1
00:01:08,540 --> 00:01:12,579
Kita kembali ke pusingan
terakhir di Indianapolis 500.
2
00:01:12,600 --> 00:01:14,859
Guy Gagné mula memintas.
3
00:01:14,860 --> 00:01:17,679
Pemuda Perancis-Kanada itu
menunjukkan prestasi cemerlang...
4
00:01:17,680 --> 00:01:20,559
...dalam penampilan pertamanya
di Motor Speedway.
5
00:01:20,560 --> 00:01:23,599
Sepanjang kerjaya saya, saya
tak pernah lihat pelumba...
6
00:01:23,600 --> 00:01:26,499
...yang sangat berbakat
seperti ini. - Apa ni?
7
00:01:26,580 --> 00:01:29,239
Entah dari mana, seekor
kuda hitam mencabar Gagné.
8
00:01:29,240 --> 00:01:31,939
Dia mula memintas.
- Dan berada di posisi hadapan.
9
00:01:32,000 --> 00:01:34,859
Bergerak ke posisi keempat.
Ketiga. Sekarang, kedua.
10
00:01:34,860 --> 00:01:37,519
Menghampiri garisan penamat.
11
00:01:37,520 --> 00:01:40,819
Nampaknya pemenangnya
adalah Turbo!
12
00:01:54,060 --> 00:01:57,599
Selamat datang kembali.
Kami bersama bintang baru Indy...
13
00:01:57,624 --> 00:02:01,519
...Guy Gagné. Apa yang beri
awak inspirasi untuk jadi pelumba?
14
00:02:01,600 --> 00:02:06,899
Setiap orang memiliki satu perkara
yang buat mereka gembira.
15
00:02:06,900 --> 00:02:11,479
Bagi saya, ia adalah kelajuan
tinggi yang menggerunkan.
16
00:02:12,920 --> 00:02:15,139
Satu persatu.
- Theo!
17
00:02:15,140 --> 00:02:18,999
Ya, jejaka tampan di belakang.
- Apa awak buat tu?
18
00:02:19,000 --> 00:02:22,019
Apa yang saya selalu buatlah.
Kekal fokus, untuk berlumba.
19
00:02:22,020 --> 00:02:24,739
Cuma itu yang pelumba buat.
Soalan seterusnya.
20
00:02:24,740 --> 00:02:28,339
Boleh tak awak pergi tidur?
Kita ada kerja esok.
21
00:02:28,340 --> 00:02:32,139
Tidur? Perlukan berjam-jam untuk
bersedia dalam perlumbaan begini.
22
00:02:32,200 --> 00:02:34,819
Yalah tu.
23
00:02:34,820 --> 00:02:37,859
Bahan api yang buat saya
terus mara.
24
00:02:37,860 --> 00:02:40,519
Guy, ketika awak masih baru
dalam Indy Lights...
25
00:02:40,520 --> 00:02:43,339
...pernah tak awak impikan
untuk berdiri di sini pada hari ni?
26
00:02:43,340 --> 00:02:46,639
Seperti yang ayah saya
sering beritahu saya.
27
00:02:46,640 --> 00:02:50,479
Tiada impian yang terlalu besar
dan tiada pemimpi...
28
00:02:50,480 --> 00:02:53,999
...yang terlalu kecil.
- Tidur!
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,667
Tumpukan perhatian.
30
00:03:24,800 --> 00:03:27,879
17 minit!
Itu rekod baru!
31
00:03:28,580 --> 00:03:30,745
Theo!
32
00:03:37,840 --> 00:03:40,221
Selamat pagi.
33
00:03:46,600 --> 00:03:49,650
Ayuh, semua.
Lekas.
34
00:03:53,100 --> 00:03:55,759
Turbo, sedia beraksi.
35
00:03:55,860 --> 00:03:58,599
Awak nampak tu?
Dia guna taktik kotor.
36
00:03:58,600 --> 00:04:01,159
Keseronokan dalam perlumbaan.
37
00:04:01,160 --> 00:04:03,999
Siapa yang tak nak lihat
sekumpulan kereta...
38
00:04:04,000 --> 00:04:06,819
...berpusing selama
berjam-jam?
39
00:04:06,820 --> 00:04:08,839
Selekoh kiri.
Selekoh kiri.
40
00:04:08,840 --> 00:04:12,339
Kebodohan awak buat saya sedih.
- "Apa saya buat di sini?"
41
00:04:12,360 --> 00:04:14,779
"Nanti dulu.
Selekoh kiri!"
42
00:04:14,780 --> 00:04:17,239
Selamat pagi, Chet.
- Apa khabar, Sally?
43
00:04:17,300 --> 00:04:19,539
Selamat pagi, Chet.
- Selamat pagi, Phil.
44
00:04:21,780 --> 00:04:24,059
Sungguh malang.
45
00:04:24,060 --> 00:04:30,107
Dan bermulalah satu lagi minggu
kerja menakjubkan di kebun.
46
00:04:35,180 --> 00:04:38,919
Baiklah, semua. Ada banyak
tomato yang perlu dituai hari ni.
47
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
Kita harus petik, asingkan
dan makan.
48
00:04:42,520 --> 00:04:45,419
Tapi yang paling penting,
kita harus...
49
00:04:45,420 --> 00:04:48,479
Selamat.
- Ya. Muzik di telinga saya.
50
00:04:49,480 --> 00:04:52,519
Tengoklah dia.
- Lengkungan yang cantik.
51
00:04:52,600 --> 00:04:57,499
Awaklah penggoda yang
besar dan banyak air.
52
00:04:57,800 --> 00:05:00,399
Big Red.
53
00:05:00,600 --> 00:05:03,589
Bila-bila masa saja.
54
00:05:04,920 --> 00:05:07,870
Bila-bila masa saja.
55
00:05:08,300 --> 00:05:10,886
Terlebih masak!
56
00:05:12,600 --> 00:05:14,806
Terlebih masak.
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,346
Dah siap.
58
00:05:25,860 --> 00:05:28,146
Marilah.
59
00:05:31,960 --> 00:05:34,562
Tidak kali ni.
60
00:05:44,640 --> 00:05:48,099
Semua kereta berada di garisan mula.
Gagné di posisi paling depan...
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,919
...memandu tomato terlebih
masak nombor satunya.
62
00:05:50,920 --> 00:05:53,739
Di sebelahnya adalah pelumba
baru yang bersemangat, Turbo.
63
00:05:53,740 --> 00:05:56,799
Tuan-tuan,
hidupkan enjin anda.
64
00:05:56,800 --> 00:06:01,099
Gagné mendahului pusingan pertama.
Turbo di belakangnya semakin laju.
65
00:06:01,160 --> 00:06:03,439
Hei, dia buat lagi.
66
00:06:03,440 --> 00:06:06,739
Menghampiri garisan penamat,
penonton mula bersorak.
67
00:06:07,360 --> 00:06:10,439
Mereka bersaing sengit.
68
00:06:10,540 --> 00:06:14,539
Dan nampaknya pemenangnya
adalah... - Turbo! Turbo!
69
00:06:14,640 --> 00:06:17,519
Sangat hampir!
- Ini foto penamat!
70
00:06:21,960 --> 00:06:24,439
Terlebih masak!
71
00:06:25,840 --> 00:06:28,619
Baiklah, hentikannya.
72
00:06:28,820 --> 00:06:32,239
Nasihatkan adik awak, Chet.
Atau saya yang nasihatkan dia.
73
00:06:32,240 --> 00:06:35,219
Baiklah, Carl.
Ini takkan berlaku lagi.
74
00:06:35,240 --> 00:06:38,559
Yalah tu. Saya pernah
dengar ayat itu.
75
00:06:41,940 --> 00:06:44,565
Makan tengah hari!
76
00:06:58,800 --> 00:07:01,867
Salah awak sendiri.
77
00:07:02,880 --> 00:07:07,119
Tengok diri awak.
Patutlah mereka ejek awak.
78
00:07:07,260 --> 00:07:10,519
Seolah-olah awak yang
paksa mereka ejek awak.
79
00:07:10,520 --> 00:07:14,119
Kalau awak berhenti
berangan pasal kelajuan...
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,959
Tak boleh.
Ia ada dalam diri saya.
81
00:07:16,980 --> 00:07:20,039
Ia tak ada dalam diri awak.
- Siapa cakap?
82
00:07:20,120 --> 00:07:23,799
Alam semula jadi.
Mungkin awak pernah dengar?
83
00:07:23,800 --> 00:07:26,819
Kita semua ada batasan,
Theo.
84
00:07:26,820 --> 00:07:32,059
Lebih cepat awak terima diri
awak yang membosankan tu...
85
00:07:32,120 --> 00:07:35,219
...awak akan lebih gembira.
86
00:07:35,220 --> 00:07:39,041
Awak bagaikan
sinaran matahari.
87
00:07:40,640 --> 00:07:44,464
Hati-hati. Pemusnah
cengkerang, arah pukul 2.
88
00:07:49,240 --> 00:07:51,799
Baiklah, semua.
Awak tahu langkahnya.
89
00:07:51,800 --> 00:07:54,690
Masuk dalam cengkerang
dan berguling.
90
00:07:55,960 --> 00:07:59,231
Tak dapat masuk.
Saya tak dapat masuk.
91
00:08:02,660 --> 00:08:06,459
Theo, masuk dan berguling.
- Kita dah muak dengan semua ni.
92
00:08:06,520 --> 00:08:09,459
Ada sebab awak memiliki
cengkerang. Gunakannya.
93
00:08:09,460 --> 00:08:12,839
Awak sajalah yang guna.
Dia tak pandang sini pun.
94
00:08:12,860 --> 00:08:15,559
Hei, Kotak Jus.
Cantik basikal roda tiga.
95
00:08:21,840 --> 00:08:24,719
Baiklah.
Bagus, semua.
96
00:08:25,380 --> 00:08:28,259
Hampir semua.
97
00:08:28,360 --> 00:08:30,859
Masa untuk berhenti.
Selamat malam, Jim, Sally.
98
00:08:30,920 --> 00:08:33,499
Malam, Steve.
Saya tak tahu nama awak.
99
00:08:34,620 --> 00:08:38,639
Anda sedang menyaksikan Fast.
Ditaja oleh Adrenalode.
100
00:08:38,860 --> 00:08:41,079
Adrenalode, tidak sah di Utah
dan Dakota Selatan.
101
00:08:41,080 --> 00:08:43,599
Jangan melebihi dua tin
Adrenalode dalam tempoh 24 jam.
102
00:08:43,600 --> 00:08:46,659
Jangan biarkannya terdedah
dengan api, air atau pasir.
103
00:08:48,120 --> 00:08:50,859
Rasanya hebat.
104
00:08:50,960 --> 00:08:53,839
Selamat kembali ke
The Road to Indianapolis.
105
00:08:53,840 --> 00:08:57,279
Saya bersama juara Indy
lima kali, legenda Guy Gagné.
106
00:08:58,000 --> 00:09:00,639
Ada apa-apa nasihat untuk
bakal pelumba di luar sana...
107
00:09:00,640 --> 00:09:03,519
...yang mungkin sedang
menonton sekarang? - Saya.
108
00:09:03,600 --> 00:09:06,659
Ada masanya
dalam setiap perlumbaan...
109
00:09:06,660 --> 00:09:10,679
...apabila pelumba terpaksa
buat keputusan pantas.
110
00:09:10,680 --> 00:09:14,259
Ketinggalan, atau terus ke depan.
- Terus ke depan!
111
00:09:14,380 --> 00:09:17,239
Untuk ambil peluang
dan pertaruhkan segalanya...
112
00:09:17,240 --> 00:09:20,099
...atau main dengan
selamat dan kalah.
113
00:09:20,100 --> 00:09:22,859
Pertaruhkan segalanya, Guy!
- Tapi apa yang membezakan...
114
00:09:22,860 --> 00:09:25,299
...pelumba dengan juara...
115
00:09:25,340 --> 00:09:28,199
Satu perkara
yang membezakan...
116
00:09:28,200 --> 00:09:31,279
...biasa dengan luar biasa...
- Apa dia?
117
00:09:31,720 --> 00:09:34,971
Perkara itu adalah...
118
00:09:45,640 --> 00:09:49,359
Kembali pada saya, TV!
119
00:10:09,200 --> 00:10:11,507
Ia berjaya!
120
00:10:14,040 --> 00:10:16,099
Selamat pagi, Bob.
- Selamat pagi, Sally.
121
00:10:16,100 --> 00:10:17,939
Selamat pagi, Steve.
122
00:10:21,440 --> 00:10:24,299
Ini bagus.
123
00:10:24,380 --> 00:10:27,459
Saya berani cakap kita
dah berjaya.
124
00:10:27,460 --> 00:10:31,219
Tanpa TV tu, akhirnya
awak boleh keluar dari garaj...
125
00:10:31,220 --> 00:10:34,659
...dan lupakan semua
hal perlumbaan tu.
126
00:10:34,660 --> 00:10:37,879
Dan lakukan apa?
- Mula jalani kehidupan awak.
127
00:10:37,880 --> 00:10:40,719
Saya ada kehidupan?
128
00:10:41,320 --> 00:10:43,321
Big Red?
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,639
Big Red!
130
00:10:45,640 --> 00:10:48,730
Saya tak boleh masuk.
131
00:10:52,400 --> 00:10:54,639
Ya!
- Akhirnya!
132
00:10:54,640 --> 00:10:58,679
Mari kita makan!
- Berhenti, semua.
133
00:10:58,840 --> 00:11:01,844
Hari ni Hari Pekebun.
134
00:11:07,920 --> 00:11:10,759
Awak menyerah
begitu saja?
135
00:11:10,760 --> 00:11:13,859
Tiada usaha,
tiada kejayaan.
136
00:11:13,860 --> 00:11:16,701
Itu perkara buruk.
137
00:11:23,520 --> 00:11:26,779
"Ada masanya dalam setiap
perlumbaan apabila pelumba..."
138
00:11:26,780 --> 00:11:30,259
"...terpaksa buat keputusan pantas."
- Apa dia cakap tu?
139
00:11:30,340 --> 00:11:33,099
"Ambil peluang dan
pertaruhkan segalanya..."
140
00:11:33,100 --> 00:11:35,939
"...atau main dengan
selamat dan kalah."
141
00:11:35,940 --> 00:11:38,740
Berhenti membebel, Theo.
142
00:11:38,840 --> 00:11:42,119
Pergi dari rumput
dan sambung kerja.
143
00:11:42,120 --> 00:11:43,979
Theo!
144
00:11:43,980 --> 00:11:47,223
Semua kereta berada
di garisan permulaan.
145
00:11:47,720 --> 00:11:50,761
Tuan-tuan,
hidupkan enjin anda.
146
00:11:56,960 --> 00:12:00,501
Sekali lagi,
Turbo berada di depan.
147
00:12:02,240 --> 00:12:06,287
Tiada impian yang
terlalu besar.
148
00:12:09,760 --> 00:12:12,828
Di jalan utama!
Di garisan!
149
00:12:24,780 --> 00:12:27,782
Dan nampaknya
pemenangnya adalah...
150
00:12:28,280 --> 00:12:31,851
Masuk dalam cengkerang
dan berguling, Theo!
151
00:12:36,480 --> 00:12:38,727
Tidak!
152
00:13:00,680 --> 00:13:04,239
Awak dah gila?
Awak boleh terbunuh.
153
00:13:04,260 --> 00:13:07,324
Theo, apa yang awak fikir?
154
00:13:11,780 --> 00:13:15,019
Saya ingatkan saya
akan berjaya.
155
00:13:15,020 --> 00:13:18,043
Bila awak nak sedar?
156
00:14:44,240 --> 00:14:46,559
Saya harap...
157
00:14:46,560 --> 00:14:49,639
Saya harap saya...
158
00:15:24,860 --> 00:15:27,939
Hampir saja tadi.
159
00:15:46,200 --> 00:15:48,347
Oh, tidak.
160
00:16:08,200 --> 00:16:11,241
Ayuh!
Laju lagi!
161
00:17:18,200 --> 00:17:21,307
Apa yang berlaku?
162
00:17:22,280 --> 00:17:26,119
Hei, pergi dari sini!
Saya belum matilah!
163
00:17:37,740 --> 00:17:40,359
Busuknya dalam ni.
164
00:17:40,360 --> 00:17:44,421
Seperti memakai topi yang
diperbuat daripada kaki.
165
00:17:51,680 --> 00:17:54,330
Rumah.
166
00:18:05,400 --> 00:18:09,059
Baiklah.
Saya tak apa-apa.
167
00:18:14,840 --> 00:18:17,510
Peliknya.
168
00:18:25,120 --> 00:18:27,939
Apa yang berlaku
pada saya?
169
00:18:27,940 --> 00:18:30,439
Apa?
Itu saya!
170
00:18:30,440 --> 00:18:33,219
Ayuhlah!
Hentikan!
171
00:18:35,560 --> 00:18:38,987
Hentikannya!
Hentikannya!
172
00:18:44,940 --> 00:18:48,719
Selamat datang ke perjumpaan
keselamatan bulanan ni.
173
00:18:50,500 --> 00:18:52,799
Perginya Jerry.
174
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Saya akan serahkan
kepada Chet...
175
00:18:55,220 --> 00:18:58,919
...yang ada polisi baharu
penting untuk disampaikan.
176
00:18:58,920 --> 00:19:02,459
Terima kasih banyak, Carl.
Selamat tengah hari, semua.
177
00:19:02,460 --> 00:19:07,679
Saya gembira melihat
awak semua hari ini.
178
00:19:09,240 --> 00:19:13,999
Saya nak mulakan dengan
berita yang sangat mengujakan.
179
00:19:14,000 --> 00:19:16,859
Carta terbaru telah tiba.
Perlanggaran secara...
180
00:19:16,860 --> 00:19:21,559
...tak sengaja turun 15 peratus.
Syabas, pasukan.
181
00:20:03,280 --> 00:20:06,126
Akhirnya.
182
00:21:20,080 --> 00:21:22,339
Tolong!
183
00:21:22,340 --> 00:21:24,479
Berhenti!
184
00:21:24,880 --> 00:21:27,009
Mak!
185
00:21:33,780 --> 00:21:37,519
Dalam persediaan untuk
Minggu Kesedaran Gagak...
186
00:21:37,540 --> 00:21:40,349
Saya cuma nak cakap...
187
00:21:40,400 --> 00:21:43,059
Masuk dalam cengkerang
dan berguling!
188
00:21:43,060 --> 00:21:46,079
Saya tak bergurau!
189
00:21:47,320 --> 00:21:49,421
Jaga-jaga!
190
00:21:57,400 --> 00:22:02,999
Saya akui ada sedikit
kerosakan pada kebun ni...
191
00:22:03,000 --> 00:22:06,299
...tapi biar saya jelaskan...
- Awak dipecat!
192
00:22:06,380 --> 00:22:09,479
Carl, kalau awak
beri dia satu peluang lagi...
193
00:22:09,480 --> 00:22:11,919
...saya janji ini
tak akan...
194
00:22:11,920 --> 00:22:14,979
Awak tak faham.
Awak dipecat.
195
00:22:14,980 --> 00:22:18,661
Awak berdua dipecat!
196
00:22:27,440 --> 00:22:30,659
Chet.
Saya minta maaf.
197
00:22:31,660 --> 00:22:34,099
Percayalah,
saya tak bermaksud...
198
00:22:34,100 --> 00:22:37,187
Sepanjang hidup saya.
199
00:22:37,420 --> 00:22:41,439
Sepanjang hidup saya,
saya pertahankan awak...
200
00:22:41,440 --> 00:22:44,279
...menyokong awak,
minta maaf untuk awak...
201
00:22:44,280 --> 00:22:46,999
...dan ini yang saya
dapat sebagai balasan.
202
00:22:47,000 --> 00:22:50,399
Lemas bersama awak dengan
kapal awak yang tenggelam.
203
00:22:50,400 --> 00:22:53,499
Kerusi dek yang selesa
di S.S. Theo!
204
00:22:53,500 --> 00:22:56,379
Sedia, Kapten!
- Saya betul-betul minta maaf.
205
00:22:56,460 --> 00:23:00,479
Kenapa dengan awak? - Entahlah.
Apa yang saya tahu, malam tu...
206
00:23:00,540 --> 00:23:03,339
...saya berdiri di atas Jalan 101,
dan tiba-tiba...
207
00:23:03,340 --> 00:23:06,199
Itu soalan retorik!
208
00:23:07,280 --> 00:23:10,865
Tolong!
Dunia sedang bergerak!
209
00:23:26,600 --> 00:23:28,747
Tumpang lalu!
210
00:23:32,440 --> 00:23:35,219
Saya akan bangun
tak lama lagi.
211
00:23:35,220 --> 00:23:37,460
Bangun! Bangun!
212
00:24:06,520 --> 00:24:10,544
Bertenang, kawan.
Awak tak perlu buat semua ni.
213
00:24:14,960 --> 00:24:17,166
Chet!
214
00:24:41,160 --> 00:24:45,379
Saya dah mati?
Ini syurga?
215
00:24:46,080 --> 00:24:49,799
Saya ingatkan ia lebih bersih.
- Ayuh, bangun.
216
00:24:49,840 --> 00:24:54,379
Theo. Gagak-gagak
tu tangkap awak juga.
217
00:24:54,380 --> 00:24:57,419
Apa? Taklah, Chet.
Ia...
218
00:24:58,680 --> 00:25:02,899
Tengoklah tempat ni.
Kaca pecah, paku berkarat.
219
00:25:02,900 --> 00:25:06,259
Bungkusan garam terbuang.
- Beberapa, ya.
220
00:25:06,260 --> 00:25:09,267
Ia nampak seperti lombong.
221
00:25:09,540 --> 00:25:12,779
Oh, tidak.
Saya terkena kancing gigi.
222
00:25:12,780 --> 00:25:15,839
Rahang saya terkunci.
223
00:25:15,840 --> 00:25:19,699
Chet, bawa bertenang.
Tiada sebab untuk panik.
224
00:25:19,700 --> 00:25:23,339
Semuanya akan
baik-baik saja.
225
00:25:29,600 --> 00:25:32,907
Hari ni pasti
hari bertuah saya.
226
00:25:36,880 --> 00:25:41,939
Helo, ini Tito. Beritahu
mereka saya akan menang.
227
00:26:14,360 --> 00:26:17,370
Tempat apa ni?
228
00:26:24,660 --> 00:26:28,539
Lebih baik hubungi polis
sebab saya akan membunuh.
229
00:26:28,720 --> 00:26:32,159
Membunuh?
- Apa yang dia bawa kali ni?
230
00:26:33,160 --> 00:26:36,359
Whiplash akan makan mereka.
231
00:26:36,360 --> 00:26:40,259
Ia pembunuhan.
- Matilah awak.
232
00:26:42,040 --> 00:26:44,630
Kita akan mati.
233
00:26:50,680 --> 00:26:53,020
Lekas.
Cepatlah.
234
00:26:57,760 --> 00:27:01,579
Agak jauh dari rumah,
betul tak, siput kebun?
235
00:27:01,580 --> 00:27:05,439
Hei, saya rasa kita
ada penangis di sini.
236
00:27:05,840 --> 00:27:09,439
Mari mulakannya.
- Saya pasti akan menang.
237
00:27:12,120 --> 00:27:14,739
Masa untuk pergi, Theo.
238
00:27:14,740 --> 00:27:17,221
Sedia.
239
00:27:23,560 --> 00:27:26,039
Mula!
240
00:27:35,820 --> 00:27:38,899
Tengok.
Dia dah mati.
241
00:27:38,900 --> 00:27:42,264
Taco Man jumpa siput
yang dah mati.
242
00:28:16,300 --> 00:28:18,486
Lari!
243
00:28:24,680 --> 00:28:29,279
Siapa nama awak?
- Nama saya Turbo.
244
00:28:29,340 --> 00:28:31,899
Saya harap saya boleh
namakan semula diri saya.
245
00:28:31,900 --> 00:28:35,159
Di mana awak jumpa dia?
- Dari mana asal awak?
246
00:28:35,180 --> 00:28:38,639
Bagaimana awak lakukannya?
- Theo, sekejap.
247
00:28:38,820 --> 00:28:41,879
Okey, tadi tu...
- Menakjubkan, betul tak?
248
00:28:41,920 --> 00:28:44,419
Kalau awak rasa itu hebat,
tengok ni.
249
00:28:44,420 --> 00:28:47,139
Matikannya!
- Maaf. Lampu tinggi.
250
00:28:47,480 --> 00:28:49,559
Itu yang baru.
251
00:28:49,560 --> 00:28:52,379
Tak mengapa, Theo.
Bertahanlah.
252
00:28:52,380 --> 00:28:55,239
Sebaik saja kita pulang,
kami akan pulihkan awak.
253
00:28:55,240 --> 00:28:58,919
Tak perlu. Tiada apa yang
tak kena dengan saya, Chet.
254
00:28:58,920 --> 00:29:02,179
Tiada apa yang tak kena
dengan awak?
255
00:29:02,180 --> 00:29:06,199
Awak si pelik alam semula jadi.
- Saya tahu. Bukankah ia hebat?
256
00:29:06,224 --> 00:29:09,519
Theo! - Saya lebih suka
nama "Turbo."
257
00:29:10,020 --> 00:29:13,319
Saya tak tahu awak lari
dari makmal gila mana...
258
00:29:13,320 --> 00:29:16,719
...tapi awak menakjubkan,
Little Amigo.
259
00:29:16,720 --> 00:29:18,939
Tito!
260
00:29:19,200 --> 00:29:21,419
Tunggu kejap.
261
00:29:21,420 --> 00:29:24,819
Awak nampak papan tanda tu?
Apa ia tulis?
262
00:29:25,460 --> 00:29:28,159
Ia tulis,
"Dos Bros Tacos."
263
00:29:28,160 --> 00:29:30,999
"Dos" Bros, Tito.
Bukan "Uno" Bros.
264
00:29:31,000 --> 00:29:34,099
Awak sepatutnya menjual
taco di luar sana...
265
00:29:34,100 --> 00:29:37,839
...bukan lumba siput. - Saya tahu,
tapi si kecil ni istimewa.
266
00:29:37,880 --> 00:29:42,139
Saya jamin, Angelo. Pelanggan
pasti akan beratur panjang.
267
00:29:42,180 --> 00:29:44,739
Saya dah boleh bayangkan.
268
00:29:44,740 --> 00:29:49,579
"Datang untuk perlumbaan siput,
tinggal untuk chimichangas."
269
00:29:49,580 --> 00:29:52,159
Jangan berangan, Tito.
270
00:29:52,160 --> 00:29:54,979
Cukuplah dengan
idea-idea gila awak tu.
271
00:29:54,980 --> 00:29:58,079
Tak. Awak seorang
pakar taco, Angelo.
272
00:29:58,080 --> 00:30:02,979
Sudah misi saya untuk kongsi
bakat awak dengan dunia.
273
00:30:02,980 --> 00:30:05,739
Bagus. Jadi, perkara
pertama pagi esok...
274
00:30:05,740 --> 00:30:10,229
...masuk dalam trak tu
dan jual taco.
275
00:30:19,520 --> 00:30:22,799
Awak dah kenyang?
Awak penat?
276
00:30:22,800 --> 00:30:26,399
Ini, saya buatkan
awak katil.
277
00:30:26,400 --> 00:30:29,759
Malam ni mungkin
agak sejuk.
278
00:30:29,760 --> 00:30:32,771
Jadi, saya hangatkan
selimut awak.
279
00:30:32,780 --> 00:30:36,379
Ini dia.
Nyaman dan selesa.
280
00:30:37,280 --> 00:30:41,885
Mimpi indah, Little Amigo.
Jumpa awak pagi esok.
281
00:30:42,820 --> 00:30:46,119
Dia beri awak ciuman
selamat malam?
282
00:30:46,120 --> 00:30:48,943
Ya.
Awak cemburu?
283
00:30:51,860 --> 00:30:54,879
Bagaimana awak boleh
bergerak sangat pantas?
284
00:30:54,880 --> 00:30:57,499
Awak robot?
- Adakah awak radioaktif?
285
00:30:57,560 --> 00:31:01,319
Adakah ia berjangkit?
- Berilah dia ruang.
286
00:31:01,600 --> 00:31:05,439
Saya Whiplash.
Dan ini krew saya.
287
00:31:05,440 --> 00:31:08,311
Saya Skidmark!
288
00:31:11,240 --> 00:31:14,579
Saya Burn.
Panas, panas.
289
00:31:14,780 --> 00:31:17,999
Nama saya Smoove Move.
Saya penentu situasi, faham?
290
00:31:18,000 --> 00:31:21,299
Tengok. Sekarang ni
saya bergerak begitu laju...
291
00:31:21,300 --> 00:31:25,059
...seluruh dunia dalam
gerak perlahan.
292
00:31:25,540 --> 00:31:28,339
Di sini satu saat,
hilang satu saat seterusnya.
293
00:31:28,340 --> 00:31:31,039
Mereka panggil saya
White Shadow!
294
00:31:31,040 --> 00:31:35,079
Sebab saya sangat laju,
awak cuma nampak bayang saya.
295
00:31:35,080 --> 00:31:39,399
Saya tak faham. - Saya laju.
Seperti bayang-bayang.
296
00:31:39,600 --> 00:31:43,259
Ya, tapi bayang-bayang
bukannya laju.
297
00:31:43,260 --> 00:31:46,639
White Shadow. - Saya masih
boleh nampak awak.
298
00:31:46,800 --> 00:31:49,239
Dengar sini, siput kebun.
Sudah jelas awak...
299
00:31:49,240 --> 00:31:53,579
...ada kemahiran untuk bayar bil.
Kalau siput perlu bayar bil.
300
00:31:53,640 --> 00:31:56,719
Awak pasti mampu
membayarnya. - Ya, bil.
301
00:31:56,760 --> 00:32:02,319
Dibayar penuh. - Saya nak
jemput awak sertai krew kami.
302
00:32:03,180 --> 00:32:07,799
Sertai krew awak? - Saya
ada cakap sesuatu yang lucu?
303
00:32:07,860 --> 00:32:11,099
Maaf.
Cuma awak semua...
304
00:32:11,100 --> 00:32:15,139
...agak perlahan.
- Betul? Awak yakin?
305
00:32:15,220 --> 00:32:17,819
Theo, apa yang awak buat?
306
00:32:17,820 --> 00:32:22,079
Saya akan pura-pura tak dengar
apa yang saya dengar.
307
00:32:22,080 --> 00:32:24,659
Dengar apa?
Saya tak dengar apa-apa.
308
00:32:24,660 --> 00:32:27,739
Awak tak ejek sesiapa, kan?
- Saya memang maksudkannya.
309
00:32:27,820 --> 00:32:31,419
Baik awak letak duit dalam mulut.
- Siput tak ada duit.
310
00:32:31,440 --> 00:32:34,839
Kalau tak, kita pasti
boleh bayar bil. Ingat tak?
311
00:32:34,840 --> 00:32:37,459
Kata-kata sampah awak
sangat rumit.
312
00:32:37,460 --> 00:32:41,679
Betulkah? Atau hutang
bil awak dah tamat tempoh?
313
00:32:41,680 --> 00:32:46,159
Cukuplah berbual.
Masa untuk beraksi.
314
00:32:46,360 --> 00:32:50,779
Mudah saja. Yang pertama
sampai di bintang tu...
315
00:32:50,780 --> 00:32:53,079
...menang.
316
00:32:53,080 --> 00:32:56,139
Awak semua?
Naik ke atas sana?
317
00:32:56,140 --> 00:32:58,939
Biar saya ambil kalendar
untuk kira masa awak.
318
00:32:58,940 --> 00:33:02,799
Awak bergurau, budak baru?
- Ketawalah, siput kebun.
319
00:33:02,860 --> 00:33:05,239
Ambil posisi.
320
00:33:05,240 --> 00:33:07,459
Bersedia.
321
00:33:07,460 --> 00:33:11,169
Bersiap sedia untuk
White Shadow!
322
00:33:21,720 --> 00:33:24,979
Tumpang lalu!
- Mereka memang gila.
323
00:33:25,020 --> 00:33:27,884
Mereka hebat.
324
00:33:28,400 --> 00:33:31,759
Hei, pelumba!
Parti di atas sini!
325
00:33:37,380 --> 00:33:40,261
Macam mana saya
nak naik atas sana?
326
00:33:54,500 --> 00:33:57,086
Jumpa nanti!
327
00:34:10,560 --> 00:34:12,839
Tumpang lalu!
328
00:34:15,360 --> 00:34:20,167
Siapa yang perlahan
sekarang, siput kebun?
329
00:34:23,440 --> 00:34:27,084
Hari ni,
segalanya berubah.
330
00:34:28,640 --> 00:34:33,019
Tito, apa yang awak buat?
- Merancang "taco-volusi."
331
00:34:33,060 --> 00:34:36,899
Konsep ini adalah idea saya.
Bila digabungkan perkataan...
332
00:34:36,900 --> 00:34:39,919
"Taco" dan "revolusi."
Saya tahu.
333
00:34:39,920 --> 00:34:43,279
Tapi macam mana ia akan
bantu kita menjual taco?
334
00:34:43,280 --> 00:34:47,779
Sabar. Taco-volusi
takkan berhasil dalam sehari.
335
00:34:55,320 --> 00:34:58,759
Lawatan kita seterusnya
ialah Sungai L.A.
336
00:35:03,960 --> 00:35:06,428
Berambus!
337
00:35:13,760 --> 00:35:18,299
Maaf, Paz. Boleh awak
balingkannya ke atas ni?
338
00:35:23,720 --> 00:35:27,579
Valley Hobby, saya Bobby.
Apa yang saya boleh bantu?
339
00:35:27,580 --> 00:35:31,127
Tak, awak salah nombor.
Okey.
340
00:35:34,560 --> 00:35:39,182
Awak mahu Jackson Five?
Satu Jackson setiap jari.
341
00:35:39,240 --> 00:35:42,284
Sudah tentu, silakan.
342
00:35:53,080 --> 00:35:56,421
Tiada yang lebih sedap
daripada ini.
343
00:36:27,840 --> 00:36:31,119
Jadi, apa rancangan awak?
344
00:36:31,120 --> 00:36:34,759
Terus tinggal di
kedai jalanan ni?
345
00:36:34,760 --> 00:36:38,629
Dengan sekumpulan siput gila
dan penjual taco gila...
346
00:36:38,655 --> 00:36:42,059
...yang pergunakan awak untuk
jual makanan Mexico?
347
00:36:42,100 --> 00:36:45,939
Kalau itulah rancangan awak,
saya bersedia.
348
00:36:46,340 --> 00:36:51,439
Saya dengar. Saya harap
awak tak bercakap pasal saya.
349
00:36:51,440 --> 00:36:56,499
Nampaknya awak berdua
ada hubungan istimewa.
350
00:36:58,640 --> 00:37:02,539
Ini mak awak?
Kakak awak?
351
00:37:02,800 --> 00:37:08,064
Tak perlu cakap.
Teman wanita awak.
352
00:37:10,160 --> 00:37:12,979
Dia cantik.
353
00:37:18,160 --> 00:37:20,519
Wanita.
354
00:37:21,400 --> 00:37:27,619
Saya perlu akui. Saya harap
taco-volusi dah bermula sekarang.
355
00:37:32,680 --> 00:37:37,279
Tak masuk akal. Dengan kebijaksanaan
saya dan kelajuan awak...
356
00:37:37,320 --> 00:37:40,959
...sepatutnya kita akan
terkenal, betul tak?
357
00:37:40,960 --> 00:37:43,519
Kita kena berfikiran luas,
Little Amigo.
358
00:37:43,520 --> 00:37:48,305
Saya bercakap tentang iklan,
wawancara, pameran daerah.
359
00:37:48,360 --> 00:37:51,799
Pasar lambak. Bukan, pasar tani.
Bukan, pasar raya.
360
00:37:51,800 --> 00:37:54,843
Kita akan iklankan
di semua pasar.
361
00:37:54,940 --> 00:37:57,979
Parti hari jadi, pelantikan,
majlis penerimaan ijazah.
362
00:37:58,080 --> 00:38:00,879
Indy 500.
363
00:38:00,880 --> 00:38:04,759
Saya tahu. Kita boleh
miliki telenovela sendiri!
364
00:38:04,760 --> 00:38:07,264
Apa? Tidak.
365
00:38:21,800 --> 00:38:25,079
Ini dia, Chet. Saya tahu
ada sebab kita berada di sini.
366
00:38:25,080 --> 00:38:27,939
Boleh tak awak
perlahan sekejap?
367
00:38:27,940 --> 00:38:31,699
Perlahan? Awak bergurau?
Saya takkan perlahan lagi.
368
00:38:31,700 --> 00:38:34,104
Theo, hentikan.
369
00:38:34,540 --> 00:38:39,179
Apa maksud awak? - Saya nak
daftarkan dia dalam Indy 500.
370
00:38:39,240 --> 00:38:42,339
Indy 500?
Apa yang awak cakapkan ni?
371
00:38:42,340 --> 00:38:46,239
Apa yang dia cakapkan?
- Saya tahu bunyinya agak gila...
372
00:38:46,300 --> 00:38:49,159
Tak, Tito,
bunyinya tak gila.
373
00:38:49,160 --> 00:38:52,519
Dos Bros Tacos dan Sushi.
Itu gila.
374
00:38:52,520 --> 00:38:55,179
Apa?
Semua orang suka sushi.
375
00:38:55,180 --> 00:38:59,279
Dos Bros Tacos dan Zoo
Monyet Peliharaan. Itu gila.
376
00:38:59,280 --> 00:39:02,299
Anak-anaknya comel.
Yang dewasa sangat garang.
377
00:39:02,300 --> 00:39:05,759
Taco Man dan pembantunya,
The Churro.
378
00:39:05,760 --> 00:39:09,559
Itu sangat gila!
- Gila yang hebat.
379
00:39:09,680 --> 00:39:14,759
Tapi ini, Tito?
Ini dalam kategori tersendiri.
380
00:39:14,760 --> 00:39:18,119
Angelo, tolonglah.
- Chet, dengar cakap saya.
381
00:39:18,180 --> 00:39:22,439
Theo, siput tak boleh berlumba
dalam pertandingan untuk kereta.
382
00:39:22,440 --> 00:39:25,779
Ada peraturan. - Sebenarnya,
saya dah buat banyak kajian...
383
00:39:25,840 --> 00:39:29,139
...dan tiada peraturan seekor
siput tak boleh sertai perlumbaan.
384
00:39:29,180 --> 00:39:32,079
Tiada juga peraturan
yang span ni tak boleh sertai...
385
00:39:32,080 --> 00:39:36,659
...tapi tak bermakna ia akan berlaku.
- Berjuta orang menontonnya.
386
00:39:36,720 --> 00:39:39,959
Itu akan buat kita terkenal.
- Saya sedang bekerja.
387
00:39:41,180 --> 00:39:45,259
Kita cuma perlu bayar yuran
pendaftaran $20,000. - Apa?
388
00:39:45,280 --> 00:39:49,299
Saya rasa, selepas kita jual trak...
- Apa awak cakap, Tito?
389
00:39:49,680 --> 00:39:54,999
Awak nak laburkan simpanan seumur
hidup kita untuk seekor siput.
390
00:39:55,000 --> 00:39:59,299
Siput ni masuk ke dalam
hidup kita kerana satu alasan.
391
00:39:59,300 --> 00:40:02,559
Saya rasa dia boleh jadi
bintang kita.
392
00:40:02,560 --> 00:40:05,079
Awak dengar, Chet?
Dia percayakan saya.
393
00:40:05,080 --> 00:40:08,479
Dia sama gila dengan awak.
- Mereka takkan benarkan.
394
00:40:08,500 --> 00:40:11,779
Kalau mereka benarkan pun,
awak takkan berjaya.
395
00:40:12,540 --> 00:40:14,579
Tito!
- Theo!
396
00:40:14,580 --> 00:40:17,459
Bukan semua impian
akan menjadi kenyataan.
397
00:40:17,460 --> 00:40:20,204
Ya, betul cakap dia.
398
00:40:21,880 --> 00:40:25,539
Seekor siput dalam
Indy 500.
399
00:40:25,840 --> 00:40:29,146
Apa idea awak lepas ni?
400
00:40:35,840 --> 00:40:40,939
Jangan risau, Little Amigo.
Kita akan dapatkan duit pendaftaran.
401
00:40:47,000 --> 00:40:49,679
Saya tahu sesetengah
orang mungkin cakap...
402
00:40:49,680 --> 00:40:53,159
...$20,000 tu duit yang banyak.
- Memang banyak.
403
00:40:53,180 --> 00:40:56,639
Saya tahu sesetengah orang
mungkin cakap saya gila.
404
00:40:56,640 --> 00:41:00,699
Tapi, apabila seekor siput datang
ke hidup awak 200 batu sejam...
405
00:41:00,700 --> 00:41:03,799
...jadi, awak gila kalau tak
bergantung padanya...
406
00:41:03,800 --> 00:41:06,439
...dan melakukan perjalanan
sekali seumur hidup.
407
00:41:06,440 --> 00:41:09,279
Kalau awak masih
tak yakin...
408
00:41:09,280 --> 00:41:13,829
...cuba lihat poster penaja
yang saya reka ni.
409
00:41:20,340 --> 00:41:23,204
Apa maksud awak, Tito?
410
00:41:23,300 --> 00:41:27,119
Maksud saya, kita berpeluang
untuk jadikan hidup kita lebih baik.
411
00:41:27,120 --> 00:41:31,759
Untuk jadikan Starlight Plaza terkenal
seperti yang sepatutnya.
412
00:41:31,784 --> 00:41:34,859
Ayuhlah, siapa yang sedia
untuk menaja...
413
00:41:34,860 --> 00:41:38,709
...juara Indy 500 yang
seterusnya?
414
00:41:41,200 --> 00:41:44,479
Maaf, Tito.
Tapi saya ada kerja.
415
00:41:44,880 --> 00:41:48,923
Awak tak ada kerja.
Awak semua.
416
00:41:49,480 --> 00:41:52,947
Saya tak fahamlah.
Poster tu hebat.
417
00:41:53,280 --> 00:41:57,499
Awak dah buat yang terbaik.
Masa untuk pulang, Theo.
418
00:41:57,500 --> 00:42:00,719
Kita akan pergi ke
Indianapolis, Chet.
419
00:42:00,720 --> 00:42:03,979
Jangan risau pasal tu.
420
00:42:04,480 --> 00:42:06,706
Baiklah, pasukan.
421
00:42:08,120 --> 00:42:10,709
Beranikan diri!
422
00:42:12,480 --> 00:42:15,199
Lawatan kita seterusnya
adalah Sungai L.A.
423
00:42:15,200 --> 00:42:17,999
Terkenal dengan penampilannya
dalam filem seperti...
424
00:42:18,000 --> 00:42:20,859
Awak baru saja dibayangi
White Shadow.
425
00:42:22,240 --> 00:42:25,479
Perhentian seterusnya
adalah Starlight Plaza.
426
00:42:32,200 --> 00:42:35,839
Burn, mari mulakan parti.
- Baiklah.
427
00:42:38,900 --> 00:42:42,159
Tepat. - Skidmark,
awak ada bawakan minuman?
428
00:42:42,240 --> 00:42:45,887
Saya ada minuman untuk awak.
Dan awak.
429
00:42:53,720 --> 00:42:57,144
Nyalakannya, Turbo.
Lakukan tugas awak.
430
00:43:03,160 --> 00:43:06,399
Hei, Angelo.
Kita ada pelanggan.
431
00:43:14,080 --> 00:43:16,630
Awak sedia?
432
00:43:16,960 --> 00:43:19,259
Mula.
433
00:43:26,200 --> 00:43:29,079
Baiklah.
Dah siap.
434
00:43:29,080 --> 00:43:31,899
Baiklah, semua orang.
Kembali ke bas.
435
00:43:33,840 --> 00:43:36,859
Selamat jalan,
datang lagi.
436
00:43:36,960 --> 00:43:40,259
Datang lagi.
Esok dan seterusnya.
437
00:43:40,840 --> 00:43:44,519
Semoga berjaya dengan siput awak.
- Terima kasih, kawan.
438
00:43:44,520 --> 00:43:48,799
Saya akui, Tito. Kali ni
rancangan gila awak berhasil.
439
00:43:48,840 --> 00:43:52,459
Saya tahu! Kalau kita berjaya
disebabkan papan iklan tu...
440
00:43:52,520 --> 00:43:55,419
...bayangkan hasilnya
kalau Indy 500.
441
00:43:55,420 --> 00:43:58,679
Jangan nak buat gila lagi.
Ini hari yang baik.
442
00:43:58,680 --> 00:44:03,779
Kita dah jual lebih taco.
Ia dah cukup bagus.
443
00:44:20,600 --> 00:44:24,306
Lebih baik jangan
gagal, Tito.
444
00:44:25,400 --> 00:44:30,039
Oh, tidak. - Oh, ya.
Kita akan ke Indianapolis.
445
00:44:30,080 --> 00:44:35,139
"I" ke "N" ke "Dizzy"
ke "Wizzah." Awak faham?
446
00:44:36,900 --> 00:44:39,724
Satu burito sarapan.
447
00:44:44,760 --> 00:44:48,981
Cukup. Maaf, sayang.
Hari ni hari penting.
448
00:44:53,200 --> 00:44:56,024
Tito!
449
00:44:59,900 --> 00:45:02,759
Awak sedia, gemuk?
Dalam kiraan tiga.
450
00:45:04,960 --> 00:45:07,845
Indy, sayang!
451
00:45:28,460 --> 00:45:31,219
Saya tahu.
"Fasty."
452
00:45:31,220 --> 00:45:33,631
Awak bergurau?
453
00:45:38,760 --> 00:45:41,171
"Turbo."
454
00:45:41,680 --> 00:45:45,539
Seperti yang orang kata,
"Masa untuk hias kereta awak."
455
00:45:45,840 --> 00:45:48,383
Tak boleh!
456
00:45:49,700 --> 00:45:53,579
Mari lakukannya.
- Itu lebih baik.
457
00:46:05,340 --> 00:46:07,879
Jangan bergerak.
458
00:46:12,300 --> 00:46:15,307
Kita ada pesaing.
459
00:46:22,680 --> 00:46:25,887
Tengoklah kelajuan dia.
460
00:46:39,780 --> 00:46:43,839
Udara segar. - Kita bukan
di Van Nuys lagi.
461
00:46:54,620 --> 00:46:58,459
Hai, Chet. Awak akan
jadi teman lelaki saya.
462
00:46:58,460 --> 00:47:02,499
Saya akan panggil awak "boo."
- Apa maksudnya?
463
00:47:05,800 --> 00:47:09,899
Lebih baik daripada
pemandangan di kebun, kan?
464
00:47:10,720 --> 00:47:15,759
Saya tak percaya awak lakukan ini.
- "Kita." Kita lakukan ini.
465
00:47:16,040 --> 00:47:19,599
Awak.
Saya cuma tebusan.
466
00:47:19,600 --> 00:47:23,639
Theo, bagaimana kalau
awak bangun esok...
467
00:47:23,640 --> 00:47:27,079
...dan kuasa awak hilang?
468
00:47:27,080 --> 00:47:29,967
Macam mana?
469
00:47:31,900 --> 00:47:35,771
Jadi, saya akan gunakan
hari ini sebaik mungkin.
470
00:48:11,920 --> 00:48:15,671
Ini lebih besar
daripada Hobby-Con.
471
00:48:24,120 --> 00:48:27,219
Itu barulah kereta.
472
00:48:27,220 --> 00:48:30,026
Berkilatnya.
473
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
Gagné.
474
00:49:20,940 --> 00:49:23,979
Guy Gagné memenangi
posisi depan...
475
00:49:23,980 --> 00:49:27,679
...dengan purata 230 batu sejam
dalam empat pusingan.
476
00:49:27,680 --> 00:49:31,979
Itu catatan masa terbaik Gagné.
- Turbo tak pernah sepantas tu.
477
00:49:32,060 --> 00:49:37,139
Maksud saya, setakat ni.
- Awak ada rancangan, Taco Man?
478
00:49:37,400 --> 00:49:40,468
Tentulah ada.
479
00:49:40,580 --> 00:49:44,679
Jangan cakap kaca mata
palsu tu rancangan awak.
480
00:49:44,680 --> 00:49:47,699
Tidak.
Itu mengarut.
481
00:49:47,800 --> 00:49:51,487
Ayuhlah, kaca mata palsu.
Buat tugas awak.
482
00:49:54,020 --> 00:49:57,864
Ini hebat. Saya akan
kena serangan jantung.
483
00:50:04,320 --> 00:50:07,379
Apa khabar, kawan?
484
00:50:07,780 --> 00:50:11,299
Saya nak daftarkan
seorang pelumba.
485
00:50:11,300 --> 00:50:14,119
Pelumba awak dari
pasukan mana?
486
00:50:14,120 --> 00:50:17,126
Dos Bros Tacos dan Syarikat.
487
00:50:17,880 --> 00:50:21,369
Dia dah lepasi
ujian pelumba baru?
488
00:50:21,500 --> 00:50:24,739
Hei, mari sini.
Kita teruskan saja, okey?
489
00:50:24,740 --> 00:50:27,619
Awak ada kaca mata,
saya ada kaca mata.
490
00:50:27,620 --> 00:50:30,359
Apa kita nak buat
untuk selesaikan ini?
491
00:50:30,360 --> 00:50:32,519
Hei, lepaskan saya!
492
00:50:32,520 --> 00:50:36,979
Bukan ini cara layan lelaki berkaca
mata. Saya ada masalah mata.
493
00:50:42,800 --> 00:50:47,039
Guy, bagaimana awak lakukan?
Pecahkan rekod sendiri setiap tahun?
494
00:50:47,060 --> 00:50:50,639
Apabila seekor cheetah
mengejar seekor gazel...
495
00:50:50,640 --> 00:50:54,399
...pernahkah dia berhenti berfikir,
"Mungkin dah cukup tangkap gazel.
496
00:50:54,400 --> 00:50:57,779
"Mungkin saya patut bertenang,
cuba jadi vegetarian."
497
00:50:57,780 --> 00:51:01,279
Tidak. Dia terus berlari
selagi kakinya mampu.
498
00:51:01,280 --> 00:51:04,859
Saya ibarat cheetah.
Saya takkan mengalah.
499
00:51:04,860 --> 00:51:07,759
Soalan seterusnya.
500
00:51:08,200 --> 00:51:12,239
Bagi saya kunci.
Saya akan pandu pulang.
501
00:51:12,540 --> 00:51:15,226
Apa yang berlaku?
502
00:51:23,960 --> 00:51:28,059
Apa yang saya boleh bantu,
encik? - Sekejap.
503
00:51:28,300 --> 00:51:32,041
Apa awak buat?
Awak nak saya ditahan?
504
00:51:36,480 --> 00:51:39,719
Maaf.
Kami akan selesaikan...
505
00:51:39,720 --> 00:51:42,159
Tuan-tuan dan puan-puan!
506
00:51:42,160 --> 00:51:47,239
Saya perkenalkan juara Indy 500
anda yang seterusnya!
507
00:51:48,800 --> 00:51:51,699
Itu siput?
508
00:51:52,000 --> 00:51:56,047
Pelumba awak
seekor siput?
509
00:52:02,240 --> 00:52:05,139
Sambutan jenis apa
macam tu?
510
00:52:05,140 --> 00:52:08,199
Itu sambutan yang sesuai,
jika melihat situasinya.
511
00:52:08,200 --> 00:52:10,899
Permainan tamat, orang gila.
Mari pergi.
512
00:52:10,900 --> 00:52:15,719
Nikmati penerbangan awak, Chet.
Lakukannya. - White Shadow!
513
00:52:18,640 --> 00:52:21,719
Kelajuan maksimum, Turbo!
514
00:52:42,240 --> 00:52:45,466
Siput itu pantas!
515
00:53:08,440 --> 00:53:11,469
Apa yang saya terlepas?
516
00:53:14,920 --> 00:53:19,666
226! Itu sudah cukup
laju untuk layak!
517
00:53:23,320 --> 00:53:26,987
Itulah yang saya cakapkan!
518
00:53:28,960 --> 00:53:32,019
Siput itu laju!
519
00:53:32,320 --> 00:53:36,590
Tunggulah sampai semua
orang saksikan ini.
520
00:53:38,960 --> 00:53:44,588
Siput itu pantas!
Apa? Awak melihatnya?
521
00:53:45,600 --> 00:53:48,019
Helo?
- Awak dah dengar?
522
00:53:48,020 --> 00:53:51,119
Ya, saya dah dengar.
- Siput itu pantas.
523
00:53:51,180 --> 00:53:54,479
Lupakannya.
Ia akan segera dilupakan.
524
00:53:54,480 --> 00:53:57,559
Siput itu pantas!
525
00:53:58,220 --> 00:54:02,079
Awak dah melihatnya?
- Ya, saya dah lihat.
526
00:54:30,380 --> 00:54:33,439
Awak nampak ni?
527
00:54:33,660 --> 00:54:36,439
Tak mungkin seekor siput
dibenarkan sertai Indy 500.
528
00:54:36,440 --> 00:54:38,979
Ia keajaiban
alam semula jadi!
529
00:54:38,980 --> 00:54:42,699
Adakah siput ini akan
dihancurkan oleh kereta lumba?
530
00:54:49,920 --> 00:54:52,930
Siput itu pantas.
531
00:54:54,840 --> 00:55:00,079
Kami dapat berita yang CEO
IndyCar akan buat kenyataan.
532
00:55:06,920 --> 00:55:11,139
Maka, setelah dipertimbangkan
dengan teliti dan...
533
00:55:13,260 --> 00:55:16,044
Maaf, salah saya.
534
00:55:17,060 --> 00:55:20,159
Saya putuskan...
- Tolong cakap "ya."
535
00:55:20,240 --> 00:55:23,799
Tolong cakap "tidak."
- White Shadow.
536
00:55:25,020 --> 00:55:29,679
Saya putuskan yang saya tak boleh
benarkan seekor siput sertai...
537
00:55:29,680 --> 00:55:32,579
Tolonglah, tuan.
Berikan siput saya peluang...
538
00:55:32,580 --> 00:55:35,659
...dan saya berjanji,
awak takkan menyesal.
539
00:55:35,660 --> 00:55:38,540
En. Lopez, saya hargai
semangat awak...
540
00:55:38,566 --> 00:55:41,219
...tapi keputusan saya...
- Biarkan dia berlumba!
541
00:55:41,240 --> 00:55:43,759
Biarkan dia berlumba!
542
00:55:49,440 --> 00:55:53,559
Bawa bertenang.
- Tuan, izinkan saya.
543
00:55:53,620 --> 00:55:56,719
Awak mungkin nak
ambil gambar kami berdua.
544
00:55:56,720 --> 00:56:01,819
Saya suka lelaki bersemangat ni,
datang dari permulaan hina...
545
00:56:01,820 --> 00:56:04,919
Seperti kata-kata ayah saya...
546
00:56:04,920 --> 00:56:07,924
"Tiada impian yang
terlalu besar..."
547
00:56:07,950 --> 00:56:10,999
"...tiada pemimpi yang
terlalu kecil."
548
00:56:11,000 --> 00:56:13,839
Sebab itulah,
saya percaya...
549
00:56:13,840 --> 00:56:18,059
...kalau Indy 500 tak mahu
bataskan kelajuan...
550
00:56:18,060 --> 00:56:21,921
...jadi, janganlah bataskan
semangat!
551
00:56:22,080 --> 00:56:25,139
Berikan orang ramai
apa yang mereka inginkan.
552
00:56:26,160 --> 00:56:29,219
Biarkan dia berlumba!
553
00:56:30,820 --> 00:56:34,239
Cuma saya.
Skrin penuh, wajah saya.
554
00:56:37,480 --> 00:56:39,866
Baiklah!
555
00:56:40,920 --> 00:56:43,699
"Baiklah" apa?
556
00:56:43,700 --> 00:56:48,291
Siput awak boleh sertai
Indianapolis 500.
557
00:56:50,800 --> 00:56:54,543
Dunia ni dah gilakah?
558
00:57:03,840 --> 00:57:06,899
Untuk Turbo.
- Starlight Plaza.
559
00:57:07,140 --> 00:57:10,159
Dia dah tak perlahan lagi.
- Sudah tentulah.
560
00:57:10,240 --> 00:57:12,859
Tutup pintu.
- Pergi ke lantai.
561
00:57:12,880 --> 00:57:15,523
Sos barbeku.
562
00:57:15,840 --> 00:57:17,959
Kami kembali dengan
berita dari Indianapolis.
563
00:57:17,960 --> 00:57:21,439
Tengok. Kita dalam TV.
- En. Lopez, apa perasaan awak...
564
00:57:21,520 --> 00:57:25,239
...dapat menyertai Indy 500?
- Saya amat gembira.
565
00:57:25,280 --> 00:57:27,599
Kami akan gembira
melihat anda semua...
566
00:57:27,600 --> 00:57:29,999
...datang ke Starlight Plaza.
567
00:57:30,000 --> 00:57:33,299
Cuma di utara Jalan 101
di Van Nuys, California.
568
00:57:33,300 --> 00:57:37,359
Salun Kuku Kim Ly.
Kami letak 'kuku' dalam 'siput'.
569
00:57:37,360 --> 00:57:41,603
Taco Man menangis
di hadapan jutaan orang.
570
00:58:02,500 --> 00:58:05,899
Nah, Paz. Cantik dan hangat.
- Selamat malam, Tito.
571
00:58:05,960 --> 00:58:08,399
Awak dah cukup selesa, Bobby?
- Tak.
572
00:58:08,400 --> 00:58:12,079
Beritahu saya kalau awak nak
sesuatu. - Jangan sentuh!
573
00:58:16,920 --> 00:58:22,123
Tidur lena, Little Amigo.
Kita ada hari penting esok.
574
00:58:22,800 --> 00:58:27,079
Ya.
Hari yang sangat penting.
575
00:58:27,260 --> 00:58:30,599
Saya dapat rasa ada
orang yang tak setuju.
576
00:58:30,600 --> 00:58:33,919
Saya risau.
Dan awak pun patut risau.
577
00:58:33,920 --> 00:58:38,179
Saya akan okey. - Awak
berangan, awak tahu tak?
578
00:58:38,440 --> 00:58:41,759
Kejadian Big Red
akan berulang lagi.
579
00:58:41,760 --> 00:58:44,859
Cuma kali ni, bukan mesin
potong rumput...
580
00:58:44,860 --> 00:58:49,299
...tapi 32 kereta gergasi
bernafas api.
581
00:58:49,300 --> 00:58:52,339
Dan saya takkan dapat
selamatkan awak.
582
00:58:52,340 --> 00:58:55,459
Tak perlu. Kerana kali ni,
saya ada kelajuan.
583
00:58:55,460 --> 00:58:58,879
Awak bukan kereta.
Awak siput.
584
00:58:58,880 --> 00:59:03,159
Saya ada peluang. Saya boleh
lakukannya. Awak tengoklah nanti.
585
00:59:03,160 --> 00:59:06,059
Tak, saya takkan tengok.
Saya tak nak tengok..
586
00:59:06,060 --> 00:59:09,639
...satu-satunya
adik yang saya ada...
587
00:59:09,640 --> 00:59:14,059
...pertaruhkan nyawanya
untuk mengejar impian mustahil.
588
00:59:14,060 --> 00:59:16,789
Maaf, Theo.
589
00:59:19,320 --> 00:59:22,519
Mereka semua
percayakan saya.
590
00:59:22,520 --> 00:59:26,279
Guy Gagne percayakan saya.
591
00:59:26,280 --> 00:59:28,899
Kenapa awak tak?
592
00:59:28,900 --> 00:59:32,566
Dan nama saya ialah
Turbo.
593
01:00:14,480 --> 01:00:17,579
Turbo V6 2.2-liter.
594
01:00:17,880 --> 01:00:20,999
Sesondol atas 24-injap.
595
01:00:21,000 --> 01:00:24,599
Kereta terbuka paling laju,
satu tempat duduk.
596
01:00:24,600 --> 01:00:28,110
Rasanya saya dah
jatuh cinta.
597
01:00:29,120 --> 01:00:31,724
Tak mungkin.
598
01:00:39,600 --> 01:00:43,610
Awak tak cuba curi
trofi saya, kan?
599
01:00:45,460 --> 01:00:49,859
Sebab kalau awak nak trofi,
awak perlu menunggu lama.
600
01:00:49,860 --> 01:00:52,079
Espresso?
601
01:00:52,080 --> 01:00:56,099
Jadi, awak pesaing kecil saya?
602
01:00:56,100 --> 01:00:58,919
Underdog menentang
juara.
603
01:00:58,920 --> 01:01:01,959
Dunia sukakan Underdog.
604
01:01:01,960 --> 01:01:04,999
Pemimpi di luar sana,
mereka perlukannya.
605
01:01:05,000 --> 01:01:07,799
Perlu percaya suatu hari nanti,
mungkin...
606
01:01:07,800 --> 01:01:11,487
...mereka juga mampu capai
perkara mustahil.
607
01:01:12,480 --> 01:01:18,108
Kebenaran yang menyedihkan ialah,
Underdog jarang menang.
608
01:01:18,300 --> 01:01:23,779
Dan pemimpi? Boleh dikatakan,
mereka perlu sedar.
609
01:01:25,940 --> 01:01:29,154
Saya tak pernah
bercakap dengan siput.
610
01:01:29,180 --> 01:01:34,604
Sangat kecil dan lucu. Patutlah
mereka nak lihat awak berlumba.
611
01:01:36,680 --> 01:01:40,579
Tengoklah kelajuan dia.
Terima kasih, siput berani.
612
01:01:40,640 --> 01:01:45,879
Disebabkan awak, seluruh dunia
akan menyaksikan perlumbaan ni.
613
01:01:45,880 --> 01:01:49,098
Dan ketika bendera
penamat dikibarkan...
614
01:01:49,124 --> 01:01:52,216
...mereka akan saksikan
saya menang.
615
01:01:55,520 --> 01:01:58,361
Pulanglah, siput kebun.
616
01:02:00,800 --> 01:02:03,802
Selagi masih boleh.
617
01:02:06,120 --> 01:02:08,739
Selamat tengah hari,
peminat lumba...
618
01:02:08,740 --> 01:02:12,539
...dan selamat datang ke
Indianapolis 500 tahun ini.
619
01:02:12,540 --> 01:02:15,059
Disiarkan di lebih daripada
200 negara...
620
01:02:15,060 --> 01:02:19,079
...dan dalam 33 bahasa.
Ini bukan lagi sekadar perlumbaan...
621
01:02:19,120 --> 01:02:23,349
Ini adalah hari yang anda akan
ceritakan kepada cucu anda.
622
01:02:24,680 --> 01:02:27,563
Di manakah anda
pada hari mereka...
623
01:02:27,589 --> 01:02:30,474
...benarkan siput
berlumba di Indy 500?
624
01:02:30,840 --> 01:02:33,868
Sudah tiba masanya.
Awak sedia?
625
01:02:41,360 --> 01:02:44,219
Baiklah, perjumpaan pasukan.
Mari sini.
626
01:02:44,220 --> 01:02:48,119
Ini dia, Little Amigo.
Inilah detik kita. Masa kita.
627
01:02:48,220 --> 01:02:51,946
Hari inilah kita akan
mulakan kejayaan.
628
01:02:53,280 --> 01:02:56,911
Semua orang, naik!
Masa untuk pergi!
629
01:03:02,480 --> 01:03:06,839
Theo.
Berhati-hati di luar sana.
630
01:03:07,640 --> 01:03:10,879
Hei, siput kecil.
Awak sesat? - Tak.
631
01:03:10,960 --> 01:03:13,579
Awak lelaki atau wanita?
632
01:03:13,580 --> 01:03:17,259
Kenapa ini mengelirukan?
Saya bukan wanita!
633
01:03:17,260 --> 01:03:21,279
Itulah mereka. Beberapa nama
besar dalam sukan permotoran.
634
01:03:21,280 --> 01:03:24,879
Shelby Stone,
juara di Sao Paulo.
635
01:03:24,880 --> 01:03:28,479
Dan itu Claudio Cruz, a.k.a.
"Orang Brazil Penyembelih."
636
01:03:28,480 --> 01:03:32,384
Dia memang seorang penyembelih
sebelum jadi pelumba.
637
01:03:34,400 --> 01:03:37,239
Gagné! Gagné! Gagné!
638
01:03:38,400 --> 01:03:41,799
Dan ini dia.
Pelumba, mitos, legenda...
639
01:03:41,800 --> 01:03:44,319
...kalau saya boleh pilih
sesiapa di dunia ni...
640
01:03:44,320 --> 01:03:46,839
...untuk jadi kawan baik saya,
sudah tentulah...
641
01:03:46,840 --> 01:03:49,079
Guy Gagné!
642
01:04:02,600 --> 01:04:05,879
Trak makanan sangat popular
kebelakangan ini.
643
01:04:05,880 --> 01:04:09,484
Dan saya suka
torta yang enak.
644
01:04:20,220 --> 01:04:22,999
Lihatlah baju tu.
645
01:04:23,000 --> 01:04:26,519
Menakjubkan apa yang kita boleh
buat dengan pencetak di rumah.
646
01:04:26,520 --> 01:04:30,199
Tito, awak patut tahu apa
yang awak sedang buat.
647
01:04:30,200 --> 01:04:34,582
Ini dia, siput kecil. Awak dapat
tempat duduk terbaik.
648
01:04:37,540 --> 01:04:41,059
Oh, tidak.
Ini tak berlaku.
649
01:04:41,060 --> 01:04:45,119
Saya nak pergi dari sini.
- Tunggu sini. Saya akan kembali.
650
01:04:45,160 --> 01:04:48,739
Tolong!
Keluarkan saya!
651
01:04:51,860 --> 01:04:54,459
Selamat tengah hari
dan selamat datang...
652
01:04:54,460 --> 01:04:59,019
...ke perlumbaan yang tak dijangka
dan tak pernah berlaku...
653
01:04:59,020 --> 01:05:01,879
...di Indianapolis 500.
654
01:05:01,880 --> 01:05:04,619
Jadi, tanpa bertangguh lagi...
655
01:05:04,620 --> 01:05:09,639
...tuan-tuan dan puan-puan,
serta siput...
656
01:05:09,640 --> 01:05:13,142
...hidupkan enjin anda!
657
01:05:22,860 --> 01:05:26,199
Seperti gempa bumi.
- Saya sukakannya.
658
01:05:26,200 --> 01:05:29,659
Pelikkah kalau saya sukakannya?
- Semua orang, sila jauhi litar.
659
01:05:29,740 --> 01:05:32,959
Kita jumpa di tempat
pemenang, siput kebun.
660
01:05:33,440 --> 01:05:37,219
Semuanya akan okey.
Kita boleh lakukannya.
661
01:05:37,220 --> 01:05:40,079
Saya harap saya kenit,
jadi saya boleh peluk awak.
662
01:05:40,080 --> 01:05:42,379
Keluar dari litar!
- Okey, okey.
663
01:05:42,380 --> 01:05:45,241
Semoga berjaya, Turbo!
664
01:06:05,100 --> 01:06:08,459
Ada sesiapa bawa
penyumbat telinga? - Apa?
665
01:06:08,480 --> 01:06:10,879
Saya tak boleh tengok.
666
01:06:10,880 --> 01:06:13,759
Kereta pengiring bergerak
dan pusingan perbarisan dimulakan.
667
01:06:13,760 --> 01:06:16,799
Hanya beberapa saat sebelum
bendera hijau diturunkan...
668
01:06:16,800 --> 01:06:20,668
...dan sejarah akan tercipta
di Indianapolis ini.
669
01:06:47,780 --> 01:06:49,819
Mari lakukannya.
670
01:06:49,820 --> 01:06:52,339
Perlumbaan dimulakan!
671
01:06:52,340 --> 01:06:54,904
Ayuh, Turbo!
672
01:07:16,160 --> 01:07:18,739
Turbo sedang bergelut.
673
01:07:18,740 --> 01:07:22,589
Nampaknya keseronokan
siput bermotor sudah berakhir.
674
01:07:26,280 --> 01:07:30,079
Dia akan terbunuh.
- Apa yang kita dah buat?
675
01:07:34,880 --> 01:07:37,579
Habislah siput tu.
676
01:07:37,580 --> 01:07:40,587
Rasanya saya akan
jatuh sakit.
677
01:07:57,360 --> 01:08:01,050
Ayuh, siput kebun.
Tumpukan perhatian.
678
01:08:32,080 --> 01:08:35,459
Kita sepatutnya bekerjasama.
- Kami cuba.
679
01:08:35,480 --> 01:08:39,039
Dia siput. Tak banyak
yang nak dibuat.
680
01:08:39,040 --> 01:08:43,726
Krew pit ini secara rasminya
di bawah pengurusan baharu.
681
01:08:44,680 --> 01:08:47,339
Begini caranya.
Jek udara.
682
01:08:47,340 --> 01:08:50,399
Mengaktifkan jek.
- Pelincir, sebanyak mungkin.
683
01:08:50,460 --> 01:08:52,619
Perincian.
684
01:08:53,000 --> 01:08:55,399
Bahan api!
685
01:08:55,760 --> 01:08:58,579
Urutan kaki.
- Baiklah.
686
01:08:58,600 --> 01:09:02,479
Getaran menenangkan.
- Nikmatinya.
687
01:09:02,500 --> 01:09:05,239
Sekarang, getaran lebih kuat!
688
01:09:05,240 --> 01:09:08,959
Awak gila? - Ya. Kenapa
awak fikir saya waras?
689
01:09:09,040 --> 01:09:11,679
Saya tak tahu bagaimana...
- Adakah awak kereta?
690
01:09:11,680 --> 01:09:14,199
Tak.
- Adakah awak kereta?
691
01:09:14,260 --> 01:09:18,059
Tak! - Jadi, berhenti
memandu seperti kereta!
692
01:09:18,280 --> 01:09:21,359
Sekarang, pergi.
Beranikan diri!
693
01:09:28,980 --> 01:09:31,639
Gagné sedang
mendahului sekarang.
694
01:09:31,640 --> 01:09:35,647
Diikuti oleh Claudio Cruz,
Shelby Stone dan Takao Noguchi.
695
01:09:49,880 --> 01:09:52,450
Beranikan diri.
696
01:09:57,640 --> 01:10:00,105
Beranikan diri!
697
01:10:05,620 --> 01:10:09,399
Macam tak percaya!
Turbo melalui bawah kereta!
698
01:10:09,400 --> 01:10:12,468
Awak nampak tu?
699
01:10:18,520 --> 01:10:23,119
Bermula dengan teruk, tapi
Turbo sedang mendapat tempat.
700
01:10:29,400 --> 01:10:32,285
Mana dia?
Mana dia?
701
01:10:47,640 --> 01:10:50,459
Dia memintas sebuah
kereta lagi!
702
01:10:51,760 --> 01:10:55,504
Itu adik saya.
Itu belakang kepalanya.
703
01:11:08,240 --> 01:11:10,959
Ayuh! Selekoh kiri!
Selekoh kiri!
704
01:11:10,960 --> 01:11:13,547
Ya!
Selekoh kiri!
705
01:11:26,560 --> 01:11:30,339
Turbo memintas Shelby Stone
dan berada di tempat kedua!
706
01:11:30,340 --> 01:11:34,759
Dia berada di belakang Gagné!
- Siput tu tak boleh mendahului, Guy.
707
01:11:34,800 --> 01:11:37,671
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
708
01:11:46,360 --> 01:11:49,439
Lebih baik para pelumba
berhati-hati di selekoh keempat.
709
01:11:49,440 --> 01:11:52,499
Di lewat perlumbaan ini,
laluan tepi dipenuhi serpihan tayar.
710
01:11:52,500 --> 01:11:55,359
Dan kita tak nak bermain
dengan serpihan getah ni.
711
01:11:55,360 --> 01:11:59,819
Serpihan getah tayar berbahaya
untuk para pelumba.
712
01:12:25,880 --> 01:12:27,999
Turbo!
713
01:12:28,100 --> 01:12:30,106
Oh, tidak.
714
01:12:35,500 --> 01:12:39,299
Apa kita nak buat? Kalau dia
kemalangan seperti tadi lagi...
715
01:12:39,300 --> 01:12:42,724
Awak kena tarik diri, Tito.
716
01:12:43,800 --> 01:12:48,485
Saya minta maaf, Little Amigo.
Ia dah berakhir.
717
01:12:58,280 --> 01:13:03,026
Kita dah sampai sejauh ni.
Itu dah cukup bagus.
718
01:13:05,240 --> 01:13:08,044
Tak, ia belum cukup bagus.
719
01:13:09,060 --> 01:13:11,419
Dengan bendera hijau
yang akan dikibarkan...
720
01:13:11,420 --> 01:13:13,779
...nampaknya ini cuma
sekadar formaliti.
721
01:13:13,780 --> 01:13:17,219
Gagné, hanya lima pusingan
menuju kemenangan.
722
01:13:17,220 --> 01:13:20,859
Nanti dulu!
Turbo masih berlumba!
723
01:13:34,480 --> 01:13:37,499
Apa yang berlaku?
724
01:13:49,320 --> 01:13:51,322
Theo!
725
01:13:55,520 --> 01:13:57,570
Tidak!
726
01:13:59,600 --> 01:14:02,426
Tidak kali ni.
Ayuh!
727
01:14:09,600 --> 01:14:12,145
Ayuh, Turbo.
Ayuh, Turbo.
728
01:14:14,360 --> 01:14:18,389
Tolonglah, bertahan
sikit saja lagi.
729
01:14:26,340 --> 01:14:28,387
Tidak!
730
01:14:40,240 --> 01:14:43,090
Selamat tinggal, siput kecil.
731
01:14:55,240 --> 01:14:58,779
Menakjubkan!
Turbo mendahului!
732
01:14:59,640 --> 01:15:01,759
Gaya siput!
733
01:15:01,760 --> 01:15:04,279
Idea yang teruk.
Idea yang teruk.
734
01:15:05,080 --> 01:15:10,039
Bendera putih ke udara menandakan
ia pusingan ke 200 dan terakhir.
735
01:15:10,040 --> 01:15:13,719
Turbo memecut di antara
kereta bagaikan dirasuk.
736
01:15:13,720 --> 01:15:17,606
Dia tekad untuk
pertahankan posisinya.
737
01:15:27,720 --> 01:15:29,867
Tidak!
738
01:15:30,440 --> 01:15:34,066
Saya takkan kalah
pada seekor siput.
739
01:15:34,340 --> 01:15:37,424
Tayar kereta Gagné
sedang pecah.
740
01:15:38,140 --> 01:15:41,005
Guy, apa yang awak buat?
741
01:16:01,280 --> 01:16:03,327
Theo!
742
01:16:07,680 --> 01:16:09,806
Turbo!
743
01:16:10,200 --> 01:16:14,639
Litar dipenuhi kesesakan
sampai ke belakang.
744
01:16:14,640 --> 01:16:18,089
Kemalangan yang teruk.
745
01:16:19,740 --> 01:16:22,499
Saya tak nampak dia.
746
01:16:22,500 --> 01:16:24,950
Guy, awak okey?
747
01:16:28,520 --> 01:16:31,145
Saya di mana?
748
01:16:37,740 --> 01:16:40,259
Itupun dia.
- Theo.
749
01:16:40,300 --> 01:16:42,984
Mari tamatkannya.
750
01:17:00,200 --> 01:17:02,319
Oh, tidak.
751
01:17:02,420 --> 01:17:04,684
Turbo.
752
01:17:17,960 --> 01:17:22,009
Theo, apa yang awak buat?
Jangan menyerah.
753
01:17:34,800 --> 01:17:37,839
Hei, awak nak pergi mana?
754
01:17:38,360 --> 01:17:41,383
Kembali ke sini!
Tunggu!
755
01:17:42,920 --> 01:17:45,819
Tidak!
Siput kecil!
756
01:17:45,820 --> 01:17:47,859
Theo!
757
01:17:47,860 --> 01:17:50,591
Adakah itu Chet?
758
01:17:54,160 --> 01:17:59,807
Saya akan pura-pura tak dengar
apa yang saya dengar.
759
01:18:03,440 --> 01:18:05,687
Garam!
760
01:18:10,080 --> 01:18:13,119
Gagak?
Biar betul.
761
01:18:13,520 --> 01:18:16,941
Lama tak jumpa, Chet!
762
01:18:17,920 --> 01:18:21,690
Jangan uji kesabaran saya,
gagak.
763
01:18:22,500 --> 01:18:24,601
White Shadow.
764
01:18:26,160 --> 01:18:29,579
Gerakan yang hebat, boo.
765
01:18:34,360 --> 01:18:39,399
Perlukah semua ni?
- Tidak. Tapi menyeronokkan.
766
01:18:43,680 --> 01:18:45,827
Theo!
767
01:18:46,080 --> 01:18:48,206
Theo!
768
01:18:56,200 --> 01:18:59,019
Chet?
- Tamatkannya.
769
01:19:00,160 --> 01:19:03,639
Saya tak boleh.
- Ya, awak boleh.
770
01:19:03,740 --> 01:19:07,519
Awak betul.
Ia ada dalam diri awak.
771
01:19:07,520 --> 01:19:10,611
Sejak dulu lagi.
772
01:19:10,920 --> 01:19:14,499
Saya tak hadapi semua
ketakutan siput...
773
01:19:14,500 --> 01:19:18,579
...untuk ke sini dan lihat awak
menyorok dalam cengkerang.
774
01:19:18,580 --> 01:19:22,179
Saya duduk di atas gagak!
775
01:19:22,560 --> 01:19:25,908
Jangan berani nak
buat begitu.
776
01:19:26,560 --> 01:19:30,279
Dan adik saya tak
pernah menyerah.
777
01:19:30,280 --> 01:19:33,879
Itulah perkara terbaik
tentang awak.
778
01:19:33,880 --> 01:19:38,119
Jadi, pergi ke luar sana
dan menanginya.
779
01:19:38,120 --> 01:19:40,460
Turbo.
780
01:19:58,060 --> 01:20:00,925
Dia masih teruskannya.
781
01:20:09,200 --> 01:20:11,868
Luar biasa.
782
01:20:44,640 --> 01:20:48,539
Menakjubkan! Perlumbaan
diteruskan kembali!
783
01:20:51,840 --> 01:20:53,980
Little Amigo!
784
01:20:56,600 --> 01:21:00,629
Hei, siput.
Dia semakin hampir.
785
01:21:38,020 --> 01:21:42,100
Turbo, masuk dalam
cengkerang dan berguling!
786
01:22:04,900 --> 01:22:08,139
Dan Turbo telah menang
dengan cengkerang!
787
01:22:11,640 --> 01:22:14,039
Chet! Chet!
788
01:22:14,040 --> 01:22:16,379
Turbo!
- Chet!
789
01:22:16,620 --> 01:22:20,459
Kita dah menang, kan?
- Kita menang.
790
01:22:20,920 --> 01:22:26,519
Hei, semua! Adik saya
memenangi Indy 5,000!
791
01:22:26,520 --> 01:22:30,119
Itu sangat romantik.
792
01:22:30,920 --> 01:22:34,019
Hei, Angelo.
Kita berjaya.
793
01:22:34,020 --> 01:22:36,839
Kita berjaya!
794
01:22:37,140 --> 01:22:40,619
Taco percuma untuk
semua orang!
795
01:22:40,620 --> 01:22:43,464
Kuasa siput!
796
01:22:48,460 --> 01:22:51,499
Gagné, apa kata awak cari pasal
dengan orang yang sama saiz?
797
01:22:51,500 --> 01:22:55,399
Budak jahat. Saya pijak awak.
Awak sukakannya?
798
01:22:56,760 --> 01:23:00,511
Lepaskan saya!
Saya cuma wanita tua!
799
01:23:01,680 --> 01:23:04,245
Salun Kuku Kim Ly!
800
01:23:09,080 --> 01:23:12,142
Itulah siput kami!
801
01:23:13,060 --> 01:23:16,292
Seperti yang saya selalu
cakap, Little Amigo.
802
01:23:16,318 --> 01:23:19,012
Awak menakjubkan!
803
01:23:20,400 --> 01:23:24,219
Tunggu. Tutup mata awak
sampai saya suruh buka.
804
01:23:24,280 --> 01:23:27,139
Tito, ini bodoh.
805
01:23:27,760 --> 01:23:31,159
Helo, Angelo.
Mari memasak.
806
01:23:33,600 --> 01:23:36,439
Dapur boleh bercakap.
807
01:23:36,440 --> 01:23:39,739
Tak. Paling cepatpun, tiga bulan
dari sekarang, 6:00 AM.
808
01:23:39,740 --> 01:23:43,605
Brenda, bunga daisi tu buat
kaki awak nampak menarik.
809
01:23:44,020 --> 01:23:48,499
Hei, saya tak bayar awak semua
untuk duduk dan nampak cantik.
810
01:23:48,500 --> 01:23:50,879
Itu lebih baik.
811
01:23:50,880 --> 01:23:53,359
Cuba lihat.
- Dia hebat.
812
01:23:55,600 --> 01:23:58,459
Pilihan yang tepat,
anak muda.
813
01:23:58,460 --> 01:24:02,342
Ayuh. Masa untuk
buang sampah.
814
01:24:05,680 --> 01:24:08,579
Tengoklah tempat ni.
815
01:24:08,580 --> 01:24:12,979
Seperti yang saya cakap,
kemahiran awak boleh lunaskan bil.
816
01:24:12,980 --> 01:24:15,603
Ya, bil.
817
01:24:34,640 --> 01:24:37,899
Semua pelumba,
sila ke garisan mula.
818
01:24:37,900 --> 01:24:41,939
Hei, T. Awak okey
tanpa kuasa super awak?
819
01:24:41,960 --> 01:24:45,648
Tentulah.
Itu tak menghalang saya.
820
01:24:53,760 --> 01:24:56,767
Apa khabar, kawan?
821
01:25:00,000 --> 01:25:02,779
Awak nampak?
Semua orang ni?
822
01:25:02,780 --> 01:25:07,039
Awak yang lakukannya.
Awak jadikan tempat ni terkenal.
823
01:25:07,040 --> 01:25:10,710
Awak memang
bintang kecil saya.
824
01:25:10,740 --> 01:25:13,979
Oh, saya hampir terlupa.
Saya ada sesuatu untuk awak.
825
01:25:15,340 --> 01:25:17,879
Awak takkan kehilangan ini.
826
01:25:17,880 --> 01:25:20,886
Apa?
Awak dah pulih.
827
01:25:23,840 --> 01:25:26,719
Oh, cantiknya.
828
01:25:27,720 --> 01:25:31,519
Dengar sini, mari berlumba
dengan selamat hari ni.
829
01:25:31,520 --> 01:25:34,879
Jangan ada kemalangan.
Selain tu..
830
01:25:34,900 --> 01:25:37,709
...kalahkan mereka.
831
01:25:38,560 --> 01:25:42,819
Saya suka lelaki
berseragam. Betul.
832
01:25:43,300 --> 01:25:46,979
Bawa bersabar.
Saya sedang bertugas ni.
833
01:25:46,980 --> 01:25:51,539
Bersedia. - Jadi, awak dah
dapat cengkerang baru.
834
01:25:51,580 --> 01:25:55,360
Tapi bolehkah awak buat begini?
Lakukan, Burn.
835
01:26:11,320 --> 01:26:14,168
Bersedia.
836
01:26:21,780 --> 01:26:24,148
Mula!
837
01:26:24,673 --> 01:30:30,673
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
839
01:26:47,880 --> 01:26:50,381
Ya, tuan.
840
01:27:08,980 --> 01:27:11,987
Kan saya dah cakap?
841
01:27:37,840 --> 01:27:40,368
White Shadow!
842
01:28:21,560 --> 01:28:24,559
Saya boleh masuk.
843
01:28:31,680 --> 01:28:35,339
Saya berjaya!
Saya boleh masuk!
844
01:28:36,780 --> 01:28:39,664
Saya tak boleh keluar.