1
00:06:35,111 --> 00:06:37,779
Marvin, awak kena tengok
gambari ni.
2
00:06:37,780 --> 00:06:40,983
Awak dah ambilkan gambar untuk saya?
- Ya, awak kena ke luar.
3
00:06:40,984 --> 00:06:43,861
Saya dan Des jumpa sesuatu.
4
00:06:44,246 --> 00:06:46,923
Apa dia?
- Tengoklah.
5
00:06:48,835 --> 00:06:51,686
Mak ada di rumah.
Dia tak benarkan saya keluar.
6
00:06:51,687 --> 00:06:54,721
Kita boleh keluar senyap-senyap.
7
00:06:56,092 --> 00:06:59,145
Awak nak saya tengok apa?
8
00:06:59,972 --> 00:07:03,066
Rasanya kami jumpa mayat.
9
00:07:09,650 --> 00:07:12,693
Saya nak keluar, mak.
Saya akan balik kejap lagi.
10
00:07:43,529 --> 00:07:45,405
Marvin.
11
00:07:47,049 --> 00:07:50,017
Aduhai, terlalu gelap
sekarang untuk melihatnya...
12
00:07:50,018 --> 00:07:52,863
...tapi mayat tu ada
di bawah sana.
13
00:07:53,323 --> 00:07:56,390
Saya tak nampak apa-apa pun.
- Ianya di bawah.
14
00:07:56,660 --> 00:07:59,527
Awak mabuk, Rosy?
- Tak.
15
00:08:00,206 --> 00:08:03,292
Sudah dua jam berlalulah.
16
00:08:06,879 --> 00:08:09,706
Awak rasa ia mayat sebenar?
17
00:08:27,528 --> 00:08:30,729
Bila awak berdua menjumpainya?
- Jumpa apa?
18
00:08:30,815 --> 00:08:35,098
Mayat dalam pembetung.
- Entahlah. Kami bercelaru masa tu.
19
00:08:35,662 --> 00:08:39,888
Cuci gambar ni dua.
Saya nak hantar satu kepada polis.
20
00:08:40,292 --> 00:08:43,385
Kalaulah saya tahu awak
nak serahkannya pada polis...
21
00:08:43,386 --> 00:08:46,131
...saya takkan tunjukkannya
kepada awak.
22
00:08:47,216 --> 00:08:50,802
Awak dah siapkan kerja sekolah
biologi saya?
23
00:08:52,388 --> 00:08:55,216
Cari di bawahnya.
24
00:09:07,388 --> 00:09:10,973
Apa yang awak nampak?
- Garbageman (Lelaki Sampah).
25
00:09:11,035 --> 00:09:13,636
Dia orang baru.
26
00:09:19,418 --> 00:09:23,461
Garbageman. Lelaki serba hitam
dengan beg sampah?
27
00:09:23,532 --> 00:09:27,193
Dia pindah ke sini minggu lepas
di atas apartmen (Lelaki Burung).
28
00:09:37,413 --> 00:09:40,458
Apa yang awak tengok tu?
29
00:09:43,320 --> 00:09:46,870
Ma Bell. - Masih berbual
dengan cucu-cucunya?
30
00:09:46,950 --> 00:09:49,276
Nampaknya begitulah.
31
00:09:49,285 --> 00:09:52,888
Saya dah beritahu awak yang
saya jumpa gadis berlitup awak tu?
32
00:09:56,961 --> 00:10:01,195
Siapa nama dia? - Carmen.
Dia pembantu doktor gigi.
33
00:10:06,972 --> 00:10:10,973
Dia baik?
- Tentulah.
34
00:10:11,977 --> 00:10:16,054
Saya akan bawa dia ke sini lain kali.
Awak mungkin suka dia.
35
00:10:16,816 --> 00:10:19,960
Malah awak mungkin, entahlah,
sukakan dara.
36
00:10:19,961 --> 00:10:23,069
Rosy... - Melainkan awak
alergik dengan itu.
37
00:10:23,081 --> 00:10:26,557
Diam.
- Janganlah sensitif sangat.
38
00:10:26,660 --> 00:10:29,696
Itu semakin kelakar
setiap malam.
39
00:10:32,542 --> 00:10:36,354
Ayah Nombor 1 Dunia
baru saja hilang sabar.
40
00:10:37,589 --> 00:10:39,965
Tengok ni.
41
00:10:41,052 --> 00:10:44,513
Saya jumpa di tingkat bawah.
42
00:10:45,056 --> 00:10:48,882
Ini Anak Lelaki Nombor 1?
- Ya.
43
00:10:49,336 --> 00:10:52,554
Saya ambil gambar ni dua hari lalu.
Nampak bayang-bayang tu?
44
00:10:52,555 --> 00:10:56,155
Ia bergerak. - Oh, Tuhan.
Bayang-bayang tu bergerak?
45
00:10:56,360 --> 00:10:58,762
Hubungilah Pengawal Negara.
46
00:10:58,763 --> 00:11:01,898
Hubungi Marin Angkasa.
Hubungi polis.
47
00:11:01,899 --> 00:11:05,577
Mereka suka rutin
penyiasat palsu sebegini.
48
00:12:00,557 --> 00:12:03,400
Awak menakutkan diri sendiri
sebab awak bosan.
49
00:12:03,401 --> 00:12:06,735
Saya cuma nak lihat.
- Gambar tu terlalu kabur.
50
00:12:06,736 --> 00:12:09,506
Ia mungkin Bigfoot.
51
00:14:05,404 --> 00:14:08,813
Hei, Rose.
- Hei, Des.
52
00:14:09,141 --> 00:14:11,359
Tengok ni.
53
00:14:11,910 --> 00:14:14,630
Awak ada mancis?
54
00:14:17,125 --> 00:14:19,477
Kenapa?
55
00:14:34,086 --> 00:14:36,796
Masa makan malam!
56
00:14:40,485 --> 00:14:45,044
Kalaulah kamu boleh jauhi
tingkap untuk makan.
57
00:14:49,787 --> 00:14:52,088
Hai, mak.
58
00:14:59,464 --> 00:15:03,326
Apa yang jiran-jiran akan
fikir nanti.
59
00:15:05,136 --> 00:15:09,222
Kenapa kamu biar lampu menyala?
Supaya mereka nampak kamu?
60
00:15:09,291 --> 00:15:13,291
Mak, saya nampak Rosy
dengan seorang lelaki.
61
00:15:14,380 --> 00:15:17,383
Saya rasa dia pengedar dadah.
62
00:15:18,110 --> 00:15:20,977
Rosy dah besar.
- Ya, tapi mak tak rasa...
63
00:15:20,978 --> 00:15:24,324
...kebelakangan ni dia
berkelakuan pelik?
64
00:15:27,370 --> 00:15:31,023
Kamu tak suka masakan
tengah hari yang mak buat.
65
00:15:32,166 --> 00:15:34,886
Saya ambil ubat.
66
00:15:36,338 --> 00:15:40,099
Kamu tak boleh bergantung
pada ubat saja.
67
00:15:40,300 --> 00:15:43,345
Sayang, kamu mudah lemah.
68
00:15:43,346 --> 00:15:47,439
Kamu harus makan.
- Saya tak lapar.
69
00:15:50,520 --> 00:15:55,526
Mak tak nak berasa risau
tentang kamu begini.
70
00:15:56,861 --> 00:16:01,524
Saya terfikir untuk cari
tempat tinggal sendiri.
71
00:16:08,123 --> 00:16:10,709
Kamu tahu itu mustahil.
72
00:16:10,710 --> 00:16:15,111
Dr. Carson fikir itu idea bagus.
- Dia jumpa kamu sebulan sekali.
73
00:16:15,112 --> 00:16:19,156
Dia tak tahu keadaan kamu.
- Umur saya 24 tahun, mak.
74
00:16:19,161 --> 00:16:22,205
Saya akan uruskan semuanya.
75
00:16:25,768 --> 00:16:28,662
Kamu akan habiskan
makanan kamu malam ni?
76
00:16:28,663 --> 00:16:31,465
Saya tak boleh tinggal
di sini selamanya.
77
00:16:33,068 --> 00:16:35,644
Mak sayangkan kamu.
78
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Carmen.
- Hai.
79
00:17:49,695 --> 00:17:52,555
Carmen, inilah abang saya.
80
00:17:52,556 --> 00:17:55,883
Nampaknya Marvin dah
kenal siapa awak.
81
00:17:56,953 --> 00:18:00,206
Oh, Tuhan.
Awak tak bergurau.
82
00:18:03,752 --> 00:18:06,555
Agak 'gatal.'
83
00:18:08,090 --> 00:18:12,224
Mata awak tajam.
- Bahan gambar saya bagus-bagus.
84
00:18:12,328 --> 00:18:15,164
Dia ada dorongan nafsu
yang kuat.
85
00:18:15,165 --> 00:18:18,516
Dah berapa lama awak buat
semua ni? - 10 tahun, rasanya.
86
00:18:18,593 --> 00:18:23,853
Sejak jatuh sakit. - Saya antara
budak terakhir menghidap Stricklers.
87
00:18:24,442 --> 00:18:29,460
Awak penghidap penyakit bawaan lipas?
- Saya lebih suka panggil "Bubble Boy".
88
00:18:29,530 --> 00:18:32,398
Yalah.
Apa nama spesiesnya?
89
00:18:32,493 --> 00:18:36,169
Baka Judas. - Oh, ya.
Awak pernah melihatnya?
90
00:18:37,206 --> 00:18:40,224
Tentulah pernah.
Sepanjang masa.
91
00:18:40,225 --> 00:18:44,368
Diamlah, Rosy. - Dia berhubung
dengan CDC setiap minggu.
92
00:18:44,464 --> 00:18:47,508
Dia fikir dia Smokey
si Beruang lipas gergasi.
93
00:18:47,509 --> 00:18:51,468
Masa tu saya berumur 8 tahun.
- Yalah tu. Bukan 16?
94
00:18:51,472 --> 00:18:53,556
Pakar terapinya kata
dia rasa teruk...
95
00:18:53,557 --> 00:18:56,125
...sebab mereka cipta Judas untuk
kanak-kanak seperti dia.
96
00:18:56,126 --> 00:18:58,803
Membunuh lipas yang
menyebabkan mereka sakit.
97
00:18:58,804 --> 00:19:02,665
Awak tak cakap gambar
saya ada di sini. - Ya.
98
00:19:02,901 --> 00:19:06,727
Awak mahukannya semula?
Maksud saya, awak mahukannya?
99
00:19:06,738 --> 00:19:10,634
Tak. Untuk apa saya nak
gambar diri saya sendiri?
100
00:19:14,731 --> 00:19:17,799
Tapi, boleh saya ambil yang ni?
101
00:19:19,628 --> 00:19:22,013
Ya, tentulah.
102
00:19:33,643 --> 00:19:36,120
Boleh saya tengok?
- Ya, sekejap.
103
00:19:36,121 --> 00:19:38,746
Apa yang awak nampak?
- Des jual dadah pada Ma Bell.
104
00:19:38,815 --> 00:19:41,816
"Des" apa?
- Desmond, teman lelaki dia.
105
00:19:41,819 --> 00:19:44,713
Dia bukan teman lelaki sayalah.
106
00:19:45,349 --> 00:19:47,866
Awak okey?
- Dan Ma Bell.
107
00:19:47,868 --> 00:19:51,120
Dia selalu berbual dengan cucu-cucunya,
jadi kami pangil dia begitu.
108
00:19:51,121 --> 00:19:54,007
Pn. Leibowitz?
- Awak kenal dia?
109
00:19:54,008 --> 00:19:58,103
Ya, saya dengar dia pada waktu malam.
Dia operator seks-telefon.
110
00:19:59,238 --> 00:20:01,815
Awak okey?
111
00:20:03,135 --> 00:20:05,869
Awak merokok.
- Apa?
112
00:20:05,946 --> 00:20:09,480
Dia alergi. - Saya dah
buangkannya sebelum saya msuk.
113
00:20:09,524 --> 00:20:12,343
Dia sangat sensitif.
- Perlukah saya pergi?
114
00:20:12,344 --> 00:20:15,396
Saya minta maaf.
- Maaf, ia...
115
00:20:16,066 --> 00:20:19,700
Saya tak fikir tadi. Saya
minta maaf. - Bertenanglah.
116
00:20:29,397 --> 00:20:32,458
Saya rasa dia sukakan awak.
117
00:21:14,965 --> 00:21:19,434
Ma Bell sedang lari dari sesuatu.
- Jangan bergurau.
118
00:21:31,400 --> 00:21:34,427
Garbageman ada di bawah sana.
119
00:21:36,363 --> 00:21:40,673
Boleh awak ambilkan saya filem?
- Saya sedang sibuk.
120
00:22:11,110 --> 00:22:13,844
Apa?
- Dia cedera.
121
00:22:14,489 --> 00:22:17,523
Rasanya ada darah.
- Di mana dia?
122
00:22:34,303 --> 00:22:37,104
Di mana?
- Dia di situ.
123
00:22:57,203 --> 00:23:01,088
Apa yang dah berlaku?
- Saya tak tahu.
124
00:23:02,876 --> 00:23:05,737
Apa yang awak nampak?
125
00:23:35,079 --> 00:23:36,972
Mak?
126
00:23:38,207 --> 00:23:39,925
Mak.
127
00:23:40,209 --> 00:23:43,086
Kita kena hubungi polis.
128
00:23:47,843 --> 00:23:50,319
Hai.
- Detektif Dumars.
129
00:23:50,320 --> 00:23:53,705
Terima kasih sudi datang.
- Tiada masalah.
130
00:23:54,475 --> 00:23:56,627
Simone.
131
00:23:59,314 --> 00:24:02,182
Saya kenal awakkah?
132
00:24:03,110 --> 00:24:06,403
Awak nak masuk tak?
- Ya.
133
00:24:10,936 --> 00:24:13,803
Apa yang menjadi masalah?
134
00:24:14,481 --> 00:24:17,257
Anak-anak saya rasa
mereka nampak sesuatu.
135
00:24:17,258 --> 00:24:20,344
Ada seseorang cedera.
- Dibunuh.
136
00:24:32,267 --> 00:24:36,270
Anak lelaki saya
penghidap penyakit Stricklers.
137
00:24:36,271 --> 00:24:39,566
Dia amat sensitif dengan
persekitaran.
138
00:24:39,567 --> 00:24:42,976
Pasti sukar bagi awak.
- Ia berlaku di situ.
139
00:24:42,977 --> 00:24:47,014
Berhampiran jalan masuk lorong.
- Nama dia Desmond.
140
00:24:50,162 --> 00:24:53,673
Dia berlumuran darah,
dan kemudian hilang.
141
00:24:54,333 --> 00:24:57,627
Dia cedera?
- Ya.
142
00:25:01,341 --> 00:25:05,269
Ada orang lain ketika tu?
143
00:25:05,471 --> 00:25:09,539
Abang saya nampak Garbageman.
- Rasanya saya nampak.
144
00:25:11,019 --> 00:25:14,319
Okey, saya percaya.
Siapa Garbageman?
145
00:25:19,319 --> 00:25:21,212
Dia.
146
00:25:21,572 --> 00:25:24,773
Awak yang ambil gambar-gambar ni?
- Itu hobinya.
147
00:25:24,774 --> 00:25:27,809
Ya. - Saya tak pasti
ia dibenarkan.
148
00:25:29,005 --> 00:25:31,657
Dia tak berbahaya.
149
00:25:36,589 --> 00:25:39,608
Lelaki ni ada di tempat kejadian
ketika... Siapa nama dia?
150
00:25:39,609 --> 00:25:42,386
Desmond.
- Ketika Desmond hilang?
151
00:25:42,387 --> 00:25:46,146
Ya, dan ada darah.
Hujan telah mencucinya.
152
00:25:46,183 --> 00:25:48,927
Ada gambarnya?
153
00:25:49,228 --> 00:25:52,288
Tak, kami kehabisan filem.
154
00:25:56,444 --> 00:25:59,956
Saya tertanya-tanya apa
pekerjaan Desmond.
155
00:26:00,866 --> 00:26:02,959
Rosy!
156
00:26:09,042 --> 00:26:11,068
Saya...
157
00:26:12,629 --> 00:26:16,149
...mungkin boleh bercakap
dengan Garbageman.
158
00:26:26,686 --> 00:26:29,555
Saya tak nampak dia pun.
159
00:26:44,415 --> 00:26:47,407
Lelaki tu tak berbahaya.
- Siapa dia?
160
00:26:47,501 --> 00:26:50,685
Dia tak nampak apa-apa berlaku.
- Awak dapat namanya?
161
00:26:50,686 --> 00:26:53,488
Pedulikan nama dia.
- Bagaimana dengan beg sampah?
162
00:26:53,489 --> 00:26:56,758
Kenapa dia keluar waktu malam?
- Mungkin dia kutip makanan.
163
00:26:56,761 --> 00:26:59,804
Apa maksud awak, mungkin?
Awak dah bercakap dengan dia?
164
00:26:59,805 --> 00:27:01,866
Marvin.
165
00:27:03,269 --> 00:27:07,904
Saya bawakan dua gelas. - Tak apalah.
Syif saya tamat 20 minit lagi.
166
00:27:07,940 --> 00:27:11,610
Perlukah saya dapat kenyataan
dari En. Montrose?
167
00:27:11,611 --> 00:27:14,063
Ya.
- Tidak.
168
00:27:14,614 --> 00:27:17,998
Kanser.
- Saya bersimpati.
169
00:27:19,328 --> 00:27:23,613
Bagaimana dengan Desmond?
- Dia kawan awak, kan?
170
00:27:24,125 --> 00:27:27,987
Saya tak tahu apa nak buat.
Memandangkan.
171
00:27:28,088 --> 00:27:31,606
Memandangkan apa?
- Masa lalu Marvin.
172
00:27:33,552 --> 00:27:36,446
Di situlah kali pertama kita bertemu.
Kawasan tu.
173
00:27:36,447 --> 00:27:40,675
Saya ambil kenyataan awak ketika
kali terakhir Marvin saksikan jenayah.
174
00:27:40,676 --> 00:27:44,004
Oh, ya. Saya terkejut
awak masih ingat.
175
00:27:44,005 --> 00:27:47,807
Itu pasti tiga tahun lepas.
- Awak tak cakap pun...
176
00:27:47,818 --> 00:27:50,412
Bertenang, Marvin.
177
00:27:51,197 --> 00:27:54,692
Mungkin awak perlu kurang
habiskan masa mengintai.
178
00:27:54,693 --> 00:27:57,761
Kami berdua nampak
Desmond terbunuh.
179
00:27:57,762 --> 00:28:01,105
Rosy, tolonglah.
- Tidak, dia nampak pasti.
180
00:28:01,750 --> 00:28:04,277
Betul awak pasti?
181
00:28:07,173 --> 00:28:10,492
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak nampak?
182
00:28:10,718 --> 00:28:13,562
Nampak seperti sesuatu berlaku.
183
00:28:14,723 --> 00:28:17,751
Awak 100% pasti, Marvin?
184
00:28:19,311 --> 00:28:22,323
Awak nampak pembunuhan?
185
00:28:23,566 --> 00:28:26,034
Saya tak tahu.
186
00:28:29,990 --> 00:28:33,585
Bunyinya bukan seperti
masalah bagi saya, tapi...
187
00:28:34,370 --> 00:28:37,781
Saya boleh melawat awak
dari semasa ke semasa.
188
00:28:37,782 --> 00:28:41,050
Bolehkah awak buat begitu,
Detektif?
189
00:28:41,670 --> 00:28:43,787
Ya, tentulah.
190
00:28:43,788 --> 00:28:46,899
Saya boleh suruh
orang saya meronda.
191
00:28:47,051 --> 00:28:50,078
Mengawasi kejiranan ni.
192
00:28:50,930 --> 00:28:53,797
Dan panggil saya Gary.
193
00:29:48,035 --> 00:29:51,063
Tidak, ia bukan masalah.
194
00:29:51,164 --> 00:29:53,923
Tidak?
Awak bergurau?
195
00:30:00,299 --> 00:30:02,759
Oh, hentikan.
196
00:31:14,715 --> 00:31:17,015
Rosy, hei.
- Hei, tali barut.
197
00:31:17,042 --> 00:31:19,393
Hei, Carmen.
- Hai.
198
00:31:19,445 --> 00:31:23,098
Awak okey?
Saya nampak awak di luar.
199
00:31:23,099 --> 00:31:25,559
Saya okey.
200
00:31:26,561 --> 00:31:29,831
Ini pasal pengedar Rosy itukah?
201
00:31:29,832 --> 00:31:32,483
Dia bukan pengedar sayalah.
202
00:31:32,735 --> 00:31:35,528
Rosy ada beritahu saya pasal
lelaki sampah tu.
203
00:31:35,529 --> 00:31:39,055
Saya pernah nampak dia.
- Bagaimana rupa dia? Wajahnya?
204
00:31:39,109 --> 00:31:42,743
Saya tak tahu.
Saya tak pernah perasan.
205
00:31:42,913 --> 00:31:46,215
Itu polis-polis yang Dumars
hantar di bawah? - Ya.
206
00:31:46,216 --> 00:31:49,093
Dia masih di sofa bersama mak?
- Ya.
207
00:31:49,095 --> 00:31:51,412
Awak okey?
208
00:31:55,076 --> 00:31:58,396
Saya dah tak merokok
selama dua hari.
209
00:31:58,397 --> 00:32:01,490
Awak pengaruh yang
baik pada saya.
210
00:32:01,491 --> 00:32:04,385
Apa yang dia buat tu?
- Siapa?
211
00:32:04,387 --> 00:32:09,071
Garbageman. Ada sesuatu
bercahaya dalam apartmennya.
212
00:32:12,696 --> 00:32:14,906
Pelik.
213
00:32:14,907 --> 00:32:18,007
Boleh saya tengok?
- Awak pakai minyak wangi.
214
00:32:18,936 --> 00:32:21,780
Oh, Tuhan. Saya tak terfikir pun.
- Tak apa.
215
00:32:21,781 --> 00:32:24,815
Saya minta maaf. - Dia mungkin
alergik dengan awak.
216
00:32:24,851 --> 00:32:26,869
Diamlah, Rosy.
217
00:32:26,870 --> 00:32:29,962
Saya pergi dulu.
Saya minta maaf.
218
00:32:30,633 --> 00:32:33,510
Saya minta maaf.
219
00:35:34,128 --> 00:35:36,146
Masuklah.
220
00:35:39,510 --> 00:35:43,910
Awak sendirian? - Ya, Rosy bertengkar
dengan mak awak dan Dumars.
221
00:35:43,997 --> 00:35:45,999
Cuba teka.
- Apa?
222
00:35:46,000 --> 00:35:49,600
Saya dah tinggalkan semua tu.
Tiada rokok, tiada minyak wangi.
223
00:35:49,637 --> 00:35:54,147
Saya bersih, tak berbahaya.
Awak boleh makan saya.
224
00:35:57,471 --> 00:35:59,965
Teruk betullah.
225
00:36:00,366 --> 00:36:03,493
Apa pula yang Dumars
buat sekarang?
226
00:36:03,703 --> 00:36:06,822
Cuba mengapi-apikan mak,
tuduh saya penagih.
227
00:36:06,823 --> 00:36:10,866
Saya nak saja tumbuk dia.
Bagaimana dengan Garbageman?
228
00:36:10,877 --> 00:36:15,230
Dia dah tak keluar dari apartmennya lagi.
Hanya memerhati.
229
00:36:18,469 --> 00:36:21,956
Des sudah pergi cukup lama
untuk jadi orang hilang.
230
00:36:21,957 --> 00:36:24,958
Awak dah tanya Pegawai Dumars?
- Apa-apalah.
231
00:36:24,993 --> 00:36:28,029
Ada benda lain dalam fikirannya.
232
00:36:28,597 --> 00:36:32,057
Hei, boleh saya tengok?
- Tentulah.
233
00:36:40,202 --> 00:36:42,671
Awak okey?
234
00:36:43,747 --> 00:36:47,025
Awak ada ambil apa-apa?
235
00:36:47,126 --> 00:36:50,646
Saya tak ambil apa-apa
sejak Des tiada.
236
00:36:50,647 --> 00:36:53,382
Sebahagian dari masalah.
237
00:36:53,383 --> 00:36:56,110
Itu Pn. Leibowitz.
238
00:36:57,680 --> 00:37:01,514
Ma Bell? - Ya, dia turun
ke bawah tu sebentar tadi.
239
00:37:01,601 --> 00:37:04,644
Rasanya dia mencari Desmond.
240
00:37:04,645 --> 00:37:07,490
Seperti Rosy?
Kehilangan dadah.
241
00:37:07,491 --> 00:37:10,943
Berambus, Carmen.
Atau berasmara dengan abang saya...
242
00:37:10,944 --> 00:37:15,003
...supaya saya boleh berhenti
bawa awak ke sini. - Rosy.
243
00:37:16,659 --> 00:37:19,752
Saya minta maaf.
Cuma...
244
00:37:20,622 --> 00:37:23,708
Saya tak tahu apa kami nampak,
tapi ia nampak teruk.
245
00:37:23,709 --> 00:37:27,351
Dan Garbageman...
Saya perlu buat sesuatu.
246
00:37:29,256 --> 00:37:32,351
Ayah saya pengurus bangunan ni.
247
00:37:32,352 --> 00:37:35,160
Idea teruk.
- Idea apa?
248
00:37:35,263 --> 00:37:39,532
Pasti lebih mudah untuk dapat
kunci ke apartmen Garbageman.
249
00:37:39,609 --> 00:37:45,419
Idea yang sangat teruk.
- Marvin boleh mengawasi kita.
250
00:37:45,858 --> 00:37:49,742
Ini nombor telefon saya. - Awak berdua
pernah tonton satu filem ni?
251
00:37:49,822 --> 00:37:52,532
Idea yang teramat teruk.
252
00:37:52,533 --> 00:37:55,084
Apa pendapat awak?
253
00:37:57,329 --> 00:38:00,007
Keluarga Pasture.
254
00:38:00,291 --> 00:38:03,800
Adam Pasture. Budak yang
hilang minggu lepas.
255
00:38:03,837 --> 00:38:06,880
Keluarganya pasti melaporkan
kehilangannya.
256
00:38:06,881 --> 00:38:10,484
Kita boleh bercakap dengan mereka.
Mereka pasti tahu sesuatu.
257
00:38:10,485 --> 00:38:13,998
Ia mungkin boleh buat Dumars
ambil serius.
258
00:38:39,543 --> 00:38:42,546
Jomlah, ia tak menyakitkan.
259
00:38:48,845 --> 00:38:52,349
803. Pasti ini kediaman
keluarga Pasture.
260
00:40:42,180 --> 00:40:45,013
Ya? - Ini saya Carmen.
Tiada jawapan.
261
00:40:45,057 --> 00:40:49,308
Saya boleh nampak dari sini.
- Apa yang Garbageman buat?
262
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Saya tak tahu.
Apartmennya gelap.
263
00:40:53,241 --> 00:40:55,708
Mungkin dia dah pergi.
- Entahlah.
264
00:40:55,760 --> 00:40:58,872
Dia habiskan masa dalam
gelap kebelakangan ni.
265
00:41:01,325 --> 00:41:03,818
Apa?
- Garbageman.
266
00:41:03,870 --> 00:41:07,531
Dia di apartmen Birdman.
- Awak pasti?
267
00:41:07,541 --> 00:41:11,401
Dia cuma berdiri di situ.
- Maknanya, dia tiada di rumahlah.
268
00:41:11,879 --> 00:41:13,939
Carmen?
269
00:41:52,508 --> 00:41:55,058
Carmen?
- Marvin, kami dah masuk.
270
00:41:55,093 --> 00:41:58,369
Carmen, mereka berdua.
- Busuknya bau di dalam ni.
271
00:41:58,422 --> 00:42:00,865
Siapa berdua?
- Dua Garbageman.
272
00:42:00,892 --> 00:42:04,770
Mungkin salah satu adalah dia.
Awak mesti keluar dari sana.
273
00:42:04,771 --> 00:42:07,606
Tunggu kejap.
Rosy terjumpa bulu pelepah.
274
00:42:07,607 --> 00:42:11,503
Berwarna kelabu,
seperti bulu burung merpati.
275
00:42:11,904 --> 00:42:15,746
Saya tak rasa itu dia. - Saya dah
tahu apa yang bercahaya.
276
00:42:15,783 --> 00:42:20,852
Peti aisnya. Bermangga.
- Carmen, bawa Rosy keluar dari sana.
277
00:42:20,914 --> 00:42:24,306
Dia sedang cari suis lampu.
- Carmen, awak boleh dengar?
278
00:42:24,309 --> 00:42:28,010
Ya, saya dengar. Saya tahu
awak fikir ini idea teruk, tapi...
279
00:42:28,814 --> 00:42:31,640
Rosy, tidak!
Carmen, keluar!
280
00:42:46,401 --> 00:42:48,227
Mak.
281
00:42:48,403 --> 00:42:50,229
Mak!
282
00:43:00,541 --> 00:43:04,146
Mak!
Rosy dalam masalah!
283
00:43:06,006 --> 00:43:10,040
10 minit!
- Mak, ini serius!
284
00:44:38,233 --> 00:44:41,077
Marvin, awak dah terlalu
besar untuk semua ni.
285
00:44:41,078 --> 00:44:44,112
Tolonglah, pergi saja ke sana.
- Saya cuma tak faham.
286
00:44:44,148 --> 00:44:47,666
Rosy di apartmen Garbageman,
dan lelaki tu ambil dia!
287
00:44:47,702 --> 00:44:50,586
Apa maksud kamu? - Bukankah
kita dah cukup mengganggu dia?
288
00:44:50,672 --> 00:44:54,141
Rosy mungkin dah pun mati sekarang.
Saya nak hubungi polis.
289
00:44:54,158 --> 00:44:57,618
Sayalah polis.
- Maksud saya, polis sebenar.
290
00:45:02,928 --> 00:45:05,611
Rosy.
- Katanya dia tinggal di sini.
291
00:45:05,655 --> 00:45:09,907
Ya, kami ibu bapanya.
- Lebih baik awak mengawasi dia.
292
00:45:10,253 --> 00:45:13,245
Kamu okey?
- Apa yang berlaku sebenarnya?
293
00:45:13,322 --> 00:45:16,914
Dia berada di apartmen saya.
Saya tak rasa dia mencuri apa-apa.
294
00:45:16,952 --> 00:45:20,463
Apa kamu buat di sana?
Kamu mencuri?
295
00:45:20,864 --> 00:45:23,474
Ini kerana dadah?
- Bukan.
296
00:45:23,475 --> 00:45:26,361
Ini takkan berlaku lagi.
297
00:45:26,362 --> 00:45:29,564
Awak tak boleh keluar sehingga
awak berkelakuan baik. Faham?
298
00:45:29,565 --> 00:45:32,558
Awak fikir awak siapa?
- Rosy!
299
00:45:32,627 --> 00:45:35,680
Sekarang kamu dihukum.
Masuk dalam bilik kamu.
300
00:45:39,843 --> 00:45:42,721
Saya minta maaf. - Saya akan
buat laporan kalau awak mahu.
301
00:45:42,722 --> 00:45:45,224
Tak perlu.
Terima kasih.
302
00:45:45,225 --> 00:45:48,052
Terima kasih.
Kami takkan ganggu awak lagi.
303
00:45:48,053 --> 00:45:51,295
Saya menghargainya.
- Selamat malam. - Malam.
304
00:45:57,864 --> 00:46:00,457
Kenapa dia tak cam awak?
305
00:46:00,458 --> 00:46:03,511
Saya ingatkan awak dah
bercakap dengan dia.
306
00:46:06,373 --> 00:46:11,491
Kenapa awak buat begini pada mak awak?
- Kamu dah besar untuk dihukum.
307
00:46:11,504 --> 00:46:14,656
Tapi, dia tetap tak boleh
pergi ke mana-mana.
308
00:47:27,004 --> 00:47:30,298
Baiklah. Saya akan jumpa
awak kejap lagi.
309
00:47:49,822 --> 00:47:52,555
Terima kasih.
- Awak macam mana?
310
00:47:52,608 --> 00:47:55,908
Baik. - Apartmen Carmen
menyeronokkan.
311
00:47:56,246 --> 00:47:59,597
Awak akan tinggal lama di sana?
- Entahlah.
312
00:47:59,599 --> 00:48:03,286
Awak rasa Dumars ada
penyakit membawa maut?
313
00:48:10,344 --> 00:48:12,679
Ya. Okey, sayang.
314
00:48:12,680 --> 00:48:15,741
Saya akan berbual dengan
awak nanti.
315
00:48:22,784 --> 00:48:25,484
Marvin.
- Awak berada di bilik saya.
316
00:48:25,494 --> 00:48:29,323
Mak kamu yang telefon.
Dia akan pulang kejap lagi.
317
00:48:31,702 --> 00:48:33,753
Biarkannya.
- Maaf.
318
00:48:33,754 --> 00:48:36,306
Saya cakap, biarkannya!
319
00:48:39,543 --> 00:48:41,887
Jadi, Marvin...
320
00:48:43,506 --> 00:48:46,541
Saya mahu kita berkawan.
321
00:48:46,885 --> 00:48:50,505
Apa sebenarnya yang
awak rungutkan?
322
00:48:50,806 --> 00:48:53,658
Saya tak tahu apa yang
awak sedang lakukan.
323
00:48:57,188 --> 00:48:59,565
Mak awak...
324
00:48:59,566 --> 00:49:04,200
Dia wanita yang istimewa.
Dan dia sangat menyukai saya.
325
00:49:04,571 --> 00:49:07,991
Saya rasa hubungan kami
mampu mekar.
326
00:49:07,992 --> 00:49:11,219
Saya tak nak tahu apa yang
awak buat dengan mak saya...
327
00:49:11,220 --> 00:49:14,756
...asalkan awak tak berpura-pura
menjadi ayah saya.
328
00:49:19,856 --> 00:49:22,924
Dan berhenti berpura-pura awak
tak percayakan saya...
329
00:49:22,925 --> 00:49:26,594
...dan tugaskan mereka ke halaman.
- Apa?
330
00:49:26,596 --> 00:49:29,481
Siapa lelaki dengan kereta ni?
331
00:49:29,482 --> 00:49:32,059
Biar saya tengok.
332
00:49:35,106 --> 00:49:37,941
Di situ seorang lagi.
333
00:49:37,984 --> 00:49:40,769
Dan yang seorang lagi.
334
00:49:42,322 --> 00:49:45,349
Itu bukan orang-orang saya.
335
00:49:45,450 --> 00:49:50,293
Saya boleh dikatakan polis peronda.
Saya tak ada anak buah.
336
00:49:54,627 --> 00:49:56,645
Saya...
337
00:49:57,071 --> 00:50:01,389
Saya minta maaf. Saya cuba
menarik hari mak awak.
338
00:50:01,427 --> 00:50:05,471
Malah saya tiada kuasa untuk
hantar orang meronda.
339
00:50:05,472 --> 00:50:08,174
Habis, siapa mereka?
340
00:50:10,320 --> 00:50:13,130
Mungkin saya boleh siasat.
341
00:50:40,386 --> 00:50:43,839
Hei, awak dah balik.
Apa awak buat di luar ni?
342
00:50:43,840 --> 00:50:46,684
Cuba untuk tidak merokok.
343
00:50:46,685 --> 00:50:49,362
Disebabkan Marvin?
Baiknya.
344
00:50:49,363 --> 00:50:52,132
Alamak, itu Garbageman.
345
00:50:54,486 --> 00:50:57,154
Apa semua ni?
346
00:50:57,155 --> 00:51:00,257
Ini sepatutnya berlaku esok.
347
00:51:00,258 --> 00:51:04,769
Saya kesuntukan masa.
Sekarang atau takkan pernah.
348
00:51:05,915 --> 00:51:08,416
Ia stabil?
349
00:51:09,377 --> 00:51:12,528
Kalau awak pastikannya dingin.
350
00:51:15,425 --> 00:51:18,186
Saya tak menyukainya.
351
00:52:13,741 --> 00:52:16,334
Saya minta maaf.
352
00:52:17,286 --> 00:52:19,911
Saya tak sengaja.
353
00:52:20,080 --> 00:52:22,615
Saya minta maaf.
354
00:52:45,442 --> 00:52:48,493
Maafkan saya, encik?
Encik?
355
00:52:57,355 --> 00:52:59,766
Sebentar saja.
356
00:53:59,941 --> 00:54:02,019
Telefon.
357
00:54:02,320 --> 00:54:04,863
Mana telefon?
358
00:54:10,312 --> 00:54:12,671
Marvin?
- Awak di mana?
359
00:54:12,672 --> 00:54:15,724
Mengekori Garbageman.
Kami mahu awak mengawasi kami.
360
00:54:15,725 --> 00:54:18,376
Kita perlukan pertolongan.
361
00:54:57,089 --> 00:54:59,323
Tutup ia.
362
00:55:01,093 --> 00:55:03,135
Sekarang.
363
00:55:32,295 --> 00:55:34,362
Oh, Tuhan.
364
00:55:50,523 --> 00:55:52,825
Kenapa ni?
365
00:55:54,152 --> 00:55:57,797
Awak dah hampir mendapatkannya,
sebagaimana tujuan awak diupah.
366
00:55:58,490 --> 00:56:00,317
Rosy...
367
00:57:29,967 --> 00:57:32,610
Biar saya tolong.
368
00:57:36,099 --> 00:57:39,733
Pendarahan dia tak berhenti.
- Baguslah.
369
00:57:41,213 --> 00:57:44,297
Darah akan mengalihkan
perhatian mereka.
370
00:57:55,712 --> 00:57:57,721
Tidak!
371
00:58:01,169 --> 00:58:03,203
Tidak!
372
00:58:03,504 --> 00:58:05,805
Keluarkan dia!
373
00:58:05,806 --> 00:58:08,900
Diam.
Awak akan membantu saya.
374
00:58:46,177 --> 00:58:48,220
911, kecemasan.
375
00:58:48,221 --> 00:58:51,772
Saya nampak dua ekor baka Judas.
- Boleh encik mengulanginya?
376
00:58:51,849 --> 00:58:54,727
Dua orang mati.
Seorang polis mati.
377
00:58:54,728 --> 00:58:58,205
Adik saya telah terbunuh.
378
00:59:50,957 --> 00:59:53,017
Lekas.
379
01:01:38,869 --> 01:01:42,338
Beri saya telefon tu.
380
01:01:44,917 --> 01:01:46,960
Telur Judas.
- Budak pintar.
381
01:01:46,961 --> 01:01:50,862
Itu telur raja. Jantan subur.
- Ya, saya ada kecemasan.
382
01:01:51,049 --> 01:01:54,302
Maklumkan kepada CDC,
A.D. Kirschner.
383
01:01:54,303 --> 01:01:58,587
Dengan segera.
Kuasa keizinan 197667.
384
01:01:58,599 --> 01:02:02,224
Kami mendapat dua spesimen.
Ianya kasta askar.
385
01:02:02,225 --> 01:02:04,713
Mungkin lebih.
386
01:02:06,149 --> 01:02:09,408
Kenapa ni?
- Saya alergik terhadap lipas.
387
01:02:09,477 --> 01:02:13,912
Ya. Maknanya, awak akan jadi
budak suruhan saya.
388
01:02:15,910 --> 01:02:18,745
Letakkannya di dalam peti.
389
01:02:18,913 --> 01:02:22,758
Jangan sesiapa bertindak bodoh,
dan tiada sesiapa perlu mati awal.
390
01:02:22,759 --> 01:02:27,027
Kita perlu musnahkannya.
- Itu disifatkan sebagai bodoh.
391
01:02:27,673 --> 01:02:30,876
Seekor jantan yang subur mampu
dirikan koloni baru.
392
01:02:30,877 --> 01:02:33,702
Kerebakan baru.
- Seperti kerusi dek di kapal Titanic.
393
01:02:33,713 --> 01:02:37,339
Telur itu satu dalam seribu.
Mereka menyimpannya.
394
01:02:37,543 --> 01:02:40,228
Kita kena musnahkannya.
Kita kena cuba...
395
01:02:40,229 --> 01:02:44,065
Saya akan bunuh awak.
Tolong saya, atau saya bunuh awak.
396
01:02:44,900 --> 01:02:47,777
Telur itu sama nilai dengan
wang untuk saya larikan diri.
397
01:02:47,778 --> 01:02:50,822
Sejauh mungkin dari penduduk.
398
01:02:51,866 --> 01:02:54,284
Ia dah berakhir.
399
01:02:55,421 --> 01:02:58,448
Simbahkannya di keliling pintu.
- Ia minyak tanah.
400
01:02:58,449 --> 01:03:01,316
Mereka tak suka api.
- Itu tak masuk akal.
401
01:03:01,317 --> 01:03:04,411
Mereka tiada kepintaran.
- Merencana strategi, sebabnya.
402
01:03:04,464 --> 01:03:07,132
Mereka menyesuakan diri.
Begitulah cara mereka wujud.
403
01:03:07,133 --> 01:03:10,651
Mereka tak dapat menguat dan
membesar, jadi mereka semakin bijak.
404
01:03:10,662 --> 01:03:14,971
Ini bukan lagi sebuah bandar.
Ini tempat pembunuhan.
405
01:03:15,685 --> 01:03:17,769
Piintu!
406
01:03:27,323 --> 01:03:29,782
Mak.
- Ya?
407
01:03:29,783 --> 01:03:33,210
Kenapa kamu tak berada
di bilik kamu? - Lari!
408
01:03:33,288 --> 01:03:35,830
Tutup pintu!
409
01:05:15,776 --> 01:05:18,646
Jangan tembak.
Ini kami.
410
01:05:20,949 --> 01:05:23,192
Marvin...
411
01:11:09,003 --> 01:11:12,570
Carmen masih hidup?
- Dia cuba bercakap.
412
01:12:36,171 --> 01:12:43,171
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)