[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 400

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../In.The.Heart.of.the.Sea.2015.DVDSCR.700MB.ShAaNiG.mkv
Video File: ../In.The.Heart.of.the.Sea.2015.DVDSCR.700MB.ShAaNiG.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.800000
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 520
Active Line: 527
Video Position: 85879

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,Sarikata By : Black Cape\N-Malaysia Subbers Crew-
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana anda nak tahu\Nsesuatu yang tak wujud?{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah ia memerlukan kuasa luar biasa?{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak diketahui bahawa minyak ikan paus...{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...memberikan kita suatu\Nkeistimewaan baru...{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang menyebabkan\Npermintaan di seluruh dunia.{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang akan memaksa ramai orang\Nsupaya meneroka lebih dalam....{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}...ke dalam laut biru yang belum diterokai.{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita tak tahu berapa kedalamannya..{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...atau apa-apa makhluk\Nyang tinggal di dalam sana.{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Raksasa.{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah ia wujud?{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah ia hanya sebuah cerita rekaan\Nsupaya rahsia gelapnya laut?{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ditengah Lautan{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(528,348)}Pulau Nantucket\NMassachusetts - Februari 1950{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisah dan persoalannya\Nmembuatkan saya teruja...{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, saya mahu buat satu temubual.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bercakap dengan encik boleh menjadi\Nsebuah novel yang akan saya tulis...{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang bertajuk "Moby Dick".{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya harap encik pertimbangkan\Ntawaran saya.{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang tidak diketahui. Saya berimaginasi\Ningin memimpin sebuah pengembaraan.{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Persoalan ini terus menghantui saya.{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana anda nak tahu\Nsesuatu yang tak wujud?{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang ikhlas, Herman Melville{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,Kami dah tutup.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Kami tidak sewakan bilik selepas pukul 8.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.23,Default,,0,0,0,,Awak rupanya.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,Ada seseorang datang, sayang.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:14.89,Default,,0,0,0,,Tom Nickerson?
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Herman Melville.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.06,Default,,0,0,0,,Saya dah terima surat awak.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,Awak mesti orang yang terdesak,\Nsanggup datang ke Nantucket.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Baik, tawaran saya masih terbuka.
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,Bayaran penginapan 3 bulan\Ndalam satu temubual.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Cuma itu yang saya ada.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Tapi saya anggapnya sebagai pelaburan.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,Saya nak awak ceritakan\Npada saya apa yang berlaku...
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,...pada Essex.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Awak rasa?
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.51,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin mengatakan...
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:02.06,Default,,0,0,0,,Kau nak apa?\NKisah apa yang kau nak dengar kat sini?
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.97,Default,,0,0,0,,Ikan paus.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,Kapal Essex sudah lama karam.\NItulah hasil penyelidikannya.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.01,Default,,0,0,0,,Saya percaya hasil penyelidikan\Nitu kurang betul.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Encik adalah mangsa terakhir\Ndari kapal Essex, tuan.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,Siapa lagi kalau bukan encik?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Kau faham tak?\NPergi, sekarang.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.90,Default,,0,0,0,,- Tak, awak kena pergi,..\N- Dia tak nak beritahu.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.53,Default,,0,0,0,,Saya tak nak bazirkan masa kat sini.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,Tolonglah, En. Melville...
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,Dia takkan beritahu pasal Essex kat saya.\NMalah pada orang lain. Tak pernah.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,Dia dah cukup menderita.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,Jiwanya bercelaru.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:58.93,Default,,0,0,0,,Dia perlu tenangkan diri.\NTolong biarkan saya bercakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,Sayangku,..
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Saya percaya, beritahu pada dia\Nboleh menguntungkan kita.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.61,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Tolonglah dengar!
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Bukankah kita jaga rumah ini bersama,\Nsementara awak hanya mabuk tak habis-habis?
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Kita kena bercakap dengan dia\Nuntuk tampung ramai orang di sini.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,Awak tahu macam mana\Nkeadaan kita di sini, Thomas.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,Aku cuma beritahu yang diperlukan saja.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil Wiski.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,Lupa nak sebut dalam surat itu,\Nyang saya pernah tengok ikan paus sekali.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.48,Default,,0,0,0,,Sewaktu pelayaran.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.86,Default,,0,0,0,,Jadi, awak dah banyak tahu.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,Isteri saya dah banyak baca\Nbuku-buku awak.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,- Dia sukakannya.\N- Gembira mendengarnya.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.73,Default,,0,0,0,,Buku-buku saya laris dijual.\NTapi saya rasa kisah yang ini...
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,...mampu memecahkan kejayaan\Ndari novel pertama saya.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,Kisah pengembaraan laut yang baru?
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,Awak ada pernah baca buku\Nkarya Hawthorne, En. Melville?
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,Dialah pengarang buku terbaik.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.46,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak ada kat sini.\NCuma saya saja.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Yang mempunyai alasan peribadi.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:09.06,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu tentang Essex pada awak,\Nawak mungkin akan rasa kecewa,..
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.75,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang saya akan\Ncakap adalah kenyataan.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:17.74,Default,,0,0,0,,Sejarah tentang Essex\Nadalah kisah antara dua orang.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Kapten George Pollard...
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,...dan rakan pertamanya Owen Chase ..
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,Owen, awak tak boleh lambat.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Saya dah nak siap.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Takkanlah nak bagi anak gadis\Nkita tidur kalau atapnya bocor.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pasti sangat ianya perempuan?
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,Tentulah perempuan.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,Dia akan ingatkan pada kita\Nsewaktu kita bercinta dulu.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Saya perangai dia mirip awak, bukan saya.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,Cerdik-pandai dan bercita-cita\Nuntuk memerintah dunia.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Hari ini awak akan dapatkan\Nunifom kapten awak.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,Ya, kemudian kita akan berpindah\Ndi tempat tinggal seorang kapten.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.98,Default,,0,0,0,,Saya tak nak rumah besar-besar.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Rumah begini yang muat\Ntiga orang sudah bagus.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Kadang-karang saya tertarik\Ndengan hati awak sangat baik.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,Pergi jalankan tugas kapten awak.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,Aku nak menawar?\N$1.90.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,1000 gelen. 2 dolar setiap gelen.\NAku beli 40.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikan Paus Sperm{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,Penjual, penjual!\NKat sini!
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,Kriterianya, kembali dengan\Nhasil yang baik iaitu 1600 tong.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:17.27,Default,,0,0,0,,Sebuah rekod baru. £50 paun Sterling\Nuntuk pasaran di London.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.99,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi En. Chase\N- En. Mason. Pass here...
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:32.06,Default,,0,0,0,,Arah sini.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,Ini rakan kerja saya, Benjamin Fuller.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, tuan.\NSila duduk.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.51,Default,,0,0,0,,En. Chase. Kami sangat gembira...
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,- ...terhadap usaha awak selama bertahun.\N- Terima kasih, tuan.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,Mengenai kapal kami, Essex...
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,...telah siap diperbaiki dan\Nsedia untuk berlayar.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:05.57,Default,,0,0,0,,Oleh kerana pelaburan mahal, ia harus\Nditangan gerangan yang betul-betul terbaik.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Ia suatu peluang untuk kami untuk\Nberikan tugas ini untuk awak.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Rakan pertama.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,Rakan pertama?
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,En. Mason, awak dah\Njanji pada saya...
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,...menjadi kapten selepas\Npelayaran terakhir...
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,...bila saya bawa balik 1,500 tong.\NAwak dah lupa? Awak dah berjanji.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Perjanjian itu terpaksa ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Macam orang lain, kita pun\Npernah mengalami waktu sukar.
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Tak, itu bukan hal saya.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Nantucket telah diiktiraf pasaran dunia.\NTak ada yang boleh mengubahnya.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Tak ada masa untuk merancang.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Kapal Essex akan\Ndiketuai oleh George Pollard.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.65,Default,,0,0,0,,Keturunan penangkap\Nikan paus yang handal.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.49,Default,,0,0,0,,Ayahnya juga seorang pelabur kami.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,En. Chase, awak boleh ambil\Nsemua anak kapal yang awak nak,..
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,...tapi awak tak boleh\Ntandingi keturunan mereka.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Ya, tapi ia takkan penuhkan\Nminyak dengan kapal.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,Seorang kapten perlu dihormati.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau seseorang\Ntak hormat padanya?
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Awak buat keputusan\Nsebelum dia.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,- Hari yang indah, tuan-tuan.\N- Saya faham atas kemurkaan awak.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:19.52,Default,,0,0,0,,Ini sudah ditawarkan kepada 15 orang.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Begitu banyak, tapi saya sebelum ini\Ntak pernah menawarkan rakan pertama.
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Kalau awak dapatkan 2,000\Ntong minyak, saya janji...
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,...awak akan jadi kapten\Npada pelayaran seterusnya.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:35.14,Default,,0,0,0,,Awak sudah berjanji sebelum ini, En. Mason.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,Kali ini saya nak ianya dalam surat.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Kapten Pollard.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,Kami baru saja berbincang dengan En. Chase,\Ndia gembira untuk berurusan dengan awak.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.52,Default,,0,0,0,,Gembira mendengarnya.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.81,Default,,0,0,0,,Sekarang aku nampak macam\Nanak budak baru.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Seorang budak pandai yang\Ndilahirkan bersama sudu perak di mulutnya.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,Sepatutnya saya tak setuju\Ndengan perjanjian tadi.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Kenapa? Tadi awak suruh\Nmereka tulis surat.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:20.73,Default,,0,0,0,,Ya, tapi, kata-kata\Npenipu tak layak ditulis.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Awak tahu, saya selalu sayangkan awak\Nwalaupun awak masih bukan Kapten.
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Jadi, nampaknya awak akan\Nbelayar selama 2 tahun.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Dua tahun?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Sebuah Kapal penangkap ikan paus\Nminggu lepas baru balik setelah 3 tahun.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.98,Default,,0,0,0,,Mereka hilang 2 orang anak kapal\Ndan kembali ke rumah dengan setengah beban.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,Itu kerana saya\Ntak ada di dalam kapal itu.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi Kapten suatu hari nanti.\NKapal penangkap ikan paus.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,Kita tak puas hati dengan\Nsebidang tanah kecil begini.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,- Itu kata-kata ayah awak, bukan awak.\N- Apa salahnya dengan kata-kata dia?
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,Dia mahukan benda ini untuk keluarganya\Ndan dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,- Dia seorang pemimpi, Owen.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,Dia mampu mimpi pasal laut,\Ntapi tak pernah diberi izin untuk belayar.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.85,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya dia mampu\Ntengok anaknya dilahirkan.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Ini saja yang saya ada.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Awak berkahwin dengan\Npenangkap ikan paus.
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:51.27,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:56.43,Default,,0,0,0,,Saya akan balik secepat mungkin.\NSaya bersumpah.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Baliklah.
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,Janji pada saya.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,Saya dah bersumpah.\NPatutkah perlu berjanji pula?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:39.05,Default,,0,0,0,,Aku nak cakap sesuatu, budak.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:42.18,Default,,0,0,0,,Sebagai Kapten, kau tak boleh\Nmenjadi seorang kawan.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Kau ketua mereka. Jangan lupa itu\Ndan jangan bagi mereka lupa.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,Datuk awak membina\Nindustri penangkap ikan paus.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,Tanpa kami, tanpa kau,\Ndunia akan diselubungi kegelapan.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Saya harap ia boleh menjaga\Nnama baik keluarga, tuan.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Tuhan.\NEngkau yang mencipta ikan paus besar.{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Raksasa yang besar dan kuat.\NKuasa dan segalanya tidak boleh ditandingi.{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi Engkaulah yang Maha Abadi,\Nmalah yang juga membalas.{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami orang-orang yang\Nmiskin boleh pergi kelaut.{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk membawa kami,\Nisteri-isteri kami dan juga anak-anak kami.{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan suka-duka berhadapan\Ndengan kemurkaan paus yang mengerikan.{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Tuhan.\NLindungilah mereka.{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Semoga mereka memiliki\Npengembaraan yang berfaedah.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Biarkanlah mereka pulang nanti\Ndengan rezeki yang melimpah.{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Bara api putih Nantucket menjadi minyak...{\i}
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang memberi sumber kepada rumah kami\Nlindungi perkampungan kami di malam hari.{\i}
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan membekal mesin-mesin,\Nyang akan pandu bangsa ke hadapan.{\i}
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan mampu membantu umat manusia.{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan Nama-Mu kami berdoa.{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Ketika itu bulan berapa?\N- Akhir tahun.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,Kami layarkan kapal terakhir.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,Gara-gara itu, rakan saya,\NBarzillai dan saya terlibat sama.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Saya berusia 14 tahun ketika itu.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawa tali itu, budak.\NLekas!{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Itu adalah pertama kali\Nsaya ke laut.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,Saya takut tapi saya\Ntak berani nak tunjuk.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,Barzillai ketika itu berumur 17 tahun.\NKami berdua anak yatim.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Kami tertarik pada\Npelaut-pelaut macam mereka.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:17:00.15,Default,,0,0,0,,- Grubs. Mereka pakai rantai apa tu?\N- Itu rantai tulang paus, Thomas.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.44,Default,,0,0,0,,Macam mana nak dapatkannya?
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,Kau kena tembak dan bunuh\Nmakhluk terbesar di bumi.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,Nickerson, laporkan diri\Nawak pada En. Bond di sana.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,Cepatlah sikit, bodoh.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Suatu hari nanti,\Nsaya akan miliki 12 tulang macam tu.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,Mesin kerek dah siap\Nbersama dengan layar, tuan.
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:23.86,Default,,0,0,0,,- Cuma ini saja persediaan yang kita ada.\N- Kalau kapten marah?
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,- Kehadiran awak bermakna seperkara.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:30.53,Default,,0,0,0,,Seorang anak kapal dalam ni\Ntahu kebenaran tentang Owen Chase.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,Tak, bukan anak kapal lain.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Saya tahu, saya bukan\Nanak kapal baru, Owen.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,Persoalannya\Nadakah ianya awak?
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu yang Matthew\Nkeringkan botolnya?
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:44.03,Default,,0,0,0,,Saya dah keringkannya di gurun.\NAdakah Owen Chase seorang lemah lembut?
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,- Saya selembut biri-biri.\N- Saya percaya bila saya lihatnya.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,Dan macam mana dengan Kapten baru kita tu?\NMampu bertahan lebih dari 48 jam?
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,- Pollard. George Pollard.\N- Owen Chase.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:11.28,Default,,0,0,0,,- Chase. Nama diluar pulau, kan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Kita akan lama berada diluar pulau\Ndan tak lama lagi kita baliklah.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.69,Default,,0,0,0,,Terkejut juga.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,Biasanya, kapten pilih sendiri\Nrakan pertamanya.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,Ya, kalau kapten yang berpengalaman.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,Tentulah awak boleh faham\Nyang pemilik kapal tertentu...
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,...bahawa pelaburan mereka\Njatuh ke tangan yang cekap.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Mereka cuma mahu\Nmencari ketenangan.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:36.98,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, maafkanlah saya.\NAndai saya terbuat salah.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,Saya pun fikir begitu, Kapten.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,- En. Chase, angkat sauhnya.\N- Buka layar!
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Pegang kemudi, En. Lawrence.\NSedia berlayar, En Joy.
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,Kibarkan layar.\NNaikkan layar.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:07.19,Default,,0,0,0,,- Kibarkan layar!\N- Semua bergerak ke posisi.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:11.78,Default,,0,0,0,,Buka layar atas.\NAngkat sauh!
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,Buka layar atas!\NLepaskan tali dan layar.
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,- Tali bersimpul!\N- En. Chappell, pegang kemudi.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.61,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh lepaskannya!
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:28.86,Default,,0,0,0,,Cepat.\NKenapa ramai yang tak bersedia?
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,En. Ray, mana layar depan?
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,- Angkat sauh!\N- Angkat sauh!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Tarik, Nickerson.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan layar, tak guna.\N- Seluruh pulau perhatikan kita.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:54.03,Default,,0,0,0,,- Sauh dah diangkat!\N- Tunduk, Kapten.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,Jaga kepala, Kapten!
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,- Apa hal?\N- Layar ini bersimpul, tuan.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:07.40,Default,,0,0,0,,- Layar ini tersekat!\N- Ia bergulung!
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,Layar ini tak boleh dibuka!
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Bahaya, Owen.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Ketepi..
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.69,Default,,0,0,0,,- Tarik talinya!\N- Tarik!
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.65,Default,,0,0,0,,Pasangkannya!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,Bagus, En. Chase.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:19.09,Default,,0,0,0,,Kalau kami boleh sampai ke\NCape Verde dalam 2 minggu,..
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:22.64,Default,,0,0,0,,..kami akan sampai di Laut Pasifik\Nseperti yang dirancang.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,- Jagung, En. Chase?\N- Tak, terima kasih, tuan.
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:32.44,Default,,0,0,0,,- Saya tak suka.\N- Pelik.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:36.40,Default,,0,0,0,,- Kan ayah kamu tanam jagung?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Saya dah bosan makannya setiap hari.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:46.69,Default,,0,0,0,,Jagung, okra dan kacang, kan?
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,Sebelum dia meringkuk dipenjara.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,- Awak pernah dengar satu kisah, En. Joy?\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,En. Chase adalah seorang anak yatim...
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,...sewaktu ayahnya dipenjara.
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.48,Default,,0,0,0,,Kita semua ada haluan ke laut.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:08.94,Default,,0,0,0,,Kami cuba untuk tidak\Nmenjawab banyak soalan.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:12.27,Default,,0,0,0,,Ia tak mudah, tapi...
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:16.56,Default,,0,0,0,,...dia dijadikan anak angkat oleh salah\Nsatu keluarga nelayan di Nantucket.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.73,Default,,0,0,0,,Ini bukan pertama kali aku\Ndipanggil untuk ke luar pulau...
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:26.27,Default,,0,0,0,,...dari Nantucket, dan bercakap\Ntentang latar belakang keluarga aku.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, saya nak\Nbahagikan anak kapal untuk kawal kapal.
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:39.68,Default,,0,0,0,,Tak apa tuan, terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:43.10,Default,,0,0,0,,- Sedikit saja?\N- Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:47.81,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya cakap.\NLebih sikit soalan, lebih baik.
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:58.85,Default,,0,0,0,,Sediakan makanan.
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:03.14,Default,,0,0,0,,- Menu begini hari pertama?\N- Makanan teruk. Mana dagingnya?
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:10.81,Default,,0,0,0,,- Gadis yang cantik.\N- Ukiran dari tulang paus.
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,- Mari aku sentuh.\N- Jangan.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:17.89,Default,,0,0,0,,- Kau dah berkahwin?\N- Ya, inilah dia.
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,Beginilah hidungnya.
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,Tahniah, puan-puan.
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Pembahagian tugas untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,Ada sekumpulan\Nanak kapal yang curi tulang.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:37.64,Default,,0,0,0,,- En. Chappell. - Ya.\N- Awak serampang utama kapten.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:41.59,Default,,0,0,0,,- En. Lawrence. Dia bersama saya.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Dan En. Peterson.
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,- Serampang rakan kedua.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,6 orang di setiap sisi bot.\NTugas akan berubah setiap hari.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Kami belum sampai ke\Ntimur Halifax, tuan.
Dialogue: 0,0:23:55.09,0:23:59.18,Default,,0,0,0,,- Apa nama awak?\N- Coffin. Henry Coffin.
Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:02.88,Default,,0,0,0,,Dia sepupu Kapten, tuan.
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:08.01,Default,,0,0,0,,En. Coffin.\NIkan paus tahu ianya timur Halifax?
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,Saya tak kenal siapa awak semua\Ndan bagaimana boleh berada disini.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:17.38,Default,,0,0,0,,Segelintir dari awak semua\Nmungkin tak dengar kata.
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:20.38,Default,,0,0,0,,Tak apa. Aku tak kesah.
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,Tapi kita di atas sini\Nbertujuan seperkara saja.
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:27.22,Default,,0,0,0,,Minyak ikan paus.
Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:31.80,Default,,0,0,0,,Saya berhajat untuk mengisi 2.000 tong\Ndan kembali ke rumah secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:34.84,Default,,0,0,0,,Dan walau ketika cuaca okey\Ndan ikan paus tidak kelihatan, En. Coffin.
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:39.97,Default,,0,0,0,,Kita sentiasa berada di atas kapal dan\Nberpura-pura menangkap seekor darinya.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:43.51,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang tak nak ikut serta\Nboleh berenang balik. Faham?
Dialogue: 0,0:24:43.68,0:24:46.30,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:53.68,Default,,0,0,0,,Budak baru.\NPergi ke dek.
Dialogue: 0,0:24:56.01,0:24:58.64,Default,,0,0,0,,Pergi, budak.
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:02.18,Default,,0,0,0,,Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:25:02.34,0:25:04.80,Default,,0,0,0,,- Thomas Nickerson, kan?\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,Awak tahu, ramai rasa sakit\Npada kali pertama.
Dialogue: 0,0:25:11.22,0:25:14.68,Default,,0,0,0,,- Tolong angkat saya!\N- Ini adalah penawar terbaik, budak.
Dialogue: 0,0:25:14.84,0:25:16.84,Default,,0,0,0,,Angkat saya!
Dialogue: 0,0:25:20.43,0:25:22.43,Default,,0,0,0,,Ia membantu?
Dialogue: 0,0:25:23.76,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:30.09,Default,,0,0,0,,Tuan, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:25:30.26,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak ada sesuatu\Nuntuk ditulis pada emak awak.
Dialogue: 0,0:25:38.22,0:25:42.38,Default,,0,0,0,,Emak saya dah meninggal.\NAyah saya pun sama.
Dialogue: 0,0:25:42.55,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,Dia hilang dilaut ketika saya dilahirkan.
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.93,Default,,0,0,0,,Berikan itu pada saya.
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:57.34,Default,,0,0,0,,Inilah keluarga kita sekarang, budak.\NSusah senang, bersama.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:59.76,Default,,0,0,0,,Kebanyakannya yang teruk.
Dialogue: 0,0:26:01.72,0:26:05.01,Default,,0,0,0,,Gosok lantai dek, budak.
Dialogue: 0,0:26:19.88,0:26:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Wahai anak kapal. Hari ini kau akan\Nbelajar menjadi pemburu paus.{\i}
Dialogue: 0,0:26:24.09,0:26:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ambil tali, Nickerson.{\i}
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin akan memakan\Nmasa sehingga petang.{\i}
Dialogue: 0,0:26:30.80,0:26:34.84,Default,,0,0,0,,- Tetap memerhati!\N- Sedia, lembing!
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:37.22,Default,,0,0,0,,Sedia bertahan!
Dialogue: 0,0:26:37.38,0:26:40.22,Default,,0,0,0,,- Kau lambat!\N- Naik kapal.
Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku kena tahu luar dan dalam kapalnya,\Nsebelum kita berhenti.{\i}
Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:50.54,Default,,0,0,0,,Tarik, Barz.
Dialogue: 0,0:26:50.71,0:26:55.34,Default,,0,0,0,,- Cepat lagi, En. Ray.\N- Dia bukan budak baru lagi, En. Ray.
Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:59.34,Default,,0,0,0,,Awak seorang nelayan sekarang.
Dialogue: 0,0:27:00.96,0:27:04.29,Default,,0,0,0,,Boleh tahan, En. Ray.\NBagus!
Dialogue: 0,0:27:04.66,0:27:07.78,Default,,0,0,0,,Buat kerja macam kuda.
Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:10.58,Default,,0,0,0,,- En. Chase?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:10.74,0:27:12.58,Default,,0,0,0,,Pasangkan layar kecil tambahan.
Dialogue: 0,0:27:12.74,0:27:15.33,Default,,0,0,0,,Adakah ia bijak, tuan?\NKita sedang menghampiri Gulf Stream.
Dialogue: 0,0:27:15.49,0:27:19.70,Default,,0,0,0,,- Kita kena tengok keadaan cuaca dulu.\N- Kita dah bazirkan 2 hari.
Dialogue: 0,0:27:19.87,0:27:22.70,Default,,0,0,0,,Kita kena lebih cepat\Nuntuk menangkap di Timur Halifax.
Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:26.87,Default,,0,0,0,,Pasang layar kecil tambahan.
Dialogue: 0,0:27:29.99,0:27:32.95,Default,,0,0,0,,Pasang layar kecil tambahan.\NCepat, gerak!
Dialogue: 0,0:27:33.12,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,Pasang layar kecil tambahan!
Dialogue: 0,0:27:35.95,0:27:39.08,Default,,0,0,0,,Naik atas, En. Coffin.\NKapten nakkan kelajuan penuh!
Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,Pegang tali! Potong layar!
Dialogue: 0,0:27:42.58,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,Pasangkan layarnya.
Dialogue: 0,0:27:48.49,0:27:53.24,Default,,0,0,0,,Lebarkan layar kecil tambahan!
Dialogue: 0,0:27:53.41,0:27:57.70,Default,,0,0,0,,- Tarik lagi!\N- Sedikit lagi!
Dialogue: 0,0:28:17.28,0:28:20.95,Default,,0,0,0,,Kapten berjaya kuatkan layar!
Dialogue: 0,0:28:21.12,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,Dia mungkin dah tua,\Ntapi masih mampu belayar!
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,Tuan, ribut diarah laluan kanan.\NKita kena kurangkan kelajuan dengan segera.
Dialogue: 0,0:28:38.45,0:28:40.45,Default,,0,0,0,,Belum lagi, En. Chase.
Dialogue: 0,0:28:40.62,0:28:44.28,Default,,0,0,0,,Tuan, kita belayar dengan laju.\NRibut bergerak lebih cepat.
Dialogue: 0,0:28:44.45,0:28:45.74,Default,,0,0,0,,Biarkan dia datang.
Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:49.64,Default,,0,0,0,,Anak-anak kapal kita perlukan baptisan\Napi untuk mulakan pelayarannya.
Dialogue: 0,0:28:52.58,0:28:55.99,Default,,0,0,0,,Kalau kita tak ubah haluan,\Nribut itu akan hentam kita di arah tepi.
Dialogue: 0,0:28:56.16,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,En. Chase. Kita bertahan.
Dialogue: 0,0:28:59.37,0:29:02.04,Default,,0,0,0,,En. Lawrence.\NPegang kemudi kuat-kuat.
Dialogue: 0,0:29:02.20,0:29:03.60,Default,,0,0,0,,Sedia bertahan, tuan.
Dialogue: 0,0:29:03.62,0:29:06.94,Default,,0,0,0,,Kalau tak, kita akan\Nbazirkan setengah hari.
Dialogue: 0,0:29:07.08,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Kalau kita tak boleh hadapi situasi begini,\Nberharaplah pada Tuhan.
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:22.41,Default,,0,0,0,,Bersiap-sedia untuk laut yang bergelombang.
Dialogue: 0,0:29:22.58,0:29:25.54,Default,,0,0,0,,Cuaca buruk didepan.\NPastikan semua pegang ketat-ketat.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,Ombak makin besar!
Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:45.20,Default,,0,0,0,,Bersedia kepada cuaca itu, En. Bond.\NKita sedang berhadapan dengan ribut petir.
Dialogue: 0,0:29:45.37,0:29:50.58,Default,,0,0,0,,- Tutup dan kunci pintu utama!\N- Ribut dah hampir!
Dialogue: 0,0:30:03.87,0:30:07.95,Default,,0,0,0,,- Kita kena tukar haluan.\N- Kita teruskan, En. Chase.
Dialogue: 0,0:30:08.12,0:30:12.83,Default,,0,0,0,,- En. Lawrence. Tahan kemudi!\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:28.37,Default,,0,0,0,,- Jaga-jaga!\N- Pegang!
Dialogue: 0,0:30:28.54,0:30:32.16,Default,,0,0,0,,- Turunkan layar, En. Chase!\N- Naik atas dan turunkan sendiri!
Dialogue: 0,0:30:32.33,0:30:35.74,Default,,0,0,0,,Bertahan semua!
Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:40.04,Default,,0,0,0,,- Kita kena turunkan layar!\N- Tarik talinya!
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:43.95,Default,,0,0,0,,Pegang kuat-kuat, Nickerson!
Dialogue: 0,0:30:44.12,0:30:46.37,Default,,0,0,0,,Teruskan jaga kapal!
Dialogue: 0,0:30:54.37,0:30:57.20,Default,,0,0,0,,- Pegang kuat-kuat!\N- Putarkan kemudi!
Dialogue: 0,0:30:57.37,0:31:00.83,Default,,0,0,0,,- Putarkan!\N- Jangan. Nanti kapal bocor!
Dialogue: 0,0:31:00.99,0:31:05.20,Default,,0,0,0,,- Biarkan layar selebihnya!\N- Tidak, pusingkan kemudi!
Dialogue: 0,0:31:05.37,0:31:09.91,Default,,0,0,0,,Dah terlambat!\NKita telah menanggung risiko berat!
Dialogue: 0,0:31:17.49,0:31:21.91,Default,,0,0,0,,- Putarkan kemudi!\N- Tahan layar!
Dialogue: 0,0:31:28.49,0:31:30.87,Default,,0,0,0,,Berpegang!
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga!
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:24.24,Default,,0,0,0,,En. Joy!
Dialogue: 0,0:32:24.41,0:32:28.74,Default,,0,0,0,,Kita kena potong layar utama!\NKapal kena seimbang!
Dialogue: 0,0:33:23.13,0:33:26.54,Default,,0,0,0,,Awak nak bercakap dengan saya, tuan?
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:31.21,Default,,0,0,0,,Pukul 6 pagi esok,\Nkita kumpulkan anak kapal...
Dialogue: 0,0:33:31.38,0:33:35.13,Default,,0,0,0,,...dan umumkan kita ke Nantucket, dan\Nbergerak bila kapal dah siap diperbaiki.
Dialogue: 0,0:33:35.30,0:33:38.71,Default,,0,0,0,,...dan minta maaf atas keraguan saya\Nterhadap awak dan semua anak kapal...
Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:41.72,Default,,0,0,0,,...yang hampir saja meragut\Nnyawa mereka hari ini.
Dialogue: 0,0:33:41.74,0:33:42.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:46.96,Default,,0,0,0,,Saya terima peletakan jawatan awak.\NDemi semua.
Dialogue: 0,0:33:47.13,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,Awak yang suruh mereka\Npasang layar kecil tambahan.
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:51.03,Default,,0,0,0,,Memanglah.
Dialogue: 0,0:33:51.17,0:33:54.00,Default,,0,0,0,,- Anak kapal perlu diuji.\N- Ditengah-tengah ribut?
Dialogue: 0,0:33:54.17,0:33:57.46,Default,,0,0,0,,- Itu cuma nasib malang.\N- Itu ilmu pelayaran yang teruk.
Dialogue: 0,0:33:57.63,0:34:00.38,Default,,0,0,0,,Gelarkannya sebagai nasib malang.
Dialogue: 0,0:34:00.54,0:34:04.17,Default,,0,0,0,,Jaga kata-kata kau.\NKau tahu kau tengah berurusan dengan siapa?
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:07.54,Default,,0,0,0,,Nama aku ialah Kapten George Pollard.
Dialogue: 0,0:34:07.71,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Pollard!
Dialogue: 0,0:34:11.50,0:34:15.55,Default,,0,0,0,,Dan kau Mr. Chase tak peduli berapa\Nbanyak ilmu yang kau miliki.
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:17.82,Default,,0,0,0,,Kau hanyalah seorang\Nanak petani...
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:21.30,Default,,0,0,0,,...yang ditugaskan\Nmemakai seragam pejabat.
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.42,Default,,0,0,0,,Sekarang keluar.
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:31.96,Default,,0,0,0,,Kembali dengan minyak yang sedikit\Nakan menjadi suatu kesalahan, tuan.
Dialogue: 0,0:34:32.13,0:34:35.13,Default,,0,0,0,,Hal ini tak layak bagi\Nseorang bernama Pollard.
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:37.84,Default,,0,0,0,,Chase atau bukan,\Ndalam hal ini sama.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:41.84,Default,,0,0,0,,Kita kena membanting tulang terhadap\Nwaktu yang telah diberikan Tuhan pada kita.
Dialogue: 0,0:34:42.00,0:34:44.84,Default,,0,0,0,,Isi kapal dengan minyak,\Nkembali ke rumah selepas satu tahun.
Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:48.88,Default,,0,0,0,,Dan setelah itu, berpisahlah kalau nak.
Dialogue: 0,0:34:49.96,0:34:53.50,Default,,0,0,0,,Percayalah pada aku,\Nitulah yang mereka inginkan pada kau.
Dialogue: 0,0:34:57.21,0:35:00.96,Default,,0,0,0,,Apa pun, tentulah\NKapten yang putuskannya.
Dialogue: 0,0:35:10.17,0:35:12.92,Default,,0,0,0,,Nampak macam pasangan yang tak serasi.
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:17.42,Default,,0,0,0,,Pasangan yang tak serasi\Nmungkin boleh bekerjasama, En. Melville.
Dialogue: 0,0:35:17.58,0:35:20.75,Default,,0,0,0,,Dan mereka juga boleh\Nmusnahkan seluruh kapal.
Dialogue: 0,0:35:20.92,0:35:24.42,Default,,0,0,0,,- Awak dah berkahwin, En. Melville?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,- Semoga Tuhan merahmati awak.\N- Kami berharap pada anak pertama kami.
Dialogue: 0,0:35:28.58,0:35:32.75,Default,,0,0,0,,Ketika isteri awak bawa\Nseluruh tuah awak malam ini.
Dialogue: 0,0:35:32.92,0:35:35.58,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan berikannya\Npada orang yang tak dikenali?
Dialogue: 0,0:35:35.75,0:35:39.67,Default,,0,0,0,,- Tak, tuan.\N- Dia isteri yang penuh dengan kejutan.
Dialogue: 0,0:35:39.84,0:35:41.92,Default,,0,0,0,,Jadi,..
Dialogue: 0,0:35:42.08,0:35:47.13,Default,,0,0,0,,- Essex tak kembali ke pelabuhan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:35:47.30,0:35:49.80,Default,,0,0,0,,- Dia teruskannya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:55.92,Default,,0,0,0,,Tak lama selepas itu, tibalah dimana\Nyang dinantikan pemburu paus...
Dialogue: 0,0:35:56.92,0:35:59.42,Default,,0,0,0,,Pancutan.
Dialogue: 0,0:35:59.58,0:36:01.75,Default,,0,0,0,,Pancutan!
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:05.34,Default,,0,0,0,,Laju! Pancutan!
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:11.50,Default,,0,0,0,,- Arah kanan, Mr. Ramsdell.\N- Paus kecil.
Dialogue: 0,0:36:11.67,0:36:14.34,Default,,0,0,0,,En. Chase.\NTurunkan bot kecil!
Dialogue: 0,0:36:14.50,0:36:19.63,Default,,0,0,0,,- Semua ke dek!\N- Semua ke dek!
Dialogue: 0,0:36:21.92,0:36:24.04,Default,,0,0,0,,Jatuhkan bot ke dalam air.
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:27.63,Default,,0,0,0,,Jatuhkan bot ke dalam air!
Dialogue: 0,0:36:32.54,0:36:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(520,376)}Laut Atlantik Selatan\N3 Bulan Di Laut{\i}
Dialogue: 0,0:36:53.30,0:36:57.04,Default,,0,0,0,,Mara!\NSemua kekuatan ada ditangan kau!
Dialogue: 0,0:36:57.21,0:37:02.13,Default,,0,0,0,,Cepat!\NDekatkan lagi!
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:07.04,Default,,0,0,0,,Mereka memancut!
Dialogue: 0,0:37:07.21,0:37:10.67,Default,,0,0,0,,Dayung! Keluarkan segala\Nkekuatan kamu!
Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Cepat! Dayung selagi boleh!
Dialogue: 0,0:37:16.38,0:37:18.63,Default,,0,0,0,,Keluarkan segala yang ada!
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:21.08,Default,,0,0,0,,Dia menyembur!
Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,Itu pun dia!
Dialogue: 0,0:37:28.46,0:37:32.54,Default,,0,0,0,,- Itu anaknya?\N- Itu ibunya.
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:45.00,Default,,0,0,0,,Inilah duit kita, semua!
Dialogue: 0,0:37:45.17,0:37:47.08,Default,,0,0,0,,- Nickerson, teruskan dayung!\N- Maaf, tuan.
Dialogue: 0,0:37:47.25,0:37:50.17,Default,,0,0,0,,- Dalam 40 tong?\N- 50 tong!
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:55.00,Default,,0,0,0,,Besarnya dia!\NBiar dia lepasi kita dulu.
Dialogue: 0,0:37:55.17,0:37:57.50,Default,,0,0,0,,Berjuanglah habis-habisan!
Dialogue: 0,0:37:57.67,0:38:02.00,Default,,0,0,0,,Kelajuan penuh!\NKeluarkan segala kekuatan!
Dialogue: 0,0:38:02.17,0:38:04.34,Default,,0,0,0,,Jaga dayung kamu semua!
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:07.63,Default,,0,0,0,,- Siapkan tali lembing, En. Ramsdell.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:38:10.13,0:38:13.46,Default,,0,0,0,,Ikan paus ini adalah milik saya,\NEn. Lawrence.
Dialogue: 0,0:38:13.63,0:38:16.13,Default,,0,0,0,,Bawa saya dekat dengan dia.
Dialogue: 0,0:38:16.30,0:38:20.92,Default,,0,0,0,,Dayung! Lekas!
Dialogue: 0,0:38:38.30,0:38:41.30,Default,,0,0,0,,Inilah kereta luncur\Nrakyat Nantucket.
Dialogue: 0,0:38:41.46,0:38:45.08,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:59.92,Default,,0,0,0,,Itu dia!\NMakhluk yang paling digeruni di Bumi.
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:10.88,Default,,0,0,0,,Dia menjunam.
Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:15.00,Default,,0,0,0,,Tangan saya!
Dialogue: 0,0:39:21.54,0:39:24.30,Default,,0,0,0,,Jangan pegang tali, Nickerson.
Dialogue: 0,0:39:29.50,0:39:32.00,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,Tinggal 140 fatom tali lagi, En. Chase.
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:50.54,Default,,0,0,0,,80 fatom lagi, tuan!
Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:58.41,Default,,0,0,0,,Dia akan tarik kita ke bawah!
Dialogue: 0,0:39:59.38,0:40:03.13,Default,,0,0,0,,Matthew, saya nak tali awak!
Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:05.34,Default,,0,0,0,,- Peterson, bagi saya talinya!\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:06.81,Default,,0,0,0,,Berikan tali awak,\NEn. Peterson!
Dialogue: 0,0:40:07.21,0:40:09.50,Default,,0,0,0,,Tinggal 60 fatom lagi, tuan!
Dialogue: 0,0:40:11.58,0:40:13.92,Default,,0,0,0,,- 20 fatom, En. Chase!\N- Ikat ketat-ketat.
Dialogue: 0,0:40:17.13,0:40:20.75,Default,,0,0,0,,- Sedia?\N- Sekarang!
Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:35.54,Default,,0,0,0,,- Peterson, tengok pemanduan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:40:35.71,0:40:40.75,Default,,0,0,0,,- Berapa fatom lagi?\N- 70 fatom lagi, tuan!
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:45.58,Default,,0,0,0,,Kejap, tunggu!
Dialogue: 0,0:40:48.75,0:40:51.38,Default,,0,0,0,,- Owen!\N- Tidak! Belum lagi!
Dialogue: 0,0:40:51.54,0:40:56.00,Default,,0,0,0,,- Jangan sentuh tali itu!\N- 50 fatom lagi, tuan!
Dialogue: 0,0:40:57.42,0:41:00.34,Default,,0,0,0,,- Owen, tak guna!\N- Aku kata jangan sentuh!
Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:03.21,Default,,0,0,0,,30 fatom lagi, En. Joy!
Dialogue: 0,0:41:06.68,0:41:08.30,Default,,0,0,0,,10 fatom lagi, tuan!
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:46.97,Default,,0,0,0,,Potong tali!
Dialogue: 0,0:41:49.14,0:41:50.80,Default,,0,0,0,,Dayung.
Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:57.72,Default,,0,0,0,,- Pancutan berdarah!\N- Pancutan berdarah!
Dialogue: 0,0:41:57.88,0:42:01.43,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Ketepi, tak guna.
Dialogue: 0,0:42:52.13,0:42:54.92,Default,,0,0,0,,- Lemak dan minyak.\N- Ada bau tak, semua?
Dialogue: 0,0:42:55.08,0:43:00.13,Default,,0,0,0,,- Itulah bau duit.\N- Ketepilah!
Dialogue: 0,0:43:01.96,0:43:05.92,Default,,0,0,0,,- Boleh capai tak?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:43:08.30,0:43:11.67,Default,,0,0,0,,- Macam mana keadaan kat dalam?\N- Tak bagus.
Dialogue: 0,0:43:11.84,0:43:14.25,Default,,0,0,0,,Itu saja yang boleh.
Dialogue: 0,0:43:16.80,0:43:19.67,Default,,0,0,0,,- En. Chase?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:43:19.84,0:43:25.21,Default,,0,0,0,,- Cuma ini saja, tuan. Kami dah tak sampai.\N- Itu duit, budak. Gali lagi.
Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:30.34,Default,,0,0,0,,- Kami terlalu besar untuk muat dalam sana.\N- Jadi, carilah seseorang yang boleh.
Dialogue: 0,0:43:34.70,0:43:38.41,Default,,0,0,0,,Nickerson, mari sini.
Dialogue: 0,0:43:39.50,0:43:42.83,Default,,0,0,0,,Hei, aku kata mari sini.
Dialogue: 0,0:43:44.28,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,Masuk dalam sana.
Dialogue: 0,0:43:47.45,0:43:53.12,Default,,0,0,0,,Cepat, Thomas. Di dalam sana\Nadalah yang sangat berharga.
Dialogue: 0,0:43:56.87,0:44:02.41,Default,,0,0,0,,Tuan, saya tak boleh.\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:02.58,0:44:07.54,Default,,0,0,0,,Baik kau turun,\Natau aku yang paksa kau turun.
Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:10.78,Default,,0,0,0,,Gigit benda ini, budak.
Dialogue: 0,0:44:10.95,0:44:15.12,Default,,0,0,0,,Bau dalam sana sangat teruk.
Dialogue: 0,0:44:17.41,0:44:19.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:24.69,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:44:24.72,0:44:28.44,Default,,0,0,0,,Ini dia, Nickerson.\NBawa bantal aku sekali!
Dialogue: 0,0:44:30.37,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, masuk.
Dialogue: 0,0:44:47.24,0:44:51.33,Default,,0,0,0,,Awak kena belajar\Nmengenal diri awak di dalam sana.
Dialogue: 0,0:44:52.74,0:44:57.66,Default,,0,0,0,,- Awak pernah masuk dalam lubang paus?\N- Tidak, saya lari.
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:45:01.12,Default,,0,0,0,,Awak tahu, disitulah harta karunnya.
Dialogue: 0,0:45:02.70,0:45:06.37,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah lupakan\Npaus pertama itu.
Dialogue: 0,0:45:06.54,0:45:11.50,Default,,0,0,0,,47 tong minyak.\NTapi keseronokan itu tak kekal lama.
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:15.83,Default,,0,0,0,,- Paus lain sukar?\N- Begitulah.
Dialogue: 0,0:45:16.00,0:45:19.24,Default,,0,0,0,,Jadi, kami terpaksa\Nteruskan lagi pelayaran.
Dialogue: 0,0:45:21.41,0:45:27.08,Default,,0,0,0,,Memakan masa sebulan untuk\Nkami mengelilingi Cape Horn.
Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami meninggalkan Lautan Atlantik\Ndengan penuh harapan.{\i}
Dialogue: 0,0:45:30.54,0:45:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk mencari tuah yang lebih baik.{\i}
Dialogue: 0,0:45:34.37,0:45:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi mungkin Lautan Pasifik\Ntak naik-taraf keadaan kami.{\i}
Dialogue: 0,0:45:40.08,0:45:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami mencari\Nikan paus yang jarang ditemui.{\i}
Dialogue: 0,0:45:45.12,0:45:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah hampir setahun di laut,..{\i}
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...hubungan kapten dengan\Nrakan pertamanya semakin erat.{\i}
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapten Pollard menghabiskan\Nbanyak waktunya di kabin.{\i}
Dialogue: 0,0:45:56.33,0:45:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kurang melihat\Nriak wajah anak kapalnya.{\i}
Dialogue: 0,0:46:04.33,0:46:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bekalan minyak kami\Nagak kurang.{\i}
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Melihat hasil titik peluh kami\Nyang agak kecil.{\i}
Dialogue: 0,0:46:11.83,0:46:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia mengingatkan kami, mungkin mengambil\Nmasa yang lama lagi untuk pulang.{\i}
Dialogue: 0,0:46:29.91,0:46:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Atacames - Ecuador{\i}
Dialogue: 0,0:46:39.74,0:46:42.11,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan.\NSaya tak faham bahasa awak.
Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:45.61,Default,,0,0,0,,- Cakap bahasa inggeris.\N- Tawarkan banyak lagi.
Dialogue: 0,0:46:45.78,0:46:52.15,Default,,0,0,0,,Ini adalah minyak ikan paus Nantucket.\NKami usahanya setengah nyawa kami.
Dialogue: 0,0:47:09.17,0:47:11.88,Default,,0,0,0,,{\pos(386,314)}Paderi suruh kita tulis surat\Nuntuk keluarga di rumah.
Dialogue: 0,0:47:12.04,0:47:15.04,Default,,0,0,0,,{\pos(366,322)}Awak ingat surat itu akan membantu siapa?
Dialogue: 0,0:47:15.21,0:47:17.58,Default,,0,0,0,,{\pos(360,314)}Janda?\NPemilik kapal karam?
Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:22.41,Default,,0,0,0,,{\pos(366,324)}Berapa lama lagi awak nak\Nbersembunyi, Kapten?
Dialogue: 0,0:47:23.63,0:47:29.25,Default,,0,0,0,,{\pos(374,304)}Tuliskannya ke Sepanyol, kemudian\Nminta maaf, atas nama awak dan kapten awak.
Dialogue: 0,0:47:29.42,0:47:33.00,Default,,0,0,0,,{\pos(360,298)}Tak ada siapa jangka apa\Nyang mungkin berlaku diluar sana.
Dialogue: 0,0:47:33.17,0:47:37.00,Default,,0,0,0,,{\pos(362,298)}Dan siapa yang akan percaya? Tak ada.\NBukan juga penaung kita.
Dialogue: 0,0:47:37.17,0:47:41.04,Default,,0,0,0,,{\pos(350,304)}Selama bertahun, minyak ikan paus\Nawak memberi keuntungan.
Dialogue: 0,0:47:45.20,0:47:46.78,Default,,0,0,0,,Kapten?\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:47:47.14,0:47:50.40,Default,,0,0,0,,Penduduk kata\Nkapal awak diserang, tuan.
Dialogue: 0,0:47:50.56,0:47:52.90,Default,,0,0,0,,Kapten George Pollard.\NKapal Essex.
Dialogue: 0,0:47:53.06,0:47:57.52,Default,,0,0,0,,Kapten Clemente Pelaez.\NKapal Santa Maria.
Dialogue: 0,0:47:57.68,0:48:00.23,Default,,0,0,0,,Awak nak minum?
Dialogue: 0,0:48:05.27,0:48:07.81,Default,,0,0,0,,Tak, tak apa.
Dialogue: 0,0:48:07.98,0:48:11.81,Default,,0,0,0,,Teruk sangatkah?\NBerapa jauh?
Dialogue: 0,0:48:12.81,0:48:17.85,Default,,0,0,0,,- Sejauh yang bodoh belayar.\N- Agaknya berapa?
Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:21.44,Default,,0,0,0,,1000 league dari khatulistiwa.
Dialogue: 0,0:48:21.60,0:48:24.06,Default,,0,0,0,,Di Tanjung Grounds.
Dialogue: 0,0:48:24.23,0:48:28.85,Default,,0,0,0,,- Ada ikan paus kat sana?\N- Lebih dari yang saya jangka.
Dialogue: 0,0:48:29.02,0:48:33.52,Default,,0,0,0,,Beratus.\NSejauh mata memandang.
Dialogue: 0,0:48:33.68,0:48:36.85,Default,,0,0,0,,Kami boleh mengisi 3,000 tong\Nminyak dalam sehari.
Dialogue: 0,0:48:37.02,0:48:40.23,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Nboleh kami dapatkan juga?
Dialogue: 0,0:48:42.73,0:48:46.52,Default,,0,0,0,,Kalau awak berani hadapi\Nmakhluk neraka itu.
Dialogue: 0,0:48:46.68,0:48:51.40,Default,,0,0,0,,Seekor ikan paus.\NPutih umpama batu permata.
Dialogue: 0,0:48:51.56,0:48:54.68,Default,,0,0,0,,100 kaki panjang.
Dialogue: 0,0:48:54.85,0:48:58.31,Default,,0,0,0,,Telah menyebabkan 6 orang\Nanak kapal saya terkorban.
Dialogue: 0,0:49:05.47,0:49:09.93,Default,,0,0,0,,Dan kami yang terselamat,\Nmeinggalkan memori yang sukar dilupakan.
Dialogue: 0,0:49:10.30,0:49:16.96,Default,,0,0,0,,Kalau saya ambil ikan paus ini,\Nadakah ia akan menjejaskan duit awak?
Dialogue: 0,0:49:19.54,0:49:21.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:25.21,0:49:28.04,Default,,0,0,0,,Awak percaya?
Dialogue: 0,0:49:29.28,0:49:34.28,Default,,0,0,0,,Kalau kita belayar sekarang, kita akan\Nkita akan merentasi tenggara...
Dialogue: 0,0:49:34.45,0:49:37.37,Default,,0,0,0,,...dan mungkin memakan\Nmasa hampir 6 bulan untuk balik.
Dialogue: 0,0:49:37.54,0:49:39.47,Default,,0,0,0,,Apa awak rasa, En. Chase?
Dialogue: 0,0:49:39.50,0:49:42.66,Default,,0,0,0,,Kita kena bertahan lebih\Nlama yang dijangka.
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:46.54,Default,,0,0,0,,- Amin.\N- Amin.
Dialogue: 0,0:49:47.20,0:49:51.45,Default,,0,0,0,,Angkara ketamakan\Nkapten dan rakan pertamanya,..
Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:56.78,Default,,0,0,0,,...kami teruskan belayar.\N1,000 league sepanjang khatulistiwa.
Dialogue: 0,0:49:56.95,0:50:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana semua pengetahuan pergi\Ndan spekulasi yang mengambil alih.{\i}
Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana semua paus bersembunyi.\NJauh dari umat manusia.{\i}
Dialogue: 0,0:50:07.70,0:50:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kami tetap akan temui mereka.{\i}
Dialogue: 0,0:50:10.87,0:50:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Abad sebelum ini, kelasi kapal\Nbimbang belayar di tempat itu.{\i}
Dialogue: 0,0:50:17.12,0:50:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kami ke sana kerana kami masih waras.{\i}
Dialogue: 0,0:50:24.24,0:50:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Keyakinan bertukar kepada keraguan.\NHarapan bertukar kepada tahyul.{\i}
Dialogue: 0,0:50:29.18,0:50:33.14,Default,,0,0,0,,Kapten, seorang anak kapal nak bercakap.
Dialogue: 0,0:50:33.31,0:50:34.54,Default,,0,0,0,,Mereka nak cakap apa?
Dialogue: 0,0:50:34.56,0:50:37.42,Default,,0,0,0,,Mereka tak setuju untuk\Nbelayar sejauh ini.
Dialogue: 0,0:50:38.40,0:50:40.40,Default,,0,0,0,,Boleh awak tegur mereka?
Dialogue: 0,0:50:40.56,0:50:43.60,Default,,0,0,0,,Kita ke sini untuk mengisi kapal\Ndengan minyak ikan paus sebanyaknya.
Dialogue: 0,0:50:43.77,0:50:46.40,Default,,0,0,0,,Walaupun beribu jauh jaraknya,\Nkami tetap kena pergi.
Dialogue: 0,0:50:46.56,0:50:50.31,Default,,0,0,0,,Sepupu, tolonglah.
Dialogue: 0,0:50:51.60,0:50:57.18,Default,,0,0,0,,Ini kerja gila.\NAwak dihasut oleh lelaki pulau itu.
Dialogue: 0,0:50:57.35,0:50:59.77,Default,,0,0,0,,Awak patut bawa pulang kapal ini.
Dialogue: 0,0:50:59.94,0:51:04.06,Default,,0,0,0,,Saya cadangkan, awak pergi\Nke sana dan beritahu mereka...
Dialogue: 0,0:51:04.23,0:51:06.60,Default,,0,0,0,,...jadilah pemimpin.
Dialogue: 0,0:51:06.77,0:51:12.68,Default,,0,0,0,,Dan jangan pernah sebut\Nhubungan kekeluargaan dengan aku lagi.
Dialogue: 0,0:51:12.85,0:51:15.85,Default,,0,0,0,,En. Coffin.
Dialogue: 0,0:51:25.42,0:51:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(528,360)}Tanjung Grounds\N14 Bulan Di Laut{\i}
Dialogue: 0,0:51:44.34,0:51:47.18,Default,,0,0,0,,- Apa benda tu?\N- Dengar.
Dialogue: 0,0:51:47.34,0:51:49.63,Default,,0,0,0,,En. Chase.\NSaya nampak warna putih di atas air!
Dialogue: 0,0:51:49.80,0:51:52.72,Default,,0,0,0,,- Mana?\N- Belah sana!
Dialogue: 0,0:51:52.88,0:51:56.59,Default,,0,0,0,,- Mana?\N- Awak nampak?
Dialogue: 0,0:52:02.09,0:52:06.05,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan bot kecil!\N- Jatuhkan bot kecil!
Dialogue: 0,0:52:07.76,0:52:10.59,Default,,0,0,0,,Itu ialah perairan Mexico.
Dialogue: 0,0:52:49.63,0:52:54.76,Default,,0,0,0,,- Dayung laju-laju!\N- Tikam dia, En. Chappell!
Dialogue: 0,0:52:54.92,0:52:56.80,Default,,0,0,0,,Tikam dia!
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:04.68,Default,,0,0,0,,Mara ke depan, Peterson!
Dialogue: 0,0:53:14.55,0:53:18.55,Default,,0,0,0,,Jangan bagi mereka kuasai, semua.\NPegang kuat-kuat..
Dialogue: 0,0:53:41.38,0:53:44.92,Default,,0,0,0,,- Seekor ikan paus gergasi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:53:45.09,0:53:50.47,Default,,0,0,0,,- Jadi, ia wujud?\N- Ya, sangat wujud.
Dialogue: 0,0:53:50.63,0:53:53.68,Default,,0,0,0,,Balikkan bot.
Dialogue: 0,0:54:07.76,0:54:09.59,Default,,0,0,0,,Lebih laju!
Dialogue: 0,0:54:24.42,0:54:29.54,Default,,0,0,0,,En. Bond!\NKurangkan kelajuan!
Dialogue: 0,0:54:29.71,0:54:33.79,Default,,0,0,0,,Itu dia datang.\NSekarang, Peterson!
Dialogue: 0,0:54:46.04,0:54:49.14,Default,,0,0,0,,En. Lawrence.\NPandu kapal ini ke arah paus.
Dialogue: 0,0:54:49.16,0:54:50.19,Default,,0,0,0,,Ya, Tuan.
Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:54.04,Default,,0,0,0,,- Hati-hati tuan, panas.\N- Kita akan dapatkan dia.
Dialogue: 0,0:54:57.16,0:55:01.16,Default,,0,0,0,,Kita berada dibelakangnya!\NAjar dia cara hormat!
Dialogue: 0,0:55:10.91,0:55:13.37,Default,,0,0,0,,Kita dah dapatkan dia!
Dialogue: 0,0:55:44.20,0:55:48.28,Default,,0,0,0,,Apa benda tu, En. Lawrence?
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:53.41,Default,,0,0,0,,En. Chase!
Dialogue: 0,0:56:00.28,0:56:02.95,Default,,0,0,0,,Teruk. Cari En. Lawr...
Dialogue: 0,0:56:28.63,0:56:30.42,Default,,0,0,0,,En. Easton!
Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:49.59,Default,,0,0,0,,Ambil pam air En. Lawrence!
Dialogue: 0,0:56:49.76,0:56:54.84,Default,,0,0,0,,- Mana dia?\N- Arah sana!
Dialogue: 0,0:57:04.55,0:57:09.59,Default,,0,0,0,,Ambil lembing terbesar yang kita ada.
Dialogue: 0,0:57:10.80,0:57:13.31,Default,,0,0,0,,Kau nak berlawan?
Dialogue: 0,0:57:22.22,0:57:25.01,Default,,0,0,0,,- Tak pernah nampak paus sebesar itu.\N- En. Lawrence, kawal kemudi.
Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:28.08,Default,,0,0,0,,En. Ramsdell.\NIkat tali ini pada tiang kapal.
Dialogue: 0,0:57:28.11,0:57:29.08,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:57:29.22,0:57:32.58,Default,,0,0,0,,Selagi aku bernyawa, dia milik aku.
Dialogue: 0,0:58:18.13,0:58:21.22,Default,,0,0,0,,- Jaga-jaga!\N- Tunduk!
Dialogue: 0,0:59:13.55,0:59:17.97,Default,,0,0,0,,Kapten.\NTiang kapal Essex patah.
Dialogue: 0,0:59:28.92,0:59:31.59,Default,,0,0,0,,Patah balik!
Dialogue: 0,1:00:06.76,1:00:12.01,Default,,0,0,0,,- Tolong saya!\N- Mari sini! Nickerson!
Dialogue: 0,1:00:47.59,1:00:49.63,Default,,0,0,0,,En. Chase!
Dialogue: 0,1:00:51.68,1:00:54.92,Default,,0,0,0,,Seekor paus, tuan.\NDia ranapkan kapal.
Dialogue: 0,1:00:55.09,1:00:59.51,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kita kehilangan Easton dan Sanborn.
Dialogue: 0,1:01:01.68,1:01:04.82,Default,,0,0,0,,Pam itu tak berfungsi, tuan.
Dialogue: 0,1:01:10.80,1:01:14.30,Default,,0,0,0,,- Siap-sedia untuk tinggalkan kapal.\N- Kita tak boleh balik.
Dialogue: 0,1:01:14.47,1:01:16.87,Default,,0,0,0,,Kita kena ambil layar yang\Njatuh dan pasangnya lagi.
Dialogue: 0,1:01:16.90,1:01:17.70,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,1:01:18.04,1:01:23.79,Default,,0,0,0,,Ambil semua makanan dan air.\NKita memerlukan banyak air bersih.
Dialogue: 0,1:01:23.96,1:01:26.54,Default,,0,0,0,,- Ambil semua sebanyak yang kau boleh.\N- Barz, mari sini!
Dialogue: 0,1:01:31.38,1:01:35.66,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan.\N- Belayar dengan bekalan yang ada!
Dialogue: 0,1:01:36.62,1:01:41.38,Default,,0,0,0,,Ambil makanan sebanyak yang kau boleh.
Dialogue: 0,1:01:41.54,1:01:47.00,Default,,0,0,0,,- Cepat. Beberapa peti di dek.\N- Sedia?
Dialogue: 0,1:01:47.17,1:01:51.38,Default,,0,0,0,,- Yang ini boleh dipakai.\N- Jatuhkan layar!
Dialogue: 0,1:01:51.54,1:01:55.46,Default,,0,0,0,,- Ambil tali itu.\N- Perlahan-lahan!
Dialogue: 0,1:01:55.62,1:01:59.54,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan.\N- Kejap!
Dialogue: 0,1:02:07.62,1:02:10.18,Default,,0,0,0,,Cepat, Nickerson.
Dialogue: 0,1:02:11.70,1:02:13.91,Default,,0,0,0,,Bot kepunyaan Chase.
Dialogue: 0,1:02:15.82,1:02:18.87,Default,,0,0,0,,Jatuhkannya.
Dialogue: 0,1:02:19.03,1:02:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita akan perlukan layar.\NKita tak ada bekalan air bersih yang cukup.{\i}
Dialogue: 0,1:02:27.28,1:02:30.87,Default,,0,0,0,,- Kutip semua tong.\N- Ambil semua.
Dialogue: 0,1:02:31.03,1:02:36.53,Default,,0,0,0,,- Banyak lagi air bersih.\N- Ada beberapa botol di dek.
Dialogue: 0,1:02:36.70,1:02:40.91,Default,,0,0,0,,- Benjamin. Tarik dia!\N- Saya dapat awak!
Dialogue: 0,1:02:41.08,1:02:46.70,Default,,0,0,0,,- Biskut!\N- Gerak. Laju.
Dialogue: 0,1:02:52.95,1:02:57.20,Default,,0,0,0,,- Jauhkan diri tari tumpahan minyak!\N- Kapal dah nak karam.
Dialogue: 0,1:02:57.37,1:02:59.49,Default,,0,0,0,,- Mana En. Chase?\N- Tadi dia di sini.
Dialogue: 0,1:02:59.51,1:03:01.48,Default,,0,0,0,,Cepat semua!
Dialogue: 0,1:03:01.62,1:03:04.95,Default,,0,0,0,,- Owen!\N- Kita kena turun!
Dialogue: 0,1:03:05.12,1:03:07.87,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Minyak berlumuran di dek!
Dialogue: 0,1:03:09.12,1:03:12.24,Default,,0,0,0,,- Kapten!\N- En. Chase!
Dialogue: 0,1:03:31.08,1:03:34.45,Default,,0,0,0,,- En. Chase!\N- Owen!
Dialogue: 0,1:03:34.62,1:03:39.32,Default,,0,0,0,,- Mana rakan pertama?\N- En. Chase, tuan!
Dialogue: 0,1:03:46.53,1:03:49.58,Default,,0,0,0,,- Owen!\N- Kita kena pergi!
Dialogue: 0,1:03:49.74,1:03:53.32,Default,,0,0,0,,Jangan lagi, tunggu!\NEn. Chase!
Dialogue: 0,1:03:55.37,1:03:58.08,Default,,0,0,0,,En. Chase!
Dialogue: 0,1:04:41.03,1:04:43.32,Default,,0,0,0,,Itu pun dia!\NItu pun dia!
Dialogue: 0,1:04:46.20,1:04:49.41,Default,,0,0,0,,- Arah sini!\N- En. Chase!
Dialogue: 0,1:04:49.58,1:04:51.78,Default,,0,0,0,,Angkat ini!
Dialogue: 0,1:04:51.95,1:04:55.03,Default,,0,0,0,,En. Chase. Nah!
Dialogue: 0,1:04:55.20,1:04:57.58,Default,,0,0,0,,Mari sini, saya dah dapat.
Dialogue: 0,1:04:57.74,1:05:01.53,Default,,0,0,0,,Mereka selamat, En. Chase.
Dialogue: 0,1:05:04.37,1:05:09.16,Default,,0,0,0,,- Nak memancing sekarang?\N- Hanya nak bersihkan, En. Joy.
Dialogue: 0,1:05:19.70,1:05:22.87,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi dari sini\Nsebelum kita terlibat sama.
Dialogue: 0,1:06:57.91,1:07:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}2000 Batu Nautika\NBarat Amerika Selatan{\i}
Dialogue: 0,1:07:06.16,1:07:11.62,Default,,0,0,0,,Kapten?\NMacam mana dengan catuan kita?
Dialogue: 0,1:07:16.32,1:07:21.70,Default,,0,0,0,,Setengah biskut setiap orang.\NDan secawan air.
Dialogue: 0,1:07:25.28,1:07:28.41,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh bertahan dengan begitu.
Dialogue: 0,1:07:45.62,1:07:48.03,Default,,0,0,0,,Ianya paus tadi.
Dialogue: 0,1:07:51.95,1:07:53.58,Default,,0,0,0,,Ya, itu memang dia.
Dialogue: 0,1:07:56.91,1:08:00.78,Default,,0,0,0,,- En. Chase, jangan nak bodohkan aku.\N- En. Coffin?
Dialogue: 0,1:08:00.95,1:08:02.35,Default,,0,0,0,,Betullah.
Dialogue: 0,1:08:02.37,1:08:06.56,Default,,0,0,0,,Gara-gara kau kami begini,\Nkau tahu kita akan begini.
Dialogue: 0,1:08:06.70,1:08:09.91,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan pistol!\N- Mengakulah kau takut!
Dialogue: 0,1:08:10.08,1:08:12.16,Default,,0,0,0,,En. Coffin, letakkan pistol ke bawah.
Dialogue: 0,1:08:12.32,1:08:15.10,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang jadi bila\Nkita kehabisan makanan dan air.
Dialogue: 0,1:08:15.12,1:08:16.60,Default,,0,0,0,,Ikut arahan kapten, Coffin!
Dialogue: 0,1:08:16.74,1:08:17.98,Default,,0,0,0,,Aku cuma nak\Nsuruh dia mengaku.
Dialogue: 0,1:08:18.00,1:08:19.93,Default,,0,0,0,,En. Coffin, jatuhkan pistol.\NIni satu arahan!
Dialogue: 0,1:08:20.08,1:08:23.62,Default,,0,0,0,,- Ikut arahan kapten sekarang!\N- Cakap!
Dialogue: 0,1:08:23.78,1:08:25.74,Default,,0,0,0,,Cakap!
Dialogue: 0,1:08:25.91,1:08:29.74,Default,,0,0,0,,Henry!\NLetakkan pistol ke bawah.
Dialogue: 0,1:08:33.53,1:08:36.99,Default,,0,0,0,,Henry.\NLetakkannya ke bawah.
Dialogue: 0,1:09:13.24,1:09:15.24,Default,,0,0,0,,Jadi, kami ke barat.
Dialogue: 0,1:09:15.41,1:09:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kembali ke arah yang kami datang dulu.{\i}
Dialogue: 0,1:09:18.91,1:09:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan hanya dibantu\Nmatahari dan kompas.{\i}
Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua arah nampak sama.{\i}
Dialogue: 0,1:09:25.74,1:09:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami berharap akan tiba ke\Nbarat menuju ke Pulau Easter.{\i}
Dialogue: 0,1:09:30.37,1:09:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah pengembaraan\Nyang berjarak 3000 batu.{\i}
Dialogue: 0,1:09:33.87,1:09:38.24,Default,,0,0,0,,12 hari kita akan menuju ke selatan.\NBerlatitud 6 darjah.
Dialogue: 0,1:09:38.71,1:09:42.00,Default,,0,0,0,,Kita tak berapa dekat dengan Pulau Easter.
Dialogue: 0,1:09:42.17,1:09:46.67,Default,,0,0,0,,Kita berhijrah.
Dialogue: 0,1:09:46.83,1:09:49.08,Default,,0,0,0,,Kita semua disumpah.
Dialogue: 0,1:09:49.25,1:09:53.29,Default,,0,0,0,,Tujuan kita telah diubah.
Dialogue: 0,1:09:54.54,1:09:57.38,Default,,0,0,0,,Kita pasti akan sampai.
Dialogue: 0,1:10:26.54,1:10:29.92,Default,,0,0,0,,Chappell!
Dialogue: 0,1:10:30.08,1:10:34.46,Default,,0,0,0,,- Chappell!\N- Mereka dah ambil dia, Kapten!
Dialogue: 0,1:10:39.21,1:10:42.38,Default,,0,0,0,,En. Joy.\NKita sudah terperangkap!
Dialogue: 0,1:10:44.42,1:10:48.04,Default,,0,0,0,,En. Joy!\NAwak okey, En. Joy?
Dialogue: 0,1:10:51.46,1:10:57.12,Default,,0,0,0,,- Pegang kemudi! Cepat!\N- Matthew!
Dialogue: 0,1:10:57.29,1:11:00.38,Default,,0,0,0,,Jatuhkan layar!
Dialogue: 0,1:11:29.05,1:11:32.92,Default,,0,0,0,,Matthew. Kenapa ni?
Dialogue: 0,1:11:33.09,1:11:35.13,Default,,0,0,0,,Owen.\NAwak buat apa kat sini?
Dialogue: 0,1:11:35.30,1:11:37.51,Default,,0,0,0,,- Mari saya tengok.\N- Tak usahlah.
Dialogue: 0,1:11:37.68,1:11:43.55,Default,,0,0,0,,- Saya okey.\N- Saya tahu, mari saya tengok.
Dialogue: 0,1:11:46.09,1:11:49.68,Default,,0,0,0,,Terkena kepala.\NItu cuma tergesek, kan?
Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:52.26,Default,,0,0,0,,- Ambilkan air.\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:11:52.42,1:11:57.46,Default,,0,0,0,,- Cepat ambil air!\N- Tak apa, saya tak perlukannya.
Dialogue: 0,1:12:04.59,1:12:06.68,Default,,0,0,0,,Minumlah.
Dialogue: 0,1:12:06.84,1:12:11.34,Default,,0,0,0,,Mari saya pegang.\NBaiklah.
Dialogue: 0,1:12:16.84,1:12:21.46,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu semua pandang?\NSaya okey. Macam biasa.
Dialogue: 0,1:12:21.63,1:12:24.51,Default,,0,0,0,,Macam helang, okey?
Dialogue: 0,1:12:25.51,1:12:29.63,Default,,0,0,0,,Owen. Saya okey.\NOkey? Saya okey.
Dialogue: 0,1:12:29.80,1:12:34.13,Default,,0,0,0,,- Ya, betul.\N- Saya okey. Pergilah.
Dialogue: 0,1:12:34.30,1:12:39.72,Default,,0,0,0,,Dia okey.\NMari.
Dialogue: 0,1:12:39.88,1:12:42.63,Default,,0,0,0,,Kenapa bazirkan air untuk\Norang yang dah nazak?
Dialogue: 0,1:12:42.80,1:12:48.09,Default,,0,0,0,,Mereka sudah lama kenal\Ndan berlayar bersama-sama sejak kecil.
Dialogue: 0,1:12:48.26,1:12:52.76,Default,,0,0,0,,Kalau awak, adakah awak\Nrela tengok abang awak mati?
Dialogue: 0,1:12:52.92,1:12:56.84,Default,,0,0,0,,Kita hanya sederhana, En. Chappell.
Dialogue: 0,1:12:57.01,1:13:00.13,Default,,0,0,0,,Kita tak cukup sangat bekalan.
Dialogue: 0,1:13:10.30,1:13:14.30,Default,,0,0,0,,Kenapa bazirkan air untuk\Norang yang dah nazak?
Dialogue: 0,1:13:14.46,1:13:16.34,Default,,0,0,0,,Kenapa nak bazirkan air?
Dialogue: 0,1:13:16.51,1:13:19.80,Default,,0,0,0,,Kenapa nak bazirkan air?\NKenapa nak bazirkan...
Dialogue: 0,1:13:19.96,1:13:22.81,Default,,0,0,0,,Kenapa bazirkan air\Nkepada orang yang nazak?
Dialogue: 0,1:13:22.83,1:13:24.03,Default,,0,0,0,,En. Nickerson?
Dialogue: 0,1:13:25.01,1:13:27.22,Default,,0,0,0,,- Kenapa nak bazirkan air?\N- Encik okey?
Dialogue: 0,1:13:27.38,1:13:30.72,Default,,0,0,0,,- Saya tak boleh.\N- Tak boleh apa?
Dialogue: 0,1:13:30.88,1:13:34.68,Default,,0,0,0,,Sekarang awak sudah cukup tahu.\NLebih dari cukup.
Dialogue: 0,1:13:34.84,1:13:38.01,Default,,0,0,0,,- Encik, kita sudah sejauh ini.\N- Cerita dah habis.
Dialogue: 0,1:13:38.18,1:13:41.22,Default,,0,0,0,,- Kita ada perjanjian, tuan.\N- Ambil duit kau dan pergi.
Dialogue: 0,1:13:41.38,1:13:44.34,Default,,0,0,0,,- Ini perjanjian syaitan.\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:13:44.51,1:13:48.18,Default,,0,0,0,,Syaitan suka rahsia yang tidak dirungkai.
Dialogue: 0,1:13:49.96,1:13:54.59,Default,,0,0,0,,Terutama kepada jiwa yang diancam.
Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:58.34,Default,,0,0,0,,Rahsia apa?
Dialogue: 0,1:14:15.46,1:14:19.05,Default,,0,0,0,,Saya bukan penulis yang handal.
Dialogue: 0,1:14:20.22,1:14:22.22,Default,,0,0,0,,Saya tak sepakar Hawthorne.
Dialogue: 0,1:14:23.22,1:14:28.59,Default,,0,0,0,,Tapi dari saat-saat pertama,\Nkisah ini menghantui saya.
Dialogue: 0,1:14:29.92,1:14:32.80,Default,,0,0,0,,Ia buatkan saya jadi tidak waras.
Dialogue: 0,1:14:32.96,1:14:36.63,Default,,0,0,0,,Saya takut kalau saya\Ntak boleh menulisnya...
Dialogue: 0,1:14:36.80,1:14:39.76,Default,,0,0,0,,...saya takkan jadi penulis lagi.
Dialogue: 0,1:14:39.92,1:14:42.96,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,1:14:43.13,1:14:46.55,Default,,0,0,0,,Saya kuatir kalau saya\Ntak boleh menulisnya...
Dialogue: 0,1:14:46.72,1:14:51.51,Default,,0,0,0,,...akan jadi teruk seperti yang diharap.
Dialogue: 0,1:14:59.63,1:15:02.55,Default,,0,0,0,,Tolong teruskan, tuan.
Dialogue: 0,1:15:02.72,1:15:05.72,Default,,0,0,0,,Untuk kita berdua.
Dialogue: 0,1:15:12.84,1:15:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(152,356)}34 Hari Tersadai{\i}
Dialogue: 0,1:15:21.01,1:15:23.13,Default,,0,0,0,,Bagi-bagikan.
Dialogue: 0,1:15:26.72,1:15:29.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:33.88,1:15:36.96,Default,,0,0,0,,Kami berterima kasih kepada\NTuhan untuk makanan ini.
Dialogue: 0,1:15:37.96,1:15:39.15,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:15:39.18,1:15:42.74,Default,,0,0,0,,Hidup kami, kesihatan kami,\Ndan segala yang baik.
Dialogue: 0,1:15:42.88,1:15:47.84,Default,,0,0,0,,- Biarkan segala...\N- Daratan, daratan!
Dialogue: 0,1:15:48.01,1:15:49.30,Default,,0,0,0,,Daratan! Daratan!
Dialogue: 0,1:15:49.32,1:15:53.03,Default,,0,0,0,,- Daratan!\N- Daratan!
Dialogue: 0,1:15:53.18,1:15:56.92,Default,,0,0,0,,Dayung! Dayung arah sana!
Dialogue: 0,1:15:57.09,1:16:00.63,Default,,0,0,0,,Dayung cepat!\NCepat!
Dialogue: 0,1:16:00.80,1:16:03.51,Default,,0,0,0,,Daratan!
Dialogue: 0,1:16:07.51,1:16:10.46,Default,,0,0,0,,- Saya nampak, En. Chase.\N- Ya, saya tahu.
Dialogue: 0,1:16:20.13,1:16:23.18,Default,,0,0,0,,Berhenti. Berhenti!
Dialogue: 0,1:16:24.51,1:16:29.96,Default,,0,0,0,,- En. Chase, apa dia?\N- En. Chase, kenapa berhenti?
Dialogue: 0,1:16:30.13,1:16:33.76,Default,,0,0,0,,- Dia ikut kita.\N- Siapa?
Dialogue: 0,1:16:33.92,1:16:38.34,Default,,0,0,0,,- Tak ada apa-apa pun!\N- Tuan, awak buat apa?
Dialogue: 0,1:16:52.80,1:16:55.05,Default,,0,0,0,,Berpegang!
Dialogue: 0,1:16:56.22,1:16:58.92,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:17:21.71,1:17:24.71,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,1:19:24.70,1:19:26.78,Default,,0,0,0,,Ini mungkin Pulau Ducie.
Dialogue: 0,1:19:26.95,1:19:30.12,Default,,0,0,0,,Tanpa peta kita tak boleh\Ntahu dengan tepat.
Dialogue: 0,1:19:30.15,1:19:32.97,Default,,0,0,0,,Kita kena nyalakan\Napi siang dan malam.
Dialogue: 0,1:19:33.12,1:19:37.45,Default,,0,0,0,,Perhatikan kalau-kalau ada\Nkapal berasap lalu.
Dialogue: 0,1:20:33.45,1:20:37.24,Default,,0,0,0,,Awak semua patut tengok ni.
Dialogue: 0,1:20:43.99,1:20:49.12,Default,,0,0,0,,Mereka di sini macam kita.\NMenunggu kapal datang.
Dialogue: 0,1:20:49.28,1:20:52.99,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada kapal yang datang.
Dialogue: 0,1:20:53.36,1:20:58.28,Default,,0,0,0,,Takkan ada kapal yang datang.\NKalau kita tinggal di sini, kita akan mati.
Dialogue: 0,1:20:58.44,1:21:01.22,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak nak\Ntunggu sekawan burung...
Dialogue: 0,1:21:01.24,1:21:04.38,Default,,0,0,0,,...datang kesini untuk\Nbertelur dan makan telurnya?
Dialogue: 0,1:21:22.78,1:21:26.78,Default,,0,0,0,,Amat istimewa untuk tahu\Nsalah seorang dari kita akan mati,..
Dialogue: 0,1:21:26.94,1:21:29.98,Default,,0,0,0,,...dengan begitu, kita akan siapkan diri.
Dialogue: 0,1:21:30.15,1:21:34.11,Default,,0,0,0,,Tapi kita disumpah jauh dari rumah...
Dialogue: 0,1:21:34.28,1:21:38.90,Default,,0,0,0,,...tanpa ucapan selamat tinggal\Ndan salam maaf...
Dialogue: 0,1:21:39.06,1:21:42.94,Default,,0,0,0,,...dan peluang untuk siapkan tagihan.
Dialogue: 0,1:21:44.36,1:21:50.48,Default,,0,0,0,,Jadi mari kita sekurang-kurangnya\Nbuat perkiraan seorang Kapten.
Dialogue: 0,1:21:50.65,1:21:52.65,Default,,0,0,0,,Kapten apa?
Dialogue: 0,1:21:52.82,1:21:55.78,Default,,0,0,0,,Ya, bukan salah kita,\Ntenggelamnya kapal awak.
Dialogue: 0,1:21:55.94,1:21:59.98,Default,,0,0,0,,- Aku juga bertanggungjawab.\N- Kau bukan Kapten.
Dialogue: 0,1:22:03.23,1:22:06.56,Default,,0,0,0,,Tapi kau disuruh untuk lakukan tugas ini.
Dialogue: 0,1:22:06.73,1:22:10.69,Default,,0,0,0,,Aku hanya disuruh yang utama.
Dialogue: 0,1:22:21.82,1:22:24.86,Default,,0,0,0,,Apa yang kita dah buat, George?
Dialogue: 0,1:22:25.02,1:22:29.11,Default,,0,0,0,,Adakah yang kita buat ni\Ntelah buat Tuhan murka?
Dialogue: 0,1:22:29.28,1:22:32.48,Default,,0,0,0,,Makhluk yang buat Tuhan\Nmurka ialah paus itu.
Dialogue: 0,1:22:32.65,1:22:36.23,Default,,0,0,0,,Bukan angkara kita?
Dialogue: 0,1:22:36.40,1:22:39.86,Default,,0,0,0,,Gara-gara ketamakan dan kesombongan kita?\NTengoklah sekeliling.
Dialogue: 0,1:22:40.02,1:22:43.73,Default,,0,0,0,,Kita adalah makhluk bijak-pandai\Nyang dicipta oleh Tuhan.
Dialogue: 0,1:22:43.90,1:22:49.40,Default,,0,0,0,,Raja dunia, yang tugasnya\Nberlayar keliling dunia.
Dialogue: 0,1:22:49.56,1:22:52.36,Default,,0,0,0,,Dan bawa alam semulajadi ke sini.
Dialogue: 0,1:22:52.52,1:22:57.23,Default,,0,0,0,,Kau ada rasa menjadi raja dunia\Nsetelah apa yang kita lalui ni?
Dialogue: 0,1:22:57.40,1:23:02.40,Default,,0,0,0,,Kita tak ada apa-apa.\NKita cuma debu dan pasir.
Dialogue: 0,1:23:02.76,1:23:05.89,Default,,0,0,0,,Kita belayar menuju arah\Nmatahari subuh esok.
Dialogue: 0,1:23:06.06,1:23:11.14,Default,,0,0,0,,Kalau kita ditakdirkan mati,\Ndengan Nama Tuhan...
Dialogue: 0,1:23:11.31,1:23:15.60,Default,,0,0,0,,...biarkanlah kita mati macam manusia lain.
Dialogue: 0,1:23:24.64,1:23:27.39,Default,,0,0,0,,- Sedia, En. Weeks?\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,1:23:34.72,1:23:40.14,Default,,0,0,0,,- En. Chappell? En. Wright?\N- Saya tak boleh, tuan.
Dialogue: 0,1:23:40.31,1:23:43.22,Default,,0,0,0,,Saya dan Weeks...
Dialogue: 0,1:23:43.39,1:23:46.60,Default,,0,0,0,,...akan tetap di sini.
Dialogue: 0,1:23:53.06,1:23:56.10,Default,,0,0,0,,Sedia untuk pergi, Matthew?
Dialogue: 0,1:24:06.06,1:24:09.22,Default,,0,0,0,,- Mari saya tolong.\N- Ini sudah tak berguna.
Dialogue: 0,1:24:09.39,1:24:12.60,Default,,0,0,0,,- Kita akan pulang.\N- Ini tak berguna.
Dialogue: 0,1:24:12.76,1:24:15.89,Default,,0,0,0,,Pergi sajalah.
Dialogue: 0,1:24:18.52,1:24:20.76,Default,,0,0,0,,Degilnya awak, Matthew.
Dialogue: 0,1:24:23.43,1:24:25.76,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:24:25.93,1:24:30.85,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkan bot pada awak\Nagar kita boleh main kad di Nantucket.
Dialogue: 0,1:24:31.02,1:24:35.22,Default,,0,0,0,,- Ya. Saya janji.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:24:40.68,1:24:43.64,Default,,0,0,0,,Nak suruh saya bukakan untuk awak?
Dialogue: 0,1:24:46.22,1:24:51.52,Default,,0,0,0,,Tak mengapalah.\NBarangkali sudah mencukupi.
Dialogue: 0,1:24:54.93,1:24:58.10,Default,,0,0,0,,Semoga Tuhan bersama awak, kawan.
Dialogue: 0,1:24:58.26,1:25:01.02,Default,,0,0,0,,Awak pun sama.
Dialogue: 0,1:25:18.89,1:25:24.02,Default,,0,0,0,,Peterson?\NAwak ikut kami?
Dialogue: 0,1:25:24.18,1:25:27.81,Default,,0,0,0,,En. Peterson.\NMari naik bot kami dengan En. Bond.
Dialogue: 0,1:25:55.81,1:25:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(164,378)}48 Hari Tersadai{\i}
Dialogue: 0,1:26:00.68,1:26:03.30,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,1:26:04.30,1:26:06.47,Default,,0,0,0,,Pollard?
Dialogue: 0,1:26:06.84,1:26:10.55,Default,,0,0,0,,En. Lawrence. Bangun.
Dialogue: 0,1:26:10.71,1:26:13.09,Default,,0,0,0,,Mana perginya bot satu lagi?
Dialogue: 0,1:26:13.26,1:26:16.63,Default,,0,0,0,,- Pollard!\N- Kapten Pollard.
Dialogue: 0,1:26:16.80,1:26:20.38,Default,,0,0,0,,- Kapten Pollard!\N- Pollard!
Dialogue: 0,1:26:20.55,1:26:23.26,Default,,0,0,0,,Kapten Pollard!
Dialogue: 0,1:26:25.46,1:26:28.30,Default,,0,0,0,,Pollard!
Dialogue: 0,1:26:31.46,1:26:35.26,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,1:26:48.80,1:26:52.67,Default,,0,0,0,,- Benjamin, awak nak buat apa?\N- Dia dah mati.
Dialogue: 0,1:26:52.84,1:26:56.42,Default,,0,0,0,,Saya nak buang dia ke laut.
Dialogue: 0,1:26:56.59,1:27:00.96,Default,,0,0,0,,Pandang saya.\NPandang saya, Benjamin.
Dialogue: 0,1:27:04.38,1:27:08.71,Default,,0,0,0,,Tak ada yang buang anak kapal yang mati,\Nyang boleh selamatkan mereka.
Dialogue: 0,1:27:19.59,1:27:22.67,Default,,0,0,0,,Dengar, budak.
Dialogue: 0,1:27:25.80,1:27:28.00,Default,,0,0,0,,Dia boleh tolong kita.
Dialogue: 0,1:27:28.17,1:27:34.13,Default,,0,0,0,,Wahai Tuhanku. Maha Panyayang,\Nkami hargai penghargaan-Mu.
Dialogue: 0,1:27:34.30,1:27:38.71,Default,,0,0,0,,Setelah sekian lamanya kami menunggu\Nrezeki darimu yang Engkau kurniakan.
Dialogue: 0,1:27:40.05,1:27:42.71,Default,,0,0,0,,Jiwa saya dah mati.
Dialogue: 0,1:27:55.42,1:27:59.88,Default,,0,0,0,,Dengan itu, keputusan telah dibuat.
Dialogue: 0,1:28:05.17,1:28:08.05,Default,,0,0,0,,Kami potong badannya.
Dialogue: 0,1:28:10.13,1:28:13.09,Default,,0,0,0,,Kami buang organ dalamannya.
Dialogue: 0,1:28:14.76,1:28:18.84,Default,,0,0,0,,Kami pisahkan anggota\Nbadan dari tubuhnya,..
Dialogue: 0,1:28:19.00,1:28:22.84,Default,,0,0,0,,...dan potong semua daging dari tulang.
Dialogue: 0,1:28:26.13,1:28:31.00,Default,,0,0,0,,Kemudian kami tutup mayatnya...
Dialogue: 0,1:28:31.17,1:28:36.26,Default,,0,0,0,,...dan jahit bersama-sama\Nsekemas mungkin...
Dialogue: 0,1:28:36.42,1:28:38.92,Default,,0,0,0,,...dan buangkannya ke laut.
Dialogue: 0,1:28:40.71,1:28:43.55,Default,,0,0,0,,Kami makan jantungnya dulu.
Dialogue: 0,1:28:51.09,1:28:53.59,Default,,0,0,0,,Jangan fikir bukan-bukan.
Dialogue: 0,1:28:54.88,1:28:57.30,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:29:01.96,1:29:04.21,Default,,0,0,0,,Dengan itu,..
Dialogue: 0,1:29:04.38,1:29:08.46,Default,,0,0,0,,Habis cerita.
Dialogue: 0,1:29:10.31,1:29:12.81,Default,,0,0,0,,Rahsia sudah dirungkai.
Dialogue: 0,1:29:13.18,1:29:15.89,Default,,0,0,0,,Encik pernah beritahu pada orang lain?
Dialogue: 0,1:29:17.85,1:29:19.64,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:29:21.01,1:29:23.76,Default,,0,0,0,,Malahan juga pada isteri encik?
Dialogue: 0,1:29:23.93,1:29:29.10,Default,,0,0,0,,Adakah dia masih cintakan saya,\Nkalau dia tahu apa yang dah saya buat?
Dialogue: 0,1:29:29.26,1:29:32.68,Default,,0,0,0,,Ya, tentulah.
Dialogue: 0,1:29:32.85,1:29:36.60,Default,,0,0,0,,Kalau awak beritahu kisah\Nsewaktu kita jumpa dulu pun,..
Dialogue: 0,1:29:36.76,1:29:40.68,Default,,0,0,0,,...saya masih akan pakai\Ncincin awak sehingga kini.
Dialogue: 0,1:29:40.85,1:29:47.30,Default,,0,0,0,,Semangat kanak-kanak itu,\Nmasih wujud pada awak.
Dialogue: 0,1:29:47.47,1:29:53.06,Default,,0,0,0,,Saya dah rasainya,\Nwalaupun awak tak pernah.
Dialogue: 0,1:30:12.56,1:30:16.80,Default,,0,0,0,,Awak boleh habiskan\Ncerita sekarang, sayangku.
Dialogue: 0,1:30:31.51,1:30:34.56,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:30:36.14,1:30:38.56,Default,,0,0,0,,Dengar...
Dialogue: 0,1:30:38.72,1:30:41.56,Default,,0,0,0,,...sandarkan kepala.
Dialogue: 0,1:30:42.60,1:30:49.10,Default,,0,0,0,,Kita masih ada bekalan air sedikit.\NJangan mengalah. Kita boleh balik.
Dialogue: 0,1:30:54.26,1:30:58.39,Default,,0,0,0,,Awak ada keluarga di rumah, En. Chase?
Dialogue: 0,1:30:58.56,1:31:01.56,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada seorang isteri.
Dialogue: 0,1:31:03.22,1:31:07.01,Default,,0,0,0,,Dan seorang anak perempuan atau lelaki.
Dialogue: 0,1:31:19.22,1:31:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(516,350)}71 Hari Tersadai\N1200 Batu Nautika dari Amerika Selatan{\i}
Dialogue: 0,1:31:51.14,1:31:54.10,Default,,0,0,0,,Baiklah giliran aku.
Dialogue: 0,1:31:54.26,1:31:58.56,Default,,0,0,0,,- Kapten. Kita undi semula.\N- Mana boleh.
Dialogue: 0,1:31:59.56,1:32:03.14,Default,,0,0,0,,- Kita undi semula.\N- En. Ramsdell.
Dialogue: 0,1:32:03.30,1:32:07.47,Default,,0,0,0,,Awak pimpin bot ini nanti.
Dialogue: 0,1:32:07.64,1:32:11.06,Default,,0,0,0,,Sepupuku, boleh kau tembak?
Dialogue: 0,1:32:11.22,1:32:16.18,Default,,0,0,0,,Awak Kapten kami.\NKami perlukan awak.
Dialogue: 0,1:32:16.35,1:32:20.47,Default,,0,0,0,,- Mereka akan okey.\N- Tolonglah...
Dialogue: 0,1:32:20.64,1:32:22.51,Default,,0,0,0,,Tolonglah, jangan.
Dialogue: 0,1:32:22.68,1:32:25.26,Default,,0,0,0,,- Henry.\N- Kita undi semula.
Dialogue: 0,1:32:25.43,1:32:28.47,Default,,0,0,0,,Ini satu arahan.
Dialogue: 0,1:32:28.64,1:32:32.68,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak boleh tembak,\Nberikan pistol itu pada orang lain.
Dialogue: 0,1:33:00.64,1:33:04.01,Default,,0,0,0,,Tak, tak, tak!
Dialogue: 0,1:33:12.22,1:33:15.85,Default,,0,0,0,,Tolong saya.
Dialogue: 0,1:33:17.80,1:33:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Selama berminggu-minggu kami di doldrum.\NKawasan itu umpama gurun di laut.{\i}
Dialogue: 0,1:33:23.42,1:33:26.63,Default,,0,0,0,,Metahari umpama sejengka di kepala.
Dialogue: 0,1:33:26.80,1:33:29.50,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,1:33:29.67,1:33:32.84,Default,,0,0,0,,Saya hanya terfikir...
Dialogue: 0,1:33:33.00,1:33:36.76,Default,,0,0,0,,...semua orang akan mati dan\Nsayalah yang terakhir hidup.
Dialogue: 0,1:33:37.76,1:33:44.17,Default,,0,0,0,,En. Chase meneka bahawa\Nkita berada sekitar 1300 batu dari daratan.
Dialogue: 0,1:33:48.05,1:33:50.88,Default,,0,0,0,,En. Chase.
Dialogue: 0,1:33:57.67,1:34:00.38,Default,,0,0,0,,Kapten Pollard.
Dialogue: 0,1:34:00.55,1:34:03.46,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:34:03.63,1:34:07.42,Default,,0,0,0,,Tak banyak galakan hidup buat kami.
Dialogue: 0,1:34:08.59,1:34:11.26,Default,,0,0,0,,Kami pun, tuan.
Dialogue: 0,1:34:11.42,1:34:14.21,Default,,0,0,0,,Barzillai?
Dialogue: 0,1:34:15.55,1:34:18.13,Default,,0,0,0,,Bot ketiga?
Dialogue: 0,1:34:18.30,1:34:20.34,Default,,0,0,0,,Mereka...
Dialogue: 0,1:34:20.50,1:34:23.46,Default,,0,0,0,,Kami sudah tak nampak mereka\Nselama berhari-hari.
Dialogue: 0,1:34:23.63,1:34:26.30,Default,,0,0,0,,Saya takut mereka sesat.
Dialogue: 0,1:34:54.88,1:34:59.59,Default,,0,0,0,,En. Chase.\NKita berada di kendudukan terbaik.
Dialogue: 0,1:35:13.71,1:35:15.71,Default,,0,0,0,,Itu cuma seekor paus.
Dialogue: 0,1:35:19.42,1:35:23.00,Default,,0,0,0,,Itu dia. Baling lembing!\NBaling!
Dialogue: 0,1:35:27.80,1:35:31.63,Default,,0,0,0,,- Baling lembing itu!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:35:41.55,1:35:45.50,Default,,0,0,0,,- Baling!\N- Cepat.
Dialogue: 0,1:35:53.26,1:35:57.30,Default,,0,0,0,,Bunuh dia! Dia di sana!\NBaling lembing!
Dialogue: 0,1:36:15.50,1:36:17.71,Default,,0,0,0,,Why did you not kill?
Dialogue: 0,1:36:43.37,1:36:48.50,Default,,0,0,0,,Kau memang bodoh.
Dialogue: 0,1:37:09.58,1:37:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ombak memisahkan kami berdua.{\i}
Dialogue: 0,1:37:13.20,1:37:17.00,Default,,0,0,0,,Itulah kali terakhir kami melihat\Nbot Kapten Pollard.
Dialogue: 0,1:37:17.16,1:37:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(146,378)}87 Hari Tersadai{\i}
Dialogue: 0,1:37:19.33,1:37:25.04,Default,,0,0,0,,- Ada bot!\N- Arah sana!
Dialogue: 0,1:37:49.33,1:37:52.04,Default,,0,0,0,,Semoga Tuhan Mengasihani kamu.
Dialogue: 0,1:38:04.04,1:38:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(178,354)}90 Hari Tersadai\N18 Februari, 1821{\i}
Dialogue: 0,1:38:33.25,1:38:35.70,Default,,0,0,0,,En. Chase.
Dialogue: 0,1:38:37.29,1:38:40.87,Default,,0,0,0,,Ayah. Ayah.
Dialogue: 0,1:38:42.12,1:38:45.83,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan saya, ayah.
Dialogue: 0,1:39:33.70,1:39:36.70,Default,,0,0,0,,En. Chase.
Dialogue: 0,1:39:36.87,1:39:41.29,Default,,0,0,0,,En. Chase. Tuan.\NTengok.
Dialogue: 0,1:39:44.79,1:39:48.66,Default,,0,0,0,,En. Chase. Tengok.
Dialogue: 0,1:39:48.83,1:39:54.20,Default,,0,0,0,,Bangun, En. Chase.\NBangun!
Dialogue: 0,1:39:54.37,1:40:00.16,Default,,0,0,0,,Bangun. Ada daratan di sana.\NEn. Chase, tengok.
Dialogue: 0,1:40:19.34,1:40:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami diselamatkan oleh\Nnelayan di Más Afuera, Chile...{\i}
Dialogue: 0,1:40:25.22,1:40:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}... 90 hari selepas\Nkapal Essex tenggelam.{\i}
Dialogue: 0,1:40:29.47,1:40:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka berikan kami pakaian lama.\NJuga sedikit makanan.{\i}
Dialogue: 0,1:40:34.60,1:40:39.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Amat janggal nak makan kali pertama.\NRasa pelik.{\i}
Dialogue: 0,1:40:39.55,1:40:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka jaga kami sebaik mungkin dan temui\Nsebuah kapal yang boleh bawa kami pulang.{\i}
Dialogue: 0,1:40:45.14,1:40:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelayaran itu pula memakan masa 3 bulan.{\i}
Dialogue: 0,1:40:47.93,1:40:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(184,350)}Pelabuhan Nantucket\N11 Jun 1821{\i}
Dialogue: 0,1:40:57.01,1:41:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Seluruh penduduk pulau keluar\Nuntuk menyambut kedatangan kami.{\i}
Dialogue: 0,1:41:01.43,1:41:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tanpa bertepuk dan bersorak.\NHanya secara senyap.{\i}
Dialogue: 0,1:41:07.34,1:41:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka memandang kami,\Nseolah-olah kami umpama ghaib,...{\i}
Dialogue: 0,1:41:11.84,1:41:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}...hantu.{\i}
Dialogue: 0,1:41:14.14,1:41:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka telah diberitahu\Nbagaimana kami bertahan hidup...{\i}
Dialogue: 0,1:41:18.47,1:41:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi saya kuatir, samada\Nmereka tahu tentang rahsia kami.{\i}
Dialogue: 0,1:41:23.43,1:41:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin mereka curiga.{\i}
Dialogue: 0,1:42:04.39,1:42:06.97,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:42:13.14,1:42:16.68,Default,,0,0,0,,Kan saya dah janji.
Dialogue: 0,1:42:23.18,1:42:25.64,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:42:25.80,1:42:30.26,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Hei, sayang. Siapa ni?
Dialogue: 0,1:42:31.26,1:42:34.43,Default,,0,0,0,,Phoebe Ann.
Dialogue: 0,1:42:36.84,1:42:40.17,Default,,0,0,0,,Phoebe Ann Chase, ya?
Dialogue: 0,1:42:40.34,1:42:43.13,Default,,0,0,0,,Itu ayah.
Dialogue: 0,1:42:43.30,1:42:46.46,Default,,0,0,0,,Hei, sayang.
Dialogue: 0,1:42:50.25,1:42:53.25,Default,,0,0,0,,Itu ayah kamu.
Dialogue: 0,1:42:59.42,1:43:01.50,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:43:09.04,1:43:11.96,Default,,0,0,0,,Mereka tak tinggalkannya sendirian.
Dialogue: 0,1:43:12.13,1:43:18.34,Default,,0,0,0,,En. Chase dalam perjalanan pulang ketika\Ndan dia dipanggil ke sidang pejabat.
Dialogue: 0,1:43:19.38,1:43:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada sedikit urusan perniagaan\Ndan sedikit persoalan.{\i}
Dialogue: 0,1:43:35.96,1:43:38.04,Default,,0,0,0,,Mari kita teruskan.
Dialogue: 0,1:43:41.30,1:43:45.88,Default,,0,0,0,,Oleh kerana banyak kehilangan\Nharta dan nyawa anak kapal,..
Dialogue: 0,1:43:46.04,1:43:48.46,Default,,0,0,0,,...pelaburan harus diteruskan.
Dialogue: 0,1:43:48.63,1:43:53.92,Default,,0,0,0,,Berharap Kapten dan rakannya memberikan\Npenjelasan tentang apa yang berlaku.
Dialogue: 0,1:43:54.09,1:43:56.09,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,1:43:56.25,1:44:01.00,Default,,0,0,0,,Setelah berbincang dengan\Npemilik kapal dan ayah saya...
Dialogue: 0,1:44:01.17,1:44:05.25,Default,,0,0,0,,...terang lagi bersuluh bahawa untuk\Npenutupan ini, kita akan mengalami akibat.
Dialogue: 0,1:44:05.42,1:44:08.34,Default,,0,0,0,,Akibat buruk kepada\Nseluruh industri ikan paus.
Dialogue: 0,1:44:08.50,1:44:11.71,Default,,0,0,0,,Mengenai ikan paus yang\Nmemusnahkan kapal Essex.
Dialogue: 0,1:44:12.75,1:44:16.63,Default,,0,0,0,,Memang itulah yang sebenarnya.
Dialogue: 0,1:44:21.96,1:44:25.61,Default,,0,0,0,,Kalau pelabur tiba-tiba risaukan tentang...
Dialogue: 0,1:44:26.38,1:44:29.21,Default,,0,0,0,,...raksasa laut yang tenggelamkan kapal...
Dialogue: 0,1:44:29.38,1:44:32.38,Default,,0,0,0,,...dan anak kapal,\Nberusaha untuk hidup...
Dialogue: 0,1:44:32.74,1:44:37.45,Default,,0,0,0,,Kami berada dalam perniagaan minyak.\NKita semua.
Dialogue: 0,1:44:37.62,1:44:44.12,Default,,0,0,0,,Dan kebarangkalian untuk berjaya harus\Nselalu lebih besar daripada risiko potensi.
Dialogue: 0,1:44:44.29,1:44:47.41,Default,,0,0,0,,Jadi awak cadang apa, George?
Dialogue: 0,1:44:47.58,1:44:51.79,Default,,0,0,0,,- Katakan sajalah kapal itu karam.\N- Itu satu penipuan.
Dialogue: 0,1:44:51.95,1:44:55.16,Default,,0,0,0,,- Dan anak-anak kapal mati.\N- Itu pun penipu juga.
Dialogue: 0,1:44:55.33,1:44:58.91,Default,,0,0,0,,- Mereka akan anggap awak Kapten.\N- Saya dah suruh mereka tulis.
Dialogue: 0,1:44:59.08,1:45:03.79,Default,,0,0,0,,Hanya jika awak kembali bersama kapal\Nyang penuh dengan minyak ikan paus.
Dialogue: 0,1:45:03.95,1:45:08.37,Default,,0,0,0,,- Ini saja cara untuk mengesahkannya.\N- Awak akan jadi kaya-raya.
Dialogue: 0,1:45:08.54,1:45:12.91,Default,,0,0,0,,Nama keluarga Chase akan jadi\Nsebuah keluarga yang diiktiraf.
Dialogue: 0,1:45:13.08,1:45:17.04,Default,,0,0,0,,Bersama barisan keluarga-keluarga\Nhandal Nantucket.
Dialogue: 0,1:45:17.20,1:45:19.62,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu menipu\Nuntuk dapatkan keuntungan?
Dialogue: 0,1:45:19.79,1:45:24.00,Default,,0,0,0,,Itu hanyalah sebuah\Npersoalan lembut.
Dialogue: 0,1:45:38.70,1:45:41.54,Default,,0,0,0,,Kapal Essex dimusnahkan\Noleh seekor paus putih.
Dialogue: 0,1:45:41.70,1:45:45.50,Default,,0,0,0,,Yang terselamat ditempatkan di dalam\Nbot kecil bersama persediaan yang kurang...
Dialogue: 0,1:45:45.66,1:45:48.62,Default,,0,0,0,,...dan perlu lakukan benda\Nyang menjijikan untuk terus hidup.
Dialogue: 0,1:45:48.79,1:45:54.37,Default,,0,0,0,,Dan sekarang kami pulang,\Ntak sangka pula kena hadapi penipuan.
Dialogue: 0,1:45:54.54,1:46:01.37,Default,,0,0,0,,Sedangkan kau semua peroleh untung di\NNantucket, dan lena tidur pada waktu malam?
Dialogue: 0,1:46:01.54,1:46:04.83,Default,,0,0,0,,Aku tak nak yang benar ditokok-tambah.
Dialogue: 0,1:46:05.00,1:46:08.70,Default,,0,0,0,,Kau pun terlibat sama, George.
Dialogue: 0,1:46:25.95,1:46:28.00,Default,,0,0,0,,Kali terakhir saya nampak dia...
Dialogue: 0,1:46:28.16,1:46:30.58,Default,,0,0,0,,En. Chase!
Dialogue: 0,1:46:30.74,1:46:34.70,Default,,0,0,0,,...saya sukar untuk mengeluarkan\Nkata-kata yang tepat.
Dialogue: 0,1:46:34.87,1:46:37.04,Default,,0,0,0,,Thomas.
Dialogue: 0,1:46:37.20,1:46:40.95,Default,,0,0,0,,Kata-kata yang tepat itu mungkin tak ada.
Dialogue: 0,1:46:41.12,1:46:45.50,Default,,0,0,0,,Saya akan mengembara\Nke Falmouth dan...
Dialogue: 0,1:46:47.45,1:46:49.58,Default,,0,0,0,,Ianya...
Dialogue: 0,1:46:49.74,1:46:54.45,Default,,0,0,0,,...ianya satu penghormatan untuk\Nsaya belayar dengan tuan.
Dialogue: 0,1:46:57.20,1:46:59.74,Default,,0,0,0,,Saya hormatinya, En. Nickerson.
Dialogue: 0,1:47:16.83,1:47:19.83,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:47:23.24,1:47:25.66,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya di sana, Thomas.
Dialogue: 0,1:47:25.83,1:47:28.37,Default,,0,0,0,,Awak pun, tuan.
Dialogue: 0,1:47:56.91,1:48:01.74,Default,,0,0,0,,Keesokan harinya, George Pollard\Ndipanggil untuk temubualnya.
Dialogue: 0,1:48:04.29,1:48:07.41,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan.\NKapten George Pollard.
Dialogue: 0,1:48:07.58,1:48:10.95,Default,,0,0,0,,Semua pakar-pakar Nantucket hadir.
Dialogue: 0,1:48:11.12,1:48:13.87,Default,,0,0,0,,Itu hanya untuk yang terpilih.
Dialogue: 0,1:48:14.04,1:48:18.41,Default,,0,0,0,,Selamat tengahri, kapten.\NSila duduk.
Dialogue: 0,1:48:21.45,1:48:24.00,Default,,0,0,0,,Sila ikuti rekod...
Dialogue: 0,1:48:25.70,1:48:31.00,Default,,0,0,0,,Kapal Essex dimusnahkan oleh paus putih\Ndi 1,200 league barat Ecuador.
Dialogue: 0,1:48:31.16,1:48:35.70,Default,,0,0,0,,Seolah-olah Owen Chase\Nsendiri yang bercakap.
Dialogue: 0,1:48:35.87,1:48:37.91,Default,,0,0,0,,Dia beritahu yang sebenarnya.
Dialogue: 0,1:48:41.50,1:48:45.20,Default,,0,0,0,,Niat Kapten Pollard memang baik.
Dialogue: 0,1:48:45.37,1:48:48.37,Default,,0,0,0,,Tapi pernyataan itu\Ndiputuskan sebagai palsu.
Dialogue: 0,1:48:48.74,1:48:52.86,Default,,0,0,0,,Pollard berlayar lagi...
Dialogue: 0,1:48:53.03,1:48:55.74,Default,,0,0,0,,...untuk memburu paus putih itu.
Dialogue: 0,1:48:55.90,1:48:57.94,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah menemuinya.
Dialogue: 0,1:48:59.11,1:49:02.70,Default,,0,0,0,,Kapalnya terkandas di pantai Hawaii.
Dialogue: 0,1:49:02.86,1:49:04.70,Default,,0,0,0,,Sumpahan kedua.
Dialogue: 0,1:49:05.86,1:49:10.32,Default,,0,0,0,,- Dia berhenti belayar selepas itu.\N- Owen Chase pula?
Dialogue: 0,1:49:10.49,1:49:16.57,Default,,0,0,0,,Dia tunaikan janjinya.\NPertama, dia hantarkan bot ke Pulau Ducie.
Dialogue: 0,1:49:16.74,1:49:18.74,Default,,0,0,0,,En. Joy dan meninggal ketika itu.
Dialogue: 0,1:49:18.90,1:49:24.15,Default,,0,0,0,,Tapi tiga dari mereka\Nsyukurlah masih hidup.
Dialogue: 0,1:49:25.15,1:49:26.94,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,1:49:27.11,1:49:31.28,Default,,0,0,0,,Dia bersama keluarganya dan\Nberpindah ke New Bedford.
Dialogue: 0,1:49:32.74,1:49:35.03,Default,,0,0,0,,Dia buka buku baru.
Dialogue: 0,1:49:35.20,1:49:40.70,Default,,0,0,0,,Dia menjadi kapten kapal\Ndan ada kapal sendiri.
Dialogue: 0,1:49:48.86,1:49:52.28,Default,,0,0,0,,Awak tahu, ambilah duit awak balik,\NEn. Melville.
Dialogue: 0,1:49:52.44,1:49:54.94,Default,,0,0,0,,Malam Februari hari ini\Nadalah yang sangat panjang.
Dialogue: 0,1:49:55.11,1:49:58.57,Default,,0,0,0,,- Awak berdua boleh berehat sekarang.\N- Percayalah...
Dialogue: 0,1:49:58.74,1:50:01.15,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah berehat lama begini.
Dialogue: 0,1:50:01.32,1:50:06.03,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NKerana kisah ini?
Dialogue: 0,1:50:06.20,1:50:08.94,Default,,0,0,0,,Adakah semua jalan ceritanya\Nawak dah tulis?
Dialogue: 0,1:50:09.11,1:50:15.07,Default,,0,0,0,,- Saya tak tulis jalan ceritanya.\N- Tidak? Kenapa?
Dialogue: 0,1:50:15.24,1:50:18.58,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang lain yang\Ntelah encik beri malam ini.
Dialogue: 0,1:50:18.61,1:50:19.72,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,1:50:19.86,1:50:25.36,Default,,0,0,0,,Keberanian untuk ingin tahu,\Nwalaupun encik tak ingin tahu pasalnya.
Dialogue: 0,1:50:25.53,1:50:28.32,Default,,0,0,0,,En. Melville...
Dialogue: 0,1:50:28.49,1:50:33.49,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dah dengar, dan apa\Nyang telah saya katakan kepada awak...
Dialogue: 0,1:50:33.65,1:50:39.28,Default,,0,0,0,,...semua ini akan tertulis\Ndi dalam novel awak?
Dialogue: 0,1:50:39.44,1:50:43.86,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi sebuah karya fiksyen,\NEn. Nickerson...
Dialogue: 0,1:50:44.03,1:50:47.03,Default,,0,0,0,,...diilhamkan dari kisah benar...
Dialogue: 0,1:50:47.20,1:50:51.24,Default,,0,0,0,,...tapi percayalah,\Nsaya akan tulis semuanya.
Dialogue: 0,1:50:59.36,1:51:00.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:51:01.07,1:51:02.20,Default,,0,0,0,,Ambillah balik.
Dialogue: 0,1:51:02.22,1:51:05.60,Default,,0,0,0,,Ini sudah menjadi duit encik.\NSaya berkeras.
Dialogue: 0,1:51:05.74,1:51:08.24,Default,,0,0,0,,Saya berkeras awak simpanlah.
Dialogue: 0,1:51:08.40,1:51:13.03,Default,,0,0,0,,Dan saya berkeras yang ada\Ndi antara kamu berdua masih waras.
Dialogue: 0,1:51:22.20,1:51:25.53,Default,,0,0,0,,- Awak akan pergi ke...\N- Pittsfield, Massachusetts.
Dialogue: 0,1:51:25.70,1:51:31.61,Default,,0,0,0,,- Semoga berjaya.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:51:34.24,1:51:36.32,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,1:51:36.49,1:51:40.49,Default,,0,0,0,,...saya ada dengar seorang lelaki dari\NPennsylvania gali lubang di dalam tanah...
Dialogue: 0,1:51:40.65,1:51:44.36,Default,,0,0,0,,...dan jumpa minyak.\NIa mesti tak betul.
Dialogue: 0,1:51:44.53,1:51:48.53,Default,,0,0,0,,Saya pun ada dengar.
Dialogue: 0,1:51:48.70,1:51:51.20,Default,,0,0,0,,Minyak dari bawah tanah.
Dialogue: 0,1:51:52.74,1:51:55.61,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,1:52:26.28,1:52:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Herman Melville menyiapkan\Nnovelnya pada tahun 1850{\i}
Dialogue: 0,1:52:36.70,1:52:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Setahun kemudian 'Moby Dick' diterbitkan.{\i}
Dialogue: 0,1:52:46.49,1:52:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam "Moby Dick"\NNathaniel Hawthorne berkata:{\i}
Dialogue: 0,1:52:48.73,1:52:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1} "Sebuah buku yang wajib dibaca."{\i}
Dialogue: 0,1:52:51.32,1:52:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ini akan menjadi salah satu Novel\Nyang terbesar di Amerika."{\i}
Dialogue: 0,1:52:58.14,1:53:01.41,Default,,0,0,0,,Sarikata By : Black Cape\N-Malaysia Subbers Crew-