1
00:00:00,980 --> 00:00:09,440
Sila beli terbitan rasmi filem ini setelah mulai dijual di negara anda.
2
00:00:41,060 --> 00:00:45,060
.
3
00:00:41,060 --> 00:00:45,060
Karya Asal · Layar · Reka Bentuk Watak
AKIRA TORIYAMA
4
00:02:14,820 --> 00:02:15,990
Tuan Sorbet...
5
00:02:15,990 --> 00:02:16,870
Apa?
6
00:02:16,870 --> 00:02:19,240
Saya ada berita mengenai Planet 448.
7
00:02:19,240 --> 00:02:22,850
Ada pemberontakan dari rakyat asal
dan tentera kita terpaksa berundur.
8
00:02:22,850 --> 00:02:24,700
Jadi, hantarlah lebih ramai askar.
9
00:02:24,700 --> 00:02:29,370
Sebenarnya, kebanyakan askar telah dihantar ke tempat lain,
jadi kita hanya boleh hantar segelintir.
10
00:02:29,370 --> 00:02:30,720
Apa?
11
00:02:32,950 --> 00:02:36,270
Tak guna! Berundur! Cepat berundur!
12
00:02:49,570 --> 00:02:55,040
Ini Sorbet. Macam mana?
Jumpa tak planet yang orang Namek tinggal?
13
00:02:55,040 --> 00:02:56,940
Maafkan saya, Tuan Sorbet.
14
00:02:56,940 --> 00:03:01,930
Kami dah pasangkan banyak kamera pengintip,
tapi masih tak jumpa planet tu.
15
00:03:02,900 --> 00:03:05,410
Nampaknya, kita terpaksa pergi ke bumi.
16
00:03:05,410 --> 00:03:08,750
Bumi? Tapi, tak berbahaya ke?
17
00:03:09,110 --> 00:03:13,540
Perempuan yang boleh cari kedudukan Dragon Ball tu
adalah kawan kepada Super Saiya tu!
18
00:03:13,950 --> 00:03:18,550
Kalau kita tak boleh cari orang Namek tu,
kita terpaksa melawat bumi.
19
00:03:18,550 --> 00:03:22,140
Lagipun, data dari kamera pengintip kita
menunjukkan yang...
20
00:03:22,140 --> 00:03:26,120
...bukan dia seorang sahaja
yang boleh mencari kedudukan Dragon Ball.
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,820
Saya percaya ada lagi yang lain
yang boleh berbuat begitu.
22
00:03:32,110 --> 00:03:34,860
Tagoma. Kita berdua pergi ke bumi.
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,360
Baik. Tapi, adakah hanya kita berdua?
24
00:03:40,050 --> 00:03:46,950
Saya tahu orang Saiya di bumi tu boleh kesan
tahap kuasa tanpa menggunakan Scouter.
25
00:03:46,950 --> 00:03:49,960
Kalau kita pergi beramai-ramai,
kita akan senang dikesan.
26
00:03:49,960 --> 00:03:52,370
Begitu... Saya faham.
27
00:03:52,670 --> 00:03:55,250
Tuan Sorbet, tuan nak pergi seorang diri?
28
00:03:55,780 --> 00:03:59,760
Sudah pasti! Tuan Freeza
akan hidup kembali!
29
00:04:14,140 --> 00:04:16,490
Tuan Sorbet, saya dah jumpa mereka.
Inilah mereka.
30
00:04:16,490 --> 00:04:17,620
Apa?
31
00:04:17,620 --> 00:04:19,780
Mereka dah jumpa beberapa.
32
00:04:19,780 --> 00:04:24,370
Baiklah, mari pergi! Kita mesti tangkap mereka
sebelum mereka jumpa kesemua tujuh!
33
00:04:24,370 --> 00:04:25,460
Baik!
34
00:04:28,650 --> 00:04:32,030
Macam mana? Yang terakhir pun
ada di sini, kan?
35
00:04:32,800 --> 00:04:37,660
Ya! Ia sepatutnya berada di bawah kita,
tapi... ia mungkin bermasalah!
36
00:04:37,660 --> 00:04:40,960
Laut di sini terlalu dalam.
37
00:04:41,540 --> 00:04:44,250
Tagoma. Selam dan pergi dapatkannya.
38
00:04:44,250 --> 00:04:45,270
Baik!
39
00:04:49,610 --> 00:04:52,100
Maafkan kami...
40
00:04:55,800 --> 00:04:59,490
Mai! Awak sepatutnya gunakan Dragon Radar
untuk kutip dengan lebih cepat!
41
00:04:59,490 --> 00:05:03,760
Sekarang, makhluk asing pelik ni
nak curi hajat kita!
42
00:05:03,760 --> 00:05:06,360
Tuan Pilaf sendiri yang
tak tolak pelawaan mereka!
43
00:05:06,360 --> 00:05:08,620
Sekarang, awak gunakan pistol awak.
44
00:05:08,620 --> 00:05:10,660
Siu! Awak gunakan pedang...
45
00:05:10,660 --> 00:05:13,040
dan potong mereka sampai hancur!
46
00:05:13,040 --> 00:05:16,060
Apa? Tuan Pilaf tak nak lawan ke?
47
00:05:16,060 --> 00:05:18,870
Saya bertanggungjawab buat rancangan,
tapi...
48
00:05:18,870 --> 00:05:20,960
Tak boleh buat apa. Mari lakukan!
49
00:05:29,430 --> 00:05:33,100
Jangan pandang rendah pada saya
kerana saya kecil!
50
00:05:34,090 --> 00:05:37,480
Kami tak pandang rendah! Maafkan kami!
51
00:05:56,460 --> 00:05:59,950
Maafkan saya. Kami lambat sikit.
52
00:06:00,930 --> 00:06:04,270
Pan sayang! Maaf tunggu lama, ya!
53
00:06:04,270 --> 00:06:07,720
Walaupun Pak Cik Pikkolo berwarna hijau dan menakutkan,
dia baik hati, kan?
54
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
Ada apa-apa tak kena ke?
55
00:06:12,910 --> 00:06:15,770
Aku dapat rasakan ki yang busuk di arah sana.
56
00:06:16,830 --> 00:06:20,520
Eh? Oh, ya... Siapa, ya?
57
00:06:20,520 --> 00:06:21,880
Entahlah.
58
00:06:22,280 --> 00:06:24,330
Maaf...
59
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
Sekarang, sila mulakan.
60
00:06:35,490 --> 00:06:39,920
Awak tak bunuh kami lepas ni, kan?
61
00:06:39,920 --> 00:06:46,280
Usah risau.
Kamu bertiga berguna selepas ni.
62
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Kenapa? Tak percayakan saya?
63
00:06:48,920 --> 00:06:51,250
Tak... Taklah...
64
00:06:51,250 --> 00:06:55,920
Saya ada teman lelaki bernama Trunks!
65
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
Cepat mulakan!
66
00:07:00,030 --> 00:07:02,120
Terbitlah, Shenlong!
67
00:07:02,120 --> 00:07:05,190
Tunaikanlah hajatku!
68
00:07:17,290 --> 00:07:19,880
Langit menjadi gelap... Takkanlah...!
69
00:07:19,880 --> 00:07:21,790
Shenlong! Di mana?
70
00:07:27,500 --> 00:07:30,540
Maka, sebutkanlah hajatmu.
71
00:07:30,540 --> 00:07:33,260
Apa saja hajatmu, akanku tunaikan.
72
00:07:33,260 --> 00:07:35,680
Um, silakan...
73
00:07:37,810 --> 00:07:40,140
Tuan Sorbet, cepat.
74
00:07:40,140 --> 00:07:41,770
Baiklah...
75
00:07:42,180 --> 00:07:43,880
Jadi, saya akan ucapkan.
76
00:07:45,200 --> 00:07:48,900
Hidupkan kembali Tuan Freeza!
77
00:07:49,575 --> 00:07:52,708
Sarikata Oleh : Dean AMX
FB : Tapaw Animemalay
78
00:08:00,790 --> 00:08:08,920
Kebangkitan 'F'
79
00:08:12,440 --> 00:08:16,680
Kenapa? Kamu cakap kamu boleh
tunaikan hajat, kan?
80
00:08:16,990 --> 00:08:19,930
Sudah pasti boleh.
81
00:08:19,930 --> 00:08:24,260
Tapi, badan itu telah dicincang halus
suatu masa dulu.
82
00:08:24,260 --> 00:08:26,480
Daku tidak berkebolehan
membentuknya kembali.
83
00:08:26,480 --> 00:08:30,320
Tiada gunanya mengembalikan rohnya
pada keadaan jasad begitu.
84
00:08:30,320 --> 00:08:32,570
Freeza!
85
00:08:42,600 --> 00:08:44,250
Begitu ke...
86
00:08:44,250 --> 00:08:46,420
Susahlah kalau begitu.
87
00:08:46,420 --> 00:08:48,830
Tuan Sorbet, walaupun dia dah
dicincang halus,
88
00:08:48,830 --> 00:08:54,800
peralatan pemulihan terkini tentera kita
mungkin boleh pulihkan dia sepenuhnya.
89
00:08:54,800 --> 00:08:57,050
Begitu ke? Ya, betul.
90
00:08:57,050 --> 00:08:57,800
Baiklah!
91
00:08:57,800 --> 00:09:02,220
Hei! Saya tak kisah kalau dia hidup kembali tercincang pun,
hidupkan saja dia!
92
00:09:02,220 --> 00:09:05,730
Berani berkata sebegitu...
93
00:09:07,070 --> 00:09:11,230
Tolong hidupkan kembali Tuan Freeza.
94
00:09:11,810 --> 00:09:14,800
Tiada pilihan lain... Baiklah.
95
00:09:35,010 --> 00:09:39,010
Maka, sebutkanlah hajat keduamu.
96
00:09:39,310 --> 00:09:41,580
Apa? Hajat kedua?
97
00:09:41,580 --> 00:09:43,100
Kamu boleh tunaikan dua hajat?
98
00:09:43,100 --> 00:09:49,590
Betul tu. Disebabkan dewa bumi telah bertukar,
kuasa daku bertambah.
99
00:09:49,590 --> 00:09:51,940
Dua... Dua ke?
100
00:09:52,840 --> 00:09:57,350
Mungkin kita patut hidupkan kembali ayah Freeza juga.
101
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
Saya nak 1 juta zeni!
102
00:10:08,990 --> 00:10:11,100
Hajatmu telah tertunai.
103
00:10:11,100 --> 00:10:11,710
Apa?!
104
00:10:11,710 --> 00:10:13,920
Maka, selamat tinggal.
105
00:10:19,220 --> 00:10:22,000
Budak tak guna!
106
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Tuan Sorbet!
107
00:10:24,030 --> 00:10:28,350
Kita perlu pergi! Orang Saiya tu
mungkin akan datang ke sini!
108
00:10:28,350 --> 00:10:30,880
Baiklah, lepaskan!
109
00:10:30,880 --> 00:10:34,670
Tak silap, kita ada peralatan
menyambung di dalam kapal.
110
00:10:34,670 --> 00:10:35,940
Pergi dapatkan!
111
00:10:35,940 --> 00:10:36,770
Baik!
112
00:10:42,150 --> 00:10:44,330
Seperti diharapkan dari Tuan Freeza.
113
00:10:44,330 --> 00:10:49,330
Dengan teknologi pemulihan kita,
saya pasti dia boleh dihidupkan kembali!
114
00:10:54,120 --> 00:10:56,050
U-Umm...
115
00:10:56,510 --> 00:10:58,390
Awak terlupa ni.
116
00:10:59,630 --> 00:11:00,790
Ini dia.
117
00:11:04,040 --> 00:11:05,620
Terima kasih.
118
00:11:05,620 --> 00:11:08,140
Jadi, kami akan kembali
dalam masa terdekat...
119
00:11:08,140 --> 00:11:12,150
...bersama-sama Tuan Freeza
dan bala tenteranya!
120
00:11:24,370 --> 00:11:26,380
Bagus, Siu!
121
00:11:26,380 --> 00:11:31,520
Lebih baik kita minta 10 juta zeni tadi!
122
00:11:31,520 --> 00:11:36,420
Saya ingatkan satu juta
dah cukup untuk pergi makan mewah.
123
00:11:37,220 --> 00:11:41,170
Baiklah! Mari pergi restoran mewah!
124
00:11:45,830 --> 00:11:48,810
Dah hilang... Apa dah terjadi?
125
00:11:49,190 --> 00:11:51,810
Ada sesuatu yang tak kena.
126
00:13:01,580 --> 00:13:04,650
Selamat pulang,
127
00:13:04,650 --> 00:13:05,840
Tuan Freeza!
128
00:13:06,360 --> 00:13:08,350
Hmm? Siapa kamu?
129
00:13:08,790 --> 00:13:14,720
Saya Sorbet, bekas pegawai staff
di Wilayah Cemerlang.
130
00:13:14,720 --> 00:13:18,100
Ya... Saya ingat sikit-sikit.
131
00:13:18,100 --> 00:13:22,660
Sekarang, saya menjalankan
kegiatan tentera tuan.
132
00:13:22,660 --> 00:13:24,330
Kamu?
133
00:13:27,720 --> 00:13:30,620
Nampaknya, saya memang dah
dihidupkan kembali, kan?
134
00:13:30,620 --> 00:13:34,980
Ya, dengan Dragon Ball dan
peralatan pemulihan terkini kita.
135
00:13:34,980 --> 00:13:39,880
Dragon Ball? Oh, mutiara ajaib
milik orang Namek tu?
136
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Kami tak dapat cari lokasi
orang Namek tu, tapi...
137
00:13:43,320 --> 00:13:47,720
...saya dan Tagoma berjaya sampai ke bumi
untuk gunakan Dragon Ball di sini.
138
00:13:47,720 --> 00:13:53,160
Saya Tagoma. Saya berbesar hati
membantu pengembalian tuan.
139
00:13:53,160 --> 00:13:55,910
Saya Shisami, tuan.
140
00:13:55,910 --> 00:14:02,910
Mereka adalah pahlawan terbilang,
setanding dengan mendiang Zarbon dan Dodoria.
141
00:14:02,910 --> 00:14:04,860
Saya hargai usaha kamu semua.
142
00:14:05,470 --> 00:14:11,370
Akan tetapi, ambil masa yang agak lama
untuk hidupkan saya kembali, kan?
143
00:14:11,370 --> 00:14:14,050
Maafkan saya!
144
00:14:14,050 --> 00:14:16,190
Ambil masa yang agak lama
untuk cari Dragon Ball,
145
00:14:16,190 --> 00:14:19,370
dan juga alat pemulihan tu.
146
00:14:19,370 --> 00:14:24,400
Neraka Bumi memang tempat yang menakutkan.
147
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Kami berbesar hati tuan dapat keluar!
148
00:14:28,950 --> 00:14:35,390
Saya pasti kamu hidupkan saya kembali kerana
kamu sukar untuk memerintah tanpa saya, kan?
149
00:14:35,390 --> 00:14:38,320
Tidak, bukan begitu!
150
00:14:38,320 --> 00:14:43,170
Ia mengambil masa yang agak lama, tapi,
kami berjaya mencipta alat pemulihan baru, dan...
151
00:14:43,170 --> 00:14:46,890
...pulihkan tuan dengan bentuk asal tuan.
152
00:14:46,890 --> 00:14:48,070
Macam mana dengan Papa?
153
00:14:48,070 --> 00:14:50,710
Sebenarnya, kami hanya mampu
menghidupkan Tuan Freeza saja...
154
00:14:50,710 --> 00:14:53,640
Kami bercadang untuk
hidupkan bapa tuan seterusnya...
155
00:14:54,450 --> 00:14:57,340
Tak perlu hidupkan Papa.
156
00:14:57,340 --> 00:14:59,690
Dia sangat suka mengarah, kan?
157
00:15:00,340 --> 00:15:01,730
Baik...
158
00:15:01,730 --> 00:15:03,430
Saya faham!
159
00:15:11,350 --> 00:15:15,120
Nampaknya, saya dah berkarat.
160
00:15:15,780 --> 00:15:19,350
Saya perlu ambil masa seketika
untuk balas dendam saya.
161
00:15:19,350 --> 00:15:21,600
Dendam?
162
00:15:21,960 --> 00:15:23,470
Tak jelas lagi ke?
163
00:15:23,470 --> 00:15:28,970
Kalau saya terus berdiam diri
dengan dua orang Saiya tu,
164
00:15:28,970 --> 00:15:31,610
saya takkan boleh tidur lena!
165
00:15:32,000 --> 00:15:37,140
Maafkan saya kerana mengganggu,
tapi kenapa kita tak abaikan saja mereka?
166
00:15:37,140 --> 00:15:39,470
Tuan Freeza masih boleh
takluk galaksi yang lain, dan...
167
00:15:57,680 --> 00:16:01,480
Tuan Sorbet!
168
00:16:01,480 --> 00:16:03,310
Tagoma!
169
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
Pelindung! Pasang pelindung!
170
00:16:22,560 --> 00:16:28,900
Nampaknya, tentera Freeza dah
mulai lembut sejak kehilangan saya.
171
00:16:28,900 --> 00:16:30,850
Tentera yang paling kuat di cakerawala,
172
00:16:30,850 --> 00:16:34,630
takkan berdiam diri dengan
kehadiran orang Saiya yang lebih kuat.
173
00:16:34,630 --> 00:16:36,450
Tapi...
174
00:16:36,450 --> 00:16:39,160
Orang Saiya bernama Son Goku tu...
175
00:16:39,160 --> 00:16:41,850
Sejak hari tu, dia dah jadi lebih...
176
00:16:42,230 --> 00:16:45,940
Apa dia? Adakah dia menjadi semakin kuat?
177
00:16:45,940 --> 00:16:50,440
Ya, walaupun sukar untuk saya katakan,
tapi...
178
00:16:52,820 --> 00:16:55,190
Saya memang harapkan begitu.
179
00:16:55,190 --> 00:16:58,450
Saya hanya perlu jadi lebih kuat dari dia.
180
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
Dia dah kalahkan Majin Boo!
181
00:17:01,660 --> 00:17:03,960
Kita tak ada maklumat selepas itu.
182
00:17:05,780 --> 00:17:07,470
Majin Boo?
183
00:17:07,470 --> 00:17:12,590
Papa ada beritahu saya supaya jangan kacau
Majin Boo ataupun Dewa Kemusnahan Birus.
184
00:17:12,590 --> 00:17:14,510
Adakah Majin yang tu?
185
00:17:14,510 --> 00:17:15,970
Ya.
186
00:17:16,370 --> 00:17:19,320
Itu di luar jangkaan saya.
187
00:17:19,320 --> 00:17:21,970
Tapi, ini akan menyeronokkan saya.
188
00:17:21,970 --> 00:17:24,730
Menyeronokkan tuan?
189
00:17:25,040 --> 00:17:28,370
Saya memang berbakat dari awal lagi.
190
00:17:28,370 --> 00:17:33,490
Saya tak pernah berlatih,
kerana saya dah terlalu kuat ketika itu.
191
00:17:33,920 --> 00:17:35,990
Oh...
192
00:17:38,990 --> 00:17:41,240
Apa akan jadi agaknya?
193
00:17:41,240 --> 00:17:46,470
Bagaimana kalau saya jalani latihan,
dan semua kebolehan terpendam saya terserlah?
194
00:17:46,470 --> 00:17:51,000
Maksudnya... Tuan boleh menjadi lebih kuat?
195
00:17:51,000 --> 00:17:55,760
Sudah pasti! Menurut perkiraan saya...
196
00:17:56,280 --> 00:17:58,590
Kalau saya berlatih selama empat bulan,
197
00:17:58,590 --> 00:18:03,560
saya boleh menaikkan kuasa saya kepada 1.3 juta.
198
00:18:24,920 --> 00:18:28,460
Saya dah cakap, kan?
Saya adalah askar super elit dari Galactic Patrol!
199
00:18:29,060 --> 00:18:31,200
Cepat panggil Bulma ke sini.
200
00:18:31,200 --> 00:18:35,460
Tapi, tuan tak boleh jumpa dengannya
tanpa membuat temu janji.
201
00:18:36,900 --> 00:18:41,360
Lembap! Saya dah cakap, bumi dalam bahaya!
202
00:18:41,360 --> 00:18:44,180
si kecil
203
00:18:41,360 --> 00:18:44,180
Oh, Zako ke tu?
204
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
Bukan Zako, tapi Jaco.
205
00:18:46,180 --> 00:18:48,050
Lama tak jumpa.
206
00:18:48,050 --> 00:18:51,690
Nak tengok ikan emas comel saya tak?
207
00:18:52,520 --> 00:18:54,190
Ikan emas?
208
00:19:00,630 --> 00:19:03,470
Ia ada mata yang besar,
sama seperti makluk Planet Eruka.
209
00:19:03,470 --> 00:19:06,700
Ini ialah ikan emas mata terbeliak.
Comel, kan?
210
00:19:07,640 --> 00:19:08,700
Ya...
211
00:19:13,440 --> 00:19:16,380
Tak ada masa! Tolong panggilkan Bulma!
212
00:19:16,760 --> 00:19:18,380
Ya...
213
00:19:18,380 --> 00:19:22,370
Oh, Jaco rupanya! Lama tak jumpa, kan?
214
00:19:22,370 --> 00:19:24,280
Kenapa awak datang ke sini?
215
00:19:25,620 --> 00:19:28,100
Kakak awak Tights beritahu saya sesuatu...
216
00:19:28,100 --> 00:19:31,520
Betul ke ada kawan awak
yang kalahkan Freeza?
217
00:19:31,520 --> 00:19:33,140
Apa? Oh...
218
00:19:33,140 --> 00:19:35,580
Ada dua orang yang kalahkan Freeza.
219
00:19:35,580 --> 00:19:40,780
Salah seorangnya ialah anak saya,
Trunks, dan kawan saya, Son.
220
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Anak awak?
221
00:19:42,300 --> 00:19:46,310
Sebenarnya, anak saya
yang datang dari masa depan.
222
00:19:46,310 --> 00:19:47,990
Dia masih kecil sekarang.
223
00:19:47,990 --> 00:19:52,000
Dari masa depan?
Macam mana awak boleh benarkan?
224
00:19:52,000 --> 00:19:55,310
Mengubah masa adalah jenayah yang serius
menurut Undang-Undang Galactic!
225
00:19:55,310 --> 00:19:57,540
Saya tak pernah dengar
pasal undang-undang tu.
226
00:19:57,540 --> 00:19:59,090
Betul juga...
227
00:19:59,090 --> 00:20:02,650
Saya nak awak perkenalkan
kawan awak tu pada saya.
228
00:20:02,650 --> 00:20:04,460
Ada sesuatu yang saya nak
sampaikan pada dia.
229
00:20:04,600 --> 00:20:06,780
Sebenarnya, agak sukar...
230
00:20:06,780 --> 00:20:10,270
Dia sekarang berada di tempat Tuan Birus,
bersama-sama suami saya.
231
00:20:10,870 --> 00:20:12,270
Birus?
232
00:20:12,270 --> 00:20:17,280
Awak Galactic Patrol, tapi tak tahu
pasal Dewa Kemusnahan Birus?
233
00:20:17,280 --> 00:20:19,290
Dewa Kemusnahan Birus?
234
00:20:20,070 --> 00:20:24,500
Mustahil! Birus hanyalah satu mitos!
235
00:20:24,500 --> 00:20:26,280
Apa-apa sajalah. Ikut suka awak.
236
00:20:26,900 --> 00:20:29,450
Sekarang tak ada masa nak berborak!
237
00:20:29,450 --> 00:20:33,930
Freeza dah dihidupkan kembali,
dan sedang menuju ke arah bumi dengan seribu askar!
238
00:20:34,740 --> 00:20:39,310
Freeza? Maksud awak Freeza yang
cetuskan kekecohan di Planet Namek?
239
00:20:39,310 --> 00:20:42,400
Tapi, saya tak pernah tengok dia.
240
00:20:44,670 --> 00:20:45,900
Rupa dia macam ni.
241
00:20:47,760 --> 00:20:49,520
Itu Freeza?
242
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Awak cakap dia dihidupkan kembali?
243
00:20:53,540 --> 00:20:54,630
Betul?
244
00:20:54,640 --> 00:20:55,690
Betul.
245
00:20:56,030 --> 00:20:57,690
Dia bawa seribu askar?
246
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
Yes.
247
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
Biar saya jelaskan.
Saya nak keluar dari sini,
248
00:21:01,710 --> 00:21:04,310
kerana saya masih muda dan tak nak mati.
249
00:21:04,310 --> 00:21:05,610
Sekarang, saya minta diri dulu.
250
00:21:05,610 --> 00:21:08,640
Awak patut beritahu saya awal sikit!
251
00:21:08,640 --> 00:21:11,070
Tunggu sekejap!
252
00:21:12,670 --> 00:21:14,830
Freeza?
253
00:21:16,840 --> 00:21:18,540
Whis!
254
00:21:21,240 --> 00:21:25,360
Whis, ini dia sundae strawberi.
255
00:21:25,360 --> 00:21:28,670
Kalau awak nak makan, cepat datang!
256
00:21:28,670 --> 00:21:30,640
Nanti cair pula!
257
00:21:31,270 --> 00:21:34,140
Awak... Apa yang awak buat ni?
258
00:21:34,440 --> 00:21:37,130
Saya harap dia terima pesanan ni cepat sikit.
259
00:21:37,130 --> 00:21:39,650
Hei, Jaco. Bila Freeza akan sampai?
260
00:21:42,120 --> 00:21:43,650
Mungkin dalam masa satu jam.
261
00:21:43,650 --> 00:21:46,010
Lembap! Kenapa cepat sangat?!
262
00:21:46,010 --> 00:21:48,070
Saya perlu beritahu yang lain cepat!
263
00:21:53,010 --> 00:21:54,010
Lembap?
264
00:22:05,220 --> 00:22:06,760
Hei! Cepat!
265
00:22:10,470 --> 00:22:13,130
Berjaya! Kalau macam ni, kita akan kaya!
266
00:22:13,130 --> 00:22:15,710
Kita berjaya, bos!
267
00:22:15,710 --> 00:22:17,730
Bodoh! Boleh tak duduk diam?
268
00:22:24,610 --> 00:22:25,760
Maaf...
269
00:22:30,010 --> 00:22:32,200
Tak guna! Polis dah kejar! Halang dia!
270
00:22:32,200 --> 00:22:33,870
Baik!
271
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Tak guna, dia tak mengalah lagi?
272
00:22:49,680 --> 00:22:50,710
Macam mana dengan ni?
273
00:23:06,370 --> 00:23:07,550
Bodoh!
274
00:23:07,550 --> 00:23:08,850
Bahaya, tau!
275
00:23:09,670 --> 00:23:11,790
Bahaya?
276
00:23:11,790 --> 00:23:13,200
Orang yang bahaya ialah...
277
00:23:14,110 --> 00:23:16,200
kamu semualah!
278
00:23:20,130 --> 00:23:23,230
Hei, jangan rompak bank!
279
00:23:24,600 --> 00:23:26,290
Maafkan saya!
280
00:23:26,290 --> 00:23:28,170
Tolong maafkan saya!
281
00:23:35,380 --> 00:23:36,580
Bulma telefon?
282
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
Ya, ini Kurilin.
283
00:23:38,080 --> 00:23:41,490
Jangan telefon sekarang, Bulma.
Saya tengah bekerja ni.
284
00:23:41,490 --> 00:23:43,400
Sementara tu...
285
00:23:46,710 --> 00:23:49,710
Apa? Freeza? Takkanlah!
286
00:23:49,710 --> 00:23:52,260
Baik, baik! Saya faham!
287
00:23:52,260 --> 00:23:53,820
Saya akan pergi sekarang!
288
00:23:53,820 --> 00:23:56,690
Saya akan panggil Muten Roshi!
289
00:23:56,690 --> 00:23:58,450
Baik! Saya pergi sekarang!
290
00:23:59,530 --> 00:24:00,780
Freeza...
291
00:24:02,400 --> 00:24:03,830
Kembali?
292
00:24:07,250 --> 00:24:11,960
Saya pun akan pergi.
Tahap kuasa saya lebih tinggi dari awak.
293
00:24:11,960 --> 00:24:15,390
No. 18, awak duduklah di sini
dan lindungi Maron.
294
00:24:16,060 --> 00:24:18,940
Oh, ya. Saya nak minta tolong.
295
00:24:18,940 --> 00:24:20,140
Rambut saya...
296
00:24:22,640 --> 00:24:27,070
Jadi, Son Goku dan Vegeta
pergi ke tempat Birus?
297
00:24:27,070 --> 00:24:31,150
Ya, kami masih tunggu balasan mereka.
Harap-harap cepatlah.
298
00:24:31,870 --> 00:24:34,890
Tapi, kita dah ada Gohan.
Saya rasa kita tak apa-apa.
299
00:24:36,500 --> 00:24:38,320
Baiklah, saya pergi dulu!
300
00:24:43,070 --> 00:24:44,920
Hebat...
301
00:24:45,700 --> 00:24:47,920
Kita akan sampai ke bumi tak lama lagi, Tuan Freeza.
302
00:24:49,690 --> 00:24:50,870
Oh, ya.
303
00:24:50,870 --> 00:24:55,930
Kamu mencari orang Saiya
yang kalahkan saya, Son Goku, kan?
304
00:24:55,930 --> 00:24:56,760
Ya.
305
00:24:56,760 --> 00:24:58,650
Kami dan buat siasatan selepas
mendarat ke bumi sebelum ni, tapi...
306
00:24:58,650 --> 00:25:03,540
tak kiralah macam mana kami cari,
kami tak dapat jumpa dia.
307
00:25:03,540 --> 00:25:07,230
Dia mungkin berada di planet lain
atau dah mati.
308
00:25:07,700 --> 00:25:14,150
Kami dapat tahu hanya Son Goku, Vegeta,
dan anak Son Goku, yang merupakan keturunan Saiya.
309
00:25:14,150 --> 00:25:15,950
Oh, tak perlulah susah-susah.
310
00:25:15,950 --> 00:25:19,490
Tapi, Tuan Freeza, kalau tuan
dapat balas dendam sekalipun,
311
00:25:19,490 --> 00:25:23,450
kawan mereka tetap akan cari Dragon Ball
untuk hidupkan mereka kembali!
312
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
Jadi, kita hanya perlu hapuskan bumi.
313
00:25:27,240 --> 00:25:31,820
Melenyapkan Dragon Ball
dan nerakanya sekali.
314
00:25:31,820 --> 00:25:33,460
Begitu!
315
00:25:33,850 --> 00:25:37,960
Sebelum tu, kamu ingat tak
rancangan kecemasan kita tu?
316
00:25:37,960 --> 00:25:39,860
Sudah pasti!
317
00:25:39,860 --> 00:25:41,300
Bagus.
318
00:26:09,790 --> 00:26:11,920
Oh, bunga...
319
00:26:11,920 --> 00:26:13,300
Apa yang kau khayalkan?
320
00:26:18,720 --> 00:26:20,390
Tak guna, jangan nak bergurau!
321
00:26:28,230 --> 00:26:29,580
Aduh...
322
00:26:29,580 --> 00:26:32,320
Kakarot! Kau sasarkan siapa?
323
00:26:32,320 --> 00:26:34,530
Vegeta! Kenapa dengan kau?!
324
00:26:35,230 --> 00:26:36,150
Alahai...
325
00:26:37,120 --> 00:26:41,160
Jangan kacau aku, Kakarot!
Aku akan kalahkan dia seorang diri!
326
00:26:41,160 --> 00:26:42,070
Vegeta!
327
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
Terbuka.
328
00:27:25,670 --> 00:27:27,730
Tak boleh bergerak...
329
00:27:37,380 --> 00:27:39,330
Akhirnya, dapat pun!
330
00:27:39,330 --> 00:27:40,130
Apa?!
331
00:27:47,410 --> 00:27:49,390
Baiklah, stop, stop.
332
00:27:56,400 --> 00:28:00,570
Tak bagus begini.
Awak berdua tak cukup pantas.
333
00:28:00,570 --> 00:28:02,910
Nampak? Saya sempat turunkan tandatangan.
334
00:28:03,970 --> 00:28:04,910
Sejak bila awak..?
335
00:28:05,620 --> 00:28:09,410
Kamu berdua sempat berfikir
sebelum bertindak.
336
00:28:09,410 --> 00:28:12,920
Vegeta, kamu banyak berfikir sebelum bertindak.
337
00:28:13,250 --> 00:28:16,170
Itu akan hadkan pergerakan awak.
338
00:28:17,310 --> 00:28:19,670
Ambil masa untuk buat keputusan,
339
00:28:20,340 --> 00:28:23,430
dan keputusan itu perlu
melalui otak terlebih dahulu.
340
00:28:24,430 --> 00:28:27,050
Vegeta memang ada masalah tu!
341
00:28:27,050 --> 00:28:28,340
Diamlah!
342
00:28:28,340 --> 00:28:30,430
Aku bukannya bodoh macam kau!
343
00:28:30,430 --> 00:28:36,480
Awak sepatutnya biarkan
badan bergerak bebas, tapi...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,580
buat begitu agak sukar.
345
00:28:38,580 --> 00:28:42,450
Tuan Birus pun tak dapat
mahirkannya seratus peratus.
346
00:28:43,400 --> 00:28:47,930
Kalau awak dapat mahirkannya,
awak akan dapat elakkan kejadian yang tidak diingini.
347
00:28:48,950 --> 00:28:53,960
Ia mengambil masa yang lama,
tapi, saya tetap nak ajar kamu berdua.
348
00:28:54,830 --> 00:28:56,960
Dengan pertukaran makanan!
349
00:28:57,410 --> 00:28:59,960
Kamu boleh berbuat begitu ke?
350
00:29:00,550 --> 00:29:01,960
Sudah pasti!
351
00:29:02,580 --> 00:29:05,260
Tapi, Whis. Awak terpijak tahi...
352
00:29:11,020 --> 00:29:14,160
Saya tak cakap kasut boleh berfikir sendiri...
353
00:29:15,570 --> 00:29:17,150
Oh, ya. Vegeta...
354
00:29:17,150 --> 00:29:18,620
Apa?
355
00:29:18,620 --> 00:29:21,570
Walaupun betul awak memang
pahlawan berbakat,
356
00:29:21,940 --> 00:29:25,070
Goku selalu selangkah di hadapan awak, kan?
357
00:29:26,070 --> 00:29:27,990
Jangan sebut!
358
00:29:28,410 --> 00:29:30,590
Tahu tak kenapa?
359
00:29:30,590 --> 00:29:32,160
Mana aku tahu benda tu!
360
00:29:32,760 --> 00:29:36,270
Kamu telalu tertekan.
361
00:29:36,270 --> 00:29:39,420
Disebabkan itu, kamu tak boleh bertindak
dengan cepat apabila perlu.
362
00:29:39,420 --> 00:29:45,770
Sangat penting untuk bertenang,
seperti yang Goku selalu buat.
363
00:29:46,750 --> 00:29:48,800
Ya, betul tu, Vegeta.
364
00:29:48,800 --> 00:29:50,510
Akan tetapi...
365
00:29:50,510 --> 00:29:51,510
Uhh...
366
00:29:56,100 --> 00:29:59,100
Sakit! Apa yang awak buat ni?
367
00:29:59,420 --> 00:30:02,360
Terlalu bertenang pun masalah!
368
00:30:02,360 --> 00:30:05,930
Awak ada masalah kerana terlalu yakin.
369
00:30:05,930 --> 00:30:10,360
Tak kiralah betapa kuat awak, kalau awak cuai,
awak sangat senang diserang.
370
00:30:11,180 --> 00:30:14,950
Saya nampak awak selalu cuai
kalau berkeyakinan.
371
00:30:15,890 --> 00:30:17,870
Betul tu.
372
00:30:17,870 --> 00:30:20,350
Bukanlah!
373
00:30:21,270 --> 00:30:24,760
Apa bising-bising?!
Saya tak nyenyak tidurlah!
374
00:30:39,400 --> 00:30:44,070
Alamak! Kalau benda tu kena kita,
habislah kita!
375
00:30:44,530 --> 00:30:47,070
Dia akan jadi begitu kalau mamai.
376
00:30:47,500 --> 00:30:50,430
Pernah dia pecahkan dua matahari di sana,
dan seluruh tempat ni bergelap.
377
00:30:50,430 --> 00:30:52,200
Bahaya betul!
378
00:30:52,740 --> 00:30:55,450
Macam mana awak dapatkan balik matahari?
379
00:30:55,450 --> 00:30:57,910
Awak boleh cipta dunia?
380
00:30:57,910 --> 00:31:00,460
Tidak. Dalam keadaan begini,
381
00:31:00,460 --> 00:31:03,000
saya hanya ulang balik.
382
00:31:03,000 --> 00:31:04,780
Ulang balik?
383
00:31:04,780 --> 00:31:11,140
Saya undur masa sekejap,
dan pengsankan dia sebelum dia buat begitu.
384
00:31:11,730 --> 00:31:13,890
Siapa kau sebenarnya?
385
00:31:15,560 --> 00:31:17,720
Macam mana saya nak jawab, ya?
386
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
Saya rasa saya hanyalah hidupan
yang bernama Whis.
387
00:31:21,060 --> 00:31:23,850
Walaupun begitu, Tuan Birus sangat berguna.
388
00:31:23,850 --> 00:31:25,820
Dia selalu begitu.
389
00:31:25,820 --> 00:31:29,900
Lagipun, dia tak pernah dengar lagu saya.
390
00:31:29,900 --> 00:31:33,120
Wah, Whis! Awak hebat!
391
00:31:29,900 --> 00:31:33,920
Hei! Apa yang kamu berdua buat di sini?
392
00:31:33,920 --> 00:31:35,790
Oh, Tuan Birus!
393
00:31:35,790 --> 00:31:37,930
Whis sedang melatih kami!
394
00:31:37,930 --> 00:31:39,660
Tak cakap pun aku dah tahulah!
395
00:31:40,180 --> 00:31:42,170
Maksud saya, macam mana
kamu boleh berada di sini?
396
00:31:42,170 --> 00:31:46,800
Kami bersama Tuan Whis,
dan dia bawa kami ke sini.
397
00:31:46,800 --> 00:31:51,180
Kami tak dapat rasakan ki tuan,
jadi, hanya ini caranya.
398
00:31:51,530 --> 00:31:53,470
Whis bawa kamu berdua?
399
00:31:53,470 --> 00:31:57,850
Saya pasti kamu berdua rasuah dia
dengan makanan, kan?
400
00:31:59,650 --> 00:32:00,350
Tepat sekali.
401
00:32:00,760 --> 00:32:03,600
Kenapa sanggup buat begitu
semata-mata untuk jadi kuat?
402
00:32:03,600 --> 00:32:07,650
Takkanlah kamu nak rampas kedudukan saya
sebagai Dewa Kemusnahan?
403
00:32:07,650 --> 00:32:11,290
Bukanlah! Saya cuma nak jadi kuat!
404
00:32:11,290 --> 00:32:14,160
Aku di sini hanya untuk
pastikan orang ni tak lepasi aku!
405
00:32:14,570 --> 00:32:17,910
Kamu berdua memang tak sependapat, kan?
406
00:32:18,230 --> 00:32:23,480
Kalau awak berdua bergabung,
saya rasa awak berdua boleh lawan Tuan Birus.
407
00:32:23,480 --> 00:32:26,540
Cakap elok-elok, Whis!
408
00:32:27,260 --> 00:32:29,790
Lebih baik aku mati
dari bergabung dengan dia!
409
00:32:29,790 --> 00:32:35,190
Saya tak kisah sangat,
tapi saya nak lawan seorang diri.
410
00:32:35,190 --> 00:32:36,430
Alahai...
411
00:32:37,540 --> 00:32:39,180
Jadi, apa kau ada?
412
00:32:39,180 --> 00:32:40,060
Eh?
413
00:32:40,450 --> 00:32:42,560
Makanan apa kau bawa?
414
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Oh... Tadi, mereka bawakan pizza.
415
00:32:45,560 --> 00:32:49,020
Oh... Nama yang menarik!
416
00:32:49,020 --> 00:32:52,190
Takkanlah, kamu dah makan kesemuanya, kan?
417
00:32:52,190 --> 00:32:55,570
Saya ada bungkuskan untuk Tuan Birus.
418
00:32:55,570 --> 00:32:57,890
Kalau macam tu, saya makan dulu.
419
00:32:57,890 --> 00:33:00,010
Tapi, disebabkan kamu dah bangunkan aku...
420
00:33:00,010 --> 00:33:03,250
Aku akan hapuskan kamu berdua
kalau tak sedap!
421
00:33:03,250 --> 00:33:06,080
Jadi, biar saya panaskannya
supaya rasanya sedap.
422
00:33:06,080 --> 00:33:11,400
Tunggu dulu, Whis.
Tadi kau cakap "tadi", kan?
423
00:33:11,400 --> 00:33:14,590
Jadi, ini bukan kali pertama
kamu semua datang ke sini?!
424
00:33:29,520 --> 00:33:30,900
Apa tu?!
425
00:34:15,720 --> 00:34:16,840
Itu mereka!
426
00:34:17,660 --> 00:34:20,070
Mereka berdekatan Bandar Utara!
427
00:34:31,760 --> 00:34:34,070
Tolong berikan laluan.
428
00:34:52,590 --> 00:34:55,030
Ini sapaan saya.
429
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
Tak guna... Dia dah melampau!
430
00:35:22,150 --> 00:35:25,790
Chaozu dan Yamcha tak datang bersama...
Terlalu bahaya buat mereka.
431
00:35:25,790 --> 00:35:30,340
Bulma cakap jangan beritahu Trunks
dan Goten juga,
432
00:35:30,340 --> 00:35:32,280
kerana mereka akan buat kecoh.
433
00:35:32,280 --> 00:35:33,490
Hei!
434
00:35:37,390 --> 00:35:39,070
Maaf lambat.
435
00:35:40,090 --> 00:35:43,700
Kami singgah di menara Karin
untuk dapatkan Kacang Ajaib.
436
00:35:43,700 --> 00:35:47,200
Abang Kurilin! Lama tak nampak
kepala botak macam tu!
437
00:35:47,200 --> 00:35:50,030
Kan? Dah lama tak rasa macam ni.
438
00:35:50,030 --> 00:35:52,830
Tapi, Gohan... Kenapa pakai macam tu?
439
00:35:53,210 --> 00:35:57,340
Emm... Saya tak sempat cari dogi saya,
sebab dapat tahu lewat tadi.
440
00:35:57,340 --> 00:36:01,050
Gohan, kamu tak tinggalkan
latihan kamu, kan?
441
00:36:01,050 --> 00:36:02,730
Maafkan saya...
442
00:36:02,730 --> 00:36:06,350
Tapi, saya masih boleh jadi
Super Saiya, rasanya.
443
00:36:07,300 --> 00:36:09,220
Son Goku masih belum tiba?
444
00:36:09,220 --> 00:36:11,890
Dia akan datang tak lama lagi. Tunggulah!
445
00:36:12,310 --> 00:36:16,780
Oh... Saya masih ingat
saya pernah bunuh kamu.
446
00:36:17,970 --> 00:36:21,150
Kamu pun dihidupkan kembali
dengan Dragon Ball?
447
00:36:21,630 --> 00:36:23,320
Dragon Ball?
448
00:36:23,320 --> 00:36:25,450
Jadi, memang betul ketika itu...
449
00:36:45,260 --> 00:36:49,770
Adakah orang yang berada
dalam benda bulat tu, Freeza?
450
00:36:49,770 --> 00:36:53,120
Lukisan awak memang tepat!
451
00:36:53,730 --> 00:36:57,360
Bulma! Kenapa awak datang ke sini pula?
452
00:36:57,360 --> 00:37:02,200
Saya tak dapat hubungi Son dan Vegeta,
jadi, saya tak ada pilihan lain!
453
00:37:02,200 --> 00:37:05,250
Cepat! Turun ke bawah ni dan lawan!
454
00:37:05,250 --> 00:37:07,930
Tak nak. Saya dah cakap,
saya hanya tolong hantarkan.
455
00:37:07,930 --> 00:37:14,100
Apa dia? Awak kan pegawai peronda galaksi?!
456
00:37:14,100 --> 00:37:18,380
Baiklah! Saya akan tolong
lawan musuh kecil!
457
00:37:18,790 --> 00:37:20,040
Siapa dia tu?
458
00:37:20,040 --> 00:37:23,880
Entahlah... Bulma memang
ada ramai kawan pelik.
459
00:37:25,410 --> 00:37:27,390
Saya harapkan Super Saiya...
460
00:37:28,070 --> 00:37:30,910
Lambang tu adalah Galactic Patrol
kalau tak silap.
461
00:37:31,810 --> 00:37:33,060
Awak!
462
00:37:33,060 --> 00:37:35,290
Awak tak tahu bila nak menyerah, kan?
463
00:37:35,290 --> 00:37:37,040
Macam mana awak boleh dihidupkan kembali?!
464
00:37:37,040 --> 00:37:40,070
Lembap! Jangan tanya macam tu!
465
00:37:40,070 --> 00:37:47,070
Kamu tahu siapa saya, jadi,
kamu pun berada di Planet Namek ketika itu, kan?
466
00:37:47,070 --> 00:37:50,840
Di mana kawan kamu Son Goku?
467
00:37:50,840 --> 00:37:54,330
Apa dia? Awak datang
sebab nak balas dendam saja?
468
00:37:56,210 --> 00:37:59,580
Saya dah lama tangguhkan lawatan saya ni.
469
00:38:00,130 --> 00:38:03,340
Awak tak ada tandingan langsung
kalau dibandingkan dengan Son!
470
00:38:03,340 --> 00:38:06,810
Lebih baik awak pergi balik sekarang saja
sementara sempat!
471
00:38:06,810 --> 00:38:09,090
Bulma, jangan hasut dia!
472
00:38:09,090 --> 00:38:16,140
Saya rasa dia mesti marah kalau dia balik
dan lihat semua kawannya dah mati, kan?
473
00:38:16,770 --> 00:38:20,610
Gohan, awak boleh kalahkan dia, kan?
474
00:38:20,610 --> 00:38:22,480
Semua askar-askar tu, bolehlah...
475
00:38:22,480 --> 00:38:27,210
Tapi, kalau Kak Bulma maksudkan Freeza,
dia sangat berbahaya!
476
00:38:27,210 --> 00:38:32,420
Kuasa dia dah bertambah banyak. Sukar untuk percaya,
dia adalah orang yang sama...
477
00:38:32,420 --> 00:38:33,740
Maafkan saya.
478
00:38:34,810 --> 00:38:36,250
Takkanlah...
479
00:38:36,910 --> 00:38:41,490
Maafkan saya! Son sangat jauh
dari sini sekarang!
480
00:38:41,490 --> 00:38:44,000
Tolong tunggu sekejap! Tolong!
481
00:38:44,480 --> 00:38:49,250
Saya dah lama tunggu saat ini.
482
00:38:49,250 --> 00:38:53,010
Baiklah. Saya akan tunggu selama 10 saat.
483
00:38:53,010 --> 00:38:54,890
Sepuluh saat?
484
00:38:54,890 --> 00:38:59,270
Apa dia? Tangkai jering!
485
00:39:00,230 --> 00:39:02,270
Jadi, mari kita mulakan.
486
00:39:03,060 --> 00:39:05,770
Askar semua! Serang mereka!
487
00:39:10,820 --> 00:39:12,030
Mereka dah datang!
488
00:39:18,030 --> 00:39:19,660
Mari pergi!
489
00:39:19,960 --> 00:39:22,420
Apa yang saya nampak, um...
490
00:39:22,420 --> 00:39:25,360
Kita akan lawan 170 seorang.
491
00:39:25,360 --> 00:39:28,420
Bertahan hingga Goku dan Vegeta datang!
492
00:39:46,230 --> 00:39:48,240
Kame Hame Ha!
493
00:39:52,660 --> 00:39:53,410
Alamak.
494
00:40:10,330 --> 00:40:11,190
Bang.
495
00:40:42,510 --> 00:40:45,920
Sukar berlawan begini.
Semua orang, berpecah!
496
00:40:50,920 --> 00:40:53,620
Walaupun mereka tentera Freeza,
mereka masih lemah!
497
00:40:53,620 --> 00:40:54,430
Baiklah...
498
00:41:02,890 --> 00:41:04,020
Stop!
499
00:41:08,630 --> 00:41:10,020
Mungkin tidak.
500
00:41:25,290 --> 00:41:27,720
Kikoho!
501
00:41:38,370 --> 00:41:41,140
Kame Hame...
502
00:41:45,890 --> 00:41:48,100
Kamu semua tak tahu
nak hormat orang tua ke?
503
00:41:48,100 --> 00:41:49,730
...Ha!
504
00:42:03,850 --> 00:42:05,220
Kienzan!
505
00:42:46,260 --> 00:42:47,330
Ambil hadiah ni.
506
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Apa kau nak buat?
507
00:42:53,990 --> 00:42:55,510
Kamu semua pun ambillah.
508
00:43:02,620 --> 00:43:04,600
Sekarang baru ringan.
509
00:43:08,950 --> 00:43:10,350
Siap sedialah!
510
00:43:19,350 --> 00:43:20,910
Sampai bila pun tak habis!
511
00:43:38,100 --> 00:43:38,970
Apa?
512
00:43:53,780 --> 00:43:57,140
Terima kasih, Gohan. Kau selamatkan aku.
513
00:43:57,140 --> 00:43:59,690
Tak ada masalah. Abang Kurilin tak apa-apa?
514
00:43:59,690 --> 00:44:02,740
Berehatlah dulu. Saya pergi dulu!
515
00:44:07,570 --> 00:44:09,250
Tangkap dia!
516
00:45:29,370 --> 00:45:32,290
Aku tak tahulah kamu siapa,
tapi kamu boleh tahan!
517
00:45:36,190 --> 00:45:37,710
Kamu semua pun! Siapa kamu sebenarnya?
518
00:45:40,530 --> 00:45:42,460
Orang bumilah!
519
00:45:43,180 --> 00:45:46,650
Apa? Kamu sangat kuat
dan muka kamu agak pelik.
520
00:45:46,650 --> 00:45:47,510
Diam!
521
00:45:47,510 --> 00:45:49,470
Kenapa boleh jadi begini?
522
00:45:49,470 --> 00:45:50,760
Mereka...
523
00:45:51,070 --> 00:45:53,770
Tidak mengejutkan, bukan?
524
00:45:53,770 --> 00:45:59,020
Kalau dia nak, anak Son Goku boleh
kalahkan semuanya dengan sekelip mata.
525
00:45:59,020 --> 00:46:02,360
Dia tak nak bunuh mereka semua.
526
00:46:02,360 --> 00:46:04,780
Dia berlembut, sama macam ayah dia.
527
00:46:04,780 --> 00:46:10,040
Son Goku tak sanggup bunuh orang macam aku.
528
00:46:10,040 --> 00:46:12,780
Nilai yang 'murni', kan?
529
00:46:12,780 --> 00:46:15,290
Meluat aku tengok!
530
00:46:15,290 --> 00:46:18,990
Tuan Freeza, Tuan Sorbet.
Saya akan pergi lawan.
531
00:46:18,990 --> 00:46:20,540
Baiklah, silakan.
532
00:46:27,650 --> 00:46:29,840
Serahkan saja pada saya!
533
00:46:46,440 --> 00:46:49,480
Makankosappo!
534
00:46:50,640 --> 00:46:51,830
Kena tak?
535
00:47:09,100 --> 00:47:10,090
Pak Cik Pikkolo!
536
00:47:18,900 --> 00:47:20,120
Gohan?!
537
00:47:20,120 --> 00:47:22,910
Pak Cik Pikkolo, serahkan saja pada saya!
538
00:47:28,730 --> 00:47:30,080
Apa?!
539
00:47:41,330 --> 00:47:44,340
Takkanlah... Shisami pun...
540
00:47:44,680 --> 00:47:47,340
Kamu hanya tonton melalui video,
541
00:47:47,760 --> 00:47:53,090
kamu tak tahu betapa
menakutkan Super Saiya.
542
00:47:53,970 --> 00:47:57,600
Saya tak sangka anaknya pun
boleh sampai tahap tu.
543
00:47:57,970 --> 00:47:58,800
Ini dia.
544
00:48:00,690 --> 00:48:01,210
Ini dia.
545
00:48:01,210 --> 00:48:02,400
Tak apa.
546
00:48:03,230 --> 00:48:05,400
Akhirnya, giliran dia dah tiba.
547
00:48:12,450 --> 00:48:18,450
Alahai... Tak sangka tentera Freeza
dah menjadi selemah ini.
548
00:48:18,900 --> 00:48:21,000
Maafkan saya...
549
00:48:21,460 --> 00:48:25,960
Mereka lebih kuat dari jangkaan kami.
550
00:48:26,300 --> 00:48:28,170
Tak perlu minta maaf.
551
00:48:28,170 --> 00:48:33,970
Apa-apa pun, kamu semua menyakitkan pandangan,
bergelimpangan begini...
552
00:48:36,890 --> 00:48:38,470
Bahaya! Cepat pergi dari sini!
553
00:48:53,240 --> 00:48:55,740
Bahaya betul...
554
00:48:58,240 --> 00:49:00,870
Mereka memang hebat.
555
00:49:00,870 --> 00:49:03,310
Tapi, yang paling teruk masih ada...
556
00:49:03,310 --> 00:49:07,390
Freeza memang ditakuti,
walaupun Galactic Patrol.
557
00:49:07,390 --> 00:49:09,070
Saya tahu dia memang sangat kuat.
558
00:49:09,070 --> 00:49:10,990
Saya dah tahulah!
559
00:49:10,990 --> 00:49:13,400
Kenapa awak ada di sini?!
560
00:49:13,400 --> 00:49:15,130
Sekaranglah awak sangat diperlukan!
561
00:49:15,490 --> 00:49:19,030
Jangan nak mengarut.
Saya dah banyak tolong mereka.
562
00:49:19,030 --> 00:49:22,140
Awak ingat saya boleh lawan
pemerintah jahat Freeza?
563
00:49:22,600 --> 00:49:25,020
Kali ini, saya perlu menolak.
564
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
Macam mana?
565
00:49:32,440 --> 00:49:35,230
Boleh ke kita kalahkan dia
kalau kita lawan bersama-sama?
566
00:49:35,230 --> 00:49:36,910
Tidak, tak ada peluang langsung.
567
00:49:37,510 --> 00:49:40,450
Tahap kita sangat berbeza dengan dia.
568
00:49:40,800 --> 00:49:43,950
Kamu pun fikir begitu?
569
00:49:43,950 --> 00:49:45,830
Apa boleh buat...
570
00:49:45,830 --> 00:49:48,740
Dia masih tak muncul, kan?
571
00:49:48,740 --> 00:49:52,840
Disebabkan saya dah mulai bosan,
boleh tak saya nak lawan kamu satu per satu?
572
00:49:58,280 --> 00:50:01,210
Kamu anak Son Goku, kan?
573
00:50:01,210 --> 00:50:03,730
Kamu dah besar panjang sekarang, kan?
574
00:50:12,510 --> 00:50:13,530
Gohan!
575
00:50:16,560 --> 00:50:22,700
Super Saiya pun tak boleh
lawan saya sekarang.
576
00:50:22,700 --> 00:50:24,160
Hei, Gohan!
577
00:50:25,180 --> 00:50:27,620
Habislah! Jantung dia tak berdegup!
578
00:50:27,980 --> 00:50:29,920
Dia tak boleh telan kacang sakti!
579
00:50:29,920 --> 00:50:30,930
Ke tepi.
580
00:50:35,670 --> 00:50:36,630
Ini dia.
581
00:50:38,630 --> 00:50:41,150
Oh? Mengejutkan.
582
00:50:41,150 --> 00:50:43,640
Mereka ada ubat yang mujarab.
583
00:50:44,340 --> 00:50:48,630
Tapi, berapa lama mereka
boleh bertahan, ya?
584
00:50:49,760 --> 00:50:51,860
Berapa banyak kacang sakti kita ada?
585
00:50:53,890 --> 00:50:55,440
Hanya ada satu yang tinggal.
586
00:51:10,490 --> 00:51:11,890
Whis!
587
00:51:11,890 --> 00:51:13,890
Ada apa?
588
00:51:13,890 --> 00:51:18,140
Apa bendanya ni benda panjang melekit ni?
589
00:51:18,140 --> 00:51:21,180
Um, apa ya...
590
00:51:21,540 --> 00:51:22,600
Cheese.
591
00:51:22,600 --> 00:51:24,700
Ya! Cheese!
592
00:51:24,700 --> 00:51:27,520
Baunya pelik, tapi rasanya sedap!
593
00:51:27,860 --> 00:51:32,020
Tuan Birus, jangan ganggu latihan kami
hanya disebabkan itu!
594
00:51:32,020 --> 00:51:37,030
Apa dia? Jangan mengarah begitu
pada Dewa Kemusnahan.
595
00:51:37,470 --> 00:51:41,680
Jangan lupa, sebab kenapa
aku tak musnahkan bumi...
596
00:51:41,680 --> 00:51:45,280
adalah kerana makanan sedapnya.
597
00:51:45,280 --> 00:51:47,790
Baiklah! Maaf!
598
00:51:52,610 --> 00:51:54,540
Hei, Whis, dengar sini!
599
00:51:54,940 --> 00:51:57,840
Awak ada mesej dari bumi tadi.
600
00:51:57,840 --> 00:51:58,810
Apa?
601
00:52:00,310 --> 00:52:03,260
Oh, betul tu.
Saya memang ada terima mesej...
602
00:52:03,260 --> 00:52:07,770
Adakah pesanan dari Cik Bulma?
603
00:52:09,150 --> 00:52:12,520
Dah agak! Oh, sundae strawberi?
604
00:52:12,920 --> 00:52:15,920
Nampak sangat cantik dan sedap!
605
00:52:15,920 --> 00:52:19,590
Sangat menarik. Saya akan hubungi dia.
606
00:52:19,590 --> 00:52:21,280
Cepat, Whis.
607
00:52:21,590 --> 00:52:23,740
Hello?
608
00:52:23,740 --> 00:52:28,040
Adakah sundae strawberi ni
sejenis pemanis mulut?
609
00:52:28,450 --> 00:52:30,290
Oh, Whis?
610
00:52:30,290 --> 00:52:33,050
Tunggu, awak! Kenapa lama sangat?!
611
00:52:33,890 --> 00:52:37,630
Vegeta dan Son ada di sana, kan?
Suruh mereka balik sekarang!
612
00:52:38,630 --> 00:52:44,140
Freeza bedebah tu dah hidup balik!
Bumi dalam bahaya!
613
00:52:44,140 --> 00:52:47,140
"Bedebah"?
614
00:52:47,510 --> 00:52:49,110
- Apa?
- Freeza?
615
00:52:49,110 --> 00:52:50,490
Apa maksud semua ni?
616
00:52:50,490 --> 00:52:52,770
Mustahil! Macam mana dia boleh hidup balik?
617
00:52:52,770 --> 00:52:55,650
Baiklah. Saya akan balik
dengan Whis sekarang.
618
00:52:56,120 --> 00:52:57,940
Ambil masa 35 minit untuk sampai.
619
00:52:57,940 --> 00:53:00,150
Kami tak boleh tunggu selama tu!
620
00:53:00,150 --> 00:53:04,710
Son, awak boleh teleport, kan?
Jangan jadi lembap!
621
00:53:04,710 --> 00:53:08,910
Ya, tapi, tempatnya sangat jauh.
Saya tak dapat rasakan ki orang lain di sana.
622
00:53:08,910 --> 00:53:12,160
Ki Freeza sangat besar,
tak dapat rasakan ke?!
623
00:53:12,160 --> 00:53:15,180
Tunggu, Son akan teleport ke sini,
624
00:53:15,180 --> 00:53:17,830
semua orang naikkan kuasa awak
setinggi mungkin!
625
00:53:17,830 --> 00:53:19,050
Apa?
626
00:53:19,050 --> 00:53:20,000
Baiklah!
627
00:53:25,590 --> 00:53:27,620
Apa yang mereka buat?
628
00:53:28,560 --> 00:53:32,270
Mereka memanggil dia ke sini.
629
00:53:34,660 --> 00:53:36,770
Dah dapat! Hei, Vegeta!
630
00:53:37,080 --> 00:53:39,850
Apa? Kau nak aku pegang tangan kau?
631
00:53:39,850 --> 00:53:43,270
Cepat! Bulma akan terbunuh nanti!
632
00:53:43,270 --> 00:53:44,900
Kau tahulah mulut dia, kan?
633
00:53:48,180 --> 00:53:49,780
Baiklah, kami pergi dulu.
634
00:53:57,970 --> 00:53:59,420
Goku!
635
00:53:59,980 --> 00:54:01,390
Sempat lagi ke?
636
00:54:01,390 --> 00:54:02,260
Ya...
637
00:54:02,260 --> 00:54:04,430
Ya, memang kami dalam masalah.
638
00:54:04,430 --> 00:54:07,890
Kau memang selalu lambat, aduhai!
639
00:54:08,880 --> 00:54:10,510
Maaf, maaf!
640
00:54:10,510 --> 00:54:14,520
Akhirnya, sampai pun.
Dah lama saya tunggu, tau!
641
00:54:19,870 --> 00:54:23,220
Saya tak sangka Vegeta juga datang bersama.
642
00:54:23,220 --> 00:54:27,780
Tapi, akhirnya.
Dendam saya akan terbalas jua.
643
00:54:28,150 --> 00:54:31,530
Kamu memang Freeza, tapi macam mana...
644
00:54:31,890 --> 00:54:36,070
Mereka gunakan Dragon Ball
enam bulan lepas.
645
00:54:36,070 --> 00:54:37,040
Betul, kan?
646
00:54:37,040 --> 00:54:41,590
Neraka Bumi memang teruk.
647
00:54:41,590 --> 00:54:45,880
Bukan sahaja ambil kuasa saya,
mereka gantung saya macam ulat,
648
00:54:45,880 --> 00:54:49,260
dan gantung saya di pokok di tengah panas,
di padang bunga luas terbentang,
649
00:54:49,260 --> 00:54:53,450
dikelilingi pari-pari dan bidadari!
650
00:54:53,450 --> 00:54:58,790
Kadang-kadang, saya dipaksa melihat persembahan
haiwan comel yang meluatkan!
651
00:54:59,520 --> 00:55:03,890
Tahu tak betapa seksanya ketika itu?
652
00:55:04,860 --> 00:55:06,980
Saya tak kisahlah perkara tu.
653
00:55:06,980 --> 00:55:11,280
Kamulah yang datang ke bumi
dan dibunuh Trunks, kan?
654
00:55:11,280 --> 00:55:12,920
Kamu tahu...
655
00:55:13,780 --> 00:55:18,640
Saya tak boleh tidur nyenyak
kalau kamu masih hidup!
656
00:55:19,250 --> 00:55:26,260
Selepas hidup kembali,
saya berlatih supaya takkan kalah lagi.
657
00:55:27,160 --> 00:55:32,300
Tak pernah saya berlatih sebelum ni.
658
00:55:38,060 --> 00:55:42,340
Kuasa kamu memang
meningkat dari sebelum ni.
659
00:55:42,340 --> 00:55:46,110
Tapi, kamu tak tahu kuasa saya
pun bertambah, kan?
660
00:55:46,110 --> 00:55:49,740
Saya memang cuai ketika itu.
661
00:55:49,740 --> 00:55:53,120
Kali ini, saya akan gunakan bentuk
terakhir saya dari awal!
662
00:56:33,120 --> 00:56:37,620
Latihan apa yang kamu jalani?
663
00:56:38,390 --> 00:56:40,650
Habislah!
664
00:56:40,650 --> 00:56:43,170
Hei, semua orang!
Baik kita pergi dari sini!
665
00:56:45,130 --> 00:56:47,810
Boleh tahan juga.
666
00:56:47,810 --> 00:56:51,690
Kalau kamu tak jahat,
kamu mungkin dah jadi pesaing yang bagus.
667
00:56:51,690 --> 00:56:53,130
Malangnya...
668
00:56:53,130 --> 00:56:57,380
Macam biasa, kamu cakap benda mengarut tu.
669
00:57:06,250 --> 00:57:09,900
Oh, ya. Kenapa tak jadi Super Saiya?
670
00:57:10,490 --> 00:57:13,900
Tak perlu sampai tahap tu.
671
00:57:14,310 --> 00:57:17,910
Oh? Kamu memang yakin diri, kan?
672
00:57:17,910 --> 00:57:19,300
Lebih kuranglah.
673
00:57:21,260 --> 00:57:24,490
Jadi, saya patut balas dendam saya.
674
00:58:34,900 --> 00:58:36,540
Susah nak percaya!
675
00:58:36,540 --> 00:58:39,910
Tumbukan raksasa tu
tak kena langsung pada Goku!
676
00:58:40,250 --> 00:58:44,650
Mimpi ngeri! Saya tak percaya
orang bumi macam dia wujud!
677
00:58:44,650 --> 00:58:46,910
Dia dilahirkan sebagai orang Saiya.
678
00:58:47,230 --> 00:58:48,890
Orang Saiya?
679
00:58:48,890 --> 00:58:52,420
Macam mana orang Saiya
boleh berada di bumi?
680
00:58:52,800 --> 00:58:55,510
Suami saya di sana pun orang Saiya juga.
681
00:58:55,510 --> 00:58:58,350
Apa? Susah nak percaya!
682
00:58:58,350 --> 00:59:00,130
Saya harap saya tak dengar...
683
00:59:00,130 --> 00:59:03,760
Bumi di luar pengetahuan saya.
Memang sukar kalau saya lawan.
684
00:59:36,710 --> 00:59:38,420
Ambik ni!
685
01:00:07,390 --> 01:00:09,540
Dah habis ke?
686
01:00:36,290 --> 01:00:38,520
Kau! Sudah-sudahlah tu!
687
01:00:38,520 --> 01:00:40,610
Kita dah janji nak
bergilir-gilir lawan dia!
688
01:00:40,610 --> 01:00:42,360
Sakitlah...
689
01:00:42,360 --> 01:00:44,370
Awal lagi!
690
01:00:47,030 --> 01:00:50,040
Apa yang mereka buat?
691
01:00:54,560 --> 01:00:59,050
Begitu... Nampaknya,
dia masih setia pada saya.
692
01:01:02,030 --> 01:01:07,640
Jangan ganggu, Vegeta.
Saya datang ke sini untuk bunuh Son Goku.
693
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
Nampak? Saya akan pass
pada kau sekejap lagi.
694
01:01:18,490 --> 01:01:19,530
Tak guna.
695
01:01:21,740 --> 01:01:23,500
Sukar dipercayai.
696
01:01:23,500 --> 01:01:26,010
Walaupun dah lama masa berlalu,
697
01:01:26,010 --> 01:01:30,040
saya tak percaya kamu dah sekuat ini.
698
01:01:30,960 --> 01:01:32,710
Saya dah beritahu, kan?
699
01:01:33,180 --> 01:01:36,710
Nasib baiklah saya berlatih.
700
01:01:38,600 --> 01:01:41,460
Kamu memang sorokkan sesuatu, kan?
701
01:01:41,460 --> 01:01:45,560
Mujurlah kamu perasan.
Kamu pun sama, bukan?
702
01:01:45,560 --> 01:01:49,470
Mari keluarkan semua.
Jangan sorokkan apa-apa agi.
703
01:01:49,470 --> 01:01:51,720
Jika begitu, silakan.
704
01:01:52,130 --> 01:01:55,460
Betul ke? Kamu mungkin takut lepas ni.
705
01:01:56,240 --> 01:01:57,730
Baiklah, saya akan tunjukkan!
706
01:02:04,070 --> 01:02:06,750
Mereka turun balik.
Apa yang mereka rancangkan?
707
01:02:42,340 --> 01:02:43,860
Macam mana?
708
01:02:45,730 --> 01:02:48,360
Jadi, kamu dah jadi Super Saiya...
709
01:02:49,480 --> 01:02:52,040
Tapi, agak berlainan...
710
01:02:52,040 --> 01:02:54,530
Susah nak terangkan, tapi...
711
01:02:54,530 --> 01:02:59,880
ini ialah bentuk Super Saiya untuk orang Saiya
yang ada kuasa Super Saiya Dewa.
712
01:03:00,280 --> 01:03:01,940
Baguslah.
713
01:03:03,130 --> 01:03:05,110
Sangat berbahaya.
714
01:03:05,110 --> 01:03:09,380
Memang patut saya berlatih
untuk tambahkan kuasa saya.
715
01:03:09,950 --> 01:03:13,890
Sudahlah tu. Cepat tunjukkan.
716
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
Hebat!
717
01:04:03,180 --> 01:04:05,020
Apa dia?!
718
01:04:07,000 --> 01:04:11,530
Saya buatkannya jadi emas supaya nampak perbezaannya,
tapi tak ke terlalu kosong?
719
01:04:12,070 --> 01:04:17,040
Namanya mungkin biasa,
tapi mari kita panggilnya "Golden Freeza"?
720
01:04:17,040 --> 01:04:22,040
Tapi, ini bukan hanya perubahan warna saja,
kamu dah tahu, kan?
721
01:04:22,040 --> 01:04:24,850
Ya, saya tak sabar-sabar nak tengpk.
722
01:04:24,850 --> 01:04:29,050
Kalau kamu dah sekuat ini,
saya jadi agak takut.
723
01:04:29,050 --> 01:04:33,050
Ini akan jadi pertarungan
antara kita saja, kan?
724
01:04:33,050 --> 01:04:35,520
Betul tu.
725
01:04:35,520 --> 01:04:36,850
Hei, Vegeta!
726
01:04:36,850 --> 01:04:38,680
Nak tukar tempat ke?
727
01:04:38,680 --> 01:04:41,830
Jangan nak mengarut!
728
01:04:41,830 --> 01:04:44,190
Kau yang Freeza nak!
729
01:04:45,870 --> 01:04:47,690
Jadi, mari mulakan!
730
01:06:58,550 --> 01:07:00,550
Apa khabar?
731
01:07:00,550 --> 01:07:02,090
Tuan Birus!
732
01:07:02,090 --> 01:07:03,080
Whis!
733
01:07:03,080 --> 01:07:06,960
Bulma, kami datang
untuk cuba sundae strawberi.
734
01:07:06,960 --> 01:07:08,830
Awak ada bawa, kan?
735
01:07:09,620 --> 01:07:12,340
Ya, saya ada bawakan, tapi...
736
01:07:12,340 --> 01:07:14,500
Sedap, kan?
737
01:07:14,500 --> 01:07:19,470
Kami datang dari jauh. Kalau tak sedap,
kami akan musnahkan bumi.
738
01:07:20,150 --> 01:07:22,250
Sekarang bukan masanya!
739
01:07:24,350 --> 01:07:26,330
Baiklah!
740
01:07:26,330 --> 01:07:28,480
Ia mungkin dah cair sedikit.
741
01:07:50,160 --> 01:07:52,580
Nampaknya, saya terlebih gunakan kuasa.
742
01:07:55,080 --> 01:07:56,530
Ini dia. Silakan.
743
01:07:57,420 --> 01:08:00,930
Oh, memang nampak sedap, kan?
744
01:08:00,930 --> 01:08:01,930
Mari makan...
745
01:08:04,500 --> 01:08:08,680
Oh, rasanya sama macam
aiskrim yang saya makan hari tu.
746
01:08:09,010 --> 01:08:13,520
Benda ni nampak sama macam
otak katak gergasi planet Manu.
747
01:08:16,700 --> 01:08:18,970
Oh, ini beri rupanya!
748
01:08:18,970 --> 01:08:20,750
Sangat berair dan menyegarkan!
749
01:08:20,750 --> 01:08:22,200
Kau pun patut rasa, Whis!
750
01:08:22,200 --> 01:08:24,970
Saya dah makan, tau!
751
01:08:24,970 --> 01:08:27,950
Pemanis mulut yang bersahaja tapi sedap.
752
01:08:28,690 --> 01:08:31,960
Apa-apa pun, Freeza memang
dah bertambah kuat.
753
01:08:32,490 --> 01:08:34,820
Goku susah nak melawannya.
754
01:08:35,630 --> 01:08:39,460
Oh, Bulma! Benda putih ni
berbeza dengan aiskrim, kan?
755
01:08:39,460 --> 01:08:42,470
Ya, itu ialah krim sebati.
756
01:08:43,390 --> 01:08:46,390
Vegeta memang tak nak lawan sama nampaknya...
757
01:08:46,390 --> 01:08:47,970
Mereka akan menang kalau begitu.
758
01:08:48,280 --> 01:08:50,970
Mereka berdua takkan bergabung.
759
01:08:50,970 --> 01:08:52,870
Ego mereka tak benarkan.
760
01:08:52,870 --> 01:08:55,060
Bodoh, kan?
761
01:08:55,060 --> 01:08:56,730
Awak pun apa kurangnya?
762
01:09:10,510 --> 01:09:11,950
Habislah...
763
01:09:11,950 --> 01:09:13,750
Aku dah nak kalah ni.
764
01:09:16,350 --> 01:09:18,250
Betul tu.
765
01:09:21,700 --> 01:09:24,620
Kau memang makin kuat.
766
01:09:24,620 --> 01:09:28,260
Ambil masa yang lama untuk pergi sejauh ni.
767
01:09:29,740 --> 01:09:32,010
Jangan harap kau boleh minta simpati.
768
01:09:32,010 --> 01:09:36,690
Aku hargai usaha kau, tapi akhirnya,
kau tetap kelas bawahan.
769
01:09:36,690 --> 01:09:40,530
Kali ni, aku akan belasah kau cukup-cukup!
770
01:09:42,030 --> 01:09:43,990
Bagus!
771
01:09:48,810 --> 01:09:50,490
Birus?
772
01:09:50,920 --> 01:09:53,500
Apa dia, Freeza? Tak ingat panggil tuan ke?
773
01:09:53,810 --> 01:09:57,250
Tuan Birus, kenapa ada di sini?
774
01:09:57,700 --> 01:09:59,510
Tak nampak ke?
775
01:09:59,510 --> 01:10:02,010
Aku datang untuk cuba makanan ni.
776
01:10:02,010 --> 01:10:06,010
Tuan nak kacau dendam saya ke?
777
01:10:07,490 --> 01:10:09,660
Aku tak peduli!
778
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Buatlah apa kau buat.
779
01:10:11,860 --> 01:10:14,190
Cuma jangan dekat dengan aku sudah.
780
01:10:14,190 --> 01:10:16,650
Kau akan rosakkan pemanis mulut aku ni.
781
01:10:17,390 --> 01:10:19,650
Jadi, tuan takkan ganggu?
782
01:10:19,980 --> 01:10:22,300
Aku dah cakap tadi, kan?
783
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
Aku Dewa Kemusnahan.
784
01:10:23,900 --> 01:10:25,400
Aku tak ada sekutu.
785
01:10:25,400 --> 01:10:28,410
Tunggu, kenapa tak tolong mereka?
786
01:10:28,410 --> 01:10:30,070
Pertarungan tetap pertarungan.
787
01:10:30,070 --> 01:10:31,300
Apa maksudnya tu?
788
01:10:31,300 --> 01:10:33,040
Semua orang akan dibunuh nanti!
789
01:10:34,490 --> 01:10:36,120
Bisinglah!
790
01:10:36,120 --> 01:10:37,230
Tak apa!
791
01:10:37,230 --> 01:10:40,930
Selagi ada makanan sedap di sini,
aku akan selamatkan kau.
792
01:10:40,930 --> 01:10:42,170
Datang dekat dengan aku.
793
01:10:45,590 --> 01:10:48,730
Hei, betul ke tu Dewa Kemusnahan Birus?
794
01:10:48,730 --> 01:10:50,110
Betul tu.
795
01:10:50,110 --> 01:10:52,440
Boleh tak saya ambil gambar dengan dia?
796
01:10:52,440 --> 01:10:54,920
Kenapa tak tanya sendiri saja?
797
01:10:54,920 --> 01:10:57,350
Jangan marah kalau dimusnahkan, tau.
798
01:10:58,060 --> 01:10:59,160
Tak apalah.
799
01:11:00,490 --> 01:11:01,110
Jadi...
800
01:11:01,790 --> 01:11:04,820
Mari kita sambung dendam saya!
801
01:11:04,820 --> 01:11:06,810
Nak sambung lagi ke?
802
01:11:06,810 --> 01:11:10,410
Lebih baik kau tamatkan dulu
sementara masih menang!
803
01:11:10,970 --> 01:11:13,490
Kamu baru sahaja hidup kembali, kan?
804
01:11:14,080 --> 01:11:18,370
Kamu ingat saya akan biarkan begitu sahaja?
805
01:11:18,670 --> 01:11:21,640
Kakarot! Tukar tempat sekarang.
806
01:11:21,640 --> 01:11:23,590
Tak adil!
807
01:11:23,590 --> 01:11:26,510
Kau dah nampak kelemahan Freeza, kan?
808
01:11:27,020 --> 01:11:28,310
Kelemahan?
809
01:11:32,020 --> 01:11:34,450
Jangan nak mengarut!
810
01:11:34,450 --> 01:11:38,210
Perlawanan kita dah jelaskan segalanya.
811
01:11:38,210 --> 01:11:41,290
Saya tak ada kelemahan.
812
01:11:43,110 --> 01:11:45,860
Memang tak ada lagi.
813
01:11:47,860 --> 01:11:50,450
Kau sangat obses dengan dendam,
814
01:11:50,450 --> 01:11:56,580
dan terus datang ke bumi
selepas mendapat "Golden Freeza" tu, kan?
815
01:11:56,920 --> 01:11:58,960
Jadi, kenapa?
816
01:11:59,420 --> 01:12:02,860
Pertukaran memberi kesan pada penggunanya.
817
01:12:02,860 --> 01:12:07,710
Kamu patut biasakan diri dulu
sebelum datang ke sini.
818
01:12:09,230 --> 01:12:10,830
Begitu.
819
01:12:10,830 --> 01:12:14,650
Jadi, saya akan hapuskan kamu saja!
820
01:14:27,870 --> 01:14:28,860
Apa?!
821
01:14:41,400 --> 01:14:45,730
Nampaknya, gelanggang dah berubah,
macam yang mereka cakapkan.
822
01:14:45,730 --> 01:14:50,350
Tunggu sekejap.
Strawberi tu strawberi saya!
823
01:14:50,350 --> 01:14:52,930
Penipu! Berapa banyak kau makan?
824
01:14:52,930 --> 01:14:54,490
Tiga!
825
01:14:54,490 --> 01:14:56,310
Aku hanya makan dua.
826
01:14:56,310 --> 01:14:59,310
Tidak, tuan makan empat!
827
01:14:59,310 --> 01:15:01,600
Ada enam strawberi tadi!
828
01:15:01,910 --> 01:15:04,850
Tak apa, kan? Aku dewa.
829
01:15:17,450 --> 01:15:19,030
Ka...
830
01:15:19,030 --> 01:15:21,190
me...
831
01:15:21,190 --> 01:15:23,030
ha...
832
01:15:23,030 --> 01:15:25,040
me...
833
01:15:25,040 --> 01:15:28,790
ha!
834
01:15:30,620 --> 01:15:34,330
Tak guna!
835
01:15:48,820 --> 01:15:49,810
Berjaya!
836
01:16:10,680 --> 01:16:13,860
Nampak? Aku dah cakap, kan?
837
01:16:13,860 --> 01:16:17,840
Baliklah. Aku tak pandang rendah.
838
01:16:20,190 --> 01:16:22,840
Aku akan lawan kau lagi lain kali.
839
01:16:24,390 --> 01:16:27,350
Tak guna!
840
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
Kenapa?!
841
01:16:29,960 --> 01:16:32,470
Kenapa?!
842
01:16:32,470 --> 01:16:37,870
Semua ni mengarut!
843
01:17:21,690 --> 01:17:23,740
Bagus, Sorbet.
844
01:17:23,740 --> 01:17:26,030
Terima kasih banyak-banyak!
845
01:17:28,970 --> 01:17:34,290
Nasib baik saya ada rancangan kecemasan.
846
01:17:51,700 --> 01:17:52,560
Goku!
847
01:18:00,270 --> 01:18:03,820
Baiklah, masa tidur dah tamat.
848
01:18:12,580 --> 01:18:15,610
Alahai... Saya dah beri amaran pada dia.
849
01:18:15,610 --> 01:18:19,590
Helah tu murahan, tapi menjadi.
850
01:18:48,590 --> 01:18:51,960
Sifat berlembut kamu ialah kelemahan kamu.
851
01:18:51,960 --> 01:18:58,960
Kamu akan cuai kalau kamu kuat.
852
01:18:58,960 --> 01:19:03,820
Badan yang kuat seperti kamu,
dikalahkan dengan tembakan biasa.
853
01:19:03,820 --> 01:19:06,010
Betapa malunya.
854
01:19:07,270 --> 01:19:10,010
Betapa malunya kamu!
855
01:19:10,010 --> 01:19:15,730
Kamu menang pertarungan, tapi kalah perang!
856
01:19:18,230 --> 01:19:21,850
Detik yang aku tunggu akhirnya tiba!
857
01:19:25,620 --> 01:19:30,390
Tapi, bunuh kamu takkan puaskan hati aku.
858
01:19:30,390 --> 01:19:33,990
Vegeta, boleh tak tolong teruskan?
859
01:19:34,370 --> 01:19:39,660
Saya tahu kamu pun bencikan orang Saiya ni.
860
01:19:39,660 --> 01:19:44,500
Tunjukkan kesetian kamu
pada saya seperti dulu.
861
01:19:45,050 --> 01:19:47,260
Saya takkan bunuh kamu.
862
01:19:55,170 --> 01:19:56,060
Vegeta!
863
01:19:56,480 --> 01:19:58,060
Tolong diam!
864
01:20:02,330 --> 01:20:04,800
Habislah aku...
865
01:20:08,190 --> 01:20:10,760
Whis dah cakap pada kau tadi, kan?
866
01:20:10,760 --> 01:20:13,320
Kau ni memang bodoh.
867
01:20:13,320 --> 01:20:15,510
Maaflah, aku menolak.
868
01:20:15,510 --> 01:20:19,650
Tak kiralah betapa aku benci orang ni,
aku tetap perlukan dia untuk jadi kuat.
869
01:20:19,650 --> 01:20:21,330
Aku tak boleh bunuh dia.
870
01:20:22,910 --> 01:20:24,740
Jadi, macam mana kalau macam ni?
871
01:20:24,740 --> 01:20:28,340
Macam mana kalau saya anugerahkan
pangkat jeneral dalam tentera Freeza?
872
01:20:28,340 --> 01:20:34,100
Walaupun Sorbet dah ada,
kita boleh rekrut ramai lagi.
873
01:20:34,100 --> 01:20:36,340
Apa? Jeneral?
874
01:20:36,340 --> 01:20:37,600
Betul ke ni?
875
01:20:39,350 --> 01:20:41,100
Sudah pasti!
876
01:20:41,100 --> 01:20:44,520
Tak guna, malangnya...
877
01:20:46,650 --> 01:20:48,610
Aku dah buat keputusan.
878
01:20:49,030 --> 01:20:51,650
Aku akan musnahkan kau dulu.
879
01:20:51,980 --> 01:20:54,160
Apa?!
880
01:20:54,160 --> 01:21:00,160
Kau musnahkan Planet Vegeta.
Aku takkan setia pada kau!
881
01:21:02,090 --> 01:21:07,420
Oh? Tapi Tuan Birus bersetuju supaya
Planet Vegeta dimusnahkan, bukan?
882
01:21:07,420 --> 01:21:08,670
Diamlah!
883
01:21:09,210 --> 01:21:12,740
Hei, Kurilin. Berikan Kakarot kacang sakti.
884
01:21:12,740 --> 01:21:13,930
Mati dia nanti.
885
01:21:13,930 --> 01:21:15,530
Ah, ya.
886
01:21:16,180 --> 01:21:18,810
Saya takkan benarkan!
887
01:21:22,330 --> 01:21:23,060
Apa?!
888
01:21:37,270 --> 01:21:39,620
Hei, Goku. Bertahan!
889
01:21:39,940 --> 01:21:42,520
Nasib baiklah orang baru tadi tu tak ambil.
890
01:21:46,810 --> 01:21:49,920
Terima kasih, Vegeta. Dah selamat!
891
01:21:51,060 --> 01:21:55,010
Sebagai balasan,
aku akan ambil alih perlawanan ni.
892
01:21:55,010 --> 01:21:57,490
Ya, baiklah!
893
01:21:57,490 --> 01:21:58,640
Giliran kau!
894
01:22:03,930 --> 01:22:07,900
Tak mungkin kamu dapat kalahkan saya!
895
01:22:32,550 --> 01:22:33,800
Betul tu.
896
01:22:33,800 --> 01:22:36,050
Kau memang tak tahu.
897
01:22:36,480 --> 01:22:41,930
Aku pun boleh betukar
menjadi Super Saiya lagenda tu.
898
01:22:59,900 --> 01:23:02,190
Aku pasti kau pun tahu...
899
01:23:02,190 --> 01:23:05,500
aku tak sebaik dia.
900
01:23:05,500 --> 01:23:07,290
Bersedialah!
901
01:23:09,390 --> 01:23:14,170
Vegeta tak guna... Kau ingat kau siapa?
902
01:23:53,540 --> 01:23:55,730
Tak guna!
903
01:23:55,730 --> 01:23:58,550
Ini mustahil!
904
01:24:02,980 --> 01:24:05,060
Inilah penamat kau.
905
01:24:08,390 --> 01:24:10,880
Tak ada lagi hidup kembali.
906
01:24:15,050 --> 01:24:17,320
Kamu semua pun!
907
01:24:17,320 --> 01:24:18,070
Apa?!
908
01:24:35,460 --> 01:24:36,090
Habislah!
909
01:24:36,090 --> 01:24:37,090
Hei, Whis!
910
01:24:37,090 --> 01:24:38,090
Baik!
911
01:25:12,160 --> 01:25:15,140
Apa dia dah buat?
912
01:25:15,140 --> 01:25:18,360
Bumi... Bumi dah...
913
01:25:21,010 --> 01:25:23,620
Vegeta, Trunks...
914
01:25:23,620 --> 01:25:25,440
Papa dan mama!
915
01:25:26,700 --> 01:25:31,310
Bedebah tu... Dia musnahkan semuanya!
916
01:25:31,640 --> 01:25:35,810
Tidak, Freeza mungkin belum mati.
917
01:25:36,820 --> 01:25:40,290
Dia boleh hidup walaupun tanpa udara.
918
01:25:41,000 --> 01:25:42,660
Gerakan yang bagus.
919
01:25:42,660 --> 01:25:44,820
Tak guna! Susah nak percaya!
920
01:25:46,010 --> 01:25:51,830
Dragon Ball juga dah musnah,
dah tak ada harapan lagi...
921
01:25:51,830 --> 01:25:53,830
Tak guna...
922
01:25:54,270 --> 01:25:58,340
Aku patut tamatkannya
sementara sempat tadi...
923
01:25:58,730 --> 01:26:01,210
Jadi, kenapa tidak?
924
01:26:02,890 --> 01:26:05,800
Ini disebabkan kau terlalu berlembut.
925
01:26:05,800 --> 01:26:09,680
Bawa Freeza balik ke padang bunganya.
926
01:26:10,150 --> 01:26:12,310
Apa yang tuan cakapkan?
927
01:26:15,010 --> 01:26:18,310
Baiklah, saya akan undurkan masa.
928
01:26:18,970 --> 01:26:22,570
Ayuh, saya hanya boleh undurkan tiga minit.
929
01:26:23,220 --> 01:26:24,950
Takkanlah...
930
01:26:25,720 --> 01:26:28,910
Betul. Kita akan lakukannya sekali lagi.
931
01:26:45,230 --> 01:26:47,110
Tak guna!
932
01:26:47,110 --> 01:26:49,850
Ini mustahil!
933
01:26:54,330 --> 01:26:56,350
Inilah penamat kau.
934
01:26:59,750 --> 01:27:02,170
Tak ada lagi hidup semula.
935
01:27:06,100 --> 01:27:08,520
Kamu semua pun!
936
01:27:08,520 --> 01:27:10,620
Freeza!
937
01:27:10,620 --> 01:27:11,620
Apa?!
938
01:27:14,810 --> 01:27:16,620
Ha!
939
01:27:25,630 --> 01:27:30,140
Tak guna!
940
01:27:47,810 --> 01:27:49,570
Fuh, selamat!
941
01:27:49,570 --> 01:27:52,320
Kakarot! Apa yang kau buat?!
942
01:27:52,320 --> 01:27:55,640
Tak adalah, Vegeta... Maaf, maaf!
943
01:27:55,640 --> 01:27:56,840
Ada sebabnya...
944
01:27:56,840 --> 01:28:00,720
Aku tak peduli sebabnya!
Kau kacau giliran aku!
945
01:28:00,720 --> 01:28:02,830
Tak apalah, Vegeta!
946
01:28:02,840 --> 01:28:06,590
Son dah selamatkan awak dan bumi!
947
01:28:07,060 --> 01:28:08,320
Apa?
948
01:28:08,320 --> 01:28:10,470
Apa maksud semua ni? Terangkan!
949
01:28:15,950 --> 01:28:18,140
Ayah, saya sangat risau.
950
01:28:18,240 --> 01:28:19,380
Terima kasih, ya.
951
01:28:20,480 --> 01:28:23,740
Alahai... kesiannya...
952
01:28:23,740 --> 01:28:26,730
Dewa Kemusnahan selamatkan planet.
953
01:28:27,180 --> 01:28:31,660
Saya akan berikan banyak
makanan sedap sebagai balasan!
954
01:28:32,030 --> 01:28:35,780
Selepas kita dah pulihkan Bandar Utara
dengan Dragon Ball.
955
01:28:35,780 --> 01:28:37,970
Saya tak sabar.
956
01:28:37,970 --> 01:28:41,040
Sebab itulah saya undurkan masa.
957
01:28:41,960 --> 01:28:43,810
Awak tak nak tangkap mereka?
958
01:28:43,810 --> 01:28:46,970
Ubah masa ialah jenayah yang serius, kan?
959
01:28:46,970 --> 01:28:49,300
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
960
01:28:52,840 --> 01:28:55,300
Apa? Aku tak nak ucapkan terima kasih.
961
01:28:55,300 --> 01:28:56,990
Kita dah setaraf sekarang.
962
01:28:56,990 --> 01:28:59,450
Bukan itulah, Vegeta.
963
01:28:59,450 --> 01:29:01,350
Sama macam Whis cakap.
964
01:29:01,350 --> 01:29:05,760
Kalau kita bergabung dari awal,
semua ni takkan terjadi.
965
01:29:05,760 --> 01:29:08,530
Nak bergabung lepas ni?
966
01:29:09,490 --> 01:29:11,530
Aku takkan setuju.
967
01:29:13,530 --> 01:29:16,530
Baguslah! Aku pun sama!
968
01:29:17,230 --> 01:29:19,160
Itulah kali pertama kita sependapat.
969
01:32:58,800 --> 01:33:03,800
.
970
01:32:58,800 --> 01:33:03,800
Pengarah: Tadayoshi Yamamuro
971
01:32:58,800 --> 01:33:03,800
Sarikata:
Dean AMX
www.tapawsub.animemalay.net
Special Thanks:
- DragonTeam
972
01:33:26,180 --> 01:33:28,870
Selamat pulang!
973
01:33:30,570 --> 01:33:39,530
No!!!
974
01:33:52,100 --> 01:33:56,610
Tamat
975
01:33:52,100 --> 01:33:56,610
.
976
01:33:52,100 --> 01:33:56,610
© Bird Studio / Shueisha © Penerbit "2015 Dragon Ball Z"
Penerbit "2015 Dragon Ball Z"
(Toei / Fox International Productions, Japan / Shueisha / Fuji TV / Toei Animation / Bandai / Bandai Namco Entertainment )