1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Tengok ni.
2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Hari yang bertuah.
3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
Aku masih belum habis sarapan
dan aku dapat bunuh Injun.
4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
Injun?
5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
Nah.
6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Aku hanya berpakaian seperti ni
supaya aku tak kena bunuh di hutan.
7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Oh, itu pakaian yang sangat meyakinkan.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Yeah, kau tak boleh selamat
sepanjang masa...
9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
dengan puak penganas
berkeliaran dimana-mana.
10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Jadi, apa yang boleh aku bantu?
11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Aku perlukan beberapa tepung.
Lima guni.
12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Dan lobak merah disaluti mentega kacang.
13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Sekarang, berapa jumlah kesemuanya?
14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Seguni tepung 45 sen.
15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Jadi, lima guni...
16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
adalah 40...
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
Mahu kira semula?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Yeah, tengok...
19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Sekarang, tepung ditingkat bawah.
20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Kau boleh ambil sendiri.
21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Terima kasih banyak-banyak.
22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Lihat apa yang ada di sini.
23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Oh mak kau, bagai bulan disinari bintang.
24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- Apa pandangan kau tentang tu, Nelly?
- Oh, aku rasa dia sedang menunggu kau, Will.
25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Pergi, dapatkan dia.
- Ini makin menarik.
26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Yeah.
- Pergi dapatkan dia, Will.
27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Oh, oh, oh.
28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Inilah dia.
29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
Sekarang, kau mesti tertanya-tanya kenapa lima
jejaka tampan dengan rahang yang sempurna...
30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
semua memakai penutup mata yang bergaya.
31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
Bukan hal aku.
32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Kami semua cungkil keluar
biji mata dari tengkorak kami
33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
untuk menunjukan kesatiaan
kami kepada kumpulan ini.
34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
Kamilah Kumpulan Mata Kiri!
(Left-Eye Boys)
35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
Yeah!
36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
Hei!
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Kau ada mata yang cantik, cik adik.
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Jika kau mahu,
Entahlah, pinjam satu?
39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
Boleh kami pinjam satu?
40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Sekarang, adakah itu soalan yang sopan
untuk ditanyakan seorang wanita?
41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
Siapa kau, sengal?
Teman Lelakinya?
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Akan menjadi si suami.
43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
Oh, tunggu sekejap!
Itu mat saleh dalam pakaian tu.
44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
Itu mat saleh? Oh, sial.
45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
Kau separuh putih, Poca-cun-melecun?
46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
Huh?
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Sebab aku boleh tunjukan kau
bagaimana mat saleh sejati..
48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Yeah, runjukan, Will. Yeah, teruskan.
- Yeah, mulakan, Will.
49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Menarilah, kawan.
- Geleng.
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Itu dia.
- Itulah gaya mat saleh.
51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Sekarang, aku mahu cungkil keluar mata aku.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- Apa kau kata?
- Hei, sahabat...
53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Biar kami berambus sebelum korang cedera..
54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
Sebelum kami cedera?
55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Sebelum kami cedera.
56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Aku rasa kau sedang berkhayallah, sahabat.
57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Sekarang, dari apa yang aku lihat,
kau seorang,
58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
dan kami berlima.
59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Korang berempat.
60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
Apa yang baru berlaku?
61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
Kau nak lihatnya semula?
62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Uh... ya.
63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- Aku tak suka semua ni.
- Diam.
64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Itu adalah, uh...
gerakan yang cantik.
65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Tapi aku rasa pergaduhan ni sudah
sampai tahap penggunaan senjata.
66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Geng, mari selesaikan ini.
67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
Apa kejadah yang dah berlaku?
68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
Apa jadah?
Apa kejadahnya?
69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Teruskan perjalanan."
Ianya sangat mudah.
70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
Kau perlu berhenti lakukan semua ni, White Knife.
Suatu hari nanti, mereka akan terlalu ramai.
71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Tapi bukan hari ni, Smoking Fox.
72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Tolonglah, buah hatiku...
kita perlu pergi.
73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
Apa kejadah yang sudah berlaku di sini?
74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Injuns.
Mereka pergi ke arah sana.
75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
Kau bukannya orang mat saleh.
76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Kau anak yatim tu, White Knife.
77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Dibesar seperti binatang
bersama puak Apaches.
78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
Kau fikir kau boleh perbodohkan Clem?
79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Maaf, Ringo.
80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Sekarang aku akan tembak
kau dan si sundal Injun.
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Perlu berhenti makan sarapan.
82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
Kau bangsat, encik!
83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
Kau bangsat!
84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
Kau siapa?
85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Ya, White Knife.
86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Pergi, White Knife.
87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
Yay!
88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Kau bertuah, Smoking Fox.
89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
White Knife memang jantan.
Paling berani.
90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
Bukan berani. Bodoh.
91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Aku nak jadi isteri, bukan janda.
92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Selamat tengahari, cik adik.
93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Ini tanah Apache.
94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
Aku ke sini bukan untuk
ambil tanah kau, Ketua.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Aku sedang mencari seorang budak lelaki.
96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Aku Frank Stockburn.
97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
Ibu budak ni adalah isteri aku.
98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
Dan budak tu, Tommy...
99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
dia anak aku.
100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Ianya lebih baik untuk percaya
secara perlahan, White Knife.
101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Tapi setiap perjalanan baru
bermula dengan satu langkah.
102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Berbincang dengan ayah kau.
103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Tapi kau adalah ayah aku,
Screaming Eagle.
104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Sejak ibu aku...
105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Sejak kau temui aku...
106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
kau ajar aku bagaimana untuk memburu,
berlawan...
107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
bila masanya untuk bercakap dan
bila masanya untuk berdiam.
108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Menjadi anak jantan.
- Lelaki yang baik.
109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Dan Frank Stockburn ni,
110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
dia penuh dengan penipuan,
sama seperti mat saleh lain.
111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
Kadang-kadang, mat saleh ni cakap yang benar.
112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Macam, satu dalam 20, 25 kali.
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Aku percaya ini salah satu darinya.
114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Dia kenal ibu kau, White Knife.
115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Mungkin dia boleh berikan kau sedikit
ketenangan. Bercakaplah dengan dia.
116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Mungkin selepas aku pejam
mata aku untuk bermimpi.
117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
Ibu!
118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
Oh, tidak.
119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Sekali pandang aku, kau dah tahu ayah kau
sudah lakukan banyak perbuatan jahat, kan?
120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Aku tipu orang, aku bunuh orang...
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Jadi aku patut terima balasanya.
122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
Hanya seorang saja yang lihat perkara
baik dari aku iaitu ibu kamu.
123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
Oh!
124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
Kenapa kau datang ke sini?
125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
Tak pandai untuk bersembang, huh?
126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Aku juga.
127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Nak, aku sedang sakit...
128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
batuk kering.
129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
Jangan risau...
130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
Aku bukan ke sini untuk hari bapa dan anak.
131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"Aku sayang kau, nak."
132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"Aku sayang kau juga, Ayah."
133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
Tak.
134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
Aku datang atas sebab yang lebih nyata.
135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tommy, aku mula mencuri dari orang
ramai sejak aku sembilan tahun...
136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
dan itulah bagaimana aku
mengumpul harta aku.
137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
Aku mahu lakukan sesuatu
yang baik denganya.
138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Aku mahu berikan pada kau, nak.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
Aku tak mahu duit kau.
140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Tapi mungkin kau boleh berikan...
141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
$50,000 kepada Injun yang membesarkan kau.
142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Kami akan terimanya.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Pergi sambung tidur.
144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Maaf.
145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Serius ni,
kami akan terimanya.
146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Dengar, ianya tertanam di tanah kering
dengan mengikut jejak tu,
147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
sebelah pokok pain besar.
148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
Apa kata kita pergi mengalinya
bila pagi tiba
149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
dan mula bermain Santa Claus?
150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
Aku tak ingat banyak tentang ibu aku...
151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
tapi aku masih ingat dia beritahu aku...
152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
kau sudah mati.
153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Mungkin sebab...
154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
dia tak nak kau datang mencari ayah.
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Dia wanita yang bijak.
156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
Perkara bodoh yang hanya dia pernah
lakukan adalah jatuh cinta pada ayah.
157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Bertemu Betty Dunson...
158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
adalah perkara paling bertuah
yang pernah berlaku pada ayah.
159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Dari kali pertama ayah pandangnya...
160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
dia sedang memekik kepada...
161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
pemabuk, tukang besi yang tua...
162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
di Silver Canyon.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Dia adalah satu-satunya, Tommy.
164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
Ibu seorang panas baran?
165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
Panas baran?
Bila dia meradang, jaga-jaga.
166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Kami pernah pergi ke salun sekali ni.
167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Orang ni duduk sebelah dia
168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
mula cakap tentang cara terbaik
untuk membuat pai ceri...
169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Jadi ibu kau cakap kepada ayah,
"Frank, mari sini sekejap.
170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Cakap semula,
di mana kau dapatkan mereka bunga?"
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Ayah kata, "Aku tahu yang kau
fikir aku curinya dari kubur."
172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Selamat pagi, kawan.
173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Selamat pagi, Never Wears Bra.
(Tak Pernah Pakai Bra)
174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Aku bermimpi tentang kau
malam semalam, White Knife.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
Oh, baiklah.
176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
Bukan mimpi yang baik.
177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
Dalam mimpi, kau nakal.
178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Kau nakal, White Knife.
179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, seseorang ada peminat.
180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
Ya, ya.
181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Tapi seperti ayah,
hanya seorang perempuan untuk aku.
182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Ayah rasa keturunan Stockburns adalah...
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
setia pada yang satu.
184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Ya, tuan.
185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Seperti ibu kau.
186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
Bagaimana dia mati, Tommy?
187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
Kau beritahulah ayah?
188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Ada budak besar ni disekolah
selalu memukul aku.
189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
Daripada berdepan dengan mereka sendiri,
aku minta ibu teman aku ke sana.
190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Ada orang ni datang dengan tiba-tiba...
191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
berjalan depan ibu dan
tembak ibu sehingga mati.
192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Jadi itulah bagaimana ibu mati,
melindungi anaknya yang penakut
193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
dari duduk di rumah,
tempat yang selamat.
194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
Siapa tu?
Itu Bony Express?
195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
Bony Express tak lalu sini.
196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
Puchi-na-nak!
197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Dia ada di sini, geng.
198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
Mari bakar sehingga dia keluar!
199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
Oh...
200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
Yang seterusnya, terus ke dahi kau.
201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
Hei, hei!
Tak perlu bakar apa-apa, geng!
202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Apa khabar, bos.
203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Cicero...
204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
kau tak seseorang menikmati
hari-hari persaraanya, ke?
205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
Tak, Frank, aku tabik keputusan kau
untuk beralih dari membuat dosa.
206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Tapi duit itu...
207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
adalah hak milik kami semua.
208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Sentuh besi tu, budak,
209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Aku ada banyak peluru lagi
selepas aku letakan satu...
210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
di dalam ayah kau.
211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
Oh, kau akhirnya berjaya jumpa
anak kau yang sudah lama hilang.
212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Aku tak suka nak menggangu
perjumpaan semula keluarga ni.
213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Jadi, apa kata kau berikan kami
semula duit kami yang kau curi
214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
sebelum aku letak peluru
di dalam kepala kau.
215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
Duit itu ditanam
216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Mulut kau tak tahu diam, nak.
217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
Ianya ditanam?
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Yeah, aku tanamnya.
219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
Jauh ke dalam tanah...
sebelah kincir angin.
220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Kincir angin di barat...
221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
itu tak berapa jelas sangatlah, Frank.
222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Ini adalah kincir angin yang istimewa
223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Ianya kincir angin yang menyanyi.
224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
Kincir angin yang menyanyi!
225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Ianya perjalanan yang memakan
masa sepuluh hari dari sini.
226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Aku akan tunjukan kau
arahnya dengan satu syarat.
227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
Kau tak cederakan anak aku...
228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
atau mana-mana Injun di sini.
229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Mari menunggang, Frank.
230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frank, jika $50,000 tu tak ada di sana,
231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Aku akan tanam kau dan
biarkan kepala kau terkeluar
232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
dan biarkan binatang gurun
makan kau hidup-hidup.
233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Ianya ada di sana, Cicero,
ianya ada di sana.
234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Aku gembira dapat bertemu
anak Betty Dunson.
235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Kau tunggu di sini, Tommy.
236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
Nikmati hidup kau dengan
isteri kau yang cantik...
237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
di dalam hutan yang indah ni.
238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
Jom pergi!
239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Tak sopan langsung.
240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
White Knife, kau perlu rehat.
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
Macamana aku nak rehat?
242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
Bila mereka tiba dikincir angin yang menyanyi &
tidak jumpa duit tu, mereka akan bunuh ayah.
243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Anakku, ada banyak pokok
dan masa yang sedikit.
244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Jadi aku harus dapatkan $50,000
dengan cara yang kain.
245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
Bagaimana? Dengan mencuri?
Itu adalah perkara yang tak bermaruah.
246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
Kecuali aku curi dari mereka
yang tak bermaruah.
247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Ooh... Aku suka tu.
248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Tapi ianya terlalu merbahaya.
249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Aku akan hantar sepuluh orang kita yang
terkuat dan berani bersama kau.
250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
Tidak.
251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
Yang berani akan dilayan dengan
kejam di dunia mat saleh.
252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Banyak dari mereka dapat
epas untuk kulit pucat.
253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Bear boleh mengajuk gaya mat saleh.
254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Hei, koreng, jom main bulu dada kite
dan makan kerepek kentang.
255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
Hebatkan?
bagaimana dia fikirkan semua tu?
256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Itu sangat bagus, Bear,
tapi aku mesti lakukanya seorang diri.
257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
Sayang ku...
aku akan dapatkan duit ni...
258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
bawanya ke kincir angin yang menyanyi,
259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
dan kembali semula untuk perkahwinan kita.
260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
Aku tak akan lepaskan kau pergi.
261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Mereka tu pembunuh.
262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Dulu aku adalah pengecut dan
ibu aku yang terima padahnya.
263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Itu tak akan berlakpada ayah aku.
264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
Whoa!
265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Selama pagi.
266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
Dari mana kau datang?
267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Aku dalam kesusahan kawan, kawan.
268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Aku menunggang ke sini untuk mencari duit
269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
dan kemudian kuda aku pergi mampus pula.
270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
Bagaimana ia mati?
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Bunuh diri.
272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Lemaskan diri sendiri.
273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Letakan kepalanya di dalam sungai dan
tunggu sehingga mati.
274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Perkara yang paling menyedihkan
yang pernah kau nampak.
275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Ia berlaku.
276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
Kuasa besar yang sukar untuk dipercayai
tapi ia berlaku.
277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Dia nampak seperti mat saleh yang jujur.
278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Naiklah.
279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Terima kasih banyak-banyak.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Tumpangkan aku ke bandar terdekat.
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Tuan-tuan dan puan-puab, mari berkumpul.
282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Dengarlah kesan ganjil
minyak Dr. Chubb Vita,
283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
keajaiban penyembuh 1001 penyakit.
284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Tarik balik kata...
285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
Siapa si bangsat ni?
286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Sekarang, lihat sahabat ini, minum
dari bekas minuman kuda.
287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Maafkan aku.
288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
Kau di sana!
289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Apa yang kau sedang buat adalah menjijikan.
290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Air itu untuk kida kami yang kotor.
291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
Air mengalir dari semangat langit
untuk semua makhluknya.
292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
Betulkan, saudara?
293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
Kami tak sebulu dengan puak
yang suka berkhayal di sini.
294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
Kau dengar tak, "saudara"?
295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Okey, William, mari ke belakang.
296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Hei, amigo.
297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
Kau merancang untuk tinggal di bandar?
298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Mungkin perlukan tempat berbaring.
299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Maaf tentang lelaki hodoh
yang menghina kau tadi.
300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Dia menguruskan bank, jadi dia fikir dia layak
untuk bersikap kejam kepada semua orang.
301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
Ada bank di bandar ni?
302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
Kenapa? Kau nak rompaknya?
303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
Adakah aku kelihatan seperti
perompak bank, puan?
304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Kelakar, kau mengingatkan aku
kepada seorang perompak bank.
305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Namanya adalah Frank Stockburn.
306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
Kau kenal Frank Stockburn?
307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Kenal"? Seperti, tertulis di dalam kitab?
308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
Tak, puan.
Aku tanya kau pernah bertemu dia.
309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Ya, aku bertemu dia.
310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Selepas itu, 20 minit kemudian,
311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Aku kenal dengan lebih mendalam
di atas katil, di sana.
312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oh.
313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Dan, aku kenal dia, dengan lebih mendalam,
dua kali atas palang ni.
314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
Uh-huh.
315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Dan kemudian, sambil berdiri menggunakan tangan
dia atas rak baju yang kau sedang sandar tu.
316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
Dia pernah sebut tentang
kincir angin yang menyanyi?
317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Dia pernah sebut tentang
kincir angin yang menyanyi.
318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Dia cakap ia berbunyi seperti koir bidadari.
319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
Dia ada cakap di mana ianya berada?
320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Dia cakap ianya adalah tempat
paling beruntung baginya.
321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Walau apa pun itu.
322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Dan kemudian dia ketawa.
323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Dia suka ketawa...
324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
dan bersetubuh sambil berdiri
menggunakan tangan.
325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Yeah, kita perlu lapasi itu.
326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Aku rindu dia.
327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Tapi dia tinggalkan aku
sesuatu untuk di ingati.
328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
Apa dia?
329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
A nino, Ramon.
330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
Aku ada adik?
331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
Oh, Burro, kita banyak mengembara
bersama, kau dan aku.
332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Kita bukanya semakin muda.
333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Sekurang-kurangnya kita ada kenangan kita.
334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Ingat dua gadis,
bersaudara, di Deadwood?
335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Kau suka yang gemuk tu.
336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Kau tahu ianya perkara benar.
337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
Ramon Lopez?
338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Sí.
339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Aku datang dari berbual dengan
mak kamu, Esmerelda.
340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Kami dengan kebetulannya mengetahui
fakta yang ayah kamu dan ayah aku...
341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
adalah orang yang sama.
342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
Oh, itu menarik.
343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Yeah.
344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
Ayah yang sama.
345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Abang tiri.
346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
Apa pandangan kau tentang tu, Burro?
347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Jadi, bagaimana keadaan ayah?
348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Dia telah diculik,
349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
dan aku perlu cari $50,000
untuk selamatkan dia.
350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Itu banyak peso tu.
351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Tentulah.
352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Sebab itulah aku merancang untuk
merompak bank bandar ni.
353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Tunggu sekejap.
354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Ayah aku di dalam masalah.
355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Abang aku, dia perlukan bantuan aku.
356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Aku akan merompak bank bersama kau.
357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Aku mesti lakukanya sendirian.
358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
Apa yang sedang berlaku sekarang?
359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Sejak aku pequeno,
360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
Aku mengimpikan untuk menghabiskan
seharian bersama mi padre,
361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
berkongsi makanan,
memperkenalkan dia kepada burro.
362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
Aku tak akan lepaskan kau sehingga kau
setuju untuk terima bantuan aku.
363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
Adakah kau akan berhenti
memberus aku jika aku kata ya?
364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Ya.
365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Kalau begitu kau boleh membantu.
366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Itu bermakna dia sukakan kau.
367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Itu jumlah yang banyak yang awak
mahu kami pimjamkan kepada awak.
368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Sekarang, biasanya, kami perlukan
dua surat pengenalan diri, cik,
369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
tapi itu tidak di perlukan dalam hal awak.
370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Aku rasa serba bersalah
tentang semua ni, Burro,
371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
mengambil duit daik orang yang baik.
372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
Maksud aku, ianya bukan seperti
orang Mexico yang comot.
373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Aku rasa kurang bersalah sekarang.
374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
Apa yang kau sedang buat?
375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
Ini adalah bank!
376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
Bawa keldai tu keluar dari sini!
377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Ianya seekor burro, senor.
378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
Aku tak kisah, "senor."
Keluarkanya!
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Baiklah. Berambus
380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
Burro ni tak mahu berambus.
381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Aku tak kisah apa yang burro ni mahu.
382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
Keluar dari bank aku, binatang!
383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Aku tahu apa yang kau fikirkan,
tapi bukan sekarang.
384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Tahan.
385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
Gerak!
386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
Bagaimana binatang ni boleh tersangkut?
387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Jika dia boleh masuk,
tentu boleh keluar!
388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
Ini tak masuk akal,
ia tak logik.
389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Mereka kuncinya dalam peti keselamatan?
390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
Oh! Kau akan berambus!
391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Gall dang,
dia jatuh atas tonggeng dia!
392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- Itu tak masuk akal!
- Aku minta maaf.
393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- Aku tak tahu berapa banyak kali aku boleh...
- Hei, kawan.
394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
Perlu bantuan untuk keluarkanya?
395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
Dia tak betul-betul tersekat, kawan.
396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Dia hanya untuk mengalihkan tumpuan.
397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
Dia dara?
398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
Aku masih teruna, juga...
399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
kecuali kau kira tembikai susu.
400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
Aku percaya tu,
tapi dia untuk mengalihkan tumpuan
401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
untuk pastikan pengurus bank ni sibuk.
402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
supaya abang aku ada masa
untuk merompak bank ni.
403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
Kau sedang merompak bank ni?
404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- Gall dang!
- Shh, shh.
405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Gall dang.
Gall dang. Gall dang.
406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
Oh, tak. Oh, tak.
407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
Tak! Virgil! Virgil, kunci!
408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Aku Lil Pete.
409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Jadi, adakah ayah kau, macam, Big Pete?
410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
Aku tak kenal ayah aku.
411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
Tapi dia perompak bank sama seperti
kamu semua! Nama dia Frank.
412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- Stockburn?
- Macamana kau tau?
413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
Adakah kau ahli sihir?
414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Hei, Johnny Law.
415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Kami akan tunggu kau
di atas Jawbone Falls.
416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frank Stockburn.
417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
Apa?
418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
Rompakan!
419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
Kita telah dirompak!
420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
Kau! Peminum-air-kuda!
421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
Kau ditahan, encik!
422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
Oh!
423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
Apa kau ni?
424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Hei, Tommy, cuba teka?
Kita temui seorang adik.
425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
Yeah! Kesemua ibu kita disetubuh
oleh orang yang sama.
426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- Hebatkan?
- Yeah, yelah tu.
427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
Hei! Mereka tu baru saja merompak bank ni!
428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Rasa peluru aku,
orang asing yang kotor!
429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
Sekarang!
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Cantik, Burro.
- Wow!
431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- Itu pun mereka!
- Lebih baik kita chaw.
432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
Boleh aku ikut?
Aku ada kereta sorong.
433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Baiklah, itu bukan idea yang teruk,
mari pergi.
434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Vamonos. Ayuh!
435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Jadi, jika korang adalah abang aku,
436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
korang mesti ada tiga puting, juga.
437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Aku hanya ada dua.
438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Yeah, hanya ada dua.
439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
Oh, mungkin dari sebelah mama.
440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Lupakan apa yang aku katakan, okey?
441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Tentulah.
442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
Kau sudah bersedia, Clem?
443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Yep, yep. sudah... aku sudah bersedia.
444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Sudu.
445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Tajam betul.
446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Dengar, geng, aku mahu memburu
mat saleh Injun ni sama seperti kamu.
447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Tapi, uh... Aku...
448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Aku ada masalah dengan mata aku.
449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
Kau nak masuk Left-Eye Gang,
mata kanan tu kena cabut.
450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Ia cuma sakit sekejap saja.
451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Yeah, macam beratus saat.
452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Lepas tu kau jadi salah seorang dari kami.
- Selamanya.
453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Okey, itu masuk akal.
454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
Okey tak jika aku cungkil
keluar mata kiri aku?
455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Ini... aku boleh kata buta sebelah sini.
456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Yang sebelah ni nampak
jelas seperti helang.
457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Yeah, ia seperti membazir yang aku...
458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Aku faham kau dalam situasi sukar,
tapi peraturan tetap peraturan.
459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Yeah, agak dah... masuk akal.
460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
Oh, Tuhan!
461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
Haram Jadah!
462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
Itu dah tak betul!
463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
Jahanam!
464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Baru separuh masuk.
465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- Ia tergantung!
- Whoo! Oh, jahanam!
466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Ini gila,
aku masih boleh nampak dengan jelas!
467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- Pukimak, sakitlah!
- Aku rasa aku nak muntah.
468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Ia seperti yoyo!
469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Okey, dah nak dapat, dah nak dapat!
470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
Aku dah naik pening!
471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
Dapat, dapat, dapat!
472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
Yeah!
473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
Ah!
474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
Oh, Tuhan! Najis suci.
475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Kau sudah berjaya, sekutu.
Selamat datang ke Left-Eye Gang.
476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
Whoo!
477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
Aku berjaya!
478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Aku bersyukur sudah lepas tu.
479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Mari dapatkan anak haram
si pencinta Injun tu, huh?
480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Yeah.
481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- Yeah! Jom dapakan dia.
- Yeah.
482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Macam, tulah...
483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
Oh, aku sentuh lubang tu.
Aku sentuh lubang tu!
484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
Berikan aku penutup mata!
485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Kepada Mama,
kau mungkin tertanya-tanya
486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
kenapa aku tak kembali dari
perjalananku ke kedai aiskrim.
487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Ianya kerana aku bertemu abang-abangku,
Ramon dan Tommy.
488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Dan kami cuba untuk mencuri duit.
489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Kami perlukan duit itu untuk
diberikan kepada orang jahat
490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
yang menculik abah ke tanah yang
memiliki kincir angin yang menyanyi.
491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
Tommy kata salah untuk mengambil
duit dari orang yang baik.
492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
Aku ada duit!
493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Nasib baik, ada ramai orang
jahat di sini, di Barat.
494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
Yee-haw!
495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Jom menunggang!
496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
Makanlah! Kau tahu kau sukanya.
497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Kau tahu kau sukanya.
498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
Oh Tuhanku!
499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
Burro yang baik!
500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
Betul tu.
501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
Nikmatinya!
502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Itu dah tak betul.
- Yeah, yeah.
503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
Betul ke?
504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
Ini lebih baik dari tembikai susu.
505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
Burro yang baik!
506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Perlahan, tapi pasti,
507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
kami makin hampir mengumpul $50,000
yang diperlukan untuk selamatkan abah.
508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Itu jumlah duit yang banyak,
kan, Mama?
509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
Mama?
510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
Oh, yeah, betul tu.
Aku sedang menulis surat kepada kau.
511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
Apa-apa pun, aku tak sabar untuk
berjumpa dengan abah aku.
512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Aku nak dia ajar aku
bagaimana untuk membuat anak.
513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Dan bagaimana perempuan beraknya keluar.
514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Aku akan pulang kerumah
secepat yang mungkin.
515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Anak kau yang tercinta, Lil Pete.
516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
Tommy?
517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
Yeah, Lil Pete?
518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
Dimana kincir angin yang menyanyi?
519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Itu tempat dimana paling
beruntung bagi ayah.
520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Mungkin kita terjumpa lagi
petunjuk di Jawbone Falls.
521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Di situlah dimana dia selalu bersembunyi
semasa dia jadi penjahat.
522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
Oh, hebat.
523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
Tommy?
524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
Yeah, Lil Pete?
525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Jika kita ditangkap mencuri...
526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
kita akan berada dalam masalah ke?
527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Aku rasa kita akan digantung.
528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Itu tak ada masalah.
529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Leher aku betul-betul kuat.
530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
Mama paksa aku tarik bajak dengan kepala
aku jika aku tak habiskan kerja sekolah.
531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Yang kerap berlaku.
532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Leher yang kuat mungkin akan berguna nanti.
533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Okey, mari berehat.
534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Selamat malam, Tommy.
535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Selamat malam, Lil Pete.
536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Selamat malam, Ramon.
537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Selamat malam, saudara.
538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Selamat malam, Burro.
539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Itu yang kering.
540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Esok cuaca akan kering.
541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
Shoo, lalat!
542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
Shoo!
543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
Oh, ayuhlah, lalat, vamonos!
Kami perlu tidur.
544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Biar aku urusnya.
545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
Bagaimana kau lihat lalat dalam gelap?
546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Seorang pemburu sejati melihat
dengan kesemua derianya.
547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Itu sihir yang menakjubkan, kawan.
548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Uh-oh.
549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Aku rasa kau tak bunuh dia lah.
550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
Itu memang tujuan aku.
551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
Dia tak layak untuk mati.
552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
Dia layak untuk tahu yang dia
tak dialu-alukan di sini.
553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Dibesarkan oleh Indian, huh?
554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Itu memberi kesan kepada kau.
555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Biar aku uruskan yang ni.
556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Bunyi seperti lalat kuda.
557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Itu bukan lalat kuda, itu kuda aku!
558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
Peanut?
559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
Oh, Peanut!
560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
Oh, burro pasti akan bengang.
561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
Kau sedang lakukan dengan baik, Burro!
562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
Jangan rasa terancam dengan kuda tu,
kau sehebat dia.
563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Aku sangat lapar.
564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Ada sarapan di kawasan ni.
565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Kacang, beri, kayu,
pelbagai jenis lumpur.
566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Aku berharap ada pokok taco.
567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
Apa itu taco?
568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Makanan paling sedap.
569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Daging dan keju dan tomato
di dalam roti rangup.
570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Kau akan sukakanya, kawan.
571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Ooh, aku nak satu.
Aku nak 50.
572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Benci untuk tamatkan perbincangan
yang menarik ni,
573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
tapi kita sudah sampai.
574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Jawbone Falls.
575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
Dan ada rumah sebelahnya!
576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
Patutkah kita masuk?
577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
Aku sarankan.
578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
Helo?
579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Hola.
580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Ini nampak selesa.
581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
Helo?
582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
Tunggu!
583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
Tommy!
584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
Berhenti! Jangan ganggu abang aku!
585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
Tak, tak, tak!
586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simon kata, "Berhenti!"
587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
Jangan apa-apakan abang aku!
588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- Berhenti!
- Huh?
589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Tindakan yang bijak, Tommy.
590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Baiklah.
591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
Bukan untuk aku, tapi bijak, Tommy.
592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Sabar, sabar, jaga-jaga...
593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Semuanya baik, semuanya baik...
594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
Kami bukan orang jahat.
595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Kami cuma mencari ayah kami.
- Si.
596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
Adakah ini rumah awak?
597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
Tempat siapakah ini?
598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
Mak kau?
599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
Oh, dia ada di sini sekarang?
600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
Oh, dia sudah mati.
601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
Aku minta maaf,
aku pasti dia wanita yang baik.
602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
Dia mati tiga tahun dulu?
603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
Tiga bulan lalu?
604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
Oh, mama kau ada tiga puting?
605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
Huh?
606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Yeah, Kami bertiga.
607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Kami bertiga, si.
- Okey. Okey.
608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Claro, tres. Si. Si.
609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
Whoo-hoo!
610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Kau dan mak kau sedang
membuat arak di sana, huh?
611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Terima kasih.
612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Gracias.
613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
Membuat arak untuk Frank Stockburn?
614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
Kau kenal Frank Stockburn?
615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
Dia tidur di sini?
616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
Dengan mama kau?
617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Okey.
618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Ibu kau seekor burung hantu.
619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
Tak, ayah kau buat mak dia
berbunyi suara burung hantu.
620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
Huh?
621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Yeah, betul tu, kawan.
Kami saudara kau.
622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
Gall dang!
623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Okey.
624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
Minum, semua!
- Salud. Salud.
625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
Apa nama kau?
626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...
627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Garisan beralun, bentuk bintang enam.
628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
Apa kata kami panggil kau Herm?
629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, jadi kau tahu,
630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
ayah kita kena culik oleh orang jahad.
631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
Yeah,
632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
kami perlukan duit untuk
dapatkan dia semula.
633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Jadi kami akan pergi mencuri duit.
634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
Tak, kami hanya mencuri
dari orang yang jahat.
635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Hmm...
636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
Jadi kau tahu mana-mana tempat kami
boleh curi duit dari orang jahat?
637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Mmm...
638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Dia ada sesuatu.
639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
Salun Gold Nugget, huh?
640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Aku cadangkan kau ikut kami?
641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Smoking Fox
sangat risaukan White Knife.
642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Kita perlu pastikan dia makan sesuatu.
643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
Oh, kitai sedang menikmati
perkelahan di sini, huh?
644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
Kau tak ada hak untuk berada di sini!
Ini tanah Apache!
645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
Dan kau nak buat apa tentang tu,
nafas memerang?
646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
Macamana dia tahu nama aku?
647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
Itu betul-betul nama dia!
648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Yeah, aku rasa kau patut dinamakan
"Muka Seperti Ahli Sihir."
649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
Atau "Makan Macam Babi."
650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
Atau "Pukul di muka Dengan Kayu Diarrhea."
651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
Itu aje? Tiada siapa lagi?
Babyface? Stumbles?
652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
Hei, bos! Tengok apa yang aku dapat!
653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
Dia tak akan gembira tentang ni.
654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Wah, wah, wah.
655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Yep, pernah menjadi bandar yang mewah.
656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Lombong emas sudah kering dan
kereta api berhenti singgah.
657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
Salun itu satu-satunya yang tinggal
yang masih beroperasi dengan baik.
658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
Beroperasi siang dan malam sejak mereke
binanya. Pintu depanya tak ada kunci pun.
659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Tak pernah tutup.
660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Mereka ada ketulan emas yang besar
tergantung di atas pendiang.
661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
Orang ramai datang dari
merata hanya untuk melihatnya.
662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Mereka kata ianya bernilai dalam $20,000,
sekurang-kurangnya.
663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Baiklah.
664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Aku jangka tiada sesiapa pernah
cuba untuk mencuri ketulan tu.
665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
Oh, dah ramai dah yang cuba.
666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Jika kau masuk disana, kau akan nampak
ibu jari mereka digantung atas bar.
667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, tauke,
gigit semuanya.
668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Jadi tiada sesiapa berani ganggu Smiley.
669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Itu geli lah.
670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
Apa masalahnya di sini, kawan?
671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Bukak jubah kau, boleh.
672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Ooh...
673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Aku tak pernah nampak ruam sebesar tu...
674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
atau jangkitan
675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
atau apa-apa pun buih hijau ni.
676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Hmm.
677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Baiklah.
678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Yeah.
679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Sekarang, nak, aku sarankan
kau berhenti buat
680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
apa-apa saja yang kau sedang lakukan,
681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
dengan sesiapa saja...
682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
atau apa saja kau sedang buat bersama.
683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Yep, sekarang mereka gelar dia Smiley,
684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
walaupun melakukan perbuatan yang kejam,
685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
muka yang gembira tak pernah
tanggal dari mukanya.
686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Baiklah, angkat ekor kau untuk aku,
tolonglah.
687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Sekarang, dialah sebab kenapa ketulan
tu tak pernah kena curi.
688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Dan tak akan kena curi.
689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Ini akan mencegah jangkitan.
690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
rasanya sedap, juga.
691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Si Smiley ni, dengar macam samseng
berbanding penjaga bar.
692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
Kau tak salah.
693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Desas-desus mengatakan
ketika dia masih muda
694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
dia pernah bersama dengan
geng Frank Stockburn.
695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
Pelembab bibir?
696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Tak apalah.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
♪ Untuk sarapan
Sayangku masak biskut ♪
698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
♪ Di masa makan tengah hari
Dia letak madu dalam teh ku ♪
699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
Ayuh, champ!
700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
♪ Untuk makan leawat malam
Dia sediakan mentega di atas jagung ku ♪
701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
♪ Dan untuk pencuci mulut
Dia berikan puding tu kepada ku ♪
702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
♪ Sayangku tahu telurku kering
dengan pantas ♪
703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
♪ Dia benarkan aku memotong
kopinya dengan krim aku ♪
704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
♪ Aku terasa lapar untuk merasa pai ceri ♪
705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
♪ Sayangku selalu menjilat
penyenduk tu sehingga cuci ♪
706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Si Smiley tu,
dia tak melawak.
707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
Oh... aku melawak juga...
708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
tapi tidak bila berurusan perniagaan aku.
709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Selamat datang ke Gold Nugget, tuan-tuan.
710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
En. Harris, kau ada
kedai yang cantik.
711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Jadi apakah urusan yang buatkan
korang datang ke bandar ni?
712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
Sebenarnya, kami mahu tanyakan
sesuatu kepada kau, En. Harris.
713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Maafkan aku.
714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
Aku sedang berbual dengan tetamu ni, encik.
Aku akan layan kau sebentar lagi.
715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
Aku perlu bercakap dengan kau tentang
Frank Stockburn.
716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
Dah lama aku tak dengar nama tu.
717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Kau kenal dia.
718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
En. Stockburn dan aku
adalah rakan kongsi.
719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Aku ada foto.
720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
kau nampak, itu dia...
dan itu kau.
721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Kau bersama geng dia.
722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Dengan lebih tepat...
itu geng kami.
723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Dia teruskan kerjaya penjenayah
dan mengecapi kemasyuran,
724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
manakala aku mengecapi kejayaan besar
dalam duia perniagaan yang sah.
725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Tolonglah bantu aku.
726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Encik, kau sudah menjadi pengacau.
727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Aku cuma nak beritahu dia
apa yang telah aku lakukan.
728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Aku rasa dah cukuplah tu, bos.
729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Ya.
730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Maafkan aku, tuan-tuan.
731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
Bukan topik kegemaran aku.
732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Aku berlanja semua minum.
733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Dan, Chico, jika kau pegang
tangan aku seperti tu lagi,
734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Aku letakan enam peluru dalam kepala kau.
735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Itu agak teruk.
736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Harap kau dengan minuman kau okey.
737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
Kenapa kau terdesak nak
jumpa Frank Stockburn, huh?
738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frank Stockburn adalah ayah aku.
739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Jika Frank Stockburn ialah ayah kamu,
angkat tangan kau.
740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
Gall dang!
741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico kan.
Makin lewat, makin nipis.
742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
Boleh aku beritahu korang sesuatu?
743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Sebab aku tak nak ada
apa-apa rahsia antara kita.
744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Sudah tentulah.
745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Yeah, kita adik-beradik.
- Yeah.
746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Sekarang, aku tahu ayah adalah mat saleh,
tapi mak aku...
747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
adalah negro.
748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
Jadi itulah, secara teknikalnya,
aku adalah separuh negro.
749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
Betul ke?
750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Aku tak nak sembunyinya dari korang
751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
jika korang terlajur kata perkara
berkaitan dengan perkauman
752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
tanpa mengetahui yang aku ni
bukan 100% mat saleh.
753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Maksud aku, aku tahu yang
dia mesti sangat tegap,
754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
tapi aku tak tahu yang dia negro.
755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Yeah, maksud aku, aku rasa,
756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
sekarang kau sebutnya,
aku nampaknya sedikit.
757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Mak aku orang Swiden.
758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
Aku tak rasa begitu.
Aku pasti dia orang Mexico.
759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
Sundal penipu!
760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Jadi adik baru kamu ada kebolehan istimewa
761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
yang boleh tolong kita malam ni?
762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
Macam apa?
763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Macam, kau tahulah,
Tommy hebat menggunakan pisau.
764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete ada puting lebih.
765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Aku ada burro.
766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm hebat dalam mencekik.
767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- Huh?
- Aku boleh menahan nafas aku selama 6 minit.
768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Aku boleh mainkan piano dengan
menggunakan penis aku.
769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Kita sukar untuk dihentikan.
770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
Apa-apa pun, ada sesiapa sudah bersedia
untuk pergi mencuri ketulan emas yang besar?
771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Aku sedia.
- Aku lapar.
772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Aku mabuk.
- Dan aku Lil Pete.
773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Mari ambil ketulan tu.
774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
Oh...
775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Kau memang berani
masuk ke tempat aku ,nak.
776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
Aku minta maaf tentang apa
yang telah berlaku, En. Harris.
777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
Aku mahu belanja kau minum...
778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
dengan minuman yang terbaik,
adakah itu okey?
779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Penjaga bar, kau ada scotch tak,
scotch asli, dari tanah scotch?
780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
Kami simpan benda penting di belakang.
aku akan pergi ambilnya untuk kau.
781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Baguslah tu.
782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Sekarang, aku tak dengar tu, kan?
783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
Aku dengar.
784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
Aku tak tahu,
mungkin aku toleh.
785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Aku fikir itu, macam,
malam ni adalah Fajita Friday
786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
atau menari beratur atau sesuatu.
787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Ia nampak agak sunyi, tapi korang akan okey.
788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- Hei, dia ambil ibu jari!
- Mereka disertakan dengan seluar ni!
789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Ikut batu, ikut batu.
790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
Oh, korang makin dekat!
Korang makin dekat!
791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Kau tak akan faham apa yang
kami akan lakukan pada...
792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Ajar mereka untuk tidak cari pasal
dengan adik-beradik Stockburn!
793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Smiley...
794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
Aku perhatikan kau!
795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
Siapa tu?
796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Gadis.
797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
Apa yang ada dibelakang pintu nombor tiga?
798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Okey, gadis, tanggalkan baju korang
dan mula pukul aku di muka.
799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Maaf, teruskan.
800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
Hallelujah!
801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Smiley,
kenapa kau tak melawat nenek...
802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
Dalam neraka!
803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Smiley.
804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
Kau tak boleh lari dari aku, Smiley!
805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Bagi ibu jari aku balik.
806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
Ianya terlalu besar, Lil Pete!
807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
Apa terlalu besar?
808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Uh... pelan B terlalu besar?
809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
Apa kejadahnya pelan B?
810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Biar aku tunjukan pada kau.
811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
Pelan B!
812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Yeah, lebih berkesan jika kau ada pisau.
813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Yeah, itu masuk akal.
814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Ayuh.
815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
Kau boleh ambilnya!
Ayuh!
816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
Aku ada ketulan tu! Aku ada ketulan tu!
Apa yang akan kita lakukan?
817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- Dia menembak seperti orang gila!
- Ayuh!
818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- Peluru besar! Peluru besar!
- Ayuh! Ayuh!
819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
Siapa yang bergerak akan mati!
820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
Korang siapa?
821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Kamilah adik-beradik Stockburn.
822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
Anak-anak Frank?
823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Wah... ini menarik.
824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Kau tahu, kali terakhir aku bertemu
ayah korang adalah di Utah.
825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Baru pulang dari tempat paling beruntung.
826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Tapi bila kami mula bahagikanya,
827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
kami mula hadapi masalah dalam kira-kira.
828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Dan entah bagaimana aku ditinggalkan
di sebelah kincir angin,
829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
pisau tertusuk di perut aku,
dibiar untuk mati seperti anjing.
830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frank telah mengambil kesemuanya.
831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Tapi sekarang, aku boleh mengambil sesuatu.
832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
Nyawa lima orang anaknya yang mengarut.
833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
Jangan lupakan tentang numero seis!
834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
Oh mak kau!
835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
Tidak! Haram jadah!
836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
Dia memberikan enam butir peluru ke
kepala kepada dirinya sendiri!
837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
Dan dia masih senyum!
838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Aku hanya cuba untuk memengsankan dia.
839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Kau telah berjaya.
840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
Aku tak rasa dia akan terjaga dari itu.
841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Kau belasah dia dengan teruk sekali, Ramon.
842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
Kau berjaya lakukanya!
Kau belasah dia dengan teruk sekali.
843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- Yeah, kau berjaya lakukanya!
- Hei! Hei!
844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
Pelan B memang gila!
845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Nah, Danny.
Ini ramuan turun-temurun puak Apache.
846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Membersihkan minda kamu.
847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Kau tahu segalanya, Tommy.
Darimana kau belajar semua ni?
848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Ayah aku mengajar aku.
849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
Ayah? Aku fikir yang kau baru
berjumpa dia minggu lepas.
850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
Bukan ayah kita. Screaming Eagle.
851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Dia membesarkan aku sejak aku masih budak.
852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
Dia yang paling baik...
orang paling bijaksana.
853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Wow...
854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
tentu seronok ada ayah.
855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
Oh, yeah, seseorang untuk bergusti bersama
856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
dan ajar kau cara memotong kek.
857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Seseorang untuk memberi nasihat bila kau
lakukan kesalahan besar, sangat besar.
858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Kita memang ada ayah.
859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Dan kita akan jumpa dia tak lama saja lagi.
860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Yeah... aku tak sabar menunggu.
861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Yeah.
862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
♪ Bila aku jumpa ayah
Aku mesti paksa ♪
863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
♪ Untuk menebus masa yang
telah kita terlepas ♪
864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
♪ Kami akan bersembang dan minum ♪
865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
♪ Dan dia akan melantun aku
di atas lututnya ♪
866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
♪ Kemudian kami akan pergi
mencari pokok taco ♪
867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
♪ Bila aku bertemu ayah
aku akan tanya dia kenapa ♪
868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
♪ Adakah dia setubuh mak aku
dan kemudian ucap selamat tinggal ♪
869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
♪ Kami akan menjadi seperti burung ♪
870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
♪ Bermain piano menggunakan
penis bersama-sama ♪
871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
♪ Bila aku bertemu ayah ♪
872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
♪ Dia akan menghilangkan kesedihan aku ♪
874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
♪ Bila aku bertemu Abah ♪
876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
♪ Aku akan menjerit, "Gall dang!" ♪
877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
♪ Kau adalah lelaki yang kacak
dan kau sangat, sangat baik ♪
878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
♪ Aku sayang kau, Abah
Dan aku bersyukur kau adalah abah aku ♪
879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
♪ Kenapa aku ada tiga puting? ♪
880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
♪ Bila kita bertemu ayah ♪
882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
♪ Kenapa dia ada tiga puting? ♪
884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
Ayuh, Herm!
885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
♪ Seronoknya ada adik-beradik ♪
887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
♪ Semua dari emak yang berlainan ♪
889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
♪ Aku ada ayah
Dan sekarang aku ada dua ♪
890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
♪ Tapi ada satu benda yang aku tiada
iaitu emak seperti korang ♪
891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
♪ Dia mati kerana aku dan aku sangat
rindukan dia setiap hari ♪
892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
♪ Kenapa, oh, kenapa lelaki jahat tu ♪
893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
♪ Merampas emak aku? ♪
894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
♪ Aku rasa aku nak menangis ♪
896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
♪ Cepat, Herm, lakukan lelaki
yang tak berkepala tu ♪
898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
Apa ke...
899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Okey, korang.
900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Aku akan periksanya.
901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
Bola tu ada di tangan kau,
angkat kaki, kemudian lepaskanya!
902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Sekarang, biar aku tengok.
Sedia, semua?
903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
Tidak, tidak, tidak!
904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
Kau tak dengar cakap aku, Hung Shin!
905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Kau mestilah tepat.
906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Tepat...
907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
Aku cakap!
908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
Kau di sana!
909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Aku ada satu cadangan.
910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
Bagaimana kalau kamu semua menyertai
911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
di dalam kelahiran sesuatu
yang sangat menakjubkan?
912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
Kami tak ada masa untuk itu semua, tapi kau
boleh abil balik benda perang korang ni.
913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
Apakah bendanya yang sangat penting ni
914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
yang korang tak sanggup terlepas?
915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Kami perlu selamatkan ayah kami,
Frank Stockburn.
916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frank Stockburn, si penjenayah?
917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- Kau kenal ayah kami?
- Tentulah.
918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Salah seorang pemain poker terbaik
yang pernah aku berlawan.
919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
Aku bermain dengannya dalam sambutan tahunan
hari Kekasih Ezekiel Grant di Yuma.
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Beribu-ribu dollar di atas meja, tapi
Stockburn tak taruhkan apa-apa pun.
921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Adakah dia ada beritahu apa-apa tentang
tempat paling bertuah bagimya?
922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
Di Utah?
Lelaki bernama Smiley Harris?
923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Aku akan buat perjanjian dengan korang.
924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
Tolong aku sikit dan aku akan beritahu
korang segalanya yang aku tahu.
925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Setuju. Tommy Dunson.
926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abner Doubleday.
Mari bermain bola.
927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
Selamat datang, sahabatku, untuk
pertama kalinya bermain sukan baru.
928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Sebuah sukan ciptaan aku.
929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
Di atas padang ni, dua sepuluh orang
sepasukan akan bertarung...
930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
Ya, Qi?
931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Hanya ada 18 orang di sini.
932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
Dua sembilan orang sepasukan akan bertarung
dalam pertarungan kekuatan, kelajuan dan strategi.
933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Satu pasukan akan pergi
ke padang untuk bertahan
934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
manakala kumpulan lain akan
bergilir-gilir memukul bola ni...
935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
dengan batang ni.
936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
Apa yang kamu akan gelarkan permainan ni?
937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
Apa lagi?
938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.
939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Tujuan kau, pelontar bola, adalah
memastikan bola tu melepasi aku dua kali
940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
tanpa aku memukulnya.
941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Lontar bila sudah sedia.
942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
Aku tak tahu yang kau akan lontar
dengan agak pantas, pelontar bola.
943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Baiklah.
944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Okey, dah dua melepasi kau.
Jadi kau sudah selesai, kan?
945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
Tidak, tak, aku cakap tiga kali.
946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Tak, kau cakap dua.
947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
Aku cakap tiga!
Tika kali dan aku terkeluar.
948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Aku tahu apa yang aku cakap, pendek.
949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Itu nama baru kau.
Short Stop, betul tu.
950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Sekarang dan selamanya.
Untuk selama-lamanya!
951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Short Stop.
Short Stop, Short Stop.
952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Short Stop.
953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Ya, baiklah.
954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
Yang ketiga!
Kau terkeluar!
955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
Tak, tak, bola tu... terlalu rendah.
956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Untuk pastikan ianya dikira terkeluar,
ia perlu melepasi...
957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
kawasan pukulan.
958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- Kawasan pukulan?
- Betul tu.
959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
Dan jika kau tak baling bola melepasi aku,
antara lutut dengan dada aku,
960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
ianya bukannya terkeluar.
961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Ianya bukan terkeluar.
962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Dan jika kau baling kepada aku
empat balingan bukan terkeluar,
963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Aku dapat tiket percuma ke
tapak pertama tanpa pukulnya.
964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oh.
965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Baiklah, adakah kita sudah bersedia?
966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Itu pun buatkan aku ke tapak pertama...
juga.
967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
Kau nak ke mana?
Tiada sesiapa yang pukul lagi.
968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Aku telah curi tapak.
Kau tak pandangnya, jadi aku curinya.
969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Kau cakap yang kau hanya boleh
mara selepas memukul bola!
970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
Tidak bila kau sedang mencuri.
971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Itu mengarut.
972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Okey, Short Stop.
973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
Dia bergerak!
974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
Selamat!
975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Gall dang, aku tak tahu.
976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Itu seri.
- Ya, dan seri diberikan kepada pelari!
977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
Kenapa pulak?
978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Kerana itulah peraturan permainan
Stickie McSchnicken, sebab itulah.
979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Baiklah, semuanya milik aku,
aku dah dapatnya!
980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
Tak! Tak, kau tak boleh lari.
Kau tak boleh lari.
981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Peraturan terbang dalam padang...
sudah beroperasi.
982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Kau terkeluar.
983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Ayuh, Herm.
- Okey, Herm!
984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Yeah.
985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
Oh!
986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Oh, aku tak akan ambil tu.
987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Yeah, bueno!
988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Kau boleh lari balik ke rumah.
Pelari rumah.
989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Aku perlukan minuman sejuk.
990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Mari berehat selama lima minit dan
kemudian mula separuh masa ke dua.
991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
En. Doubleday, kami mahu berhenti.
992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Tapi kita baru bermain sembilan pusingan.
993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
Sembilan pusingan dah cukup.
Beritahu tempat bertuah ayah kami.
994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
Baiklah.
995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
Ayah kau dan geng dia menghalang
sepasukan ketenteraan, 120 orang,
996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
lima buah peti penuh dengan duit Yankee.
997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
Dimana ianya berlaku?
998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Di Sweet Hog Rock...
999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
100 batu aarah utara.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Kau akan tahu bila kau nampaknya.
1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Geng,
1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
nampaknya kita akan ke Sweet Hog Rock
untuk mencari kincir angin yang menyanyi.
1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Tapi kita masih perlukan lagi $10,000.
1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Aku cadangkan kita singgah sekejap.
1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Sebelum kau pergi...
1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
kau mahu berbaris dan bersalaman dan sebut
"perlawanan yang bagus" sesama sendiri?
1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
Tak.
1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Mereka tu orang baik.
1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Bayar tunai. Sopan.
1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
Dan saudara Mexico tu pukul kepalanya
dengan kuat menggunakan penyodok?
1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
Kepalanya terpelanting hampir 40 kaki!
Dan masih tersenyum.
1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
Oh! Mak kau!
1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Dan masih belum berhenti lagi.
1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
Oh, haram jadah!
Kawan aku dilekatkan kepalanya dengan gam!
1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,693
Berharap dia lekatkan kepala tu
semula di atas burung aku.
1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Apa yang terjadi kepada burung kau?
1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
Ketika aku di dalam satu geng ni
sebelum aku ikut korang.
1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Texas Stubbies.
1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
Okey,
tak kisahlah tu. Okey?
1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Sekarang, Doc, kau tahu ke arah
mana mereka Ridiculous 6 telah pegi?
1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
Kami juga mengembara bersama
teman mereka yang, uh...
1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
tentu akan teruja berjumpa mereka.
1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Mereka menuju utara ke Turquoise Trail.
1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Aku boleh tunjukan kamu petanya di sini.
1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
Tak sabar menunggu teman lelaki
kau merayu untuk nyawa dia?
1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Sebab itu yang akan berlaku,
Smoking Fox.
1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
Cacar air!
1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Kami makin dekat dengan dia setiap hari.
1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
Dia cari pasal dengan Left-Eye Gang!
1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Dia akan,
1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
"Tunggu, macamana kau jumpa aku, dan
mana... Bagaimana kau dapat awek aku?"
1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
Dan kemudian si bodoh Knife akan perasan
yang dia terlalu yakin dengan dirinya.
1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Dengar, bila George Washington
membuat Amerika...
1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Maafkan aku, Sherif.
1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
Ada tak gereja di bandar ni?
1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Ini Rattler Gulch, kau sengal.
1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
Paling kejam, paling jahat,
bandar syaitan di Barat.
1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
Kami tak perlukan paderi beritahu kami
apa yang boleh dan tak boleh lakukan.
1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Jadi tak apakah jika aku lakukan
ini kepada isteri kau?
1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
Aku tak sabar untuk bertemu semua orang
yang baik ni semasa aku digantung!
1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Kau bangsat yang teruk.
1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Tamatkan semua ni.
1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Kau akan dihiburkan hari ni.
Ini tentu akan seronok.
1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Aku cuma bergurau dengan korang.
Aku baik-baik saja!
1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
Aku gelar ni Ikan Terkeluar dari Kolam.
1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
♪ Dia terbang di udara dengan mudah ♪
1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
♪ Ini lelaki muda berani
mati di atas trapez ♪
1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
Yeah!
1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Yeah!
1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, letakan pelacur tu balik.
1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
Ayuh!
1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
Yeah, kau tak dapat tangkap aku!
1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
Dia tak mati, Billy!
Dia memperbodohkan kamu!
1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
Whoo-hoo!
1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
Baiklah, cukup tu!
1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
Kita akan tembak anak haram ni!
1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
Dengan arahan aku!
1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Sedia...
1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Sasar...
1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
Tembak!
1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
Angin mengambi dia, Tommy.
Dah hampir dah tadi.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
Aku okey!
1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
Ayuh, Billy!
Tarik dia!
1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
Kita berjaya!
1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
Aku dah cakap
aku ada leher yang kuat!
1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
♪ Tak akan bersedih ♪
1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
♪ Kita akan selamatkan ayah ♪
1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Kita masih perlu pergi ke
Sweet Hog Rock sebelum mereka.
1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Perlu mencari kincir angin yang menyanyi,
jadi masih belum tamat.
1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
Duit kita sudah cukup!
1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- Ridiculous 6 kumpul kesemua wang tu!
- Yeah!
1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
Yeah!
1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
Tommy! Tommy! Sikap ayah seperti apa?
Adakah dia kelakar?
1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Yeah, dia pendengar yang baik?
1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
Adakah dia kuat?
1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Semuanya soalan yang hebat.
Aku akan beritahu kamu semua ni.
1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Aku rasa korang akan sukakan dia.
1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Tapi aku pasti dia akan
sukakan korang semua.
1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Maaf menganggu di saat-saat keriangan.
1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Nampaknya kita terserempak
pada hari mandi, geng!
1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Aku dengar kau ada kutip beberapa orang
adik sepanjang perjalanan, si perkasa.
1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Tapi aku tak nampak apa-apa persamaan.
1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Aku nampak, mereka semua nampak
macam lubang dubur aku.
1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Cuba teka masa apa sekarang, korang?
1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
Masa pembalasan!
1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Ada kata-kata terakhir,
Tiada pisau?
1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Aku sudah beritahu kau yang aku
boleh tahan nafas agak lama.
1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
Yeah, budak Danny!
1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
Apa yang kau sedang lakukan, kawan?
Kita perlu berambus!
1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- Oh, bertuah, geng!
- Tidak!
1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- Itu kami punya!
- Hyah!
1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
Rusty!
1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, tidak, kembalilah!
1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
Tidak.
1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
Bagaimana kita nak selamatkanya?
Kita akan mula semula.
1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
Ada tak mana-mana tempat
yang boleh kita rompak?
1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Kau tahu macam kedai solek burro
atau kedai kasut untuk burro?
1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
Separuh pengua kuasa di Barat
sedang mencari kita.
1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
Habis tu?
Dengar, kita tak boleh berhenti.
1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
Mereka akan bunuh dia!
1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
Tak ada bezanya.
Dia akan mati juga.
1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Ayah sedang sakit.
1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Aku minta maaf tak beritahu
korang lebih awal lagi.
1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Dia berkemungkinan dia sudah pun mati.
1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Tapi berkemungkinan tidak.
Kau perlu berjumpa dengan dia, Tommy.
1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
Kami juga...
1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Biarpun hanya untuk lima minit,
tentu berbaloi.
1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
Jika aku tak bercakap dengan ayah, aku akan
mati dengan rahsia gelap yang menelan jiwa aku.
1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, walauapa pun yang kau telah lakukan,
kau kena memaafkan dirikau sendiri, kawan.
1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
Kau tak akan cakap begitu jika kau
tahu apa yang telah aku lakukan.
1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Semua orang ada rahsia, Danny.
- Yeah.
1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Korang adalah yang pertama yang aku
beritahu yang aku ni adalah negro.
1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
Kau tahu betapa leganya buat aku?
1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Kami saudara kau.
1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Kau boleh beritahu apa-apa saja.
1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
Aku, uh...
1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
Aku pernah bekerja untuk Presiden AS.
1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Aku pengawal peribadinya.
1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Yang terbaik.
1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Sehingga satu malam...
1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
En. Presiden, aku mahu ke tandas sekejap.
1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
Hang buat lawak ka?
1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
Tolonglah!
Kau tak akan apa-apa, superstar.
1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
Boleh aku ambil apa-apa untuk kau
masa pulang? Agua? Brewski?
1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
Tak mau!
1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Pn. Lincoln, bagai mana dengan
pretzel besar atau bantal kecil?
1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
Aku dengar persembahan ni agak lama.
1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Baiklah, dah cukup.
aku akan kembali sekejap lagi.
1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
Mana tempat duduk presiden?
1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- John Wilkes Booth, si pelakon?
- Yeah.
1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
Tak mungkin! Peminat nombor satu!
1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- Kau mahu menegur presiden?
- Yeah.
1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Dia tentu akan terkejut nanti.
Pintu terakhir sebelah kiri.
1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Terima kasih.
- Sungguh menakjubkan.
1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
Wow! Suka betul dengan dia tu!
1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
Abe!
1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
Bagaimana kau dapat teruskan hidup kau
selepas kau mencederakan ramai orang?
1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Itu apa yang aku mahu tanyakan ayah.
1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Hei, kau bukan orang yang tembak beliau.
1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Tapi jika ayah orang
yang perlu katakanya...
1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
kalau begitu mari dapatkan duit tu.
1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Aku cuma berharap tahu bagaimana.
1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm ada idea.
1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Dia cuma tak dapat sebutnya.
1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Aku berharap seseorang di sini
faham bahasa Herm.
1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Esok di hari Kekasih.
1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Itu dimana Ezekiel Grant mengadakan
perlawanan poker tahunan.
1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Tentu wanyak duit di sana.
Wanyak, aku kata.
1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Ooh.
1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- Aku tak tahu. Itu agak merbahaya.
- Merbahaya apa?
1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
Dia cadangkan kita...
merompak perlawanan poker Ezekiel Grant.
1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Ianya di Yuma pada malam esok.
1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Yuma kurang dari sehari berjalan dari sini.
1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Perlawanan poker tu, tentu ada
banyak pengawal yang menjaganya.
1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
Jika Tommy kata yang kita boleh
kalahkan mereka, aku percayanya.
1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Kita semua akan kalahkan mereka.
1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Kita semua boleh kalahkan mereka...
1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
demi Dad.
1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
Demi Dad!
1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Aku berharap kau suka hadiah yang aku berikan
pada kau sempena hari Kekasih, Ezekiel.
1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Aku beri petunjuk.
urutan satu jam, tiada bayaran.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
Oh, Susannah.
1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
Kau tahu hadiah apa yang paling aku suka?
1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
Kalaulah kau boleh Diam!
1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Tiada apa yang lebih mengganggu
perlawanan poker...
1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
dari wanita yang kuat membebel...
1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Romantik sungguh.
1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- Helo!
- Helo!
1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
Jeneral Custer!
1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Ya, bersedia untuk berkhitmat.
1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
En. Mark Twain.
1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- Apa khabar!
- Masuklah.
1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
Yo, Zeke, jantan, aku baru saja bercerita
tentang buku baru aku dengan Jeneral ni.
1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- IIanya sambungan Tom Sawyer.
- Ooh.
1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Ia tentang buah hati Sawyer,
Huckleberry Finn.
1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
Mat saleh bergaduh dengan kawan.
Orang akan jadi gila!
1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Dan, Jeneral Custer, aku nampak kau dah biarkan
rambut perang kau yang menawan memanjang.
1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Ya, tukang gunting rambut
di rejimen sangat teruk,
1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
jadi aku ada dua pilihan, sama ada biar
memanjang atau tinggal kulit kepala.
1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Dan aku tak akan biarkan itu berlaku.
1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Sekarang, adakah kawan lama kita
dari Tombstone akan menyertai kita?
1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Lambat seperti biasalah.
1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Tapi kita ada pemain baru,
orang kaya Mexico, pembekal biji kopi.
1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
Adakah aku menganggu?
1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oh. orang Mexico yang licik.
1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
Mari aku memperkenalkan Don Don Diego.
1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Kami bermain permainan lelaki sejati
di sini, En. Diego.
1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Kamu punya, uh, dua pengawal
tak di perlukan.
1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
Pengawal?
1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Kau tersilap, Jeneral.
1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Ini, um...
1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga... hamba yang sejati.
1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Syukurlah.
1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Dan, um...
1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.
1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Dia akan menjadi penghibur
kita di tengahari ini.
1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Tunjukan bakat mu.
1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Okey.
1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Baiklah.
1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Kini kita mulakan.
1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Tuan-tuan, pertaruhannya adalah $15,000.
1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
Lima belas riban?
1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
Kau pasti Jeneral Custard tak mampu tu?
1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
Ianya Custer, bukan "Custard."
Tak ada "D." aku bukannya pencuci mulut.
1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, aku sudah kenakan kau, Jeneral!
1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
Aku terkena!
1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
Hei! Sekarang, bila Ramon berikan
isyarat itulah masanya,
1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
itulah masa untuk kita bertindak.
1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Kau ingat isyaratnya, kan?
1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Tuan-tuan.
- Tuan tahu kemana untuk pergi, Marshal.
1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
Oh, sial!
1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
Itu Wyatt Earp!
1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
Penembak terpantas di Barat?
1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
Baiklah, baiklah, baiklah!
1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- Oh, Wyatt Earp, sudah tentulah!
- Wyatt Earp.
1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- Kau sudah sampai!
- Wyatt Earp.
1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Aku minta maaf sebab lewat, semua.
1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Tapi nampaknya, ada geng baru mula
merompak semua orang.
1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
Oh, mereka menggelar diri mereka
Ridiculous 6.
1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Aku bersumpah, tak ada orang boleh menunggang
selama lima minit di kawasan ni
1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
tanpa tersrempak dengan penjenayah,
ular orok-orok, Injuns dan...
1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
Hei! Kau biarkan aku yang
risau tentang hal Injuns?
1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Tentulah, Jeneral.
1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Apa yang bergetar, Twain?
1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Hei, aku baik-baik saja.
Macam siput, kawan.
1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Seronok bertemu kau, kawan.
- Kau juga, kawan.
1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
Hei! Aku akhirnya membaca Prince and the Pauper.
1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
Oh, betul ke?
1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
Tak faham.
1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
Biar betul?
1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
Kena! Boom! Kau sudah terkena!
1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Aku cuma bergurau.
- Oh, kawan.
1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
Aku tak boleh membaca.
1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Baguslah dengan... prank.
1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Kelakar.
1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
Siapa si tolol ni?
1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Um... Aku Don...
1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Don Don Diego.
1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Don, aku Wyatt...
1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Wyatt Wyatt Earp.
1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Dia terkena.
1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
Sekarang mari bermain kad!
1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
♪ Sebut, sebut Tom Sawyer ♪
1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
♪ Tom Sawyer ♪
1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
♪ Sebut Tom Sawyer ♪
1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
♪ Tom Sawyer ♪
1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
♪ Cakap hitam dan putih memang serasi ♪
1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
♪ Hitam dan putih memang serasi ♪
1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
♪ Aku tak boleh membaca ♪
1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
♪ Aku tak boleh membaca ♪
1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
Sila tenangkan diri kau!
1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Mari masuk sebelum Wyatt Earp
rosakan rancangan kita.
1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
tapi tak mungkin kau dapat menyelinap
melepasi mereka, Tommy.
1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
Tak ada batu, tak ada pokok, tak ada apa
benda untuk bersembunyi di belakangnya.
1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
Tak perlu bersembunyi, saudara,
apabila kau bersahabat dengan angin.
1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Aku beritahu kau, di sana,
mereka tak panggilnya "Mexico."
1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Ianya "Mehico." Yang "X" di sebut "H."
Aku andaikan Texas adalah "Tehas."
1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Sekarang, apa ni?
1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Hanya rumput kering,
kau bangang.
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Itu semua sihir.
1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Aku berharap untuk memindahkan almari
baju dibilik aku dekat dengan tingkap,
1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
tapi aku tak memiliki kekuatan
untuk lakukanya sendiri.
1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Aku gembira membantu, puan, tapi
aku patut teruskan bermain piano.
1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Tiada siapa akan perasan kau tiada.
1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Tuan-tuan, letakan taruhan.
- Baiklah!
1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Buatnya seperti hujan Twain.
1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Ambil itu dan itu.
- Yeah!
1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Minuman yang sangat sedap, Zeke.
Kau jumpa di mana?
1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
Oh, aku dapatnya dalam, uh, 20 tahun dulu.
1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
Kau tahu rumah di sebelah Jawbone Falls?
1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- Yeah.
- Ada seorang wanita tinggal di sana.
1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Dia merupakan salah seorang
perempuan Frank Stockburn.
1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Yang ni merupakan wanita paling hodoh
yang pernah aku lihat seumur hidup aku.
1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Kedengaran seperti sebaldi tahi yang benar.
1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Tapi dia berbakat membuat arak.
1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Jadi, ketika dia...
1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Ketika dia memuatkan gerabak aku,
anak dia keluar,
1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
dia si bebal gemuk,
bisu, kotor seperti babi,
1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
dan dia mula melakukan tarian yang teruk
1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
dengan menyanyi lagu kebangsaan
"The Star-Spangled Banner."
1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Sebenarnya, tak nyanyi pun,
tapi mendengusnya, macam orang batu
1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
? Oh, say can you see?
1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Kau tahu,
dia mahu aku berikan dia duit,
1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
jadi aku pancingkan syiling dari poket aku
1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
dan aku rasa aku tak tahu kekuatan aku.
1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
Aku balingnya, terkena mulut dia,
sehingga giginya tercabut!
1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
Bangsat!
1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mama.
1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
Untuk acara khas, aku masih tinggalkan
satu botol dari kejadian itu.
1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
Aku akan ambilnya dan kita akan minum bersama
untuk wanita hodoh tu dengan anaknya.
1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
Oh, dia sangat hodoh! Kau tak akan
berselera untuk tidur bersama dia.
1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Hei, Don Don Diego...
1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
mana taruhan kamu?
1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Aku ingat ianya 15 ribu seorang.
1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Yeah.
- Yeah.
1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
Uh...
1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Mari tengok. Ah!
1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
Ianya kau!
1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
Uh-huh.
1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
Apa?
1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
Apa benda "apa"?
1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
Keu terperanjat tentang apa?
1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Hanya terperanjat dengan semua...
keseronokan yang kita sedang nikmati,
1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
dengan kad dan duit dan arak dan...
1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Kau tahu, aku buat muka yang sama seperti
itu apabila aku memakai minyak wangi aku,
1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
lebih-lebih lagi apabila aku
berseorangan di rumah.
1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
Kau tahu apa yang aku fikir?
1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Aku fikir Don Don Diego bukannya
pembekal biji kopi.
1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Dan tujuan utama diaa dalah
untuk merompak kita.
1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
Jangan memaksa aku untuk
membunuh kau, En. Earp.
1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Angkat tangan tinggi-tinggi.
1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
Oh, cipan!
Kau buatkan Wyatt Earp letakkanya?
1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Ianya mi hermano.
Dia seorang hombre yang jahat.
1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Bukan untuk kurang ajar, korang.
1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Kami perlu mengikat kamu dan kami
perlu meminjam kuda kamu.
1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Ooh, apa yang aku terlepas?
1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Sweet Hog Rock,
kami akan tiba!
1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Ayuh, Burro.
1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
Marilah, Ramon!
1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
Dibelakang kamu, Tommy!
1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
Cepatlah, Burro!
Gerakan buntut kau!
1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Whoa! Whoa, whoa.
1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Yeah, aku rasa kita sudah jumpanya.
1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Itu sebuah babi yang cantik di sana.
1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Itu sangat cantik, babi yang mengagumkan.
1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Yeah, itu memang cantik.
1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Okey je lah.
1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
Aku keliru. Aku tak nampak babi
atau babi hutan dimana-mana.
1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Apa yang aku nampak adalah batu besar tua
yang kelihatan seperti weenie pee-pee.
1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- Oh, korang panggil pee-pee sebagai "babi."
- Yeah.
1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Itu pelik. Aku sukakannya.
- Yeah. Okey.
1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
Masalahnya, aku tak nampak mana-mana
kincir angin yang menyanyi.
1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Tunggu...
1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Aku dengarnya.
1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Yeah, ianya datang dari sana.
1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
Ah! Ayah! Ayah!
1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
Ayah!
Huh?
1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Whoa...
1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
Kita selamat! Kita selamat!
1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
Oh, ianya sekumpulan bangsat ni.
1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
Apa kejadah yang dah jadi pada korang?
1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Kami ke barat menuju Frisco selepas
kami merampas harta korang.
1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Tapi kami terserempak dengan
orang yang lebih jahat.
1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Ianya adalah Cicero sesuatu
dan kumpulan yang gila.
1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
Cicero pernah ke sini?
Kemudian dia pergi?
1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Mereka tinggalkan kami di dalam tanah
hanya untuk bergembira.
1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
Ow! Ow, ow!
1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
Siapa yang buat begitu?
1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
Mentel!
1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Sinikah kincir angin yang menyanyi berada,
tapi kenapa mereka pergi begitu saja?
1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Mungkin si Stickie McSchnickens
telah menipu kita.
1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Mereka pergi ke utara...
dalam dua jam lalu.
1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
Oh, yeah! Tommy boleh menjejak mereka.
1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Mari teruskan perjalanan.
Kita kerugian masa.
1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
Tunggu!
1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
Kau tak boleh tinggalkan kami di sini,
korang perlu keluarkan kami dari sini!
1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
Kau tak perlu... Hei, hei, hei!
1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
Kami masih ada duit tu!
1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Yeah, aku sembunyinya di dalam seluar aku.
Aku akan kembalikan kepada korang!
1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
Kami tak perlukanya lagi.
Mari pergi!
1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
Hei! Boleh tak korang tolong
aku buang semut-semut ni
1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
dari janggut aku sebelum korang berangkat?
1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
Tolonglah?
1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
Aku baritahu korang, kami akan
gali keluar korang dengan satu syarat.
1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
Kau sebut je, kami akan lakukanya!
1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Yang korang akan berhenti melakukan jenayah
1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
dan memulakan kehidupan baru
dengan membantu orang ramai.
1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- Aku lebih rela mati!
- Tak mungkin! Aku tak akan lakukan tu!
1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
Tak akan! Si separuh Indian yang bangang!
1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
Itu cuma satu gurauan!
Itu cuma satu gurauan!
1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
Aku akan jadi nudak baik!
Aku akan jadi nudak baik, Ayah!
1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
Sekarang apa?
Timur atau barat?
1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Whoa.
1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
Pada masa dulu.
1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Sini adalah laluan yang sesak.
1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Ia akan mengambil masa sedikit.
1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Kita pasti semakin dekat.
1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
Mereka lebih baik melayan ayah dengan baik,
atau mereka perlu menjawabnya kepada kita.
1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Itu dia.
1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Itulah ayah.
1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Tengoklah si hombre yang kacak ni.
- Yeah.
1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
Itulah darimana kita dapat
muka yang kacak ni.
1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Biar aku tengok ayah.
1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
Adakah dia masih kelihatan
seperti itu, Tommy?
1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
Tommy?
1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Yeah, masih sama.
1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Mari buat khemah di sini malam ni.
Di sana.
1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Tapi kita tak boleh bazirkan masa.
1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... Aku tak boleh fikirkanya sekarang.
1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
Aku perlu...
1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
Berikan aku masa sehingga matahari timbul.
Biar aku fikir.
1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Wahai saudara,
1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
di masa korang membaca ni,
aku sudah pun berjumpa dengan ayah.
1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Dan aku pasti korang sakit hati dengan aku
kerana menyelinap keluar dari korang.
1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Tapi orang ni, Cicero, yang mengambil ayah,
juga mengambil nyawa ibu aku,
1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
dan aku akan pastikan dia terima balasanya.
1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Keadaan tentu akan kecoh.
1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Aku boleh hidup dengan semua perkara
jahat yang kita telah buat,
1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
mencuri, merompak,
tidak sengaja memangcunng kepala,
1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
tapi aku tak sanggup hidup jika
sesuatu terjadi pada korang.
1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Jadi jangan kemana-mana dan aku akan
kembali dengan ayah secepat yang mungkin.
1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Dan jika aku tak kembali,
1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
tahulah yang aku sayang korang semua
sepenuh hati aku.
1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Saudara kamu, Tommy.
1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Whoa.
1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Di Silver Canyon...
1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
Bertemu Betty Dunson...
1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
ada perkara paling bertuah yang
pernah berlaku pada kau.
1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Ibu adalah perkara paling
beruntung baginya.
1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Hyah.
1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Kita di sini.
1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Lebih baik kita tak datang ke sini
untuk penat saja.
1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Aku mahukan duit tu, Frank.
- Aku tahu apa yang korang mahu.
1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Di sana duit kau.
1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Kiralah.
1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
Tommy!
1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
Oh, tengok siapa yang muncul.
1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
Aku tak tahu jika sesiapa menggali keluar
apa yang kau tanam, ayah,
1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
jadi aku datang untuk memastikan
kau dijamin bagaimana pun.
1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Terima kasih, nak.
1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Itulah budak yang baik.
1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Itu anak aku.
1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Gembira bersama, Frank.
1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Tapi, uh...
1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
kami akan pergi sekarang.
1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
Jangan pergi dulu.
1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Kau dan aku ada urusan
yang masih belum habis.
1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
Tidak, urusan kami sudah habis.
1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Ayah... kau ingat apa yang aku beritahu
kau bagaimana Ibu mati?
1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Yeah.
1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Anak haram tu yang tembak dia...
1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
ada tatoo di tangan dia...
1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
sebijik macam Cicero ada.
1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
Apa, maksud kau...
1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
ladam kuda ni?
1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Selalu membawa tuah kepada aku.
1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Terutamanya bila aku menembak seseorang.
1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Pembunuh, tuah kau sudah habis.
1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Tangan kau sentuh pisau tu, budak,
1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
ianya benda terakhir yang kau akan sentuh.
1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
Oh, aku tak akan gunakan pisau ni.
1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
Tak.
1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
Bukan demi ibu aku.
1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Aku simpan sesuatu yang
istimewa hanya untuk kau.
1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Sekarang kau mati, pecinta Injun.
1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Dia mati, kau mati.
1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
Kami empat belas, korang berenam.
Tak nampak macam adil, kan?
1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Ianya dua belas.
1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
Kami ada dua belas!
1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
Aku tak setuju untuk semua ni.
1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
Kau nampak ni?
1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- Ianya tak menjadi.
- Apa yang kau sedang lakukan?
1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
Kau tak nampak macam rumput kering
langsung, Herm.
1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herm, kembali!
Kembalilah, Herm.
1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Baiklah, baiklah.
Sekarang, semua orang bertenang.
1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Lelaki ni berhak...
untuk membunuh pembunuh ibunya.
1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Tambahan lagi... itu kurang seorang
untuk dibahagikan duit tu!
1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Fikiran yang baik, Frank.
Mari menunggang!
1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- Yeah!
- Yeah, pergi dari sini!
1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Kerja yang baik, nak.
Aku bangga dengan kau.
1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Dan dengan membawa kawan-kawan
bersama kamu, bijak.
1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Sebenarnya, tuan... bereka bukan
sahaja kawan aku, mereka, uh...
1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Mereka adik beradik aku.
1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
Lima?
1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Kau suka berseronok, kan, tuan?
1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Aku akan memperkenalkan diri aku.
1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Aku rasa mereka akan sukakanya.
1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frank Stockburn, ayah korang.
1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Gembira bertemu kamu.
- Gembira bertemu kamu.
1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Ayah.
- Nak.
1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Ini burro aku.
1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Bangga berrtemu kamu, Burro.
1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Dia bangga.
1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Kau mesti, uh,
Saint Louis, kan?
1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
Chico.
1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Nak, kau dapat otot mak kau.
1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
Kau peninju?
1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
Tak, sebenarnya, aku...
pemain piano.
1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
Oh, aku akan!
1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Kau tahu, aku tahu cara bermainnya.
1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
Dari dulu lagi, kau tahu.
1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Kita patut bermain bersama-sama nanti.
1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Aku suka tu, Ayah.
1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Aku sangat-sangat sukakan tu.
1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Yeah, nak, kita akan lakukan tu.
1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Kau mesti anak Delilah.
1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Dia pandai buat,
whiski yang terbaik.
1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
Ooh, yeah.
1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Dia mesti terjatuh semasa
dia mengandungkan kau.
1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Budak baik, budak baik.
1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Da-da.
1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Dan, uh... kau?
1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Aku Lil Pete. Aku anak kau!
Aku sayangkan kau, Ayah!
1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Aku ada tiga puting.
- Yeah, sebenarnya...
1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Ianya lebih baik adanya sebagai ganti.
1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Gall dang, kau ada, juga?
- Yeah.
1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
Kau suka bermain dengan yang lebih tu?
1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
Oh, sudah tentu.
1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
Oh, Abah, aku ada soalan untuk kau.
1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Yeah.
1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
Dari mana bayi datang?
1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Sebenarnya, nak, si emak hanya
berak mereka keluar.
1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
Aku dah agak dah!
Aku dah agak dah, ayah!
1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Tengok si lelaki kacak ni.
1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Tuan, aku Danny.
1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Ianya dengan tak gembiranya bertemu kamu.
1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
Boleh kau bantu aku dengan satu masalah?
1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Aku telah lakukan perkara paling bodoh
1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
yang secara tak sengajanya telah
menyebabkan kematian Presiden Amerika,
1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
dan aku berasa sangat bersalah tentangnya.
1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Sebenarnya, nak...
1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
pandang dalam mata aku.
1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Malang berlaku.
1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Yeah.
1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Yeah, betul.
1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Terima kasih, tuan.
1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
Sama-sama.
1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Jadi, kemana nak pergi sekarang, huh?
1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Sebenarnya, tuan, Smoking Fox dan aku
akan berkahwin dalam beberapa hari lagi,
1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
dan Screaming Eagle akan
berjalan dengan dia di laluan,
1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
dan aku berharap...
1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
kau boleh berada di sana, sebelah aku.
1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
Oh, maksud kau pengapit?
1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Ya, tuan.
1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
Oh, Tommy...
1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Kau tahu, yang...
itu satu penghormatan.
1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Ianya tentu buat aku gembira, tuan.
- Yeah. Sebenarnya, uh...
1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Tapi malangnya, aku...
1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Aku ada urusan di utara
yang perlu aku uruskan.
1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Aku perlu kutip hutang judi dan...
1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Kau tahu,
untuk bayar doktor dan sebagainya.
1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Dengar, ayah. Kau tak perlu
lagi risaukan tentang duit.
1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
Kami telah dapat 50 ribu dua kali!
1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
Jadi kami akhirnya dapat 100!
1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- Seratus?
- Ya, tuan.
1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
Ada 50 ribu lagi?
1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Ya, tuan.
1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Di isni,
di beg tunggangan burro.
1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Jadi urusan di utara boleh tunggu,
boleh tak... pengapit?
1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Setelah kau sebutnya,
mungkin aku patut tukar rancangan aku.
1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
- Bueno. Bueno.
- Yeah.
1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
Hei! Kenapa mereka kembali?
1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
Apa ni?
1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Aku rasa dah tiba masanya korang budak
1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
pelajari kebenar tentang ayah korang, huh?
1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Aku sangat terkenal.
1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Aku tak boleh masuk ke bandar di barat
1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
tanpa seseorang memanggil penguat kuasa.
1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Jadi, aku dapat satu rancangan
yang boleh buatkan 50 ribu
1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
tanpa mengangkat satu jari pun.
1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
Dan korang bawa aku dua kali ganda!
1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
Adakah mereka anak aku atau apa?
1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
Anak haram!
1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Jika geng kita berdua bergabung,
1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
tiada seorang penguat kuasa di Barat
yang mampu mencabar kita.
1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
Apa yang kamu rasa yang buatkan
kami memilih kehidupan jenayah?
1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Kerana ianya ada dalam darah kau.
1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Jawab sesuatu.
1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
Apa kebolehan kau selain mencuri?
1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
Tak. Tak.
1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Bapak borek anak rintik.
1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
Jangan nafikan diri kamu semua.
1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Jika kau kenal siapa sebenarnya kami,
1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
kau tentu akan takut sekarang.
1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
Jangan nak berlagak, nak.
1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Aku masih ada kelebihan.
1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
Aku jumpa dia. aku...
1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Aku cakap yang aku akan jumpa dia.
1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Si cantik ni terserempak di kem
kami beberapa hari lalu.
1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
Dia sebenarnya cuba untuk
menyelamatkan aku.
1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Aku rasa kau sudah tak nak aku
jadi pengapit kau lagi, huh?
1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Aku akan buat ni mudah untuk kau.
1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Serahkan 50 ribu lagi...
yang ada dalam beg tunggangan,
1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
atau aku letakan peluru di kepala
Apache yang cantik ni.
1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Itu tak akan berlaku.
1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
Oh, ianya tak akan?
1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
Tak, tuan.
1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
Kenapa pulak?
1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm... adalah rahsia.
1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Kau boleh beritahu orang tua kau,
boleh kan?
1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
Kau tahu beg tu...
1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- yang budak kau sedang pegang?
- Uh-huh.
1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Ianya untuk Cicero.
1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Jadi ada sesuatu yang istimewa dalam tu.
1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Pelan B.
- Pelan B?
1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Pelan B.
1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Bagi aku beg tu.
1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
Oh, sial!
1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
Dimana dia?
1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Smoking Fox.
1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Selamat malam, nak.
1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Danny, kau tak apa-apa?
1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Hang dah buat dengan baik, Daniel.
Hang selamatkan aku.
1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Itu tugas aku, Tuan Presiden.
1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
Puan Lincoln.
1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
Ayuh! Ayuh!
Mari sini.
1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Masuk.
1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
Aku dapat satu!
1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Clem, kau hampir tembak aku!
1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
Ayuh, ambil kuda tu!
1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
Buntut aku! Buntut aku!
1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
Hei!
1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
Ini masih sah lagi ke,
tau sudah terbakar teruk?
1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Biar aku tengok dulu.
1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
Uh, nampak masih elok bagi aku.
Maksud aku, ini nampak elok.
1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
Apa kejadahnya?
1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
Korang tak cungkil keluar
yang korang punya, kan?
1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
Apa soalanya?
1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
Apa?
1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
Adakah ada sesiapa diantara kamu
benar-benar lakukanya?
1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Mata siapa di dalam balang tu?
1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
Uh...
1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Babyface jumpa beberapa batu,
dan, uh, warnakan mereka.
1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
Kejutan?
1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Hei, Tom,
kau nak main satu permainan
1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
untuk menebus semula masa ayah dan anak
yang telah terlepas?
1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
Peek-a-boo.
1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
Hei, marilah sini!
1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
Tak, marilah ke sana!
1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Kau boleh memiliki segalanya, nak.
1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Tapi kau perlu lakukan perkara yang betul.
1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Biar aku berikan pesanan dari seorang ayah.
1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Jangan bawa pisau ke pertarungan pistol.
1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Suatu hari, mereka akan terlalu ramai,
buah hatiku.
1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Tapi bukan hari ni.
1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Itu sihir yang sial.
1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
Tommy.
1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Kau tahu Cicero bunuh ibu aku.
1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
Tak!
1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
Tak, aku tak tahu tu.
1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
Jangan berbohong lagi!
1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Yeah, aku tahu. Aku tahu.
1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Ibu kau berkeras untuk beritahu.
1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Dia akan perangkapkan seluruh geng,
dan aku cuba meyakinkan dia...
1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tommy, dengar, aku ayah kau, tolonglah.
1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
Kau tak bunuh ayah kau, Tommy.
1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Nama dia White Knife.
1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
Aku tak akan bunuh kau.
1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Sebab ayah aku yang sebenar
ajar aku sebaliknya.
1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
Kau tak boleh tinggalkan aku macam ni!
1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
Tommy!
1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
Kau tak boleh tinggalkan
aku di sini sendirian!
1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Kepada Mama, banyak yang telah
berubah sejak surat terakhir aku.
1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
Aku tak tahu di mana untuk dimulakan.
1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
Pertama, sebenarnya ayah kami adalah
orang yang sangat jahat,
1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
dan dia di penjara.
1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Tapi tak apa, sebab Screaming Eagle,
ketua Indian yang besarkan Tommy,
1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
cakap yang dia akan jadi ayah kami, juga.
1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Aku benar-benar suka kampung ni.
1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Abang dan kakak baru kami suka bergembira
1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
dan beri layanan yang sangat baik
kepada kami semua.
1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Mat saleh tu tak pandai menari.
1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Danny tak minum whiski lagi.
1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- Tak.
- Yee-haw!
1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Dan Ramon dan Herm
cuba pelajari gaya hidup Indian.
1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Oh, dan berita besar...
1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Aku akhirnya sudah ada teman wanita,
1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
dan dia lebih cantik dari tembikai susu.
1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
Ayuh, kamu berdua!
Korang terlepas semua keseronokan ni.
1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
Apa-apa pun, Mama, terima kasih
kerana membesarkan aku.
1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Anak kesayangan kau, Lil Pete,
1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
ahli kebanggaan Ridiculous 6.
1665
01:51:42,031 --> 01:51:45,031
Subtitle by: Arix
1666
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Sebelum kau pergi...
1667
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Dua, empat, enam, lapan.
1668
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Siapa yang kita hargai?
1669
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
The Stockburns! The Stockburns!
1670
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
Yeah! The Stockburns!