatu hari kebohongan itu akan runtuh, dan akan timbul cahaya dalam kegelapan. 970 02:01:39,090 --> 02:01:41,590 Tolong bacakan itu. 971 02:01:42,386 --> 02:01:47,057 Suatu hari kebohongan itu akan runtuh dan akan timbul cahaya dalam kegelapan. 972 02:01:48,270 --> 02:01:49,518 Mari kita ubah. 973 02:01:49,560 --> 02:01:57,070 Suatu hari kebohongan itu akan runtuh, dan kebenaran akan menang sekali lagi. 974 02:01:57,150 --> 02:02:01,150 Pada ketika itu, kita akan berdiri di atas semuanya... 975 02:02:01,240 --> 02:02:03,700 yang murni dan... 976 02:02:06,830 --> 02:02:08,490 sempurna. 977 02:06:15,490 --> 02:06:19,290 - Kita tak ada peluang. - Saya tidak peduli. Saya ingin pergi. 978 02:06:19,330 --> 02:06:21,210 Bagaimana kita boleh melalui tentera Rusia? 979 02:06:21,250 --> 02:06:23,670 Saya tidak ingin di sini. Kita akan mati jika tunggu di sini! 980 02:06:23,710 --> 02:06:27,710 - Kita akan mati. - Tidak akan seteruk itu, itu pasti. 981 02:06:28,030 --> 02:06:30,920 Jika kita tunggu di sini, tentera Rusia pasti akan membunuh kita. 982 02:06:33,260 --> 02:06:34,890 Semoga berjaya. 983 02:06:34,928 --> 02:06:37,139 Ayuh, mari kita pergi. 984 02:08:05,810 --> 02:08:13,110 Pada tanggal 30 April 1945, Fuhrer memutuskan untuk membunuh diri... 985 02:08:13,150 --> 02:08:18,610 dan dia meninggalkan semua orang yang telah bersumpah setia kepadanya. 986 02:08:18,660 --> 02:08:23,910 Awak, tentera Jerman, yang tetap setia pada Fuhrer dan yang bersedia... 987 02:08:23,970 --> 02:08:30,790 untuk meneruskan pertempuran Berlin, dengan bekalan peluru yang tak banyak... 988 02:08:30,840 --> 02:08:36,510 Pertempuran tersebut akan sia-sia. 989 02:08:36,590 --> 02:08:41,720 Dengan ini saya mengumumkan gencatan senjata dengan serta-merta. 990 02:08:41,850 --> 02:08:44,680 Setiap jam awak terus bertempur... 991 02:08:44,730 --> 02:08:51,900 hanya memanjangkan penderitaan rakyat Berlin dan kita yang cedera. 992 02:08:52,020 --> 02:08:56,240 Dalam rundingan dengan pegawai tertinggi tentera Soviet... 993 02:08:56,280 --> 02:09:02,370 saya mengarahkan agar awak semua segera menghentikan serangan. 994 02:09:02,451 --> 02:09:10,417 Weidling, bekas komandan wilayah pertahanan Berlin. 995 02:09:11,540 --> 02:09:13,550 Tolong berikan saya segelas air. 996 02:10:19,280 --> 02:10:21,740 Saya tidak perlukan awak lagi. 997 02:10:25,070 --> 02:10:27,030 Semuanya telah berakhir. 998 02:11:35,230 --> 02:11:38,520 - Sudah tiba waktunya. - Awak tak lihat apa yang terjadi di sini? 999 02:11:38,570 --> 02:11:41,570 Saya mengarahkan awak menolong kami, sebagai seorang doktor. 1000 02:11:42,945 --> 02:11:44,446 Baiklah, kalau begitu. 1001 02:11:52,080 --> 02:11:56,880 Pergilah. Awak dah tolong banyak. Terima kasih. 1002 02:12:04,470 --> 02:12:09,850 - Schadle, cepat. Ayuh. - Saya tidak akan ke mana-mana lagi. 1003 02:12:12,015 --> 02:12:13,350 Ayuh. 1004 02:12:52,310 --> 02:12:55,310 - Awak okey? - Jalan terus. 1005 02:13:31,720 --> 02:13:35,180 Sturmmann Kruger dan pasukannya telah mempertahankan Jambatan Wolf... 1006 02:13:35,220 --> 02:13:38,480 menerima penghargaan Iron Cross. 1007 02:13:38,640 --> 02:13:43,480 Sturmmann Wagner telah memusnahkan dua kubu senapang mesin... 1008 02:13:43,520 --> 02:13:46,650 Dan untuk itu, menerima penghargaan Iron Cross. 1009 02:13:47,530 --> 02:13:50,700 Sturmmann Rauch telah menolong menghantar perutusan melalui garis pertahanan... 1010 02:13:50,740 --> 02:13:53,870 dan akan menerima penghargaan Iron Cross. 1011 02:14:25,570 --> 02:14:27,400 Yang lain dah datang. 1012 02:14:34,070 --> 02:14:36,240 Muller, berlindung. 1013 02:14:55,637 --> 02:14:57,472 Siapa itu? 1014 02:15:04,650 --> 02:15:06,400 Orang Jerman. 1015 02:15:12,200 --> 02:15:13,700 Tuan Hewel? 1016 02:15:15,370 --> 02:15:16,950 Hewel. 1017 02:15:17,370 --> 02:15:19,410 Terima kasih Tuhan, awak masih hidup. 1018 02:15:21,540 --> 02:15:23,620 Di mana yang lain? 1019 02:15:25,960 --> 02:15:30,170 Saya tidak tahu, Cik Junge. Mungkin di suatu tempat. 1020 02:15:30,210 --> 02:15:33,840 Sebahagian besar orang-orang dari pasukan saya telah mati. 1021 02:15:34,220 --> 02:15:37,180 Saya sepatutnya tidak meninggalkan bunker itu. 1022 02:15:37,600 --> 02:15:43,270 Sepatutnya saya menembak diri saya sendiri, tapi saya tidak boleh. 1023 02:15:43,940 --> 02:15:48,070 Makanlah dulu. Masih banyak waktu untuk mati. 1024 02:16:37,200 --> 02:16:39,575 Perhatian! 1025 02:16:44,790 --> 02:16:47,000 Awak tunggu di sini dengan orang wanita. 1026 02:16:48,166 --> 02:16:49,751 Ayuh. 1027 02:17:01,970 --> 02:17:06,270 - Rusia telah mengepung kita. - Apa yang kita akan lakukan? 1028 02:17:06,350 --> 02:17:09,520 Cubalah untuk pergi dari mereka. Awak perlu cuba. 1029 02:17:09,600 --> 02:17:12,020 Saya tidak akan pergi. 1030 02:17:12,570 --> 02:17:16,990 Fikirkan hal ini. Rusia akan membunuh awak setelah membunuh kami. 1031 02:17:17,570 --> 02:17:22,830 Sebagai wanita, awak mungkin ada peluang. Cubalah. 1032 02:17:23,660 --> 02:17:25,120 Semoga berjaya. 1033 02:17:27,960 --> 02:17:32,790 Ketika awak melalui tentera Rusia, jangan melihat mata mereka. 1034 02:17:32,880 --> 02:17:36,720 Ingatlah itu dengan baik. Semoga berjaya. 1035 02:17:45,100 --> 02:17:46,730 Tentera Rusia datang. 1036 02:17:59,200 --> 02:18:02,110 - Gerda, mari kita pergi. - Awak saja yang pergi. 1037 02:18:02,910 --> 02:18:05,660 - Saya letih. - Ayuhlah. 1038 02:18:07,700 --> 02:18:12,630 Saya kena cuba. Jangan marah saya. 1039 02:18:16,088 --> 02:18:17,910 Saya akan okey. 1040 02:18:30,810 --> 02:18:34,523 Tuan Doktor. 1041 02:18:34,940 --> 02:18:38,110 Kawan-kawan saya ingin menyerah diri. Bolehkah saya ikut dengan awak? 1042 02:18:38,150 --> 02:18:41,990 Fuhrer sudah mati. Apakah awak ingin meneruskan perang ini sendirian? 1043 02:18:42,030 --> 02:18:49,120 - Saya telah bersumpah. - Sepatutnya awak ikut pasukan Fuhrer. 1044 02:19:17,730 --> 02:19:19,690 - Tentera Rusia telah berundur dari medan utama. / - Jadi? 1045 02:19:19,730 --> 02:19:22,400 Tak ada serangan dan tembak-menembak. 1046 02:19:22,450 --> 02:19:25,610 Lepas tu mereka akan sampai di sini dalam satu jam. 1047 02:19:26,033 --> 02:19:28,327 Apa yang kita perlu lakukan? 1048 02:19:28,370 --> 02:19:33,120 - Kita tidak boleh menyerah. - Apa maksud awak? 1049 02:19:33,170 --> 02:19:37,040 Ketika tentera Rusia datang, kita akan bertempur sehingga peluru terakhir. 1050 02:19:37,090 --> 02:19:41,380 - Dan peluru terakhir untuk kita sendiri. - Itu radikal. 1051 02:19:41,420 --> 02:19:46,550 Apakah bunuh diri ini hanya satu-satunya pilihan kita? 1052 02:19:46,590 --> 02:19:50,660 Kami adalah pegawai SS. Kami tak boleh hidup tanpa Fuhrer. 1053 02:19:50,970 --> 02:19:53,350 Siapa yang setuju? 1054 02:21:40,880 --> 02:21:44,590 - Duduklah bersama saya? - Baiklah. 1055 02:21:49,970 --> 02:21:56,390 - Mengapa awak ingin terus hidup? - Dan awak? Mengapa ingin mati? 1056 02:21:57,059 --> 02:21:58,769 Lihat ini? 1057 02:21:59,690 --> 02:22:03,110 Fuhrer memberikannya kepada saya secara peribadi. 1058 02:22:03,150 --> 02:22:07,300 - Sebagai pingat terakhir? - Mungkin. 1059 02:22:07,360 --> 02:22:14,160 Hadiah perpisahan dari Hitler. Saya telah berjanji padanya. 1060 02:22:14,200 --> 02:22:18,500 Jika Rusia menangkap saya, saya kena bunuh diri. 1061 02:22:19,160 --> 02:22:24,040 Hitler menyuruh awak berjanji? Tapi kenapa? 1062 02:22:24,090 --> 02:22:29,800 Mungkin dia tak ingin saya dipaksa berkata sesuatu yang teruk tentang dirinya. 1063 02:22:29,840 --> 02:22:34,850 Tapi, sebagai diplomat, awak berada di bawah perlindungan antarabangsa. 1064 02:22:34,890 --> 02:22:38,810 Siapa yang akan dapat keuntungan jika awak melakukannya? 1065 02:22:38,850 --> 02:22:40,810 Mereka datang. 1066 02:22:53,660 --> 02:22:56,410 Jangan tembak, kawan-kawan. 1067 02:22:59,160 --> 02:23:04,290 Kami menyerah diri. Perang telah selesai. 1068 02:23:05,170 --> 02:23:07,340 Semuanya telah berakhir. 1069 02:24:40,970 --> 02:24:44,560 Jerman secara rasmi menyerah pada 7 Mei 1945. 1070 02:24:46,140 --> 02:24:49,690 Serangan dihentikan pada malam hari 8 Mei. 1071 02:24:51,270 --> 02:24:55,360 Perang telah melibatkan kematian lebih dari 50 juta orang. 1072 02:24:56,738 --> 02:25:01,910 6 juta orang Yahudi terbunuh di kem-kem konsentrasi Jerman. 1073 02:25:02,990 --> 02:25:08,960 Gerda Christian berjaya melarikan diri dan mengelakkan hukuman penjara. 1074 02:25:09,000 --> 02:25:11,670 Dia meninggal di Dusseldorf pada 14 April 1997. 1075 02:25:11,710 --> 02:25:17,220 Prof. Dr. Ernst-Gunter Schenck dibebaskan oleh pihak Soviet pada tahun 1953. 1076 02:25:17,260 --> 02:25:20,550 Dia meninggal di Aachen pada 21 Disember 1998. 1077 02:25:20,600 --> 02:25:24,680 Jeneral Wilhelm Mohnke dibebaskan oleh pihak Soviet pada tahun 1955. 1078 02:25:24,720 --> 02:25:28,980 Dia meninggal di Damp, dekat Eckernforde, pada 6 Ogos 2001. 1079 02:25:29,020 --> 02:25:35,530 Jeneral Helmut Weidling meninggal di penjara Soviet pada tahun 1955. 1080 02:25:35,940 --> 02:25:42,280 Prof. Werner Haase ditangkap di bunker oleh tentera Rusia. 1081 02:25:42,330 --> 02:25:45,330 Dia meninggal di penjara Soviet pada tahun 1945. 1082 02:25:45,330 --> 02:25:49,250 Otto Gunschewas ditangkap oleh pihak Soviet. 1083 02:25:49,290 --> 02:25:53,920 Dia dibebaskan pada bulan Mei 1956 dan meninggal di Lohmar pada tahun 2003. 1084 02:25:53,960 --> 02:25:58,880 Hanna Reitsch selamat dari perang dan banyak memecahkan rekod penerbangan. 1085 02:25:58,930 --> 02:26:02,180 Dia meninggal pada 28 Ogos 1979. 1086 02:26:02,220 --> 02:26:07,350 Robert Ritter Von Greim membunuh diri pada 24 Mei 1945. 1087 02:26:07,770 --> 02:26:12,480 Linge dan Johannes Hentschel ditangkap oleh pihak Soviet. 1088 02:26:12,520 --> 02:26:15,070 Linge dibebaskan pada tahun 1955 dan meninggal dunia pada tahun 1980. 1089 02:26:15,110 --> 02:26:17,690 Hentschel dibebaskan pada tahun 1949 dan meninggal pada 27 April 1982. 1090 02:26:17,740 --> 02:26:24,240 Constanze Manziarly menghilang tanpa jejak, sewaktu melarikan diri. 1091 02:26:24,700 --> 02:26:27,450 Albert Speer ditangkap di Flensburg, tahun 1945. 1092 02:26:27,500 --> 02:26:30,370 Dia dihukum penjara 20 tahun di Nuremberg. 1093 02:26:30,420 --> 02:26:34,670 Dia dibebaskan pada tahun 1966 dan meninggal di London pada tahun 1981. 1094 02:26:34,710 --> 02:26:41,630 Keitel dan Jodl menerima hukuman mati di Nuremberg. 1095 02:26:42,140 --> 02:26:44,721 Hermann Goring dijatuhkan hukuman mati. 1096 02:26:44,760 --> 02:26:48,980 Dia membunuh diri di penjaranya, tak lama sebelum hukuman bunuh dijalankan. 1097 02:26:49,020 --> 02:26:53,360 Heinrich Himmler cuba melarikan diri dengan menggunakan nama palsu. 1098 02:26:53,400 --> 02:26:57,940 Setelah ditangkap, dia membunuh diri. 1099 02:26:57,980 --> 02:27:03,780 Mertin Bormann dan Dr. Ludwig Stumpfegger membunuh diri... 1100 02:27:03,820 --> 02:27:07,160 pada 2 Mei 1945, dekat Bahnhof Lehrter. 1101 02:27:07,200 --> 02:27:14,170 Rochus Misch dibebaskan pihak Soviet pada tahun 1955. Dia masih tinggal di Berlin. 1102 02:27:14,670 --> 02:27:17,170 Traudl Junge diklasifikasikan sebagai 'pengikut muda'. 1103 02:27:17,210 --> 02:27:21,260 Dia bekerja sebagai setiausaha dan tinggal di Munich, meninggal dunia pada tahun 2002. 1104 02:27:21,300 --> 02:27:27,220 Semua kengerian yang saya dengar semasa di perbicaraan Nuremberg... 1105 02:27:27,260 --> 02:27:35,260 6 juta orang Yahudi, pembangkang atau orang-orang dari bangsa lain... 1106 02:27:33,560 --> 02:27:41,560 Yang terkorban, sangat mengejutkan saya. 1107 02:27:41,030 --> 02:27:46,160 Tapi saya melihat itu tidak ada kaitan dengan zaman silam saya. 1108 02:27:46,200 --> 02:27:51,700 Saya gembira kerana saya secara peribadi tidak dihukum bersalah atas itu. 1109 02:27:51,750 --> 02:27:57,290 Dan saya tidak menyedari kesannya. 1110 02:27:57,340 --> 02:28:04,220 Tapi satu hari, saya berjalan melepasi sebuah tugu peringatan... 1111 02:28:04,260 --> 02:28:08,537 untuk Sophie Scholl, di sini di Franz-Joseph-Strasse. 1112 02:28:08,562 --> 02:28:12,204 Saya melihat bahawa dia sebaya dengan saya... 1113 02:28:12,230 --> 02:28:18,480 Dan dia dihukum bunuh di tahun saya bekerja dengan Hitler. 1114 02:28:18,520 --> 02:28:26,520 Dan ketika itu saya baru menyedari yang umur muda bukan satu alasan. 1115 02:28:27,820 --> 02:28:34,670 Dan ia mungkin jawapan untuk mencari kebenaran. 1116 02:28:35,344 --> 02:28:40,344 Sarikata BM oleh din1705 -Malaysia Subbers Crew- 1117 02:28:40,368 --> 02:28:43,368 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.