1
00:00:00,093 --> 00:00:05,093
Sub Prepared by : bAdh182
2
00:00:05,094 --> 00:00:06,340
Sebelum ini dalam 12 Monkeys.
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,409
Saya akan menerima kerja di Pusat
Kawalan dan Pencegahan Penyakit.
4
00:00:08,207 --> 00:00:11,101
Doktor Railly telah dibunuh
pada tahun 2015.
5
00:00:11,335 --> 00:00:13,860
Saya lihat masa depan tanpa awak,
saya tidak boleh biarkan ia berlaku
6
00:00:14,085 --> 00:00:15,972
Langly telah hantar taklimat
baru untuk jamin pelayan awak.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,448
Adakah ini ada kaitan
dengan Wexler?
8
00:00:17,682 --> 00:00:20,010
Saya ada tukul,
dan saya akan bebaskan awak.
9
00:00:20,073 --> 00:00:23,605
Operasi Troy.
Saya rasa inilah yang kita cari.
10
00:00:23,672 --> 00:00:26,561
Operasi Troy ini...
- Memulakan virus pada 2015.
11
00:00:26,814 --> 00:00:28,250
Di suatu tempat di Chechnya.
12
00:00:28,498 --> 00:00:30,804
Pengembaraan merentasi masa
menyakitkan saya, bukan?
13
00:00:30,862 --> 00:00:34,608
Berapa kali lompatan saya ada?
- Tidak sebanyak yang saya suka.
14
00:00:52,423 --> 00:00:54,519
Awak masih di sana?
Boleh awak dengar saya?
15
00:00:54,761 --> 00:00:57,272
Awak perlu janji dengan
saya sesuatu.
16
00:00:57,503 --> 00:00:59,390
Ia tidak masuk akal.
17
00:00:59,842 --> 00:01:01,726
Ia adalah kunci.
18
00:01:03,009 --> 00:01:06,593
Saya di sini.
Saya masih di sini.
19
00:01:08,100 --> 00:01:10,180
Saya bersyukur mengenali awak.
20
00:01:15,307 --> 00:01:18,237
"Tahun 2015"
21
00:01:19,111 --> 00:01:22,043
Virus jenis M-510
diambil dari jasad...
22
00:01:22,286 --> 00:01:24,382
...dijumpai semasa ekspedisi
persampelan teras tanah peribadi...
23
00:01:24,624 --> 00:01:26,923
...di Himalaya,
pada pertengahan 1980.
24
00:01:27,152 --> 00:01:28,185
Daripada tisu yang diawet...
25
00:01:28,433 --> 00:01:30,951
...kami telah ekstrak
patogen tidak diketahui...
26
00:01:31,024 --> 00:01:33,899
...dan kami ubah secara genetik
di Markridge menjadi senjata...
27
00:01:34,152 --> 00:01:37,072
...yang kami akan gunakan
di Chechnya untuk Operasi Troy.
28
00:01:37,324 --> 00:01:39,196
Jika dilepaskan
di dalam bilik ini...
29
00:01:39,274 --> 00:01:41,542
...virus ini boleh membunuh kita
dalam masa dua hingga tiga jam.
30
00:01:41,780 --> 00:01:43,443
Leland berkata ia boleh dikawal.
31
00:01:43,674 --> 00:01:47,462
Ya, kami memanipulasi DNAnya
sebagai senjata rahsia yang tepat.
32
00:01:47,707 --> 00:01:49,800
Kami berjaya menghasilkan
sejenis virus berbahaya yang...
33
00:01:50,038 --> 00:01:54,245
...masa jangkitan kepada maut
adalah amat singkat.
34
00:01:54,475 --> 00:01:58,048
Kunci kepada pembendungan
adalah pengasingan geografi.
35
00:01:58,296 --> 00:02:01,656
Ia tidak ada masa untuk
sampai ke kawasan penduduk.
36
00:02:01,896 --> 00:02:03,762
Apabila ia mati,
virus menjadi lengai...
37
00:02:04,023 --> 00:02:05,251
...dalam beberapa jam.
38
00:02:05,329 --> 00:02:07,578
Serangan udara di situ akan
mencetus Perang Dunia Ketiga.
39
00:02:07,826 --> 00:02:09,919
Adakah virus ini jawapan kita?
40
00:02:10,368 --> 00:02:12,248
Senator...
41
00:02:12,484 --> 00:02:17,545
...kita perlu selesaikan masalah
ini sendiri, dan dengan cepat.
42
00:02:17,786 --> 00:02:21,128
Kebocoran yang seterusnya
tak hanya menjatuhkan agensi ini...
43
00:02:21,196 --> 00:02:23,886
...tetapi semua orang
di dalam bilik ini.
44
00:02:24,338 --> 00:02:27,283
Kecuali jika anda mahukan
pemilihan semula dari penjara...
45
00:02:27,531 --> 00:02:30,881
...di sebelah saya.
Kita perlukan lelaki ini mati.
46
00:02:31,126 --> 00:02:33,208
Pendedahan Wexler masih
mencetus perdebatan...
47
00:02:33,443 --> 00:02:36,183
...tentang program CIA yang
sentiasa bersifat kontroversi.
48
00:02:36,414 --> 00:02:39,563
Dakwaan pencabulan hak sivil
yang berleluasa...
49
00:02:39,642 --> 00:02:42,744
...telah disangkal terus oleh
Penolong Pengarah Michael Pratt...
50
00:02:42,811 --> 00:02:44,864
...semasa testimoni
terkininya kepada senat.
51
00:02:45,100 --> 00:02:48,247
Bekas pegawai operasi CIA
Adam Wexler, menambah...
52
00:02:48,320 --> 00:02:50,569
Awak berjalan melalui
hutan merah.
53
00:02:50,807 --> 00:02:52,921
Rumputnya tinggi.
54
00:02:57,814 --> 00:02:59,912
Awak pernah ke situ.
55
00:03:00,126 --> 00:03:01,596
Cassie.
56
00:03:02,039 --> 00:03:04,555
Cassie, hei! Apa yang awak buat?
57
00:03:05,431 --> 00:03:07,300
Adakah awak melecur?
58
00:03:08,603 --> 00:03:11,757
Biarkan saya lihat.
- Mari saya lihat.
59
00:03:13,058 --> 00:03:15,349
Ia tidak teruk.
- Ya, betul.
60
00:03:15,417 --> 00:03:17,044
Hei.
61
00:03:17,101 --> 00:03:19,601
Awak di sini, selamat.
62
00:03:21,350 --> 00:03:23,248
Itulah yang penting.
63
00:03:25,190 --> 00:03:27,721
Awak tidak kelihatan baik.
64
00:03:27,969 --> 00:03:29,408
Jangan risaukan saya.
65
00:03:29,653 --> 00:03:31,569
Kumpulan 12 Monkeys
sentiasa bergerak.
66
00:03:31,812 --> 00:03:34,090
Mereka tidak tinggal lama
di sesuatu tempat.
67
00:03:34,337 --> 00:03:35,597
Bagaimana Aaron?
Adakah dia jumpa apa-apa...
68
00:03:35,818 --> 00:03:38,148
...tentang Operasi Troy?
69
00:03:38,422 --> 00:03:40,557
Tidak, belum lagi.
- Bagaimana dengan rumah hijau?
70
00:03:40,760 --> 00:03:42,859
Katakan awak ada sesuatu.
- Nama penyewa adalah palsu.
71
00:03:43,096 --> 00:03:45,854
Setiap perkara dari bil air hingga
pembekal biji benih...
72
00:03:46,109 --> 00:03:47,178
...dibayar menggunakan wang tunai.
73
00:03:47,246 --> 00:03:51,213
Tetapi ada satu gambar
yang awak jumpa.
74
00:03:52,298 --> 00:03:54,597
Ya, ada di sini.
Mungkin seekor monyet.
75
00:03:54,847 --> 00:03:58,835
Nama di bawah,
Edward Garret, PhD.
76
00:03:59,717 --> 00:04:02,024
Dia adalah profesor antik
dari Timur Tengah.
77
00:04:02,243 --> 00:04:03,726
Bagaimana kita mencarinya?
78
00:04:08,819 --> 00:04:11,956
Terima kasih.
- Semoga malam awak baik.
79
00:04:18,139 --> 00:04:20,857
Hai, Doktor Cassandra Railly,
dan tetamu.
80
00:04:21,095 --> 00:04:23,410
Okey.
- Doktor Garret telah tiba?
81
00:04:23,647 --> 00:04:25,544
Dia telah sampai. Dia sepatutnya
berada di dewan utama.
82
00:04:25,795 --> 00:04:27,909
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
83
00:04:44,207 --> 00:04:46,741
Tuan, awak mahukan
tanduri cucuk?
84
00:04:51,037 --> 00:04:52,559
Terima kasih.
85
00:04:57,024 --> 00:04:59,592
Baiklah, saya rasa
dia berada di dalam.
86
00:05:01,768 --> 00:05:03,212
Ia menakjubkan.
87
00:05:03,878 --> 00:05:05,350
Kesemuanya.
88
00:05:06,250 --> 00:05:09,644
Semasa wabak, orang ramai
menggeledah muzium.
89
00:05:09,706 --> 00:05:12,221
Ambil apa yang mereka mahu,
musnah yang selebihnya.
90
00:05:13,535 --> 00:05:15,454
Tidak pernah lihat
sesuatu seperti ini.
91
00:05:18,467 --> 00:05:20,775
Jangan, Cole.
Awak tidak boleh menyentuh seni.
92
00:05:21,009 --> 00:05:22,506
Awak hanya melihat.
93
00:05:23,170 --> 00:05:24,854
Itu mengarut.
94
00:05:25,310 --> 00:05:29,092
Okey, Garret di dewan besar.
- Hei, tunggu sekejap.
95
00:05:30,844 --> 00:05:32,078
Kenapa perlu tergesa-gesa?
Dia tidak akan ke mana-mana.
96
00:05:32,317 --> 00:05:35,349
Awak ambil minuman,
atau sedikit makanan.
97
00:05:35,552 --> 00:05:37,007
Hanya...
98
00:05:37,252 --> 00:05:39,175
...jadi normal sekejap.
99
00:05:40,453 --> 00:05:43,023
Saya minta maaf,
kita pernah berjumpa?
100
00:05:43,477 --> 00:05:45,784
Misi ke arah sini.
101
00:05:56,070 --> 00:05:57,958
Saya suka ini.
102
00:05:59,039 --> 00:06:00,723
Muzik.
103
00:06:02,673 --> 00:06:04,143
Mari sini.
104
00:06:04,595 --> 00:06:06,067
Cole.
105
00:06:06,296 --> 00:06:08,830
Mari lupakan lelaki itu sebentar.
Kita di sini.
106
00:06:08,898 --> 00:06:11,202
Mari nikmati saat ini.
107
00:06:11,419 --> 00:06:14,612
Awak tahu menari?
- Tidak.
108
00:06:15,277 --> 00:06:16,739
Tunjukkan saya.
109
00:06:18,718 --> 00:06:21,655
Okey.
110
00:06:21,895 --> 00:06:26,817
Ambil tangan ini, di sini,
dan berikan saya tangan itu...
111
00:06:26,885 --> 00:06:29,361
...dan menari
ke depan dan belakang.
112
00:06:30,480 --> 00:06:33,845
Awak perlu lebih bertenang.
Begitulah.
113
00:06:41,389 --> 00:06:42,854
Awak bagus.
114
00:06:46,287 --> 00:06:47,971
Awak berbau harum.
115
00:06:50,974 --> 00:06:53,302
Awak berbau seperti
tanduri cucuk.
116
00:06:54,207 --> 00:06:58,213
Saya makannya dengan banyak.
- Ya, saya tahu.
117
00:07:03,132 --> 00:07:04,795
Itu dia.
118
00:07:07,164 --> 00:07:09,542
Dia di sana.
Saya akan bercakap dengannya.
119
00:07:13,001 --> 00:07:15,374
Maafkan saya, Doktor Garret?
- Ya.
120
00:07:15,589 --> 00:07:18,517
Hai. Boleh saya bercakap
sebentar secara peribadi?
121
00:07:18,811 --> 00:07:21,512
Sudah tentu, maafkan saya.
- Ya, tuan.
122
00:07:21,955 --> 00:07:24,070
Saya Doktor Cassandra Railly.
123
00:07:24,132 --> 00:07:26,468
Saya terfikir...
124
00:07:26,726 --> 00:07:30,099
...apa yang awak boleh beritahu
tentang simbol di artifak ini?
125
00:07:30,167 --> 00:07:33,684
Ia adalah simbol Druze,
barang keagamaan.
126
00:07:33,926 --> 00:07:37,945
Ia diguna semasa adat istiadat,
untuk hancurkan herba di dalam teh.
127
00:07:38,654 --> 00:07:40,922
Druze?
- Ya.
128
00:07:41,167 --> 00:07:44,300
Agama ini berasal
dari Syria Selatan...
129
00:07:44,379 --> 00:07:47,262
...tetapi barang ini dipunyai
oleh salah satu cabangnya...
130
00:07:47,517 --> 00:07:49,191
...yang terletak di Chechnya.
131
00:07:49,449 --> 00:07:53,662
Ia merujuk kepada pakatan
antara Tuhan dan manusia.
132
00:07:53,724 --> 00:07:56,248
Pakatan penjagaan masa.
133
00:07:56,503 --> 00:07:58,187
Chechnya.
- Ya.
134
00:07:58,422 --> 00:08:02,610
Simbol ini?
Apa maksudnya?
135
00:08:02,897 --> 00:08:07,073
Awak perlu penganut Druze.
Ia agama yang amat berahsia.
136
00:08:07,308 --> 00:08:08,768
Awak perlu dilahirkan
sebagai penganut Druze.
137
00:08:09,002 --> 00:08:10,882
Mereka tak ambil penganut baru.
138
00:08:11,546 --> 00:08:14,914
Awak pernah dengar
Kumpulan 12 Monkeys?
139
00:08:18,110 --> 00:08:21,056
Awak tahu tak?
Awak perempuan yang cantik.
140
00:08:21,113 --> 00:08:22,531
Awak perlu kekal begitu.
Kita telah selesai berbincang.
141
00:08:22,766 --> 00:08:26,968
Kepupusan besar-besaran adalah
sifat biasa di dalam sejarah bumi.
142
00:08:27,216 --> 00:08:29,130
Tetamu khas malam ini
datang dari dunia...
143
00:08:29,356 --> 00:08:31,499
...yang hanya boleh
kita bayangkan.
144
00:08:31,718 --> 00:08:35,779
Dia saksikan pengakhiran era
dan perubahan dunia sekeliling.
145
00:08:35,988 --> 00:08:38,938
Tetamu yang dihormati...
146
00:08:46,608 --> 00:08:49,992
Dia tahu sesuatu.
Masa awak mencuba pula.
147
00:08:55,299 --> 00:08:58,458
Kumpulan 12 Monkeys.
Kita perlu berbincang.
148
00:09:02,519 --> 00:09:03,572
Mari.
149
00:09:03,857 --> 00:09:06,184
Saya tidak percaya awak biarkan
dia menumbuk dahulu.
150
00:09:06,407 --> 00:09:09,605
Dia hanya berikan luka kecil.
Jangan terlalu fikirkannya.
151
00:09:09,839 --> 00:09:12,180
Orang tinggi kita
takutkan Garret...
152
00:09:12,428 --> 00:09:14,321
...datang kepadanya dan bertanya
tentang masanya di Chechnya...
153
00:09:14,568 --> 00:09:16,007
...di dalam taifah agama.
154
00:09:16,083 --> 00:09:19,644
Saya telah takutkannya.
Dia akan berkata lebih jika tahu.
155
00:09:21,575 --> 00:09:23,038
Hei.
156
00:09:26,239 --> 00:09:28,321
Pakaian saya tidak
cukup bagus.
157
00:09:32,850 --> 00:09:34,721
Adakah itu tuksedo saya?
158
00:09:35,797 --> 00:09:37,038
Kami telah mengesan simbol.
159
00:09:37,116 --> 00:09:39,582
Kumpulan 12 Monkeys mungkin
ada kaitan dengan Chechnya.
160
00:09:39,831 --> 00:09:41,285
Tunggu.
161
00:09:41,736 --> 00:09:43,195
Wexler.
162
00:09:43,652 --> 00:09:46,157
Wexler si penggodam?
Kenapa dengan dia?
163
00:09:46,391 --> 00:09:49,326
Ada risikan mengatakan
dia bersembunyi di Chechnya.
164
00:09:52,330 --> 00:09:54,191
Apa yang kamu berdua
cakapkan?
165
00:09:54,262 --> 00:09:57,802
Adam Wexler,
bekas penganalis CIA.
166
00:09:57,875 --> 00:10:00,346
Dia telah membocorkan rahsia sulit.
167
00:10:00,580 --> 00:10:02,673
Senator Royce
mendakwa Operasi Troy...
168
00:10:02,741 --> 00:10:05,004
...ada kaitan dengan Wexler.
169
00:10:05,243 --> 00:10:07,337
Mereka akan gunakan
virus untuk membunuh Wexler.
170
00:10:07,397 --> 00:10:10,931
Agensi mempunyai perjanjian
dengan Leland Goines.
171
00:10:11,166 --> 00:10:12,843
Ini mungkin virus Markridge.
172
00:10:13,077 --> 00:10:15,173
M-510, itulah jenis
yang awak maksudkan.
173
00:10:15,246 --> 00:10:18,140
CIA akan gunakan untuk
membunuh orangnya sendiri?
174
00:10:18,585 --> 00:10:20,259
Mungkin tidak
mengikut prosedur.
175
00:10:20,329 --> 00:10:22,803
Itulah sebabnya saya tidak dapat
membongkar apa-apa.
176
00:10:23,027 --> 00:10:24,695
Saya setuju dengan Jones.
177
00:10:24,938 --> 00:10:28,100
Kumpulan 12 Monkeys tahu virus itu
akan pergi ke Chechnya.
178
00:10:28,324 --> 00:10:29,987
Mereka akan hantar sesorang
ke sana untuk mendapatkannya.
179
00:10:30,235 --> 00:10:32,962
Awak perlu beritahu Royce atau
sesiapa, apa yang boleh berlaku.
180
00:10:33,193 --> 00:10:35,506
Kita bercakap tentang operasi
haram kerajaan...
181
00:10:35,741 --> 00:10:38,055
...yang sepatutnya
saya tidak tahu.
182
00:10:38,928 --> 00:10:40,372
Cole?
183
00:10:41,246 --> 00:10:42,906
Mereka akan hantar
saya kembali...
184
00:10:43,144 --> 00:10:45,659
...seminggu dari hari ini. Saya
perlukan maklumat yang ada...
185
00:10:45,909 --> 00:10:47,567
...tentang perkara Chechnya.
186
00:10:48,438 --> 00:10:49,913
Kesemuanya.
187
00:10:52,049 --> 00:10:53,928
Apa?
188
00:10:53,995 --> 00:10:55,627
Awak akan biasa dengannya.
189
00:10:55,865 --> 00:10:58,370
Hanya risaukan tuksedo saya.
190
00:10:59,876 --> 00:11:01,774
Saya perlu balik ke pejabat.
Jules baru menelefon.
191
00:11:02,003 --> 00:11:05,578
Hei. Bagaimana awak boleh
bekerja dengan ada masalah ini?
192
00:11:06,026 --> 00:11:09,172
Bio-agen bahaya seperti
M-510 punyai banyak protokol.
193
00:11:09,407 --> 00:11:11,289
Jika ia dipindahkan
ke fasiliti tentera...
194
00:11:11,532 --> 00:11:13,416
...akan ada rekod.
- Jika Markridge dan CIA...
195
00:11:13,654 --> 00:11:14,678
...mengikuti undang-undang.
196
00:11:14,756 --> 00:11:16,803
Saya akan mencari maklumat
selagi yang boleh.
197
00:11:16,865 --> 00:11:18,721
Awak perlu juga.
- Cassie, jika kita ditangkap...
198
00:11:18,784 --> 00:11:20,405
Apa, penjara?
199
00:11:20,645 --> 00:11:25,275
Aaron, jika operasi ini berlaku,
kita semua akan mati.
200
00:11:30,396 --> 00:11:32,894
Terima kasih,Tuan.
Kita jumpa esok.
201
00:11:45,636 --> 00:11:46,666
Marker.
202
00:11:46,913 --> 00:11:49,202
Saya ingat awak perlu berada
di suatu tempat malam ini.
203
00:11:49,666 --> 00:11:52,184
Saya tertinggal
telefon di pejabat.
204
00:11:53,680 --> 00:11:56,180
Tuan, biar saya bantu.
Maaf.
205
00:12:00,468 --> 00:12:05,927
Pastikan awak membawa telefon.
Saya mungkin akan menelefon.
206
00:12:06,172 --> 00:12:07,621
Sudah tentu.
207
00:12:45,774 --> 00:12:47,020
Doktor Railly.
- Cassie.
208
00:12:47,270 --> 00:12:49,773
Saya tiada masa menerangkan
tetapi saya di Chechnya.
209
00:12:50,016 --> 00:12:51,898
Cole?
- Ini tidak akan...
210
00:12:52,124 --> 00:12:54,223
...masuk akal.
Saya perlukan pertolongan awak.
211
00:12:54,460 --> 00:12:57,596
Saya ada virus itu, tetapi
seseorang cuba membunuh saya.
212
00:12:57,848 --> 00:12:59,949
Tetapi awak baru sahaja di sini.
213
00:13:00,194 --> 00:13:02,472
Operasi Troy
telah bermula sekarang.
214
00:13:02,726 --> 00:13:03,536
Operasi Troy
telah bermula sekarang.
215
00:13:06,543 --> 00:13:09,462
"Chechnya Selatan,
Dua Jam Sebelumnya"
216
00:13:32,550 --> 00:13:33,799
Maafkan saya.
217
00:13:34,041 --> 00:13:37,706
Awak ada peluntur? Peluntur.
218
00:13:53,245 --> 00:13:55,972
Baiklah, siapa ada beg bimbit itu?
219
00:14:00,583 --> 00:14:02,019
"9:25 pagi"
220
00:14:06,065 --> 00:14:07,952
Tepat pada masa.
221
00:14:23,935 --> 00:14:25,843
Ikut kereta putih itu.
222
00:14:43,220 --> 00:14:46,168
Perlahan, perlahan,
mereka boleh lihat kita.
223
00:14:49,791 --> 00:14:51,678
Laju lagi, awak akan
kehilangan mereka!
224
00:14:51,741 --> 00:14:55,706
Kita nampak mereka,
mereka tidak nampak kita, okey?
225
00:14:55,933 --> 00:14:58,242
Ikut mereka.
- Seperti perisik.
226
00:14:58,696 --> 00:15:01,676
Ya, apa-apa sahaja.
227
00:15:14,936 --> 00:15:17,699
Teruskan...
228
00:16:43,950 --> 00:16:45,189
Doktor Railly.
- Cassie.
229
00:16:45,442 --> 00:16:47,968
Saya tiada masa menerangkan
tetapi saya di Chechnya.
230
00:16:48,205 --> 00:16:49,443
Cole?
- Dengar.
231
00:16:49,691 --> 00:16:51,140
Ini tidak akan masuk akal.
232
00:16:51,375 --> 00:16:54,537
Saya ada virus itu tapi
seseorang cuba membunuh saya.
233
00:16:54,988 --> 00:16:56,645
Tetapi awak baru sahaja di sini.
234
00:16:56,901 --> 00:17:00,050
Operasi Troy
telah bermula sekarang.
235
00:17:00,285 --> 00:17:02,370
Saya ada peluang untuk
menghentikannya.
236
00:17:03,663 --> 00:17:07,448
Bagaimana itu berlaku?
- Virus ada di dalam beg bimbit.
237
00:17:07,526 --> 00:17:09,142
Saya di sini kerana
dalam satu minggu...
238
00:17:09,377 --> 00:17:10,852
...awak dan Aaron
akan memberikan saya butiran...
239
00:17:10,920 --> 00:17:13,389
...jadi saya boleh kembali ke hari
ini untuk menghentikannya.
240
00:17:13,616 --> 00:17:16,358
Saya tidak faham.
- Kumpulan 12 Monkeys ada di sini.
241
00:17:16,426 --> 00:17:18,485
Mereka mencari saya.
Saya dapat virus sebelum mereka.
242
00:17:18,720 --> 00:17:21,251
Cole, apa pun yang awak buat,
jangan buka beg itu.
243
00:17:21,481 --> 00:17:24,254
Saya tahu itu. Cuma perlu tahu
bagaimana memusnahkannya.
244
00:17:27,020 --> 00:17:28,495
Cole?
245
00:17:29,371 --> 00:17:31,048
Cole!
246
00:17:53,864 --> 00:17:55,981
Ia mungkin berada di sini.
247
00:17:57,042 --> 00:17:58,518
Tuan?
248
00:17:59,844 --> 00:18:01,961
Rantai kunci keselamatan saya.
249
00:18:02,195 --> 00:18:05,350
Mungkin awak tertinggal
di dalam beg bimbit.
250
00:18:12,612 --> 00:18:14,338
Maafkan saya.
251
00:18:19,489 --> 00:18:20,730
Cassie, apa masalahnya?
252
00:18:20,954 --> 00:18:22,662
Cole baru telefon dari Chechnya.
253
00:18:22,977 --> 00:18:25,253
Dia ada virus itu, tetapi
seseorang cuba membunuhnya.
254
00:18:25,510 --> 00:18:28,216
Operasi Troy
telah bermula sekarang.
255
00:18:28,289 --> 00:18:30,140
Dia berkata tentang saya dan
awak memberikannya maklumat...
256
00:18:30,388 --> 00:18:32,698
...seminggu dari sekarang.
- Itu mustahil, saya belum...
257
00:18:32,768 --> 00:18:36,300
Kita perlu menelefon seseorang.
Kita perlu beritahu CIA.
258
00:19:14,721 --> 00:19:16,827
Dengarkan saya, Mike. Di rumah
saya, ada sekeping sampul...
259
00:19:17,075 --> 00:19:19,387
...di laci atas meja.
Pergi dan dapatkannya sekarang.
260
00:19:19,635 --> 00:19:22,153
Jika saya tak hubungi awak
dalam 24 jam, bukanya.
261
00:19:22,380 --> 00:19:24,948
Apa itu?
- Insurans.
262
00:19:27,526 --> 00:19:29,632
Cole, awak okey?
263
00:19:29,880 --> 00:19:32,158
Saya bersama Aaron,
kami tiba di CIA sekarang.
264
00:19:32,231 --> 00:19:33,013
Kami akan beritahu mereka
tentang Operasi Troy...
265
00:19:33,248 --> 00:19:35,779
Tidak,
pihak kerajaan tak boleh tahu.
266
00:19:35,852 --> 00:19:38,545
Cole, tiada cara lain.
267
00:19:38,785 --> 00:19:40,463
Sekarang awak perlu
terangkan kepada saya.
268
00:19:40,698 --> 00:19:42,994
Kali terakhir awak nampak
saya di kedai buku...
269
00:19:43,234 --> 00:19:44,692
...malam di muzium.
270
00:19:44,937 --> 00:19:48,070
Saya beritahu awak, saya akan
dihantar balik dalam seminggu.
271
00:19:48,317 --> 00:19:51,044
Ini belum berlaku kepada awak
tetapi sudah kepada saya.
272
00:19:51,117 --> 00:19:52,733
Okey.
- Dalam masa seminggu.
273
00:19:52,806 --> 00:19:54,670
Aaron akan masuk
ke kedai buku...
274
00:19:54,905 --> 00:19:57,851
...dan beritahu kita Operasi Troy
telah pun bermula.
275
00:19:58,124 --> 00:19:59,349
Tetapi Aaron tidak tahu
apa-apa tentang.
276
00:19:59,412 --> 00:20:01,511
Dia tidak tahu sekarang.
277
00:20:01,724 --> 00:20:03,815
Tetapi seminggu di masa
depan awak, dia akan tahu.
278
00:20:04,055 --> 00:20:05,934
Dia akan tahu cara untuk
memintas virus itu...
279
00:20:06,174 --> 00:20:07,850
...kerana ia telah
berlaku ketika itu.
280
00:20:07,908 --> 00:20:10,812
Itulah caranya awak berdua
bantu saya pergi ke hari ini...
281
00:20:11,036 --> 00:20:12,496
...untuk menghentikannya.
282
00:20:12,737 --> 00:20:16,108
Sekarang saya memiliki beg.
Saya perlu musnahkan virus.
283
00:20:16,343 --> 00:20:18,425
Jangan kata gunakan peluntur
kerana saya tidak dapat carinya.
284
00:20:18,498 --> 00:20:19,920
Apa?
- Seminggu dari sekarang...
285
00:20:19,987 --> 00:20:22,033
...awak akan suruh saya gunakan
peluntur untuk mematikan virus.
286
00:20:22,268 --> 00:20:24,565
Saya di tengah-tengah hutan.
Tiada peluntur.
287
00:20:24,812 --> 00:20:27,747
Okey, boleh awak mulakan api?
- Api?
288
00:20:27,820 --> 00:20:31,134
Kepanasan dari api akan
musnahkan virus dari luar.
289
00:20:31,577 --> 00:20:33,282
Cole?
- Tiada api.
290
00:20:33,508 --> 00:20:34,984
Cole.
291
00:20:35,435 --> 00:20:36,895
Dia letak telefon.
292
00:20:55,413 --> 00:20:58,192
Awak tidak mendengar.
Saya telah menelefon banyak kali.
293
00:20:58,427 --> 00:21:00,509
Saya faham tetapi kita tidak
mempunyai kebenaran.
294
00:21:00,582 --> 00:21:02,678
Nama saya Aaron Marker.
Saya bekerja untuk Senator Royce.
295
00:21:02,907 --> 00:21:04,422
Saya bekerja dengan Pusat
Kawalan dan Pencegahan Penyakit.
296
00:21:04,490 --> 00:21:06,961
Michael Pratt, pentadbiran operasi.
Apa yang berlaku di sini?
297
00:21:07,201 --> 00:21:09,318
Kami tahu tentang Operasi Troy.
298
00:21:10,439 --> 00:21:12,318
Ia telah terjejas.
299
00:21:21,466 --> 00:21:23,322
Wexler.
- Awak bukan orang saya upah...
300
00:21:23,577 --> 00:21:25,242
...untuk membawa wang
kepada saya.
301
00:21:26,540 --> 00:21:28,212
Bagaimana awak tahu tentang
penghantaran khas saya?
302
00:21:28,457 --> 00:21:30,532
Jangan buka beg bimbit itu!
303
00:21:31,425 --> 00:21:35,203
Saya boleh mengesan orang
kerajaan, awak? Tidak.
304
00:21:35,844 --> 00:21:39,630
Terlalu lembut sebagai polis.
- Ada virus di dalam beg itu.
305
00:21:39,708 --> 00:21:41,126
CIA menghantarnya untuk
membunuh awak.
306
00:21:41,366 --> 00:21:44,303
Tunggu dulu. Awak akan
dapatkan wang awak.
307
00:21:44,376 --> 00:21:47,064
Awak buka beg itu
semuanya akan musnah.
308
00:21:47,726 --> 00:21:49,817
Seperti
"Ketakutan Terbesar Amerika."
309
00:21:50,458 --> 00:21:52,353
Buka beg itu.
310
00:21:52,582 --> 00:21:54,693
Buka beg itu!
- Tidak!
311
00:22:23,679 --> 00:22:25,545
Sudah dua jam berlalu sejak
dia menelefon kita.
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,042
Kita tidak boleh duduk di sini.
Kita perlu lakukan sesuatu.
313
00:22:27,281 --> 00:22:30,412
Cass, agensi tidak melepaskan
kita dari pandangan mereka.
314
00:22:33,418 --> 00:22:37,458
Doktor Railly, saya perlu
berbincang secara peribadi .
315
00:22:43,673 --> 00:22:46,829
Awak tahu, semasa saya kecil,
saya mempunyai anjing.
316
00:22:47,077 --> 00:22:50,023
Anjing besar bernama Digby.
317
00:22:50,091 --> 00:22:51,725
Anjing peliharaan yang
paling setia.
318
00:22:51,959 --> 00:22:55,534
Tidur di katil saya,
menyalak kepada orang asing.
319
00:22:56,837 --> 00:22:59,128
Awak tahu bagaimana
Digby mati?
320
00:22:59,392 --> 00:23:00,650
Dilanggar sebuah kereta Chrysler.
321
00:23:00,723 --> 00:23:04,034
Berlari ke arah trafik mengejar
seekor kucing siam...
322
00:23:04,261 --> 00:23:05,737
...yang tinggal di seberang jalan.
323
00:23:05,973 --> 00:23:09,998
Tidak kira bagaimana
kesetiaan Digby...
324
00:23:10,233 --> 00:23:12,535
...ia tidak boleh menahan dirinya.
325
00:23:14,886 --> 00:23:16,362
Ini bukan kesalahan Cassie.
326
00:23:16,596 --> 00:23:19,106
Lelaki yang menculiknya dua
tahun lepas ada di Chechnya.
327
00:23:19,362 --> 00:23:21,072
Saya tahu tentang Chechnya.
328
00:23:21,134 --> 00:23:24,951
Persoalannya, bagaimana awak tahu?
329
00:23:25,185 --> 00:23:27,065
Kunci rantai saya?
330
00:23:27,952 --> 00:23:30,876
Awak tak akan selamat...
331
00:23:30,955 --> 00:23:32,787
...apabila perkara ini berakhir.
332
00:23:42,925 --> 00:23:45,429
Berdasarkan apa yang ada
di dalam fail...
333
00:23:45,867 --> 00:23:49,308
...saya boleh katakan kita berdua
di dalam posisi yang terjejas.
334
00:23:56,899 --> 00:23:58,112
Maklumat telah disahkan.
335
00:23:58,364 --> 00:24:00,500
Geo-cellmengesan panggilan
kepada Doktor Railly.
336
00:24:00,695 --> 00:24:02,418
Panggilan dibuat berhampiran
dengan kawasan operasi kita.
337
00:24:02,653 --> 00:24:06,089
Apa maksudnya?
- Kita perlu berbincang.
338
00:24:06,323 --> 00:24:08,007
Cassie tidak terlibat.
Dia...
339
00:24:08,065 --> 00:24:12,034
Dia akan beritahu kami apa yang
dia tahu tentang Cole.
340
00:24:14,180 --> 00:24:16,474
Cakap.
341
00:24:18,655 --> 00:24:20,118
Apa yang awak buat?
342
00:24:20,991 --> 00:24:22,446
Cukup.
343
00:24:23,940 --> 00:24:27,091
Keluar dari sini! Sekarang!
344
00:24:36,452 --> 00:24:39,596
Kita perlu bakar tempat ini.
Semuanya.
345
00:24:39,664 --> 00:24:41,932
Awak tidak tahu apa
yang awak telah lakukan.
346
00:24:42,166 --> 00:24:43,616
Tidak.
347
00:24:46,395 --> 00:24:48,298
Tetapi awak akan beritahu saya.
348
00:24:49,799 --> 00:24:52,093
Hubungi Cole untuk saya sekarang.
349
00:24:52,328 --> 00:24:55,065
Tidak akan berlaku.
- Saya tahu tentang sejenis virus.
350
00:24:55,291 --> 00:24:58,018
Ia tidak akan pergi ke mana
yang awak akan hantar.
351
00:24:58,091 --> 00:24:59,507
Saya perlukan dia untuk
memusnahkannya.
352
00:24:59,754 --> 00:25:01,853
Buat masa ini awak kelihatan
seperti rakan subahat.
353
00:25:02,074 --> 00:25:04,371
Awak tidak faham apa
yag awak telah lakukan.
354
00:25:05,038 --> 00:25:08,408
Jika ini adalah M-510,
dan ia dilepaskan...
355
00:25:08,636 --> 00:25:10,509
...simptomnya akan
bermula dengan pantas.
356
00:25:10,752 --> 00:25:12,212
Batuk, bersin.
357
00:25:12,452 --> 00:25:16,232
Tetapi kadar jangkitan dari
pembawa tunggal...
358
00:25:16,477 --> 00:25:20,053
...akan naik mendadak.
Jika hanya seorang terdedah...
359
00:25:20,295 --> 00:25:23,458
...sampai ke bandar, dalam masa
beberapa hari...
360
00:25:23,679 --> 00:25:27,024
...jumlah mereka dijangkiti akan
menjadi ribuan orang...
361
00:25:27,279 --> 00:25:29,158
...kemudian jutaan.
362
00:25:29,604 --> 00:25:33,595
Dalam masa beberapa minggu,
segalanya akan runtuh.
363
00:25:33,835 --> 00:25:35,727
Semua orang akan mati.
364
00:25:44,854 --> 00:25:47,372
Bilakah kali terakhir awak dengar
berita daripada utusan awak?
365
00:25:48,457 --> 00:25:50,542
Jika operasi awak berjalan
seperti dirancang...
366
00:25:50,789 --> 00:25:53,307
...awak tidak akan bercakap
kepada saya.
367
00:25:55,657 --> 00:25:58,175
Awak perlu tahu apa
yang berlaku di Chechnya.
368
00:26:00,523 --> 00:26:03,041
Saya boleh membantu awak.
369
00:26:07,726 --> 00:26:10,672
Pratt, awak perlu lihat ini.
370
00:26:10,913 --> 00:26:12,368
Jangan bergerak.
371
00:26:13,450 --> 00:26:17,451
Awak dari parti semalam.
Apa yang awak buat di sini?
372
00:26:17,694 --> 00:26:20,238
Cuba menghentikan wabak
yang awak cipta.
373
00:26:20,473 --> 00:26:22,115
M-510. Bilik Gelap.
374
00:26:22,362 --> 00:26:24,268
Itu yang awak sediakan
untuk Goines, bukankah?
375
00:26:24,336 --> 00:26:26,168
Awak adalah punca yang
mengerakkan segala-galanya.
376
00:26:26,411 --> 00:26:29,565
Kita berdua tahu Leland tidak
mati disebabkan sakit jantung.
377
00:26:30,011 --> 00:26:31,888
Adakah mereka tahu kawan awak
di Chechnya adalah pembunuh?
378
00:26:31,950 --> 00:26:35,936
Ada orang yang merbahaya...
379
00:26:36,171 --> 00:26:38,472
...cuba mendapatkan virus awak.
380
00:26:38,538 --> 00:26:42,714
Buat masa ini hanya kawan saya
boleh menghentikan mereka.
381
00:26:42,954 --> 00:26:45,263
Awak dan saya tahu apa yang
akan berlaku...
382
00:26:45,331 --> 00:26:46,731
...jika virus itu tersebar.
383
00:26:46,804 --> 00:26:49,275
Doktor Peters,
awak kenal Doktor Railly?
384
00:26:50,586 --> 00:26:52,244
Kami telah bertemu.
385
00:26:52,323 --> 00:26:54,368
Apa yang awak katakan tentang ini?
386
00:26:58,219 --> 00:27:02,439
Virus ini adalah yang paling
bahaya pernah dicipta.
387
00:27:02,499 --> 00:27:05,838
Jika ada kemungkinan kecil virus
ini jatuh ke tangan yang salah...
388
00:27:06,305 --> 00:27:08,216
...saya akan dengar
apa yang dia katakan.
389
00:27:12,066 --> 00:27:14,362
Pasang pepijat pada
telefon bimbit Doktor Railly.
390
00:27:18,046 --> 00:27:20,799
Saya menjangkakan
serangan udara.
391
00:27:21,020 --> 00:27:22,274
Mungkin dron.
392
00:27:22,501 --> 00:27:25,686
Pasukan SEAL berselindung
di sebalik kegelapan, tetapi ini?
393
00:27:27,222 --> 00:27:29,362
Saya rasa saya patut berbangga.
394
00:27:29,599 --> 00:27:32,535
Mesti kos untuk merancang
semua ini adalah mahal.
395
00:27:34,062 --> 00:27:35,915
Jangan puji diri awak.
396
00:27:36,179 --> 00:27:38,708
Awak tiada apa-apa jika
dibandingkan dengan virus itu.
397
00:27:39,148 --> 00:27:41,243
M-510 dicipta untuk
lelaki seperti awak.
398
00:27:41,486 --> 00:27:45,131
Markridge, saya tidak sangka
mereka akan gunakannya.
399
00:27:45,383 --> 00:27:48,110
Awak tahu CIA boleh membunuh
dan menipu tanpa dihukum...
400
00:27:48,337 --> 00:27:50,216
...untuk balasan apa?
401
00:27:50,680 --> 00:27:52,557
Kepatuhan? Kemajuan?
402
00:27:52,630 --> 00:27:54,478
Telefon bimbit dan
illusi keselamatan?
403
00:27:54,741 --> 00:27:56,848
Saya tidak tahu
apa yang dijanjikan...
404
00:27:57,283 --> 00:28:00,067
...jika awak atau sesiapa
dijangkiti...
405
00:28:00,130 --> 00:28:03,070
...keluar dari sini dan masih hidup,
semuanya akan berakhir.
406
00:28:03,310 --> 00:28:04,984
Untuk semua orang.
407
00:28:05,224 --> 00:28:06,673
Saya tidak pernah terfikir...
408
00:28:06,918 --> 00:28:10,051
...saya akan berjumpa dengan orang
lebih nihilistik berbanding saya.
409
00:28:10,943 --> 00:28:13,696
Masih tiada jawapan.
- Terus mencuba.
410
00:28:21,622 --> 00:28:23,072
Dia nazak.
411
00:28:23,317 --> 00:28:26,276
Kita perlu menghubungi
pihak tentera.
412
00:28:26,354 --> 00:28:28,653
Telefon Grozny.
Beritahu Kolonel Ivanov.
413
00:28:28,711 --> 00:28:31,825
Kita ada pengkhianat Amerika,
Adam Wexler.
414
00:28:31,903 --> 00:28:33,733
Kami nak membuat perjanjian.
415
00:28:33,976 --> 00:28:38,017
Kita serahkan Wexler, mereka
berikan kita helikopter perubatan.
416
00:28:41,262 --> 00:28:46,140
Dia tidak bernafas.
Dia telah mati
417
00:28:53,892 --> 00:28:58,988
Mungkin wabaklah yang
diperlukan oleh dunia.
418
00:29:00,737 --> 00:29:02,823
Penipu akan mati.
419
00:29:03,266 --> 00:29:05,357
Yang hidup lupakan penipuan.
420
00:29:05,424 --> 00:29:08,143
Suis set semula yang
hebat untuk masyarakat.
421
00:29:09,241 --> 00:29:11,365
Saya tidak akan
set semula apa-apa.
422
00:29:11,858 --> 00:29:13,740
Hanya tukarkan kita kembali
kepada sifat haiwan.
423
00:29:13,987 --> 00:29:18,203
Saya mendedahkan kebenaran
kepada dunia dan untuk itu...
424
00:29:18,437 --> 00:29:22,009
...saya di label sebagai
pengkhianat.
425
00:29:22,285 --> 00:29:23,929
Penjahat.
426
00:29:24,162 --> 00:29:27,796
Mungkin saya perlu muat naik
wabak ini kepada orang ramai.
427
00:29:28,476 --> 00:29:32,092
Penyelesaian analog untuk
masalah digital.
428
00:29:32,504 --> 00:29:35,251
Berikan mereka
virus sebenar kali ini.
429
00:29:35,712 --> 00:29:40,626
Kekecohan akan berlaku,
dan peraturan dikuatkuasa.
430
00:29:43,864 --> 00:29:45,508
Beritahu saya, Cole.
431
00:29:47,865 --> 00:29:50,591
Apakah yang penting
di bumi ini untuk diselamatkan...
432
00:29:50,664 --> 00:29:55,881
...hingga mereka sanggup sebarkan
virus untuk hapuskan saya?
433
00:29:57,821 --> 00:29:59,692
Saya telah hubungi tentera Rusia.
Mereka menghantar helikopter.
434
00:29:59,937 --> 00:30:01,830
Tidak.
- Doktor.
435
00:30:01,908 --> 00:30:03,728
Tiada siapa boleh datang ke sini,
awak akan jangkiti mereka!
436
00:30:03,967 --> 00:30:05,841
Ini perlu mati bersama kita di sini.
437
00:30:05,904 --> 00:30:07,763
Awak dagangkan saya?
438
00:30:07,977 --> 00:30:09,653
Awak akan selamat.
Doktor akan merawat awak...
439
00:30:09,897 --> 00:30:12,619
...untuk pertukaran maklumat.
- Tiada apa yang selamat!
440
00:30:12,697 --> 00:30:14,316
Tiada penyembuhan!
441
00:30:14,556 --> 00:30:16,000
Sekarang bunuh lelaki ini.
442
00:30:16,245 --> 00:30:20,035
Awak semua akan mati.
Sekarang awak ada pilihan.
443
00:30:20,473 --> 00:30:25,118
Awak tinggal di sini, hadapinya
dan mati sebagai lelaki...
444
00:30:25,192 --> 00:30:30,207
...atau lari sebagai pengecut dan
bunuh setiap orang tidak dikenali.
445
00:30:30,447 --> 00:30:33,817
Keluarga. Isteri.
446
00:30:34,248 --> 00:30:35,705
Kanak-kanak.
447
00:30:36,156 --> 00:30:40,370
Jika awak tak tembak lelaki ini,
saya akan tembak kamu berdua.
448
00:30:42,730 --> 00:30:45,676
Tembak!
449
00:30:51,106 --> 00:30:52,985
Tidak akan ada arahan baharu.
450
00:30:53,452 --> 00:30:57,680
Hanya pengakhiran segalanya.
- Kenapa awak sanggup mati?
451
00:30:57,748 --> 00:31:01,684
Saya telah merasainya.
Orang lain tidak merasainya.
452
00:31:02,138 --> 00:31:04,450
Peraturan daripada kekecohan,
itu tidak benar.
453
00:31:04,682 --> 00:31:08,683
Dia tidak terkesan dengan virus.
Dia mesti orang CIA.
454
00:31:08,918 --> 00:31:10,378
Tidak.
455
00:31:10,829 --> 00:31:13,248
Tidak, dia bukan.
- Cukup!
456
00:31:45,784 --> 00:31:48,688
Tuan, kita baru diberitahu
dua helikopter Rusia MI-26...
457
00:31:48,933 --> 00:31:51,057
...baru saja meninggalkan kapal
pengangkut di Laut Caspian.
458
00:31:51,295 --> 00:31:52,752
Mereka datang untuk Wexler.
Dapatkan saya seseorang...
459
00:31:52,814 --> 00:31:55,275
...dari MOD Rusia di Stavropol.
460
00:31:55,338 --> 00:31:57,197
Terbangkan jet kita
di udara, lengkap bersenjata.
461
00:31:57,431 --> 00:31:59,100
Saya mahukan mata di sana.
462
00:32:04,631 --> 00:32:07,141
Cole?
- Orang Wexler telah mati.
463
00:32:07,204 --> 00:32:10,540
Di mana awak?
- Dengan CIA. Apa yang berlaku?
464
00:32:10,778 --> 00:32:14,769
Saya ditembak begitu juga
Wexler. Semua orang telah mati.
465
00:32:15,003 --> 00:32:16,675
Tiada siapa akan keluar dari sini,
tetapi tentera Rusia...
466
00:32:16,920 --> 00:32:18,981
...sedang dalam perjalanan.
- Boleh awak bakarnya?
467
00:32:19,224 --> 00:32:21,523
Sudah terlambat,
sudah tiada masa untuk itu.
468
00:32:21,586 --> 00:32:24,943
Awak perlu beritahu mereka
untuk memusnahkan tempat ini...
469
00:32:25,178 --> 00:32:27,060
...sebelum Rusia sampai di sini.
470
00:32:29,198 --> 00:32:30,657
Doktor Railly?
471
00:32:32,583 --> 00:32:34,260
Adakah ia akan berjaya?
472
00:32:35,125 --> 00:32:36,582
Ya.
473
00:32:36,835 --> 00:32:39,757
Boleh kita letupkan kawasan Rusia?
- Arahkan.
474
00:32:40,000 --> 00:32:41,668
Kita tiada pilihan.
475
00:32:41,893 --> 00:32:44,220
Gunakan telefon satelit
sebagai sasaran.
476
00:32:44,458 --> 00:32:48,219
Cole, awak perlu keluar dari sana.
477
00:32:48,479 --> 00:32:51,206
Kita kehilangannya.
Talian terputus.
478
00:32:52,707 --> 00:32:54,170
Cass?
479
00:32:54,605 --> 00:32:56,073
Cassie?
480
00:33:02,882 --> 00:33:04,962
Awak membuat pilihan
yang tepat.
481
00:33:05,192 --> 00:33:07,726
Awak tidak datang
untuk selamatkan saya.
482
00:33:10,072 --> 00:33:13,648
Awak datang untuk virus?
Kenapa?
483
00:33:14,102 --> 00:33:18,095
Kumpulan 12 Monkeys. Perlu
sembunyikan virus daripada mereka.
484
00:33:18,330 --> 00:33:20,848
Kumpulan 12 Monkeys.
485
00:33:22,996 --> 00:33:25,506
Awak tahu mereka?
- Kumpulan pemerhati CIA...
486
00:33:25,759 --> 00:33:29,531
...diseluruh dunia.
Saya selalu sukakan yang pelik.
487
00:33:30,620 --> 00:33:32,492
Saya ingat seorang lelaki.
488
00:33:33,163 --> 00:33:34,836
Semasa satu taklimat.
489
00:33:35,714 --> 00:33:39,692
Cryptic, tahun 1987.
490
00:33:40,785 --> 00:33:44,372
Peperangan dengan Yakuza di Tokyo.
491
00:33:44,822 --> 00:33:47,766
Di suatu tempat
dipanggil White Dragon.
492
00:33:48,011 --> 00:33:51,791
1987. Leland berkata...
493
00:33:53,503 --> 00:33:56,016
Apa yang mereka mahukan?
Kenapa wabak?
494
00:33:56,478 --> 00:34:02,155
Kematian, masa, kelahiran semula.
495
00:34:02,390 --> 00:34:03,849
Monyet.
496
00:34:05,382 --> 00:34:07,661
Seperti masa dijam.
497
00:34:15,945 --> 00:34:17,420
Wexler?
498
00:34:24,464 --> 00:34:26,982
Ya?
- Cole.
499
00:34:27,850 --> 00:34:30,988
Saya minta maaf, kerana awak
perlu berada dalam talian...
500
00:34:31,064 --> 00:34:33,124
...untuk mereka mencari awak.
501
00:34:33,355 --> 00:34:35,039
Saya faham.
502
00:34:35,274 --> 00:34:37,369
Posisi tiga penjuru.
503
00:34:38,029 --> 00:34:41,394
Saya tidak boleh pergi.
Saya ditembak.
504
00:34:41,622 --> 00:34:43,089
Jika ini berjaya, ia tidak
diambil kira.
505
00:34:43,323 --> 00:34:44,778
Cole.
506
00:34:45,026 --> 00:34:47,322
Awak perlu berjanji sesuatu
kepada saya.
507
00:34:48,198 --> 00:34:51,579
Awak akan berjumpa saya
seminggu dari sekarang.
508
00:34:52,216 --> 00:34:56,222
Tetapi saya tak seperti sekarang,
saya akan jadi seperti yang dulu.
509
00:34:58,373 --> 00:35:00,898
Apabila kita bertemu, awak tidak
boleh ceritakan tentang ini.
510
00:35:01,133 --> 00:35:04,061
Awak tidak boleh mengubahnya.
511
00:35:04,506 --> 00:35:08,781
Jika saya mati bersama virus
di sini, masa depan akan selamat.
512
00:35:10,108 --> 00:35:12,201
Adakah cara untuk set semula?
Bagaimana jika...
513
00:35:12,428 --> 00:35:13,259
Tidak.
- Bagaimana jika awak pergi...
514
00:35:13,492 --> 00:35:14,745
Tidak, sudah tiada masa.
515
00:35:14,980 --> 00:35:16,012
Jika kita cuba lagi,
kita mungkin gagal.
516
00:35:16,255 --> 00:35:18,119
Saya tak ada banyak lompatan
lagi untuk merentasi masa.
517
00:35:19,008 --> 00:35:21,106
Saya tidak tahu jika saya
boleh lakukan itu.
518
00:35:21,328 --> 00:35:25,548
Ya, awak boleh Cassie.
Awak boleh lakukannya.
519
00:35:25,791 --> 00:35:29,117
Saya tahu awak boleh,
kerana awak telah lakukannya.
520
00:35:31,088 --> 00:35:33,592
Segala yang berlaku pada malam itu
mula masuk akal sekarang.
521
00:35:33,832 --> 00:35:35,279
Kami hampir mendapatnya.
522
00:35:35,521 --> 00:35:38,889
Saya ingin memberitahu
awak sesuatu.
523
00:35:39,129 --> 00:35:40,578
Sasaran dikesan.
- Ia tidak akan difahami...
524
00:35:40,651 --> 00:35:43,774
...awak sekarang, tetapi ia akan
apabila awak berjumpa saya lagi.
525
00:35:43,837 --> 00:35:46,965
Okey, okey.
- Ia adalah Keys.
526
00:35:49,989 --> 00:35:53,167
Saya tidak beritahu awak
sebelum ini kerana terlalu malu.
527
00:35:54,473 --> 00:35:56,572
Ia adalah Florida Keys.
528
00:35:57,859 --> 00:36:04,705
Saya pernah sekali melihat
gambar pantai di dalam majalah.
529
00:36:05,989 --> 00:36:07,864
Di situ akan saya pergi.
530
00:36:10,864 --> 00:36:14,480
Bersetuju.
Kami memantaunya sekarang.
531
00:36:14,715 --> 00:36:17,249
Cole?
- Saya di sini.
532
00:36:17,483 --> 00:36:20,707
Saya masih di sini.
- Okey.
533
00:36:23,969 --> 00:36:26,526
Saya bersyukur
mengenali awak, Cassie.
534
00:36:35,094 --> 00:36:36,788
Jet telah dilancarkan.
535
00:36:37,015 --> 00:36:38,462
Menjejak misil.
536
00:36:40,449 --> 00:36:43,188
Hellfire ATS dalam perjalanan.
537
00:37:11,684 --> 00:37:16,136
Saya rasa awak tidak faham
betapa teruknya situasi ini.
538
00:37:18,531 --> 00:37:20,442
Doktor Railly!
539
00:37:20,885 --> 00:37:22,767
Di mana Aaron?
540
00:37:23,437 --> 00:37:25,728
Dia dalam perjalanan ke...
541
00:37:31,968 --> 00:37:34,742
Kami telah bersetuju dengan
Encik Marker dan Doktor Railly.
542
00:37:34,961 --> 00:37:37,911
Senator Royce dan saya bersetuju
adalah baik untuk semua orang...
543
00:37:37,979 --> 00:37:39,608
...jika perkara ini
diselesaikan dengan senyap.
544
00:37:39,827 --> 00:37:41,717
Kami tidak mahu rakan akhbar
tahu tentang...
545
00:37:41,952 --> 00:37:45,098
...perkara yang letakkan awak
di dalam keadaan buruk.
546
00:37:45,174 --> 00:37:47,139
Jadi, apakah kepastian
yang kita ada...
547
00:37:47,955 --> 00:37:49,788
...bahawa perkara
ini akan disenyapkan?
548
00:37:50,075 --> 00:37:51,049
Awak semua yang sentiasa
bermasalah...
549
00:37:51,268 --> 00:37:52,519
...menyimpan rahsia sendiri.
550
00:37:52,764 --> 00:37:54,905
Jika kami tahu wartawan
dapat maklumat tentang ini...
551
00:37:54,967 --> 00:37:57,231
...awak dan doktor akan
dipenjarakan...
552
00:37:57,475 --> 00:38:01,079
...untuk jangka masa yang lama.
- Marilah.
553
00:38:11,046 --> 00:38:12,935
Apa yang awak buat?
554
00:38:13,606 --> 00:38:16,115
Membuang perkara
berkaitan dengan Cole...
555
00:38:16,371 --> 00:38:18,858
...virus dan kesemuanya.
556
00:38:22,283 --> 00:38:25,010
Seminggu lagi, dia akan tiba
apa yang awak akan beritahu dia?
557
00:38:25,244 --> 00:38:26,928
Kita perlu mengikut rancangan.
558
00:38:26,986 --> 00:38:28,647
Virus telah dihentikan.
Wabak tidak berlaku lagi.
559
00:38:28,871 --> 00:38:30,958
Tetapi kita boleh
memberinya amaran.
560
00:38:31,021 --> 00:38:32,434
Mungkin dia boleh
lakukan perkara berbeza.
561
00:38:32,491 --> 00:38:34,342
Menambahkan risiko wabak?
562
00:38:34,806 --> 00:38:39,003
Cassie, inilah
yang dimahukan oleh Cole.
563
00:38:46,873 --> 00:38:50,022
"Beberapa hari kemudian"
564
00:38:53,429 --> 00:38:56,374
Apa yang disambut?
565
00:38:57,026 --> 00:38:58,692
Awak membersihkan rumah ini.
566
00:38:59,362 --> 00:39:02,717
Ya, seperti idea yang baik
membuang petunjuk lama.
567
00:39:02,959 --> 00:39:05,274
Mulakan dengan yang baharu.
- Ya, saya tahu.
568
00:39:05,347 --> 00:39:07,385
Minggu lepas semasa
kita menari?
569
00:39:07,620 --> 00:39:10,347
Saya tidak pernah lakukannya.
Ia sangat menarik.
570
00:39:10,404 --> 00:39:11,822
Cole.
571
00:39:14,601 --> 00:39:16,043
Apa yang kita ada?
572
00:39:17,341 --> 00:39:20,094
Ia tidak bagus.
Operasi Troy telah bermula.
573
00:39:20,156 --> 00:39:21,582
Seminggu lepas.
Hari awak pergi.
574
00:39:21,655 --> 00:39:23,902
Wabak telah bermula di Asia.
575
00:39:24,783 --> 00:39:28,365
Tetapi mungkin ada cara
untuk menghentikannya.
576
00:39:28,589 --> 00:39:32,160
Saya mendapat butiran
tindakan selepas operasi.
577
00:39:32,384 --> 00:39:34,713
Seorang utusan menghantar virus
ke satu kawasan...
578
00:39:34,947 --> 00:39:38,717
...dan CIA menjejaki koordinat
dan masanya.
579
00:39:38,779 --> 00:39:41,472
Ini menyamai
jalan diambil utusan...
580
00:39:41,539 --> 00:39:44,203
...dari bandar di Chechnya
ke kawasan Wexler.
581
00:39:45,932 --> 00:39:48,025
Saya boleh kembali
dan betulkan ini.
582
00:39:48,484 --> 00:39:51,210
Saya guna ini untuk tahan utusan
sebelum dia menghantar virus.
583
00:39:51,445 --> 00:39:52,900
Ya.
584
00:39:55,885 --> 00:40:00,511
Hei, saya perlu pergi,
semoga berjaya.
585
00:40:00,746 --> 00:40:04,555
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
586
00:40:25,338 --> 00:40:27,010
Ini mungkin akan berjaya.
587
00:40:28,105 --> 00:40:30,185
Saya perlu menulis nama
jalan-jalan ini.
588
00:40:30,247 --> 00:40:32,098
Saya tidak perlu mengingatinya.
589
00:40:32,173 --> 00:40:34,222
Bahasa apa ini, bahasa Rusia?
590
00:40:34,674 --> 00:40:39,936
Baiklah, selepas mendapat virus,
bagaimana memusnahkannya?
591
00:40:41,451 --> 00:40:43,122
Awak perlukan peluntur.
592
00:40:44,204 --> 00:40:47,327
Rendamkan virus itu.
Bahan kimia akan membunuhnya.
593
00:40:49,272 --> 00:40:54,099
Hei, berehat sebentar.
Saya perlu bercakap dengan awak.
594
00:40:54,352 --> 00:40:55,796
Saya tidak boleh. Saya akan
kembara masa bila-bila masa.
595
00:40:55,869 --> 00:40:59,195
Saya tahu,
tapi kita boleh...
596
00:41:00,290 --> 00:41:01,750
...hanya jadi kita...
597
00:41:02,196 --> 00:41:04,909
...hanya untuk seminit.
- Cassie.
598
00:41:04,987 --> 00:41:07,896
Saya akan betulkan ini, okey?
- Saya tahu.
599
00:41:08,974 --> 00:41:12,344
Apa yang awak fikir akan terjadi
selepas semua ini?
600
00:41:12,587 --> 00:41:15,725
Saya tahu awak akan kata
masa depan akan diselamatkan...
601
00:41:15,967 --> 00:41:18,478
...dan awak tidak
akan wujud, tetapi...
602
00:41:20,193 --> 00:41:23,996
...apa yang akan
berlaku kepada awak?
603
00:41:24,439 --> 00:41:25,899
Saya tidak tahu.
604
00:41:27,192 --> 00:41:30,768
Mungkin diri saya yang lebih baik
di tempat yang lebih baik.
605
00:41:31,003 --> 00:41:35,855
Manakah tempat itu?
Bagaimana rupanya?
606
00:41:39,024 --> 00:41:43,453
Saya di rumah anak yatim
semasa kecil...
607
00:41:44,313 --> 00:41:47,691
...dan kanak-kanak biasa bermain
permainan ini yang...
608
00:41:47,749 --> 00:41:50,864
...memilih tempat tujuan sekiranya
mereka boleh ke mana-mana.
609
00:41:51,085 --> 00:41:55,784
Kebanyakkannya, tempat eksotik,
hanya permainan kanak-kanak.
610
00:41:56,646 --> 00:41:58,753
Di mana tempat awak?
611
00:42:01,302 --> 00:42:03,189
Ia adalah Keys.
612
00:42:12,327 --> 00:42:13,776
Cole, tunggu.
613
00:42:17,539 --> 00:42:18,986
Kenapa?
614
00:42:25,571 --> 00:42:27,038
Selamat tinggal.
615
00:42:27,062 --> 00:42:42,062
Sub Prepared by : bAdh182