0
00:03:14,370 --> 00:03:17,197
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers

1
00:03:20,919 --> 00:03:24,038
Awak nampak tu?
Dia potong jalan kita!

2
00:03:24,922 --> 00:03:29,252
Sekejap saja
saya alihkan pandangan!

3
00:03:29,302 --> 00:03:32,386
Mungkin kita patut berehat.

4
00:03:36,185 --> 00:03:39,269
Saya cari tempat berhenti.

5
00:04:16,019 --> 00:04:18,097
Kereta yang cantik.

6
00:04:18,356 --> 00:04:19,981
Terima kasih.

7
00:04:20,859 --> 00:04:24,311
Ada penghawa dingin, CD,...

8
00:04:26,240 --> 00:04:27,699
...kulit.

9
00:04:30,785 --> 00:04:33,741
Rasanya baru jalan
beberapa kilometer saja.

10
00:04:33,914 --> 00:04:40,168
Ya. Tapi kereta awak di situ
lebih berguna di sini.

11
00:04:40,839 --> 00:04:45,417
Buat apa simpan besi buruk tu
kalau ada kereta secantik ni?

12
00:04:50,641 --> 00:04:56,811
Awak cuma perlukan radio CB.
- Ya?

13
00:04:57,691 --> 00:05:00,479
Awak perlukan stering
kalau nak pasang CB.

14
00:05:00,737 --> 00:05:03,902
Saya sedang fikir untuk awak...
"otak udang".

15
00:05:04,156 --> 00:05:07,277
Awak sedar tak,
awak hampir membunuh kami?

16
00:05:07,451 --> 00:05:11,285
Saya tak nampak awak.
Tiba-tiba awak muncul di depan saya.

17
00:05:11,456 --> 00:05:16,665
Yalah tu.
- Lupakan saja, ya?

18
00:05:16,712 --> 00:05:20,840
Maafkan saya,
saya tak mahu masalah.

19
00:05:21,301 --> 00:05:24,384
Yalah.

20
00:05:27,099 --> 00:05:31,346
Apa khabar, puan?
Suruh dia pandu dengan cermat.

21
00:05:32,772 --> 00:05:36,521
Kenapa?
- Tak ada apa. Orang kereta tadi.

22
00:05:36,984 --> 00:05:39,654
Dia sangka kita sengaja
nak melanggar dia.

23
00:05:43,366 --> 00:05:44,778
Mari pergi.

24
00:05:44,827 --> 00:05:48,777
Awak nak saya pandu?
- Nantilah. Masuklah.

25
00:05:49,832 --> 00:05:54,162
Saya janji akan hati-hati.
- Masuklah.

26
00:05:54,253 --> 00:05:56,293
Saya berguraulah.

27
00:06:21,117 --> 00:06:24,201
Awak nak masuk Grand Prix?

28
00:06:27,664 --> 00:06:29,705
Awak beli apa?

29
00:06:30,168 --> 00:06:33,667
Makanan segera.
Mari kita tengok.

30
00:06:33,838 --> 00:06:36,710
Snow Balls.

31
00:06:36,967 --> 00:06:40,171
Yoo-hoo dan Moon Pies.

32
00:06:41,138 --> 00:06:46,382
Kenapa masih ada orang jual benda ni?
- Itu makanan biasa di sini.

33
00:06:55,737 --> 00:06:58,063
Gila betul.
Mari saya baca.

34
00:06:58,574 --> 00:07:02,822
Jika anda memenangi peraduan ini,...

35
00:07:03,330 --> 00:07:09,950
...anda boleh memilih sama ada
90,000 dolar atau 90,000 biji donat.

36
00:07:14,675 --> 00:07:18,424
Nak buat apa dengan 90,000 donat?

37
00:07:18,680 --> 00:07:22,927
Entahlah. Jualnya 30 sen sebiji
dan langsaikan hutang kereta ni.

38
00:07:23,435 --> 00:07:25,594
Jangan berguraulah.

39
00:07:28,066 --> 00:07:31,019
90,000 dolar.

40
00:07:32,235 --> 00:07:34,443
Itu boleh selesaikan banyak masalah.

41
00:07:39,120 --> 00:07:40,530
Kenapa ni?

42
00:07:40,579 --> 00:07:43,450
Apa yang awak buat?
- Tak ada apa.

43
00:07:46,961 --> 00:07:48,918
Sekejap.
Stering terkunci.

44
00:08:37,016 --> 00:08:40,302
"Baguslah".
- Tak ada isyarat?

45
00:08:41,396 --> 00:08:44,481
Cukuplah sekali ni
kita berjalan jauh.

46
00:08:47,111 --> 00:08:50,561
Gasket enjin dah hangit.
- Apa?

47
00:08:50,864 --> 00:08:55,693
Ia bersambung pada batang penghubung.
- Diamlah.

48
00:08:56,704 --> 00:08:59,706
Awak percaya tak?

49
00:08:59,833 --> 00:09:03,963
Ini keputusan kita yang paling teruk.
- Keputusan apa?

50
00:09:04,005 --> 00:09:08,250
Kita tukar kerjaya, kan?

51
00:09:08,508 --> 00:09:12,174
Kewangan kita semakin merudum.

52
00:09:12,347 --> 00:09:17,472
Sekarang, kita terkandas entah di mana.
Ya, ini keputusan kita yang paling teruk.

53
00:09:17,560 --> 00:09:20,681
Pergilah.
Awak mengganggu saya.

54
00:09:20,815 --> 00:09:24,598
Baiklah, semoga berjaya.
Saya nak pergi ke California.

55
00:09:24,860 --> 00:09:27,814
Tak ada masalah.
Tinggalkan Moon Pies untuk saya.

56
00:09:27,989 --> 00:09:32,984
Donat juga.
- Ada kereta datang.

57
00:09:34,246 --> 00:09:36,323
Aduh, orang tu lagi.

58
00:10:01,817 --> 00:10:03,728
Jeff?

59
00:10:16,041 --> 00:10:17,999
Apa?

60
00:10:20,130 --> 00:10:23,631
Apa yang dia buat?
- Entahlah.

61
00:10:27,429 --> 00:10:29,636
Ini nampak kurang bagus.

62
00:11:00,674 --> 00:11:04,968
Hai. Kamu okey?
- Ya. Kereta kami rosak.

63
00:11:05,053 --> 00:11:08,341
Saya nampak.
Mari saya tolong tolak ke tepi.

64
00:11:08,558 --> 00:11:12,391
Terima kasih.
Sayang, boleh pegang stering?

65
00:11:16,984 --> 00:11:20,768
Plat Massachusetts.
Kamu sedang bercuti?

66
00:11:20,988 --> 00:11:22,815
Tak, kami sedang berpindah.

67
00:11:23,074 --> 00:11:27,903
Pindah ke mana?
- San Diego.

68
00:11:28,080 --> 00:11:32,624
Boleh pinjam radio CB awak
untuk telefon trak tunda?

69
00:11:33,043 --> 00:11:38,169
Wayar saya rosak pagi tadi.
Saya nak baiki di perhentian lori nanti.

70
00:11:38,341 --> 00:11:41,840
Berapa jauh dari sini?
- Dalam 95 kilometer.

71
00:11:42,345 --> 00:11:45,715
Saya sedang memandu,
tiba-tiba saja rosak.

72
00:11:45,975 --> 00:11:48,846
Tali, bateri, semua elok lagi.

73
00:11:49,103 --> 00:11:53,979
Kereta lama kalau ditendang boleh
hidup lagi. Kereta ni guna komputer.

74
00:11:54,067 --> 00:11:57,317
Ini kereta baru.
- Mungkin ini masalahnya.

75
00:11:57,570 --> 00:12:02,197
Kamu dah jalan jauh?
Biasanya kereta baru cepat panas.

76
00:12:04,369 --> 00:12:07,536
Ya, agak jauh.
Tapi, taklah....

77
00:12:08,123 --> 00:12:13,794
Saya boleh tumpangkan kamu
ke Belle's Dinner. 8 km dari sini.

78
00:12:14,005 --> 00:12:17,956
Ada telefon awam di sana.
Awak boleh telefon trak tunda.

79
00:12:19,010 --> 00:12:22,095
Terima kasih atas bantuan awak.

80
00:12:22,180 --> 00:12:27,009
Kami akan tunggu
sampai enjin sejuk.

81
00:12:27,353 --> 00:12:31,482
Saya harap kereta ni boleh hidup.
- Terima kasih banyak.

82
00:12:31,567 --> 00:12:35,695
Sayang...
- Dia betul. Enjin panas.

83
00:12:35,821 --> 00:12:38,822
Macam mana kalau bukan?
Kita akan terperangkap di sini.

84
00:12:38,949 --> 00:12:44,738
Kita tunggu sekejap saja.
Dah sejuk, kereta boleh hidup.

85
00:12:46,081 --> 00:12:50,626
Panas betul di sini. Awak pasti
nak sia-siakan tumpangan percuma?

86
00:12:50,879 --> 00:12:53,336
Tidak, tapi,...

87
00:12:54,466 --> 00:12:56,957
Saya tak mahu
tinggalkan kereta ni.

88
00:12:57,219 --> 00:13:02,511
Macam mana kalau saya yang pergi,
telefon trak tunda dan pesan teh ais?

89
00:13:02,808 --> 00:13:05,976
Saya pula tunggu dengan
kereta rosak? - Ya.

90
00:13:06,229 --> 00:13:08,437
Baiklah.

91
00:13:10,318 --> 00:13:14,267
Awak pasti awak tak apa-apa?
- Saya pasti.

92
00:13:16,324 --> 00:13:18,032
Maaf.

93
00:13:18,911 --> 00:13:23,987
Boleh saya tumpang?
- Tentulah, naiklah.

94
00:13:25,751 --> 00:13:31,670
Suami awak tak ikut?
- Dia nak tunggu trak tunda.

95
00:14:36,370 --> 00:14:38,862
Aduh.

96
00:14:59,145 --> 00:15:02,230
Dah tak perlukan trak tunda.

97
00:15:44,195 --> 00:15:48,111
Maaf. Saya sepatutnya
berjumpa isteri saya di sini.

98
00:15:49,159 --> 00:15:55,493
Rambutnya hitam, tinggi 170 cm,
pakai baju sejuk Benetton putih.

99
00:15:55,707 --> 00:15:58,715
Apa yang putih?
- Baju sejuk Benneton.

100
00:15:58,795 --> 00:16:03,456
Hank, pesanan awak dah siap.
Saya sibuk, orang datang dan pergi.

101
00:16:03,717 --> 00:16:08,794
Lebih kurang 45 minit tadi.
Dia bersama pemandu lori.

102
00:16:09,015 --> 00:16:13,890
Lelaki bertopi besbol,
memandu lori tayar 18.

103
00:16:14,186 --> 00:16:15,846
Tak ingat.

104
00:16:17,106 --> 00:16:19,348
Awak pasti?

105
00:16:20,277 --> 00:16:24,737
Lelaki ni mencari isterinya. Rambut hitam.
Pakai baju sejuk dengan butang putih,...

106
00:16:25,366 --> 00:16:29,695
...menumpang lori yang pemandunya
memakai topi. Sesiapa nampak?

107
00:16:32,540 --> 00:16:36,753
Nampaknya dia dah
tinggalkan awak, koboi.

108
00:16:39,465 --> 00:16:44,043
Mungkin dia meninggalkan pesanan
pada salah seorang pelayan awak?

109
00:16:44,303 --> 00:16:48,764
Tak mungkin.
Saya saja yang bekerja di sini.

110
00:16:51,143 --> 00:16:56,768
Ada Belle's Dinner lain di sini?
- Tak ada.

111
00:17:38,362 --> 00:17:43,071
Mungkin kami akan berselisih jalan.
Berapa jauh pekan seterusnya?

112
00:17:43,951 --> 00:17:46,361
Dalam 32 kilometer.

113
00:17:46,538 --> 00:17:49,954
Boleh tolong saya?
Jika isteri saya Amy, datang,...

114
00:17:50,209 --> 00:17:54,123
...beritahu dia, saya dah datang sini,
dan jangan pergi sebelum saya datang balik.

115
00:17:54,380 --> 00:17:57,251
Boleh tolong saya?
- Ya, baiklah.

116
00:17:57,926 --> 00:17:59,717
Terima kasih.

117
00:19:04,667 --> 00:19:06,742
Ke tepi!

118
00:19:08,129 --> 00:19:09,456
Ke tepi!

119
00:19:15,845 --> 00:19:17,921
Macam tak percaya.

120
00:19:56,390 --> 00:19:58,465
Hei, bang.

121
00:19:59,935 --> 00:20:03,767
Apa yang awak buat?
- Cuba hentikan awak, awak tak nampak?

122
00:20:04,023 --> 00:20:06,062
Ya.
- Jadi?

123
00:20:06,192 --> 00:20:11,697
Saya cari isteri saya.
Mana dia?

124
00:20:11,866 --> 00:20:14,321
Mana saya kenal isteri awak?

125
00:20:14,535 --> 00:20:19,032
Saya lelaki yang pandu Jeep tadi.
Awak tumpangkan dia ke Belle Dinner.

126
00:20:19,331 --> 00:20:20,576
Bukan saya. Maaf.

127
00:20:20,792 --> 00:20:24,956
Maaf? Baru setengah jam tadi.
Awak tak ingat?

128
00:20:25,422 --> 00:20:29,965
Dengar, saya tak pernah
berjumpa awak.

129
00:20:31,636 --> 00:20:34,127
Apa maksud awak?

130
00:20:35,767 --> 00:20:37,344
Amy?

131
00:20:40,189 --> 00:20:42,679
Amy, awak di situ?

132
00:20:43,734 --> 00:20:46,142
Dengar, saya tak tahu
apa yang awak mahu,...

133
00:20:46,446 --> 00:20:49,778
Saya mahu isteri saya!
Apa awak dah buat padanya?

134
00:20:58,375 --> 00:21:02,504
Encik, saya perlu bantuan awak.
- Apa masalahnya?

135
00:21:02,964 --> 00:21:07,709
Dia dah buat sesuatu pada isteri saya.
- Bertenang, encik. Kenapa ni?

136
00:21:07,802 --> 00:21:12,630
Entahlah. Kali terakhir saya lihat
isteri saya, dia dengan pemandu lori ni.

137
00:21:12,849 --> 00:21:17,477
Sekarang dia kata tak pernah lihat isteri saya.
- Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.

138
00:21:17,730 --> 00:21:20,220
Jangan bohong.
- Sabar!

139
00:21:20,690 --> 00:21:24,736
Cerita apa yang berlaku.
- Baiklah.

140
00:21:24,987 --> 00:21:29,199
Kereta kami rosak.
Dia berhenti tawarkan pertolongan,...

141
00:21:29,451 --> 00:21:33,234
...dan tumpangkan isteri saya ke pekan.
Isteri saya tak datang balik!

142
00:21:33,539 --> 00:21:37,750
Apa awak nak cakap?
- Encik, saya tak tahu.

143
00:21:37,959 --> 00:21:42,587
Dia tahan lori saya
dan tanya pasal isteri dia.

144
00:21:42,840 --> 00:21:45,842
Saya bersumpah tak pernah
tengok pun isterinya.

145
00:21:46,093 --> 00:21:48,087
Awak tumpangkan isteri dia?
- Tidak.

146
00:21:48,347 --> 00:21:50,304
Dia bohong!

147
00:21:53,976 --> 00:21:57,845
Encik, boleh saya geledah lori awak?
- Boleh, silakan.

148
00:21:58,315 --> 00:22:02,978
Nama saya Red Barr. Rekod saya bersih.
Awak boleh tengok sendiri.

149
00:22:03,113 --> 00:22:07,158
Tak perlu. Ke belakang.
Awak juga.

150
00:22:45,159 --> 00:22:48,860
Saya nak tengok
kad pengenalan dan lesen kamu.

151
00:23:11,271 --> 00:23:13,892
Semua tu awak punya?
- Ya.

152
00:23:14,733 --> 00:23:18,102
Barang peribadi saya.
Awak nak tengok?

153
00:23:22,283 --> 00:23:24,110
Tidak.

154
00:23:24,369 --> 00:23:28,035
Rasanya itu saja.
Awak boleh pergi.

155
00:23:28,331 --> 00:23:31,665
Apa ni?
Awak tak mahu soal dia lagi?

156
00:23:32,127 --> 00:23:36,874
Saya dah geledah lorinya.
Tiada bukti yang mencurigakan.

157
00:23:37,342 --> 00:23:40,011
Mungkin awak tersilap lori.

158
00:23:40,511 --> 00:23:43,964
Saya nak tengok!
- Tunggu!

159
00:23:44,141 --> 00:23:48,269
Awak nak kena tahan?
Semuanya dah jelas.

160
00:23:48,353 --> 00:23:52,517
Ini lori biasa.
Perkara biasa di sini.

161
00:23:52,984 --> 00:23:55,855
Mungkin awak silap lori.

162
00:23:57,489 --> 00:23:58,712
Tunggu di situ.

163
00:24:10,211 --> 00:24:12,287
En. Taylor?

164
00:24:23,391 --> 00:24:26,144
Memang dia.
Dan ini lori dia.

165
00:24:26,604 --> 00:24:30,021
Itu saya tahu.
Awak catat nombor platnya?

166
00:24:30,150 --> 00:24:32,143
Apa? Tidak!

167
00:24:32,402 --> 00:24:39,283
Apa tulisan pada pintunya?
- Manalah saya perasan!

168
00:24:40,452 --> 00:24:44,533
En. Taylor, adakah hari ini
awak bertengkar dengan isteri awak?

169
00:24:46,501 --> 00:24:49,123
Apa kaitannya?

170
00:24:49,587 --> 00:24:53,667
Adakah mungkin
dia sengaja meninggalkan awak?

171
00:24:53,884 --> 00:24:58,511
Saya tak percaya. Isteri saya
tak mungkin meninggalkan saya!

172
00:24:59,014 --> 00:25:03,309
Dua orang dalam kereta dengan perjalanan
yang jauh, tak mustahil boleh berlaku.

173
00:25:03,394 --> 00:25:08,305
Saya pernah lihat seorang lelaki
menurunkan wanita dan sebaliknya.

174
00:25:08,566 --> 00:25:14,107
Encik, saya masih mahu membantu,
tapi saya perlu bergegas ke Fresno.

175
00:25:14,574 --> 00:25:17,610
Silakan. Terima kasih
atas kerjasama awak.

176
00:25:17,869 --> 00:25:20,325
Ini tak masuk akal.
Encik, tolonglah.

177
00:25:20,789 --> 00:25:25,995
Saya dah dapatkan maklumat berkaitan.
Jika ia berguna, saya akan gunakannya.

178
00:25:26,545 --> 00:25:28,253
Encik.

179
00:25:31,175 --> 00:25:32,754
Terima kasih.

180
00:25:35,805 --> 00:25:41,678
Jangan putus asa. Saya harap
awak jumpa isteri awak. Terima kasih.

181
00:25:47,317 --> 00:25:50,319
En. Taylor,
boleh ikut saya?

182
00:26:19,519 --> 00:26:21,845
Saya percaya dia hilang.

183
00:26:22,315 --> 00:26:26,812
Boleh jadi awak silap lori.
Saya dah cuba membantu.

184
00:26:27,571 --> 00:26:32,316
Pekan Brackett 50 km dari sini.
Anak buah saya bernama Len Carver.

185
00:26:32,826 --> 00:26:36,611
Dia akan tolong awak
laporkan kes orang hilang.

186
00:26:37,582 --> 00:26:43,372
Syerif, Pn. Gilbert terkunci dalam trelernya.
Boleh awak bantu dia?

187
00:26:43,505 --> 00:26:46,623
10-4. Saya ke sana sekarang.
- Baiklah.

188
00:26:46,799 --> 00:26:49,967
En. Taylor.
Bantu diri awak sendiri,...

189
00:26:51,054 --> 00:26:52,965
...jumpalah orang saya.

190
00:27:20,337 --> 00:27:24,549
Ini gambar terbarunya?
- Ya, beberapa bulan lepas.

191
00:27:24,967 --> 00:27:26,342
Rambutnya masih sama?

192
00:27:29,347 --> 00:27:30,426
Ya.

193
00:27:31,809 --> 00:27:35,936
Kami akan berusaha
semampu kami, En. Taylor.

194
00:27:36,187 --> 00:27:40,186
Lebih 10,000 orang hilang
di sini setiap tahun.

195
00:27:40,652 --> 00:27:46,073
Lari, keganasan, diusir,
lari dari hospital gila,...

196
00:27:46,366 --> 00:27:53,247
Semuanya lenyap tanpa kesan.
Semua itu gambar mereka.

197
00:27:53,373 --> 00:27:57,455
Saya harap isteri awak
bukan salah seorang dari mereka.

198
00:27:57,545 --> 00:28:01,923
Kecuali ada permintaan tebusan
atau ada bukti penculikan,...

199
00:28:02,175 --> 00:28:06,469
...FBI cuma akan campur tangan
dalam kes ni selepas 24 jam.

200
00:28:07,223 --> 00:28:11,172
Jangan khuatir, kami pasti
akan segera bertindak.

201
00:28:19,444 --> 00:28:21,520
En. Taylor,...

202
00:28:21,822 --> 00:28:26,816
...apa kata awak kembali ke Belle?
Minum kopi sambil tunggu isteri awak.

203
00:28:27,119 --> 00:28:31,496
Jika ada berita, saya akan
hubungi awak. Bagaimana?

204
00:28:33,919 --> 00:28:35,377
Baik.

205
00:28:58,570 --> 00:29:02,484
Isteri saya dah datang?
- Saya tak nampak dia.

206
00:29:02,741 --> 00:29:05,529
Awak tak nampak dia
atau dia tak datang?

207
00:29:05,787 --> 00:29:09,655
Macam yang saya kata sebelum ni,
mungkin dia datang, mungkin tidak.

208
00:29:09,916 --> 00:29:13,202
Saya cuma kata
saya tak nampak dia.

209
00:29:20,969 --> 00:29:27,555
Ini bukan hal saya, tapi kalau saya,
saya akan periksa tandas perempuan.

210
00:29:41,284 --> 00:29:42,828
Amy?

211
00:29:43,829 --> 00:29:45,239
Amy!

212
00:29:46,956 --> 00:29:50,160
Sekejaplah, koboi.

213
00:30:34,133 --> 00:30:37,384
Saya nak tengok kertas pesanan.
- Apa?

214
00:30:37,637 --> 00:30:40,187
Awak tulis nama di situ.
Saya nak tengok.

215
00:30:40,223 --> 00:30:44,471
Awak dah gila? Saya tak perlu
tunjukkannya pada awak!

216
00:30:44,728 --> 00:30:49,771
Jika isteri saya datang sini,
namanya pasti ada atas kertas tu.

217
00:30:50,152 --> 00:30:52,857
Awak ingat saya menipu?

218
00:30:53,280 --> 00:30:56,613
Bagi saya tengok kertas ni!

219
00:31:03,291 --> 00:31:07,075
Encik, saya dah cukup
bersabar dengan awak.

220
00:31:35,494 --> 00:31:37,570
Operator,...
- Hubungkan dengan pejabat syerif.

221
00:31:37,787 --> 00:31:41,157
Tunggu sekejap.
- Cepatlah!

222
00:31:41,417 --> 00:31:43,954
Nama saya Billy.

223
00:31:45,254 --> 00:31:48,540
Awak yang sedang
mencari isteri tu?

224
00:31:49,550 --> 00:31:50,796
Ya.

225
00:31:51,678 --> 00:31:54,763
Macam mana awak tahu?
Awak nampak isteri saya?

226
00:31:55,014 --> 00:31:59,475
Awak pernah nampak dia? Jika awak
tahu apa-apa, beritahulah saya.

227
00:31:59,561 --> 00:32:03,262
Mungkin saya pernah nampak dia.
- Di mana? Bila?

228
00:32:03,941 --> 00:32:07,146
Di dalam, sekejap tadi.

229
00:32:07,362 --> 00:32:09,983
Dia datang dengan lori.
- Betul.

230
00:32:10,282 --> 00:32:13,069
Treler-separuh.
- Dan?

231
00:32:13,368 --> 00:32:19,490
Dia pergi dengan lori lain.

232
00:32:19,708 --> 00:32:21,617
Dengan siapa?

233
00:32:22,713 --> 00:32:27,422
Dengan beberapa orang lelaki.
Mereka ingat saya bodoh, tapi tak.

234
00:32:27,635 --> 00:32:29,840
Saya ada lesen memandu lori.

235
00:32:30,094 --> 00:32:35,256
Ini penting.
Awak tahu ke mana mereka bawa dia?

236
00:32:36,685 --> 00:32:43,140
Laluan 7 Timur. Ke arah sungai.
- Sungai mana?

237
00:32:48,072 --> 00:32:50,778
Mereka tak cakap pasal tu.

238
00:32:50,993 --> 00:32:55,455
Siapa yang beritahu awak?
Pelayan bar? Orang dalam lori?

239
00:32:55,665 --> 00:32:57,871
Saya tak mahu cakap lagi
dengan awak.

240
00:32:58,084 --> 00:33:04,253
Ikut saya ke balai polis. Jika awak kata
awak nampak dia, mereka boleh tolong saya.

241
00:33:04,424 --> 00:33:08,339
Awak ni bodohlah.
- Apa maksud awak?

242
00:33:08,638 --> 00:33:14,059
Awak tak faham lagi?
Polis pun terlibat sama.

243
00:33:40,214 --> 00:33:44,627
Helo! Steve, ini Jeffrey Taylor.
Awak ingat, kan?

244
00:33:44,885 --> 00:33:48,671
Jangan sambungkan dengan mesin!
Dengar, saya perlu bantuan.

245
00:33:48,974 --> 00:33:52,426
Saya mahu cakap dengan
kawan awak di FBI.

246
00:33:52,644 --> 00:33:56,807
Ya. Mengenai Amy.
Ada sesuatu berlaku pada,...

247
00:33:57,065 --> 00:34:00,482
Rasanya dia dah,...
Hilang! Saya rasa, dia,...

248
00:34:00,695 --> 00:34:02,901
Helo?

249
00:34:05,367 --> 00:34:09,578
Helo! Steve? Ya...
Tak perlu hubungi saya semula!

250
00:34:09,830 --> 00:34:14,577
Steve!

251
00:34:19,382 --> 00:34:21,257
Apa?

252
00:34:37,986 --> 00:34:41,272
Keluar dari kereta sekarang!

253
00:35:37,676 --> 00:35:40,133
Apa yang kau nak?

254
00:36:29,984 --> 00:36:32,108
Dia dah lari!

255
00:38:36,791 --> 00:38:40,789
Apa yang berlaku?
- Dia dah lari, terjun ke sungai.

256
00:39:17,961 --> 00:39:21,709
Ya, dah naik.

257
00:39:22,175 --> 00:39:26,421
Hati-hati, boleh putus.

258
00:39:27,639 --> 00:39:31,007
Ini yang berlaku bila kau
tak uruskan dua-duanya sekali.

259
00:39:31,392 --> 00:39:35,888
Kita nak cakap apa pada Warren?
- Aku takkan cakap apa-apa.

260
00:39:40,403 --> 00:39:43,523
Kau tak apa-apa?

261
00:39:56,045 --> 00:40:01,206
Isteri kau kata, kau simpan
banyak duit dalam bank.

262
00:40:01,259 --> 00:40:03,336
Betul?

263
00:40:03,761 --> 00:40:07,510
Adalah sikit.
- "Sikit"? Jangan bohong.

264
00:40:07,682 --> 00:40:13,851
Dia dah sebut jumlahnya.
Aku nak kau pun sebut.

265
00:40:14,648 --> 00:40:18,861
Ada perbezaan jumlah.
Baki turun naik. Aku tak,...

266
00:40:18,987 --> 00:40:20,482
"Turun naik" apa?

267
00:40:20,698 --> 00:40:24,362
Kalau orang kaya macam kau
tak selalu periksa akaun,...

268
00:40:24,784 --> 00:40:27,869
...pastinya itu yang
pertama dalam sejarah.

269
00:40:29,331 --> 00:40:31,242
Macam mana kau rasa, Earl?

270
00:40:31,459 --> 00:40:35,671
Rasanya kita dah kena tipu.
Dia tak ada duit pun.

271
00:40:35,880 --> 00:40:40,542
Isteri dia cuma nak selamatkan dia.
Aku terpaksa bunuh dia.

272
00:40:40,760 --> 00:40:42,552
90 ribu.

273
00:40:43,764 --> 00:40:45,970
90 ribu dolar.

274
00:40:52,232 --> 00:40:55,186
Keluar dari situ.

275
00:41:14,881 --> 00:41:18,333
Kau memang hebat, Jeffrey.

276
00:41:18,427 --> 00:41:20,551
Apa yang kamu nak?

277
00:41:21,055 --> 00:41:23,760
Ini bukan tentang apa yang aku nak,
tapi apa yang kau nak.

278
00:41:24,183 --> 00:41:27,350
Apa yang kau nak?
Itu perlukan usaha.

279
00:41:27,562 --> 00:41:29,139
Aku tak boleh tunjuk sekarang,...

280
00:41:29,563 --> 00:41:35,070
...tapi 170 cm, 115 paun,
3/4.... Itu barang bagus.

281
00:41:35,113 --> 00:41:39,276
Cantik, langsing,
dan berambut coklat.

282
00:41:39,366 --> 00:41:41,360
Tertarik?

283
00:41:41,495 --> 00:41:43,072
Kenapa?

284
00:41:43,662 --> 00:41:46,581
Kenapa buat begini?
Kenapa kami?

285
00:41:48,377 --> 00:41:50,748
Bawa dia ke sini.

286
00:42:00,139 --> 00:42:02,548
Pekan Brackett, Jeff.

287
00:42:02,976 --> 00:42:06,179
Pekan sunyi
di tengah padang pasir.

288
00:42:06,563 --> 00:42:09,518
Nampak bank di bawah sana?

289
00:42:10,819 --> 00:42:13,690
Beritahu pengurus di situ,
agar serta-merta keluarkan...

290
00:42:13,906 --> 00:42:18,900
...90,000 dolar dari akaun kau
di Boston. Secara tunai.

291
00:42:22,038 --> 00:42:24,411
Apa buktinya
isteri aku masih hidup?

292
00:42:24,834 --> 00:42:27,158
Diam!

293
00:42:30,173 --> 00:42:31,547
Ayuh, Jeff.

294
00:42:31,757 --> 00:42:34,545
Aku nak kau dengar.

295
00:42:37,680 --> 00:42:41,845
Kau nampak bangunan yang
ada bendera di atas tu?

296
00:42:41,894 --> 00:42:44,980
Ya.
- Itu pejabat syerif.

297
00:42:45,065 --> 00:42:50,272
Ada dua orang polis di situ.
Seorang dalam pejabat, seorang meronda.

298
00:42:50,445 --> 00:42:52,272
Seminit tadi, Billy...

299
00:42:52,447 --> 00:42:56,493
...dah laporkan berlaku
kemalangan di kilometer 40.

300
00:42:56,744 --> 00:43:00,279
Nampak? Dia sedang ke sana.

301
00:43:01,541 --> 00:43:04,376
Ambil masa 20 minit
untuk dia sampai sana,...

302
00:43:04,585 --> 00:43:08,963
...10 minit pastikan tiada kemalangan,
20 minit untuk balik. Semuanya 50 minit.

303
00:43:09,007 --> 00:43:13,337
Itu masa untuk kau
pergi ambil duit aku.

304
00:43:17,309 --> 00:43:21,472
Sebelum kau terfikir
nak menghubungi polis,...

305
00:43:21,562 --> 00:43:24,480
...ingatlah, kami mengawasi kau.

306
00:43:24,607 --> 00:43:27,775
Kami akan dengar dari radio.

307
00:43:27,987 --> 00:43:30,193
Jika kami nampak
ada yang tak kena,...

308
00:43:30,573 --> 00:43:35,948
...kereta asing, pesawat, seseorang
yang kelihatan macam pegawai polis,...

309
00:43:36,079 --> 00:43:39,198
...kau boleh simpan duit kau, Jeff,...

310
00:43:39,248 --> 00:43:42,535
...dan aku akan hantarkan kau
cebisan mayatnya setiap hari.

311
00:43:45,839 --> 00:43:47,299
Billy,...

312
00:43:47,967 --> 00:43:50,339
...bagi dia jaket.

313
00:43:53,055 --> 00:43:54,883
Pakailah, Jeff.

314
00:43:55,099 --> 00:43:59,050
Kau tak boleh masuk bank
dengan pakaian begitu, kan?

315
00:44:00,439 --> 00:44:05,267
Kita tak perlu buat begini
sebab aku boleh bawakan duit kau.

316
00:44:05,361 --> 00:44:08,860
Aku janji.
Lepaskan isteri aku.

317
00:44:09,449 --> 00:44:14,527
49 minit, Jeff.
Sekaranglah masanya.

318
00:45:07,638 --> 00:45:11,766
Ini lesen dan kad kredit saya,
jika awak perlukannya.

319
00:45:11,976 --> 00:45:16,270
Nombor akaun saya di bank Boston.
Berapa lama lagi?

320
00:45:16,480 --> 00:45:18,605
Awak tak apa-apa?
- Saya okey.

321
00:45:18,817 --> 00:45:21,390
Baki saya cuma 5,000 dolar.

322
00:45:21,444 --> 00:45:24,696
Berapa banyak had
boleh ditambah lagi?

323
00:45:24,907 --> 00:45:28,572
Kad saya cuma ada 6,000 dolar,
boleh awak tambah?

324
00:45:28,786 --> 00:45:34,956
Tak boleh. Maaf.
Had tambahan hanya 500 dolar sehari.

325
00:45:37,045 --> 00:45:40,747
Encik, awak pasti
awak tak apa-apa?

326
00:45:42,218 --> 00:45:44,175
Ya, saya okey.

327
00:45:44,470 --> 00:45:47,839
Pindahkanlah duit tu.

328
00:46:07,370 --> 00:46:10,372
Saya nak cakap sesuatu.

329
00:46:12,043 --> 00:46:14,795
Saya nak cakap,...

330
00:46:16,089 --> 00:46:19,872
Awak tak boleh hubungi
sesiapa pun, awak faham?

331
00:46:20,342 --> 00:46:21,885
Ya.

332
00:46:23,221 --> 00:46:28,050
Apa saja yang berlaku,
terus tulis atas kertas tu.

333
00:46:28,144 --> 00:46:31,263
Tolonglah, terus menulis.

334
00:46:33,650 --> 00:46:37,516
Mereka mungkin mengawasi sekarang.
Mereka tahu frekuensi polis.

335
00:46:37,694 --> 00:46:41,064
Pekan ini sedang diawasi
secara keseluruhan.

336
00:46:43,243 --> 00:46:47,953
Jika saya tak keluar
dari sini dengan....

337
00:46:48,082 --> 00:46:50,621
Maaf. Awak pengurus di sini?

338
00:46:51,044 --> 00:46:54,329
Ya, saya pengurus.
- Saya nak bercakap mengenai pinjaman.

339
00:46:55,256 --> 00:46:56,715
Baiklah.

340
00:46:56,925 --> 00:47:00,377
Sila duduk dulu.

341
00:47:12,442 --> 00:47:14,399
Ya?

342
00:47:23,079 --> 00:47:29,248
Lupakan saja.
Saya ditimpa kemalangan kecil.

343
00:47:29,669 --> 00:47:31,746
Macam,...

344
00:47:31,922 --> 00:47:34,496
Berapa lama lagi?

345
00:47:34,884 --> 00:47:40,175
Beberapa minit.

346
00:47:49,483 --> 00:47:52,604
Saya menelefon berkaitan
dengan nombor akaun:

347
00:47:52,779 --> 00:47:57,773
9-8-2-5-8-1-0-3.

348
00:47:58,159 --> 00:48:00,567
Jeffrey Taylor.

349
00:50:39,004 --> 00:50:40,581
Ini aku.

350
00:50:40,796 --> 00:50:44,842
Jangan jadi bodoh. Aku tahulah.
Berapa yang kau dapat?

351
00:50:48,472 --> 00:50:51,046
Semuanya.
90,000 dolar.

352
00:50:51,266 --> 00:50:52,678
Bagus.

353
00:50:52,893 --> 00:50:58,600
Pergi ke arah jalan raya dan
masuk kereta pertama yang berhenti.

354
00:50:59,025 --> 00:51:01,017
Bila aku boleh jumpa isteri aku?

355
00:51:01,236 --> 00:51:05,020
Secepat mungkin, Jeff.
Pergilah sekarang.

356
00:52:16,652 --> 00:52:19,772
Campak duit ke dalam.

357
00:52:19,989 --> 00:52:22,990
Tidak. Cakap dulu
di mana isteri aku.

358
00:52:23,200 --> 00:52:26,950
Salah.
Serahkan dulu duit tu.

359
00:52:27,373 --> 00:52:32,415
Kecuali kau nak aku tembak tepat
di kepala kau sekarang ni juga.

360
00:52:50,190 --> 00:52:52,182
Pusing belakang.

361
00:52:53,651 --> 00:52:55,810
Buat!

362
00:53:01,577 --> 00:53:04,579
Letak tangan di belakang.

363
00:53:04,789 --> 00:53:07,458
Berundur.

364
00:53:17,720 --> 00:53:22,881
Masuk sekarang.
Masuk!

365
00:53:40,912 --> 00:53:44,412
Aku dah bagi duit.
Sekarang lepaskan dia.

366
00:53:46,627 --> 00:53:48,037
Apa yang kau,...

367
00:53:57,554 --> 00:54:00,473
Ya, semuanya lancar.

368
00:54:01,393 --> 00:54:05,226
Aku ke sana sekarang.
Ya, jumpa nanti.

369
00:54:11,947 --> 00:54:15,897
Kau orang paling bodoh
yang pernah aku jumpa.

370
00:54:16,200 --> 00:54:18,988
Kau sangka
kami tak sengaja kejar kau?

371
00:54:19,203 --> 00:54:23,452
Kereta baru yang berkilat,
dengan plat Massachusetts.

372
00:54:23,667 --> 00:54:26,419
Mungkin perlukan berminggu lamanya
sebelum kami boleh lupakan kau.

373
00:54:26,713 --> 00:54:30,709
Patutnya kau tulis
pada bumper kereta kau:

374
00:54:30,925 --> 00:54:34,757
"Orang kaya bahlul
sedang cari masalah."

375
00:54:49,737 --> 00:54:54,484
Kalaulah aku boleh tengok raut
wajah kau masa kereta kau rosak.

376
00:54:54,952 --> 00:55:00,113
Kau patut belajar supaya jangan
hentikan kereta dengan bonet terbuka.

377
00:55:17,143 --> 00:55:19,266
Apa ni?

378
00:55:22,481 --> 00:55:27,062
Semuanya not satu dolar!

379
00:56:26,386 --> 00:56:29,340
Apa yang kamu buat di sana?

380
00:56:36,189 --> 00:56:38,062
Mana dia?

381
00:56:42,277 --> 00:56:44,437
Kau suka tak?
Macam mana kalau begini?

382
00:56:47,033 --> 00:56:49,526
Mana dia?
- Aku tak tahu.

383
00:56:49,662 --> 00:56:52,616
Takkan kau tak tahu!

384
00:56:55,628 --> 00:56:56,955
Hentikan.

385
00:56:57,711 --> 00:57:00,666
Apa? Kau nak aku berhenti?

386
00:57:00,882 --> 00:57:04,381
Kereta ni cuma akan berhenti
bila aku dapat apa yang aku nak.

387
00:57:18,318 --> 00:57:19,776
Apa?

388
00:57:27,870 --> 00:57:29,863
Mana dia?
- Bersama Billy.

389
00:57:30,080 --> 00:57:31,492
Di mana?
- Tak tahu.

390
00:57:34,669 --> 00:57:39,628
Saya mengejar pikap Ford hitam.
Hubungi polis pusat.

391
00:57:39,717 --> 00:57:43,363
Saya menuju Northbound,
Tol 31. Saya perlukan bantuan.

392
00:57:43,400 --> 00:57:47,008
Mana kau nak bawa duit ni?
- Ke perhentian lori.

393
00:57:47,057 --> 00:57:52,135
Di mana?
- Di jalan The Texaco.

394
00:57:57,444 --> 00:57:59,651
Tolong saya.
Isteri saya telah diculik.

395
00:58:00,073 --> 00:58:01,650
Campakkan senjata awak!
- Baiklah.

396
00:58:02,074 --> 00:58:04,447
Meniarap!
- Saya tahu di mana dia.

397
00:58:04,661 --> 00:58:06,535
Meniarap! Lakukan!

398
00:58:06,704 --> 00:58:10,655
Saya meniarap.
Dengar, dia salah seorang penculik.

399
00:58:10,877 --> 00:58:14,126
Mereka menculik isteri saya.
Ada empat orang.

400
00:58:14,380 --> 00:58:18,543
Mereka dah bawa dia ke
perhentian lori Texaco. - Diam!

401
00:58:19,343 --> 00:58:23,590
Awak di dalam okey?
- Awak mesti percayakan saya.

402
00:58:24,015 --> 00:58:26,342
Ya, saya okey.
- Awak boleh keluar?

403
00:58:26,560 --> 00:58:28,553
Ya. Jangan tembak saya.

404
00:58:28,729 --> 00:58:30,972
Ada beg berisi duit di dalam!

405
00:58:31,399 --> 00:58:33,890
Menghadap ke bawah,
regangkan kaki awak dan diam!

406
00:58:35,610 --> 00:58:37,236
Keluar!

407
00:58:37,697 --> 00:58:39,405
Dengar cakap saya!

408
00:58:39,824 --> 00:58:41,236
Diam!

409
00:58:52,713 --> 00:58:55,085
Hei, otak udang.

410
00:59:16,907 --> 00:59:18,947
Berlaku tembak-menembak.

411
00:59:20,495 --> 00:59:22,652
Pegawai polis ditembak.

412
00:59:27,126 --> 00:59:29,534
Penjenayah dilumpuhkan.

413
00:59:32,341 --> 00:59:36,838
Ini balai polis pusat.
Apa situasinya?

414
00:59:37,555 --> 00:59:41,726
Panggil ambulans. Dia ditembak.
- Siapa ni?

415
00:59:41,762 --> 00:59:45,143
Sherif, sila jawab.
- Mereka akan datang.

416
00:59:49,025 --> 00:59:52,727
Sherif, bertahan.
Ambulans sedang ke sana.

417
00:59:54,365 --> 00:59:59,192
Semua unit. Pegawai polis ditembak.
Saya ulang, pegawai polis ditembak.

418
01:01:17,915 --> 01:01:21,830
Entahlah. Dia sepatutnya dah
sampai sini setengah jam tadi.

419
01:01:21,920 --> 01:01:25,669
Aku dengar ada polis tertembak.

420
01:01:25,883 --> 01:01:29,927
Aku pergi dulu. Kedaan dah mula
panas di sini. Hindari pesawat.

421
01:01:30,137 --> 01:01:32,261
Bawa perempuan tu.
Jumpa aku di gudang.

422
01:01:32,432 --> 01:01:35,634
Aku tak peduli kalau kita
terpaksa memandu sepanjang malam.

423
01:05:35,241 --> 01:05:38,941
Ayah, ayah dah balik!
- Deke! Rindu ayah?

424
01:05:39,411 --> 01:05:43,030
Deke, sambung tidur.
- Saya sangka ayah nak datang minggu depan.

425
01:05:43,250 --> 01:05:48,292
Ayah balik sebab kerja dah habis.
Al dan Billy akan datang nanti.

426
01:05:48,463 --> 01:05:51,169
Dah pukul 6 pagi pun.
Tak boleh datang lain kali?

427
01:05:51,425 --> 01:05:54,544
Ada kerja kami kena buat.
Perlukan berjam-jam.

428
01:05:54,762 --> 01:05:57,550
Masuk dan sediakan sarapan.
Hei, Deke!

429
01:05:58,641 --> 01:06:02,343
Boleh buka gudang untuk ayah?
- Baik.

430
01:06:33,178 --> 01:06:35,718
Hei, Dekey.
Terima kasih.

431
01:06:35,933 --> 01:06:39,682
Ayah ada hadiah.
Sedia?

432
01:06:39,896 --> 01:06:42,565
Ini dia, nak.
Lihatlah.

433
01:06:45,318 --> 01:06:47,773
Pisau Swiss Army.

434
01:07:32,035 --> 01:07:33,828
Deke?

435
01:07:34,413 --> 01:07:36,490
Deke, kamukah tu?

436
01:09:31,751 --> 01:09:36,082
Lain kali kita patut sasarkan
pasangan dari Massachusetts lagi.

437
01:09:36,298 --> 01:09:39,334
Kita masih ada banyak kerja.
Ada berita dari Earl?

438
01:09:39,552 --> 01:09:41,295
Tak ada.
- Aku pun tak ada.

439
01:09:41,513 --> 01:09:44,429
Kita mesti turunkan
barang ni dari lori.

440
01:09:44,640 --> 01:09:48,768
Apa saja yang boleh mengaitkan kita
dengan lelaki tu, mesti kita hapuskan.

441
01:09:48,978 --> 01:09:51,731
Apa saja, Billy.
Kau faham?

442
01:09:57,739 --> 01:10:01,902
Kau patut bawa si bangsat tu
sama-sama dengan isteri dia.

443
01:10:02,118 --> 01:10:04,194
Dia tak mahu tumpang lori aku.

444
01:10:04,412 --> 01:10:07,828
Kau patut kejar dia
dengan senjata. Bodoh.

445
01:10:08,042 --> 01:10:12,455
Kau patut bunuh mereka
macam pasangan dari Ohio.

446
01:10:12,630 --> 01:10:17,588
Kita takkan ke sana selama beberapa
bulan akan datang. Aku pasti kita selamat.

447
01:10:17,844 --> 01:10:21,508
Al! Mari.

448
01:10:26,979 --> 01:10:30,265
Baiklah, sayang.
Masa untuk bangun.

449
01:10:30,483 --> 01:10:33,187
Ayuh!
- Ayuh, bangun!

450
01:10:33,944 --> 01:10:36,187
Bangun!

451
01:10:36,989 --> 01:10:38,614
Mati?

452
01:10:39,451 --> 01:10:43,319
Pasti mati sebab penat.
Bunuh diri!

453
01:10:43,580 --> 01:10:46,784
Tentulah, kan?

454
01:10:47,001 --> 01:10:52,422
Ambil plastik. Kita kuburkan dia
sekarang di halaman belakang.

455
01:11:03,477 --> 01:11:06,432
Buat aku terperanjat saja!

456
01:11:06,647 --> 01:11:09,138
Biar aku uruskan.
Biar aku potong kepala dia.

457
01:11:09,358 --> 01:11:12,395
Warren, awak masih di dalam?
- Itu isteri aku.

458
01:11:12,613 --> 01:11:15,862
Bungkus, masukkan dalam peti ais.
- Warren?

459
01:11:16,117 --> 01:11:18,026
Bawa dia ke sana, Arleen.

460
01:11:35,763 --> 01:11:38,514
Dia kuat betul, kan?

461
01:11:40,184 --> 01:11:44,135
Cukup.
Jangan bersuara.

462
01:11:51,322 --> 01:11:56,279
Jangan buat masalah.
Hentikan jeritan kau!

463
01:11:56,494 --> 01:11:59,412
Ayuh, sayang.
Bukannya teruk sangat pun.

464
01:11:59,623 --> 01:12:04,618
Selepas 10 minit, kau akan
kehabisan oksigen. Kau takkan sedar pun.

465
01:12:11,301 --> 01:12:15,217
Mari, kawan-kawan.

466
01:12:18,143 --> 01:12:19,852
Kita makan!

467
01:12:31,908 --> 01:12:33,153
Hei, Pn. C.

468
01:12:33,368 --> 01:12:36,785
Awak nak makan tak?
Dari tadi saya panggil awak.

469
01:12:36,997 --> 01:12:40,164
Kami pasti suka dengan
penkek yang awak buat.

470
01:13:11,827 --> 01:13:14,531
Hei, Billy!
Masuk ke dalam rumah!

471
01:15:23,014 --> 01:15:24,590
Bagi kunci.

472
01:15:26,267 --> 01:15:29,386
Encik....
- Jangan panggil aku "encik"!

473
01:15:29,603 --> 01:15:32,771
Isteri aku terkunci dalam lubang
di dalam gudang kau.

474
01:15:32,899 --> 01:15:36,684
Bagi kunci,
atau aku letupkan kepala kau!

475
01:15:36,946 --> 01:15:39,947
Kenapa ni?
- Entahlah. Bertenang.

476
01:15:40,074 --> 01:15:44,486
Suami awak pembunuh dan penculik.
Bagi kunci!

477
01:15:44,912 --> 01:15:47,201
Jangan bergerak, encik.

478
01:15:52,588 --> 01:15:56,207
Awak takkan lakukannya.
Letak senapang itu.

479
01:15:56,425 --> 01:16:02,049
Jangan dengar cakap dia, Deke.
Terus acukannya pada dia.

480
01:16:02,473 --> 01:16:04,846
Senjata ayah selalu terisi
peluru sepanjang masa,...

481
01:16:05,060 --> 01:16:08,095
...agar saya boleh melindungi ibu
jika ayah tiada di rumah.

482
01:16:08,230 --> 01:16:12,394
Saya faham. Saya takkan cederakan ibu awak.
- Dia bohong, Deke.

483
01:16:12,484 --> 01:16:15,355
Lakukannya, nak.

484
01:16:15,529 --> 01:16:17,605
Tekan picu. Lakukan.

485
01:16:18,281 --> 01:16:20,405
Jangan dengar cakap dia.
- Lakukan.

486
01:16:20,619 --> 01:16:25,696
Jangan dengar cakap dia. Dia salah.
- Buat apa ayah suruh. Tekan picu.

487
01:16:25,917 --> 01:16:30,127
Letakkanya, Deke.
Takkan berlaku apa-apa.

488
01:16:30,379 --> 01:16:32,087
Lakukan!

489
01:16:36,385 --> 01:16:38,592
Jangan bergerak!

490
01:16:40,558 --> 01:16:42,633
Jangan sesiapa bergerak!

491
01:16:43,435 --> 01:16:46,887
Keluar dari sini, budak!
Bawa sekali ibu awak.

492
01:16:47,106 --> 01:16:48,979
Tak apa-apa.

493
01:16:49,232 --> 01:16:52,816
Keluar!

494
01:16:57,242 --> 01:16:59,318
Baiklah.

495
01:17:00,287 --> 01:17:02,778
Keluar bersama-sama
ke pintu itu.

496
01:17:03,248 --> 01:17:05,537
Cepat! Ke sana!

497
01:17:05,584 --> 01:17:08,704
Pusing!

498
01:17:14,220 --> 01:17:16,046
Buka.

499
01:17:28,610 --> 01:17:31,646
Turun dan buka peti ais.

500
01:17:32,740 --> 01:17:38,612
Warren, apa ni?
- Tarik rantai tu, Arleen.

501
01:17:43,793 --> 01:17:45,501
Buka!

502
01:17:50,552 --> 01:17:54,595
Lebih baik kau berdoa
semoga dia masih hidup.

503
01:18:06,069 --> 01:18:08,226
Awak berjaya, sayang.
Ayuh.

504
01:18:08,445 --> 01:18:11,198
Jangan pegang aku!

505
01:18:11,407 --> 01:18:15,451
Mari, sayang.
Naik.

506
01:18:16,663 --> 01:18:18,407
Tak apa.

507
01:18:20,626 --> 01:18:25,583
Turun!

508
01:18:33,264 --> 01:18:36,017
Kau mesti ingat ni.
Tak kira ke mana kau pergi,...

509
01:18:50,909 --> 01:18:54,989
Dengar cakap saya, Amy.
Sayang, dengar cakap saya.

510
01:18:55,081 --> 01:18:59,244
Masih ada yang lain di luar.
Awak faham?

511
01:18:59,293 --> 01:19:02,294
Kita mesti pergi
secepatnya dari sini.

512
01:19:27,408 --> 01:19:31,323
Boleh awak lari ke arah lori tu?
- Baik.

513
01:19:31,662 --> 01:19:33,073
Cepat.

514
01:19:56,397 --> 01:19:57,643
Baik, cepat!

515
01:19:57,859 --> 01:20:01,855
Tolong!
- Billy! Billy!

516
01:20:09,954 --> 01:20:13,205
Kita mesti cari kunci.
- Baik.

517
01:20:18,797 --> 01:20:21,632
Saya Jeffrey Taylor.
Ini kecemasan.

518
01:20:21,759 --> 01:20:25,804
Saya perlukan polis. Ada orang
cuba membunuh saya dan isteri saya.

519
01:20:25,889 --> 01:20:29,139
Saya tak tahu alamatnya.
Kami berada di ladang.

520
01:20:29,393 --> 01:20:32,596
Jejak sajalah panggilan ni!

521
01:20:33,022 --> 01:20:34,100
Dapat!

522
01:20:39,779 --> 01:20:41,274
Jaga-jaga!

523
01:20:54,043 --> 01:20:56,251
Bagi kunci!

524
01:21:29,292 --> 01:21:30,916
Awak nampak dia?

525
01:21:31,127 --> 01:21:33,832
Awak nampak dia?
- Tak.

526
01:21:45,059 --> 01:21:47,135
Awak tak apa-apa?
- Ya.

527
01:21:48,187 --> 01:21:50,347
Jaga-jaga!

528
01:21:59,032 --> 01:22:01,109
Nak lagi? Marilah!

529
01:22:28,857 --> 01:22:30,932
Jaga-jaga!
- Pegang!

530
01:22:46,543 --> 01:22:48,666
Kau akan mati!

531
01:23:23,542 --> 01:23:26,829
Peluru saya dah habis!

532
01:23:52,450 --> 01:23:55,403
Tidak!

533
01:24:08,258 --> 01:24:10,796
Cepat, Jeff!

534
01:24:16,017 --> 01:24:18,010
Saya tak boleh keluar!
- Kita mesti keluar!

535
01:24:18,353 --> 01:24:21,473
Saya tak boleh keluar!

536
01:25:44,156 --> 01:25:45,401
Tolong!

537
01:26:52,105 --> 01:26:55,225
Jangan bergerak.

538
01:27:05,912 --> 01:27:08,368
Saya akan keluarkan awak.

539
01:27:09,666 --> 01:27:13,831
Mari. Cepat.

540
01:27:16,341 --> 01:27:18,630
Tarik!

541
01:27:18,886 --> 01:27:21,804
Itu dia! Cepat, tarik!

542
01:27:29,981 --> 01:27:31,890
Awak tak apa-apa?

576
01:29:41,891 --> 01:29:51,891
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers