1
00:00:01,515 --> 00:00:05,344
KARA: Semasa aku masih kecil, planetku,
Krypton menghampiri kemusnahan.
2
00:00:05,345 --> 00:00:08,594
Aku dihantar ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:08,595 --> 00:00:10,514
Tapi podku tersasar dari laluan
4
00:00:10,515 --> 00:00:11,934
dan ketika aku sampai,
5
00:00:11,935 --> 00:00:15,725
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:16,305 --> 00:00:17,934
Jadi aku sembunyikan kuasaku, sehingga..
7
00:00:17,935 --> 00:00:22,055
baru-baru ini terjadi satu kemalangan yang
memaksa aku mendedahkan diri kepada dunia.
8
00:00:22,765 --> 00:00:26,474
Bagi kebanyakan orang aku adalah
pembantu di Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,475 --> 00:00:29,844
Tapi aku bekerja secara rahsia
bersama kakak angkatku untuk DEO
10
00:00:29,845 --> 00:00:31,764
bagi melindungi Bandarku dari
ancaman makhluk asing
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,305
atau sesiapa saja yang berniat jahat.
12
00:00:35,555 --> 00:00:37,845
Akulah Supergirl.
13
00:00:38,225 --> 00:00:40,014
KARA: Sebelum ini dalam Supergirl
14
00:00:40,015 --> 00:00:41,515
Makhluk asing itu tidak ambil apa-apa.
15
00:00:41,725 --> 00:00:43,514
- WINN: Aku tak patut cium kau.
- Um...
16
00:00:43,515 --> 00:00:45,014
Apa maknanya ini semua pada kita?
17
00:00:45,015 --> 00:00:46,054
Aku tak tahu.
18
00:00:46,055 --> 00:00:47,264
NON: Kau tidak membunuh dia.
19
00:00:47,265 --> 00:00:50,265
Adakah kerana kekuatan dia,
atau kelemahan kau?
20
00:00:50,845 --> 00:00:53,174
KARA: Keluarga saya meninggal dunia
sewaktu saya berumur 13 tahun.
21
00:00:53,175 --> 00:00:55,264
Begitu sukar untuk saya
berasa normal,
22
00:00:55,265 --> 00:00:57,055
Seperti saya bukan di mana
sepatutnya saya berada.
23
00:01:09,515 --> 00:01:11,634
WANITA BERSUARA ROBOT:
Bagaimana keadaanmu, Kara?
24
00:01:11,635 --> 00:01:14,015
- Refleks dalam keadaan normal.
25
00:01:14,020 --> 00:01:15,920
(TERCUNGAP-CUNGAP)
26
00:01:16,015 --> 00:01:18,724
- Apakah kau?
- Saya Kelex, pembantu perubatan awak.
27
00:01:18,725 --> 00:01:19,849
Di manakah saya?
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,224
Kekeliruan awak akan berkurangan
setelah suhu awak beransur stabil.
29
00:01:23,225 --> 00:01:24,635
Silakan memakai gaun itu
30
00:01:26,305 --> 00:01:27,885
Ini tunic kepunyaan ibu saya.
31
00:01:31,175 --> 00:01:34,225
Dia selalu memakainya semasa
menemani saya sebelum tidur.
32
00:01:37,725 --> 00:01:38,844
Dari mana awak dapatkannya?
33
00:01:38,845 --> 00:01:40,175
Ibu yang berikannya pada kamu.
34
00:01:42,055 --> 00:01:43,265
Ibu?
35
00:01:45,175 --> 00:01:46,265
Bagaimana ibu boleh berada di sini?
36
00:01:47,175 --> 00:01:50,675
Ibu menunggu di rumah setiap hari
menanti kamu sembuh dari demam Argo.
37
00:01:51,305 --> 00:01:52,845
Tak mungkin ini realiti.
38
00:01:54,135 --> 00:01:55,934
Ibu mati bersama seluruh Krypton.
39
00:01:55,935 --> 00:01:58,434
Oh, sayangku Kara...
40
00:01:58,435 --> 00:02:01,434
Pasti kamu mengalami halusinasi
yang teruk akibat demam itu.
41
00:02:01,435 --> 00:02:02,594
Tapi ianya sudah berakhir sekarang.
42
00:02:02,595 --> 00:02:04,055
Kamu telah sedar. Kamu selamat.
43
00:02:05,265 --> 00:02:06,345
Kamu di rumah.
44
00:02:14,935 --> 00:02:16,265
KARA: Saya di Krypton.
45
00:02:17,150 --> 00:02:22,017
Supergirl musim 1 episod 13:
For the Girl Who Has Everything
46
00:02:23,725 --> 00:02:27,514
CAT: Di mana Ker-rah? Dan kenapa dia
tak jawab panggilan saya?
47
00:02:27,515 --> 00:02:29,094
Uh, mungkin dia tak boleh...
48
00:02:29,095 --> 00:02:32,224
Kita sekarang sedang mengalami ribut
solar terburuk dalam sejarah.
49
00:02:32,225 --> 00:02:34,724
Ia telah menjejaskan isyarat komunikasi
sepanjang pagi ini.
50
00:02:34,725 --> 00:02:36,100
Saya percaya...
Ada sebab yang munasabah.
51
00:02:36,101 --> 00:02:36,804
Saya tahu sebabnya.
52
00:02:36,805 --> 00:02:40,174
Dia mengelak dari saya. Jelas sekali dia
takut saya bertindak balas
53
00:02:40,175 --> 00:02:41,344
kerana dia menyebabkan anak saya lari
54
00:02:41,345 --> 00:02:43,384
ketika saya sedang membaiki
hubungan saya dengannya.
55
00:02:43,385 --> 00:02:46,474
Tapi saya seorang yang profesional.
Terkilan tiada dalam kamus saya.
56
00:02:46,475 --> 00:02:48,304
Jadi awak boleh beritahu Ker-rah
57
00:02:48,305 --> 00:02:50,675
yang dia selamat untuk meyambung tugasnya.
58
00:02:51,845 --> 00:02:53,674
(KEDUA-DUA MENGHELA NAFAS)
59
00:02:53,675 --> 00:02:54,974
Hei, hei, kau ada nampak Kara?
60
00:02:54,975 --> 00:02:56,344
Dia, dia masih belum datang.
61
00:02:56,345 --> 00:02:57,885
Tidak. Aku pun masih tak
dapat menghubunginya.
62
00:02:58,515 --> 00:02:59,844
Ok,ini bukan sikap biasa Kara.
63
00:02:59,845 --> 00:03:01,304
KEDUA-DUANYA: Kita mesti hubungi Alex.
64
00:03:01,305 --> 00:03:02,844
Dia tidak keluar atas urusan DEO.
65
00:03:02,845 --> 00:03:04,844
(MENGELUH) Tiada berita tentang
aktiviti Supergirl.
66
00:03:04,845 --> 00:03:06,094
Saya ada perasaan buruk.
67
00:03:06,095 --> 00:03:07,725
- Kau bawa kunci?
- Ya.
68
00:03:10,225 --> 00:03:12,305
- Kara?
- Oh, tuhanku!
69
00:03:14,595 --> 00:03:16,845
WINN: Apa.. apakah itu?
ALEX: Jangan sentuh.
70
00:03:20,015 --> 00:03:22,095
(TERGAGAP-GAGAP) Dia... dia
masih bernafas. Aku...
71
00:03:25,015 --> 00:03:27,675
Ini Agen Danvers. Saya perlukan
bantuan perubatan sekarang.
72
00:03:28,015 --> 00:03:29,264
Dia ditemui tidak sedarkan diri.
73
00:03:29,265 --> 00:03:32,555
Organisma ini mencengkam tubuhnya
dengan tekanan melebihi 100 paun.
74
00:03:35,595 --> 00:03:37,094
Apa yang mereka ini buat di sini?
75
00:03:37,095 --> 00:03:39,934
- Ke mana pun Supergirl pergi, kami ikut.
- Ini fasiliti rahsia, En. Olsen.
76
00:03:39,935 --> 00:03:41,724
Awak fikir saya akan benarkan media
menyerbu ke sini?
77
00:03:41,725 --> 00:03:43,264
Sebenarnya, saya orang IT.
78
00:03:43,265 --> 00:03:46,055
Jadi, sememangnya tak berbaloi, uh,
untuk ditembak.
79
00:03:48,055 --> 00:03:49,764
Jika sesuatu berlaku padanya,
Saya akan cari awak.
80
00:03:49,765 --> 00:03:51,674
Jika apa-apa terjadi padanya,
saya takkan hentikan awak.
81
00:03:51,675 --> 00:03:52,675
Bawa mereka keluar dari sini.
82
00:03:54,805 --> 00:03:57,765
Awak jelas sekali perlukan ingatan semula
tentang protokol keselamatan pangkalan kita.
83
00:03:57,975 --> 00:04:00,175
Awak tidak mengenali mereka seperti saya, tuan.
Mereka adalah keluarga Kara.
84
00:04:01,385 --> 00:04:04,174
- Dan bagaimana keadaannya?
- Dia tidak bertindak terhadap rangsangan luar,
85
00:04:04,175 --> 00:04:06,054
tapi aktiviti otaknya masih normal.
86
00:04:06,055 --> 00:04:08,304
Seperti tubuhnya tidak sedar
akan apa yang sedang berlaku.
87
00:04:08,305 --> 00:04:09,554
HANK: Apakah bendanya itu?
88
00:04:09,555 --> 00:04:11,344
ALEX: Saya tidak tahu.
89
00:04:11,345 --> 00:04:13,015
Tapi saya rasa kita tahu seseorang
yang mungkin tahu.
90
00:04:16,555 --> 00:04:19,094
Agen Danvers. Sungguh mengejutkan.
91
00:04:19,095 --> 00:04:21,555
Kau tak melawat sejak kau campak
aku di ruang pameran koleksi ini.
92
00:04:21,975 --> 00:04:23,015
(BUNYI PINTU TERBUKA)
93
00:04:27,675 --> 00:04:28,974
Bagaimana caranya untuk tanggalkan
benda itu dari Kara?
94
00:04:28,975 --> 00:04:30,514
Kau mungkin perlu lebih spesifik sedikit.
95
00:04:30,515 --> 00:04:32,804
Jangan uji kesabaran aku, Max.
96
00:04:32,805 --> 00:04:34,514
Kau cuba membunuh Kara dengan Bizarro.
97
00:04:34,515 --> 00:04:37,224
Aku agak kau cipta makhluk aneh
ini untuk menyelesaikannya.
98
00:04:37,225 --> 00:04:39,174
Aku berbesar hati telah meninggalkan
tanggapan berpanjangan padamu,
99
00:04:39,175 --> 00:04:40,434
tapi sejujurnya,
100
00:04:40,435 --> 00:04:41,804
Aku tak tahu apa yang kau perkatakan.
101
00:04:41,805 --> 00:04:44,724
Aku cadangkan kau mula jadikan
diri kau lebih berguna.
102
00:04:44,725 --> 00:04:46,224
- Dengan segera!
- Alex, berundur!
103
00:04:46,225 --> 00:04:48,264
Pasti dia dalang semuanya. Tuan
tahu apa yang dia mampu lakukan.
104
00:04:48,265 --> 00:04:50,174
- HANK HENSHAW: Sudah, sudahlah!
- (ALEX MERUNGUT)
105
00:04:50,175 --> 00:04:52,514
Aku juga tahu Max mahu terus hidup.
106
00:04:52,515 --> 00:04:53,844
Jika dia tahu apa-apa,
107
00:04:53,845 --> 00:04:55,844
Dia pasti beritahu untuk
menyelamatkan nyawanya.
108
00:04:55,845 --> 00:04:59,014
Aku tak sangka akan menyebutnya, tapi...
Terima kasih atas bantuannya.
109
00:04:59,015 --> 00:05:02,014
Jika kami dapat tahu kau menipu,
dia akan kembali ke sini...
110
00:05:02,015 --> 00:05:03,175
Sendirian.
111
00:05:09,475 --> 00:05:12,554
NON: Manusia masih tidak
sedar akan rancangan kita.
112
00:05:12,555 --> 00:05:15,844
Ribut solar telah menghuru harakan
sistem satelit mereka.
113
00:05:15,845 --> 00:05:19,174
Kita akan bersedia pada saat sistem
rangkaian mereka terjejas.
114
00:05:19,175 --> 00:05:20,844
Kau terlupa anak saudaraku.
115
00:05:20,845 --> 00:05:22,844
Dia terbukti seorang lawan yang tangguh.
116
00:05:22,845 --> 00:05:24,015
Dia takkan jadi masalah.
117
00:05:25,675 --> 00:05:27,055
Apa yang telah kau lakukan, Non?
118
00:05:28,555 --> 00:05:30,554
Aku telah arahkan agar dia
tidak dicederakan.
119
00:05:30,555 --> 00:05:32,345
Dan aku menurutinya dengan taat.
120
00:05:34,675 --> 00:05:37,434
Kara Zor-El sedang dalam keadaan tenang,
121
00:05:37,435 --> 00:05:39,554
Lebih dari yang selayaknya untuknya.
122
00:05:39,555 --> 00:05:42,014
Dia telah memiliki semua yang
keinginannya mahukan.
123
00:05:42,015 --> 00:05:43,674
Kau gunakan Black Mercy padanya?
124
00:05:43,675 --> 00:05:46,384
Kalau ikutkan aku, dia pasti sudah mati.
125
00:05:46,385 --> 00:05:51,225
Astra, sudah sampai masanya untuk kita
laksanakan fasa Myriad yang seterusnya.
126
00:05:51,935 --> 00:05:53,385
Hanya ini caranya.
127
00:05:53,675 --> 00:05:55,134
Selalunya pasti ada cara lain.
128
00:05:55,135 --> 00:05:56,555
Kakak kau sudah fikirkannya.
129
00:05:57,675 --> 00:05:58,805
Lihat apa terjadi padanya.
130
00:06:03,805 --> 00:06:06,345
ALEX: Cangkuk ini diperbuat
dari aloi titanium.
131
00:06:07,015 --> 00:06:09,174
Kita hanya perlu menariknya
perlahan-lahan.
132
00:06:09,175 --> 00:06:11,345
Cangkuk sudah kukuh. Laksanakan penarikan.
133
00:06:14,095 --> 00:06:15,675
(MENGERANG)
134
00:06:16,175 --> 00:06:17,344
Detak jantungnya meningkat.
135
00:06:17,345 --> 00:06:18,514
Aktiviti otaknya sangat tinggi.
136
00:06:18,515 --> 00:06:19,675
Tambahkan kuasa.
137
00:06:20,635 --> 00:06:22,175
Cabut ia darinya!
138
00:06:23,095 --> 00:06:25,554
(BUNYI MESIN MENDERU TINGGI)
139
00:06:25,555 --> 00:06:27,884
Berlaku kegagalan. Saya akan hentikannya...
140
00:06:27,885 --> 00:06:29,095
(BUNYI MESIN BERHENTI)
141
00:06:30,095 --> 00:06:31,344
Apakah yang terjadi tadi?
142
00:06:31,345 --> 00:06:34,304
(MENGHELA NAFAS) Ianya sistem
pertahanan simbiotik.
143
00:06:34,305 --> 00:06:36,884
Jika kita cabut benda itu secara paksa,
144
00:06:36,885 --> 00:06:38,095
Ianya akan membunuh Kara.
145
00:06:41,475 --> 00:06:43,554
KARA: Ini semua tak mungkin berlaku.
Saya mesti keluar dari sini.
146
00:06:43,555 --> 00:06:45,174
- (BERNAFAS LAJU)
- Kara, tolong bertenang.
147
00:06:45,175 --> 00:06:46,724
Kuasa saya telah hilang.
148
00:06:46,725 --> 00:06:49,844
Dalang semua ini telah meniru
kesan matahari Krypton.
149
00:06:49,845 --> 00:06:51,094
Kita berada di Krypton.
150
00:06:51,095 --> 00:06:53,514
Apa? Tidak, seseorang mempergunakan saya
151
00:06:53,515 --> 00:06:55,935
dengan menggunakan memori saya
untuk melawan saya.
152
00:06:58,345 --> 00:06:59,515
Tengok tu..
153
00:07:00,015 --> 00:07:01,845
Saya membuatnya untuk ayah semasa
saya berumur lapan tahun.
154
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
(KETAWA KECIL)
155
00:07:07,675 --> 00:07:10,554
Malahan saya masih ingat saya kecewa
kerana sayapnya tidak berapa jadi.
156
00:07:10,555 --> 00:07:12,885
Dan kemudian dia beritahu kamu yang
ianya sudah sempurna.
157
00:07:13,555 --> 00:07:15,674
Dan dia menyukainya, dan dia
menyayangi kamu,
158
00:07:15,675 --> 00:07:17,594
dengan sepenuh hatinya.
159
00:07:17,595 --> 00:07:19,675
Dia membuat saya merasa sangat bangga.
160
00:07:21,225 --> 00:07:22,765
Dan sangat gembira.
161
00:07:24,305 --> 00:07:25,384
(KETAWA KECIL) Seperti selalu.
162
00:07:25,385 --> 00:07:26,635
(KETAWA KECIL) Kan?
163
00:07:27,515 --> 00:07:28,845
Kamu ingat pun.
164
00:07:31,555 --> 00:07:36,014
Tapi saya juga ingat mengucapkan selamat
tinggal pada ibu di tempat pelancaran.
165
00:07:36,015 --> 00:07:38,434
Dan berjanji untuk menjaga Clark...
166
00:07:38,435 --> 00:07:39,635
Kal-El.
167
00:07:41,055 --> 00:07:42,435
Dan memelukmu dengan erat.
168
00:07:43,805 --> 00:07:45,225
Seakan tidak mahu melepaskan.
169
00:07:50,475 --> 00:07:54,055
Saya bayangkan tentang semua ini
setiap hari sejak saya pergi.
170
00:07:56,675 --> 00:07:59,674
Saya tidak tahu bagaimana ini terjadi,
tapi saya akan cari tahu.
171
00:07:59,675 --> 00:08:02,675
Dan bila saya berjaya, Saya
akan pulang.
172
00:08:03,695 --> 00:08:09,297
- Sarikata oleh: johnjenin2020 -
- www.subscene.com -
173
00:08:18,000 --> 00:08:19,281
(LOCENG LIF BERDENTING)
174
00:08:19,283 --> 00:08:21,148
Rasa sungguh tak patut berpura-pura
tiada apa terjadi
175
00:08:21,149 --> 00:08:23,638
sedangkan Kara di sana berjuang
untuk hidup.
176
00:08:23,670 --> 00:08:26,301
Winn, ini hidup mati Kara, ok.
177
00:08:26,326 --> 00:08:28,365
Kau dan aku lebih memahaminya
berbanding orang lain.
178
00:08:28,366 --> 00:08:30,536
Sebab itu kita mesti pertahankannya demi dia.
179
00:08:31,166 --> 00:08:32,996
Ah, bukan itu saja. Ia hanya...
180
00:08:33,826 --> 00:08:35,785
Kara dan aku tidak berada dalam
situasi yang baik
181
00:08:35,786 --> 00:08:37,785
sebelum semua ini berlaku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi
182
00:08:37,786 --> 00:08:39,905
dan aku tak berpeluang untuk
beritahu dia...
183
00:08:39,906 --> 00:08:41,405
Winn.
184
00:08:41,406 --> 00:08:42,826
Tolonglah, jangan berfikir begitu.
185
00:08:44,206 --> 00:08:45,706
Dia akan baik-baik saja, ok?
186
00:08:47,286 --> 00:08:48,286
Mmm-hmm.
187
00:08:55,746 --> 00:08:58,365
Siapa yang benarkan hiasan murah ni?
188
00:08:58,366 --> 00:09:01,116
Dan dari mana saja awak?
Dan di mana Ker-rah?
189
00:09:02,786 --> 00:09:04,036
Kara, um...
190
00:09:04,326 --> 00:09:05,706
Ucapkan kata-katamu.
191
00:09:06,116 --> 00:09:08,245
Saya... Ya, saya...
192
00:09:08,246 --> 00:09:10,535
Saya... Puan tahu, saya ada
berjumpa Kara, Pn. Grant.
193
00:09:10,536 --> 00:09:13,165
Dia telah digigit oleh sengkenit.
194
00:09:13,166 --> 00:09:14,745
Dia dapat kesan alahan teruk.
195
00:09:14,746 --> 00:09:16,325
Ya. bengkak, muntah...
196
00:09:16,326 --> 00:09:19,825
Oh, tuhan, buku lalinya pula
bengkak, sangat teruk. Dan saya...
197
00:09:19,826 --> 00:09:21,705
Puan tahu, puan patut lihat
saiz sengkenit itu.
198
00:09:21,706 --> 00:09:23,206
(KETAWA KECIL) Ia seperti...
199
00:09:23,866 --> 00:09:26,745
(TERGAGAP) Dia... Ianya bersaiz normal..
saja...
200
00:09:26,746 --> 00:09:29,665
ianya, kecil... Ia sebenarnya
sekumpulan kecil...
201
00:09:29,666 --> 00:09:32,826
kutu. Ia kutu...
kutu Kara.
202
00:09:33,406 --> 00:09:35,865
Saya sudah lihat awak cuba melindungi dia
203
00:09:35,866 --> 00:09:37,575
dari sehari ke sehari,
204
00:09:37,576 --> 00:09:40,535
meletakkan hidup awak dan pekerjaan
awak dalam bahaya.
205
00:09:40,536 --> 00:09:42,246
Dan untuk apa?
206
00:09:42,996 --> 00:09:46,825
Sekarang, pergi beritahu dia yang dia
mesti balik ke mejanya dalam sejam
207
00:09:46,826 --> 00:09:50,166
atau dia boleh ucap selamat
tinggal pada kerjanya ini.
208
00:09:53,116 --> 00:09:55,785
Kecuali seseorang ada cara lebih baik
untuk memantau alien di bumi,
209
00:09:55,786 --> 00:09:58,035
Saya perlukan isyarat satelit semula.
210
00:09:58,036 --> 00:09:59,206
Sekarang!
211
00:10:01,206 --> 00:10:02,665
ALEX: Saya tahu tuan tertekan akan Kara,
212
00:10:02,666 --> 00:10:04,076
tapi jangan lepaskannya pada anggota.
213
00:10:06,576 --> 00:10:09,166
Ini pasti sukar untuk kamu juga.
214
00:10:09,826 --> 00:10:12,116
(MENGHELA NAFAS PANJANG) Ini merupakan
dua minggu yang sukar buat Kara.
215
00:10:12,746 --> 00:10:14,285
Saya dapat panggilan dari James Olsen.
216
00:10:14,286 --> 00:10:17,405
Cat akan pecat dia kecuali dia
masuk kerja semula.
217
00:10:17,406 --> 00:10:19,705
Kawan-kawannya sudah melakukan
yang terbaik untuk melindunginya,
218
00:10:19,706 --> 00:10:22,535
tapi... mereka perlukan bantuan.
219
00:10:22,536 --> 00:10:24,955
CatCo lebih dari sekadar kerja
buat Kara.
220
00:10:24,956 --> 00:10:28,035
Ia tempat di mana dia dapat menjalani
kehidupan normal.
221
00:10:28,036 --> 00:10:29,705
Maksud saya, setelah semua yang dia lakukan
222
00:10:29,706 --> 00:10:31,956
untuk DEO dan, dan untuk kita.
223
00:10:33,406 --> 00:10:35,245
Saya fikir ianya tanggungjawab kita
untuk memastikan
224
00:10:35,246 --> 00:10:37,325
yang kehidupan itu akan menunggunya
225
00:10:37,326 --> 00:10:38,905
- bila dia sedar.
- Baiklah.
226
00:10:38,906 --> 00:10:40,036
Apa yang boleh saya lakukan?
227
00:10:41,076 --> 00:10:42,076
(MENGELUH)
228
00:10:53,496 --> 00:10:54,496
WINN: Kara?
229
00:10:54,706 --> 00:10:57,115
- Hei! Kau sudah kembali!
- (KETAWA KECIL)
230
00:10:57,116 --> 00:10:58,955
Maaf mengecewakan kau, En. Schott,
231
00:10:58,956 --> 00:11:01,455
tapi Cik Danvers masih belum sedar.
232
00:11:01,456 --> 00:11:03,905
Jadi... Jadi, kau siapa?
233
00:11:03,906 --> 00:11:06,705
Seorang agen DEO yang dihantar untuk
melindungi ketiadaan Cik Danvers
234
00:11:06,706 --> 00:11:08,785
sehingga dia sendiri kembali semula.
235
00:11:08,786 --> 00:11:11,245
Jadi, adakah ini seperti bio jisim organik?
236
00:11:11,246 --> 00:11:12,615
Sentuh wajah aku, hilang tangan kau.
237
00:11:12,616 --> 00:11:13,745
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
238
00:11:13,746 --> 00:11:15,035
Adakah kau sedar apa yang kau
telah lakukan?
239
00:11:15,036 --> 00:11:17,826
Maksud aku, adakah kau pernah
jadi pembantu sebelum ini?
240
00:11:18,536 --> 00:11:21,615
Aku seorang agen elit dari pasukan
ketenteraan antara galaksi.
241
00:11:21,616 --> 00:11:23,666
Rasanya aku boleh tangani Cat Grant.
242
00:11:29,746 --> 00:11:34,075
Oh, betapa bagusnya awak datang ke pejabat
di hujung minggu, tidak kurang.
243
00:11:34,076 --> 00:11:37,455
Awak memang seorang hero sebenar, Carla.
244
00:11:37,456 --> 00:11:39,365
Adakah apa-apa sebab puan
memanggil saya, Pn. Grant?
245
00:11:39,366 --> 00:11:40,575
Oh, Maafkan saya.
246
00:11:40,576 --> 00:11:42,705
Saya cuma menangani kisah kecil
247
00:11:42,706 --> 00:11:45,995
tentang ribut solar yang mengancam
perdagangan seluruh dunia
248
00:11:45,996 --> 00:11:48,575
dan menjanjikan pergolakan awam.
249
00:11:48,576 --> 00:11:49,576
Hmm.
250
00:11:51,076 --> 00:11:54,365
Ya! aturkan saya temuramah dengan
Barbara dari NASA,
251
00:11:54,366 --> 00:11:56,825
Eduardo dari NSA dan Gina
dari Rumah Putih.
252
00:11:56,826 --> 00:11:59,405
Dan saya mahukan ulasan berkaitan,
tanpa kenyataan akhbar.
253
00:11:59,406 --> 00:12:01,115
Dan jika mereka cuba mengelak,
254
00:12:01,116 --> 00:12:04,115
awak ingatkan mereka yang saya masih
memegang Tiket Hamilton mereka.
255
00:12:04,116 --> 00:12:06,496
Nanti, uh, Eduardo...
256
00:12:07,206 --> 00:12:09,205
Ella... Siapa?
257
00:12:09,206 --> 00:12:10,826
Oh, asas pertama. sentiasa ikuti.
258
00:12:12,616 --> 00:12:13,866
Mmm! Mmm!
259
00:12:16,616 --> 00:12:18,865
- Susu jenis apakah ini?
- Penuh, puan.
260
00:12:18,866 --> 00:12:21,705
Susu penuh tidak pernah melepasi
bibir saya lagi semenjak
261
00:12:21,706 --> 00:12:24,456
saya menunggang basikal dengan
reben hiasan pada pemegangnya.
262
00:12:27,786 --> 00:12:30,865
Rasanya, jika puan lebih jelas
dengan arahan yang diberi,
263
00:12:30,866 --> 00:12:34,535
pasti kurang isu dalam melaksanakannya.
264
00:12:34,536 --> 00:12:37,035
Nampaknya, saya amat gembira
yang awak sungguh selesa
265
00:12:37,036 --> 00:12:38,785
menyuarakan pendapat dengan jujur.
266
00:12:38,786 --> 00:12:40,576
Izinkan saya melakukan hal yang
sama kepada awak.
267
00:12:41,326 --> 00:12:43,905
Selama ini awak telah berlegar
di pejabat saya,
268
00:12:43,906 --> 00:12:46,405
berpura-pura menjadi seseorang
yang lain.
269
00:12:46,406 --> 00:12:48,995
Kini, saya sudah nampak siapa
awak sebenar.
270
00:12:48,996 --> 00:12:51,495
Dan saya tak boleh melupakan
apa yang telah nampak.
271
00:12:51,496 --> 00:12:55,406
Jadi saya nasihatkan awak untuk bersedia.
272
00:13:03,906 --> 00:13:05,035
(MENGHELA NAFAS)
273
00:13:05,036 --> 00:13:07,326
Perempuan itu buat aku rindukan
penjara alienku.
274
00:13:09,286 --> 00:13:12,205
Makhluk itu bukanlah tahanan dari
penjara Fort Rozz.
275
00:13:12,206 --> 00:13:13,866
Tapi tahukah kau planet asalnya?
276
00:13:14,536 --> 00:13:16,705
- Adakah ia boleh melihat?
- Maafkan saya.
277
00:13:16,706 --> 00:13:19,325
Saya tiada maklumat mencukupi
berhubung spesis ini.
278
00:13:19,326 --> 00:13:21,205
Kara dalam masalah.
279
00:13:21,206 --> 00:13:23,035
Dan semua yang aku lakukan tidak berhasil.
280
00:13:23,036 --> 00:13:25,205
Saya tiada maklumat mencukupi
berhubung spesis ini...
281
00:13:25,206 --> 00:13:28,205
Jahanam! Kara bergantung pada aku!
282
00:13:28,206 --> 00:13:30,865
Dia sentiasa bergantung pada aku...
283
00:13:30,866 --> 00:13:32,706
Semenjak kau hantar dia ke sini.
284
00:13:34,496 --> 00:13:37,955
Aku yakin yang kau berharap agar dia ditemui
oleh keluarga yang dapat menjaganya.
285
00:13:37,956 --> 00:13:40,166
Yang mengasihinya seperti
ahli keluarga sendiri.
286
00:13:41,996 --> 00:13:42,996
Aku lakukan itu.
287
00:13:47,206 --> 00:13:50,616
Aku hanya berharap aku menjadi kakak yang lebih
baik padanya ketika dia baru sampai.
288
00:13:52,616 --> 00:13:53,616
Aku tak boleh...
289
00:13:55,666 --> 00:13:59,205
Aku malah tak dapat bayangkannya sekarang.
(SUARA BERGETAR)
290
00:13:59,206 --> 00:14:01,206
Aku pernah membenci dia
291
00:14:02,496 --> 00:14:04,745
kerana hadir ke rumah kami.
292
00:14:04,746 --> 00:14:07,785
Kerana mengikuti aku ke mana saja
semasa di sekolah.
293
00:14:07,786 --> 00:14:11,366
Seorang gadis pelik yang tidak
tahu bergaul.
294
00:14:13,326 --> 00:14:16,326
Yang memalukan aku di hadapan
kawan-kawanku.
295
00:14:21,206 --> 00:14:23,536
Tapi segala yang Kara mahukan
hanyalah keluarga.
296
00:14:25,326 --> 00:14:27,705
Dan itulah dia sebenarnya kepada aku.
297
00:14:27,706 --> 00:14:29,865
Dia adik perempuan aku.
298
00:14:29,866 --> 00:14:34,575
(SEBAK) Dan dia sangat perlukan aku
sekarang ini.
299
00:14:34,576 --> 00:14:37,205
Jadi tolonglah.
300
00:14:37,206 --> 00:14:39,866
Beritahu aku bagaimana untuk membantu
adik kecilku!
301
00:14:40,786 --> 00:14:44,206
Saya tiada maklumat mencukupi
berhubung spesis ini.
302
00:14:45,746 --> 00:14:48,285
Saya tak faham. Sesuatu pasti
telah menyebabkan semua ini.
303
00:14:48,286 --> 00:14:49,865
Kara, tiada yang tidak kena.
304
00:14:49,866 --> 00:14:51,705
Saya sudah beritahu.
Kau selamat di rumah.
305
00:14:51,706 --> 00:14:53,996
Ini bukan rumah saya.
Rumah saya adalah di...
306
00:14:55,576 --> 00:14:57,116
adalah di...
307
00:14:58,326 --> 00:14:59,405
Bumi!
308
00:14:59,406 --> 00:15:01,705
Bumi berada beribu-ribu
tahun cahaya jauhnya.
309
00:15:01,706 --> 00:15:04,035
Dan mengapa ibu perlu hantar kamu
ke planet primitif tersebut?
310
00:15:04,036 --> 00:15:05,786
(BERNAFAS LAJU)
311
00:15:15,206 --> 00:15:16,206
Kara.
312
00:15:17,366 --> 00:15:18,366
Ayah?
313
00:15:21,746 --> 00:15:23,575
Tidak. Tidak, ini...
314
00:15:23,576 --> 00:15:26,206
Tak mungkin benar. Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
315
00:15:28,666 --> 00:15:30,036
Ianya demam itu lagi.
316
00:15:34,286 --> 00:15:36,325
Saya masih ingat bermain di sini.
317
00:15:36,326 --> 00:15:39,665
Dan saya menyebabkan retak ini terjadi
318
00:15:39,666 --> 00:15:42,745
semasa saya terjatuh ketika mengejar
makcik Astra.
319
00:15:42,746 --> 00:15:46,865
Namun, walaupun setelah kamu jatuh, kamu
bangun dan bangkit semula.
320
00:15:46,866 --> 00:15:48,666
Tiada yang dapat menghalang kamu.
321
00:15:52,406 --> 00:15:53,706
Kau yang lakukan ini pada aku!
322
00:15:54,406 --> 00:15:56,405
- Kau, kau yang lakukannya!
- ALURA: Kara, berhenti!
323
00:15:56,406 --> 00:15:57,615
- Hentikannya.
- Tidak! Aku faham sekarang.
324
00:15:57,616 --> 00:15:58,865
Ini angkara kau dan Non.
325
00:15:58,866 --> 00:16:02,165
Non? Tapi dia telah diusir ke Phantom
Zone bertahun-tahun lalu.
326
00:16:02,166 --> 00:16:05,576
Tidak, aku berlawan menentang kamu
berdua beberapa hari lalu di...
327
00:16:06,746 --> 00:16:07,746
Um...
328
00:16:09,906 --> 00:16:11,115
Kenapa saya tak dapat mengingatinya?
329
00:16:11,116 --> 00:16:13,205
Semua mimpi ngeri berakhir bila
semakin lama kita sedar.
330
00:16:13,206 --> 00:16:15,115
KARA: Tidak, nanti... saya masih...
saya masih rasakannya.
331
00:16:15,116 --> 00:16:16,666
Saya lihat gambaran...
332
00:16:18,616 --> 00:16:21,365
- ...sedang terbang.
- Kita hanya terbang dalam mimpi, Kara.
333
00:16:21,366 --> 00:16:24,206
Saya ada rakan di sana yang
memerlukan saya.
334
00:16:25,166 --> 00:16:26,405
Keluarga...
335
00:16:26,406 --> 00:16:27,496
KAL-EL: Kara.
336
00:16:30,866 --> 00:16:31,996
Kal-El.
337
00:16:35,456 --> 00:16:37,406
- Kau masih ingat bagaimana membukanya?
- (KETAWA KECIL)
338
00:16:42,206 --> 00:16:44,206
- (BUNYI BIP)
- (TERESAK-ESAK)
339
00:16:47,866 --> 00:16:49,365
KAL-EL: Lihat, Kara.
340
00:16:49,366 --> 00:16:51,165
Di situ Krypton.
341
00:16:51,166 --> 00:16:52,456
Bukankah ia cantik?
342
00:16:53,576 --> 00:16:54,906
Ia sangat cantik.
343
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
- (TERCEKIK)
- Aku datang ke sini untuk membantu Kara,
bukan berlawan.
344
00:17:16,036 --> 00:17:17,706
(SUKAR BERNAFAS)
345
00:17:19,366 --> 00:17:21,705
Kau cuba membunuhnya sebelum ini.
Mengapa aku perlu percayakan kau sekarang?
346
00:17:21,706 --> 00:17:24,865
Kara telah selamatkan aku dari
kematian tanpa penghormatan.
347
00:17:24,866 --> 00:17:27,286
Sebagai sesama tentera, kau pasti
faham apa maksudnya.
348
00:17:30,246 --> 00:17:31,785
Kara telah diserang oleh
349
00:17:31,786 --> 00:17:34,405
parasit telepati dikenali
sebagai Black Mercy.
350
00:17:34,406 --> 00:17:35,865
Ia menyebabkan dia berada dalam
keadaan seperti koma.
351
00:17:35,866 --> 00:17:38,705
Gelombang otaknya masih tetap aktif.
Ianya seperti dia seakan masih sedar.
352
00:17:38,706 --> 00:17:42,285
Black Mercy menjadikan dia seakan
terperangkap dalam halusinasi.
353
00:17:42,286 --> 00:17:44,165
Fantasi kehidupan sempurna impiannya.
354
00:17:44,166 --> 00:17:46,865
Ia akan berkembang menjadi semakin
lama semakin nyata.
355
00:17:46,866 --> 00:17:48,285
Bagaimana cara aku menyedarkan dia darinya?
356
00:17:48,286 --> 00:17:50,035
Kara mesti menolak fantasi itu sendiri.
357
00:17:50,036 --> 00:17:52,616
Tapi jika dia sendiri tidak tahu ianya tidak
nyata, bagaimana dia mahu menolaknya?
358
00:17:53,166 --> 00:17:54,956
Aku boleh beritahu bagaimana cara
untuk menolongnya.
359
00:17:57,366 --> 00:17:58,665
Tapi kau mesti mempercayai aku.
360
00:17:58,666 --> 00:18:01,786
Kali terakhir aku percaya pada kau,
enam orang askar telah mati.
361
00:18:09,206 --> 00:18:11,366
Aku sudah agak ada sesuatu antara
kau dan anak saudaraku.
362
00:18:12,746 --> 00:18:13,866
Dia adik aku.
363
00:18:15,286 --> 00:18:18,405
Jika dia adik kau, dan aku makciknya,
364
00:18:18,406 --> 00:18:20,325
jadi apa hubungan kita?
365
00:18:20,326 --> 00:18:21,326
Tiada apa-apa.
366
00:18:22,956 --> 00:18:25,456
Jangan jadikan kebencian kau
pada aku membutakan kau sekarang.
367
00:18:26,706 --> 00:18:28,535
Sudahkah kau bersedia untuk mendengar?
368
00:18:28,536 --> 00:18:29,576
Atau tidak.
369
00:18:42,641 --> 00:18:44,760
WINN: Ok, jadi... jadi kau
telah menyamar menjadi dia?
370
00:18:44,761 --> 00:18:46,430
Aku tiada masa untuk penjelasan.
371
00:18:46,431 --> 00:18:48,430
Kau tak boleh lakukannya.
Ianya terlalu berisiko.
372
00:18:48,431 --> 00:18:51,590
Hanya ini jalannya untuk kita
menghentikan Black Mercy.
373
00:18:51,591 --> 00:18:53,640
Kita boleh ubahsuai teknologi
realiti maya kita supaya
374
00:18:53,641 --> 00:18:55,550
saya dapat memasuki minda Kara
375
00:18:55,551 --> 00:18:57,720
dan yakinkan dia supaya menolak
halusinasi tersebut.
376
00:18:57,721 --> 00:18:58,840
Kecuali Astra mempermainkan awak.
377
00:18:58,841 --> 00:19:02,260
Sudahkah kamu berdua pertimbangkan apa bakal
terjadi pada Kara jika kamu lakukannya?
378
00:19:02,261 --> 00:19:04,550
Ringkasnya, kamu cuba mengeluarkan
dia dari syurga.
379
00:19:04,551 --> 00:19:06,050
Maksud aku, ia pasti sedikit
membuatnya trauma.
380
00:19:06,051 --> 00:19:07,510
Agen Danvers telah pertimbangkan,
381
00:19:07,511 --> 00:19:09,221
sebab itu dia datang ke sini.
382
00:19:09,761 --> 00:19:13,340
Kara memerlukan James dan Winn di sampingnya
apabila dia sedar nanti.
383
00:19:13,341 --> 00:19:15,090
- Saya faham tentang isu keselamatan...
- Bawa mereka.
384
00:19:15,091 --> 00:19:16,261
Bawa mereka.
385
00:19:16,801 --> 00:19:18,640
Saya ingat saya perlu lebih
berdebat tentang isu ini.
386
00:19:18,641 --> 00:19:20,881
Saya sudah mula faham mengapa
dia sangat menghargai mereka.
387
00:19:23,221 --> 00:19:26,591
Saya akan jumpa awak semula di DEO,
selepas saya selesai dengan Cat.
388
00:19:30,261 --> 00:19:33,011
Pn Grant... Bolehkah saya?
389
00:19:33,062 --> 00:19:34,010
(TELEFON BERGETAR)
390
00:19:34,011 --> 00:19:37,591
Jelas sekali bahawa saya telah menyebabkan
tekanan emosi yang signifikan pada puan
391
00:19:38,341 --> 00:19:40,550
dan saya mahu puan tahu yang ia
juga melukakan hati saya.
392
00:19:40,551 --> 00:19:42,471
Apa, adakah awak meletak jawatan
dari kongres?
393
00:19:44,341 --> 00:19:46,880
Saya cuma fikir memandangkan
akan isu peribadi kita,
394
00:19:46,881 --> 00:19:48,880
mungkin elok bagi saya untuk
bertugas separuh hari dan...
395
00:19:48,881 --> 00:19:50,380
Uh, uh, nanti dulu.
396
00:19:50,381 --> 00:19:51,550
Nanti dulu, Saya mahu rakamkannya.
397
00:19:51,551 --> 00:19:57,221
Kedengarannya kamu seperti mahu ambil cuti
selepas lambat selama tiga jam.
398
00:20:02,881 --> 00:20:04,381
(MENGHELA NAFAS DENGAN KUAT)
399
00:20:05,931 --> 00:20:08,550
Sebenarnya...
400
00:20:08,551 --> 00:20:11,930
Saya minta maaf sangat-sangat, Pn Grant.
401
00:20:11,931 --> 00:20:14,340
Kerana saya sangat menghormati puan.
402
00:20:14,341 --> 00:20:16,220
Dan saya tak berniat mengecewakan puan.
403
00:20:16,221 --> 00:20:17,641
atau Adam.
404
00:20:19,471 --> 00:20:20,681
Sudah tentu tidak.
405
00:20:21,551 --> 00:20:22,841
Dia... Uh...
406
00:20:24,011 --> 00:20:25,930
Saya cuma tak tahu apa terjadi
pada diri ini.
407
00:20:25,931 --> 00:20:30,761
Ker-rah, apa perkara paling penting saya
beritahu semasa saya ambil awak bekerja?
408
00:20:31,381 --> 00:20:34,930
- Latte jangan letak susu penuh?
- Jangan menangis di tempat kerja.
409
00:20:34,931 --> 00:20:38,720
Jangan sekali-kali. Lebih-lebih lagi,
air mata yang deras.
410
00:20:38,721 --> 00:20:40,550
Adakah awak fikir yang awak boleh datang
ke pejabat saya dan
411
00:20:40,551 --> 00:20:44,380
boleh memanipulasi saya menggunakan kemahiran
persembahan saham musim panas saya?
412
00:20:44,381 --> 00:20:45,641
Tidak.
413
00:20:46,551 --> 00:20:49,550
Apapun, ambil cuti dan berehatlah
414
00:20:49,551 --> 00:20:52,221
kerana saya dah tak sanggup melihat
wajah awak lagi.
415
00:20:57,301 --> 00:20:58,800
Hei, Kara.
416
00:20:58,801 --> 00:21:00,181
Bangunlah.
417
00:21:09,181 --> 00:21:10,680
Bagaimana tadi dengan Cat Grant?
418
00:21:10,681 --> 00:21:13,300
Mari hadapi satu bencana dalam satu masa.
419
00:21:13,301 --> 00:21:15,510
Bolehkah pihak makmal mengubahsuai VR?
420
00:21:15,511 --> 00:21:16,880
Menghubungkan kesedaran diri saya dengan Kara
421
00:21:16,881 --> 00:21:18,970
adalah sesuatu yang mereka tidak pernah
lakukan.
422
00:21:18,971 --> 00:21:20,550
Mereka perlukan berhari-hari.
423
00:21:20,551 --> 00:21:22,050
Yang mana kita sangat kesuntukan masa.
424
00:21:22,051 --> 00:21:23,380
Kita mungkin ada masalah lain.
425
00:21:23,381 --> 00:21:26,430
Teknologi Kryptonian mungkin boleh
meramal akan ribut solar ini.
426
00:21:26,431 --> 00:21:28,761
Masa serangan ke atas Kara tidak
mungkin sekadar kebetulan.
427
00:21:30,261 --> 00:21:32,681
Mereka gunakan kemuncak kesan ribut
untuk melindungi gerakan mereka.
428
00:21:33,641 --> 00:21:35,141
Kita perlukan keajaiban. Sekarang.
429
00:21:36,091 --> 00:21:38,341
Sebab itukah samseng kau bawa aku
ke sini, Agen Danvers?
430
00:21:39,931 --> 00:21:41,551
Adik aku perlu bantuan kau.
431
00:21:42,681 --> 00:21:45,180
Mungkin aku tolong dia, kau
tolong aku.
432
00:21:45,181 --> 00:21:47,720
Sesuatu seperti, "Bebas awal
kerana berkelakuan baik?"
433
00:21:47,721 --> 00:21:48,841
Itu takkan ditawarkan pada kau.
434
00:21:49,591 --> 00:21:51,180
Bagaimana jika sekotak Dr Pepper
435
00:21:51,181 --> 00:21:52,380
dan akses ke akaun Netflix aku?
436
00:21:52,381 --> 00:21:57,050
Makhluk asing yang sama yang menyerang
makmal kau kembali semula.
437
00:21:57,051 --> 00:21:58,841
"Musuh kepada musuh kau," bukan begitu?
438
00:22:02,801 --> 00:22:04,051
Apa yang kau mahu aku lakukan?
439
00:22:05,761 --> 00:22:08,640
Kita akan menyerang enam sasaran
secara serentak.
440
00:22:08,641 --> 00:22:10,090
pemasaan tepat adalah intinya.
441
00:22:10,091 --> 00:22:11,550
pakej mesti dilancarkan sebelum
442
00:22:11,551 --> 00:22:14,380
manusia berpeluang menghidu
rancangan kita.
443
00:22:14,381 --> 00:22:17,721
Inilah yang kita perjuangkan dengan
hebat semasa di Krypton.
444
00:22:18,721 --> 00:22:21,720
Sekarang adalah peluang untuk kita selesaikannya.
445
00:22:21,721 --> 00:22:22,721
Persiapkan anggotamu.
446
00:22:31,381 --> 00:22:33,721
Ke mana saja kau tadi?
447
00:22:34,721 --> 00:22:35,760
Berani kau mempersoalkan aku?
448
00:22:35,761 --> 00:22:39,550
Kita di ambang pelancaran kempen
peperangan terhadap manusia
449
00:22:39,551 --> 00:22:41,430
dan kau menghilang tanpa penjelasan.
450
00:22:41,431 --> 00:22:44,381
Jadi ya, aku berani mempersoalkan kau.
451
00:22:46,141 --> 00:22:47,591
Maka tanyalah aku.
452
00:22:49,261 --> 00:22:51,261
Masihkah hatimu dalam peperangan ini?
453
00:22:53,051 --> 00:22:55,010
Bila Myriad telah sempurna,
454
00:22:55,011 --> 00:22:58,380
Kemanusiaan akan dipaksa melutut,
455
00:22:58,381 --> 00:23:00,221
dan planet ini akan diselamatkan.
456
00:23:04,681 --> 00:23:06,470
Aku takut kau pergi berjumpa manusia
457
00:23:06,471 --> 00:23:08,141
disebabkan apa yang aku lakukan terhadap
anak saudara kau.
458
00:23:09,881 --> 00:23:12,341
Maafkan aku kerana mempersoalkan kesetiaan kau.
459
00:23:19,881 --> 00:23:21,880
James.
460
00:23:21,881 --> 00:23:23,430
Aku perlu bantuan.
461
00:23:23,431 --> 00:23:24,591
sebutkannya.
462
00:23:25,761 --> 00:23:27,011
Aku kenal Pengarah Henshaw.
463
00:23:27,971 --> 00:23:29,840
Jika dia fikir aku dalam masalah semasa
sedang terhubung dengan alat itu,
464
00:23:29,841 --> 00:23:33,430
dia akan menarik aku keluar, tidak kira
aku selamatkan Kara atau tidak.
465
00:23:33,431 --> 00:23:35,550
Aku mahu kau halang dia.
466
00:23:35,551 --> 00:23:37,050
Sama ada aku kembali bersama adikku,
467
00:23:37,051 --> 00:23:38,381
atau aku tidak kembali langsung.
468
00:23:47,141 --> 00:23:49,760
Topi keledar ini akan segera menyambungkan
kau ke dalam fikiran sedar Supergirl.
469
00:23:49,761 --> 00:23:51,720
Ini akan menyebabkan kau dapat merasai
apa yang terjadi di
470
00:23:51,721 --> 00:23:53,550
dalam fikiran Supergirl secara langsung.
471
00:23:53,551 --> 00:23:54,720
Ini sangat hebat sebenarnya.
472
00:23:54,721 --> 00:23:58,051
Ingat, kau mesti pujuk Supergirl
untuk menolak fantasi ini sendiri.
473
00:24:03,841 --> 00:24:05,221
Kembalilah pada kami, Kara.
474
00:24:06,721 --> 00:24:07,881
Kami perlukan kau.
475
00:24:08,551 --> 00:24:10,090
ALEX: Adakah ia akan berhasil?
476
00:24:10,091 --> 00:24:11,261
Tidak pasti.
477
00:24:15,381 --> 00:24:17,301
(MENGHELA NAFAS) Mimpi indah.
478
00:24:20,221 --> 00:24:21,221
(BUNYI BIP)
479
00:24:24,091 --> 00:24:25,881
(TERCUNGAP-CUNGAP) Kara!
480
00:24:35,221 --> 00:24:37,470
Oh, tuhanku.
481
00:24:37,471 --> 00:24:38,761
Aku di planet Krypton.
482
00:24:52,805 --> 00:24:55,434
Tuan, ribut itu telah mematikan
isyarat satelit. Kita kini 'buta'.
483
00:24:55,435 --> 00:24:57,144
Kita perlu hidupkannya semula
untuk hidupkan peluang bagi
484
00:24:57,145 --> 00:24:58,804
mengesan gerakan Non yang seterusnya.
485
00:24:58,805 --> 00:25:01,764
Sudahkah kamu mempertimbangkan gerakan
Non yang seterusnya, um,
486
00:25:01,765 --> 00:25:04,225
melibatkan satelit yang tidak berfungsi?
487
00:25:04,725 --> 00:25:08,014
Maksud aku, dia boleh gunakan teknologi kita untuk menentang kita.
488
00:25:08,015 --> 00:25:09,805
Itu teori yang agak menarik, En. Schott.
489
00:25:10,605 --> 00:25:12,064
Ingin pastikan lebih lanjut bersama pasukan saya?
490
00:25:12,065 --> 00:25:14,184
Uh, tidak, saya perlu bersama Kara di sana.
491
00:25:14,185 --> 00:25:15,514
Perkara terbaik yang awak boleh lakukan
untuk Supergirl ialah
492
00:25:15,515 --> 00:25:18,394
membuat dunia tetap berputar sehingga
dia kembali untuk mempertahankannya.
493
00:25:18,395 --> 00:25:20,605
- Uh, bawakan saya kepada komputer.
- Mari pergi.
494
00:25:30,895 --> 00:25:32,804
ALURA: Kara nampak tenang di mahkamah tadi.
495
00:25:32,805 --> 00:25:34,564
Kal-El, kamu pasti sangat bangga
dengan sepupu kamu.
496
00:25:34,565 --> 00:25:38,184
ZOR-EL: Ayah perasan bukan ibu dan ayah
saja yang datang melihat kamu tadi.
497
00:25:38,185 --> 00:25:40,474
ALURA: Del-Or kelihatan seperti
anak muda yang baik.
498
00:25:40,475 --> 00:25:41,644
ZOR-EL: Budak lelaki.
499
00:25:41,645 --> 00:25:43,304
- Dan ya, saya sukakannya.
- (KETAWA KECIL)
500
00:25:43,305 --> 00:25:44,604
Jelas sekali Kara juga begitu,
501
00:25:44,605 --> 00:25:47,264
jika tidak tentu dia tak menghabiskan
banyak masa lapangnya bersama dia.
502
00:25:47,265 --> 00:25:49,304
Ayah! (KETAWA)
503
00:25:49,305 --> 00:25:50,305
ALEX: Kara.
504
00:25:50,855 --> 00:25:51,935
Kara...
505
00:25:55,565 --> 00:25:58,564
- Kau siapa?
- Ini aku.
506
00:25:58,565 --> 00:25:59,605
Alex.
507
00:26:01,435 --> 00:26:03,305
- Kakak kau.
- Aku tiada kakak.
508
00:26:04,225 --> 00:26:07,684
Kara, kau sedang menderita kerana kesan yang
dibawa oleh makhluk bernama Black Mercy.
509
00:26:07,685 --> 00:26:10,724
Ia menciptakan ilusi ini untuk menjadikan
kau tidak sedarkan diri di bumi.
510
00:26:10,725 --> 00:26:11,445
Bumi?
511
00:26:11,470 --> 00:26:13,629
Ia tempat di mana kau telah tinggal
sejak 12 tahun terakhir ini.
512
00:26:14,435 --> 00:26:15,645
Aku datang untuk bawa kau pulang
ke rumah.
513
00:26:16,355 --> 00:26:17,435
Di sini rumah aku.
514
00:26:23,265 --> 00:26:24,265
(MENGERANG)
515
00:26:24,685 --> 00:26:25,804
(BUNYI BIP)
516
00:26:25,805 --> 00:26:27,265
Kita kehilangan dia. Keluarkan dia!
517
00:26:27,895 --> 00:26:30,224
Maaf, Supergirl. Nampaknya ini
bukan hari kau.
518
00:26:30,225 --> 00:26:32,104
- Aku takkan benarkan kau lakukannya.
- Olsen.
519
00:26:32,105 --> 00:26:34,685
- Jangan halang dia.
- Jika kau lepaskannya, kita akan kehilangan Kara!
520
00:26:37,725 --> 00:26:40,015
Kita selamat, Kal. Saya ada di sini.
521
00:26:40,725 --> 00:26:41,725
(MENARIK NAFAS)
522
00:26:42,855 --> 00:26:44,264
Sesiapa ada bertih jagung?
523
00:26:44,265 --> 00:26:46,894
Pengarah Henshaw, saya tahu tuan
bimbangkan Alex,
524
00:26:46,895 --> 00:26:48,725
tapi saya merayu, berikan
dia sedikit masa lagi!
525
00:26:51,645 --> 00:26:54,354
Saya yang bertanggung jawab atas
keselamatannya.
526
00:26:54,355 --> 00:26:56,015
Saya ada fikirkannya, Olsen!
527
00:26:58,685 --> 00:27:01,434
- Sebenarnya, dia yang minta saya halang tuan.
- Apa?
528
00:27:01,435 --> 00:27:03,644
Dia tahu tuan akan bertindak begini
bila keadaan semakin buruk.
529
00:27:03,645 --> 00:27:06,304
Jadi dia berjumpa saya kerana
dia mahu selamatkan Kara.
530
00:27:06,305 --> 00:27:07,604
HANK HENSHAW: Awak fikir saya
tidak mahu buat begitu?
531
00:27:07,605 --> 00:27:08,935
Saya mahu mereka berdua kembali.
532
00:27:11,145 --> 00:27:13,064
- Lebih dari segalanya.
- Saya tahu tuan mahu.
533
00:27:13,065 --> 00:27:14,804
Dan saya dapat lihat bahawa Alex
534
00:27:14,805 --> 00:27:17,304
adalah lebih dari sekadar seorang agen.
535
00:27:17,305 --> 00:27:18,434
Dia ahli keluarga.
536
00:27:18,435 --> 00:27:20,394
Dan tuan mahu mempertahankannya
walau apapun terjadi.
537
00:27:20,395 --> 00:27:21,644
Itu saya faham.
538
00:27:21,645 --> 00:27:24,394
Tapi jika tuan sedarkan dia sebelum
dia berpeluang selamatkan adiknya,
539
00:27:24,395 --> 00:27:26,144
dia takkan lihat tuan dengan
pandangan yang sama lagi.
540
00:27:26,145 --> 00:27:27,185
Tuan sendiri tahu.
541
00:27:29,395 --> 00:27:30,645
Saya tak boleh kehilangannya.
542
00:27:31,225 --> 00:27:32,225
Dan tuan tidak akan.
543
00:27:35,145 --> 00:27:38,065
Kerana Alex juga seperti Supergirl.
544
00:27:39,935 --> 00:27:41,355
Dia pasti menemui jalannya.
545
00:27:42,065 --> 00:27:43,475
Tuan hanya perlu percayakan dia.
546
00:27:50,395 --> 00:27:51,395
(MENARIK NAFAS)
547
00:27:52,265 --> 00:27:55,265
Peguam Tinggi telah memutuskan hukuman
bagi pengintip makhluk asing.
548
00:27:56,435 --> 00:27:58,604
Kami mengenakan hukuman maksimum.
549
00:27:58,605 --> 00:28:00,305
Diusir ke Phantom Zone.
550
00:28:00,765 --> 00:28:04,564
Kara, jika mereka hukum aku, kau
dan aku akan terperangkap di sini
551
00:28:04,565 --> 00:28:06,064
sehinggalah Black Mercy membunuh kita.
552
00:28:06,065 --> 00:28:07,304
ZOR-EL: Jangan percayakannya.
553
00:28:07,305 --> 00:28:09,354
Setelah dia tiada, kita akan gembira.
554
00:28:09,355 --> 00:28:10,854
Seperti sebelum dia datang.
555
00:28:10,855 --> 00:28:12,604
ALEX: Mengapa kau fikir mereka cuba
menutup mulut aku?
556
00:28:12,605 --> 00:28:14,724
Kerana mereka takutkan tentang apa
yang akan aku katakan!
557
00:28:14,725 --> 00:28:16,514
Dia cuba kelirukan kau dengan penipuan.
558
00:28:16,515 --> 00:28:19,144
ALEX: Tidak! Aku cuba mengingatkan
kau tentang kebenaran.
559
00:28:19,145 --> 00:28:20,605
(TERESAK-ESAK) Hidup tidak sempurna.
560
00:28:21,435 --> 00:28:24,104
Aku tahu ianya sukar dan ianya
kadangkala sunyi.
561
00:28:24,105 --> 00:28:25,725
Terutamanya buat kau.
562
00:28:26,265 --> 00:28:27,934
Kau telah menderita dan
563
00:28:27,935 --> 00:28:29,604
kehilangan begitu banyak.
564
00:28:29,605 --> 00:28:32,224
Aku juga sangat berharap kau dapat menikmati
kehidupan bersama keluargamu.
565
00:28:32,225 --> 00:28:35,145
Tapi walaupun kau dapat, Kara,
ianya bukan begini.
566
00:28:35,935 --> 00:28:38,395
Kerana ini semua tidak nyata.
567
00:28:39,565 --> 00:28:42,280
Dan kau akuinya, jauh di dalam
sudut hati kau, Kara.
568
00:28:42,305 --> 00:28:43,209
(BUNYI GEGARAN)
569
00:28:44,685 --> 00:28:46,934
Aku tidak boleh janjikan kehidupan tanpa
penderitaan dan kehilangan
570
00:28:46,935 --> 00:28:49,264
kerana derita adalah sebahagian dari kehidupan.
571
00:28:49,265 --> 00:28:52,014
Itulah yang mencorakkan siapa diri kita.
572
00:28:52,015 --> 00:28:54,395
Itulah yang menjadikan kau seorang hero.
573
00:28:56,565 --> 00:28:58,185
(MERENGUS)
574
00:29:07,765 --> 00:29:12,684
Kau berlawan setiap hari agar mereka
tidak perlu berjuang seperti kau.
575
00:29:12,685 --> 00:29:14,185
Aku tahu kau masih ingat, tolonglah...
576
00:29:14,725 --> 00:29:18,305
Tolonglah cuba... tolonglah, Kara.
577
00:29:18,645 --> 00:29:21,105
Kerana bumi perlukan Supergirl.
578
00:29:23,565 --> 00:29:24,605
Supergirl.
579
00:29:25,105 --> 00:29:27,014
Ya, ingatkanlah kehidupan itu.
580
00:29:27,015 --> 00:29:29,514
Bersama James dan Winn dan Hank.
581
00:29:29,515 --> 00:29:31,105
Sahabat kau perlukan kau.
582
00:29:32,015 --> 00:29:33,565
Dan aku perlukan adik aku!
583
00:29:34,395 --> 00:29:36,304
(BUNYI GEGARAN KUAT)
584
00:29:36,305 --> 00:29:39,764
(TERESAK-ESAK) Kara, Aku tak boleh
memilihnya untuk kau.
585
00:29:39,765 --> 00:29:41,435
Kau perlu buat pilihan sendiri.
586
00:29:42,605 --> 00:29:43,765
- (MENGERANG)
- (MERINTIH)
587
00:29:44,935 --> 00:29:46,685
(ALEX TERCUNGAP-CUNGAP)
588
00:29:49,105 --> 00:29:50,895
Tolonglah kembali kepada kami, Kara.
Tolonglah.
589
00:29:59,185 --> 00:30:00,565
Saya berharap...
590
00:30:05,605 --> 00:30:08,265
Saya sangat berharap agar semua
ini benar-benar terjadi.
591
00:30:11,515 --> 00:30:13,015
Untuk menetap di sini bersama kamu.
592
00:30:18,065 --> 00:30:19,764
Tapi ini semua tidak benar.
593
00:30:19,765 --> 00:30:21,225
KAL-EL: Tidak. Tidak!
594
00:30:27,225 --> 00:30:29,105
Ibu mendidik saya untuk menjadi tabah.
595
00:30:30,435 --> 00:30:31,605
Dan saya lakukannya.
596
00:30:32,515 --> 00:30:33,515
(TIDAK KEDENGARAN)
597
00:30:36,565 --> 00:30:38,515
Krypton akan tetap di hati saya.
598
00:30:39,685 --> 00:30:40,934
Tapi Alex memang benar...
599
00:30:40,935 --> 00:30:43,065
Kakak saya ternyata benar.
600
00:30:45,565 --> 00:30:46,605
Saya mesti pergi.
601
00:30:46,935 --> 00:30:48,355
(GEGARAN KUAT)
602
00:30:50,305 --> 00:30:51,765
- Saya sayang ibu.
- Oh, Kara...
603
00:30:54,265 --> 00:30:55,935
Kami takkan benarkan kau pergi.
604
00:30:58,265 --> 00:30:59,805
(GEGARAN KUAT)
605
00:31:01,935 --> 00:31:04,935
- Alex!
- Aku dapat kau. Aku dapat kau.
606
00:31:08,645 --> 00:31:10,644
- (MENARIK NAFAS)
- JAMES: Alex, terima kasih tuhanku.
607
00:31:10,645 --> 00:31:12,395
(ALEX TERMENGAH-MENGAH)
608
00:31:16,805 --> 00:31:17,935
Tuan sedarkan saya?
609
00:31:19,855 --> 00:31:21,394
Tergamak tuan?
610
00:31:21,395 --> 00:31:23,304
Aku dah suruh kau hentikan dia!
611
00:31:23,305 --> 00:31:25,224
- Aku dah lakukan.
- Dia hampir memilih kita!
612
00:31:25,225 --> 00:31:27,394
- Dia hampir selamat pulang!
- Alex...
613
00:31:27,395 --> 00:31:29,224
- Kenapa tuan sedarkan saya?
- Alex!
614
00:31:29,225 --> 00:31:31,264
- Kenapa?
- Saya tak lakukan!
615
00:31:31,265 --> 00:31:32,684
Jadi kenapa saya sedar semula?
616
00:31:32,685 --> 00:31:35,104
Kerana kau telah berjaya. Kau berjaya.
Kau berjaya.
617
00:31:35,105 --> 00:31:36,184
Kau telah yakinkan dia.
618
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Hei.
619
00:31:39,185 --> 00:31:41,105
(BUNYI BERDECIT)
620
00:31:45,605 --> 00:31:46,724
WINN: Hei.
621
00:31:46,725 --> 00:31:48,144
Hei. Kara.
622
00:31:48,145 --> 00:31:49,224
Semuanya ok, nanti, nanti. Semuanya ok.
623
00:31:49,225 --> 00:31:51,145
Hei, hei, kita di sini. kita di sini.
624
00:31:51,605 --> 00:31:53,805
Hei, kita di sini. Kita di sini.
Aku sambut kau.
625
00:31:56,515 --> 00:31:57,515
Kau ok?
626
00:31:59,765 --> 00:32:01,895
Itu sekuntum bunga yang telah ranap.
627
00:32:06,685 --> 00:32:07,855
Kara, adakah kau ok?
628
00:32:30,725 --> 00:32:31,855
Ini semua angkara siapa?
629
00:32:33,515 --> 00:32:34,685
Non.
630
00:32:35,265 --> 00:32:36,265
Di mana dia?
631
00:32:37,130 --> 00:32:40,397
Sarikata oleh: johnjenin2020
632
00:32:50,375 --> 00:32:51,874
Orang-orang Kryptonian menggunakan Black Mercy
633
00:32:51,875 --> 00:32:54,954
dan ribut solar untuk mengalihkan perhatian
kita terhadap gerakan mereka.
634
00:32:54,955 --> 00:32:57,574
Agen Vasquez beritahu saya awak ada teori
kukuh mengenainya.
635
00:32:57,575 --> 00:32:58,874
Um, seperti yang saya katakan sebelum ini,
636
00:32:58,875 --> 00:33:01,244
Saya fikir mungkin ia ada kaitan
dengan satelit.
637
00:33:01,245 --> 00:33:04,324
Dan memandangkan saya habiskan kebanyakan
masa saya memandang isyarat satelit,
638
00:33:04,325 --> 00:33:06,114
Saya buat keputusan untuk menganalisanya
menggunakan komputer kamu
639
00:33:06,115 --> 00:33:09,244
yang mana, jika kamu membuat, katalah,
jualan pasca kebakaran,
640
00:33:09,245 --> 00:33:10,955
kamu beritahu saja saya. (KETAWA KECIL)
641
00:33:11,495 --> 00:33:12,874
Ahem.
642
00:33:12,875 --> 00:33:14,074
Um...
643
00:33:14,075 --> 00:33:18,244
Apapun, saya jumpa transmisi tersembunyi
tertanam di spektrum band-C.
644
00:33:18,245 --> 00:33:20,535
- Apa kaitannya?
- Uh, begini, nasib baik kamu tanya.
645
00:33:22,205 --> 00:33:23,874
Mereka semuanya menggunakan pelayan Lord Tech,
646
00:33:23,875 --> 00:33:26,874
yang terletak di makmal sama yang
telah diserang oleh tentera Non.
647
00:33:26,875 --> 00:33:28,374
Sekarang kau tahu kenapa mereka
serang fasiliti aku.
648
00:33:28,375 --> 00:33:30,665
Mereka gunakan teknologi kau untuk merampas
kawalan terhadap rangkaian awam.
649
00:33:31,535 --> 00:33:33,875
Non tidak ambil apa-apa,
tapi tinggalkan sesuatu.
650
00:33:34,535 --> 00:33:35,994
Sejenis virus.
651
00:33:35,995 --> 00:33:37,534
- Virus yang melakukan apa?
- Saya tidak tahu.
652
00:33:37,535 --> 00:33:38,664
Tapi saya tak mahu tunggu untuk
mendapatkan jawapannya.
653
00:33:38,665 --> 00:33:39,704
Bagaimana kita mencari mereka?
654
00:33:39,705 --> 00:33:42,534
Syarikat aku mempunyai enam lagi kemudahan
satelit dalam kawasan bandar.
655
00:33:42,535 --> 00:33:43,614
Pasti itu sasaran mereka seterusnya.
656
00:33:43,615 --> 00:33:45,204
Pecahkan pasukan kita ke setiap lokasi.
657
00:33:45,205 --> 00:33:46,875
Non milik aku.
658
00:33:58,915 --> 00:34:00,615
(KIPAS HELIKOPTER BERDERU)
659
00:34:08,825 --> 00:34:09,915
(BUNYI BIP)
660
00:34:12,955 --> 00:34:14,705
(SUPERGIRL MENJERIT)
661
00:34:17,285 --> 00:34:19,705
Sedarkah kau apa yang telah kau
lakukan pada aku?
662
00:34:20,745 --> 00:34:23,285
Kau buat aku kehilangan
mereka sekali lagi!
663
00:34:24,205 --> 00:34:28,455
(MENJERIT) Keluarga aku!
Seluruh dunia aku!
664
00:34:29,455 --> 00:34:31,205
(MENJERIT)
665
00:34:31,875 --> 00:34:33,534
- (MENJERIT)
- Dan kau fikir aku akan
666
00:34:33,535 --> 00:34:37,324
benarkan kau mengambil dunia ini
juga dari aku?
667
00:34:37,325 --> 00:34:40,114
Kau fikir aku akan benarkan kau melukai
mereka seperti kau lukai aku?
668
00:34:40,115 --> 00:34:41,205
Takkan pernah!
669
00:34:42,825 --> 00:34:44,375
(MENJERIT)
670
00:34:50,115 --> 00:34:51,115
Berundur!
671
00:34:57,245 --> 00:34:58,785
(TEMBAKAN DILEPASKAN)
672
00:35:04,995 --> 00:35:06,534
Aku tak mahu berlawan dengan kau, Astra.
673
00:35:06,535 --> 00:35:10,784
Aku bantu anak saudaraku di luar dari
tugasanku, yang mana tidak termasuk kau.
674
00:35:10,785 --> 00:35:12,704
Bukan itu sebabnya kau bantu dia.
675
00:35:12,705 --> 00:35:14,074
Kau sayangkan dia.
676
00:35:14,075 --> 00:35:16,205
Sebab itu aku tahu jiwa kau sudah tidak
berada dalam peperangan ini lagi.
677
00:35:18,035 --> 00:35:19,324
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
678
00:35:19,325 --> 00:35:22,744
Aku tahu kau ada banyak peluang
untuk membunuh aku.
679
00:35:22,745 --> 00:35:24,165
dan juga Kara.
680
00:35:24,995 --> 00:35:26,165
Tapi kau tidak lakukan.
681
00:35:27,205 --> 00:35:28,495
Kerana kau tidak mahu.
682
00:35:29,035 --> 00:35:31,745
(TERCUNGAP-CUNGAP) Menyerahlah, Astra.
683
00:35:33,375 --> 00:35:34,535
Bantu kami.
684
00:35:39,075 --> 00:35:40,075
Kara...
685
00:35:42,205 --> 00:35:43,665
Aku ingat semua bangsa kau sudah mati.
686
00:35:43,955 --> 00:35:45,454
Aku yang terakhir.
687
00:35:45,455 --> 00:35:47,114
Bumi adalah tempat tinggal aku sekarang.
688
00:35:47,115 --> 00:35:48,995
Dan aku takkan benarkan kau merampasnya
dari aku.
689
00:35:51,205 --> 00:35:52,455
(ASTRA MENJERIT)
690
00:35:57,575 --> 00:35:59,914
Kau perempuan bodoh.
691
00:35:59,915 --> 00:36:01,784
Tidakkah kau sedar apa yang kau lakukan?
692
00:36:01,785 --> 00:36:03,535
Ya, aku menghentikan kau.
693
00:36:04,035 --> 00:36:07,705
Ibu kau juga percaya dia boleh,
tapi dia gagal.
694
00:36:08,495 --> 00:36:09,614
Aku takkan gagal.
695
00:36:09,615 --> 00:36:10,615
(MENJERIT)
696
00:36:13,075 --> 00:36:15,244
Kerana aku telah merasai penderitaan.
697
00:36:15,245 --> 00:36:17,034
Tapi aku juga merasai kasih sayang.
698
00:36:17,035 --> 00:36:19,284
Dan orang-orang di sini
adalah keluargaku.
699
00:36:19,285 --> 00:36:21,874
Aku mungkin dilahirkan di Krypton,
tapi aku memilih bumi.
700
00:36:21,875 --> 00:36:24,824
Dan aku akan pertahankannya sehingga
ke hembusan nafas terakhir.
701
00:36:24,825 --> 00:36:26,375
(KEDUA-DUANYA MENJERIT)
702
00:36:29,115 --> 00:36:33,324
Kau memiliki keangkuhan susur
galur keluarga El,
703
00:36:33,325 --> 00:36:35,535
yang membutakan kau dari kebenaran.
704
00:36:36,875 --> 00:36:39,074
Kemanusiaan adalah wabak.
705
00:36:39,075 --> 00:36:40,995
Myriad adalah penawarnya.
706
00:36:43,415 --> 00:36:44,415
(MENJERIT)
707
00:36:47,035 --> 00:36:48,415
(BUNYI BIP)
708
00:36:53,325 --> 00:36:54,915
(ASTRA MENGERANG)
709
00:37:06,575 --> 00:37:08,204
Usah takut, orang Marikh.
710
00:37:08,205 --> 00:37:09,615
Kau akan mati dengan kematian
seorang tentera.
711
00:37:19,665 --> 00:37:21,115
(MENARIK NAFAS)
712
00:37:33,615 --> 00:37:36,954
NON: Kau semakin hebat, Kara Zor-El.
713
00:37:36,955 --> 00:37:38,875
Tapi aku takkan mati hari ini.
714
00:37:56,165 --> 00:37:58,164
ALEX: Kara, mari ke sini sekarang.
715
00:37:58,165 --> 00:37:59,285
Ianya Astra.
716
00:38:05,575 --> 00:38:06,575
Apa terjadi?
717
00:38:10,165 --> 00:38:11,245
Telah berlaku pergelutan.
718
00:38:14,035 --> 00:38:15,035
Saya bunuh dia.
719
00:38:16,035 --> 00:38:17,705
Maafkan saya, kerana saya tiada jalan lain.
720
00:38:22,165 --> 00:38:23,455
Kara, dia sudah tiada banyak masa.
721
00:38:27,375 --> 00:38:28,535
ASTRA: Hello, si kecil.
722
00:38:29,745 --> 00:38:32,284
(TERCUNGAP-CUNGAP) Aku sungguh gembira melihat
723
00:38:32,285 --> 00:38:33,824
kakak kau berjaya membawa
724
00:38:33,825 --> 00:38:35,205
kau pulang semula.
725
00:38:38,375 --> 00:38:40,664
Astra, aku perlu beritahu kau,
726
00:38:40,665 --> 00:38:42,875
semasa aku dikuasai oleh Black Mercy,
727
00:38:44,705 --> 00:38:45,875
kau ada di sana.
728
00:38:46,705 --> 00:38:48,075
Sebagai musuh kau.
729
00:38:51,035 --> 00:38:52,375
(TERESAK-ESAK) Sebagai keluarga.
730
00:38:53,995 --> 00:38:54,995
Kara...
731
00:38:56,785 --> 00:38:58,614
Kara, dengarkan aku.
732
00:38:58,615 --> 00:39:00,535
Non takkan dapat dihentikan.
733
00:39:02,535 --> 00:39:04,744
Jika kau menghalang dia,
734
00:39:04,745 --> 00:39:07,244
dia akan membunuh kau
735
00:39:07,245 --> 00:39:08,324
dan orang-orang yang kau cintai.
736
00:39:08,325 --> 00:39:10,705
Dia menyebut tentang, um, Myriad.
737
00:39:12,115 --> 00:39:15,414
Beritahu aku, beritahu apakah ia
sebelum terlambat. Tolonglah.
738
00:39:15,415 --> 00:39:18,074
Memang sudah terlambat,
739
00:39:18,075 --> 00:39:19,075
si kecil.
740
00:39:26,745 --> 00:39:28,415
(SUPERGIRL MENANGIS)
741
00:39:35,115 --> 00:39:36,115
ALEX: Kara...
742
00:39:36,995 --> 00:39:38,115
Kara, kita mesti pergi.
743
00:39:39,035 --> 00:39:40,915
- Sekarang. Sekarang!
- Pergi!
744
00:40:06,535 --> 00:40:08,874
Aku berjanji pada kau.
745
00:40:08,875 --> 00:40:10,415
Dia mati sebagai hero.
746
00:40:10,995 --> 00:40:12,574
Dan Myriad telah beroperasi.
747
00:40:12,575 --> 00:40:14,205
Jeneral kita tidak mati sia-sia.
748
00:40:18,165 --> 00:40:19,245
Atas ihsan Supergirl.
749
00:40:20,535 --> 00:40:21,994
Bawa ini ke makmal.
750
00:40:21,995 --> 00:40:23,915
Aku mahu tahu segalanya.
751
00:40:35,415 --> 00:40:38,414
(MENGELUH) Skuadron Beta dan Delta
tidak melapor diri kembali.
752
00:40:38,415 --> 00:40:41,374
Aku rasa selepas apa yang terjadi
pada Astra, mereka takkan kembali.
753
00:40:41,375 --> 00:40:43,244
Ini bukan salahmu, Alex.
754
00:40:43,245 --> 00:40:44,704
Astra layak dibunuh.
755
00:40:44,705 --> 00:40:46,074
Itu tak menjadikan ia lebih mudah.
756
00:40:46,075 --> 00:40:48,035
Awak buat pilihan sukar.
Itulah yang tentera lakukan.
757
00:40:49,455 --> 00:40:50,575
Bagaimana adik awak menanganinya?
758
00:40:51,375 --> 00:40:54,034
Astra mungkin musuh Kara di
medan perang,
759
00:40:54,035 --> 00:40:56,245
tapi dia juga keluarga.
760
00:40:56,995 --> 00:40:59,205
- Dia sungguh terpukul.
- Ya, saya sudah jangkakannya.
761
00:41:00,325 --> 00:41:03,034
Dia tak pernah berhenti percaya
Astra boleh diselamatkan.
762
00:41:03,035 --> 00:41:05,075
Itulah perbezaan antara tentera dengan hero.
763
00:41:06,785 --> 00:41:07,785
Tuan.
764
00:41:10,615 --> 00:41:12,205
Kenapa tuan berbohong pada Kara?
765
00:41:19,995 --> 00:41:21,705
Kerana awak adalah hero Supergirl.
766
00:41:23,205 --> 00:41:24,374
Dan saya tak mahu dia melihat awak
767
00:41:24,375 --> 00:41:25,995
selain dari itu.
768
00:41:43,745 --> 00:41:47,034
Oh, kamu semua, tak perlulah
lakukan sampai begini.
769
00:41:47,035 --> 00:41:48,204
WINN: Apa, serius ke, mana ada apa-apa?
770
00:41:48,205 --> 00:41:49,704
Aku ingat ini adalah mandatori.
771
00:41:49,705 --> 00:41:51,325
(SEMUA TERTAWA)
772
00:41:52,455 --> 00:41:53,665
Hei, um...
773
00:41:55,165 --> 00:41:57,374
Kita perlu berbincang tentang
774
00:41:57,375 --> 00:41:59,074
"dunia fantasi sempurna" yang
aku alami...
775
00:41:59,075 --> 00:42:00,164
Kara, kita tak perlu bincangkannya...
776
00:42:00,165 --> 00:42:03,705
Aku mahu beritahu kamu semua mengapa
aku bayangkan diri aku di Krypton.
777
00:42:06,455 --> 00:42:08,284
Ia bukanlah kerana aku bencikan dunia ini.
778
00:42:08,285 --> 00:42:10,575
Ia kerana sejak beberapa minggu terakhir ini
779
00:42:11,375 --> 00:42:13,325
aku berasa kehilangan sesuatu...
780
00:42:14,455 --> 00:42:17,824
Sama seperti ketika aku mula-mula sampai di bumi.
781
00:42:17,825 --> 00:42:20,825
Jadi aku mula bayangkan tentang perkara
yang aku biasa lakukan di sana.
782
00:42:23,375 --> 00:42:26,205
Aku pilih untuk kembali kerana aku sedar
783
00:42:27,825 --> 00:42:29,665
aku milik kamu semua.
784
00:42:30,575 --> 00:42:31,825
Keluargaku.
785
00:42:33,035 --> 00:42:34,784
Aku rasa itu benar.
786
00:42:34,785 --> 00:42:36,574
Tiada tempat sebaik rumah.
787
00:42:36,575 --> 00:42:38,034
- (KETAWA KECIL)
- JAMES: Aw.
788
00:42:38,035 --> 00:42:39,375
Ya benar. Kau baru menyebut tajuk filem.
789
00:42:39,915 --> 00:42:42,995
Danvers, ini seperti tahap baru
dalam persahabatan kita.
790
00:42:46,665 --> 00:42:48,075
Kerana kita adalah sahabat.
791
00:42:48,785 --> 00:42:50,285
Ya. Ya, yang terbaik.
792
00:42:50,785 --> 00:42:52,454
- ALEX: Aw...
- Menyerahlah.
793
00:42:52,455 --> 00:42:54,994
Ala, aku tak tahu ini malam pot sticker...
794
00:42:54,995 --> 00:42:56,954
- (TERGAMAM)
- (BUNYI BUNGKUSAN KERTAS)
795
00:42:56,955 --> 00:42:59,704
...atau aiskrim.
796
00:42:59,705 --> 00:43:02,784
Jadi, cuba teka? Aku bawa keduanya.
797
00:43:02,785 --> 00:43:04,955
- Mereka kesukaanku!
- Aku tahu. Aku tahu apa yang kau suka.
798
00:43:07,615 --> 00:43:09,205
ALEX: Kara, ada, um...
799
00:43:10,325 --> 00:43:12,205
Ada sesuatu yang kau patut tahu.
800
00:43:13,035 --> 00:43:14,325
Ya, sudah tentu. Apa dia?
801
00:43:18,915 --> 00:43:22,704
Hank cuba melindungi kau di tempat
kerja semasa ketiadaan kau.
802
00:43:22,705 --> 00:43:24,704
KARA: Whoa... (MENGHELA NAFAS)
803
00:43:24,705 --> 00:43:27,035
Aku agak ianya tidak berjalan lancar.
804
00:43:27,825 --> 00:43:29,074
Nampaknya, ia tekaan yang tepat..
805
00:43:29,075 --> 00:43:31,324
WINN: Oh, tidak. Tidaklah dengan sangat jelas.
806
00:43:31,325 --> 00:43:34,164
(TERGAGAP-GAGAP) Mari tangguhkan perbualan
tentang CatCo untuk hari esok.
807
00:43:34,165 --> 00:43:36,874
Ok? Sekarang masa untuk makan. Dan ditambah...
808
00:43:36,875 --> 00:43:38,343
Aku dapatkan sedikit ini.
809
00:43:38,859 --> 00:43:39,612
Ya!
810
00:43:39,637 --> 00:43:41,704
KARA: Itu tak kelakar. Kau tahu
aku tidak boleh jadi mabuk.
811
00:43:41,705 --> 00:43:44,034
- Ia seronok sebab kami boleh.
- ALEX: Uh, dan kami akan.
812
00:43:44,035 --> 00:43:45,955
(SEMUANYA BERCAKAP SERENTAK)
813
00:43:49,414 --> 00:43:52,648
- Sarikata oleh: johnjenin2020 -
- www.subscene.com -