1
00:00:06,799 --> 00:00:11,887
Çeviri: hiraru

2
00:02:01,497 --> 00:02:06,585
Li Nehri temiz akar.

3
00:02:06,669 --> 00:02:11,716
Yuan Nehri uzundur.

4
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
Changde...

5
00:02:15,094 --> 00:02:21,308
...harika bir yerdir.

6
00:02:23,102 --> 00:02:28,816
Taoyuan'ın pirinç şarabı,
Zoushi'nin meyveli şekerleri.

7
00:02:28,983 --> 00:02:33,571
Zoushi'nin meyveli şekerleri.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,991
Hefu'nun çok kızarmış böreği.

9
00:02:37,074 --> 00:02:41,829
Shuixi'nin tofusu...

10
00:02:42,204 --> 00:02:46,042
...oldukça büyüktür.

11
00:02:48,836 --> 00:02:54,050
Deshan'da bir kez etrafına bakındı.

12
00:02:55,509 --> 00:02:58,471
Lotus dolu çörekleri tattı.

13
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Geri dönüş biletini aldım sanıyorken.

14
00:03:07,104 --> 00:03:09,774
Köyüme dönemiyorum,
annemi babamı göremiyorum.

15
00:03:09,899 --> 00:03:13,235
Köyüme dönemiyorum,
annemi babamı göremiyorum.

16
00:03:13,361 --> 00:03:17,990
Gözlerimden yaşlar boşalıyor.

17
00:03:29,210 --> 00:03:30,294
Wanqing.

18
00:03:30,378 --> 00:03:31,754
Saatten haberin var mı!?

19
00:03:32,088 --> 00:03:33,714
Hâlâ toplanmamışsın!?

20
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Teğmen.

21
00:03:46,143 --> 00:03:47,311
Yüzbaşı Feng.

22
00:03:48,104 --> 00:03:51,982
Wanqing'in sesi
şarkı söyledikçe daha güzel oluyor.

23
00:03:52,483 --> 00:03:55,361
Evlenmişsiniz ama haberim olmadı.

24
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Aslında, yarın düğün yapacaktık.

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Yerin kulağı vardır.

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,743
Evlenemeyiz diye korktuk.

27
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Her zaman bir yolu vardır.

28
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
Japon şeytanlar sınır dışı
edilene kadar bekleyin.

29
00:04:07,498 --> 00:04:10,084
Sizin için büyük ve görkemli
bir düğün yapacağım.

30
00:04:13,921 --> 00:04:16,716
Bu, karımın bana vermiş olduğu
yeşim kaplan kolye.

31
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Düğün hediyesi olarak
size vereceğim.

32
00:04:22,304 --> 00:04:23,556
Bu hediyeyi kabul edemeyiz, Teğmen.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Koruyucu bir tılsım olsun diye
karınız bunu size verdi.

34
00:04:27,268 --> 00:04:28,561
Alın.

35
00:04:29,562 --> 00:04:30,354
Teğmen Yu.

36
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Bir süreliğine bende
kalmasına ne dersiniz.

37
00:04:33,399 --> 00:04:34,734
Olur.

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Sizler geri çekilin.

39
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
Huben komutasını bize bırakın.

40
00:04:39,280 --> 00:04:40,614
Rahat olabilirsiniz.

41
00:04:40,740 --> 00:04:43,325
Batı Hebei'nin Mayıs Savaşı sırasında,
Changde'ye yanlış alarm verildi.

42
00:04:43,492 --> 00:04:44,535
Artık kaçmıyorum.

43
00:04:44,577 --> 00:04:47,413
Burada Baohua ile kalmak istiyorum.

44
00:04:48,622 --> 00:04:49,832
Teğmen.

45
00:04:52,501 --> 00:04:55,463
Teğmen, Tujia Gölüne ateş açıldı.

46
00:05:14,106 --> 00:05:15,566
Deshan'a.

47
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Komutanın ilerlediği
savaş alanına göre...

48
00:05:19,695 --> 00:05:21,655
...Yokoyama Isamu'nun
ana kuvveti bizim sınırımızda.

49
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
Askerleri Yangzi'ye konuşlandı.

50
00:05:24,200 --> 00:05:25,743
Huadong bölgesindeki
askerleri bertaraf etmek istiyorlar.

51
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Batı Hebei savaşına
misilleme yapmak için...

52
00:05:29,038 --> 00:05:31,248
...Changde'ye sahte saldırı
düzenleyecekler.

53
00:05:31,374 --> 00:05:32,500
Genel Kurmay Başkanı Can!

54
00:05:32,667 --> 00:05:34,752
Büyük bir olay oldu,
Genel Kurmay Başkanı Can!

55
00:05:37,797 --> 00:05:39,173
Teğmen!

56
00:05:39,423 --> 00:05:40,675
Sen!

57
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
Albay!

58
00:05:42,426 --> 00:05:43,678
Geri çekilemeyiz!

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
Geri çekilmek kaçmak olur!

60
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
57. Tümen'e yardım etmek için buradayız!

61
00:05:48,391 --> 00:05:50,893
Yu Chengwan'ın ölmek için
can atacağını kim bilebilirdi!

62
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
O şeytanlar tarafından öldürülenler
188. Takım'daki kardeşlerimizdi!

63
00:05:54,063 --> 00:05:55,606
57. Tümen'di!

64
00:05:55,690 --> 00:05:57,692
Saçmalık! Geri çekilemeyiz!

65
00:05:57,775 --> 00:05:59,360
Çekilemeyiz!

66
00:05:59,527 --> 00:06:01,320
- Bağlayın şunu!
- Bırakın!

67
00:06:01,362 --> 00:06:02,363
Geri çekiliyoruz!

68
00:06:02,530 --> 00:06:03,698
Bırakın!

69
00:06:08,786 --> 00:06:10,371
Teğmen!

70
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Pislik...

71
00:06:13,124 --> 00:06:14,208
Seni vuracağım.

72
00:06:16,043 --> 00:06:18,462
Çinli birinin nasıl böyle
güçsüz dizleri olabilir?

73
00:06:18,713 --> 00:06:19,797
Ayağa kalk.

74
00:06:20,715 --> 00:06:21,882
Ayağa kalk!

75
00:06:25,761 --> 00:06:27,555
Düşmanım sen değilsin.

76
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Sana kendini kurtarma şansı vereceğim.

77
00:06:30,391 --> 00:06:32,059
Lutfunuz için teşekkürler, Teğmen.

78
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
Deshan, Changde'nin savunma alanıdır.

79
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
Deshan düşerse...

80
00:06:36,647 --> 00:06:38,399
...Changde ardına kadar açılır.

81
00:06:40,401 --> 00:06:42,403
Kardeşleri orduya çağır.

82
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
Abla! Abla!

83
00:06:51,746 --> 00:06:52,830
Abla!

84
00:06:53,748 --> 00:06:54,582
Erhu!

85
00:06:54,582 --> 00:06:56,876
- Abla, bunu dik.
- Çabuk içeri gel.

86
00:07:05,217 --> 00:07:07,470
Abla, hemen buradan kaçmalısın.

87
00:07:07,595 --> 00:07:08,846
Küçük şeytanlar
neredeyse buraya vardı.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Patron Wei'ye dükkana
bakacağıma dair söz verdim.

89
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Şimdi bunun zamanı değil.

90
00:07:12,558 --> 00:07:13,517
Herkes gitti.

91
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Parayı hayatına tercih ediyorsun.

92
00:07:15,102 --> 00:07:15,895
İlgisi yok.

93
00:07:16,062 --> 00:07:17,730
On beş gün daha...

94
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
...çeyizim eksiksiz tamamlanır.

95
00:07:21,192 --> 00:07:22,026
Abla!

96
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Hareket etme.

97
00:07:24,362 --> 00:07:25,446
Hemen kaç buradan.

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
Erhu!

99
00:07:32,787 --> 00:07:34,080
Durumu öğren ve bana bildir.

100
00:07:34,205 --> 00:07:34,955
Peki!

101
00:07:37,416 --> 00:07:38,668
Efendim.

102
00:08:11,826 --> 00:08:13,911
Huben nişanımız
sana şaka gibi mi geliyor?

103
00:08:14,120 --> 00:08:15,371
Geri verin!

104
00:08:16,747 --> 00:08:17,540
Geri verin!

105
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Çekilin!

106
00:08:21,252 --> 00:08:22,044
Geri verin!

107
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Yüzbaşı!

108
00:08:35,558 --> 00:08:37,059
Yüzbaşı.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Size yalvardım.

110
00:08:38,561 --> 00:08:39,770
Beni hep arkada bırakıyorsunuz.

111
00:08:42,273 --> 00:08:45,192
- Dinle mızmız şey, sana söyleyeyim.
- Ben mızmız değilim!

112
00:08:45,401 --> 00:08:46,235
Ben bir Huben askeriyim.

113
00:08:46,444 --> 00:08:47,486
Adım Huang Erhu.

114
00:08:48,988 --> 00:08:50,823
Şeytanlarla savaşmak için
size katılmak istiyorum.

115
00:08:51,073 --> 00:08:52,158
Çok gürültücüsün.

116
00:08:52,533 --> 00:08:55,119
Huben'in anlamını biliyor musun?

117
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Elbette biliyorum.

118
00:08:56,829 --> 00:08:58,289
Huben mi?

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,082
Savaşmakla ilgili.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,960
Koyun sürüsü için
güçlü kaplanlar gibi.

121
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
Güzel cevap.

122
00:09:07,757 --> 00:09:09,717
Madem şeytanlarla savaşmayı
bu kadar çok istiyorsun.

123
00:09:09,925 --> 00:09:11,302
Ateş edebilir misin?

124
00:09:29,862 --> 00:09:31,322
Bunu kullan.

125
00:09:47,880 --> 00:09:48,673
Tamam.

126
00:09:48,923 --> 00:09:51,050
Sen askerimizsin artık.

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,134
Gerçekten mi!?

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,061
Yokoyama Isamu.

129
00:10:02,103 --> 00:10:05,147
1886 yılında, Fukushima'da doğdu.

130
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
Bir yıl içerisinde Japon ordusunda
11. alaya Mareşal olarak atandı.

131
00:10:09,235 --> 00:10:11,821
İlk savaşı;
Batı Hebei'nin Mayıs Savaşı'ydı.

132
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
O zamanlar, ordunun morali düşüktü.
Ağır kayıplar verdi.

133
00:10:14,031 --> 00:10:16,492
Hep intikam almak istedi.

134
00:10:16,951 --> 00:10:18,411
Bildiklerimiz bu kadar mı?

135
00:10:18,494 --> 00:10:20,162
Anlaşıldı, Teğmen.

136
00:10:21,789 --> 00:10:23,624
Yu Chengwan, 41 yaşında.

137
00:10:23,749 --> 00:10:25,376
Guangdong, Taishan'lı.

138
00:10:25,459 --> 00:10:27,253
Huangpu'da öğrenciydi.

139
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
33 yaşında binbaşılığa terfi etti.

140
00:10:30,131 --> 00:10:32,675
Geçen ay Teğmen rütbesine yükseldi.

141
00:10:32,758 --> 00:10:36,887
Fanyu'nun yerel üniversitesi olan
Zhongshan Üniversitesi'nden mezun.

142
00:10:37,013 --> 00:10:39,056
Yüksek lisansını
askeri okulda yaptı.

143
00:10:39,140 --> 00:10:41,392
Tam bir asker.

144
00:10:43,144 --> 00:10:44,186
Mareşal.

145
00:10:44,270 --> 00:10:46,981
3. ve 13. tümen
Changde'yi zorlarsa...

146
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
...İmparatorluk Ordusu Changde'yi
hızla yerle bir edecektir.

147
00:10:50,526 --> 00:10:55,364
Chongqing'e ilerlemeye devam edin.

148
00:10:55,823 --> 00:10:57,575
Şimdiye kadar...

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,785
...gizli operasyonlarımız
açığa çıkmamıştır.

150
00:11:00,244 --> 00:11:05,207
Çin ordusu hâlâ Hebei'ye
saldırmak istediğimizi sanıyor.

151
00:11:18,179 --> 00:11:20,598
Efendim, Yüzbaşı sizi çağırıyor.

152
00:11:30,274 --> 00:11:31,233
Bufalom!

153
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
Bufalomu geri verin!

154
00:11:32,735 --> 00:11:34,028
Bufalom!

155
00:11:34,195 --> 00:11:36,614
Pirinç, tadına bak.

156
00:11:37,073 --> 00:11:39,450
Changde bereketli bir yer.

157
00:11:39,575 --> 00:11:43,162
Çin ordusun arkalarında.

158
00:11:43,746 --> 00:11:47,249
Yokoyama'nin stratejisi
gerçekten kurnazca.

159
00:11:47,625 --> 00:11:50,378
Sürpriz unsuru kullanıyor.

160
00:11:50,961 --> 00:11:53,631
Fazlasıyla açıkgöz biri.

161
00:11:53,798 --> 00:11:57,593
Savaş makinemize
engel olmasından korkuyorum.

162
00:11:57,927 --> 00:12:00,179
Sen varken, öyle bir şey olmaz.

163
00:12:00,680 --> 00:12:03,140
Yüzbaşı, beni mi çağırdınız?

164
00:12:03,224 --> 00:12:04,684
Yine çizim mi yapıyordun?

165
00:12:04,850 --> 00:12:06,352
Evet.

166
00:12:06,644 --> 00:12:07,978
Yüzbaşı Itou.

167
00:12:08,270 --> 00:12:10,022
Savaş sona erdiğinde...

168
00:12:10,147 --> 00:12:12,483
...Tokyo'da sergi açabilirsin.

169
00:12:13,025 --> 00:12:14,360
Yüzbaşı.

170
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Changde çok güzel bir yer.

171
00:12:17,029 --> 00:12:22,201
Ütopya şairi Tao Yuanming'in
bahsettiği yer burasıymış.

172
00:12:23,119 --> 00:12:25,204
Ütopya.

173
00:12:25,705 --> 00:12:28,207
Manzara gerçekten çok güzel.

174
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Changde'yi işgal et.

175
00:12:29,917 --> 00:12:33,921
Sonra hepimiz
bu Ütopya'da yer alırız.

176
00:12:35,131 --> 00:12:36,549
Tamam.

177
00:12:44,348 --> 00:12:46,183
Wanqing abla, gitme vakti geldi.

178
00:12:49,353 --> 00:12:50,855
Bavulun nerede?

179
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
Ben gitmiyorum.

180
00:12:52,023 --> 00:12:53,357
Burada, Baohua ile kalmak istiyorum.

181
00:12:53,524 --> 00:12:55,026
Bizimle gel.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,611
Merak etme. Düzenlemeleri yaptım.

183
00:12:57,695 --> 00:12:58,696
Şehir surlarını hemen geçin.

184
00:12:58,779 --> 00:13:00,031
Git şimdi.

185
00:13:00,114 --> 00:13:02,033
Hadi git artık.

186
00:13:06,454 --> 00:13:08,706
Kendine iyi bak, Wanqing abla.

187
00:13:32,355 --> 00:13:34,690
Silahlı kuvvetleri hareket ediyor
bizimkiler de öyle.

188
00:13:34,940 --> 00:13:37,485
Changde'ye saldırmak yerine
batı Hebei'ye ilerliyorlar.

189
00:13:37,735 --> 00:13:40,237
Yokoyama Isamu taktik değiştirdi,
ana kuvvetleri Changde'ye saldıracak.

190
00:13:40,404 --> 00:13:42,573
Bizim sekiz bin askerimize karşı
otuz bin güçlü askerleri var.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,325
Söyler misin ne yapabiliriz?

192
00:13:45,242 --> 00:13:46,160
Teğmen...

193
00:13:46,410 --> 00:13:48,913
Aşağıyı savunursak...

194
00:13:49,080 --> 00:13:51,332
Bir problem olur mu?

195
00:13:52,917 --> 00:13:54,502
Olamaz...

196
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Yine de Deng Xianfeng'e,
Deshan'da kuvvetleri artırmasını söyle.

197
00:14:06,013 --> 00:14:06,931
Binbaşı.

198
00:14:07,181 --> 00:14:08,265
Binbaşı.

199
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
- Buradayım.
- Binbaşı!

200
00:14:10,685 --> 00:14:12,853
- Buyurun rapor, Binbaşı!
- Albay Deng! Albay Deng...

201
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
Çabuk söyle! Ne oldu!?

202
00:14:14,271 --> 00:14:15,189
Emri aldı ve kaçtı!

203
00:14:16,190 --> 00:14:16,941
Aşağılık herif!

204
00:14:17,274 --> 00:14:18,109
Git!

205
00:14:25,199 --> 00:14:26,033
Kardeşim.

206
00:14:26,367 --> 00:14:27,618
Kardeşim!

207
00:14:31,872 --> 00:14:33,457
Ben Yu Chengwan.

208
00:14:33,624 --> 00:14:34,542
Teğmen Yu!

209
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Deshan'a doğru gelen şeytanlar geldi!

210
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Ne?

211
00:14:37,503 --> 00:14:39,964
Yüz kişi kaldık!
Gerisi kaçtı.

212
00:14:40,172 --> 00:14:42,967
Şeytanlar pestilimizi çıkardı!

213
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
Teğmen Yu.

214
00:14:48,806 --> 00:14:50,433
Teğmen Yu!

215
00:14:50,683 --> 00:14:53,853
Sizi başarısızlığa uğratmadık, değil mi?

216
00:14:54,145 --> 00:14:59,275
Biz, geride kalan yüz kişi
Çin'i başarısızlığa uğratmadık!

217
00:15:01,485 --> 00:15:03,112
Binbaşı Zhao.

218
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
İyi iş çıkardın.

219
00:15:05,239 --> 00:15:07,158
Hepiniz iyi iş çıkardınız.

220
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Endişelenme!

221
00:17:52,406 --> 00:17:53,741
Savaşmaya devam etmek için
biraz nefes al.

222
00:19:43,934 --> 00:19:45,353
Çökün!

223
00:19:45,561 --> 00:19:46,687
Çökün!

224
00:19:49,148 --> 00:19:50,691
Hazırlanın!

225
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
Bana ver.

226
00:20:23,891 --> 00:20:26,394
Atın!

227
00:21:07,727 --> 00:21:09,353
Kılıç taşıyanı vur!

228
00:21:20,656 --> 00:21:21,657
Hemşire! Hemşire!

229
00:21:21,824 --> 00:21:22,742
Geliyorum!

230
00:21:22,908 --> 00:21:24,160
Doktor!

231
00:21:24,368 --> 00:21:25,286
Doktor!

232
00:21:25,578 --> 00:21:28,456
Bacağım!
Elim nerede, Doktor!?

233
00:21:28,706 --> 00:21:29,874
Özür dilerim, özür dilerim.

234
00:21:30,082 --> 00:21:32,209
Wanqing, buraya gel ve yardım et.

235
00:21:34,503 --> 00:21:36,922
Bacağım nerede!?

236
00:21:37,131 --> 00:21:38,215
Wanqing, buraya gel ve yardım et.

237
00:21:38,466 --> 00:21:40,217
Bacağım olmadan yaşamak istemiyorum!

238
00:21:40,301 --> 00:21:41,510
Bacağım nerede!?

239
00:21:41,761 --> 00:21:44,055
Ben böyle nasıl yaşarım!?

240
00:21:45,514 --> 00:21:47,224
Bacağımı hemen takın.

241
00:21:47,475 --> 00:21:48,476
Bacağım yok...

242
00:21:48,684 --> 00:21:52,063
Anneme kim bakacak?

243
00:21:52,271 --> 00:21:54,231
Wanqing, elini tut!
Acele et!

244
00:21:54,523 --> 00:21:57,109
Albayımız öldü.

245
00:21:57,318 --> 00:22:01,572
Albayımız, Yüzbaşımız öldü.

246
00:22:01,781 --> 00:22:03,741
Binbaşı, Takım Komutanı...

247
00:22:04,784 --> 00:22:06,535
Hepsi öldü.

248
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Laozou, Xiaoli, Eryang da öldü.

249
00:22:13,042 --> 00:22:15,044
Ben nasıl yaşarım?

250
00:22:16,379 --> 00:22:19,423
Bacağım.
Elim.

251
00:23:22,236 --> 00:23:24,113
Sağ kalan var mı?

252
00:23:24,864 --> 00:23:26,282
Ayağa kalkın!

253
00:23:27,867 --> 00:23:29,618
Savaşmak için hazırlanın!

254
00:23:30,036 --> 00:23:31,454
Sağ kalan var mı?

255
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
Patlayıcıları kontrol edin!
Savaşmak için hazırlanın!

256
00:23:37,251 --> 00:23:39,211
Nefes alıyor musun!?

257
00:23:39,670 --> 00:23:41,130
Buraya gelin!

258
00:23:45,301 --> 00:23:46,427
Dinleyin...

259
00:23:46,635 --> 00:23:48,387
Binbaşı öldüğünde,
idareyi yüzbaşı alır.

260
00:23:49,263 --> 00:23:50,890
Yüzbaşı öldüğünde,
idareyi takım komutanı alır.

261
00:23:51,098 --> 00:23:52,641
Takım Komutanı öldüğünde,
idareyi manga komutanı alır.

262
00:23:53,059 --> 00:23:55,353
- Anlaşıldı mı!?
- Anlaşıldı.

263
00:23:55,603 --> 00:23:57,229
Savaşmak için hazırlanın.

264
00:23:57,688 --> 00:23:59,065
Çabuk hazırlanın!

265
00:23:59,357 --> 00:24:00,524
Yayılın!

266
00:24:02,234 --> 00:24:03,319
Kalkın, kalkın!

267
00:24:07,490 --> 00:24:08,991
Doktor! Doktor!

268
00:24:11,035 --> 00:24:13,120
Yüzbaşı Feng Baohua'dan haber var mı?

269
00:24:13,162 --> 00:24:15,456
171. Kıta 2. Bölük 3. Takım'dan
biri var mı?

270
00:24:15,831 --> 00:24:17,458
Hefushan'dan gelen var mı?

271
00:24:17,541 --> 00:24:19,126
Söyleyin! Çabuk söyleyin!

272
00:24:19,502 --> 00:24:22,463
Savaş başladığında,
Yüzbaşı Feng'in yanındaydım.

273
00:24:22,755 --> 00:24:24,465
Sonra dağıldık.

274
00:24:24,632 --> 00:24:28,636
Korkunçtu. Bölüğümüzün
yarısından fazlasını kaybettik!

275
00:25:07,216 --> 00:25:09,719
Kazıklandık!
Hepimiz kazıklandık!

276
00:25:14,015 --> 00:25:15,933
Yokoyama Isamu,
görünüşte giriş yeri Cili'ye saldırdı.

277
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Aslında Changde'ye saldırıyordu.

278
00:25:17,435 --> 00:25:18,310
Mareşal'e bildirin hemen.

279
00:25:18,394 --> 00:25:21,522
"Changde'ye üç cepheden saldırılıyor."
"Lütfen destek gönderin."

280
00:25:23,607 --> 00:25:24,608
Bir mesaj daha ekle.

281
00:25:24,692 --> 00:25:25,901
"Lütfen takviye kuvvet gönderin."

282
00:25:25,985 --> 00:25:27,153
Peki!

283
00:25:28,988 --> 00:25:30,614
Otuz bin Japon şehre saldırıyor.

284
00:25:30,823 --> 00:25:32,867
Hepsi iyi donanımlı ve
seçkin piyadeler.

285
00:25:32,950 --> 00:25:34,368
Bizim de seçkin piyadelerimiz geliyor.

286
00:25:34,452 --> 00:25:35,828
On gün daha dayanmalısınız.

287
00:25:35,911 --> 00:25:37,413
Takviye kuvvet gelene kadar bekleyin.

288
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
Bir sorun olmaz.

289
00:25:42,126 --> 00:25:43,544
Gidin.

290
00:25:47,006 --> 00:25:48,341
Yüzbaşı...

291
00:25:48,507 --> 00:25:50,468
Takviye kuvvetler ne zaman gelecek?

292
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
Neden o kadar acele ediyorsun?

293
00:25:52,720 --> 00:25:54,847
Sorun nedir? Korktun mu?

294
00:25:55,306 --> 00:25:58,351
Siz korkmuyorsanız,
ben de korkmuyorum.

295
00:26:09,236 --> 00:26:10,154
Zehirli gaz.

296
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
Zehirli gaz!

297
00:26:11,322 --> 00:26:12,782
Zehirli gaz!

298
00:26:12,907 --> 00:26:14,116
Şeytanlar zehirli gaz yaydı!

299
00:26:14,200 --> 00:26:16,869
Zehirli gaz! Zehirli gaz vardı!

300
00:26:16,911 --> 00:26:18,079
Boşu boşuna ne bağırıyorsun?

301
00:26:18,162 --> 00:26:19,914
Bunlar sadece gaz bombası.

302
00:26:20,164 --> 00:26:21,415
Erhu.

303
00:26:21,749 --> 00:26:22,833
Erhu.

304
00:26:23,250 --> 00:26:24,335
Erhu!

305
00:26:24,794 --> 00:26:25,878
Neyin var?

306
00:26:28,005 --> 00:26:29,298
Geçen sene...

307
00:26:29,715 --> 00:26:32,426
Babam... Annem...

308
00:26:33,219 --> 00:26:35,346
Japonların kanser eden...

309
00:26:35,638 --> 00:26:38,140
...zehirli gazıyla öldüler.

310
00:26:54,782 --> 00:26:56,409
Dikkatli olun!

311
00:26:56,534 --> 00:26:58,744
Bu gaz bombalarının arkasında
bir şeyler olmalı!

312
00:26:58,869 --> 00:27:00,788
Süngüleri takın!

313
00:27:15,386 --> 00:27:17,680
Rapor! Cairo'daki Chiang Kaishek'den
gizli bir emir var!

314
00:27:24,895 --> 00:27:26,397
Changde düşecek.

315
00:27:26,731 --> 00:27:29,525
Zafer kazanmalıyız.
Kaybedemeyiz.

316
00:27:29,650 --> 00:27:31,402
Ama Deshan'ı çoktan kaybettik.

317
00:27:31,610 --> 00:27:33,237
Öyleyse Hefushan'ı kaybedemeyiz!

318
00:27:33,487 --> 00:27:36,365
Ne olursa olsun,
Hefushan'ı koruyun.

319
00:27:36,449 --> 00:27:38,284
Hefushan'ı yeniden kaybedersek...

320
00:27:38,409 --> 00:27:40,911
...Changde'yi savunmak
imkânsız olur!

321
00:28:10,441 --> 00:28:11,400
Ateş etmeyi kesin!

322
00:28:11,525 --> 00:28:13,194
Mermi harcamayın!

323
00:28:13,694 --> 00:28:15,363
Sadece şeytanları gördüğünüzde ateş açın.

324
00:29:05,788 --> 00:29:06,956
Teğmen, rapor!

325
00:29:07,206 --> 00:29:08,708
58. Tümen, Japon direnişiyle karşılaştı.

326
00:29:08,791 --> 00:29:11,293
Teğmen Zhang Lingfu
yardımınızı istiyor.

327
00:29:15,381 --> 00:29:16,465
Teğmen!

328
00:29:17,133 --> 00:29:20,594
150. bölükten gelen takviye kuvvetler
Taoyuan'da yoğun ateş altında!

329
00:29:20,678 --> 00:29:23,431
Tamamen imha edildiler.

330
00:29:24,056 --> 00:29:26,100
Teğmen Xu Guozhang öldürüldü.

331
00:29:28,894 --> 00:29:32,565
Binbaşı Zhang Tinglin ve
Binbaşı Feng Hongjun öldürüldü.

332
00:29:32,732 --> 00:29:35,901
Bir kıta...
Bütün bir kıta yok oldu!

333
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
Geriye kalan askerler...

334
00:29:57,548 --> 00:29:59,592
...surlara geri çekilsin.

335
00:29:59,675 --> 00:30:01,427
Geri çekilemeyiz.

336
00:30:01,761 --> 00:30:03,387
Tamamen açılacağız.

337
00:30:03,429 --> 00:30:04,388
Dış savunma olmadan...

338
00:30:04,472 --> 00:30:06,265
...Changde kolay hedef olur!

339
00:30:10,978 --> 00:30:13,022
Emrim altında birçok
binbaşı ve yüzbaşı vardı...

340
00:30:13,105 --> 00:30:15,149
Kaç tanesi öldü!?

341
00:30:19,612 --> 00:30:21,072
Başkan Cairo'da.

342
00:30:21,238 --> 00:30:23,199
Çin/İngiltere/Amerika
ortak zirvesine katılıyor.

343
00:30:23,282 --> 00:30:25,159
Bunu bile bile telgraf gönderdi.

344
00:30:25,242 --> 00:30:26,077
Yerle bir olana kadar...

345
00:30:26,160 --> 00:30:28,245
...Changde'yi korumamızı emrediyor!

346
00:30:28,412 --> 00:30:30,247
Anlamış olmanız gerekirdi!

347
00:30:32,833 --> 00:30:36,379
"Ne olursa olsun" ne demektir!

348
00:30:40,341 --> 00:30:43,094
Düşmanın aklını çelmeniz
işe yaradı, Efendim.

349
00:30:44,845 --> 00:30:48,057
Changde artık kolay bir hedef.

350
00:30:54,146 --> 00:30:55,523
Mareşal.

351
00:30:55,690 --> 00:30:58,484
Merkeze rapor gönderin...

352
00:30:59,151 --> 00:31:02,989
"Büyük İmparatorluk Ordusu
surlara ulaştı."

353
00:31:03,656 --> 00:31:06,450
Changde'nin ele geçirilmesi
an meselesidir.

354
00:31:06,534 --> 00:31:11,038
Changde'nin pirinç keki
güzel kokulu ve tatlı.

355
00:32:30,117 --> 00:32:31,410
Mareşal.

356
00:32:32,828 --> 00:32:34,580
Lütfen benimle birlikte dayanın.

357
00:32:36,123 --> 00:32:39,377
Changde'de geceler çok soğuk.

358
00:32:40,461 --> 00:32:43,798
Hızlı gerçekleşen
Changde fethinin şerefine.

359
00:32:43,881 --> 00:32:45,132
Şerefe.

360
00:32:51,222 --> 00:32:52,473
Rapor.

361
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
Ele geçirilen Çin mesajı.

362
00:32:54,642 --> 00:32:56,435
- Oku.
- Peki!

363
00:33:00,189 --> 00:33:03,067
Chiang Kaishek'in emriyle...

364
00:33:03,150 --> 00:33:04,694
Changde'yi savunun.

365
00:33:04,819 --> 00:33:07,279
SSCB'den Stalingrad'ı da.

366
00:33:08,698 --> 00:33:10,825
Ülkenin ve halkın zaferi için...

367
00:33:10,908 --> 00:33:13,577
...takviye kuvvet gönderin.

368
00:33:13,661 --> 00:33:16,956
Zafer kazanmak için
mutlak bir mücadele olacak.

369
00:33:33,973 --> 00:33:35,349
Abla! Abla!

370
00:33:35,558 --> 00:33:36,434
Ben Erhu!

371
00:33:37,768 --> 00:33:38,769
Abla.

372
00:33:38,853 --> 00:33:40,062
Erhu.

373
00:33:40,312 --> 00:33:42,231
Abla, hâlâ gitmedin mi?

374
00:33:44,608 --> 00:33:45,985
Şeytanlar zehirle saldıracak.

375
00:33:46,068 --> 00:33:47,611
Dikkatli ol.

376
00:33:47,820 --> 00:33:49,822
Abla, ailemizin intikamını aldım.

377
00:33:49,905 --> 00:33:51,574
Kim bilir kaç şeytan öldürdüm.

378
00:33:52,450 --> 00:33:54,285
Gözünü açmadan ateş ediyorsun.

379
00:33:54,368 --> 00:33:55,661
Onca şeytanı öldürdükten sonra.

380
00:33:55,786 --> 00:33:57,121
Duoduo'ya geri mi döndün?

381
00:33:57,204 --> 00:33:58,372
Dönemez miyim?

382
00:33:58,497 --> 00:34:00,166
Ben artık bir Huben askeriyim.

383
00:34:00,291 --> 00:34:02,251
Bir kaplan gibi saldırıyorum.

384
00:34:05,087 --> 00:34:06,047
Abla.

385
00:34:06,130 --> 00:34:07,673
Şimdi gerçek bir erkek oldum.

386
00:34:07,757 --> 00:34:10,176
Bu av tüfeğini sana bırakacağım.

387
00:34:10,468 --> 00:34:11,677
Nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

388
00:34:11,802 --> 00:34:13,387
Bu av tüfeği babamdan kaldı.

389
00:34:13,471 --> 00:34:16,307
- Sen al.
- Abla.

390
00:34:16,432 --> 00:34:17,224
Şimdi Doğu Kapısı'nı savunuyoruz.

391
00:34:17,350 --> 00:34:18,517
Gitmelisin.

392
00:34:19,977 --> 00:34:21,062
Abla, içeri gir.

393
00:34:21,145 --> 00:34:22,438
Dikkatli ol.

394
00:34:35,826 --> 00:34:37,370
Erhu!
Ne yapıyorsun!?

395
00:34:37,495 --> 00:34:39,205
- Bunu alamazsın.
- Bekleyin!

396
00:34:39,330 --> 00:34:40,998
Bu kapı olmadan
içeride ne yapacağım?

397
00:34:41,165 --> 00:34:42,291
Erhu!

398
00:34:43,959 --> 00:34:45,294
Onu buraya koyun.

399
00:34:48,756 --> 00:34:50,049
Acele edin.

400
00:34:55,513 --> 00:34:57,056
Abla, bize yardım et!

401
00:34:57,473 --> 00:34:58,933
Geliyorum.

402
00:35:01,602 --> 00:35:02,311
Çabuk olun.

403
00:35:02,520 --> 00:35:03,270
Gidelim.

404
00:35:05,147 --> 00:35:06,023
Doktor!

405
00:35:06,399 --> 00:35:08,651
Doktor! Doktor!

406
00:35:10,695 --> 00:35:11,862
Gelin, onu buraya bırakın.

407
00:35:11,988 --> 00:35:13,280
Gelin.

408
00:35:15,032 --> 00:35:16,534
Wanqing, yardımcı ol.

409
00:35:16,617 --> 00:35:17,368
Tamam.

410
00:35:23,708 --> 00:35:25,084
Wanqing abla?

411
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
Sen..?

412
00:35:28,587 --> 00:35:29,922
Ben Erhu.

413
00:35:31,007 --> 00:35:32,216
Bu da ablam.

414
00:35:34,218 --> 00:35:35,469
O nasıl?

415
00:35:35,553 --> 00:35:37,722
Oldukça iyi, endişelenme.

416
00:35:40,891 --> 00:35:41,976
Erhu.

417
00:35:42,184 --> 00:35:42,977
Erhu.

418
00:35:43,060 --> 00:35:44,311
Erhu, bir saniye bekle.

419
00:35:45,187 --> 00:35:46,147
Senden bir ricam olacak...

420
00:35:46,272 --> 00:35:48,482
Bunu Yüzbaşı Feng'e vermeme yardım et.

421
00:35:48,566 --> 00:35:51,068
Güvende olmasını sağlayacaktır.

422
00:36:08,419 --> 00:36:09,378
Yüzbaşı.

423
00:36:09,628 --> 00:36:11,297
Sizin için.

424
00:36:16,052 --> 00:36:16,969
Yüzbaşı.

425
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Bana bir konuda bir söz vermelisiniz.

426
00:36:18,763 --> 00:36:19,889
Bu arada.

427
00:36:21,599 --> 00:36:22,850
Mermi sıkıntısı çekiyoruz.

428
00:36:23,142 --> 00:36:24,101
Akıllıca kullan.

429
00:36:25,269 --> 00:36:26,479
Unutma.

430
00:36:26,896 --> 00:36:29,357
Bir şey vuracaksan
şeytanların başı olsun.

431
00:36:33,027 --> 00:36:33,903
Yüzbaşı.

432
00:36:33,986 --> 00:36:35,363
Bana bir konuda söz verin.

433
00:36:35,613 --> 00:36:38,115
Savaşı kazandıktan sonra,
şefe söyleyin...

434
00:36:38,199 --> 00:36:39,700
Bana gerçek bir nişan versin.

435
00:36:41,702 --> 00:36:44,622
Sorun değil, unutmam.

436
00:36:46,749 --> 00:36:48,584
Eğilin!

437
00:36:52,797 --> 00:36:54,215
Şef Sun'a bir mesaj var...

438
00:36:54,507 --> 00:36:56,467
Takviye kuvvetler geldiği zaman
tekrar baskın yapın.

439
00:36:56,634 --> 00:36:58,302
Changde'ye nasıl vardıkları fark etmez.

440
00:36:58,386 --> 00:37:00,054
- Vardıkları an, kurtulacağız.
- Teğmen.

441
00:37:00,137 --> 00:37:01,889
3. Bölük düşman saldırısı altında,
ilerleyemiyor.

442
00:37:02,014 --> 00:37:03,724
58. Bölük'ün etrafı sarıldı.

443
00:37:03,974 --> 00:37:06,060
Qijia Nehri bölgesinin güney batısına
geri çekilmeye zorlanıyorlar.

444
00:37:06,310 --> 00:37:07,478
Diğer yollarda düşmanlarca engellendi.

445
00:37:07,561 --> 00:37:09,188
Changde'nin dış savunmasına ulaştılar.

446
00:37:09,438 --> 00:37:10,523
Onlara karşı on beş dakika
büyük güçlükle karşı koyduk.

447
00:37:10,606 --> 00:37:12,274
Onlarla karşılaşmamız zor olacak!

448
00:37:12,441 --> 00:37:14,527
Bize yaklaşmamız olsalar bile
kim endişelenmiyor ki?

449
00:37:17,363 --> 00:37:18,364
Çok sayıda ölü ve yaralı var.

450
00:37:18,614 --> 00:37:19,699
Topçuların hepsi yorgun düştü.

451
00:37:19,824 --> 00:37:21,033
Mermimiz de az.

452
00:37:21,158 --> 00:37:22,368
Elimizde hafif silahlar var.

453
00:37:22,451 --> 00:37:23,911
Daha fazla dayanamayız.

454
00:37:25,788 --> 00:37:26,914
Telgraf!

455
00:37:27,164 --> 00:37:29,542
10. Birlik, ayın 26'sında
Changde'ye varacak.

456
00:37:37,883 --> 00:37:38,718
Gelin.

457
00:37:38,801 --> 00:37:39,593
Teğmen?

458
00:37:39,719 --> 00:37:40,678
Sen burada kal.

459
00:37:40,803 --> 00:37:41,929
Gelin!

460
00:38:50,665 --> 00:38:51,916
Dayanın!

461
00:39:21,153 --> 00:39:23,698
Kardeşler, onları bana bırakın!

462
00:39:34,959 --> 00:39:36,002
Sen! Sen!

463
00:39:36,544 --> 00:39:38,421
Siz de, benimle gelin!

464
00:39:52,101 --> 00:39:53,561
Çabuk! Çabuk!

465
00:40:13,456 --> 00:40:14,332
Teğmen!

466
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
Kardeşler!
Takviye kuvvetler şimdi burada olur!

467
00:40:17,460 --> 00:40:18,919
Dişiyle tırnağıyla savaşan herkes
bu pozisyonu kurusun!

468
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Kardeşler! Benimle birlikte savaşın!

469
00:41:18,145 --> 00:41:19,021
Teğmen.

470
00:41:20,231 --> 00:41:22,441
Bu, şeytanların 8. dalgası.

471
00:41:22,984 --> 00:41:24,819
Tamam, iyi savaştık.

472
00:41:26,028 --> 00:41:27,947
Ölü ve yaralılarımızın durumu nedir?

473
00:41:28,406 --> 00:41:29,657
Bir müfreze...

474
00:41:30,032 --> 00:41:32,284
180. Müfreze kaldı.

475
00:41:33,494 --> 00:41:34,870
Teğmen, endişelenmeyin.

476
00:41:35,246 --> 00:41:36,872
Nefes aldığımız sürece...

477
00:41:37,331 --> 00:41:39,709
...şeytanlarla sonuna kadar savaşırız.

478
00:41:40,876 --> 00:41:42,044
Buyur.

479
00:41:46,007 --> 00:41:47,049
Mareşal.

480
00:41:47,216 --> 00:41:48,926
Bu Çinli askerler çok zalim.

481
00:41:49,427 --> 00:41:51,762
Onlarla anlaşmak için...

482
00:41:54,598 --> 00:41:57,685
...zehirli gaz kullanın.

483
00:42:01,022 --> 00:42:02,314
Durun!

484
00:42:03,941 --> 00:42:06,944
İmparatorluk Ordusu'nun yaralı ve ölü
askerlerini kendiniz gördünüz!

485
00:42:07,570 --> 00:42:09,780
Mareşal sizsiniz!

486
00:42:11,157 --> 00:42:12,992
İmparator ile yüzleşip
sorumluluğu almak zorundasınız!

487
00:42:13,242 --> 00:42:15,661
Büyük Japon İmparatorluğu ile yüzleşip
sorumluluğu alın!

488
00:42:20,333 --> 00:42:23,669
Size uyan ve sorumluluk alan
askerlerle yüzleşin!

489
00:42:23,794 --> 00:42:25,671
Zafer kazanmak için
zehirli gaz kullanmanın ne zararı var?

490
00:42:26,172 --> 00:42:29,342
İmparatorluk Ordusu'nun
yeteneğinden şüphe mi duyuyorsun?

491
00:42:29,425 --> 00:42:33,346
Sana olan güvenimi kaybettim!

492
00:42:33,471 --> 00:42:38,392
Siz, Yokoyama Isamu,
kendinize olan güveninizi kaybettiniz!

493
00:42:42,188 --> 00:42:43,773
Onlar için...

494
00:42:43,856 --> 00:42:47,526
Büyük Japon İmparatorluk
ruhunu ortadan kaldıracak mısınız?

495
00:42:56,369 --> 00:42:57,912
Huangpu'nun moralini bozun.

496
00:42:58,037 --> 00:43:00,373
Çin Ordusu'nun...

497
00:43:00,706 --> 00:43:05,586
...savaşma arzusunu yerle bir edin!

498
00:43:06,128 --> 00:43:08,255
Şu andan itibaren, bölüğünüz...

499
00:43:08,381 --> 00:43:12,176
...düşman ordusunun
ilerleyen saldırısıyla karşılaşacak.

500
00:43:12,635 --> 00:43:17,640
İmparator'a ve İmparatorluk'a
sadakatinizi göstereceksiniz.

501
00:43:17,723 --> 00:43:19,350
Hayatınız buna bağlı.

502
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Bu uğurda canınızı vermelisiniz.

503
00:43:23,062 --> 00:43:23,854
İleri!

504
00:43:23,979 --> 00:43:25,981
İleri!

505
00:43:39,412 --> 00:43:40,746
Savaşın!

506
00:44:13,154 --> 00:44:14,155
İleri!

507
00:44:29,795 --> 00:44:31,172
İleri!

508
00:44:50,066 --> 00:44:50,900
Teğmen.

509
00:44:52,109 --> 00:44:53,194
Durum nedir?

510
00:44:53,319 --> 00:44:56,238
10. bölüğün 3. tümeni
Changde'nin güney garnizonuna girdi.

511
00:44:56,364 --> 00:44:58,866
Fakat, İmparatorluğun 3. kıtası
tarafından ağır saldırıya uğruyor.

512
00:44:59,116 --> 00:45:00,451
Şehre giremiyorlar.

513
00:45:00,910 --> 00:45:03,996
Onlarla doğrudan temasımızı kaybettik.

514
00:45:18,302 --> 00:45:19,303
Aşağılık herifler.

515
00:45:19,428 --> 00:45:21,222
Sigaranın kalitesi
daha berbat oluyor.

516
00:45:24,266 --> 00:45:26,477
Tadı da yeterince güçlü değil!

517
00:45:30,648 --> 00:45:32,900
Doktor! Çabuk olun doktor!

518
00:45:38,239 --> 00:45:39,198
Kardeşim!

519
00:45:39,281 --> 00:45:41,200
Yüzbaşı Feng Baohua'dan
bir haber var mı?

520
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Kardeşim!

521
00:45:42,702 --> 00:45:44,870
Yüzbaşı Feng Baohua'dan
bir haber aldın mı?

522
00:45:46,998 --> 00:45:47,832
Gazlı bez.

523
00:45:47,915 --> 00:45:49,667
Kardeşim! Haber...

524
00:45:49,709 --> 00:45:51,210
Yüzbaşı Feng Baohua nasıl?
Yaşıyor mı?

525
00:45:51,335 --> 00:45:52,962
Yüzbaşı Feng'i daha yeni gördüm.

526
00:45:53,087 --> 00:45:54,922
O ve Erhu doğu kapısındalar.

527
00:45:55,172 --> 00:45:56,632
Yaşıyor.

528
00:45:56,632 --> 00:45:58,009
Yaşıyor.

529
00:45:58,718 --> 00:46:00,469
Tao'er! Tao'er!

530
00:46:01,012 --> 00:46:01,971
Ben sordum zaten.

531
00:46:02,179 --> 00:46:05,057
Erhu ve Yüzbaşı Feng hâlâ hayattalar,
doğu kapısındaymışlar.

532
00:46:05,933 --> 00:46:08,060
Tanrı'ya şükür!
Tanrı onları koruyor!

533
00:46:09,353 --> 00:46:10,438
Hâlâ yaşıyorlar.

534
00:46:10,563 --> 00:46:12,148
Endişelenme.

535
00:46:14,108 --> 00:46:15,526
Kardeşlerim.

536
00:46:15,943 --> 00:46:18,529
Kısa süre içinde takviye kuvvetler
Changde'de olur.

537
00:46:18,946 --> 00:46:20,489
Dayanın.

538
00:46:20,740 --> 00:46:22,366
Dayanmak zorundayız.

539
00:46:22,867 --> 00:46:24,118
Acımız...

540
00:46:24,577 --> 00:46:26,829
Yakında sona erecek, tamam mı?

541
00:46:34,587 --> 00:46:35,963
Dayanmak zorundasınız.

542
00:46:36,380 --> 00:46:38,049
Dayanın.

543
00:46:58,736 --> 00:47:00,196
Sidik o.

544
00:47:01,405 --> 00:47:03,115
Uzun süredir suyumuz yok.

545
00:47:08,621 --> 00:47:11,415
Yemek yok su yok.

546
00:47:14,794 --> 00:47:17,421
Yemeği ve suyu engellediler.

547
00:47:18,506 --> 00:47:20,800
Bizi yok ediyorlar.

548
00:49:06,322 --> 00:49:08,282
Teğmen Yu, bu taraftan.

549
00:49:29,679 --> 00:49:30,805
Dikkatli ol.

550
00:49:43,025 --> 00:49:44,110
Git.

551
00:50:11,554 --> 00:50:12,930
Bunu tak.

552
00:51:21,999 --> 00:51:22,875
Wanqing nerede?

553
00:51:22,958 --> 00:51:24,418
Hastaya bakmamı istedi.

554
00:51:24,627 --> 00:51:25,795
Dışarıdaki bayanlara sorun.

555
00:51:30,049 --> 00:51:32,051
Wanqing'i gördünüz mü?
Chen Wanqing.

556
00:51:32,259 --> 00:51:33,886
Yüzbaşı Feng misiniz?

557
00:51:35,596 --> 00:51:38,224
Çoktan evine gitti.
Geri döndüğünüzde onu aramanızı istedi.

558
00:51:38,891 --> 00:51:40,142
Teşekkür ederim.

559
00:55:42,968 --> 00:55:44,220
Eğer...

560
00:55:45,262 --> 00:55:46,972
Bir oğlumuz olursa...

561
00:55:47,056 --> 00:55:48,516
Ona...

562
00:55:48,766 --> 00:55:50,309
Feng Side ismini ver.

563
00:55:50,685 --> 00:55:52,311
Changde'yi anmış oluruz.

564
00:55:53,521 --> 00:55:55,272
Bir kızımız olursa...

565
00:55:55,773 --> 00:55:57,692
Feng Sihua ismini ver.

566
00:55:58,651 --> 00:56:00,903
Babasının adıyla uyumlu olur.

567
00:56:16,293 --> 00:56:17,670
Her ne olursa...

568
00:56:22,758 --> 00:56:23,968
Her ne olursa olsun...

569
00:56:49,785 --> 00:56:51,245
Bana söz ver.

570
00:56:53,372 --> 00:56:55,541
Sağ salim geri döneceksin.

571
00:57:57,144 --> 00:57:58,896
Kaç kardeşimiz hâlâ hayatta?

572
00:58:02,108 --> 00:58:03,317
Bana rakam söyleyin!

573
00:58:03,484 --> 00:58:04,527
Bir.

574
00:58:04,735 --> 00:58:05,903
İki.

575
00:58:06,862 --> 00:58:08,155
Üç.

576
00:58:08,280 --> 00:58:09,365
Dört.

577
00:58:09,740 --> 00:58:10,866
Beş.

578
00:58:11,325 --> 00:58:12,410
Altı.

579
00:58:13,035 --> 00:58:14,161
Yedi.

580
00:58:14,286 --> 00:58:15,204
Sekiz.

581
00:59:04,670 --> 00:59:07,340
İmparatorluk Ordusu'nun
ölü ve yaralı sayısı çok fazla.

582
00:59:08,215 --> 00:59:09,675
Mareşal.

583
00:59:09,842 --> 00:59:12,428
Zehirli gaz kullanımını onaylayın lütfen.

584
00:59:13,054 --> 00:59:16,140
Çin Ordusu'na gününü gösterin.

585
00:59:16,265 --> 00:59:20,686
Bir asker olarak, haklı zafer istiyoruz.

586
00:59:20,811 --> 00:59:24,732
Onların kazanma arzusunu yok edeceğiz.

587
00:59:24,940 --> 00:59:28,319
Onları öldürmek için
zehirli gaz kullanamayız.

588
00:59:28,569 --> 00:59:31,489
İmparatorluk Ordusu'nun
otuz bin askeri...

589
00:59:31,614 --> 00:59:35,368
...Changde'ye bunun için gelmedi.

590
00:59:36,994 --> 00:59:38,663
Mareşal.

591
00:59:38,788 --> 00:59:42,041
İmparatorluk Ordusu'nu
lehine mi konuşuyorsunuz?

592
00:59:44,669 --> 00:59:45,628
Rapor!

593
00:59:45,753 --> 00:59:49,632
Feng, Shimen, Cili, Huangshi...

594
00:59:49,715 --> 00:59:52,343
...ve Taoyuan'daki Çin ordusu
şiddetle saldırıyor.

595
00:59:52,468 --> 00:59:56,222
Çinliler ordumuzun etrafını çevirdi.

596
01:00:03,604 --> 01:00:05,856
Neden korkuyorsunuz?

597
01:00:06,649 --> 01:00:07,733
Mareşal.

598
01:00:07,858 --> 01:00:11,946
Savaş makinesini boş verin.

599
01:00:12,196 --> 01:00:16,409
Askeri mahkemeler de
bizi yalnız bırakmayacaktır.

600
01:00:18,327 --> 01:00:19,453
Rapor!

601
01:00:19,537 --> 01:00:21,205
İmparator'dan telgraf var.

602
01:00:21,288 --> 01:00:23,374
"11. Kıta Mareşali
Yokoyama Isamu'ya emrediyorum.

603
01:00:23,499 --> 01:00:25,918
İki gün içerisinde
Changde'yi ele geçir.

604
01:00:26,002 --> 01:00:29,505
Aksi halde, seppuku yap."

605
01:00:32,466 --> 01:00:33,968
Hemen savaş alanına girin!

606
01:00:34,135 --> 01:00:35,970
Ateş açmak için hazırlanın!

607
01:00:41,642 --> 01:00:42,810
Erhu!

608
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Yüzbaşı! Yüzbaşı!

609
01:00:49,442 --> 01:00:50,776
Ben iyiyim! Acele et!

610
01:00:57,283 --> 01:00:58,617
Şeytanlar zehirli gaz yaydı.

611
01:00:58,701 --> 01:01:00,703
- Acele edin!
- Zehirli gaz var!

612
01:03:42,865 --> 01:03:43,908
Bir mesaj gönder.

613
01:03:44,033 --> 01:03:45,117
Mareşal'e bildir.

614
01:03:45,701 --> 01:03:47,078
"Dostlarımız görünürde yok."

615
01:03:47,244 --> 01:03:48,913
"Takviye kuvvetlerden haber yok."

616
01:03:49,038 --> 01:03:50,748
"Japon ordusu şehir surlarına ulaştı."

617
01:03:50,998 --> 01:03:52,792
"Ordum karşı atak yapıyor."

618
01:03:52,875 --> 01:03:53,668
Peki!

619
01:03:55,670 --> 01:03:56,879
Kaç kardeşimiz kaldı?

620
01:04:01,676 --> 01:04:04,178
Üç yüzden fazla yok.

621
01:04:16,273 --> 01:04:17,316
Mareşal.

622
01:04:18,192 --> 01:04:19,568
Bir muhabir çağırın.

623
01:04:19,694 --> 01:04:21,320
Tokyo ve bütün dünya duysun.

624
01:04:22,029 --> 01:04:23,614
İmparatorluk Ordusu...

625
01:04:23,698 --> 01:04:29,704
...bütün Changde'yi ele geçirdi.

626
01:04:31,288 --> 01:04:33,624
Yu Chengwan nerede?

627
01:04:34,166 --> 01:04:37,044
Çinliler hâlâ bize karşı koyuyor.

628
01:04:37,128 --> 01:04:40,047
Bir kişi bile teslim olmuyor.

629
01:04:40,715 --> 01:04:44,510
Yu Chengwan henüz yenilgiyi
kabullenmedi.

630
01:04:44,927 --> 01:04:46,303
Düzeni sağlayın.

631
01:04:48,139 --> 01:04:48,889
Size söyledim.

632
01:04:48,931 --> 01:04:50,975
Şehre girerlerse onlarla
başa çıkma yöntemlerimiz var.

633
01:04:51,267 --> 01:04:53,436
Xiangzai'yi geri alın.
Japonlarla aynı güçte olmalıyız.

634
01:04:53,686 --> 01:04:54,812
Peki!

635
01:04:56,147 --> 01:04:57,648
Takviye kuvvetleri bekleme şimdi.

636
01:04:57,773 --> 01:04:58,566
Teğmen.

637
01:04:58,691 --> 01:05:00,401
19. Tümen Hefushan'da savaşıyor.

638
01:05:00,568 --> 01:05:02,403
3. Tümen Deshan'da savaşıyor.

639
01:05:02,695 --> 01:05:05,573
Bir nehirle ayrılmışlar,
neredeyse elimizin altında.

640
01:05:05,823 --> 01:05:07,742
Yine de, kimse bize
yardım etmek istemiyor.

641
01:05:07,867 --> 01:05:09,160
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.

642
01:05:09,744 --> 01:05:10,619
Teğmen.

643
01:05:10,786 --> 01:05:12,788
Bütün tümen size inanıyor.

644
01:05:15,708 --> 01:05:17,335
Savaşmak an meselesidir.

645
01:05:17,835 --> 01:05:19,920
Ne kadar askerimiz var?

646
01:05:20,546 --> 01:05:21,505
On altı ordu.

647
01:05:21,630 --> 01:05:22,757
Kırka yakın tümen.

648
01:05:22,840 --> 01:05:24,383
Toplamda iki yüz on bin adam var.

649
01:05:26,010 --> 01:05:27,887
Sadece kırk tümen...

650
01:05:28,137 --> 01:05:31,057
57. tümenden kimse kurtulmadı demek.

651
01:05:31,849 --> 01:05:33,851
Lidere sormak istiyorum.

652
01:05:34,602 --> 01:05:38,147
Farklı bir strateji düşünmesini mi?

653
01:05:39,440 --> 01:05:40,691
Ne söylerseniz söyleyin.

654
01:05:40,775 --> 01:05:44,195
Geri kalan ordumuz, kuşatma
çemberini uzaklaştırmaya çalışıyor.

655
01:05:47,156 --> 01:05:51,577
57. Tümen ile et tırnak gibi
olmaya karar verdiler.

656
01:05:51,744 --> 01:05:54,580
Yokoyama Isamu'yu
Changde'de sıkıca tutacaklar.

657
01:05:54,705 --> 01:05:56,415
Öyle olsa bile...

658
01:05:56,749 --> 01:05:59,251
Sekiz yüz Huben askeri.

659
01:05:59,418 --> 01:06:01,337
On günden fazla bir süredir
dayanıyor.

660
01:06:01,545 --> 01:06:03,714
Kahramanca savunuyorlar.

661
01:08:17,223 --> 01:08:20,142
Siyanjing'da yaralı askerler var.
Gelip tedavi edin! Çabuk!

662
01:08:21,352 --> 01:08:22,269
Yüzbaşı. Yüzbaşı.

663
01:08:22,395 --> 01:08:24,063
Wanqing abla.
Bırak gideyim.

664
01:08:24,146 --> 01:08:25,398
Burada dur ve
Yüzbaşı Feng'e bak.

665
01:08:25,481 --> 01:08:27,358
Erhu, Yüzbaşı Feng'e iyi bak.
Önce ben gidiyorum.

666
01:08:27,441 --> 01:08:29,235
Savaş, Siyanjing'e ulaştı demek.

667
01:08:30,194 --> 01:08:32,571
Yüzbaşı, geçmiş olsun.

668
01:08:32,738 --> 01:08:34,240
Önce ben gideceğim.

669
01:08:34,365 --> 01:08:35,866
Dikkatli ol.

670
01:09:46,687 --> 01:09:47,813
Abla!

671
01:09:47,897 --> 01:09:48,981
Abla!

672
01:09:49,148 --> 01:09:50,316
Abla!

673
01:09:50,358 --> 01:09:51,651
Abla!

674
01:09:52,401 --> 01:09:53,569
Abla!

675
01:09:54,445 --> 01:09:55,571
Abla!

676
01:09:55,863 --> 01:09:57,323
Abla!

677
01:10:33,943 --> 01:10:35,277
Baohua...

678
01:12:41,821 --> 01:12:43,072
Erhu.

679
01:12:52,123 --> 01:12:53,332
Orada!

680
01:14:57,081 --> 01:14:58,749
Biraz bekle!

681
01:15:16,475 --> 01:15:17,935
Yüzbaşı!

682
01:15:48,591 --> 01:15:50,259
Yüzbaşı!

683
01:19:42,783 --> 01:19:45,286
Hayatta kalan var mı!?

684
01:19:47,663 --> 01:19:50,041
Hayatta mısınız?

685
01:19:51,167 --> 01:19:54,170
Hayatta kalan var mı!?

686
01:19:57,089 --> 01:20:01,177
Yüzbaşı öldüğünde,
idareyi takım komutanı alır!

687
01:20:01,427 --> 01:20:05,389
Takım Komutanı öldüğünde,
idareyi manga komutanı alır.

688
01:20:09,685 --> 01:20:12,104
Herkes emrimi dinlesin.

689
01:20:12,938 --> 01:20:17,401
Cephanenizi kontrol edin.
Savaş için hazırlanın!

690
01:20:24,200 --> 01:20:27,703
"Changde'de sağ kalan
subay ve vatandaşlara."

691
01:20:29,372 --> 01:20:31,749
"Gereksiz yere kan dökülmesinden
kaçınmalısınız."

692
01:20:31,832 --> 01:20:34,460
"Silahlarınızı bırakmak için
üç gününüz var."

693
01:20:34,960 --> 01:20:36,962
"İmparatorluk Ordusu ile
iş birliği yapın."

694
01:20:37,046 --> 01:20:39,674
"Japon İmparatoru'na
bağımlılık yemini edin."

695
01:20:40,675 --> 01:20:43,177
"Aksi taktirde Changde
yerle bir edilecektir."

696
01:20:43,552 --> 01:20:47,223
"Ve sizler ölümle yüzleşeceksiniz."

697
01:20:50,267 --> 01:20:52,061
"Yu, Huangpu'daki askeri üniversitede
eğitim görmüştür."

698
01:20:52,478 --> 01:20:54,563
"Ya kazanır ya da ölür."

699
01:20:54,689 --> 01:20:58,609
"Onun kararlılığında
bütün kıtanın etkisi olacak."

700
01:21:05,866 --> 01:21:07,368
Bunu bütün askerlere gönder.

701
01:21:08,744 --> 01:21:10,204
Peki!

702
01:21:16,419 --> 01:21:19,005
Hepinizin tanık
olmasını istiyorum.

703
01:21:19,171 --> 01:21:23,968
Büyük İmparatorluk Ordusu...

704
01:21:24,135 --> 01:21:30,391
...Changde'yi fethediyor şahit olun.

705
01:21:44,238 --> 01:21:45,364
Aşağılık şeytan.

706
01:21:47,742 --> 01:21:49,076
Bir saniye.

707
01:22:05,551 --> 01:22:07,428
Sizi lanet şeytanlar!

708
01:22:07,470 --> 01:22:08,971
Geber!

709
01:23:00,314 --> 01:23:01,899
Geri çekilin.

710
01:23:28,843 --> 01:23:30,803
Changde'yi bir gün daha savunmalıyız!

711
01:23:30,970 --> 01:23:32,972
Böylelikle Japonlar alamaz.

712
01:23:33,556 --> 01:23:35,850
Yokoyama Isamu şu anda
bir eylemde bulunmuyor.

713
01:23:35,975 --> 01:23:36,851
Onu yenelim...

714
01:23:36,934 --> 01:23:39,228
Sadece onu değil
bütün Japon ordusunu mahvedeceğiz!

715
01:23:39,270 --> 01:23:43,774
Yu Chengwan, Changde'yi
fethetmemize engel olmak istiyor.

716
01:23:44,191 --> 01:23:48,279
Onları mümkün olduğunca erken
yok etmek istiyorum...

717
01:23:48,446 --> 01:23:50,406
Yokoyama Isamu'nun güçlerini
hareketsiz kılın.

718
01:23:50,489 --> 01:23:51,907
Geri çekilemesin.

719
01:23:52,033 --> 01:23:55,911
Kuşatmamızı kaldırmak istiyor.

720
01:23:56,412 --> 01:23:57,621
Rapor!

721
01:23:58,414 --> 01:24:00,916
Çinliler Yanghe Nehri'ni geçti.

722
01:24:01,042 --> 01:24:05,838
Bizim 39. kıtamız ile
savunma hattında çatıştılar.

723
01:24:06,130 --> 01:24:08,382
Komutan Ishi'den acil.

724
01:24:08,507 --> 01:24:11,469
Hızla geri çekilebiliriz.

725
01:24:11,552 --> 01:24:12,637
Anlaşıldı.

726
01:24:12,762 --> 01:24:13,888
Peki!

727
01:24:16,599 --> 01:24:18,017
Yu Chengwan'a söyle.

728
01:24:18,184 --> 01:24:19,602
Teslim olmak zorunda değil.

729
01:24:20,061 --> 01:24:22,271
Yarın öğleye kadar vakti var...

730
01:24:22,438 --> 01:24:26,108
Şehir surlarına gelsin.

731
01:24:26,484 --> 01:24:27,360
Peki!

732
01:24:27,443 --> 01:24:29,528
Ne yapıyorsunuz siz!?

733
01:24:30,696 --> 01:24:35,368
İntikam almak istemiyor musunuz?

734
01:24:36,619 --> 01:24:40,873
Geri çekilme hattımız
hızla kayboluyor.

735
01:24:40,915 --> 01:24:44,794
Tehlikedeyiz.

736
01:24:45,461 --> 01:24:49,090
Hâlâ anlamıyor musun?

737
01:24:51,050 --> 01:24:53,594
Emri yerine getir.

738
01:25:01,227 --> 01:25:02,311
Teğmen.

739
01:25:02,353 --> 01:25:03,854
Bu harika bir fırsat.

740
01:25:04,146 --> 01:25:06,899
Kuşatmayı bozup
takviye kuvvetlere katılın.

741
01:25:07,024 --> 01:25:08,150
Hepimiz hâlâ hayattayız...

742
01:25:08,234 --> 01:25:09,318
Saçmalık!

743
01:25:09,402 --> 01:25:10,611
Ne diyorsun?

744
01:25:10,736 --> 01:25:12,446
Teğmen.

745
01:25:13,114 --> 01:25:16,075
Japon ordusunu
Changde'de bastırdık.

746
01:25:16,158 --> 01:25:17,159
Kuşatılmaları neredeyse tamamlandı!

747
01:25:17,243 --> 01:25:18,160
Tekrar söylüyorum!

748
01:25:18,244 --> 01:25:21,372
Düşmanı öldürmek için ruhu
ve bedeni riske atmanın ne gereği var?

749
01:25:21,455 --> 01:25:23,457
Emir, şehirle birlikte yok olmaktı!

750
01:25:23,582 --> 01:25:25,751
Emre itaatsizlik büyük bir suçtur!

751
01:25:26,544 --> 01:25:27,503
Teğmen.

752
01:25:27,670 --> 01:25:31,007
Changde'yi savunmaya devam edip
takviye kuvvetleri mi bekleyeceksiniz?

753
01:25:31,090 --> 01:25:32,341
Elbette, ünümüz tehlikede ama...

754
01:25:33,217 --> 01:25:34,885
Teğmen.

755
01:26:06,667 --> 01:26:08,461
"Qionghua, aşkım."

756
01:26:09,253 --> 01:26:12,298
"Mühimmat yok, takviye gelmiyor
adamlarım ölüyor."

757
01:26:12,381 --> 01:26:14,592
"Şehir surları yıkılıyor."

758
01:26:15,384 --> 01:26:17,386
"Ben, bu işgalcileri yok etmek için."

759
01:26:17,470 --> 01:26:19,680
"Canımı vermeye hazırım."

760
01:26:19,764 --> 01:26:21,974
"Umarım, beni sonsuza kadar hatırlarsın."

761
01:26:23,643 --> 01:26:25,728
"Wen Tianxiang'ın da dediği gibi."

762
01:26:26,020 --> 01:26:28,272
"Herkes eninde sonunda ölecektir."

763
01:26:28,397 --> 01:26:30,900
"Başkalarına umut olacak
bir tarih bırakıyoruz."

764
01:26:32,318 --> 01:26:34,654
"Kararımı verdikten sonra."

765
01:26:34,904 --> 01:26:36,906
"Komitenin karşısına çıkıyorum."

766
01:26:37,031 --> 01:26:39,867
"Kahramanlar müzesinde olacağım."

767
01:26:41,285 --> 01:26:43,746
"Sevgili eşim, ne olursa olsun."

768
01:26:45,539 --> 01:26:47,958
"İşgalciler gidene kadar."

769
01:26:48,000 --> 01:26:50,294
"Changde'yi terk etmeyeceğim."

770
01:26:50,628 --> 01:26:52,338
"Eğer savaşta ölürsem."

771
01:26:52,463 --> 01:26:54,966
"Changde'ye gömülebilir miyim."

772
01:26:56,425 --> 01:26:58,594
"Lütfen üzülme."

773
01:26:59,220 --> 01:27:01,347
"Sevgilerimle."

774
01:27:03,766 --> 01:27:05,685
"Chengwan."