1 00:00:15,719 --> 00:00:22,719 Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi 2 00:00:28,520 --> 00:00:30,920 Ayah, angkat telefon itu. 3 00:00:31,280 --> 00:00:32,480 Ayah tahu 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,880 Hello, pejabat Detektif Mouri 5 00:00:37,160 --> 00:00:38,360 Awak Kogoro Mouri, kan? 6 00:00:39,240 --> 00:00:40,920 Ya, Siapa ini? 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Aku telah menanam bom di suatu tempat 8 00:00:43,440 --> 00:00:44,680 Apa? bom! 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,400 Dan bom itu akan meletup pukul 3:30 petang 10 00:00:47,720 --> 00:00:51,000 Jika awak ingin menghentikannya, awak harus memecahkan teka-teki dari aku 11 00:00:51,240 --> 00:00:56,200 Jangan bergurau! Kalau kau terus bergurau.. Aku akan menelefon polis! 12 00:00:57,720 --> 00:00:58,640 Apanya yang lucu? 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,360 Lihatlah ke luar tingkap 14 00:01:01,640 --> 00:01:02,560 ke luar tingkap? 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,080 Di luar, ada apa? 16 00:01:14,800 --> 00:01:15,440 Tidak mungkin 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,000 Ini tidak mungkin 18 00:01:24,720 --> 00:01:32,640 Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi 19 00:01:39,400 --> 00:01:42,640 Striker Kesebelas 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,560 Aku adalah seorang detektif sekolah tinggi, sinichi kudo 21 00:01:50,480 --> 00:01:54,300 Ketika aku pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas dan teman masa kecilku, Ran Mouri 22 00:01:54,400 --> 00:01:58,680 Aku menyaksikan lelaki dengan jubah hitam sedang melakukan transaksi yang mencurigakan 23 00:01:58,840 --> 00:02:01,080 Semasa aku sedang fokus melihat transaksi tersebut 24 00:02:01,400 --> 00:02:04,520 aku tidak sadar kalau salah seorang dari mereka mendekati aku dan menyerangku dari belakang. 25 00:02:06,100 --> 00:02:08,220 kemudian aku diracuni oleh lelaki tersebut 26 00:02:08,880 --> 00:02:11,000 Ketika aku bangun... 27 00:02:10,980 --> 00:02:13,060 Tubuh aku mengecil! 28 00:02:13,440 --> 00:02:16,120 Kalau mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup 29 00:02:16,440 --> 00:02:20,200 Mereka bukan hanya akan membunuh aku, tapi mereka juga akan menyakiti orangorang di sekitar aku 30 00:02:20,200 --> 00:02:23,700 Atas nasihat Profesor Agasa aku menyembunyikan identiti aku, Ketika Ran menanyakan nama aku 31 00:02:23,480 --> 00:02:25,440 Aku menjawab "Conan Edogawa" 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,600 Untuk mendapatkan maklumat tentang orang-orang berbaju hitam. 33 00:02:29,840 --> 00:02:32,720 Aku memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan ayahnya yang seorang Detektif swasta 34 00:02:37,280 --> 00:02:38,680 Prof. Agasa terlambat lagi 35 00:02:38,960 --> 00:02:41,240 Mungkin dia sedang mencari SIMnya 36 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Dia selalu begitu 37 00:02:43,640 --> 00:02:46,520 Jika kita tidak segera bergerak, kita tidak akan mendapatkan tanda tangan Hide 38 00:02:46,840 --> 00:02:49,000 Dan tidak mendapatkan kursi depan 39 00:02:49,320 --> 00:02:53,200 Semua orang harus melihat & mengambil kesempatan ini lebih serius lagi 40 00:02:53,880 --> 00:02:55,880 Ayumi, Genta, Mitsuhiko 41 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Mereka adalah teman sekelas aku 42 00:02:59,240 --> 00:03:01,720 Akhirakhir ini, mereka sedang tertarik pada J-League 43 00:03:02,160 --> 00:03:04,160 Ah... akhirnya dia keluar juga 44 00:03:05,400 --> 00:03:08,920 Maaf.. maaf.. Aku tidak boleh menemukan SIMku 45 00:03:09,160 --> 00:03:09,840 Kami dah agak 46 00:03:10,040 --> 00:03:11,000 Ayuh kita pergi 47 00:03:11,200 --> 00:03:14,319 Oh ya... Profesor Namanya Agasa Hiroshi 48 00:03:14,320 --> 00:03:00,520 Dan ini... Haibara Ai 49 00:03:17,560 --> 00:03:20,600 Dia adalah salah seorang yang mengetahui identiti aku 50 00:03:20,720 --> 00:03:23,320 Kenapa kau cakap sorang-sorang, conan? 51 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Ayuh kita pergi ke padang bola 52 00:03:25,400 --> 00:03:27,960 Kalau kau terus bercakap, kau akan di tinggal 53 00:03:28,160 --> 00:03:29,120 Ah... ya 54 00:03:29,360 --> 00:03:30,400 Tidak melupakan sesuatu? 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 Kau tahu.. yang biasa.. 56 00:03:33,680 --> 00:03:34,720 Oh... ya 57 00:03:35,360 --> 00:03:37,680 Walaupun tubuhku mengecil, Otakku masih seperti detektif hebat 58 00:03:37,680 --> 00:03:39,320 Detektif yang tidak akan mengalah 59 00:03:40,800 --> 00:03:44,745 Kebenaran selalu hanya ada satu! 60 00:03:46,980 --> 00:03:49,000 J League, Ini adalah tahun ke16, Kick Off. 61 00:03:54,280 --> 00:03:56,600 Waahh..! mereka semua pemain J-League! 62 00:03:57,200 --> 00:03:58,480 Tendouni Nikon! 63 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 Itu Narazaki! dan Nakamura juga ada! 64 00:04:02,840 --> 00:04:05,080 Nah, mari kita mula latihan kita. 65 00:04:05,320 --> 00:04:06,000 Baik! 66 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Hei, baju nombor 10. 67 00:04:13,920 --> 00:04:15,440 Ada apa Conan? 68 00:04:15,720 --> 00:04:19,320 Dia menyuruh aku berehat, mereka akan bermain dengan 4 pemain. 69 00:04:19,640 --> 00:04:22,400 Maaf, awak Kogoro Mouri, kan? 70 00:04:23,560 --> 00:04:28,120 Saya Manager program olahraga dari TV Nichiuri, nama aku Yamamori. 71 00:04:29,760 --> 00:04:33,840 Woah, ini seperti mimpi boleh bertemu dengan detektif sehebat awak. 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,720 Kouda, cepat ambil gambar 73 00:04:37,420 --> 00:04:38,220 Baik 74 00:04:41,040 --> 00:04:41,760 Terima kasih! 75 00:04:41,960 --> 00:04:45,400 Dia adalah juru gambar TV Nichiuri, cik Kouda Kaoru 76 00:04:45,840 --> 00:04:50,000 Dia sebenarnya dari Departemen Sosial, tapi tahun ini dikirim ke departemen olahraga 77 00:04:50,160 --> 00:04:52,920 Tuan Yamamori, jangan berbicara tentang hal itu disini. 78 00:04:53,120 --> 00:04:59,160 Tapi aku dengar jika kau mendapatkan berita bagus selama disini, maka kau akan ditarik kembali ke Departemen Sosial, kan? 79 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Semoga berjaya 80 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Daripada membicarakan aku 81 00:05:04,760 --> 00:05:10,360 Aku mendengar jika awak tidak meningkatkan rating siaran bola sepak, Boss akan menurunkan jabatan awak. 82 00:05:11,440 --> 00:05:15,760 Ya begitulah. Apakah Awak memiliki idea yang bagus, Detektif Mouri? 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 hahaha... dari banyak-banyak orang yang ada disini, kenapa dia memilih pak cik? 84 00:05:20,080 --> 00:05:21,760 oh.. aku ada idea! 85 00:05:22,000 --> 00:05:22,840 Benarkah? 86 00:05:23,920 --> 00:05:28,920 Jika aku dan Yoko menjadi tetamu di acara kamu pasti ratingnya akan naik! 87 00:05:29,200 --> 00:05:32,320 Cik yoko? tapi Saya takut tidak sanggup membayarnya 88 00:05:32,760 --> 00:05:37,080 Hei, lihat itu. Mereka bermain dengan bagus di padang 89 00:05:37,280 --> 00:05:38,320 Kau benar 90 00:05:39,000 --> 00:05:40,240 Aku sudah lama tak melihat mereka bermain 91 00:05:42,720 --> 00:05:43,680 Hebat! 92 00:05:43,680 --> 00:05:47,120 Seperti yang diharapkan, belajar dari seorang profesional boleh boleh meningkatkan kemampuan dengan cepat 93 00:05:47,360 --> 00:05:51,160 Berbual tentang bola sepak, Ran tidak terlalu tertarik. kan? 94 00:05:51,320 --> 00:05:54,720 Itu tidak benar. Aku sering menonton bola sepak di TV bersama Conan. 95 00:05:54,920 --> 00:05:56,440 Tapi kau tidak pernah bermain bola sepak 96 00:05:57,400 --> 00:06:02,920 Ya, tapi semasa di Sekolah tinggi aku pernah bermain sekali bersama Shinichi 97 00:06:03,920 --> 00:06:06,320 Lalu dia.. Ah? 98 00:06:07,400 --> 00:06:08,480 Apa yang terjadi, Ran? 99 00:06:09,360 --> 00:06:10,280 Tidak ada apa-apa 100 00:06:11,520 --> 00:06:15,080 Eh... orang itu, tidak salah lagi 101 00:06:15,400 --> 00:06:18,080 Pemain top yang hebat, Nakaoka Kazumasa 102 00:06:19,000 --> 00:06:20,320 Pemain top yang hebat? 103 00:06:20,720 --> 00:06:26,080 Ya. 3 tahun yang lalu, orang yang membawa Sekolah Tinggi Haido menjadi juara nasional adalah Nakaoka 104 00:06:26,480 --> 00:06:30,500 Berdasarkan ujian yang dilakukan Spirits. Mereka cakap dia adalah striker hebat yang punya masa depan cerah 105 00:06:31,360 --> 00:06:35,080 Tapi sebulan sebelum akhir, dia mengalami kemalangan motorsikal. 106 00:06:35,320 --> 00:06:38,760 Setelah kejadian itu, dia menghilang dari dunia bola sepak 107 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Tapi, jika dia ada disini ertinya.. 108 00:06:41,200 --> 00:06:45,320 Ya. Dia mungkin masih menyukai bola sepak 109 00:06:46,230 --> 00:06:48,980 Bagus, kalian semua hebat.Mari bertukar. 110 00:06:49,520 --> 00:06:50,640 Baik 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,440 Hei, Baju nombor 10 112 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 Hei, dia memangil kamu conan 113 00:06:56,760 --> 00:06:59,040 Akhirnya giliran aku untuk bermain. 114 00:07:07,480 --> 00:07:08,840 baik. 115 00:07:09,040 --> 00:07:10,440 Hai, Encik Mouri 116 00:07:11,360 --> 00:07:14,520 Saya Sakagi Ryousuke, dari Universitas Beika 117 00:07:14,760 --> 00:07:17,160 Ah, kau..!! penjaring gol sendiri, Sakagi! 118 00:07:18,080 --> 00:07:18,920 Gol sendiri? 119 00:07:19,800 --> 00:07:23,600 Ya, Orang ini menyepak bola kedalam gol pasukan sendiri di perlawanan akhir 120 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 Dan akhirnya pasukan beika kalah selepas 5 tahun menang berturut-turut 121 00:07:34,280 --> 00:07:37,000 Ah, awak tahu tentang hal itu, ya? 122 00:07:37,360 --> 00:07:41,360 Semestinya, aku menontonnya di tepi padang 123 00:07:41,680 --> 00:07:43,600 Bila berlaku? 124 00:07:43,840 --> 00:07:44,800 10 tahun yang lalu 125 00:07:45,320 --> 00:07:48,960 Sejak itu aku trauma dan sering mengalami mimpi buruk 126 00:07:49,320 --> 00:07:52,720 Ayah,ayah tak perlu mencerita kisah lalu 127 00:07:53,380 --> 00:07:56,200 Ya, Jadi apa pekerjaan kamu sekarang? 128 00:07:56,520 --> 00:08:01,200 Menjadi instruktur olahraga di gym dan menjadi pelatih pasuka bola sepak remaja. 129 00:08:01,440 --> 00:08:03,240 Wah? baguslah.. 130 00:08:03,520 --> 00:08:06,840 Oh ya, ada seseorang yang ingin aku kenalkan pada tuan Mouri 131 00:08:07,680 --> 00:08:10,120 Dia adalah peminat setia awak 132 00:08:10,720 --> 00:08:12,560 bolehkah awak meluangkan sedikit masa awak? 133 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 Baiklah 134 00:08:14,080 --> 00:08:17,760 Terima kasih banyak... Saya akan segera membawanya 135 00:08:18,080 --> 00:08:19,280 Siapa.... 136 00:08:34,120 --> 00:08:35,560 Aku menyerah 137 00:08:35,880 --> 00:08:37,880 Wow menakjubkan! 138 00:08:39,440 --> 00:08:43,040 Seperti biasa, bola sepak adalah sebahagian dari jiwanya 139 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Kerja bagus, Conan 140 00:08:46,400 --> 00:08:47,500 Hei! 141 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Wow! seorang lelaki tampan 142 00:08:52,880 --> 00:08:54,800 Hebat! dia benar-benar Higo 143 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 Kudo Shinichi 144 00:08:58,960 --> 00:08:59,720 Apa kau kenal dia? 145 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 Itu.. itu.. 146 00:09:01,640 --> 00:09:02,440 Tentang Shinichi.. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,720 Apakah awak kenal Shinichi ? 148 00:09:06,160 --> 00:09:11,120 Ya, dahulu aku menonton perlawanannya dan berbual dengannya 149 00:09:12,080 --> 00:09:16,360 Budak ini mirip seperti dia, begitu juga bentuk tendangannya 150 00:09:16,600 --> 00:09:20,680 Mungkin itu kerana aku belajar bola sepak dari abang Shinichi 151 00:09:22,120 --> 00:09:25,200 Jadi begitu. Kau benar-benar belajar dari dia ya 152 00:09:26,960 --> 00:09:28,400 Teruslah berlatih ya.. 153 00:09:32,040 --> 00:09:33,520 Sungguh bagus! 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,800 Conan dapat pujian dari Higo! 155 00:09:35,920 --> 00:09:37,320 Aku jadi iri-hati 156 00:09:37,320 --> 00:09:38,820 Jangan cuci rambut kamu 157 00:09:39,020 --> 00:09:40,820 Mungkin aku akan lakukan itu 158 00:09:42,700 --> 00:09:44,200 Tunggu sebentar 159 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Sekarang cuci rambutkami 160 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 Kami juga ingin menyentuhnya 161 00:09:51,760 --> 00:09:54,240 Kalian.. hentikan! 162 00:09:54,440 --> 00:09:56,400 Maaf,buat awak menunggu, Encik Mouri 163 00:09:57,320 --> 00:09:58,360 Semoga kita mempunyai masa 164 00:09:58,600 --> 00:09:59,160 ya 165 00:10:00,480 --> 00:10:05,000 Kenalkan, dia adalah presiden pasukan bola sepak remaja di wilayah Haido 166 00:10:05,200 --> 00:10:09,080 Namanya adalah Tuan Motoura Keiichirou, penaja pasukan 167 00:10:10,800 --> 00:10:14,160 Saya Motoura, saya benar-benar mengagumi awak 168 00:10:14,400 --> 00:10:15,360 Terima kasih.. 169 00:10:15,640 --> 00:10:21,320 Tuan Motoura adalah peminat setia awak. Dia sangat ingin bertemu dengan awak ketika tahu awak ada di sini 170 00:10:21,320 --> 00:10:22,720 Benarkah? 171 00:10:22,960 --> 00:10:26,200 Tuan Mouri, saya mempunyai beberapa foto yang ingin saya perlihatkan pada awak 172 00:10:27,000 --> 00:10:27,600 Pada saya? 173 00:10:27,600 --> 00:10:31,000 Ya, ini dia fotonya 174 00:10:32,080 --> 00:10:33,560 Kami juga ingin melihat 175 00:10:37,920 --> 00:10:39,400 Hah, orang itu... 176 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Conan, ayuh kita lihat foto ini bersama-sama 177 00:10:44,480 --> 00:10:45,600 Ini adalah gambar...? 178 00:10:46,040 --> 00:10:47,280 Dia anak saya, Tomofumi 179 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 Silakan lihat foto lainnya 180 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Dia nampak sangat gembira 181 00:10:53,760 --> 00:10:55,880 Apakah anak awak ada di sini hari ini? 182 00:10:56,200 --> 00:11:02,160 Ah.. sebenarnya Tomofumi meninggal kerana penyakit pada bulan ogos tahun ini 183 00:11:03,480 --> 00:11:05,200 Dia masih berada di grade 4 184 00:11:05,560 --> 00:11:06,720 Maafkan aku.. 185 00:11:07,000 --> 00:11:13,440 Sejak lahir, tubuh Tomofumi sangat lemah. Dia dilarang latihan keras. 186 00:11:13,720 --> 00:11:15,360 Tapi foto-foto ini... 187 00:11:15,840 --> 00:11:21,640 Dia memohon untuk bermain, jadi kami memaksa Pelatih Sakagi untuk membolehkannya bermain 188 00:11:21,960 --> 00:11:27,720 Itu foto-fotonya semasa dia sedang bermain dan menjaringkan gol 189 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 Ini semasa dia menjaringkan gol 190 00:11:30,080 --> 00:11:30,840 Hebat! 191 00:11:31,000 --> 00:11:32,960 Permainan bola sepaknya hebat ya.. 192 00:11:39,080 --> 00:11:43,600 Ini foto yang terakhir. Apapun,kenapa kau menunjukkannya fotonya pada aku? 193 00:11:45,080 --> 00:11:52,720 Ah .. Saya hanya Ingin awak melihat Tomofumi ketika ia masih hidup. Ini pasti merosakan suasana. Maafkan aku 194 00:11:53,840 --> 00:11:57,080 Ahli-ahli mengambil bahagian dalam J-League, separuh kedua permainan ke 16 J-League .. 195 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 Benar-benar membuat orang sedih 196 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 ya 197 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Aku tau apa yang harus kita lakukan di masa seperti ini... 198 00:12:04,320 --> 00:12:04,960 Jangan-jangan.. 199 00:12:05,320 --> 00:12:06,080 Apakah itu.. 200 00:12:06,400 --> 00:12:09,280 Mari kita bermain teka-teki untuk memulihkan mood kita 201 00:12:10,240 --> 00:12:21,480 Jadi sekarang, semua orang juga boleh menyertai.Cuba Teka, apa istilah dalam bola sepak yang berhubungan dengan istilah pintu yang tertutup? 202 00:12:21,840 --> 00:12:34,720 Pilihannya adalah : 1. Offside | 2. Hand ball 3. Tendangan penjuru | 4. Kad kuning. 203 00:12:35,960 --> 00:12:39,320 Adakah ia terlalu sukar kali ini? 204 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 Adakah kau tau jawapannya, Conan? 205 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Ya, jawapannya adalah.. 206 00:12:43,960 --> 00:12:44,480 No. 2 207 00:12:45,120 --> 00:12:47,120 "The foul hand". 208 00:12:47,600 --> 00:12:56,160 Itu dipanggil peraturan "no hand touching ball" Pintunya tertutup sangat rapat, itu ertinya tidak ada pegangan (handle), kan? Tidak ada handle, berarti tidak ada tangan.. 209 00:12:56,920 --> 00:12:58,000 Benar 210 00:12:58,200 --> 00:13:03,640 Kau hebat, Endo! Tidak hanya mahir bermain bola sepak, ternyata otak kamu juga sangat pintar! 211 00:13:04,320 --> 00:13:07,640 Semuanya, Maafkan aku terlambat. 212 00:13:07,920 --> 00:13:09,720 Takahiro, kau terlambat! 213 00:13:10,400 --> 00:13:11,840 Siapa lelaki itu? 214 00:13:12,200 --> 00:13:13,440 Namanya adalah Sanada 215 00:13:13,880 --> 00:13:18,040 Dia adalah anggota baru yang baru saja dipindahkan dari pasukan bola sepak remaja 216 00:13:18,400 --> 00:13:21,800 Kau telah mendapat keberanian untuk melangkau separuh masa pertama.. 217 00:13:22,120 --> 00:13:23,960 Aku tidak berapa bagus dalam mengajar budak-budak . 218 00:13:24,320 --> 00:13:29,120 Hei, budak-budak. Aku ini bukan hanya seorang pengganti biasa, tapi pengganti yang hebat. 219 00:13:29,360 --> 00:13:29,840 Ingat itu baik-baik. 220 00:13:29,960 --> 00:13:31,240 Cukup, Sanada. 221 00:13:32,040 --> 00:13:35,320 Hei Hide, aku telah memutuskan untuk menjadikan kau sebagai saingan. 222 00:13:36,320 --> 00:13:38,760 Ayuh kita buktikan siapa yang lebih baik di perlawanan seterusnya 223 00:13:40,720 --> 00:13:42,960 Sebelum itu, kau harus masuk ke padang 224 00:13:43,240 --> 00:13:44,080 Semestinya 225 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 Itu adalah satu pengisytiharan pertarungan, menarik! 226 00:13:49,440 --> 00:13:55,680 Bagus, kami akan menyiarkan perlawanan antara Tokyo Spirits dan Big Osaka. Jadi kita perlu meningkatkan ketegangan. 227 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Semoga anda berdua bermain dengan baik 228 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Hei, tidak boleh lihat 229 00:14:01,400 --> 00:14:02,320 Hah, kenapa? 230 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 Ini belum boleh di lihat 231 00:14:04,120 --> 00:14:05,640 Mengapa kau begitu kedekut 232 00:14:05,960 --> 00:14:06,600 Ini adalah ringkasan untuk laporan saya 233 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 K.K? Apa itu? 234 00:14:08,960 --> 00:14:10,720 Hide, kau tidak bermain? 235 00:14:11,080 --> 00:14:16,720 Sanada,saya akan pergi. Mari berlatih di Stadium Touto untuk perlawanan seterusnya. 236 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 Hide terlihat sangat tampan ketika dia berlari! 237 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 Aku tidak berapa bagus berlari. 238 00:14:23,080 --> 00:14:24,040 Aku juga.. 239 00:14:24,200 --> 00:14:25,940 Kita tidak akan boleh masuk J-League 240 00:14:26,000 --> 00:14:31,720 Itu tidak benar. Ada banyak pemain J-League yang juga tidak pantas 241 00:14:31,920 --> 00:14:32,800 Benarkah? 242 00:14:33,280 --> 00:14:36,940 Jika kau lambat, majulah selangkah lebih cepat dari lawan kamu 243 00:14:36,940 --> 00:14:43,140 Itulah sebabnya pemain mesti belajar untuk menguasai aliran permainan dan strategi dengan cepat 244 00:14:43,240 --> 00:14:48,280 Pendek kata, berbanding kelajuan kaki, Pemikiran pantas adalah lebih penting. 245 00:14:48,680 --> 00:14:54,280 Terdapat banyak pemain yang berjalan perlahan-lahan, jadi mereka perlu menguasai keupayaan untuk mencapai kejayaan besar dalam kerjaya mereka. 246 00:14:55,120 --> 00:15:04,200 Ramai orang berkata, walaupun anda melihatnya sebagai kelemahan,hanya mencari kaedah yang sesuai, anda boleh mengubahnya menjadi satu kelebihan. 247 00:15:04,480 --> 00:15:08,080 Aku faham, pendapat yang bagus seorang profesional memang benarbenar hebat 248 00:15:09,800 --> 00:15:12,440 Ada apa-apa soalan? 249 00:15:13,840 --> 00:15:15,760 Bolehkah awak memberikan tips untuk melakukan tendangan percuma? 250 00:15:16,720 --> 00:15:18,520 Anda seperti seorang kanak terang-terangan, untuk bertanya perkara-perkara itu.. 251 00:15:18,760 --> 00:15:20,320 Tiada masalah 252 00:15:21,400 --> 00:15:25,040 Kita masih mempunyai sedikit masa, jadi saya boleh menunjukkan. 253 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 Sungguh bagus! 254 00:15:33,940 --> 00:15:38,820 Tendang menggunakan ujung kaki lalu,layangkan kaki lalu tendang. Dan fokus pada bola 255 00:15:49,020 --> 00:15:51,620 Dia menjaringkan gol dari tendangan percuma 256 00:15:52,120 --> 00:15:54,520 Gol sepakan percuma Endo pada separuh pertama membuat pasuka dia mendahului 1 mata 257 00:15:54,760 --> 00:15:58,280 Menakjubkan, melihat bagaimana cara dia menjaringkan gol dari tendangan percuma 258 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 Luar biasa! itu tendangan bebas seperti yang diajarkannya tadi 259 00:16:00,920 --> 00:16:03,920 Hei Conan, pasukan mana yang sebenarnya kau sokong? 260 00:16:04,160 --> 00:16:06,880 Jangan bersorak untuk pasukan Osaka semasa kau duduk di tempat penyokong pasukan Spirits 261 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 Tetapi,gol itu.... 262 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Ini, Pakai ini dan pasukan sokong pasukan Spirits 263 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 Tapi, bagaimana dengan kamu.. 264 00:16:13,880 --> 00:16:15,960 Jangan risau, aku punya satu lagi 265 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Big Osaka? Jangan bagi tahu aq yang kau sokong.. 266 00:16:19,720 --> 00:16:22,080 Jangan salah faham, aku hanya menyukai warnanya saja 267 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 hahaha... kau berbohong 268 00:16:33,600 --> 00:16:34,120 Tidak mungkin 269 00:16:34,480 --> 00:16:35,920 Kenapa ni... 270 00:16:36,200 --> 00:16:37,440 Jadi mari kita teruskan teka-teki ini 271 00:16:38,320 --> 00:16:49,120 Seorang budak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri. 272 00:16:49,320 --> 00:16:51,800 Tunggu sebentar... ulang semula ayat yang terakhir ..? 273 00:16:52,120 --> 00:16:55,480 Poin tangan kirinya menunjuk ke pokok sebelah kiri. 274 00:16:55,680 --> 00:16:57,600 Poin mata kiriNya di.... 275 00:16:57,760 --> 00:17:01,240 Bukan mata, tapi tangan! "Hand" dari "handling" 276 00:17:02,600 --> 00:17:06,080 Poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri. 277 00:17:06,360 --> 00:17:08,880 Jadi, mari kita mulakan permainan 278 00:17:09,040 --> 00:17:10,120 Kau... 279 00:17:10,480 --> 00:17:14,360 Jika awak kalah dalam permainan ini, banyak nyawa yang akan jadi terkorban atau cedera 280 00:17:15,240 --> 00:17:17,880 Apa tujuan kau?! Beritahu aku?! 281 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Awak akan mengetahuinya nanti 282 00:17:20,800 --> 00:17:21,880 Saya sudah memberitahu anda begitu banyak. 283 00:17:21,920 --> 00:17:23,920 Tunggu! Kau hanya mengatakan teka-teki, Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan. 284 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 Beri aku petunjuk! 285 00:17:28,280 --> 00:17:30,880 Yang seterusnya adalah Beika, Seterusnya Beika.. 286 00:17:31,640 --> 00:17:33,800 Tunggu! Hello, Hello... 287 00:17:34,600 --> 00:17:35,520 Ayah? 288 00:17:37,120 --> 00:17:39,520 Tak guna! dia menutup telefonnya 289 00:18:01,880 --> 00:18:11,320 Seorang budak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri budak itu menunjuk ke pokok sebelah kiri. 290 00:18:11,320 --> 00:18:15,600 Dan petunjuknya adalah, "Yang seterusnya adalah Beika, Seterusnya Beika.." 291 00:18:15,920 --> 00:18:18,160 Saya membacanya berkali-kali, tetapi masih tidak faham. 292 00:18:19,600 --> 00:18:25,960 Inspektur Megure, Aku telah menemui penyebab letupan. penjahatnya menggunakan bom plastik 293 00:18:26,240 --> 00:18:28,640 Yang telah dicetuskan oleh panggilan telefon 294 00:18:28,960 --> 00:18:33,120 Aku faham, Aku gembira bahawa tiada sesiapa yang cedera. 295 00:18:33,520 --> 00:18:36,280 Kita tidak tahu di mana letak bom seterusnya 296 00:18:36,640 --> 00:18:39,840 Kita hanya memiliki wmasa 1 jam 5 minit sebelum ledakan seterusnya 297 00:18:40,120 --> 00:18:43,160 Kita harus selesaikan teka-teki ini sebelum masa habis 298 00:18:43,960 --> 00:18:45,480 Aku faham, aku faham! 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,720 Bom itu ada di Taman Haido 300 00:18:49,000 --> 00:18:50,320 Taman Haido? 301 00:18:50,720 --> 00:18:52,680 Petunjuknya adalah, 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,280 Seterusnya adalah Beika, Hentian seterusnya adalah Beika ... 303 00:18:55,560 --> 00:18:57,000 Apa yang maksud kau, Mouri? 304 00:18:57,200 --> 00:19:04,240 Itu tentang beberapa tempat di garisan touto. Jadi ia bermakna station seterusnya Station Haido. 305 00:19:05,080 --> 00:19:10,240 Dan didekat Taman Haido, didepan station Haido ada sebuah mata air yang besar 306 00:19:10,480 --> 00:19:11,080 Mata air? 307 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Itu bermaksud "Hujan dari atas"? 308 00:19:13,120 --> 00:19:13,880 Ya! 309 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Dan di bawah mata air ada patung budak dan zebra. 310 00:19:17,880 --> 00:19:20,320 Tapi bagaimana dengan teka-teki selebihnya itu? 311 00:19:20,560 --> 00:19:22,320 Kita akan tahu itu ketika kita disana. 312 00:19:32,040 --> 00:19:33,840 Hurray! Mari teruskan..! 313 00:19:34,000 --> 00:19:34,760 Ayuh! 314 00:19:35,040 --> 00:19:36,800 Hebat! 315 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 Disini 316 00:19:42,840 --> 00:19:46,040 Maafkan saya. Tolong,gerak keluar dari jalan. 317 00:19:48,880 --> 00:19:49,520 Itu dia! 318 00:19:49,520 --> 00:19:51,440 Betul, ada patung disini. 319 00:19:51,600 --> 00:19:54,840 Tapi ini bukan zebra, ini adalah keldai 320 00:19:55,560 --> 00:19:57,720 Mungkin penjahatnya agak itu adalah zebra. 321 00:19:57,920 --> 00:19:59,080 Tapi patung itu tidak berwarna biru. 322 00:19:59,240 --> 00:20:01,160 Mungkin penjahatnya melihat itu seperti biru. 323 00:20:01,320 --> 00:20:02,320 Baiklah, tunggu disini 324 00:20:02,400 --> 00:20:03,320 Detektif Mouri, apa yang kau lakukan.. 325 00:20:03,320 --> 00:20:04,960 Saya hendak mencari bom segera! 326 00:20:05,280 --> 00:20:05,760 Mouri! Ayah! 327 00:20:06,000 --> 00:20:08,480 Baiklah, mari kosongkan sekitar taman 328 00:20:08,720 --> 00:20:10,880 dan mendapatkan orang ramai untuk keselamatan secepat mungkin! 329 00:20:11,080 --> 00:20:11,560 Ya 330 00:20:12,160 --> 00:20:14,560 Budak biru dan zebra biru 331 00:20:14,880 --> 00:20:16,240 Hujan dari atas 332 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Poin tangan kiri budak menunjuk ke pokok sebelah kiri 333 00:20:18,920 --> 00:20:20,280 Itu bermaksud 334 00:20:20,480 --> 00:20:21,320 Pokok di sebelah kiri 335 00:20:23,480 --> 00:20:24,200 Disini!! 336 00:20:24,560 --> 00:20:26,440 Bom itu ada di bawah pokok itu! 337 00:20:26,960 --> 00:20:28,600 Pokok itu? 338 00:20:29,400 --> 00:20:31,680 Ok, serahkan seterusnya kepada polis 339 00:20:32,000 --> 00:20:33,480 Mouri, Kau harus segera keluar dari taman 340 00:20:33,490 --> 00:20:34,590 Baik 341 00:20:36,080 --> 00:20:38,360 Spirits masih tertingal 1 gol 342 00:20:38,680 --> 00:20:40,120 Uemura membawa bola dari sebelah kiri 343 00:20:40,320 --> 00:20:41,600 Dia menendang bala itu ke tengah 344 00:20:41,880 --> 00:20:42,680 Sebuah hantaran yang menakjubkan 345 00:20:42,880 --> 00:20:44,240 Akagi menanduk bola! 346 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 Goool! Goool! 347 00:20:49,520 --> 00:20:52,960 Spirits berjaya mengejar, dan sekarang skor terikat 1-1 348 00:20:54,600 --> 00:20:56,880 Gol yang hebat, Terus berusaha! 349 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 Mereka berdua benar-benar layak disebut sebagai duo top terbaik 350 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 Bom itu tidak ada?! 351 00:21:02,000 --> 00:21:04,680 Sayang sekali, kami tidak menemui bom di pokok itu 352 00:21:04,960 --> 00:21:06,600 Bagaimana pula dengan pokok disebelah itu? 353 00:21:06,800 --> 00:21:08,440 Kami sudah mencarinya disitu juga 354 00:21:08,680 --> 00:21:10,520 Tapi bom itu masih tak ditemui. 355 00:21:10,840 --> 00:21:13,560 Begitu juga di pokok lain yang ada di sekitarnya. 356 00:21:13,840 --> 00:21:18,760 Itu bermaksud maksud dari teka-teki itu bukan di sini. 357 00:21:19,560 --> 00:21:20,520 Ini tidak mungkin.. 358 00:21:23,920 --> 00:21:25,340 Disini terdapat banyak orang 359 00:21:25,400 --> 00:21:27,840 Banyak penyokong yang berkumpul di sini 360 00:21:28,040 --> 00:21:30,480 Jika kita tidak cepat, kita akan ketinggalan separuh masa kedua 361 00:21:34,120 --> 00:21:36,320 Ah.. dari Ran. 362 00:21:36,640 --> 00:21:38,400 Maaf, aku pergi ke tandas sebentar 363 00:21:39,560 --> 00:21:41,480 Cepat angkat telefon itu, Shinichi. 364 00:21:42,320 --> 00:21:43,360 Hello, ini Kudo 365 00:21:43,640 --> 00:21:45,600 Sekarang aku sedang tidak boleh menjawab telefon 366 00:21:45,960 --> 00:21:49,040 Sila tinggalkan pesanan setelah bunyi beep Tidak diangkat, kenapa selalu jadi begini? 367 00:21:50,840 --> 00:21:54,120 Shinichi, Ayah menerima ancaman bom 368 00:21:54,440 --> 00:21:56,920 Tapi kami tak boleh memecahkannya, masa sudah hampir habis 369 00:21:57,080 --> 00:21:58,000 Ran, ini aku! 370 00:21:58,280 --> 00:21:58,920 Sinichi! 371 00:21:59,280 --> 00:22:00,200 Cakap pada aku teka-teki itu 372 00:22:02,360 --> 00:22:02,760 Baik 373 00:22:07,200 --> 00:22:07,800 Jadi petunjuknya adalah, 374 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Seterusnya adalah Beika, Hentian seterusnya adalah Beika ... 375 00:22:10,600 --> 00:22:12,560 Bom itu akan meletup pukul 15:30 376 00:22:13,480 --> 00:22:15,520 Masa tinggal 40 minit lagi, Shinichi 377 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 Aku tahu 378 00:22:17,120 --> 00:22:18,280 Berikan aku sedikit masa 379 00:22:19,280 --> 00:22:21,760 Budak biru dan zebra biru 380 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Hujan dari atas 381 00:22:23,680 --> 00:22:25,040 Seterusnya adalah tangan kiri orang 382 00:22:25,160 --> 00:22:26,440 Jadi.. 383 00:22:26,520 --> 00:22:27,240 Pokok di sebelah kiri 384 00:22:28,520 --> 00:22:31,120 Apakah maksudnya ini.. Seperti mengingatkan aku akan sesuatu 385 00:22:32,240 --> 00:22:35,040 Aku benci ini 386 00:22:35,520 --> 00:22:35,920 Hei budak! 387 00:22:36,200 --> 00:22:39,160 Apakah korang tau maskot tim Spirits dan Big Osaka? 388 00:22:39,520 --> 00:22:41,480 Maskot Tim Spirits adalah Zebra 389 00:22:41,680 --> 00:22:43,560 Ya, zebra 390 00:22:43,800 --> 00:22:46,360 Kalau maskot Gamba Osaka, apakah kalian tau? 391 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Kami tau.. warnanya biru, kan? 392 00:22:48,520 --> 00:22:50,200 Namanya adalah GambaBoy 393 00:22:50,480 --> 00:22:53,000 Kanak-kanak yang hebat ini membuatkan ia buat nampak mudah: 394 00:22:53,200 --> 00:22:55,360 Gamba Boy menandakan perjuangan untuk meraih kemenangan 395 00:22:55,520 --> 00:22:58,080 Zebra dan Gamba Boy? 396 00:22:59,200 --> 00:22:59,920 Jadi! 397 00:23:07,200 --> 00:23:07,640 Itu dia! 398 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 Budak biru dan zebra biru 399 00:23:10,920 --> 00:23:13,440 Bermaksud maskot kedua-dua pasukan 400 00:23:13,880 --> 00:23:16,880 tak guna! Mengapa aku tak terfikir perkara yang mudah ini dari awal. 401 00:23:17,480 --> 00:23:18,160 Mungkinkah.. 402 00:23:19,200 --> 00:23:22,720 Bom itu dipasang di dalam stadium?! 403 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 Tunggu sebentar.. 404 00:23:25,640 --> 00:23:27,240 Masih ada petunjuk lainkah? 405 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Aku dah agak! 406 00:23:31,400 --> 00:23:32,680 Aku faham! 407 00:23:33,520 --> 00:23:35,640 Hujan di atas kepala bermakna top watak ialah "hujan" 408 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Orang yang di bawah bermakna watak yang di bahagian bawah perkataan. 409 00:23:38,840 --> 00:23:40,280 Tangan kiri bermaksud point tangan ke kiri 410 00:23:40,760 --> 00:23:43,320 Ini bermakna betul perkataan "menunjukkan" 411 00:23:43,720 --> 00:23:45,440 Pokok di sebelah kiri adalah kayu watak di sebelah kiri perkataan. 412 00:23:46,000 --> 00:23:49,960 Jika huruf-huruf ini disusun.. 413 00:23:50,200 --> 00:23:51,680 Maka akan terbentuk kata "papan skor"! (skrin elektronik) 414 00:23:53,200 --> 00:23:54,680 Dan petunjuk adalah 415 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 Yang seterusnya adalah Beika, seterusnya Beika .. 416 00:23:57,160 --> 00:24:01,120 Daerah tujuan kereta api diberitahukan melalui skrin elektronik 417 00:24:02,080 --> 00:24:07,150 Tidak salah lagi, bom itu pasti ada di belakang papan skor 418 00:24:08,200 --> 00:24:09,350 Ini bahaya.. 419 00:24:09,360 --> 00:24:10,520 Aku harus cepat 420 00:24:11,080 --> 00:24:13,600 Conan telah pergi terlalu lama! 421 00:24:13,840 --> 00:24:16,160 Ya, mungkin dia tersesat? 422 00:24:17,600 --> 00:24:18,040 Profesor! 423 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 Profesor,pinjamkan kunci kereta 424 00:24:21,120 --> 00:24:21,760 Conan! 425 00:24:22,000 --> 00:24:23,120 Kau pergi kemana 426 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Separuh masa kedua nak mula dah 427 00:24:25,120 --> 00:24:26,720 Cepat profesor, pinjamkan aku kunci kereta! 428 00:24:26,920 --> 00:24:27,600 Ah.. ini 429 00:24:31,520 --> 00:24:33,440 Wisel separuh masa kedua telah dibunyikkan 430 00:24:33,680 --> 00:24:37,000 Pasukan Spirits secara tiba-tiba berjaya menyamakan skor di babak pertama 431 00:24:37,200 --> 00:24:42,200 Belum ada pergantian pemain 432 00:24:42,480 --> 00:24:44,640 Pasukan lawan juga menurunkan pemain yang sama 433 00:24:46,680 --> 00:24:49,600 tak guna! macam mana aku nak naik keatas ni? 434 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 Ah.. disitu! 435 00:25:00,480 --> 00:25:02,840 Bismillah! (hehe.. problem?) 436 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Aahh..! ada budak yang memanjat keatas! 437 00:25:13,560 --> 00:25:15,000 Ayuh!! 438 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Hampir-hampir.. 439 00:25:26,740 --> 00:25:30,200 Pertarungan di padang tengah berlangsung sangat sengit pemain tengah memberikan bola kepada endo.. 440 00:25:30,400 --> 00:25:34,350 Endou berlari membawa bola.. dan dia membuat hantaran..! 441 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 Ooh.. permainan menjadi semakin rancak! 442 00:25:53,640 --> 00:25:55,200 tak guna, dimana bom itu? 443 00:25:55,560 --> 00:25:56,280 Jangan.. jangan.. 444 00:26:01,080 --> 00:26:04,000 Akagi menggelecek bola dan dia dibayangi oleh endo 445 00:26:04,800 --> 00:26:06,160 Akagi memberi bola itu semula 446 00:26:06,480 --> 00:26:09,520 Daojiao lalu membuat hantaran bola ke Shimura 447 00:26:10,160 --> 00:26:11,520 Yamada tidak berjaya merebut bola 448 00:26:11,720 --> 00:26:15,600 Akagi mengambil bola yang terjatuh dan membawanya kedepan 449 00:26:15,650 --> 00:26:18,040 Akagi membuat hantaran lintang.. tapi penjaga gol menumbuk bola keluar. 450 00:26:32,120 --> 00:26:32,920 Apa itu? 451 00:26:35,960 --> 00:26:38,000 Tidak mungkin! Kudo?! 452 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Oh tidak! 453 00:27:04,480 --> 00:27:05,000 Apa itu? 454 00:27:07,800 --> 00:27:10,880 Pemain No. 11 memprotes keputusan pengadil 455 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 tak guna, tendangan penalti 456 00:27:13,280 --> 00:27:15,000 Ini tidak adil 457 00:27:15,240 --> 00:27:16,440 Ya, kau betul 458 00:27:17,280 --> 00:27:18,040 Haibara? 459 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 Bola diletakkan 460 00:27:24,200 --> 00:27:25,720 Penjaga gol sudah bersedia menangkap bola 461 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 Endou Hasuhito! 462 00:27:36,240 --> 00:27:38,640 Goooollll!!! Gol itu menjadikan 2-1! 463 00:27:38,960 --> 00:27:40,680 Big Osaka mandahului kembali! 464 00:27:51,080 --> 00:27:52,800 Ah.. Haibara 465 00:27:53,640 --> 00:27:55,600 Kudo apa yang sedang kau buat diatas sana? 466 00:27:55,800 --> 00:27:57,360 Adakah kau bersama Genta dengan yang lain? 467 00:27:57,680 --> 00:27:59,320 Tidak,apa kau cakap 468 00:28:02,520 --> 00:28:03,640 Apa! Bom?! 469 00:28:04,000 --> 00:28:06,280 Ya.. Walaupun belum dijumpai 470 00:28:06,640 --> 00:28:10,440 Tapi kemungkinan besar bom itu berada di papan skor 471 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Maaf Haibara, nanti aku telefon lagi 472 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 Tunggu.. Kudo.. Kudo!! 473 00:28:25,160 --> 00:28:26,480 Pasti ada disitu.. 474 00:28:26,840 --> 00:28:29,640 ..dan jumlahnya sangat banyak 475 00:28:30,520 --> 00:28:32,320 Tunggu dulu, itu bermaksud.. 476 00:28:33,080 --> 00:28:35,640 Tujuan penjahat adalah menjatuhkannya! 477 00:28:43,360 --> 00:28:45,000 Hello.. oh Kudo! 478 00:28:45,840 --> 00:28:46,840 Shinichi. 479 00:28:48,960 --> 00:28:50,000 Apa kau cakap? 480 00:28:50,280 --> 00:28:53,160 Bom di pasang di papan skor stadium Touto? 481 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Stadium Touto? 482 00:28:54,840 --> 00:28:56,440 Papan skor? 483 00:28:56,760 --> 00:29:01,080 Ya, dan sila pindahkan orang ke tepi gelanggang penyokong Spirits untuk keselamatan. 484 00:29:01,400 --> 00:29:02,080 Baiklah! 485 00:29:03,520 --> 00:29:05,720 Walaupun bom ini dapat dimatikan 486 00:29:06,000 --> 00:29:07,760 Tapi aku tak mempunyai masa untuk mematikan semua bom 487 00:29:08,200 --> 00:29:09,240 Apa yang harus aku lakukan? 488 00:29:09,640 --> 00:29:12,920 Pasti ada cara lain yang boleh aku lakukan 489 00:29:13,960 --> 00:29:15,560 Tak guna 490 00:29:20,680 --> 00:29:23,000 Jika aku tak boleh mematikan semua bom itu... 491 00:29:27,760 --> 00:29:29,800 Kenapa kau tibatiba memutuskan telpon? 492 00:29:30,040 --> 00:29:32,240 Maaf, dengarkan ini baikbaik 493 00:29:32,680 --> 00:29:34,520 Disini dipasang banyak bom 494 00:29:35,120 --> 00:29:37,480 penjahat ingin menjatuhkan papan skor ini.. 495 00:29:37,640 --> 00:29:41,520 ..dan melukai para suporter Spirits yang berada dibawahnya 496 00:29:41,800 --> 00:29:45,120 Bukankah masanya tinggal 30 minit lagi?! 497 00:29:45,360 --> 00:29:48,160 Benar, evakuasinya akan segera dilakukan 498 00:29:48,600 --> 00:29:51,880 Tolong kau jaga Genta dan yang lainnya agar mereka tak bertindak gegabah 499 00:29:52,160 --> 00:29:55,120 Baiklah.. Tapi, apa yang patut kau lakukan? 500 00:29:55,400 --> 00:29:58,320 Aku akan berusaha elak agar skrin ini tidak jatuh 501 00:29:58,640 --> 00:30:00,920 Pemain Spirits melakukan serangan 502 00:30:01,240 --> 00:30:02,400 Shimura menahan bola dengan dadanya 503 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Kedua-dua pasukan berusaha keras 504 00:30:05,640 --> 00:30:06,440 Mitazawa menendang bola 505 00:30:06,680 --> 00:30:08,840 Uemura mendapatkan bola. Aah! bola terkena tiang! 506 00:30:09,300 --> 00:30:11,900 Akagi menanduk bola dan masuk..! 507 00:30:12,160 --> 00:30:14,240 Ini adalah gol kedua Akagi hari ini! 508 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Dia berada dalam prestasi terbaik beliau! 509 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 Mereka berjaya, Mitsuhiko! 510 00:30:20,080 --> 00:30:22,000 Sakit genta.. 511 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Pelik, eh 512 00:30:24,040 --> 00:30:24,680 Ada apa Ayumi? 513 00:30:24,960 --> 00:30:25,720 Lihat lelaki itu 514 00:30:26,160 --> 00:30:27,680 Hmm. Apa yang sedang terjadi di padang? 515 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Penolong pengadil sedang menjelaskan sesuatu pada pengadil 516 00:30:31,280 --> 00:30:32,120 Apa yang terjadi? 517 00:30:32,320 --> 00:30:33,600 Ini kan masih ditengah perlawanan... 518 00:30:33,800 --> 00:30:34,680 Ah, Haibara 519 00:30:35,280 --> 00:30:37,680 Apakah kau melihat gol Hide? 520 00:30:38,280 --> 00:30:39,000 Ai? 521 00:30:39,240 --> 00:30:40,240 Apa yang terjadi? 522 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Para penonton sekalian 523 00:30:42,600 --> 00:30:44,720 perlawanan harus dihentikan untuk sementara 524 00:30:44,920 --> 00:30:45,920 Dikeranakan situasi cemas yang sedang terjadi 525 00:30:46,120 --> 00:30:48,800 Ada apa ini sebenarnya Ai? Ada apa-apa kaitan dengan Shinichi ke? 526 00:30:51,360 --> 00:30:55,600 Ada bom. Kudo cakap ada bom di belakang papan skor 527 00:30:55,800 --> 00:30:57,120 Apa kau cakap? 528 00:30:57,360 --> 00:31:00,800 Saya ulang, penonton yang duduk dibawah papan skor harap segera beredar 529 00:31:01,560 --> 00:31:04,120 Dan mengikut arahan dari petugas 530 00:31:04,280 --> 00:31:05,920 Pasti terjadi sesuatu, kan? 531 00:31:06,040 --> 00:31:08,000 Aku betul-betul nak tahu apa yang terjadi 532 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Ayuh kita kesana. 533 00:31:10,480 --> 00:31:15,440 Tidak boleh. Tunggu disini sampai Conan kembali 534 00:31:15,640 --> 00:31:17,760 Dia akan melakukan sesuatu untuk mengatasi itu 535 00:31:18,640 --> 00:31:21,280 dan dia akan kembali dengan selamat 536 00:31:23,520 --> 00:31:24,280 Bagus. 537 00:31:26,880 --> 00:31:29,120 Ini bahay, masa terlalu sedikit 538 00:31:30,760 --> 00:31:33,960 Bagaimanapun sekurang-kurangnya kita perlu memegang tiang 539 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Baki masa tinggal 10 minit 540 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 Tak guna! Sudah terlamat! 541 00:31:40,800 --> 00:31:43,760 Silahkan mengungsi dan ikuti orang didepan awak 542 00:31:44,000 --> 00:31:46,600 Ikut arahan dari petugas.. 543 00:31:46,840 --> 00:31:52,360 ..dan terus berjalan menuju ke tengah padang 544 00:31:54,600 --> 00:31:55,680 Apa yang sedang terjadi? 545 00:31:55,920 --> 00:31:58,480 Tak tahu, tapi nampaknya sangat serius. 546 00:31:58,720 --> 00:32:01,960 Para wartawan juga harus segera pindah ke tengah padang. 547 00:32:02,240 --> 00:32:03,560 Aku tidak boleh melakukan itu sekarang 548 00:32:03,760 --> 00:32:04,880 Alat-alat ini berat 549 00:32:05,080 --> 00:32:07,400 Ini berbahaya, tinggalkan saja. 550 00:32:07,520 --> 00:32:09,600 Apa? Jangan bergurau! 551 00:32:09,800 --> 00:32:11,760 Tanpa kamera saya tidak ada cara untuk cari makan.. 552 00:32:11,880 --> 00:32:13,600 Apa yang sebenarnya sedang terjadi? 553 00:32:13,760 --> 00:32:15,960 Seperti yang saya cakap.. Hey.. Tunggu! Kembali kesini! 554 00:32:16,160 --> 00:32:16,880 Tolong kembali! 555 00:32:17,080 --> 00:32:19,400 Internet! Siarkan ini ke internet sekarang juga! 556 00:32:19,680 --> 00:32:22,320 Tidak kira, kerana Saya akan mengambil tanggungjawab sepenuhnya. 557 00:32:22,560 --> 00:32:25,320 Kau hanya perlu mengikut apa yang aku cakap. 558 00:32:25,560 --> 00:32:26,360 Ini sahaja! 559 00:32:26,840 --> 00:32:28,040 Ia telah bermula 560 00:32:29,320 --> 00:32:32,480 Berikut adalah kawasan D3 D4, pemindahan telah selesai 561 00:32:32,760 --> 00:32:33,600 Kawasan E juga! 562 00:32:33,720 --> 00:32:34,480 Blok F, selesai! 563 00:32:34,640 --> 00:32:36,240 Blok G juga! 564 00:32:36,400 --> 00:32:37,440 Semua orang cepak sedikit 565 00:32:37,600 --> 00:32:38,560 Sila turun sedikit ke bahagian ini. 566 00:32:38,680 --> 00:32:39,120 Cepat! 567 00:32:39,360 --> 00:32:40,800 Teruskan berjalan! 568 00:32:41,000 --> 00:32:44,440 Tolong beri kerja sama 569 00:32:51,120 --> 00:32:52,960 Tinggal 35 saat lagi 570 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Saya telah mencuba semua yang saya boleh! 571 00:32:56,240 --> 00:32:58,800 Tolong beri aku sedikit masa! 572 00:33:44,160 --> 00:33:45,680 Sungguh....sungguh menakutkan 573 00:33:46,520 --> 00:33:47,240 Kudo... 574 00:33:48,600 --> 00:33:49,960 Sudah berjaya..!! 575 00:33:50,760 --> 00:33:53,920 Dengan ini rating pasti naik 576 00:33:54,240 --> 00:33:55,600 Ini menakutkan 577 00:33:55,840 --> 00:33:58,000 Skrin itu meletup. 578 00:33:59,520 --> 00:34:02,360 Berjaya! Akhirnya aku berjaya 579 00:34:13,040 --> 00:34:15,120 Sila gerak kebelakang perlahan-lahan 580 00:34:15,140 --> 00:34:18,840 Jangan bertolak-tolak! letupan sudah berhenti! 581 00:34:32,400 --> 00:34:33,480 Apakah sudah berhenti? 582 00:34:38,480 --> 00:34:40,840 Sila tunggu sebentar 583 00:34:43,240 --> 00:34:45,160 Tak guna! Skrin itu akan jatuh! 584 00:34:45,800 --> 00:34:47,560 Lari!!! 585 00:34:48,480 --> 00:34:49,600 Sekarang apa lagi? 586 00:34:49,800 --> 00:34:50,440 Apa yang terjadi? 587 00:34:50,600 --> 00:34:51,160 Gempa bumi? 588 00:34:51,400 --> 00:34:53,440 Jangan bimbang, tenanglah! 589 00:34:53,640 --> 00:34:54,680 Hei, apa itu? 590 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 Sesuatu jatuh. 591 00:35:02,760 --> 00:35:04,280 Apa itu?! 592 00:35:04,440 --> 00:35:05,640 Itu papan skor! 593 00:35:06,560 --> 00:35:07,880 Ini tidak elok 594 00:35:08,080 --> 00:35:09,080 Kita juga perlu meninggalkan tempat ini dengan cepat. 595 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 Tidak.Jangan emosi 596 00:35:30,080 --> 00:35:31,680 tak guna, Kita terlambat 597 00:35:32,040 --> 00:35:33,360 Shinichi.. 598 00:35:38,400 --> 00:35:39,960 Hei! papan skor itu berhenti! 599 00:35:40,160 --> 00:35:41,760 Ini ajaib! 600 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 Bertahan sebentar! 601 00:35:50,080 --> 00:35:51,440 Bertahan lah!! 602 00:36:37,040 --> 00:36:37,680 Selamat siang petang, semua. 603 00:36:38,000 --> 00:36:41,240 Hari ini Isnin 21 November 604 00:36:42,200 --> 00:36:44,920 Semalam, insiden mengerikan terjadi di perlawanan J-League 605 00:36:45,200 --> 00:36:49,560 Sebuah bom meletup semasa perlawanan sedang berjalan 606 00:36:49,840 --> 00:36:51,400 Silakan lihat video ini, 607 00:36:52,480 --> 00:36:55,600 Kemarin, masa perlawanan Tokyo Spirits dan Big Osaka sedang berlangsung.. 608 00:36:55,760 --> 00:36:59,280 ..Tiba-tiba papan skor di dalam stadium meletup 609 00:36:59,600 --> 00:37:03,160 Nasib baik tidak ada maut dalam insiden ini 610 00:37:03,400 --> 00:37:07,880 Letupan ini seperti ada kaitan dengan Detektif terkenal kogoro Mouri 611 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 Untuk itu wartawan kami sekarang sudah berada didepan pejabat Detektif Mouri 612 00:37:10,080 --> 00:37:10,720 Silakan cik Tabeta Miyuki 613 00:37:10,920 --> 00:37:13,600 Terima kasih. Sekarang ini saya sedang berada di depan pejabat Detektif terkenal Kogoro Mouri 614 00:37:13,720 --> 00:37:14,920 Saya akan melaporkan situasi disini 615 00:37:15,120 --> 00:37:17,920 Detektif Kogoro berhasil menyelesaikan teka-teki yang diberi oleh si penjahat.. 616 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 ..dan menyelamatkan J-League 617 00:37:20,120 --> 00:37:21,680 Sebelum letupan besar itu terjadi, ada letupan lain yang terjadi.. 618 00:37:22,000 --> 00:37:23,960 ..di depan pejabat 619 00:37:24,360 --> 00:37:27,840 Selamat datang, Inspektur. Terima kasih sudah kerana datang kesini 620 00:37:28,200 --> 00:37:32,000 Aku tidak boleh keluar kerana diluar banyak wartawan. 621 00:37:32,280 --> 00:37:36,400 Yang sebenarnya menyelesaikan teka-teki itu adalah Kudo kan? tapi dia memakai nama awak. 622 00:37:37,320 --> 00:37:40,960 Yaa.. Kudo melarang kita untuk memberitahu orang lain 623 00:37:41,240 --> 00:37:44,640 Silakan duduk.. 624 00:37:44,920 --> 00:37:46,240 Terima kasih, baik 625 00:37:46,440 --> 00:37:47,160 Oi, Conan! 626 00:37:47,240 --> 00:37:49,120 Mari kita bercakap lagi tentang Encik Mouri... 627 00:37:49,280 --> 00:37:52,600 Akudengar kau sudah menyiasat siapa penjahat sebenarnya 628 00:37:52,800 --> 00:37:55,640 Oh.. Sebenarnya bukan hanya aku saja yang menyiasat 629 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Tapi budak ini juga 630 00:37:57,840 --> 00:37:59,040 Conan? 631 00:37:59,280 --> 00:38:04,360 Dia bertanya kepada saya dan Ran mengenai panggilan telefon jenayah ini. 632 00:38:05,760 --> 00:38:08,720 Aku ingin memberitahu Shinichi 633 00:38:09,040 --> 00:38:11,160 kerana dia akan menjadi sangat berminat. 634 00:38:11,440 --> 00:38:13,960 Lagipun, katakan apa perkara yang kau perasan?? 635 00:38:14,200 --> 00:38:16,960 Ini tentang apa yang penjahat katakan kepada pakcik 636 00:38:17,360 --> 00:38:20,680 Bukan mata, tapi tangan! "the foul hand" 637 00:38:21,080 --> 00:38:23,840 Seperti kata-kata ini pernah aku dengar . 638 00:38:24,240 --> 00:38:26,000 Conan, adakah kau tau jawapannya? 639 00:38:26,240 --> 00:38:27,680 Ya, jawapannya adalah.. 640 00:38:27,880 --> 00:38:28,280 No. 2 641 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 "The foul hand" 642 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 Ya,itu pelik 643 00:38:32,960 --> 00:38:36,040 Biasanya orang tidak menggunakan kata-kata "foul hand" kan? 644 00:38:36,220 --> 00:38:39,620 Betul. Tapi bila penjahat itu tanya kembali kepada pak cik 645 00:38:41,400 --> 00:38:43,880 Sebuah perkatan yang mudah di ingat 646 00:38:44,160 --> 00:38:46,160 Jika betul begitu, itu adalah kesalahan dari si penjahat 647 00:38:46,400 --> 00:38:46,920 Betul 648 00:38:47,020 --> 00:38:50,140 Jadi, siapa yang dengar kata-kata Endou semalam? 649 00:38:52,080 --> 00:38:55,720 Masa itu, selain kami dan pemain J-League yang ada di padang 650 00:38:55,880 --> 00:38:57,120 Ada 4 orang lain 651 00:38:57,240 --> 00:38:58,600 Yamamori Shinzou 652 00:38:59,080 --> 00:39:00,640 Kouda Kaoru 653 00:39:01,360 --> 00:39:02,760 Sakagi Ryousuke 654 00:39:03,420 --> 00:39:04,740 Motoura Keiichirouu 655 00:39:05,320 --> 00:39:10,120 4 orang inilah yang dicurigai sebagai tersangka 656 00:39:10,400 --> 00:39:11,600 Masih ada satu orang lagi 657 00:39:12,320 --> 00:39:14,600 Pada masa itu, ada seseorang yang sedang duduk di bangku 658 00:39:14,880 --> 00:39:17,000 Iaitu Nakaoka Kazumasa 659 00:39:18,360 --> 00:39:21,600 Nakaoka Kazumasa... Kapten dari Sekolah Tinggi Haido? 660 00:39:21,800 --> 00:39:22,960 Takagi, adakah kau kenal dia? 661 00:39:23,160 --> 00:39:26,960 Ya. Tiga tahun yang lalu, aku pergi menonton perlawanan 662 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 Kerana salji lebat yang terjadi 663 00:39:28,800 --> 00:39:31,440 Perlawanan itu ditunda selama 2 jam 5 minit 664 00:39:31,680 --> 00:39:34,640 Perlawanan itu dimulakan pukul 3:40 petang. 665 00:39:35,040 --> 00:39:37,880 Masanya sudah habis, skor perlawanan masih 0-0 666 00:39:38,240 --> 00:39:43,200 Tapi di masa tinggal 4 minit, Nakaoka berhasil menjaringkan gol 667 00:39:43,520 --> 00:39:46,520 Dan perlawanan itu berakhir pada pukul 6:10 petang. 668 00:39:48,000 --> 00:39:51,080 Jadi ditambah Nakaoka ia menjadikan 5 suspek 669 00:39:51,360 --> 00:39:55,040 Mungkin dia berkata demikian secara kebetulan, tetapi itu tidak menolak kemungkinan 670 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 Motif pejahat itu adahal hanya mencabar aku. 671 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ... 672 00:40:01,440 --> 00:40:03,600 Dan kebetulan 5 orang itu ada di padang bola sepak 673 00:40:03,800 --> 00:40:04,640 AkU tahu 674 00:40:05,000 --> 00:40:07,600 Kami akan menyiasat kelima-lima orang tersebut 675 00:40:29,880 --> 00:40:34,440 Kami telah menyiasat kelima-lima orang itu yang dirujuk oleh Conan 676 00:40:34,680 --> 00:40:35,560 Silakan Shiratori 677 00:40:36,680 --> 00:40:37,920 Yang pertama adalah Tuan Yamamori 678 00:40:38,240 --> 00:40:41,960 Berkat letupan semalam.. 679 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 Membolehkan beliau untuk mengelakkan dari diturunkan pangkat. 680 00:40:44,560 --> 00:40:46,840 Bermaksud dia mendapat kebaikan dari kemalangan semalam. 681 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Berikut adalah cik Kouda 682 00:40:48,800 --> 00:40:51,120 Terima kasih kepada gambar eksklusif beliau 683 00:40:51,320 --> 00:40:53,800 ..kerana berita tentang ledakan kemarin 684 00:40:54,080 --> 00:40:56,480 Matlamatnya untuk kembali ke Kementerian Sosial adalah satu langkah lebih dekat 685 00:40:56,800 --> 00:40:58,080 Berikut adalah Tuan Sakaki 686 00:40:58,520 --> 00:41:02,800 Untuk masa ini kami belum menemui motif dia 687 00:41:03,120 --> 00:41:08,840 Mungkin motif dia hanya kerana dia marah atas tindakan provokasi yang dilakukan oleh Detektif Mouri 688 00:41:09,560 --> 00:41:14,000 Sakaki telah menjaringkan gol sendiri di kolej dan diejek oleh encik Mouri 689 00:41:15,400 --> 00:41:18,000 Ah penjaring gol sendiri,Sakaki! 690 00:41:19,660 --> 00:41:21,500 Sya tidak ketawakan dia... 691 00:41:21,800 --> 00:41:23,840 Padahal dia sendiri ketawa 692 00:41:24,120 --> 00:41:28,520 Dia tersenyum tak bermakna hati dia turut sama 693 00:41:30,080 --> 00:41:31,560 Seterusnya Tuan Motoura 694 00:41:31,880 --> 00:41:41,080 Anak tunggal beliau,Tomofumi-kun telah diserang sakit jantung selepas dia menonton perlawanan J-League all-star di Stadium Touto 695 00:41:41,360 --> 00:41:44,080 Kemudian dia dibawa ke Hospital Touto menggunakan ambulan 696 00:41:44,360 --> 00:41:47,120 Tapi nyawa budak itu tak dapat diselamatkan 697 00:41:47,440 --> 00:41:51,880 Stadium Touto... Ambulan... 698 00:41:52,020 --> 00:41:53,980 Hmm.. ada apa, Mouri? 699 00:41:54,000 --> 00:41:56,560 Aku rasa seperti aku ingat sesuatu... 700 00:41:56,720 --> 00:41:57,440 Betul? 701 00:41:57,640 --> 00:42:01,720 Tidak,tidak.. 702 00:42:01,720 --> 00:42:03,180 Ah,hanya ilusi aku sahaja 703 00:42:04,080 --> 00:42:06,320 Satu lagi reaksi tak guna 704 00:42:07,700 --> 00:42:09,440 Yang terakhir adalah Nakaoka 705 00:42:09,960 --> 00:42:11,460 Tiga tahun yang lalu pada bulan Febuari, 706 00:42:11,600 --> 00:42:14,480 Selepas kemalangan motorsikal itu dia segera menjalani pembedahan 707 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 Dia menjalani pemulihan selama 6 bulan... 708 00:42:16,960 --> 00:42:19,000 Tetapi kaki kirinya masih tidak pulih 709 00:42:19,200 --> 00:42:21,200 Kontrak dia dengan pasukan Spirits dibatalkan 710 00:42:22,080 --> 00:42:23,200 Spirits benar-benar membatalkannya? 711 00:42:23,440 --> 00:42:26,120 Ya. Setelah itu dia keluar dari dunia bola sepak 712 00:42:26,320 --> 00:42:30,160 Dia kemudian pergi ke Amerika Selatan untuk menyendiri 713 00:42:30,520 --> 00:42:34,480 Setahun kemudian, pada bulan Ogos tahun lepas, beliau kembali ke kampung beliau di daerah Gunma 714 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 Kehidupannya benar-benar menyedihkan 715 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 Dapat disimpulkan 716 00:42:38,560 --> 00:42:40,240 Yamamori dan Kouda 717 00:42:40,480 --> 00:42:43,200 Dianggap mempunyai motif untuk mengebom Stadium Capital Timur. 718 00:42:43,560 --> 00:42:48,440 Mereka juga dekat dengan papan skor, jadi mereka dengan mudah memasang bom 719 00:42:48,760 --> 00:42:55,880 Tidak mungkin tuan Sakaki akan melakukan ini semua hanya kerana diejek oleh Detektif Mouri 720 00:42:56,080 --> 00:42:58,120 Aku dah cakap aku tidak mengejek dia 721 00:42:58,420 --> 00:43:00,360 Yang jadi perhatian aku adalah... 722 00:43:00,360 --> 00:43:08,200 ...anak Motoura yang sakit setelah menonton perlawanan J-League 723 00:43:08,220 --> 00:43:10,920 Ya,aku juga berfikir seperti itu 724 00:43:11,160 --> 00:43:15,080 Jika hanya kerana itu, dia tak mungkin meletupkan papan skor, kan? 725 00:43:15,400 --> 00:43:18,240 Itu tidak mempunyai dengan anaknya 726 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 B-betul 727 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 Yang paling mencurigakan adalah Nakaoka. 728 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Menurut Inspektor Yamamura dari pejabat polis daerah Gunma... 729 00:43:26,800 --> 00:43:30,000 Dia lelaki yang tak terurus 730 00:43:30,560 --> 00:43:31,640 Bagaimana saya nak mengatakannya ya.. 731 00:43:31,880 --> 00:43:37,040 seperti serigala cedera parah mencari tempat untuk mati, lebih kurang macam tu 732 00:43:37,600 --> 00:43:39,560 Dia tidak boleh bermain di J-League.. 733 00:43:39,720 --> 00:43:41,920 Disebabkan kemalangan motorsikal itu 734 00:43:42,200 --> 00:43:47,800 Ditambah lagi, mungkin dia juga membenci Tokyo Spirits yang sudah membatalkan kontraknya 735 00:43:48,000 --> 00:43:49,080 Berdasarkan alasan tadi, 736 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Kami memutuskan untuk menyiasat Nakaoka lebih dalam lagi. 737 00:43:54,920 --> 00:43:56,880 Hei! Berhenti! 738 00:44:17,240 --> 00:44:18,160 Keluarkan topi keledar 739 00:44:20,440 --> 00:44:21,760 Kenapa kamu sentiasa mengikuti aku?! 740 00:44:22,000 --> 00:44:23,720 Kami tidak bermaksud untuk mengikuti kau 741 00:44:24,040 --> 00:44:24,800 Jangan berpura-pura! 742 00:44:25,160 --> 00:44:27,760 Sejak dari petang tadi kamu mengikuti aku 743 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 Adakah aku melakukan kesalahan? 744 00:44:29,920 --> 00:44:33,960 Kami hanya nak pastikan kau tidak melakukan apa-apa 745 00:44:34,280 --> 00:44:36,560 Kamu semua polis cakap seperti orang tak guna! 746 00:44:37,440 --> 00:44:38,560 Jangan bergurau dengan aku 747 00:44:43,320 --> 00:44:44,680 Nakaoka Kazumasa, 748 00:44:45,000 --> 00:44:49,640 Awak ditangkap kerana melawan polis 749 00:44:52,680 --> 00:44:54,800 Apa!Nakaoka telah ditangkap? 750 00:44:55,120 --> 00:44:58,600 Ya, Ketika kami sedang mengintai dia 751 00:44:58,880 --> 00:45:01,120 Dia marah dan melawan 752 00:45:01,520 --> 00:45:05,160 Jadi, kami mendengarkan penjelasannya pagi ini setelah dia bertenang 753 00:45:05,480 --> 00:45:09,360 Tapi dia tidak seperti seseorang yang mempunyai dendam terhadap Tokyo Spirits 754 00:45:09,600 --> 00:45:10,360 Apa? 755 00:45:10,680 --> 00:45:11,760 Apa maksud kamu? 756 00:45:12,080 --> 00:45:16,440 Tentang itu, masa kami mula membercakap tentang kontraknya... 757 00:45:19,040 --> 00:45:21,200 Kamu semua salah faham 758 00:45:21,560 --> 00:45:24,000 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Spirits 759 00:45:24,240 --> 00:45:25,440 Aku tak membenci mereka 760 00:45:25,640 --> 00:45:26,800 Jangan berbohong! 761 00:45:27,560 --> 00:45:28,280 Apa maksud kau? 762 00:45:28,600 --> 00:45:31,320 Tidak ada media yang mengetahui perkara ini 763 00:45:31,640 --> 00:45:34,440 Spirits tidak membatalkan kontrak aku 764 00:45:34,840 --> 00:45:36,920 Tapi aku sendiri yang memutuskan keluar dari pasukan 765 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 Tetapi tiada apa yang berlaku. 766 00:45:40,400 --> 00:45:41,960 Selepas kemalangan motorsikal, 767 00:45:42,640 --> 00:45:46,480 Spirits membiayai pembedahan dan rawatan aku 768 00:45:46,920 --> 00:45:50,840 Walaupun kaki kiri tidak pulih sepenuhnya 769 00:45:51,240 --> 00:45:53,280 Mereka masih sanggup untuk menandatangani kontrak dengan aku 770 00:45:53,760 --> 00:45:58,360 Walaupun aku hanya bermain selama 15 minit. Mereka berharap bahawa aku boleh bertindak sebagai penyerang pada masa yang amat penting. 771 00:45:58,560 --> 00:45:59,720 Jadi, kenapa? 772 00:46:00,360 --> 00:46:02,720 Ini tentang harga diri aku! 773 00:46:03,080 --> 00:46:05,920 Seseorang yang tidak boleh bermain selama 90 minit di padang.. 774 00:46:06,160 --> 00:46:09,400 ..tidak berhak... tidak berhak untuk bermain bola sepak! 775 00:46:09,720 --> 00:46:13,000 Apatah lagi sebagai pemain profesional J-League 776 00:46:14,800 --> 00:46:16,960 Kami juga telah mengesahkan bersama Sprits 777 00:46:17,120 --> 00:46:21,120 Kami meminjam ini dari pengurus kedai motorsikal 778 00:46:23,160 --> 00:46:25,920 Ia kelihatan seperti gambar di dihantar pulang dari Amerika Selatan. 779 00:46:27,600 --> 00:46:31,000 Ia kelihatan berbeza dari Yamamura katakan 780 00:46:31,480 --> 00:46:32,600 Ada tulisan di belakangnya 781 00:46:33,240 --> 00:46:37,240 Bos, saya rasa saya tidak boleh berhenti dari bola sepak --Nakaoka 782 00:46:37,600 --> 00:46:38,400 Jadi begitu 783 00:46:38,640 --> 00:46:40,600 Jangan menilai seseorang dari luarannya sahaja 784 00:46:40,880 --> 00:46:45,280 Dia mungkin adalah lelaki yang mencintai budak-budak dan bola sepak 785 00:46:47,160 --> 00:46:50,440 Namun, Jika Nakaoka bukan penjahatnya... 786 00:46:50,800 --> 00:46:52,400 Siapa penjahat sebenarnya? 787 00:46:54,440 --> 00:46:55,520 Ah! Kalau tidak salah masa itu.. 788 00:46:56,200 --> 00:46:58,360 Taman permainan Suginami 789 00:46:58,670 --> 00:47:00,640 Pada pukul 06:00 am.K.K 790 00:47:02,000 --> 00:47:03,960 Siapa yang dimaksudkan K.K? 791 00:47:15,080 --> 00:47:19,000 Selepas itu,apa patut saya lakukan...? 792 00:47:19,440 --> 00:47:21,520 Aku akan mencari siapa yang dimaksud K.K 793 00:47:29,280 --> 00:47:30,720 Ah,lelaki itu ...! 794 00:47:32,200 --> 00:47:34,280 Selamat pagi, kau sungguh rajin. 795 00:47:35,760 --> 00:47:36,960 Ah.. Selamat pagi 796 00:47:38,480 --> 00:47:41,800 Jadi K.K adalah "King Knows" 797 00:47:42,320 --> 00:47:44,760 Lelaki itu adalah Miura Kazuyoshi 798 00:47:46,720 --> 00:47:48,240 Maafkan saya,Encik 799 00:47:49,480 --> 00:47:51,000 Ada apa, adik? 800 00:47:51,320 --> 00:47:53,200 Adakah awak kenal Kouda Kaoru? 801 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Dia bekerja di Surat Akhbar Daily 802 00:47:55,040 --> 00:47:57,200 Kouda kaoru? "The Daily"? 803 00:47:57,640 --> 00:48:03,160 Oh! aku tak tau dari mana dia mendapatkan maklumat. Tapi dia mengetahui aku berlatihan disini 804 00:48:05,540 --> 00:48:07,300 Dia sering meminta izin untuk mengambil gambar aku yang sedang berlatih 805 00:48:07,720 --> 00:48:09,000 Oh begitu 806 00:48:09,360 --> 00:48:10,440 Tapi aku menolak 807 00:48:11,600 --> 00:48:16,640 Aku adalah pemain profesional. Aku ingin dia mengambil gambar aku ketika sedang bertanding, bukan ketika aku sedang latihan 808 00:48:17,120 --> 00:48:19,720 Terutama masa aku menjaringkan gol 809 00:48:22,240 --> 00:48:24,680 Jadi ini tidak ada kena mengena dengan apa yang berlaku. 810 00:48:24,740 --> 00:48:26,420 Oh ya 811 00:48:26,660 --> 00:48:28,400 Kau suka bola sepak? 812 00:48:28,500 --> 00:48:29,000 Ya 813 00:48:29,200 --> 00:48:30,040 Kalau begitu 814 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Jom kita bermain 815 00:48:34,120 --> 00:48:34,840 Baik! 816 00:48:36,890 --> 00:48:42,390 Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi 817 00:49:01,715 --> 00:49:03,515 Kau bermain dengan sangat baik,budak kecik 818 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Jom kita berlari bersama 819 00:49:28,580 --> 00:49:29,820 Seterusnya, tendang ya 820 00:49:42,340 --> 00:49:44,580 Gol yang menakjubkan! 821 00:49:46,780 --> 00:49:48,340 Itu tadi tendangan yang bagus 822 00:49:49,960 --> 00:49:51,360 Terima kasih, encik 823 00:50:13,280 --> 00:50:13,880 Sungguh sejuk.. 824 00:50:14,400 --> 00:50:16,760 Conan benar-benar telah keluar ya.... 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,440 Ah, apa itu? pagi-pagi begini 826 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Mungkinkah ini surat amaran seterusnya? 827 00:50:30,800 --> 00:50:33,120 Oh, ini hanya surat untuk ayah 828 00:50:37,400 --> 00:50:38,400 Ini... 829 00:50:44,000 --> 00:50:44,760 Budak 830 00:50:45,520 --> 00:50:46,440 Ya 831 00:50:46,760 --> 00:50:48,440 Pagi ni,kau menajadi sangat aktif 832 00:50:48,640 --> 00:50:49,920 membantu saya dalam latihan saya. 833 00:50:50,280 --> 00:50:51,720 Tak apa, dengan suka citanya 834 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Sebagai tanda terima kasih. ini untuk kamu 835 00:50:56,920 --> 00:50:58,000 Sebuah gelang! 836 00:50:58,380 --> 00:50:59,540 Terima kasih banyak, encik 837 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 Kau budak yang pernah berlatih 838 00:51:02,080 --> 00:51:04,760 Sebelum ini saya mempunyai gelang berwarna merah. 839 00:51:06,440 --> 00:51:08,640 Itu teleh berlaku 14, 15 tahun lalu 840 00:51:09,120 --> 00:51:12,000 Aku berlatih bersama budak yang sama baya dengan kamu 841 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 Budak itu juga memiliki tendangan yang sangat bagus 842 00:51:15,600 --> 00:51:17,680 Apakah dia sekarang ada di J-League? 843 00:51:18,280 --> 00:51:24,940 Jika dia masih bermain bola sepak, mungkin sekarang dia sudah masuk J-League 844 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Berhati-hati di jalan ya, selamat tinggal 845 00:51:28,440 --> 00:51:29,040 Baik 846 00:51:39,080 --> 00:51:40,240 Aku serahkan pada kamu, ya.. 847 00:51:43,000 --> 00:51:45,740 Hey! Kalau jalan pakai mata! 848 00:51:46,600 --> 00:51:47,360 Encik Yamamori! 849 00:51:48,440 --> 00:51:49,960 Oh, cik kaoru/font> 850 00:51:50,240 --> 00:51:52,080 Maafkan aku, aku sedang terburu-buru 851 00:51:52,440 --> 00:51:55,560 Yah, kita berdua sibuk kerana kemalangan itu 852 00:51:56,560 --> 00:51:58,560 Tapi tidak sampai sesibuk awak, Encik Yamamori 853 00:51:59,960 --> 00:52:03,480 Adakah kau mempunyai berita baru? 854 00:52:03,720 --> 00:52:05,600 Yaah.. nampaknya begitu 855 00:52:05,920 --> 00:52:07,400 Baiklah, selamat bekerja 856 00:52:07,640 --> 00:52:09,600 Tapi jangan ada rahsia ya? 857 00:52:09,960 --> 00:52:12,360 Aku tau. Maaf, aku harus pergi sekarang. 858 00:52:12,680 --> 00:52:13,560 Hey! Hey. 859 00:52:13,920 --> 00:52:16,920 Ya 860 00:52:18,520 --> 00:52:20,080 Eh.. itu kan buku catatan cik Kaoru? 861 00:52:33,240 --> 00:52:36,280 Untuk Detektif Mouri, jangan berfikir ini semua sudah berakhir 862 00:52:36,680 --> 00:52:38,920 Target seterusnya adalah tempat yang lebih ramai dari sebelum ini 863 00:52:39,080 --> 00:52:41,360 ..dan banyak orang yang akan menjadi korbannya 864 00:52:41,600 --> 00:52:44,360 Aku menjemput anda untuk menikmati keganasan. 865 00:52:44,600 --> 00:52:46,560 Aku akan memberi anda arahan terperinci kemudian. 866 00:52:46,760 --> 00:52:48,760 Jadi aku ucapkan selamat berjaya 867 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Pagi tadi, masa aku membuka kotak surat, ada surat disana 868 00:52:55,200 --> 00:52:57,360 Setelah aku mengambilnya, pesanan itu ada didalamnya 869 00:52:57,600 --> 00:52:58,240 Jadi itu dia. 870 00:52:59,080 --> 00:53:03,080 Hmm.. adakah surat ini dari penjahat itu? 871 00:53:03,400 --> 00:53:05,760 Mungkin juga itu satu penipuan? 872 00:53:06,000 --> 00:53:08,680 Tidak, saya pasti surat ni dari penjahat itu 873 00:53:09,000 --> 00:53:12,600 Kali terakhir, kami menerima maklumat berkenaan tetapi kata-kata akhir yang pelakunya itu kekal diklasifikasikan 874 00:53:13,000 --> 00:53:15,880 Tapi, ayat terakhir dari teka-teki itu kami rahsiakan 875 00:53:16,120 --> 00:53:17,520 Ayat terakhir? 876 00:53:19,920 --> 00:53:21,640 Saya harap awak berikan yang terbaik 877 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Jadi begitu 878 00:53:24,080 --> 00:53:26,140 Harap awak berikan yang terbaik 879 00:53:26,600 --> 00:53:28,920 Benar. Di pesanan ini juga ada... 880 00:53:31,080 --> 00:53:33,040 Tak guna! Dia main-main dengan kita! 881 00:53:33,520 --> 00:53:36,520 Tapi kali ini dia tidak memberikan teka-teki 882 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Ya.Tapi surat itu boleh jadi petunjuk 883 00:53:39,240 --> 00:53:40,960 Di pesanan ini tertulis : 884 00:53:41,280 --> 00:53:43,960 885 00:53:44,160 --> 00:53:47,360 ..Dan banyak orang yang akan menjadi korbannya 886 00:53:47,680 --> 00:53:49,720 Dengan kata lain, 887 00:53:50,080 --> 00:53:53,480 Aku agak dia menyimpan bom ditempat yang lebih banyak orang 888 00:53:55,440 --> 00:53:58,720 Kali terakhir Dongdu (Capital Timur) Stadium mempunyai kapasiti 80,000 orang. 889 00:53:59,160 --> 00:54:03,600 Bererti kali ini lokasinya ada di tempat yang ada lebih dari 80.000 orang berkumpul. 890 00:54:03,960 --> 00:54:05,560 Dimanakah ada tempat seperti itu? 891 00:54:11,920 --> 00:54:12,600 Aku menemuinya! 892 00:54:12,920 --> 00:54:14,240 Dimana, Chiba? 893 00:54:14,520 --> 00:54:16,240 Itu! Poster itu! 894 00:54:17,080 --> 00:54:20,160 Stadiun Shiodome, 3 Disember 895 00:54:20,400 --> 00:54:22,440 Sebuah konsert muzik digelar dan akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang 896 00:54:22,600 --> 00:54:24,400 konsert itu dikatakan juga "100.000 orang" 897 00:54:25,360 --> 00:54:26,720 3 Disember? 898 00:54:27,120 --> 00:54:27,920 Tunggu dulu! 899 00:54:28,240 --> 00:54:30,240 Adakah cik Yoko juga hadir disitu? 900 00:54:30,600 --> 00:54:31,080 Betul 901 00:54:31,360 --> 00:54:34,720 Cik Yoko.. maksud aku.. Yoko Okino akan datang kesana juga 902 00:54:35,040 --> 00:54:36,600 Dia tidak boleh pergi! 903 00:54:36,760 --> 00:54:38,760 Walaupun awak cakap begitu... 904 00:54:39,200 --> 00:54:45,000 Hmm.. Sasaran seterusnya adalah tempat dimana cik Yoko yang Disukai Detektif Kogoro berada ? 905 00:54:45,280 --> 00:54:46,800 Aku rasa itu bukan kebetulan 906 00:54:47,240 --> 00:54:52,120 Jika benar, bermaksud si penjahat mempunyai dendam terhadap Detektif Mouri 907 00:54:52,480 --> 00:54:56,880 Tapi diantara 5 orang tersangka, tidak ada yang punya dendam terhadap Detektif Mouri 908 00:54:56,960 --> 00:55:00,800 Sepertinya ini tidak ada kaitan dengan Detektif Kogoro, tapi 909 00:55:02,880 --> 00:55:04,600 Konser itu akan disiarkan oleh... 910 00:55:05,200 --> 00:55:08,640 Encik Yamamori dari TV Nichiuri 911 00:55:09,120 --> 00:55:13,160 Dia adalah perancang konsert tersebut 912 00:55:13,440 --> 00:55:16,080 konsert itu akan disiarkannya secara siaran langsung 913 00:55:16,480 --> 00:55:20,200 Jadi begitu..! Jika letupan ledakan masa konsert sedang berlangsung... 914 00:55:21,560 --> 00:55:23,280 Rating tv itu akan naik mendadak 915 00:55:23,680 --> 00:55:24,800 Encik Yamamori ya.. 916 00:55:25,240 --> 00:55:27,400 Aku masih ingat ucapannya masa itu... 917 00:55:27,720 --> 00:55:30,080 Semoga awak berjaya 918 00:55:30,520 --> 00:55:32,720 Semoga anda berdua berjaya 919 00:55:33,080 --> 00:55:33,720 Tak guna! 920 00:55:34,080 --> 00:55:35,080 Aku faham 921 00:55:35,440 --> 00:55:39,160 Mungkin kebiasaannya tak sengaja terucap 922 00:55:39,560 --> 00:55:41,920 Selain itu, cik Kouda Kaoru 923 00:55:42,440 --> 00:55:46,240 Mungkin dia mempunyai dendam terhadap cik Yoko Okino 924 00:55:46,560 --> 00:55:48,880 Apa? Kouda dendam dengan Yoko? 925 00:55:49,160 --> 00:55:53,720 Berdasarkan pengakuan rekan sekerjanya, 926 00:55:54,000 --> 00:55:57,880 Mereka cakap dia sangat mengecewakan kerana tidak boleh mendapatkan berita bagus dari cik Yoko Okino 927 00:55:57,980 --> 00:56:00,060 Oh ya.. Buku catatan itu... 928 00:56:02,960 --> 00:56:08,440 Oh ya, secara tidak sengaja aku melihat buku catatan cik Kaoru semasa di padang bola sepak semalam 929 00:56:08,680 --> 00:56:12,960 Ada tulisan [OY] "3 Disember Stadium Shiodome" di catatannya 930 00:56:13,240 --> 00:56:14,080 Apa kau cakap?! 931 00:56:14,400 --> 00:56:16,760 "O.Y" adalah singkatan dari nama kakak Yoko Okino, kan? 932 00:56:16,920 --> 00:56:21,040 Hei! Kenapa kau baru cakap perkara penting itu sekarang? Ayah, berhenti 933 00:56:21,160 --> 00:56:22,600 Tenang.. tenang Encik Mouri 934 00:56:22,880 --> 00:56:26,080 Kami belum memutuskan dia sebagai penjahat sebenarnya 935 00:56:27,520 --> 00:56:30,760 Tapi dalam kes bahawa kedua-dua orang masih menjadi suspek lagi 936 00:56:31,240 --> 00:56:33,080 Sisa tersangka lainnya adalah... 937 00:56:33,960 --> 00:56:34,800 Oh ya, Ran. 938 00:56:35,200 --> 00:56:39,680 Adakah kau tau sudah berapa lama pesanan dari si penjahat berada di dalam peti surat ? 939 00:56:40,040 --> 00:56:44,640 Setidaknya, malam semalam belum ada semasa aku menengoknya 940 00:56:44,960 --> 00:56:47,040 Pasti kejadiannya setelah itu 941 00:56:47,240 --> 00:56:50,040 Itu bermaksud Nakaoka bukanlah penjahatnya 942 00:56:50,960 --> 00:56:52,080 Kenapa begitu? 943 00:56:53,000 --> 00:56:57,160 Kerana sekarang dia sedang ditahan. Dia baru akan dibebaskan petang ini 944 00:57:00,160 --> 00:57:04,200 Dengan cara ini, Ran, anda juga menerima bungkusan di sana? 945 00:57:04,960 --> 00:57:05,240 Oh, ya 946 00:57:06,960 --> 00:57:09,680 Surat ini dikirim pagi tadi 947 00:57:10,720 --> 00:57:19,480 Pengirimnya adalah Yuushi Ichidou, seorang penyokong Tokyo Spirits. Didalamnya ada sebuah surat terima kasih dan tali leher 948 00:57:21,880 --> 00:57:23,160 Ah.. Maafkan aku.. 949 00:57:23,560 --> 00:57:27,080 Sampul surat yang seolah-olah diletakkan dengan gam terlalu banyak! 950 00:57:27,860 --> 00:57:28,620 Tidak apa-apa 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,600 Terima kasih 952 00:57:31,720 --> 00:57:32,120 Tidak mengapa 953 00:57:32,600 --> 00:57:34,080 Ini berita bagus 954 00:57:34,360 --> 00:57:38,440 Kemungkinan dendam terhadap J-League dan Tokyo Spirits sudah berkurang 955 00:57:38,760 --> 00:57:43,600 Sekali lagi kami akan membuka semula siasatan ke atas Yamamori Shinzou dan Koda Kaoru. 956 00:57:45,360 --> 00:57:46,760 Ada sesuatu yang mengganggu pikiran kamu, kan? 957 00:57:47,080 --> 00:57:47,640 Ya 958 00:57:48,120 --> 00:57:51,720 Konsert itu akan diadakan pada 3 desember 959 00:57:53,000 --> 00:57:54,760 Hah?! Hari yang sama dengan perlawanan akhir J-League? 960 00:57:56,720 --> 00:57:57,680 Ini sangat pelik! 961 00:57:58,200 --> 00:58:04,080 Selain itu, aku keliru kenapa si penjahat memberitahu dimana sasaran selanjutnya? 962 00:58:04,960 --> 00:58:09,440 Ini hanya akan meningkatkan keselamatan polis dan membuat ia lebih sukar untuk melakukan jenayah. 963 00:58:09,800 --> 00:58:11,720 Kau betul 964 00:58:12,080 --> 00:58:14,480 Adakah dia berniat meletakkan bom dengan keselamatan begitu ketat, 965 00:58:14,720 --> 00:58:18,880 Atau dia mempunyai keyakinan yang sangat tinggi? 966 00:58:19,240 --> 00:58:20,360 Betul 967 00:58:20,800 --> 00:58:26,360 Mungkin ada tempat lain yang mampu menampung lebih dari 80.000 orang 968 00:58:26,640 --> 00:58:30,040 Atau mungkin saja je si penjahat berbohong. 969 00:58:30,280 --> 00:58:35,160 Tidak, memandangkan ini jenayah, jenayah itu tidak akan berbohong. 970 00:58:35,520 --> 00:58:37,000 Aku yakin 971 00:58:37,240 --> 00:58:38,400 Atau mungkin... 972 00:58:39,080 --> 00:58:40,080 Apa? 973 00:58:40,560 --> 00:58:44,560 Mungkin kata-kata itu sebuah perangkap 974 00:58:47,000 --> 00:58:49,760 Berita olahraga terbaru! Yang pertama adalah tentang J-League 975 00:58:49,760 --> 00:58:53,000 perlawanan akhir J-League akan diselenggarakan pada 3 Desember! 976 00:58:53,280 --> 00:58:55,660 Setelah kemalangan pengeboman di Stadium Touto semalam 977 00:58:55,680 --> 00:58:59,280 perlawanan sempat dihentikan dan ditunda 978 00:58:59,440 --> 00:59:02,400 Namun Presiden Dadong secara rasmi telah mengumumkan jadual baru perlawanan akhir J-League 979 00:59:02,680 --> 00:59:05,720 perlawanan akan dimulaikan pada pukul 3:30 petang. 980 00:59:06,080 --> 00:59:08,480 Dan pada hari yang sama, 981 00:59:08,600 --> 00:59:11,480 konsert muzik "The Power of Music" juga akan dimulakan di stadium Shiodome! 982 00:59:11,720 --> 00:59:14,280 Konsert ini akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang... 983 00:59:15,400 --> 00:59:18,200 Stadium Shiodome 984 00:59:18,600 --> 00:59:22,920 Seluruh barang akan diperiksa sebelum masuk 985 00:59:25,040 --> 00:59:26,360 Terima kasih 986 00:59:26,880 --> 00:59:29,760 Silakan buat dua barisan di depan tempat memeriksa barang 987 00:59:30,040 --> 00:59:34,360 Semoga jumpa di konsert ya, cik Yoko Berusahalah memberikan yang terbaik di konsert nanti 988 00:59:37,000 --> 00:59:38,200 Maafkan saya 989 00:59:42,240 --> 00:59:43,600 Bagaimana persiapannya? 990 00:59:43,920 --> 00:59:46,600 Semuanya sudah siap 991 00:59:47,080 --> 00:59:49,280 Kita tidak tau apa yang akan terjadi semasa siarang langsung 992 00:59:49,880 --> 00:59:51,640 Beritahu semua orang untuk selalu berwaspada 993 00:59:52,040 --> 00:59:52,560 Baik 994 00:59:56,040 --> 01:00:01,080 Oh ya Inspektor, adakah bom itu betul-betul berada di Stadium Shiodome? 995 01:00:02,040 --> 01:00:02,600 Kerana... 996 01:00:02,680 --> 01:00:07,520 Apa yang kau cakap? Tidak ada tempat lain lagi yang boleh menampung lebih dari 80.000 orang 997 01:00:07,800 --> 01:00:10,720 Tentulah maksudnya adalah konsert itu 998 01:00:11,080 --> 01:00:13,480 Itulah kenapa aku menyuruh kamu untuk pergi ke pawagam bersama Ran 999 01:00:13,640 --> 01:00:17,000 Jadi Conan, apa pendapat kamu? 1000 01:00:18,080 --> 01:00:22,120 Hari ini adalah perlawanan akhir J-League, dan hari ini konsert muzik juga diadakan secara bersamaan 1001 01:00:22,360 --> 01:00:23,620 Bukankah itu pelik? 1002 01:00:23,680 --> 01:00:25,520 Memang benar apa kata kamu, itu pelik... 1003 01:00:25,760 --> 01:00:31,360 Itu cuma kebetulan saja.. kebetulan! Jangan mengarut dan mengganggu penyiasatan 1004 01:00:31,600 --> 01:00:32,120 Tidak 1005 01:00:32,520 --> 01:00:37,680 Kami juga membimbangkan kemungkinan hal itu dan sudah meminta keselamatan dipertingkatkan 1006 01:00:37,960 --> 01:00:41,440 Perlawanan ini akan dimulakan pada pukul 3:30 petang. 1007 01:00:41,760 --> 01:00:43,440 Sudah hampir dimulakan 1008 01:00:44,000 --> 01:00:46,680 Perlawanan hari ini adalah perlawanan besar bagi Tokyo Spirits dan Big Osaka 1009 01:00:46,960 --> 01:00:49,720 Ini adalah perlawanan hidup mati bagi kedua pasukan! 1010 01:00:50,040 --> 01:00:52,360 Sekarang sudah pukul 3:30 petang. 1011 01:00:52,440 --> 01:00:54,920 Dan perlawanan itu sudah dimulakan! 1012 01:00:58,880 --> 01:01:02,040 Ah! perlawanan itu sudah dimulakan! 1013 01:01:03,000 --> 01:01:05,920 Hei Sonoko, mengapa kau berbohong dengan mengatakan kita pergi ke pawagam? 1014 01:01:07,800 --> 01:01:08,600 Maaf, maaf 1015 01:01:08,960 --> 01:01:13,280 Itu kerana aku fikir ayah kau akan melarang kita jika kita cakap ingin menonton perlawanan bola 1016 01:01:13,520 --> 01:01:15,240 Hari ini adalah hari terakhir perlawanan di musim ini 1017 01:01:15,480 --> 01:01:17,480 Ini adalah peluang terakhirku untuk melihat Higo berlawan 1018 01:01:17,760 --> 01:01:20,560 Ayuh! Teruskan, Higo!! 1019 01:01:21,000 --> 01:01:24,040 J-League tuan rumah 1020 01:01:29,080 --> 01:01:31,080 Higo jaringkan gol! 1021 01:01:33,920 --> 01:01:35,880 Aah.. aku jadi lapar 1022 01:01:36,080 --> 01:01:37,400 Profesor boleh makan, tapi sedikit saja 1023 01:01:38,600 --> 01:01:39,940 Kalau begitu aku ke depan sebentar 1024 01:01:40,960 --> 01:01:42,480 Apa yang terjadi pada Higo? 1025 01:01:42,760 --> 01:01:45,200 Dia terjatuh 1026 01:01:45,520 --> 01:01:46,760 Semoga tidak ada apa-apa 1027 01:01:48,640 --> 01:01:50,280 Adakah Higo akan diganti? 1028 01:01:50,600 --> 01:01:53,880 Yah, Semakin hebat seorang pemain, maka dia akan semakin sering dijatuhkan lawan 1029 01:01:56,200 --> 01:01:57,220 Aku berubah fikiran 1030 01:01:57,220 --> 01:01:58,600 Arrgghhh! 1031 01:01:58,600 --> 01:02:00,480 Sanada, bersiap-siaplah 1032 01:02:00,480 --> 01:02:02,200 Aku sudah siap 1033 01:02:02,560 --> 01:02:04,080 Baguslah, cepat masuk dan jaringkan sebuah gol 1034 01:02:04,280 --> 01:02:05,000 Baiklah 1035 01:02:09,040 --> 01:02:11,720 Maafkan aku Sanada, seterusnya aku serahkan pada kamu 1036 01:02:12,040 --> 01:02:13,360 Serahkan saja pada aku 1037 01:02:13,760 --> 01:02:16,240 Kau berehat saja, sampai 1 tahun pun tak mengapa 1038 01:02:16,560 --> 01:02:18,520 Bodoh! cepat masuklah 1039 01:02:20,360 --> 01:02:23,600 Higo digantikan oleh Sanada 1040 01:02:28,120 --> 01:02:28,640 Ada apa? 1041 01:02:29,000 --> 01:02:31,760 Bagaimana situasi di sana, apa ada yang pelik? 1042 01:02:31,880 --> 01:02:32,440 Tidak ada 1043 01:02:33,080 --> 01:02:36,080 Jumlah penonton disini nampaknya tidak sampai 80.000 orang 1044 01:02:36,360 --> 01:02:36,860 Bagaimana keadaan mereka? 1045 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Bukahkah ini hebat kita boleh menonton berbagai perlawanan di dalam satu tempat? 1046 01:02:42,600 --> 01:02:43,400 Betul! 1047 01:02:43,640 --> 01:02:47,040 Tetapi pada masa yang sama ketegangan orang adalah benar-benar kuat. 1048 01:02:47,280 --> 01:02:50,720 Bagaimana, kau dengar Conan? 1049 01:02:51,600 --> 01:02:53,440 Pada masa yang sama, ketegangan ...?? 1050 01:02:54,920 --> 01:02:56,600 Jangan-jangan tujuan penjahat adalah.. 1051 01:03:04,360 --> 01:03:05,160 Cik Azusa 1052 01:03:05,520 --> 01:03:07,680 Jangan risau, dia pelayan kafe dibawah 1053 01:03:08,080 --> 01:03:11,680 Aku panggilan telefon dari orang bersuara pelik 1054 01:03:11,960 --> 01:03:12,640 Apa? 1055 01:03:13,000 --> 01:03:14,560 Orang itu cakap dia meninggalkan sebuah pesanan di peti surat 1056 01:03:14,720 --> 01:03:17,200 Orang itu menyuruh aku memberikannya kepada Detektif Mouri 1057 01:03:17,480 --> 01:03:18,720 Apa? 1058 01:03:38,680 --> 01:03:43,640 Peringatan. Aku telah meletakkan bom di stadium kesepuluh tempat diselenggarakannya perlawanan akhir J-League 1059 01:03:44,600 --> 01:03:46,440 Tak guna, dia tidak main-main 1060 01:03:46,680 --> 01:03:50,080 Bom akan meletup semasa perlawanan berakhir 1061 01:03:50,560 --> 01:03:52,300 Kau tiada peluang untuk menyelesaikannya 1062 01:03:52,360 --> 01:04:00,120 Jika aku tak memberikan peluang, ini akan jadi membosankan. Jadi aku beri awak satu peluang 1063 01:04:00,400 --> 01:04:05,040 Bom boleh dimatikan jika awak mengikuti mendengar arahan 1064 01:04:05,520 --> 01:04:09,600 Jika tidak, maka papan skor akan terjatuh 1065 01:04:10,440 --> 01:04:12,040 Papan skor lagi? 1066 01:04:12,960 --> 01:04:15,600 Yang boleh awak beritahu tentang arahan ini adalah, 1067 01:04:15,760 --> 01:04:18,760 Jurulatih dan penyerang dari pasukan masing-masing 1068 01:04:19,120 --> 01:04:21,520 Awak dilarang memberitahu perkara ini kepada orang lain 1069 01:04:21,880 --> 01:04:24,080 Jika masa perlawanan ada kelakuan yang pelik 1070 01:04:24,400 --> 01:04:28,000 Seperti memindahkan penonton atau mematikan bom 1071 01:04:28,360 --> 01:04:30,720 Aku akan meletupkan bom itu 1072 01:04:32,240 --> 01:04:36,720 Perintahkan para penyerang memakai gelang berwarna merah 1073 01:04:37,280 --> 01:04:41,440 Dan cara untuk mematikan bom itu... 1074 01:04:44,960 --> 01:04:45,640 Apa? 1075 01:04:46,480 --> 01:04:50,360 Sudah tertulis di pesanan ini 1076 01:04:51,160 --> 01:04:51,880 Apa?! 1077 01:04:53,280 --> 01:04:56,520 Semasa perlawanan berakhir, 1078 01:04:56,720 --> 01:05:00,800 Aku akan menangguhkan letupan bom selama 35 minit agar kamu boleh mematikannya 1079 01:05:01,080 --> 01:05:02,480 Jika awak tidak mengikuti arahan ini... 1080 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 ...aku tidak boleh menjamin keselamatan para penonton 1081 01:05:05,040 --> 01:05:07,240 Kogoro Mouri, jika kau ingin menghentikan aku.. 1082 01:05:07,560 --> 01:05:11,400 ..kau harus menjadi penyerang kesebelas 1083 01:05:11,680 --> 01:05:13,520 Semoga berjaya 1084 01:05:13,800 --> 01:05:17,200 Tak guna! Pesanan yang sama lagi! 1085 01:05:19,680 --> 01:05:23,200 Betul. Pesanan itu hanya untuk memerangkap orang 1086 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Dia mempermainkan kita 1087 01:05:24,960 --> 01:05:28,240 Hari ini perlawanan dan konsert dimulakan pada masa yang sama 1088 01:05:28,560 --> 01:05:30,480 Jika seluruh jumlah penonton digabungkan 1089 01:05:30,760 --> 01:05:32,600 Maka jumlahnya ada lebih dari 80.000 orang 1090 01:05:32,920 --> 01:05:36,920 Dia memang tidak menyebutkan hanya satu tempat saja 1091 01:05:37,200 --> 01:05:39,440 Takagi, pukul berapa perlawanan tamat? 1092 01:05:40,520 --> 01:05:42,120 Kalau tidak salah Pukul 5:15 petang 1093 01:05:42,360 --> 01:05:44,880 Ah!! tinggal satu jam lagi! 1094 01:06:15,600 --> 01:06:16,960 Ada apa, sato? 1095 01:06:17,240 --> 01:06:19,200 Lihat bahagian atas surat ini... 1096 01:06:19,600 --> 01:06:21,160 Pesanan "PERINGATAN" 1097 01:06:21,600 --> 01:06:25,600 Nampak seperti ianya ditulis setelah sebelumnya distapler 1098 01:06:26,760 --> 01:06:32,520 Jika kita perhatikan dengan teliti, dakwat merah itu mengenai hujung bahagian atas stapler 1099 01:06:32,920 --> 01:06:33,600 Betul juga 1100 01:06:36,080 --> 01:06:37,560 Tapi persoalannya adalah, 1101 01:06:38,000 --> 01:06:40,600 Mengapa si penjahat melakukan perkara tersebut? 1102 01:06:42,080 --> 01:06:43,280 Stapler... 1103 01:06:44,360 --> 01:06:47,160 Dakwat merah itu sengaja ditulis seperti itu 1104 01:06:52,200 --> 01:06:53,520 Hey! apa yang kau lakukan?! 1105 01:06:53,600 --> 01:06:55,560 Jadi itu dia 1106 01:06:56,040 --> 01:06:59,520 Aku sudah menyelesaikan teka-teki ini! 1107 01:07:00,080 --> 01:07:01,560 Ada apa, Conan? 1108 01:07:01,760 --> 01:07:02,720 Adakah kau tahu sesuatu? 1109 01:07:03,080 --> 01:07:09,400 Hei hei... Bukankah surat ini nampak seperti padang bola sepak? 1110 01:07:10,160 --> 01:07:12,240 Apa yang kau cakap ni? 1111 01:07:12,560 --> 01:07:14,720 Jika kotak ini diibaratkan sebagai stadium, maka 1112 01:07:15,040 --> 01:07:16,960 Stapler ini adalah gawangnya 1113 01:07:17,280 --> 01:07:22,080 Bukankah bentuk stapler serupa dengan gawang bola sepak? 1114 01:07:23,160 --> 01:07:24,640 Mari aku lihat 1115 01:07:25,040 --> 01:07:30,720 Dan juga, garis merah itu sengaja dipanjangkan sampai mengenai stapler, betul kan? 1116 01:07:27,600 --> 01:07:30,720 Bukankah itu seperti.. 1117 01:07:31,080 --> 01:07:32,240 Arah tendangan! 1118 01:07:32,680 --> 01:07:37,360 Apakah maksud dari surat ini adalah menjaringkan gol ke tengah gawang? 1119 01:07:37,560 --> 01:07:38,360 Tunggu sebentar, Inspektur 1120 01:07:39,160 --> 01:07:42,680 Menjaringkan gol itu bermaksud bola harus melewati tiang gol 1121 01:07:43,200 --> 01:07:48,760 Jika begitu, seharusnya tidak ada dakwat merah di stapler dan dakwat merahnya melebihi stapler 1122 01:07:49,120 --> 01:07:55,600 Tapi dakwat merah ini ada di stapler dan berhenti disitu 1123 01:07:55,920 --> 01:08:04,080 Aku tau! Bahagian dimana dakwat merah itu berada sama seperti bahagian atas dari tiang gol 1124 01:08:04,360 --> 01:08:09,680 Jadi adakah maksud dari si penjahat kita harus menendang bola mengenai bahagian atas tiang gol? 1125 01:08:09,960 --> 01:08:13,040 Baiklah, Segera hubungi kedua pasukan! 1126 01:08:13,200 --> 01:08:13,840 Baik! 1127 01:08:18,080 --> 01:08:18,840 Hello, ini Megure.. 1128 01:08:18,880 --> 01:08:19,760 Ini Shiratori 1129 01:08:20,000 --> 01:08:23,120 Aku menemui seseorang yang kemungkinan adalah penjahat sebenarnya 1130 01:08:23,360 --> 01:08:25,160 Apa? Kau menemui penjahat itu? 1131 01:08:36,200 --> 01:08:36,920 Bom? 1132 01:08:37,280 --> 01:08:38,280 Awak serius?! 1133 01:08:38,560 --> 01:08:41,640 Ya, kita dapat maklumat dari polis 1134 01:08:42,880 --> 01:08:44,680 Bagaimana? Bolehkah kau melakukannya? 1135 01:08:45,600 --> 01:08:47,440 Jika tidak boleh, katakan pada aku 1136 01:08:47,800 --> 01:08:49,920 Tidak akan ada yang menyalahkan kau jika kau menolak 1137 01:08:50,400 --> 01:08:51,300 Aku akan meminta tolong pada orang lain 1138 01:08:51,360 --> 01:08:51,960 Siapa? 1139 01:08:54,000 --> 01:08:55,440 Siapa yang akan menggantikan aku? 1140 01:08:55,640 --> 01:08:57,440 Siapa lagi yang akan kau minta tolong? 1141 01:08:59,000 --> 01:09:01,920 Penjahat itu cakap harus seorang penyerang, kan? 1142 01:09:02,440 --> 01:09:09,600 Higo sedang cedera dan tidak boleh bermain. Penyerang yang tinggal hanyalah aku 1143 01:09:10,600 --> 01:09:11,880 Sanada... 1144 01:09:12,760 --> 01:09:14,640 Semuanya tidak akan apa-apa, kan? 1145 01:09:15,000 --> 01:09:18,640 Jika aku berjaya menghentikan bom, aku akan menjadi selebriti terkenal 1146 01:09:19,200 --> 01:09:21,760 Dan aku akan sangat terkenal dikalangan gadis-gadis cantik 1147 01:09:22,600 --> 01:09:23,200 Sanada.. 1148 01:09:25,520 --> 01:09:26,920 Pakai ini di tangan kiri kau 1149 01:09:30,160 --> 01:09:33,280 Aku merasa sangat bersemangat 1150 01:09:33,680 --> 01:09:35,600 Aku mempercayai kau, Sanada 1151 01:09:38,320 --> 01:09:38,840 Aku faham! 1152 01:09:44,440 --> 01:09:46,600 Bolehkah Tokyo Spirits menang? 1153 01:09:46,840 --> 01:09:48,800 Sudah tentu, mereka pasti akan menang 1154 01:09:49,120 --> 01:09:50,640 Para pemain sudah memasuki padang 1155 01:09:50,960 --> 01:09:52,680 Separuh masa kedua akan segera dimulalan 1156 01:09:53,040 --> 01:09:54,720 Aku tak boleh tunggu lagi 1157 01:09:55,880 --> 01:09:57,720 Nampaknya separuh masa kedua akan semakin menarik 1158 01:09:58,000 --> 01:09:58,600 Ya 1159 01:10:01,480 --> 01:10:02,320 Hello 1160 01:10:02,600 --> 01:10:04,320 Haibara, dengar baik-baik 1161 01:10:04,600 --> 01:10:06,960 Tujuan si penjahat adalah J-League 1162 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 Gelang berwarna merah di tangan penyerang... 1163 01:10:12,600 --> 01:10:14,960 Aku faham, aku akan segera menghubungi kau jika terjadi sesuatu 1164 01:10:15,200 --> 01:10:15,920 Aku percaya pada kau 1165 01:10:16,320 --> 01:10:18,000 Sekarang aku akan pergi ke rumah orang yang dicurigai sebagai penjahat itu 1166 01:10:18,920 --> 01:10:20,240 Maaf, nanti aku telefon lagi 1167 01:10:20,600 --> 01:10:21,600 Hey, Kudo! 1168 01:10:26,240 --> 01:10:27,240 Terima kasih sudah menunggu 1169 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Kau tau alamatnya, kan? 1170 01:10:31,200 --> 01:10:32,120 Kau siap, Mouri? 1171 01:10:32,720 --> 01:10:33,440 A-apa ini?! 1172 01:10:34,120 --> 01:10:35,920 Kenapa kau duduk di sini juga? 1173 01:10:36,840 --> 01:10:38,480 Ya sudah, jom kita pergi 1174 01:10:38,720 --> 01:10:39,360 Baik 1175 01:10:43,000 --> 01:10:44,480 A-apa?! 1176 01:10:44,840 --> 01:10:46,440 Profesor kau cakap terlalu kuat! 1177 01:10:46,720 --> 01:10:47,920 Oh.. Maafkan aku.. 1178 01:10:49,600 --> 01:10:51,600 Siapa penyerangnya? 1179 01:10:52,720 --> 01:10:54,600 Lihat pemain yang menggunakan gelang merah di tangannya 1180 01:10:55,960 --> 01:11:00,680 Kudo cakap, bom itu akan meletup semasa perlawanan berakhir pada pukul 5:15 1181 01:11:01,120 --> 01:11:03,520 Adakah tidak ada cara untuk menyelamatkan penonton? 1182 01:11:03,760 --> 01:11:07,600 Tidak mungkin. Jika kita melakukan itu, si penjahat akan meletupkan bom itu 1183 01:11:07,920 --> 01:11:10,560 Jadi kita hanya bergantung kepada para pemain itu saja, ya? 1184 01:11:10,800 --> 01:11:11,240 Betul 1185 01:11:12,040 --> 01:11:14,600 Nyawa para penonton ada ditangan mereka 1186 01:11:16,400 --> 01:11:19,040 Di tangan kesepuluh penyerang itu 1187 01:11:20,160 --> 01:11:20,760 Baik 1188 01:11:31,960 --> 01:11:32,640 Kena! 1189 01:11:33,560 --> 01:11:35,760 Tendangan Sanada mengenai tiang gol 1190 01:11:36,000 --> 01:11:37,120 Benarkah, Conan? 1191 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Ya. Pengulas pun cakap begitu 1192 01:11:39,240 --> 01:11:41,440 Bagus! Sekarang tempat itu sudah selamat 1193 01:11:41,760 --> 01:11:43,200 Belum. Kita belum pasti 1194 01:11:43,840 --> 01:11:49,600 Aku sudah menyuruh mereka untuk memberitahu aku jika bom sudah dimatikan 1195 01:11:49,880 --> 01:11:50,920 Itu bermaksud... 1196 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 Apa? Ini tidak bagus 1197 01:11:55,120 --> 01:11:58,600 Hey Sanada, kembali ke belakang! 1198 01:11:58,800 --> 01:11:59,560 Tak guna! 1199 01:12:00,600 --> 01:12:03,440 Hei Sanada! Apa yang kau lakukan?! 1200 01:12:03,680 --> 01:12:04,960 Itu tak bagus! 1201 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 Sonoko, duduklah.. 1202 01:12:06,920 --> 01:12:08,280 Ohh 1203 01:12:08,480 --> 01:12:10,960 Kenapa Hide harus cedera? 1204 01:12:11,280 --> 01:12:13,680 Padahal aku kesini untuk melihatnya bermain 1205 01:12:14,800 --> 01:12:18,600 Sanada! Jika kau gagal lagi, aku tak akan memaafkan kau! 1206 01:12:31,960 --> 01:12:33,000 Tak guna 1207 01:12:33,400 --> 01:12:35,560 Semua tendangan striker hanya mengenai tiang gol saja 1208 01:12:35,800 --> 01:12:37,520 Walaupun mereka tidak menjaringkan gol! 1209 01:12:37,720 --> 01:12:39,600 Kenapa para penyokong gembira gembira? 1210 01:12:39,840 --> 01:12:42,160 Mereka pilih penyerang yang betul-betul bagus 1211 01:12:42,360 --> 01:12:46,600 Mereka berjaya mengenai tiang gol satu persatu 1212 01:12:46,880 --> 01:12:48,960 Benar, mereka memang hebat 1213 01:12:49,360 --> 01:12:50,120 Inspektor.. 1214 01:12:50,520 --> 01:12:53,600 Bola sudah mengenai tiang gol sebanyak 6 kali 1215 01:12:54,560 --> 01:12:55,320 Saya faham 1216 01:12:55,640 --> 01:12:56,520 Bagus! 1217 01:12:56,760 --> 01:12:58,240 Bakinya tinggal empat, kan? 1218 01:12:59,200 --> 01:13:00,280 Oh! kita sudah sampai! 1219 01:13:06,400 --> 01:13:07,920 Detektif Mouri pun kesini? 1220 01:13:08,320 --> 01:13:11,320 Kenapa kamu semua datang kesini? 1221 01:13:14,040 --> 01:13:16,520 Tanpa banyak masa, biarlah saya pergi terus ke titik. 1222 01:13:16,880 --> 01:13:21, 960 Saya sudah menyiasat kematian tomofumi kerana saya ingin tahu kenapa tomofumi boleh tewas.. 1223 01:13:22,280 --> 01:13:26,120 Padahal jarak antara stadium dan hospital berdekatan 1224 01:13:26,400 --> 01:13:28,260 Setelah melakukan penyiasatan 1225 01:13:28,320 --> 01:13:33,240 Hari itu, diadakan perlawanan J-League All Stars 1226 01:13:33,600 --> 01:13:42,680 Ambulan yang membawa Tomofumi melalui jalan berdekatan stadium lambat tiba, disebabkan itu penyokong menghalang jalan 1227 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 Kerana itu ambulan terpaksa berhenti 1228 01:13:47,200 --> 01:13:52,240 Lalu para penyokong memukul ambulan dan membuat kekecohan 1229 01:13:52,640 --> 01:13:55,720 Dan yang memimpin para penyokong itu adalah... 1230 01:13:56,120 --> 01:13:56,920 Ah! Aku ingat! 1231 01:13:57,320 --> 01:13:59,320 Betul, Detektif Mourilah yang memimpin mereka 1232 01:13:59,480 --> 01:14:00,320 Apa?! 1233 01:14:20,120 --> 01:14:20,960 Ya, memang betul itu aku 1234 01:14:21,320 --> 01:14:24,680 Semasa itu aku sedang mabuk 1235 01:14:25,040 --> 01:14:27,880 Tak guna! Aku tak percaya boleh sampai lupa kejadian itu 1236 01:14:28,360 --> 01:14:29,120 Aku faham. Adakah.. 1237 01:14:29,520 --> 01:14:33,600 ..Ambulan itu yang mengantar anak kamu? 1238 01:14:35,200 --> 01:14:37,600 Agak-agak berapa lama ambulan itu berhenti? 1239 01:14:37,920 --> 01:14:40,160 Mungkin dalam 2 minit 1240 01:14:40,520 --> 01:14:44,920 Aku tak boleh cakap itu adalah penyebab anak aku meninggal 1241 01:14:45,320 --> 01:14:45,920 Tapi... 1242 01:14:46,840 --> 01:14:49,760 Tapi jika mereka tidak menghalang 1243 01:14:50,120 --> 01:14:52,280 Anak aku mungkin masih hidup 1244 01:14:53,760 --> 01:14:57,560 Aku juga sangat menyukai bola sepak seperti anak aku 1245 01:14:58,200 --> 01:14:59,600 Sudah tentu, J-League juga 1246 01:15:00,120 --> 01:15:05,880 Tapi aku tak boleh memaafkan tuan Mouri dan penyokong itu 1247 01:15:09,560 --> 01:15:12,760 Penyokong dari pasukan apa yang ada di kesesakan tersebut? 1248 01:15:13,000 --> 01:15:15,680 Aku tidak pasti 1249 01:15:16,240 --> 01:15:20,600 Aku hanya tahu itu Detektif Mouri dan segerombolan penyokong 1250 01:15:20,960 --> 01:15:21,600 Jadi begitu.. 1251 01:15:21,920 --> 01:15:28,040 Kerana awak tidak tahu penyokong yang mana, jadi awak berniat untuk meletupkan seluruh stadium 1252 01:15:29,000 --> 01:15:29,760 Tuan Motoura 1253 01:15:30,240 --> 01:15:39,440 Kami sudah menyelesaikan teka-tekinya. Dan sudah membuat pengesahan oleh jurulatih, Sakagi. Awaklah penjahatnya 1254 01:15:40,640 --> 01:15:41,940 Hah? Penjahat apa maksudkau? 1255 01:15:42,000 --> 01:15:45,360 Bagaimana cara Tomofumi membuat gol? 1256 01:15:46,280 --> 01:15:50,880 Bo..bola mengenai tiang gol dan masuk kedalam gol 1257 01:15:51,440 --> 01:15:54,200 Itu sama dengan pesannan dari si penjahat 1258 01:15:54,640 --> 01:15:57,600 Dia cakap harus mengenai tiang gol bahagian tengah 1259 01:16:12,000 --> 01:16:14,280 Bagaimana, Tuan Motoura? 1260 01:16:14,600 --> 01:16:19,440 Aku sudah cakap, aku tak tau apa yang kamu cakap kan! 1261 01:16:19,680 --> 01:16:20,760 Tuan Motoura 1262 01:16:21,360 --> 01:16:24,840 Cerita tadi masih ada sambungan 1263 01:16:25,600 --> 01:16:31,480 Sebenarnya pada masa itu Detektif Mouri dan kerumunan itu sedang menyelamatkan seseorang 1264 01:16:32,360 --> 01:16:33,280 Itu betul 1265 01:16:33,960 --> 01:16:39,760 Aku menelefon 911 kerana ada seorang lelaki yang pengsan di jalan 1266 01:16:40,360 --> 01:16:44,480 Aku sedang menunggu ambulan datang 1267 01:16:47,880 --> 01:16:49,160 Akhirnya ambulan datang! 1268 01:16:49,600 --> 01:16:52,720 Semuanya, beri jalan untuk ambulan itu! 1269 01:16:56,000 --> 01:16:59,600 Tak guna! Nampaknya ambulan itu salah jalan 1270 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Hei! Disini! 1271 01:17:03,760 --> 01:17:08,920 Setelah itu, ambulan yang aku panggil datang dan lelaki itu selamat 1272 01:17:09,360 --> 01:17:10,640 Jadi begitu.. 1273 01:17:11,000 --> 01:17:12,580 Walaupun itu hanya salah fahama.. 1274 01:17:12,640 --> 01:17:16,280 ..aku minta maaf kerana telah memberhentikan ambulan anak kamu 1275 01:17:16,600 --> 01:17:18,520 Aku tak boleh menyalahkan kebencian kau pada aku 1276 01:17:18,600 --> 01:17:22,680 Tapi awak bersalah kerana telah melibatkan orang tak bersalah 1277 01:17:23,880 --> 01:17:24,560 Tuan Motoura 1278 01:17:25,480 --> 01:17:31,520 Hentikan bom itu sekarang juga! Seperti yang dikatakan Detektif Mouri, apa yang awak lakukan adalah salah! 1279 01:17:31,720 --> 01:17:33,440 Tu..tunggu dulu! 1280 01:17:33,720 --> 01:17:35,360 Sebenarnya apa yang sedang terjadi? 1281 01:17:35,600 --> 01:17:37,120 Jadi awak bukan penjahatnya.. 1282 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 ..yang menanam bom di stadium?! 1283 01:17:40,600 --> 01:17:41,320 Baiklah.. 1284 01:17:44,200 --> 01:17:46,120 Perasaan pelik apa ini? 1285 01:17:48,720 --> 01:17:51,000 Inspektur, Shiratori, kemari sebentar 1286 01:17:57,560 --> 01:18:00,120 Jika begini terus, tidak akan berjaya 1287 01:18:00,480 --> 01:18:02,840 Kami tidak mempunyai banyak masa untuk mendapatkan keterangan muktamad 1288 01:18:03,320 --> 01:18:05,720 Masanya tinggal 10 minit lagi 1289 01:18:07,160 --> 01:18:09,000 Aku faham! Perasaan pelik ini... 1290 01:18:10,000 --> 01:18:11,320 Akud dah agak 1291 01:18:11,720 --> 01:18:12,320 Orang ini... 1292 01:18:32,880 --> 01:18:35,000 Tolong hentikan semua ini 1293 01:18:35,400 --> 01:18:38,800 Sekarang aku faham kenapa kamu kesini 1294 01:18:39,360 --> 01:18:41,480 Bagaimanapun juga, aku tidak terlibat! 1295 01:18:43,120 --> 01:18:45,600 Aku juga fikir bahawa Encik Motoura bukanlah penjahatnya 1296 01:18:46,600 --> 01:18:51,240 Kerana penjahatnya pasti ingin tahu bila perlawanan ini akan berakhir, kan? 1297 01:18:51,600 --> 01:18:55,480 Tapi tuan Motoura tidak menonton perlawanan sama sekali 1298 01:18:55,880 --> 01:18:58,520 Bahkan juga tidak melihat jam 1299 01:18:58,800 --> 01:19:00,360 Betulkah, Conan? 1300 01:19:00,880 --> 01:19:02,960 Ya. Aku sudah memerhatikannya dari tadi 1301 01:19:05,440 --> 01:19:06,520 Itu betul... 1302 01:19:06,920 --> 01:19:13,320 Aku tidak berfikir secara kebetulan pesanan dari si penjahat dan tendangan Tomofumi boleh sama 1303 01:19:13,880 --> 01:19:14,920 Kenapa boleh sama? 1304 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Tak guna! Adakah aku harus mula dari awal lagi? 1305 01:19:18,680 --> 01:19:19,160 Inspektor! 1306 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Tinggal satu lagi! 1307 01:19:21,120 --> 01:19:21,840 Apa? 1308 01:19:22,200 --> 01:19:25,720 Tinggal satu bom lagi yang ada di perlawanan Spirits vs Big Osaka 1309 01:19:27,040 --> 01:19:28,320 Cara itu berhasil, kan? 1310 01:19:28,800 --> 01:19:31,360 Encik Motoura, bolehkah kami menghidupkan TV awak? 1311 01:19:33,200 --> 01:19:34,640 Masanya tinggal 5 minit lagi 1312 01:19:35,040 --> 01:19:37,680 Sanada adalah penyerang Big Osaka, kan? 1313 01:19:38,000 --> 01:19:39,960 Bukannya Higo, ya? 1314 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Melihat masa yang tinggal, 1315 01:19:42,480 --> 01:19:44,640 kami hanya boleh begantung kepada Sanada 1316 01:19:45,160 --> 01:19:49,440 Tugas aku sekarang adalah menemukan si penjahat secepatnya 1317 01:19:53,040 --> 01:19:56,640 Ini gambar yang sama dengan yang ada di handphone Encik Motoura 1318 01:19:59,800 --> 01:20:01,360 Ini Tomofumi 1319 01:20:01,960 --> 01:20:03,360 Dia tak melihat ke kamera 1320 01:20:05,000 --> 01:20:06,440 Kepada siapa dia melambaikan tangan? 1321 01:20:09,400 --> 01:20:14,680 Hei Encik, orang yang ada di gambar ini awak kan? 1322 01:20:15,800 --> 01:20:18,200 Ah, ya 1323 01:20:18,440 --> 01:20:20,760 Aku sedang merekam video dan seseorang mengambil gambar ini dari sebelah padang lain 1324 01:20:21,040 --> 01:20:24,720 Ini video kamera yang awak gunakan, kan? Bolehkah aku melihatnya? 1325 01:20:25,040 --> 01:20:26,480 Ya, silakan 1326 01:20:26,680 --> 01:20:27,360 Terima kasih 1327 01:20:29,400 --> 01:20:34,960 Jika tekaan aku betul, penjahatnya pasti muncul di video ini! 1328 01:20:35,600 --> 01:20:37,800 Di sini! Dia adalah... 1329 01:20:39,200 --> 01:20:40,440 Itu kesalahan, kan? 1330 01:20:41,320 --> 01:20:42,760 Ini peluang yang bagus 1331 01:20:43,000 --> 01:20:45,640 Encik Motoura, tolong besarkan suaranya 1332 01:20:46,040 --> 01:20:46,720 Ah, baik 1333 01:20:48,200 --> 01:20:50,640 Kesalahan! Sanada dijatuhkan! 1334 01:20:50,960 --> 01:20:54,560 Big Osaka mendapat sepakan penalti! 1335 01:20:54,900 --> 01:20:56,180 Masa tinggal 2 minit! 1336 01:20:56,260 --> 01:20:56,960 Pemain yang akan mengambil sepakan percuma ini adalah Sanada! 1337 01:20:56,960 --> 01:21:01,280 Sanada! Tenang! Bernafas perlahan! Pemain yang akan mengambil sepakan percuma ini adalah Sanada! 1338 01:21:01,480 --> 01:21:08,480 Sanada belum pernah mendapatkan peluang sebesar ini sebelum ini. Bolehkah dia menyelamatkan pasukannya? 1339 01:21:20,800 --> 01:21:27,800 Masuuuukk!!! Big Osaka!!! 1340 01:21:27,800 --> 01:21:28,840 Apa? 1341 01:21:28,920 --> 01:21:30,400 Adakah itu mengenai tiang gol? 1342 01:21:30,720 --> 01:21:32,520 Kita tidak boleh memastikannya dari TV 1343 01:21:33,560 --> 01:21:40,760 Hei Hentikan! Ayuh Sekarang Spirits sedang tertinggal! Masa hanya tinggal 90 saat lagi! 1344 01:21:42,920 --> 01:21:45,280 Tidak mungkin... Adakah tendangan aku kurang bagus? 1345 01:21:53,320 --> 01:21:55,080 Masa habis 1346 01:21:55,880 --> 01:21:57,480 Kenapa bom itu tidak meletup? 1347 01:21:57,720 --> 01:21:59,400 Mungkinkah penjahat itu melakukan kesalahan? 1348 01:21:59,640 --> 01:22:04,880 Tidak. Sejak pertama kali bola mengenai tiang, mungkin bom itu sudah tidak aktif lagi 1349 01:22:05,360 --> 01:22:08,680 Aku rasa bom yang berada di papan skor sudah tidak berfungsi 1350 01:22:09,200 --> 01:22:11,160 Kita bejaya, ya? 1351 01:22:12,480 --> 01:22:14,960 Yang tinggal sekarang adalah, siapa penjahat sebenarnya. 1352 01:22:15,200 --> 01:22:18,160 Aku sudah cakap, aku bukan penjahatnya! 1353 01:22:21,440 --> 01:22:26,360 Jika dia penjahatnya.. Bererti kemungkinan si penjahat dan budak ini... 1354 01:22:26,880 --> 01:22:27,880 Pak cik 1355 01:22:29,400 --> 01:22:32,800 Apakah ada orang yang bertanya bagaimana Tomofumi mati? 1356 01:22:34,920 --> 01:22:38,400 Tentang itu ... Nampaknya isteri saya telah menyebut ada seseorang yang datang untuk bertanya. 1357 01:22:38,760 --> 01:22:40,840 Tapi aku tak tau siapa itu 1358 01:22:41,080 --> 01:22:43,680 Aku sudah agak, dialah penjahatnya 1359 01:22:44,160 --> 01:22:46,040 Tapi Tetapi bagaimana orang itu ...? 1360 01:22:47,840 --> 01:22:49,760 Ini seni buatan Tomofumi... 1361 01:22:51,320 --> 01:22:52,360 Kertas itu hampir tertanggal 1362 01:22:53,720 --> 01:22:57,720 Nampaknya di sebelah surat itu ada gam 1363 01:22:58,280 --> 01:23:00,000 Ah! Ini tak bagus! 1364 01:23:02,600 --> 01:23:03,600 Hei! Itu berbahaya! 1365 01:23:04,480 --> 01:23:09,600 Tidak salah lagi, dialah penjahatnya! Masa di bom itu masih belum berhenti! 1366 01:23:09,920 --> 01:23:10,600 Ya 1367 01:23:14,480 --> 01:23:15,200 Hello 1368 01:23:15,480 --> 01:23:17,040 Kogoro Mouri, kan? 1369 01:23:17,080 --> 01:23:17,760 Kau?! 1370 01:23:19,920 --> 01:23:22,040 Kurang ajar! Kau berada di mana? 1371 01:23:23,600 --> 01:23:27,240 Nampak awak tidak akan dapat mencari di mana aku 1372 01:23:27,440 --> 01:23:28,600 Apa kau cakap?! 1373 01:23:28,960 --> 01:23:33,360 Awak tidak layak dipanggil sebagai striker kesebelas 1374 01:23:33,600 --> 01:23:34,880 Tak guna! 1375 01:23:35,840 --> 01:23:38,920 Itu adalah wisel tamat perlawanan! 1376 01:23:39,240 --> 01:23:43,280 Pemenang J-League tahun ini adalah Big Osaka! 1377 01:23:44,280 --> 01:23:46,720 Kalau terus begini, aku akan terlambat 1378 01:23:52,080 --> 01:23:53,760 Hei, kau ok? 1379 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 Kenapa profesor ada di sini? 1380 01:23:57,160 --> 01:23:58,640 Kami sudah dengar semuanya dari profesor 1381 01:23:58,760 --> 01:24:00,640 Kau selalu pergi sendiri 1382 01:24:00,800 --> 01:24:02,360 Kami sebenarnya nak menolong kau 1383 01:24:02,640 --> 01:24:03,600 Ok... 1384 01:24:04,200 --> 01:24:06,640 Kami dengan mudah boleh menemui kau 1385 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 Betul, kan, Ai? 1386 01:24:10,080 --> 01:24:11,040 Hahaha 1387 01:24:11,600 --> 01:24:14,160 Profesor, segera ke Stadium Touto, cepat! 1388 01:24:14,360 --> 01:24:15,000 Baik 1389 01:24:21,400 --> 01:24:23,920 Cepat profesor, kita tak mempunyai banyak masa 1390 01:24:24,080 --> 01:24:28,080 Aku tau, tapi kenapa Stadium Touto? 1391 01:24:28,360 --> 01:24:30,080 Tempat itu sedang diperbaiki 1392 01:24:30,320 --> 01:24:34,800 Tempat itu adalah sasaran awal dan akhir si penjahat 1393 01:24:35,200 --> 01:24:37,480 Ah! Itu kak Ran dan kak Sonoko! 1394 01:24:37,640 --> 01:24:38,160 Apa?! 1395 01:24:38,800 --> 01:24:41,960 Aku sedang menonton upacara penyerahan piala, lalu... 1396 01:24:43,720 --> 01:24:45,640 ...Mereka duduk di bangku VIP 1397 01:24:45,880 --> 01:24:48,240 Kak Ran, mereka pergi ke Stadium Nasional 1398 01:24:49,160 --> 01:24:54,240 Tidak. Tempat itu seharusnya selamat. Aku harus mencari penjahat itu dulu... 1399 01:25:00,760 --> 01:25:06,600 Kamu semua tunggu di sini dan perhati orang yang mencurigakan, aku akan masuk kedalam 1400 01:25:06,880 --> 01:25:07,840 Baik, Kami faham! 1401 01:25:23,640 --> 01:25:26,560 Pakcik Kogoro tak akan berada di sini 1402 01:25:28,880 --> 01:25:30,560 Hanya aku yang datang 1403 01:25:32,280 --> 01:25:35,920 Apa pun,polis berdekatan akan datang 1404 01:25:36,560 --> 01:25:38,800 Jadi,polis pasti sekejap lagi akan datang 1405 01:25:39,760 --> 01:25:43,160 Aku sudah menyelesaikan teka-teki kau 1406 01:25:43,960 --> 01:25:47,680 Kau meletakkan surat itu ke peti surat di hari kau meletupkan Stadium Touto 1407 01:25:47,960 --> 01:25:55,080 Lalu kau meletakkan pesanan di bahagian paling dalam peti surat sebelum menelefon Detektif Kogoro, kan? 1408 01:25:56,480 --> 01:26:01,620 Kau tidak boleh melihat apa pun dari bahagian itu kecuali kau melihatnya dari bawah 1409 01:26:03,160 --> 01:26:08,040 Jika ada surat lain dan orang ramai tidak melihat dengan teliti, mereka juga tidak akan menemuinya. 1410 01:26:08,560 --> 01:26:14,640 Lalu, kau mengirim amplop besar dan menyamar sebagai suporter Spirits 1411 01:26:15,360 --> 01:26:25,680 Sampul surat itu sudah tentu tidak muat di peti surat, lalu kau menambahkan gam dihujungnya 1412 01:26:26,760 --> 01:26:32,040 Sudah tentu posmen tidak ingin surat itu jatuh kebawah 1413 01:26:32,400 --> 01:26:35,680 Jadi dia memasukkan surat itu sampai kedalam 1414 01:26:36,040 --> 01:26:38,920 Lalu, gam yang ada di surat itu akan melekat ke pesanan kau 1415 01:26:39,240 --> 01:26:48,440 Pesanan itu akan nampak seperti baru datang ketika kau mengeluarkan suratnya 1416 01:26:48,880 --> 01:26:53,640 Ini akan membuat pesanan itu nampak diletakkan sebelum sampul surat itu dikirim 1417 01:26:53,840 --> 01:26:56,520 Begitulah cara kau membuat alibi 1418 01:26:57,560 --> 01:27:03,720 Jika berfikir sebaliknya, orang yang memiliki alibi paling kuat adalah penjahatnya. Betul, kan? 1419 01:27:04,400 --> 01:27:09,920 Berada di ruang tahanan polis adalah alibi yang sangat kuat 1420 01:27:10,360 --> 01:27:15,720 Betul kan, bekas penyerang Sekolah Tinggi Haido, Nakako Kazumasa 1421 01:27:16,320 --> 01:27:18,160 Agak pandai! 1422 01:27:18,560 --> 01:27:20,360 Siapa nama kau? 1423 01:27:20,840 --> 01:27:24,320 Conan Edogawa, seorang Detektif 1424 01:27:27,360 --> 01:27:28,880 Tidak ada yang datang 1425 01:27:30,420 --> 01:27:34,820 Kalau begitu, bukankah kita patut membantu dia mencari bom juga? 1426 01:27:35,400 --> 01:27:37,880 Betul, stadium ini luas 1427 01:27:38,240 --> 01:27:40,360 Mungkin lebih cepat jika kita semua mencari 1428 01:27:40,560 --> 01:27:44,520 Tidak boleh. Di dalam stadium sangat berbahaya. Tunggu disini sampai Conan kembali... 1429 01:27:46,040 --> 01:27:47,200 Hei.. Kamu semua! Tunggu! 1430 01:27:47,320 --> 01:27:48,480 Jangan pergi! 1431 01:27:48,680 --> 01:27:51,040 Masanya Detektif Cilik beraksi! 1432 01:27:52,760 --> 01:27:55,160 Ini bahaya, kita patut membawa mereka kembali 1433 01:27:55,440 --> 01:27:58,960 Profesor, kau tunggu di sini. Serahkan mereka pada aku 1434 01:27:59,400 --> 01:28:03,160 Profesor tunggu di sini sampai penjahat itu keluar. Biarkan kereta menyala 1435 01:28:03,640 --> 01:28:04,720 Ba...baik... 1436 01:28:06,600 --> 01:28:09,960 Jadi, kau bertemu Tomofumi? 1437 01:28:11,880 --> 01:28:13,960 Bagaimana kau tau aku kenal dengan Tomofumi? 1438 01:28:14,360 --> 01:28:17,400 Kau ada didalam video Encik Motomutra 1439 01:28:18,280 --> 01:28:22,000 Kau melambaikan tangan pada Tomofumi 1440 01:28:22,960 --> 01:28:26,360 Kau bertemu dengannya semasa kau masih Sekolah Tinggi, kan? 1441 01:28:26,960 --> 01:28:31,040 Tempatnya adalah di padang Sekolah Tinggi Haido. Mungkin masa sedang latihan 1442 01:28:32,360 --> 01:28:33,640 Bagaimana kau... 1443 01:28:33,920 --> 01:28:39,000 Sekolah Tinggi Haido berada dekat dengan Taman Haido 1444 01:28:39,360 --> 01:28:42,840 Aku dengar kampung halaman kau adalah Gunma 1445 01:28:43,800 --> 01:28:48,640 Kau cakap dengan Tomofumi yang melihat kamu sedang berlatih, kan? 1446 01:28:49,600 --> 01:28:54,000 Sama seperti masa Kazu bercakap dengan kau dulu 1447 01:28:56,200 --> 01:28:58,040 Adik, kau suka bola sepak? 1448 01:28:58,480 --> 01:28:59,080 Ya 1449 01:29:03,400 --> 01:29:08,800 Ya, saya pertama kali bertemu Tomofumi semasa tahun pertama saya di sekolah tinggi 1450 01:29:09,560 --> 01:29:13,160 Seperti yang kau katakan, semasa itu aku sedang berlatih di Taman Haido 1451 01:29:17,600 --> 01:29:18,200 Ya! 1452 01:29:33,480 --> 01:29:38,480 Walaupun badan Tomofumi lemah, 1453 01:29:38,760 --> 01:29:41,040 Dia ikut dan menemani aku berlatih 1454 01:29:52,640 --> 01:29:57,000 Latihan kami terus berjalan hingga musim sejuk 1455 01:30:01,400 --> 01:30:04,520 Aku berjaya menang pertandingan bola sepak Sekolah Tinggi 1456 01:30:04,880 --> 01:30:08,440 Dan aku meraikan kemenangan itu bersama Tomofumi 1457 01:30:09,360 --> 01:30:12,240 Oh ya, Aku ingin memberikan kau sesuatu 1458 01:30:12,640 --> 01:30:15,680 Aku harap ini boleh membantu kau menjaringkan gol 1459 01:30:16,320 --> 01:30:17,000 Terima kasih 1460 01:30:20,840 --> 01:30:24,960 Tapi... Setelah itu kau mengalami kemalangan motorsikal 1461 01:30:25,320 --> 01:30:28,040 Dan hubungan kau berakhir, kan? 1462 01:30:28,400 --> 01:30:36,640 Aku menjalani pemulihan selama setengah tahun 1463 01:30:37,080 --> 01:30:42,160 Ketika aku kembali ke Taman Haido.. 1464 01:30:42,840 --> 01:30:43,560 Tomofumi! 1465 01:30:46,400 --> 01:30:51,080 Tomofumi sudah berada di gred 4 dan masuk pasukan bola sepak 1466 01:30:52,440 --> 01:30:56,840 Tetapi dia hanya bersorak dari tepi padang, kerana dia mempunyai badan yang lemah 1467 01:30:57,400 --> 01:31:01,160 Dia berkata jurulatih akan memainkannya di perlawanan seterusnya 1468 01:31:02,240 --> 01:31:07,600 Kami berjanji jika Tomofumi menjaringkan gol, kami akan meraikannya berdua 1469 01:31:10,280 --> 01:31:14,800 Dia berjaya menjaringkan gol seperti yang dijanjikannya 1470 01:31:16,320 --> 01:31:19,640 Setelah melihat itu, aku ingin memulakan semuan itu dari awal lagi 1471 01:31:20,880 --> 01:31:21,600 Namun... 1472 01:31:37,480 --> 01:31:43,000 Jadi itu yang menyebabkan kau ingin membalas dendam pada Detektif Mouri 1473 01:31:44,800 --> 01:31:46,960 Bagaimana cara kau mendapatkan bom? 1474 01:31:47,320 --> 01:31:51,000 Aku mempunyai kawan di Nanbe yang pakar dalam hal ini 1475 01:31:51,520 --> 01:31:54,720 Kau meletakkan bom itu di seluruh bahagian stadium, kan? 1476 01:31:55,280 --> 01:31:58,520 Dan stadium kesepuluh bukanlah Stadium Shiodome 1477 01:31:58,880 --> 01:32:01,400 Tapi Stadium Touto ini! 1478 01:32:03,400 --> 01:32:05,840 Stadium Shiodome hanyalah sebagai samaran, kan? 1479 01:32:06,880 --> 01:32:09,520 Itulah kenapa bom itu tidak kesan dari tendangan Sanada 1480 01:32:10,520 --> 01:32:14,640 Kau tidak meletakkan bom di sana kerana stadium itu seperti tempat suci bagi kau 1481 01:32:15,000 --> 01:32:20,080 Kau bermimpi berdiri di sini sebagai seorang pemain J-League 1482 01:32:20,440 --> 01:32:26,320 Kau meletakkan bom di Stadium Touto agar meletup pada pukul 5:50 petang 1483 01:32:26,920 --> 01:32:32,360 Kau merancang untuk mati berdua dengan Detektif Kogoro setelah dia menyelesaikan teka-teki 1484 01:32:34,560 --> 01:32:41,160 5:30 petang adalah masa dimana Sekolah Tinggi Haido menjadi juara, kan? 1485 01:32:43,680 --> 01:32:49,840 Bukannya menulis 5:50 petang, kau malah menulis "...semasa perlawanan berakhir." 1486 01:32:49,960 --> 01:32:56,200 Ya, itu benar. Perlawanan itu adalah perlawanan terakhir aku 1487 01:32:56,520 --> 01:32:58,760 Tempat ini akan jadi tempat kematian aku 1488 01:32:59,440 --> 01:33:04,160 Nakaoka-san, kau cakap seseorang yang tidak boleh bermain selama 90 minit di padang.. 1489 01:33:04,440 --> 01:33:09,040 ..Tidak berhak untuk bermain bola sepak. Kau salah! 1490 01:33:09,320 --> 01:33:09,880 Apa? 1491 01:33:10,320 --> 01:33:15,000 Untuk tomofumi yang tidak boleh bermain lama kerana tubuhnya yang lemah... 1492 01:33:15,360 --> 01:33:17,480 Adakah dia tidak berhak untuk bermain bola sepak?! 1493 01:33:18,480 --> 01:33:23,920 Kenapa kau tidak menggunakan 15 minit untuk peluang kau? 1494 01:33:26,160 --> 01:33:28,320 Kau tidak tau apa-apa 1495 01:33:28,920 --> 01:33:32,840 Mungkin, tapi seorang pemain J-League pasti akan berkata.. 1496 01:33:33,560 --> 01:33:36,160 ..bahawa kau tidak tau maksud bola sepak sesungguhnya 1497 01:33:36,880 --> 01:33:42,640 ...ada banyak cara untuk mengubah itu menjadi sebuah kelebihan 1498 01:33:43,160 --> 01:33:46,680 Ada banyak perkara yang tidak kau faham 1499 01:33:47,880 --> 01:33:48,520 Itu adalah... 1500 01:33:52,280 --> 01:33:55,160 Horee..! Kerja bagus, semuanya! 1501 01:33:55,520 --> 01:33:58,280 Aku ingin tahu adakah ada sesuatu yang terjadi di Stadium Shiodome 1502 01:33:59,320 --> 01:34:00,880 Tidak ada,ya? 1503 01:34:01,320 --> 01:34:03,560 Bateri itu habis... 1504 01:34:05,720 --> 01:34:11,080 Bohong! Kogoro Mouri dan orang ramai itu sedang menolong seseorang? 1505 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 Itu adalah satu pembohongan! 1506 01:34:12,720 --> 01:34:16,240 Aku tidak bohong! Itulah kenyataannya, Nakaoka 1507 01:34:17,480 --> 01:34:19,640 Aku tak akan tertipu oleh cerita rekaan! 1508 01:34:20,200 --> 01:34:23,920 Hentikan! Tomofumi pasti akan sedih! 1509 01:34:24,200 --> 01:34:26,680 Maafkan aku.. Tapi aku tak mungkin kembali lagi 1510 01:34:27,920 --> 01:34:29,360 Hentikan! 1511 01:34:35,040 --> 01:34:36,640 Nampaknya ini bahaya 1512 01:34:36,880 --> 01:34:42,280 Mari kita berpecah dan mencari 1513 01:34:38,760 --> 01:34:42,280 Genta! Ayumi! Tunggu aku! 1514 01:34:43,960 --> 01:34:46,640 Ini bahaya. Aku harus cepat mencari dan membawa mereka keluar 1515 01:34:47,000 --> 01:34:50,840 Sekarang hanya ada satu cara untuk menghentikan bom itu 1516 01:34:51,400 --> 01:34:53,360 Lihat papan skor itu 1517 01:34:54,200 --> 01:35:01,680 Papan skor itu sudah di setkan untuk meletupkan baki bom lain 1518 01:35:02,180 --> 01:35:08,760 Setelah masanya habis, semuanya akan berakhir 1519 01:35:09,600 --> 01:35:12,800 Dan Detektif pembunuh itu beserta penyokongnya juga akan mati 1520 01:35:13,800 --> 01:35:15,600 Pak cik dan penyokong akan mati? 1521 01:35:15,840 --> 01:35:19,640 Adik,terdapat kesilapan besar dalam analisis kamu 1522 01:35:20,160 --> 01:35:21,840 Tidak mungkin... bom itu tidak di sini? 1523 01:35:22,280 --> 01:35:27,200 Betul. Stadium ini bukanlah tempat yang aku maksudkan didalam surat 1524 01:35:27,640 --> 01:35:31,640 Aku tidak meletakkan bom di stadium Touto pada masa itu 1525 01:35:31,960 --> 01:35:35,000 Itulah kenapa tempat ini bukanlah stadium ke sepuluh 1526 01:35:35,360 --> 01:35:37,320 Melainkan stadium ke sebelas! 1527 01:35:37,720 --> 01:35:39,560 Jadi stadium kesepuluh adalah... 1528 01:35:40,000 --> 01:35:41,320 ...Stadium Siodome! 1529 01:35:42,400 --> 01:35:47,080 Jadi itulah kenapa kau cakap kau akan menangguh letupan bom selama 35 minit 1530 01:35:47,560 --> 01:35:50,480 Itu untuk mencegah bom agar tidak dapat ditemui? 1531 01:35:50,800 --> 01:35:55,520 Betul, bom yang berada di Stadium Shiodome dikawal oleh suis yang ada didalam beg ini 1532 01:35:55,720 --> 01:35:59,440 Bom itu akan meletup 4 minit sebelum pukul 5:50 petang 1533 01:35:59,720 --> 01:36:02,000 Itu adalah tempat suci, 1534 01:36:02,360 --> 01:36:05,360 Dan aku berniat menghancurkannya bersama dengan kematian aku 1535 01:36:28,840 --> 01:36:30,760 Kau tidak salah, kan, Mouri? 1536 01:36:31,880 --> 01:36:34,360 Ya! Penjahat itu ingin mengakhirinya disini 1537 01:36:34,640 --> 01:36:38,880 Baiklah. Aku akan memeriksa kamera CCTV. Kau cari disini 1538 01:36:39,000 --> 01:36:39,800 Baiklah! 1539 01:36:41,040 --> 01:36:47,520 Higo, kau sungguh kacak! Higo, aku cinta kau! Ah! Dia melihat aku! 1540 01:36:51,760 --> 01:36:53,000 Siapa telefon? 1541 01:36:55,360 --> 01:36:57,480 Tak guna! Kenapa dimatikan? 1542 01:36:59,520 --> 01:37:01,800 Aku minta, Ran! Angkat telefon itu! 1543 01:37:02,320 --> 01:37:04,000 Sila tinggalkan pesanan 1544 01:37:04,280 --> 01:37:05,520 Kenapa? Ran! 1545 01:37:05,760 --> 01:37:09,140 Pergilah, adik. Aku tidak membenci kau 1546 01:37:09,360 --> 01:37:16,720 Hanya penyerang ke sebelas yang boleh menghentikan bom itu, dan dia tidak disini 1547 01:37:17,280 --> 01:37:22,560 Hanya tinggal dua minit sahaja. Ini akan meringankan luka Tomofumi 1548 01:37:22,800 --> 01:37:25,760 Jangan bergurau! Hanya kerana impian kau.. 1549 01:37:26,080 --> 01:37:29,920 ..dan menggunakan kematian Tomofumi, kau hanya melepaskan dendam kau pada orang yang tak bersalah 1550 01:37:30,280 --> 01:37:30,720 Apa? 1551 01:37:31,040 --> 01:37:35,560 Kau tak lebih dari seorang pengecut! 1552 01:37:35,760 --> 01:37:37,800 Diam kau budak kecil! Aku akan... 1553 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 Kaulah sebenarnya yang budak kecil! 1554 01:37:40,640 --> 01:37:46,120 Menyalahkan semuanya pada orang tak bersalah, dan kau membohongi diri kau sendiri tentang apa yang kau lakukan itu salah 1555 01:37:46,420 --> 01:37:48,020 Tak guna 1556 01:37:48,760 --> 01:37:50,130 Tidakkah kau sadar?! 1557 01:37:50,130 --> 01:37:55,030 Kaulah yang menghancurkan bola sepak yang sangat dicintai Tomofumi! 1558 01:37:55,440 --> 01:37:59,280 Bahkan kau mencuba untuk menghancurkan tempat kenangannya! 1559 01:37:59,520 --> 01:38:01,640 Dan kau masih tidak sadar juga?! 1560 01:38:05,520 --> 01:38:07,720 Dia betul,abang 1561 01:38:08,560 --> 01:38:09,960 Ah! Tomofumi... 1562 01:38:11,040 --> 01:38:13,040 Mengapa kau memakai gelang itu? 1563 01:38:14,080 --> 01:38:19,600 Itu gelang yang aku berikan kepada Tomofumi... Tidak mungkin! 1564 01:38:20,920 --> 01:38:25,520 Tidak ada yang perlu disalahkan, jadi hentikan ini semua, abang 1565 01:38:25,920 --> 01:38:30,360 Adakah kau ingin mengatakan bahawa aku salah, Tomofumi? 1566 01:38:30,720 --> 01:38:35,480 Aku hanya ingin balas dendam untuk kau 1567 01:38:35,720 --> 01:38:40,800 Tapi kenapa, Tomofumi? Kenapa kau menyalahkan aku? 1568 01:38:41,080 --> 01:38:41,960 Nakaoka? 1569 01:38:42,360 --> 01:38:46,680 Tidak ada masa yang tinggal.. Tomofumi, lari 1570 01:38:57,480 --> 01:38:58,520 Tak guna! 1571 01:38:58,880 --> 01:38:59,680 Berhenti! 1572 01:39:00,400 --> 01:39:01,760 Jangan bergurau! 1573 01:39:04,360 --> 01:39:06,480 Aku tak akan menyerah! 1574 01:39:06,800 --> 01:39:08,680 Tidak mungkin! Kau hanya seorang budak kecil! 1575 01:39:09,000 --> 01:39:12,240 Aku akan menghentikannya. Aku pasti akan menghentikan bom itu! 1576 01:39:16,360 --> 01:39:18,000 Ayuh! 1577 01:39:23,400 --> 01:39:24,640 Aku berhasil! 1578 01:39:38,240 --> 01:39:41,960 Tidak mungkin... Aku hanya mempunyai 1 bola 1579 01:39:42,560 --> 01:39:45,520 Tidak. Walaupun aku mempunyai bola lain... 1580 01:39:46,520 --> 01:39:47,110 Apa yang harus aku lakukan? 1581 01:39:47,310 --> 01:39:53,110 Bom itu sudah meletup 3 kali. Itu bermaksud letupannya berselang 2 minit Apa yang harus aku lakukan? 1582 01:39:53,110 --> 01:39:58,120 Infrastruktur yang rosak menghalang jalan, apa yang harus aku lakukan? 1583 01:39:58,120 --> 01:40:01,840 Aku tidak mempunyai bola lagi. Apa yang harus aku lakukan? 1584 01:40:02,200 --> 01:40:03,640 Conan! 1585 01:40:04,720 --> 01:40:06,840 Tidak mungkin! Ayumi?! 1586 01:40:07,160 --> 01:40:08,440 Kami datang untuk menyelamatkan kamu! 1587 01:40:08,720 --> 01:40:11,160 Lari! bom itu akan meletup! 1588 01:40:11,320 --> 01:40:12,840 Conan! 1589 01:40:14,720 --> 01:40:16,960 Mitsuhiko! Genta! 1590 01:40:17,240 --> 01:40:18,080 Conan! 1591 01:40:18,640 --> 01:40:24,720 Kamu semua! Aku cakap lari! Aku tak boleh menghentikan bom lagi kerana aku tak mempunyai bola! 1592 01:40:24,960 --> 01:40:26,280 Aku ada! 1593 01:40:27,200 --> 01:40:28,360 Bola yang ditanda tangan oleh Hide? 1594 01:40:28,640 --> 01:40:32,640 Aku tidak tau apa yang terjadi, tapi jika bola ini boleh menghentikan bom... 1595 01:40:32,960 --> 01:40:34,280 Ini, Mitsuhiko! 1596 01:40:35,040 --> 01:40:36,160 Apa? Kau tak apa kehilangan bola itu? 1597 01:40:36,440 --> 01:40:39,440 Pastikan kau menangkapnya! 1598 01:40:43,400 --> 01:40:47,000 Ayumi! Berikan bola ini pada Conan! 1599 01:40:48,360 --> 01:40:49,400 Ini bolanya! 1600 01:40:53,600 --> 01:40:56,000 Itu bolanya! Aku dapat! 1601 01:40:56,110 --> 01:40:57,800 Kerja bagus, Ayumi! 1602 01:40:57,800 --> 01:40:59,900 Berikan pada Conan, Ayumi! 1603 01:41:01,160 --> 01:41:05,080 Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku tak boleh menendang sejauh itu 1604 01:41:05,480 --> 01:41:07,240 Jangan risau,cuba sebaik mungkin. 1605 01:41:07,520 --> 01:41:09,440 Lakukan seperti yang kau pelajari semasa latihan bola sepak 1606 01:41:10,940 --> 01:41:12,240 Kamu semua... 1607 01:41:13,800 --> 01:41:15,840 Ini bolanya, Conan! 1608 01:41:25,840 --> 01:41:26,800 Oh tidak! 1609 01:41:29,440 --> 01:41:33,640 Kamu semua memang menyusahkan 1610 01:41:33,960 --> 01:41:35,680 Haibara! 1611 01:41:35,920 --> 01:41:39,560 Ai, tolong berikan bola itu kepada Conan 1612 01:41:42,800 --> 01:41:43,800 Ok! 1613 01:41:44,760 --> 01:41:48,700 Kudo, semua bergantung kepada kau. Nah ambil ni! 1614 01:41:57,040 --> 01:41:59,560 Terima kasih, kawan-kawan! 1615 01:42:02,400 --> 01:42:04,720 Siapa budak-budak ini? 1616 01:42:05,160 --> 01:42:09,680 Adakah mereka fikir mereka boleh menghentikan bom itu? 1617 01:42:25,200 --> 01:42:27,080 Cepat! masanya tinggal sedikit! 1618 01:42:29,920 --> 01:42:34,000 Ini buruk. Masa tidak ada seminit lagi 1619 01:42:41,560 --> 01:42:47,720 Sasarkan 1620 01:42:51,320 --> 01:42:56,600 Ingat! Sepakan percuma Endou 1621 01:42:57,840 --> 01:42:58,600 Aku pasti boleh! 1622 01:43:01,560 --> 01:43:03,440 Tendang bahagian depan bola 1623 01:43:05,880 --> 01:43:15,600 Sepak dengan tepat 1624 01:43:20,520 --> 01:43:22,680 Ayuh!!! 1625 01:43:23,960 --> 01:43:26,600 Tidak mungkin! Bola itu tidak akan membelok dari sudut itu! 1626 01:43:26,840 --> 01:43:27,800 Apa? 1627 01:43:28,040 --> 01:43:30,320 Berputarlah! 1628 01:43:49,520 --> 01:43:49,840 Hah! 1629 01:44:01,760 --> 01:44:05,160 Kau berjaya! 1630 01:44:13,640 --> 01:44:15,280 Mengagumkan, adik 1631 01:44:24,880 --> 01:44:30,680 Kaulah Striker Ke sebelas... Conan Edogawa 1632 01:44:33,005 --> 01:44:40,905 Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi 1633 01:48:57,605 --> 01:49:03,165 Aku tak sangka ada bom yang diletakkan di stadium tempat kita menonton semalam 1634 01:49:03,165 --> 01:49:04,165 Ya 1635 01:49:04,165 --> 01:49:07,065 Oh ya, Ran, apa itu? 1636 01:49:07,065 --> 01:49:07,765 Itu? 1637 01:49:07,765 --> 01:49:12,665 Kau cakap tentang kau dan Shinichi semasa bermain bola sepak di Sekolah Rendah 1638 01:49:13,965 --> 01:49:16,165 Sepakan percuma Hide! 1639 01:49:17,265 --> 01:49:18,165 Kak Ran! 1640 01:49:27,665 --> 01:49:28,465 Warna putih 1641 01:49:33,115 --> 01:49:34,265 Euh, Conan 1642 01:49:34,865 --> 01:49:35,665 Tidak boleh dipercaya! 1643 01:49:36,665 --> 01:49:37,665 Hebat 1644 01:49:38,665 --> 01:49:39,665 Apanya yang putih? 1645 01:49:40,265 --> 01:49:41,365 Warna yang tepat 1646 01:49:41,365 --> 01:49:43,665 Ah..uh.. Ini... 1647 01:49:43,665 --> 01:49:45,365 Conan! 1648 01:49:46,465 --> 01:49:48,365 Maafkan aku..! 1649 01:49:48,965 --> 01:49:53,565 Ya! Jangan sepak terlalu tinggi