0
00:00:07,470 --> 00:00:10,470
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers
1
00:00:17,470 --> 00:00:20,520
Ibu saya sakit tenat, doktor.
2
00:00:21,210 --> 00:00:23,450
Bawa ibu kamu ke sini,
biar saya periksa.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,530
Tidak, doktor.
Ibu tak mampu ke sini.
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,230
Dia tak sedarkan diri.
5
00:00:28,230 --> 00:00:30,000
Dia tak bersuara sama sekali.
6
00:00:30,270 --> 00:00:32,550
Cepatlah ke sana, doktor.
Tolong.
7
00:00:32,780 --> 00:00:34,480
Baiklah, Nak.
Saya akan ke sana.
8
00:00:59,430 --> 00:01:02,520
Doktor, apa yang terjadi
kepada ibu saya?
9
00:01:02,710 --> 00:01:03,640
Jangan khuatir, Nak.
10
00:01:03,720 --> 00:01:07,530
Datang ke klinik esok pagi
dan saya bagi ubat, ya?
11
00:01:07,610 --> 00:01:08,540
Baik.
12
00:01:10,470 --> 00:01:13,170
Doktor, saya harap wanita
malang itu akan cepat sembuh.
13
00:01:13,180 --> 00:01:16,080
Entahlah, kerana dia
bukannya ditimpa penyakit.
14
00:01:16,140 --> 00:01:17,790
Sebenarnya dia mengalami
tekanan yang amat berat.
15
00:01:17,950 --> 00:01:21,750
Semoga Tuhan meringankan
semua orang dari cubaan hidup.
16
00:01:21,770 --> 00:01:26,090
Ingat, dia mesti
makan secukup mungkin.
17
00:01:26,200 --> 00:01:29,440
Jika dia tak cukup makan,
ubat-ubatan takkan berkesan.
18
00:02:03,560 --> 00:02:06,900
Ibu...
19
00:02:09,290 --> 00:02:11,510
Nah ibu, minum ubat.
20
00:02:29,920 --> 00:02:31,270
Makanlah, ibu.
21
00:02:34,400 --> 00:02:36,020
Saya tahu, ibu.
22
00:02:36,520 --> 00:02:38,990
Ibu cuma akan makan
selepas menyuap saya.
23
00:02:40,800 --> 00:02:42,810
Tapi saya dah makan.
24
00:02:43,270 --> 00:02:46,280
Betul, saya tak bohong.
25
00:02:50,640 --> 00:02:52,060
Marilah, makan.
26
00:03:06,300 --> 00:03:10,040
Jangan menangis, Ibu.
Kenapa Ibu selalu menangis?
27
00:03:11,040 --> 00:03:14,700
Dia yang buat kita menangis,
dia yang sepatutnya tanggung!
28
00:04:53,570 --> 00:04:54,620
Ibu!
29
00:04:56,340 --> 00:04:58,660
Lihat Ibu, apa yang
terjadi pada adik!
30
00:05:12,660 --> 00:05:13,890
Ajay?
31
00:05:19,210 --> 00:05:21,910
Kamu belum bersiap lagi?
32
00:05:21,990 --> 00:05:25,230
Cepatlah bersiap.
Biar mak cik hantar sarapan.
33
00:05:25,580 --> 00:05:28,820
Kalau kamu tak makan,
ibu kamu pun tak mahu makan.
34
00:05:28,890 --> 00:05:30,380
Saya datang, makcik.
35
00:05:46,520 --> 00:05:47,990
Mana Ajay?
36
00:05:50,530 --> 00:05:52,230
Selamat pagi, Ibu.
37
00:05:56,050 --> 00:06:01,870
Ibu nampak
cantik sekali hari ini.
38
00:06:03,490 --> 00:06:05,270
Mari, Ibu.
Kita sarapan.
39
00:06:05,460 --> 00:06:06,810
Tengoklah ibu,
apa sarapannya?
40
00:06:06,840 --> 00:06:10,980
Halwa!
41
00:06:11,210 --> 00:06:12,570
Mari, makan.
42
00:06:12,760 --> 00:06:16,950
Buka mulut.
43
00:06:21,150 --> 00:06:24,120
Sekarang, Ibu pula
suapkan saya.
44
00:06:30,910 --> 00:06:33,440
Kamu dah suapkan
susu untuk adik?
45
00:06:33,690 --> 00:06:36,280
Ya, ibu.
Adik dah minum susu...
46
00:06:36,400 --> 00:06:38,320
...dan ayah keluar beli ubat.
47
00:06:38,320 --> 00:06:42,150
Selepas ayah balik beli ubat,
kami akan bagi pada adik.
48
00:06:43,570 --> 00:06:47,410
Ibu tahu tak,
adik tu degil betul.
49
00:06:47,460 --> 00:06:50,910
Dia tak mahu dengar
cakap sesiapa pun.
50
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Mari, Nak.
51
00:06:58,820 --> 00:07:02,280
Saya pergi dulu.
53
00:07:17,710 --> 00:07:19,040
Tidak, Ajay.
54
00:07:21,550 --> 00:07:25,250
Kamu memang anak lelaki
kebanggaan semua ibu.
55
00:07:25,490 --> 00:07:28,090
Usaha kamu begitu gigih
untuk ibu kamu.
56
00:07:28,770 --> 00:07:32,780
Kamu patut gembira,
ibu kamu dah mula bercakap.
57
00:07:32,900 --> 00:07:35,000
Usaha kamu membuahkan hasil.
58
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
Mak cik juga sanggup menjaga Ibu.
59
00:07:39,450 --> 00:07:42,730
Walaupun hanya jiran,
jasa mak cik tak terbalas bagi kami.
60
00:07:43,090 --> 00:07:47,230
Saudara saya sendiri tak sanggup sesusah ini.
- Cukup, kamu pandai bercakap, ya?
61
00:07:47,350 --> 00:07:49,880
Baiklah, saya pergi dulu.
62
00:08:12,900 --> 00:08:15,180
'Shah Rukh Khan sebagai...'
63
00:08:17,100 --> 00:08:20,700
BAAZIGAR
Si Pejuang Nasib
64
00:08:37,080 --> 00:08:39,750
Berhenti...
Hei, tolong berhenti!
65
00:08:54,520 --> 00:08:56,180
Hai, Ajay!
66
00:08:59,960 --> 00:09:01,580
Kamu rupanya?
67
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
Ya, kamu mahu ke mana?
68
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Saya mahu ke Bombay,
tapi ketinggalan bas.
69
00:09:05,470 --> 00:09:06,940
Oh, ya?
Saya pun nak ke Bombay.
70
00:09:06,940 --> 00:09:08,980
Masuklah.
- Terima kasih.
71
00:09:17,010 --> 00:09:19,200
Dah lama kita tak jumpa.
Apa khabar?
72
00:09:19,240 --> 00:09:21,750
Baik.
Ibu kamu apa khabar?
73
00:09:22,480 --> 00:09:25,650
Ibu sihat.
Kamu buat apa sekarang?
74
00:09:25,840 --> 00:09:28,620
Saya kerap ke Pune,
tapi tak jumpa kamu.
75
00:09:28,770 --> 00:09:30,510
Saya tinggal di Bombay.
76
00:09:30,780 --> 00:09:34,520
Saya kerap ulang-balik
ke Bombay dan Pune.
77
00:09:35,910 --> 00:09:37,600
Sejak mak ayah saya meninggal...
78
00:09:37,910 --> 00:09:40,880
...saya terpaksalah pikul
tanggungjawab bisnes mereka.
79
00:09:41,460 --> 00:09:43,080
Mak ayah kamu dah meninggal?
80
00:09:43,770 --> 00:09:46,670
Dalam kemalangan pesawat, 2 tahun dulu
di lapangan terbang Bangalore...
81
00:09:46,980 --> 00:09:50,910
...semua penumpang terbunuh,
termasuklah mak ayah saya.
82
00:09:54,070 --> 00:09:55,230
Saya turut berduka.
83
00:09:55,690 --> 00:09:57,500
Apa tujuan kamu ke Bombay?
84
00:09:59,550 --> 00:10:00,940
Mencari seseorang.
85
00:10:01,290 --> 00:10:02,670
Mencari siapa?
86
00:10:06,420 --> 00:10:07,840
Mencari kejayaan.
87
00:10:13,320 --> 00:10:16,090
MAHLIGAI CHOPRA.
88
00:10:24,090 --> 00:10:25,930
Tunggu, gemuk!
89
00:10:26,090 --> 00:10:27,940
Biar saya angkat telefon!
90
00:10:28,170 --> 00:10:31,360
Saya ketua orang gaji
di rumah ini. Faham?
91
00:10:31,490 --> 00:10:33,030
Babulal, kenapa kamu
yang angkat telefon?
92
00:10:33,530 --> 00:10:36,460
Kamu kan pelupa.
Jawab telefon sesuka hati kamu.
93
00:10:36,540 --> 00:10:38,280
Saya yang dimarahi Tn. Chopra!
94
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Tutup mulut kamu!
Cepat pergi!
95
00:10:40,510 --> 00:10:42,750
Pergi cuci pinggan di dapur!
Bawa ini sekali!
96
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
Ingat saya pelupa?
97
00:11:04,620 --> 00:11:07,170
Saya, Tn. Bajodia dari Ahmedabad...
98
00:11:07,300 --> 00:11:10,290
...yang menjual kotak,
bakul dan gelas. Kamu siapa?
99
00:11:10,370 --> 00:11:12,640
Saya Babulal,
ketua orang gaji rumah ini.
100
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Dengar, Babulal.
101
00:11:18,850 --> 00:11:22,900
Untuk bercakap hal perkahwinan anak saya,
perlukah saya ke Bombay?
102
00:11:23,060 --> 00:11:24,950
Kamu bagi telefon
kepada Tn. Chopra!
103
00:11:24,990 --> 00:11:26,410
Tunggu sekejap.
104
00:11:26,910 --> 00:11:28,650
Gemuk?
- Apa?
105
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Siapa Tn. Chopra di sini?
106
00:11:30,660 --> 00:11:33,050
Babulal, Tn. Chopra kan
majikan kita!
107
00:11:36,290 --> 00:11:38,020
Helo, Tuan Chopra?
108
00:11:38,100 --> 00:11:40,530
Tunggu ya,
saya pergi panggil dia.
109
00:11:50,130 --> 00:11:51,180
Babulal!
110
00:11:52,530 --> 00:11:55,730
Kalau ayah tanya, cakap saya pergi
ke kelab kesihatan selepas kelas.
111
00:11:55,840 --> 00:11:57,350
Faham?
- Ya, cik.
112
00:11:57,620 --> 00:11:59,240
Selamat pagi.
- Pagi, Marco.
113
00:12:03,330 --> 00:12:06,450
Tiada siapa di sini dan gagang
telefon dibiarkan begitu saja.
114
00:12:06,530 --> 00:12:10,000
Sehari saya tak ada di sini,
apalah jadi rumah tangga Chopra?
115
00:12:10,580 --> 00:12:11,390
Helo?
116
00:12:11,770 --> 00:12:13,740
Apa khabar, Tuan?
117
00:12:14,050 --> 00:12:14,970
Sihat.
118
00:12:15,090 --> 00:12:17,370
Saya telefon nak bertanya,...
119
00:12:17,370 --> 00:12:19,490
...perlukah saya jumpa
bakal pengantin perempuan?
120
00:12:19,490 --> 00:12:21,570
Kamu boleh datang bila saja.
121
00:12:21,610 --> 00:12:25,230
Baik, bagaimana
dengan bisnes kamu?
122
00:12:25,390 --> 00:12:30,480
Kentang dan bawang
semakin mahal.
123
00:12:30,940 --> 00:12:34,110
Begitu juga harga
tomato dan cili!
124
00:12:34,260 --> 00:12:35,880
Siapa yang bercakap ni?
125
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Saya, Babulal ketua orang gaji
di rumah ini.
127
00:12:39,200 --> 00:12:40,820
Kenapa dengan kamu?
128
00:12:40,820 --> 00:12:42,360
Kamu patut cakap dari tadi!
129
00:12:42,440 --> 00:12:44,170
Menyusahkan saya saja!
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,800
Saya nak cakap dengan Tn. Chopra!
Bagi telefon pada dia!
131
00:12:47,840 --> 00:12:50,730
Helo, Tn. Chopra
baru saja pergi ke kelas!
132
00:12:52,310 --> 00:12:55,780
Tuan Chopra masih lagi
belajar di kolej?
133
00:12:57,410 --> 00:13:00,510
Dia dah datang!
Saya akan sambut dia!
134
00:13:00,760 --> 00:13:05,230
Oh, Dewa Hanuman!
Kalau dia menatap mata saya,...
135
00:13:05,310 --> 00:13:08,010
...saya akan pecahkan 1/2 kelapa
kering untuk kuil kamu!
136
00:13:08,470 --> 00:13:09,550
Tepi!
137
00:13:10,940 --> 00:13:12,870
Selamat pagi.
- Pagi.
138
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
Hai, Anjali!
139
00:13:15,920 --> 00:13:17,110
Hai, Seema!
140
00:13:18,690 --> 00:13:20,620
Kamu bawa nota sejarah saya?
- Ya.
141
00:13:20,700 --> 00:13:22,780
Saya bawa kisah cinta kamu
yang tersimpan di dalamnya.
142
00:13:22,860 --> 00:13:24,750
Kisah cinta?
- Mari sini!
143
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
Kenapa, apa halnya?
- Saya tak faham.
144
00:13:29,880 --> 00:13:32,230
Biar saya tunjuk,
tengok ni!
145
00:13:33,350 --> 00:13:36,590
Seema, saya boleh nampak yang
hati kamu sedang disasarkan.
146
00:13:36,630 --> 00:13:39,870
Tapi panah siapa
yang menusuk hati kamu?
147
00:13:39,950 --> 00:13:43,190
Bukan sekarang, Anjali. Saya beritahu
apabila masanya tepat. - Baiklah.
148
00:13:44,460 --> 00:13:47,240
Jom ke kantin!
- Kamu tak ada kelas psikologi?
149
00:13:47,300 --> 00:13:48,900
Hari ini saya ponteng
semua matapelajaran.
150
00:13:48,900 --> 00:13:51,600
Jika Ravi datang, saya akan
suruh dia catat semuanya.
151
00:13:51,710 --> 00:13:54,180
Hai, Seema!
- Hai!
152
00:13:54,260 --> 00:13:58,170
Tengoklah, kamu ingat dia
dan dia menghampiri kamu.
153
00:13:58,310 --> 00:14:02,280
Ini saja? Biar saya salin semua
nota matapelajaran psikologi...
154
00:14:02,470 --> 00:14:05,520
...dan bagi pada kamu nanti.
Kamu tak perlu masuk kelas.
155
00:14:05,710 --> 00:14:09,840
Cuma kamu di kampus ini
yang boleh saya harapkan.
156
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Terima kasih.
157
00:14:11,460 --> 00:14:12,930
Baik, saya pergi dulu.
158
00:14:13,430 --> 00:14:14,980
Baiklah.
- Jumpa nanti.
162
00:14:41,510 --> 00:14:44,130
Kekasih jenis apa kamu ni?
2-3 hari baru balik ke sini!
163
00:14:44,130 --> 00:14:46,640
Orang lain pasti risau tunggu
kekasih mereka datang. Kamu pula?
164
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Mata kamu lebih terpaku
pada buku ini!
165
00:14:50,530 --> 00:14:53,310
Buku ini lebih bagus
daripada teman wanita!
166
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
Setidaknya, buku tak buat
saya tertunggu-tunggu!
167
00:14:58,980 --> 00:15:02,640
Kamu marah?
- Ya, saya sangat marah.
168
00:15:04,530 --> 00:15:08,350
Kamu terlambat 6-5 minit.
169
00:15:08,890 --> 00:15:10,400
Maaflah, atuk!
170
00:15:10,470 --> 00:15:12,900
Tiada maaf untuk kamu!
Tidak!
171
00:15:15,530 --> 00:15:17,880
Oh ya? Hukumlah saya!
172
00:15:22,160 --> 00:15:23,090
Diam.
173
00:15:23,590 --> 00:15:27,330
Hukuman kamu, selagi saya baca buku ini,
kamu perlu terus mencium saya.
174
00:15:27,410 --> 00:15:29,490
Maksud saya...
duduk diam-diam.
207
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
Ajay!
- Ya?
208
00:21:19,100 --> 00:21:21,260
Saya tak suka berjumpa
secara diam-diam lagi.
209
00:21:21,260 --> 00:21:24,040
Saya juga tak suka, Seema.
Tapi apa boleh buat?
210
00:21:24,080 --> 00:21:26,010
Kita tak berdaya.
Begini,...
211
00:21:26,070 --> 00:21:29,250
...buat masa ini, jangan ada sesiapa
tahu hubungan antara kita. - Kenapa?
212
00:21:29,400 --> 00:21:31,790
Jika ayah kamu tahu
walaupun cuma sedikit...
213
00:21:31,910 --> 00:21:35,110
...bahawa kamu mencintai seorang pemuda
biasa dan penganggur seperti saya,...
214
00:21:35,150 --> 00:21:38,510
...dia takkan sesekali maafkan kamu,
dan juga takkan pernah menerima saya.
215
00:21:38,680 --> 00:21:42,340
Seema, jangan sedih.
Percayalah pada saya.
216
00:21:42,400 --> 00:21:47,640
Hari itu akan tiba, hari di mana
kamu jadi milik saya selamanya.
217
00:21:47,760 --> 00:21:49,030
Kemudian,...
218
00:21:50,730 --> 00:21:53,740
Tapi ada seperkara, saya tak suka
tabiat kamu suka datang lewat.
219
00:21:53,780 --> 00:21:55,400
Biar saya periksa zodiak kamu.
220
00:21:55,590 --> 00:21:58,640
Sekarang pukul...
- Alamak! - Kenapa?
221
00:21:58,680 --> 00:22:01,030
Adik saya Priya akan sampai
hari ini dari Simla.
222
00:22:01,070 --> 00:22:03,380
Saya mesti jemputnya di lapangan terbang,
tapi sekarang dah terlambat.
223
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
Pasti dia dah sampai
di rumah sekarang.
224
00:22:20,860 --> 00:22:22,860
Berapa orang kamu, Babulal?
225
00:22:24,020 --> 00:22:26,100
Saya seorang sajalah, Cik Gabbar.
226
00:22:26,180 --> 00:22:28,450
Maksud saya,
berapa orang gaji di rumah ini?
228
00:22:32,540 --> 00:22:34,050
Tiga.
- Kamu pula?
229
00:22:34,510 --> 00:22:36,860
Saya ketua, Cik.
- Jadi, kamu bukan orang gaji?
230
00:22:39,140 --> 00:22:43,610
Majikan sangat prihatin pada saya,
sampai lupa saya ni orang gaji.
231
00:22:43,610 --> 00:22:45,960
Kamu juga lupa kamu kena hantar
kereta ke lapangan terbang?
232
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
Kenapa saya perlu hantar
kereta ke lapangan terbang?
233
00:22:48,160 --> 00:22:49,940
Di lapangan terbang
dah banyak kapal terbang, kan?
234
00:22:50,860 --> 00:22:52,020
Diam!
235
00:22:52,440 --> 00:22:53,450
Kamu dengar?
236
00:22:56,260 --> 00:22:57,500
Mana Ayah?
237
00:22:57,650 --> 00:22:59,580
Dia dah meninggal.
238
00:22:59,850 --> 00:23:00,780
Apa?
239
00:23:02,130 --> 00:23:04,710
Dia dah keluar,
terbang dengan helikopter.
240
00:23:04,830 --> 00:23:07,490
Kerana kesejukan,...
241
00:23:07,490 --> 00:23:10,920
...dia matikan enjin helikopter...
242
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
...dan dia terbang dari dunia ini.
243
00:23:13,700 --> 00:23:15,510
Siapa yang kamu cakapkan ni?
244
00:23:15,630 --> 00:23:16,980
Ayah saya.
246
00:23:20,100 --> 00:23:21,800
Keluar!
247
00:23:23,420 --> 00:23:24,690
Priya!
248
00:23:25,040 --> 00:23:26,190
Hai, Seema!
249
00:23:27,780 --> 00:23:29,200
Apa khabar!
251
00:23:30,090 --> 00:23:32,870
Baik, kamu?
- Baik, tapi saya marah dengan kamu!
252
00:23:32,910 --> 00:23:35,260
Kenapa kamu tak jemput saya
di lapangan terbang? - Maaf, Priya.
253
00:23:35,300 --> 00:23:36,840
Saya ada kelas tambahan hari ini.
254
00:23:36,990 --> 00:23:39,480
Baiklah, tapi sekurang-kurangnya
ayah boleh datang jemput saya!
255
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
Kamu tahulah sifat ayah.
Dia cuma suka 2 kegiatan.
256
00:23:42,860 --> 00:23:45,360
Pertama, kembangkan bisnesnya.
Kedua, sertai lumba kereta.
257
00:23:45,400 --> 00:23:47,180
Dia pasti sibuk dengan
salah satu kegiatan itu.
258
00:23:47,290 --> 00:23:48,840
Saya tak mahu dengar
apa-apa alasan pun!
259
00:23:49,070 --> 00:23:51,230
Hasil pengeluaran syarikat kita perlu
ditingkatkan dengan apa saja cara.
260
00:23:51,270 --> 00:23:51,880
Baik, Tuan.
261
00:23:51,880 --> 00:23:53,580
Tuan?
- Cakap, Tn. Mehta.
262
00:23:53,620 --> 00:23:55,470
Buruh pekerja menuntut
jawapan pihak pengurusan,...
263
00:23:55,470 --> 00:23:57,170
...sama ada mereka patut dapat
fasiliti kuarters atau tidak.
264
00:23:57,280 --> 00:24:00,870
Syarikat dah bagi kerja
dan hak mereka dapat gaji.
265
00:24:00,990 --> 00:24:04,420
Selain itu, mereka tak dapat apa-apa.
Kamu boleh pergi. - Baik, Tuan.
266
00:24:04,420 --> 00:24:05,270
Desai.
- Ya, Tuan.
267
00:24:05,310 --> 00:24:07,270
Kilang Tn. Girdharilal
dah berada dalam kawalan kita.
268
00:24:07,350 --> 00:24:08,550
Pergi ambil alih.
269
00:24:08,700 --> 00:24:12,600
Mulai kini syarikat itu dikenali
dengan nama "Seema Garments".
270
00:24:12,600 --> 00:24:14,910
Tuan, menyebut nama Seema,
saya teringat...
271
00:24:14,910 --> 00:24:16,610
...ada banyak panggilan
telefon dari rumah kamu.
272
00:24:16,610 --> 00:24:18,000
Cik Priya dah balik dari Simla.
273
00:24:19,920 --> 00:24:20,660
Ayah!
274
00:24:20,660 --> 00:24:22,130
Apa khabar, anak perempuan ayah?
275
00:24:22,130 --> 00:24:23,380
Saya sayang Ayah.
276
00:24:23,940 --> 00:24:25,090
Apa khabar?
277
00:24:25,130 --> 00:24:27,100
Okey, tapi saya susah hati.
278
00:24:27,100 --> 00:24:29,370
Kenapa kamu susah hati?
- Kenapa ayah lama sangat?
279
00:24:29,530 --> 00:24:31,420
Kerana di pejabat
ada kerja penting.
280
00:24:31,570 --> 00:24:34,740
Untuk Seema, Ayah telah belikan
sebuah kilang tekstil baru.
281
00:24:35,430 --> 00:24:38,750
Kini, nama "Seema Garments"
akan mengganas di seluruh Eropah.
282
00:24:38,820 --> 00:24:40,560
Untuk saya?
283
00:24:40,910 --> 00:24:43,070
Kamu?
Apa yang kamu mahu?
284
00:24:43,990 --> 00:24:44,730
Kereta lumba.
285
00:24:44,800 --> 00:24:47,580
Itu saja, kereta lumba?
Ayah tunaikan.
286
00:25:00,690 --> 00:25:01,810
Babulal?
- Ya, Tuan.
287
00:25:01,890 --> 00:25:03,050
Apa ni?
- Ini sup.
288
00:25:03,160 --> 00:25:05,590
Ini sup?
289
00:25:06,210 --> 00:25:08,060
Ini mangkuk cuci tangan.
290
00:25:08,060 --> 00:25:10,260
Palio, ini kerja kamu?
291
00:25:10,350 --> 00:25:13,770
Air ini untuk cuci tangan
selepas makan!
292
00:25:13,920 --> 00:25:17,030
Bagaimana jika Tuan minum
dan sangka ini sup? - Diam.
293
00:25:17,100 --> 00:25:19,750
Ambil sup sekarang!
Kamu pun pergi!
294
00:25:20,120 --> 00:25:22,470
Ini semua salah kamu!
- Kamu yang bodoh!
295
00:25:23,390 --> 00:25:25,620
Helo, anak ayah!
- Hai, Ayah.
296
00:25:25,680 --> 00:25:28,210
Esok, jangan ke mana-mana.
Tinggal dengan kami!
297
00:25:28,210 --> 00:25:31,980
Ayah nak bawa kamu ke Madras.
298
00:25:32,040 --> 00:25:34,690
Ayah nak sertai perlumbaan
buat kali terakhir.
299
00:25:34,690 --> 00:25:35,810
Wah, lumba kereta?
300
00:25:35,810 --> 00:25:37,840
Tapi, bolehkah saya ikut?
- Kenapa?
301
00:25:37,900 --> 00:25:40,440
Esok saya ada ujian praktikal.
- Oh ya!
302
00:25:40,620 --> 00:25:43,280
Ujian kamu penting, tapi...
- Marilah, Seema!
303
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
Jika kamu ikut,
tentu seronok!
304
00:25:45,000 --> 00:25:48,890
Anggaplah saya ikut.
Bayangkan saya dekat dengan kamu.
305
00:25:49,080 --> 00:25:49,940
Tengoklah nanti, Ayah.
306
00:25:49,940 --> 00:25:53,280
Macam biasa, Ayah akan jadi juara lagi
dalam trek ini. - Ya, terima kasih!
307
00:25:55,930 --> 00:25:59,270
Helo, Tn. Chopra!
- Helo, apa khabar? - Baik.
308
00:25:59,270 --> 00:26:01,200
Dengarnya, ini kali terakhir
kamu akan sertai perlumbaan?
309
00:26:01,310 --> 00:26:04,970
Ya, selagi saya jadi peserta,
siapa pun tak boleh menang.
310
00:26:05,200 --> 00:26:07,910
Selagi nombor satu tak bagi laluan,
takkanlah nombor dua boleh menang?
311
00:26:07,920 --> 00:26:11,490
Baik, tapi mungkin kali ini,
nombor dua berpeluang menang.
312
00:26:11,740 --> 00:26:14,890
Ada pemuda peserta baru
bernama Vicky Malhotra.
313
00:26:14,950 --> 00:26:17,850
Saya dah lihat latihannya.
Rekod masanya menakjubkan!
314
00:26:18,100 --> 00:26:20,450
Dia akan jadi
saingan ketat kamu.
315
00:26:20,570 --> 00:26:21,740
Mana orangnya?
316
00:26:21,740 --> 00:26:23,780
Sana!
317
00:26:25,390 --> 00:26:28,660
Sama ada di dalam trek atau
realiti, saya tak pernah kalah.
318
00:26:28,780 --> 00:26:30,260
Ya!
319
00:26:30,330 --> 00:26:33,290
Sama ada Icky, Micky,
Chicky atau Licky,...
320
00:26:33,470 --> 00:26:35,330
...mereka semua tiada apa-apa
dibandingkan dengan Ayah.
321
00:26:35,390 --> 00:26:37,360
Kan, Ayah?
- Betul, Sayang.
322
00:26:37,360 --> 00:26:40,770
Baik, Tn. Chopra. Semoga berjaya.
- Terima kasih.
323
00:27:00,950 --> 00:27:06,450
Tn. Madan Chopra dikhabarkan menyertai
perlumbaan ini buat kali terakhir.
324
00:27:07,060 --> 00:27:08,180
Semoga berjaya!
325
00:27:08,550 --> 00:27:13,730
...di sini, kita ada Madan Chopra
dengan pengalamannya...
326
00:27:16,570 --> 00:27:21,390
...dan di sana, kita ada Vicky Malhotra
dengan keyakinan dirinya...
327
00:27:40,280 --> 00:27:43,560
...Madan Chopra...
keretanya begitu dekat dengannya...
328
00:28:25,420 --> 00:28:26,720
...Madan Chopra cuba menyelit...
329
00:28:26,720 --> 00:28:28,450
...kereta nombor 32 yang
dipandu Vicky Maholtra...
330
00:28:28,570 --> 00:28:31,040
...namun adakah keyakinan dirinya
lebih tinggi berbanding Madan Chopra...
331
00:28:53,020 --> 00:28:56,110
...Vicky Malhotra tiba-tiba
menambah kelajuan...
333
00:28:58,270 --> 00:29:01,110
...Vicky Malhotra kembali
memintas Madan Chopra...
334
00:29:02,100 --> 00:29:06,790
...Vicky Malhotra dan Madan Chopra
bersilih ganti di posisi pertama...
335
00:29:10,060 --> 00:29:13,710
Nampaknya Vicky Malhotra
bakal melakar rekod baru...
336
00:29:13,830 --> 00:29:16,980
...dan Madan Chopra nampaknya
terpaksa mengaku kalah...
337
00:29:53,350 --> 00:29:54,830
Ayah!
338
00:29:56,060 --> 00:29:57,610
Saya sayang ayah!
339
00:29:57,610 --> 00:29:58,350
Terima kasih.
340
00:29:58,350 --> 00:30:00,020
Saya berdebar-debar...
341
00:30:00,080 --> 00:30:01,990
...pada minit terakhir,
bila Ayah memintas dia,...
342
00:30:02,180 --> 00:30:04,960
...nombor 32 tentu kecewa
dengan kehebatan lawannya.
343
00:30:05,260 --> 00:30:06,620
Terima kasih.
344
00:30:06,620 --> 00:30:10,760
Saya mahu berjumpa pemandu
kereta nombor 32. - Ya, Tuan.
345
00:30:10,760 --> 00:30:12,180
Maaf, Tuan!
346
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Tahniah, Tuan!
- Terima kasih.
347
00:30:31,810 --> 00:30:33,670
Kereta kamu ada masalah teknikal?
348
00:30:33,790 --> 00:30:34,960
Tidak, Tuan.
349
00:30:35,400 --> 00:30:37,250
Jadi, kenapa kamu kalah?
350
00:30:37,840 --> 00:30:39,780
Saya dah lama jadi peminat tuan.
351
00:30:39,970 --> 00:30:41,820
Saya menyanjungi tuan.
352
00:30:42,250 --> 00:30:44,720
Saya tak mahu tuan kalah dalam
perlumbaan terakhir hidup tuan.
353
00:30:44,910 --> 00:30:47,370
Bermakna kamu sengaja kalah?
354
00:30:47,610 --> 00:30:50,100
Manusia perlu mengalah
untuk memenangi sesuatu.
355
00:30:51,760 --> 00:30:53,650
Apa yang kamu nak menangi?
356
00:30:54,170 --> 00:30:55,590
Restu tuan.
357
00:30:57,010 --> 00:30:59,290
Saya suka cara kamu.
358
00:30:59,480 --> 00:31:00,770
Boleh saya tahu
kamu berasal dari mana?
359
00:31:00,770 --> 00:31:02,260
Dari Bombay, Tuan!
360
00:31:02,260 --> 00:31:03,920
Lumba kereta adalah hobi saya.
361
00:31:04,050 --> 00:31:06,520
Kerjaya saya adalah
berjual-beli kereta lumba.
362
00:31:07,810 --> 00:31:10,170
Saya sedang mencari sebuah
kereta lumba untuk anak perempuan saya.
363
00:31:10,410 --> 00:31:12,260
Jika ada kereta-kereta yang elok,
beritahulah saya.
364
00:31:12,440 --> 00:31:14,230
Lusa saya akan ke Bombay.
365
00:31:14,480 --> 00:31:16,300
Sampai di sana, saya akan tunjukkan
sebuah kereta padanya.
366
00:31:17,200 --> 00:31:19,540
Tuan, saya mahu ambil gambar tuan
di samping kereta tuan.
367
00:31:19,540 --> 00:31:21,030
Sekejap lagi saya ke sana.
368
00:31:21,460 --> 00:31:22,820
Baiklah, Vicky.
- Jumpa lagi.
369
00:31:22,820 --> 00:31:25,100
Jumpa nanti di Bombay.
- Salam sejahtera, Tuan.
370
00:31:25,160 --> 00:31:26,950
Ayah tunggu di rumah kelab.
371
00:31:29,050 --> 00:31:30,160
Maaf!
372
00:31:33,560 --> 00:31:35,970
Nama saya...
- Priya Chopra!
373
00:31:37,160 --> 00:31:41,160
Kamu mahu tahu, kenapa saya
sengaja kalah dalam perlumbaan ni?
374
00:31:42,460 --> 00:31:44,160
Sebab kamu.
375
00:31:45,290 --> 00:31:48,190
Bukankah kamu yang kata,
dibandingkan dengan ayah kamu,...
376
00:31:48,320 --> 00:31:51,590
...Icky, Micky, Chicky, atau Licky
semuanya tak hebat langsung.
377
00:31:52,450 --> 00:31:55,050
Jika si Icky, Micky,
Licky, atau Chicky...
378
00:31:55,050 --> 00:31:56,780
...menang perlumbaan ini...
379
00:31:56,960 --> 00:31:59,340
...hati kamu akan bersedih.
380
00:31:59,490 --> 00:32:02,460
Takkanlah tergamak saya hancurkan hati
seorang gadis cantik seperti kamu?
381
00:32:03,690 --> 00:32:05,360
Itu sebabnya saya cakap,...
382
00:32:05,550 --> 00:32:09,190
...kadangkala untuk menang,
kamu terpaksa mengalah.
383
00:32:10,300 --> 00:32:12,520
Orang yang menang selepas kalah...
384
00:32:12,580 --> 00:32:14,130
...digelar "Baazigar".
385
00:32:20,300 --> 00:32:22,960
Apa gelarannya?
- Baazigar.
442
00:40:11,710 --> 00:40:16,640
Seema!
443
00:40:24,980 --> 00:40:26,220
Seema!
- Kenapa kamu ni?
444
00:40:26,490 --> 00:40:28,340
Tengok!
Baju kamu dah basah!
445
00:40:28,530 --> 00:40:30,960
Kamu rosakkan baju saya,
tapi saya yang susah hati!
446
00:40:30,960 --> 00:40:32,660
Kenapa?
Kenapa dengan kamu?
447
00:40:32,810 --> 00:40:34,740
Jangan tanya apa-apa, Seema.
448
00:40:34,740 --> 00:40:36,940
Kamu boleh anggap saya
dah kalah untuk kali pertama.
449
00:40:37,170 --> 00:40:40,260
Kan Ayah yang sertai perlumbaan,
kamu kalah dengan siapa?
450
00:40:40,410 --> 00:40:42,650
Orang yang ditewaskan Ayah.
451
00:40:42,650 --> 00:40:43,690
Siapa yang ayah tewaskan?
452
00:40:43,730 --> 00:40:46,620
Orang yang menewaskan saya.
- Siapa orangnya?
453
00:40:47,080 --> 00:40:49,590
"Dia" yang kalah kepada Ayah
walaupun nyaris menang.
454
00:40:49,670 --> 00:40:52,640
Oh Tuhan!
Ayah menang atau kalah?
455
00:40:52,750 --> 00:40:54,800
Ayah menang perlumbaan
walaupun nyaris kalah.
456
00:40:54,950 --> 00:40:56,460
Tapi, saya yang kalah.
457
00:40:56,960 --> 00:41:00,310
Berbelit-belitlah kamu,
saya pun dah bingung!
458
00:41:00,390 --> 00:41:02,090
Terus-teranglah, ada apa?
459
00:41:02,160 --> 00:41:04,440
Ini barulah saingan, Seema!
460
00:41:04,630 --> 00:41:07,490
Renungannya seperti anak panah...
461
00:41:07,560 --> 00:41:11,110
...yang tepat menusuk hatiku,
dan saya terkapar-kapar.
462
00:41:11,310 --> 00:41:13,970
Siapa yang kamu maksudkan?
Kenapa dengan kamu?
463
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
Saya dah jatuh cinta, Seema.
464
00:41:15,360 --> 00:41:17,630
Cinta, asmara!
465
00:41:17,750 --> 00:41:20,020
Kamu jatuh cinta?
- Ya.
466
00:41:20,100 --> 00:41:22,800
Kalau kamu yang merenung matanya,
kamu boleh jatuh dari tingkat 20.
467
00:41:22,880 --> 00:41:24,540
Saya tak mahu terjun
dari tingkat 20.
468
00:41:24,610 --> 00:41:26,160
Tapi, boleh saya
pandang dia sekilas?
469
00:41:26,310 --> 00:41:28,430
Bukan sekilas saja,
saya akan perkenalkan dia.
470
00:41:28,550 --> 00:41:30,440
Dia akan datang tunjukkan
kereta lumba esok.
471
00:41:30,510 --> 00:41:32,060
Saya akan bawa dia
ke kampus kamu!
472
00:41:32,060 --> 00:41:33,950
Baik, tapi bawa dia
awal-awal.
473
00:41:33,990 --> 00:41:35,840
Esok, saya juga nak
ke parti hari jadi kawan.
474
00:41:35,990 --> 00:41:37,230
Baik!
- Ya!
475
00:41:40,620 --> 00:41:42,630
Ayah pasti akan jadi gila
bila dia tengok kereta ni.
476
00:41:43,090 --> 00:41:44,710
Mungkin saya juga dah gila.
477
00:41:44,820 --> 00:41:47,720
Kalau kamu suka kereta ini,
kenapa kamu bagi pada ayah?
478
00:41:47,790 --> 00:41:49,380
Siapa cakap pasal kereta?
479
00:41:49,380 --> 00:41:51,430
Adakah umur sebaya saya
hanya untuk cintai kereta?
480
00:41:51,540 --> 00:41:55,550
Umur sebaya saya juga
untuk gadis-gadis cantik.
481
00:42:04,190 --> 00:42:05,920
Seema pasti gembira
berjumpa kamu hari ini.
482
00:42:05,920 --> 00:42:07,390
Kita mesti jumpa dia
di kampus pukul 1 ptg.
483
00:42:07,390 --> 00:42:10,860
Saya banyak puji kamu,
sampai dia marahkan saya.
484
00:42:10,940 --> 00:42:14,990
Saya kata, kamu begitu tampan
dan gaya kamu amat unik.
485
00:42:17,150 --> 00:42:19,040
Berapa cc kereta ini?
486
00:42:19,230 --> 00:42:20,040
8.
487
00:42:20,770 --> 00:42:22,350
Tentu seronok memandunya, kan?
488
00:42:22,350 --> 00:42:23,470
Ya, memang.
489
00:42:23,630 --> 00:42:25,790
Boleh saya pandu pula?
- Tak, kamu tak boleh pandu lagi.
490
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Hentikan kereta!
- Kenapa dengan kamu, Priya!
491
00:42:35,080 --> 00:42:36,470
Kenapa?
492
00:42:36,550 --> 00:42:38,940
Aiskrim!
- Baik... ais krim?
493
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
Kecoh sebab ais krim saja?
- Belikan satu.
494
00:42:41,450 --> 00:42:43,030
Mana ada orang jual
ais krim di sini!
495
00:42:43,030 --> 00:42:44,880
Kalau begitu, beli air kelapa!
497
00:42:50,630 --> 00:42:53,250
Bang, bagi satu ais krim.
Maksud saya... air kelapa.
498
00:42:53,250 --> 00:42:55,020
Saya jalan-jalan dulu!
499
00:42:55,020 --> 00:42:56,260
Ya, sekejap...
500
00:42:57,030 --> 00:42:59,580
Jalan-jalan? Priya!
501
00:43:08,220 --> 00:43:09,720
Wah, cantiknya!
502
00:43:09,720 --> 00:43:14,650
Ada gadis di belakang!
Jangan biar dia terlepas.
503
00:43:38,490 --> 00:43:41,700
Kenapa halang jalan?
Tepilah!
504
00:43:43,280 --> 00:43:45,010
Kenapa kamu memandu begitu?
505
00:43:45,480 --> 00:43:47,940
Jalan ni bapak kamu punya?
- Wah!
506
00:43:48,020 --> 00:43:49,870
Mulut dia pedas betul!
507
00:43:50,370 --> 00:43:52,500
Mari kita cicah, apa rasanya!
508
00:43:58,670 --> 00:44:00,400
Nak lari ke mana?
Mari kita kejar!
509
00:44:29,180 --> 00:44:30,370
Kenapa kau jatuh?
510
00:44:31,450 --> 00:44:32,960
Kenapa?
Perempuan tu pukul kau?
511
00:44:33,070 --> 00:44:34,960
Bukan dia, lelaki berjaket tu
yang pukul aku!
512
00:44:35,230 --> 00:44:37,010
Tunggu apa lagi?
Jom serang dia!
513
00:44:45,110 --> 00:44:48,420
Air dah habis.
- Kamu nak apa sekarang?
514
00:44:48,460 --> 00:44:49,160
Air kelapa.
515
00:44:50,080 --> 00:44:51,970
Kemahuan kamu akan ditunaikan!
516
00:44:59,960 --> 00:45:01,620
Air kelapa?
- Ya.
517
00:45:10,600 --> 00:45:12,530
Mereka di situ!
519
00:45:19,670 --> 00:45:21,130
DILARANG MASUK!
521
00:45:25,570 --> 00:45:28,420
Kenapa kau jadi begini?
Tak ada cara lain?
522
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
Sekejap kau melompat dari sana,
sekejap dari sini, sekejap dari atas...
523
00:45:32,280 --> 00:45:33,090
Sekejap dari...
524
00:45:35,020 --> 00:45:36,910
Mungkin kau orang sarkas.
525
00:45:37,330 --> 00:45:39,760
Dengar, ini tempat untuk
orang berkasih sayang.
526
00:45:39,990 --> 00:45:43,500
Kau datang nak bercinta?
Kami datang mengiringi kau.
527
00:45:43,640 --> 00:45:45,090
Jadi, kamu pemuzik pengiring!
528
00:45:45,240 --> 00:45:46,510
Ya, eh, bukan!
529
00:45:46,510 --> 00:45:47,710
Kenapa tak cakap dari tadi?
530
00:45:47,750 --> 00:45:50,910
Sayang, mereka suka main muzik.
531
00:45:50,990 --> 00:45:55,580
Apa kata kamu duduk dulu di sini,
sementara saya uruskan mereka?
532
00:45:55,770 --> 00:45:56,310
Apa?
533
00:45:56,580 --> 00:45:58,280
Maas untuk main muzik!
534
00:46:17,490 --> 00:46:18,640
Ke mana dia pergi?
535
00:46:21,770 --> 00:46:23,660
Kamu tak mahu ke sini?
536
00:47:44,930 --> 00:47:46,360
Bawa pesalah ini ke mahkamah.
537
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Boleh saya telefon
pak cik Pesuruhjaya saya?
538
00:47:47,860 --> 00:47:49,440
Kamu anak saudara Pesuruhjaya?
539
00:47:49,560 --> 00:47:54,220
Biar saya telefon dulu,
kamu akan tahu nanti.
540
00:47:54,260 --> 00:47:57,100
Kamu reka cerita yang pesuruhjaya
pakcik kamu supaya polis takut?
541
00:47:57,190 --> 00:47:58,000
Priya?
542
00:47:59,740 --> 00:48:01,780
Kamu, Karan?
543
00:48:02,360 --> 00:48:04,830
Helo, Priya?
- Mengejutkan!
544
00:48:05,140 --> 00:48:07,490
Kamu kacak dengan seragam polis!
- Yakah, terima kasih.
545
00:48:08,220 --> 00:48:09,690
Vicky, kenalkan ini Karan.
546
00:48:09,690 --> 00:48:11,270
Kami belajar bersama di Simla.
547
00:48:11,270 --> 00:48:14,010
Karan, kenalkan ini Vicky.
- Hai, apa khabar?
548
00:48:14,550 --> 00:48:18,600
Karan, dengar! Saya sedang jalan
dan samseng ini... - Saya tahu.
549
00:48:19,290 --> 00:48:21,420
Mereka pasti dah kacau kamu.
550
00:48:21,570 --> 00:48:24,460
Jangan khuatir, biar saya
urus mereka. Masuklah dulu.
551
00:48:25,270 --> 00:48:27,240
Lain kali saja, nampaknya
kami dah lambat. - Baiklah.
552
00:48:27,240 --> 00:48:30,560
Priya, cepatlah. Seema pasti
menunggu kita di kampusnya.
553
00:48:30,710 --> 00:48:33,530
Dah pukul 3!
Dia nak ke parti kawannya.
554
00:48:33,570 --> 00:48:35,530
Dia pasti dah bertolak sekarang.
555
00:48:52,080 --> 00:48:54,480
Buka mulut kamu!
Luas lagi.
556
00:48:54,590 --> 00:48:56,050
Luas lagi!
557
00:49:41,030 --> 00:49:42,030
Masuk!
559
00:50:04,360 --> 00:50:05,730
Saya tak dapat datang.
560
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
Saya tak boleh tinggalkan
kawan-kawan dan jumpa kamu!
561
00:50:16,940 --> 00:50:18,750
Kenapa tak panggil dia masuk?
562
00:50:19,020 --> 00:50:21,910
Siapa yang saya panggil?
- Orang yang kamu lambai!
563
00:50:24,690 --> 00:50:28,390
Saya panggil Charlie
untuk menari dengan saya.
564
00:50:30,780 --> 00:50:33,100
Akhirnya kamu dipanggil juga.
565
00:50:33,290 --> 00:50:34,870
Maafkan saya.
566
00:50:36,920 --> 00:50:38,000
Saya datang.
567
00:50:41,040 --> 00:50:42,160
Boleh saya menari dengan kamu?
568
00:51:08,430 --> 00:51:12,090
Cakaplah Ajay, kenapa kamu
tak masuk sertai parti?
569
00:51:12,440 --> 00:51:17,800
Saya enggan berkumpul
dengan kawan-kawan bandar kamu.
570
00:51:18,000 --> 00:51:22,050
Sebenarnya saya datang,
sekadar nak beritahu kamu...
571
00:51:22,050 --> 00:51:23,700
...saya nak balik beberapa hari.
- Apa?
572
00:51:24,010 --> 00:51:25,710
Apa saya nak buat
bila kamu tak ada?
574
00:51:27,060 --> 00:51:30,450
Kamu keluarlah
dengan Charlie Caplin!
575
00:51:31,110 --> 00:51:33,080
Kenapa marah?
Saya cuma bergurau.
576
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
Mari, kita jalan-jalan
cari makanan yang sedap.
577
00:51:35,080 --> 00:51:37,590
Saya nak ingatkan kamu!
578
00:51:38,210 --> 00:51:42,370
Pemuda yang akan dijodohkan
dengan Cik Seema, dah datang.
579
00:51:42,950 --> 00:51:47,160
Kamu, orang-orang bawahan
dilarang muncul di depan.
580
00:51:48,270 --> 00:51:52,090
Selain rumah tangga Chopra,
mata saya juga boleh hancur, faham?
581
00:51:52,790 --> 00:51:57,920
Hari ini, saya mahu hidangkan
teh istimewa untuk acara istimewa.
582
00:51:58,300 --> 00:52:02,160
Selepas minum, pemuda itu akan
terus setuju untuk berkahwin.
583
00:52:02,240 --> 00:52:03,910
Semua itu kerana...
584
00:52:03,970 --> 00:52:05,330
Saya!
585
00:52:06,210 --> 00:52:08,370
...saya yang buat teh.
586
00:52:08,560 --> 00:52:09,530
Babulal?
587
00:52:09,790 --> 00:52:13,040
Bapa kamu pernah buat teh?
- Jangan hina bapa saya!
588
00:52:13,380 --> 00:52:14,850
Biasanya dia buat kopi.
589
00:52:15,850 --> 00:52:16,780
Bagi topi!
590
00:52:21,410 --> 00:52:24,610
Hari ini saya akan
buat teh perasa safron.
591
00:52:24,650 --> 00:52:26,610
Itu bukan safron, tapi kunyit!
592
00:52:26,690 --> 00:52:29,010
Diamlah, gemuk!
593
00:52:36,600 --> 00:52:39,110
Dia campak semuanya ke dalam.
594
00:52:39,150 --> 00:52:41,430
Mereka di luar
cuma nak minum teh.
595
00:52:42,970 --> 00:52:45,670
Saya hanya ada
seorang anak lelaki.
596
00:52:45,710 --> 00:52:48,330
Apa saja yang saya miliki
akan jadi miliknya.
597
00:52:49,680 --> 00:52:53,420
Saya ada 3 kilang yang mengeluarkan
pelbagai barangan aneka plastik.
598
00:52:53,460 --> 00:52:56,620
Jika kamu perlukan mag, gelas
atau kelengkapan mandi...
599
00:52:56,660 --> 00:52:58,590
...beritahulah saya.
600
00:53:00,130 --> 00:53:02,520
Tunggu, Babulal!
- Diamlah!
601
00:53:02,870 --> 00:53:05,290
Kamu jangan keluar!
Faham?
602
00:53:07,350 --> 00:53:08,390
Talia.
- Ya?
603
00:53:08,850 --> 00:53:10,590
Dia cuma bawa air masak.
604
00:53:10,740 --> 00:53:13,710
Dia belum campurkan dengan
daun teh, dan dia letak garam.
605
00:53:14,640 --> 00:53:18,840
Dia anak lelaki saya,
anak tunggal saya.
606
00:53:19,030 --> 00:53:20,650
Tuan, Tn. Singhania telefon.
607
00:53:21,190 --> 00:53:24,510
Maaf, sila minum teh.
- Silakan, bisnes lebih penting.
608
00:53:24,590 --> 00:53:27,980
Kalau Tn. Singhania
perlukan cawan atau gelas...
609
00:53:27,980 --> 00:53:29,870
...cadangkan nama saya kepadanya.
610
00:53:29,870 --> 00:53:32,880
Cepat minum teh!
611
00:53:32,880 --> 00:53:35,810
Anak lelaki saya baru tamat belajar
dari Amerika Syarikat.
612
00:53:35,930 --> 00:53:38,090
Kamu boleh cakap dengannya...
613
00:53:38,090 --> 00:53:39,550
...dalam bahasa Inggeris
supaya kamu lebih yakin.
614
00:53:41,790 --> 00:53:43,060
Itulah anak lelaki saya!
616
00:53:47,000 --> 00:53:48,620
Anak lelaki saya,...
- Ayah?
617
00:53:48,730 --> 00:53:50,820
Apa?
- Tak ada daun teh.
618
00:53:52,670 --> 00:53:55,830
Orang kaya buat teh begitu,
cepat minum!
619
00:54:03,700 --> 00:54:05,430
Daun teh!
620
00:54:06,170 --> 00:54:07,980
Daun teh!
621
00:55:12,900 --> 00:55:13,890
Mari, silakan.
622
00:55:14,740 --> 00:55:16,370
Kamu dah minum teh?
623
00:55:16,440 --> 00:55:19,570
Teh dari rumah kamu selazat madu.
624
00:55:20,150 --> 00:55:21,880
Ya, kan, Nak?
625
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Seema dah datang!
626
00:55:26,740 --> 00:55:28,520
Hai.
- Saya ada kejutan untuk kamu!
627
00:55:28,560 --> 00:55:30,840
Kejutan apa?
- Mari!
629
00:55:36,320 --> 00:55:38,970
Seema, ini Tn. Bajoria
serta anak lelakinya.
631
00:55:41,630 --> 00:55:44,900
Mereka pasangan yang serasi.
632
00:55:44,900 --> 00:55:49,220
Kamu cuma perlu mengangguk untuk
setuju dengan perkahwinan kamu.
633
00:55:49,410 --> 00:55:53,360
Baiklah, kita adakan pertunangan
mereka pada minggu depan.
634
00:55:56,080 --> 00:56:00,280
Seema, cuba faham masalah saya.
635
00:56:00,770 --> 00:56:05,220
Kamu tahu, kan?
Saya belum ada status atau kerja...
636
00:56:05,220 --> 00:56:07,310
...untuk saya pergi jumpa ayah kamu
dan bincangkan bab perkahwinan kita.
637
00:56:07,380 --> 00:56:11,950
Saya tak mahu tahu! Kalau kamu tak boleh
jumpa ayah, biar saya yang cakap!
638
00:56:12,190 --> 00:56:15,030
Saya akan ceritakan semua
pasal kamu dan yakinkan Ayah!
639
00:56:15,160 --> 00:56:16,140
Tapi, Seema...?
640
00:56:16,140 --> 00:56:18,240
Ajay, kita ada seminggu.
641
00:56:18,310 --> 00:56:21,270
Ayah dah tentukan hari
pertunangan saya minggu depan.
642
00:56:23,550 --> 00:56:29,230
Baiklah, Seema. Jumpa saya esok.
Biar saya fikir jalan penyelesaian.
643
00:56:30,960 --> 00:56:32,140
Baiklah.
644
00:56:55,290 --> 00:56:56,650
Seema?
645
00:56:58,380 --> 00:57:00,850
Kamu boleh kahwini
calon ayah kamu.
646
00:57:02,950 --> 00:57:04,120
Apa kamu cakap?
647
00:57:05,730 --> 00:57:07,330
Saya dah fikir masak-masak.
648
00:57:09,800 --> 00:57:12,090
Kita tiada jalan lain.
649
00:57:12,640 --> 00:57:15,480
Saya tak mahu apa-apa jalan pun,
saya mahukan matlamat.
650
00:57:16,040 --> 00:57:18,760
Kamulah matlamat hidup saya.
651
00:57:19,800 --> 00:57:22,210
Saya tak dapat hidup
tanpa kamu.
652
00:57:23,200 --> 00:57:25,980
Jika begitu,
kita ada satu pilihan...
653
00:57:26,660 --> 00:57:29,190
...yang dapat
menyatukan kita selamanya.
654
00:57:29,190 --> 00:57:30,120
Apa?
655
00:57:34,750 --> 00:57:35,980
Bunuh diri.
656
00:57:36,910 --> 00:57:38,210
Bunuh diri?
657
00:57:39,630 --> 00:57:41,050
Kamu sanggup?
658
00:57:45,240 --> 00:57:48,080
Jika matlamat cinta kita
adalah kematian,...
659
00:57:48,450 --> 00:57:50,490
...maka saya rela mati.
660
00:57:52,100 --> 00:57:56,230
Saya Ajay Sharma, menulis surat ini
dengan penuh kesedaran,...
661
00:57:56,540 --> 00:57:59,830
Saya Seema Chopra, menulis surat ini
dengan penuh kesedaran,...
662
00:58:00,060 --> 00:58:03,710
...tanpa paksaan sesiapa dan
telah muak menjalani hidup ini,...
663
00:58:03,830 --> 00:58:08,090
...tanpa paksaan sesiapa dan
telah muak menjalani hidup ini,...
664
00:58:08,210 --> 00:58:09,510
...saya membunuh diri.
665
00:58:10,070 --> 00:58:11,300
...saya membunuh diri.
666
00:58:11,980 --> 00:58:15,620
Jangan menyalahkan sesiapa atas perkara ini.
- Jangan menyalahkan sesiapa atas perkara ini.
667
00:58:16,610 --> 00:58:18,340
Sekarang, sain.
668
00:58:29,640 --> 00:58:32,110
Kenapa?
Kenapa kamu ketawa?
669
00:58:32,230 --> 00:58:34,150
Kamu dah lulus!
670
00:58:34,150 --> 00:58:37,420
Seratus peratus lulus!
- Lulus 100%?
671
00:58:38,410 --> 00:58:41,620
Ya!
Saya cuma menguji kamu!
672
00:58:41,680 --> 00:58:45,140
Saya menguji cinta kamu,
keteguhan hati kamu.
673
00:58:45,760 --> 00:58:47,670
Bagaimana dengan
nota bunuh diri ni?
674
00:58:49,400 --> 00:58:51,680
Cuma pengecut akan bunuh diri.
675
00:58:52,670 --> 00:58:56,930
Saya bukan pengecut yang
mengalah begitu saja dalam hidup.
676
00:58:57,920 --> 00:59:00,080
Kita sendiri ke balai raya,
berkahwin esok.
677
00:59:00,270 --> 00:59:02,980
Kamu mesti sampai di pejabat
Rekod Awam tepat pukul 1 ptg.
678
00:59:03,230 --> 00:59:05,390
Saya tunggu kamu di sana.
679
00:59:06,130 --> 00:59:07,980
Puas hati sekarang?
719
01:04:40,130 --> 01:04:42,020
"PEJABAT REKOD AWAM".
720
01:04:42,830 --> 01:04:45,030
"Biro Pendaftaran Perkahwinan.
Rehat - 1 ptg - 2 ptg"
721
01:04:45,030 --> 01:04:46,530
Pejabat tutup!
722
01:04:46,840 --> 01:04:49,580
Nampak? Kamu terlambat
dan sekarang waktu rehat.
723
01:04:49,690 --> 01:04:53,850
Manalah saya tahu semua pegawai
pejabat ini lapar pukul 1-2 ptg?
724
01:04:54,360 --> 01:04:56,250
Kita nak buat apa
setengah jam ni?
725
01:04:56,440 --> 01:04:58,450
Bagaimana jika sesiapa
nampak kita di sini?
726
01:04:58,760 --> 01:05:01,460
Apa boleh buat?
Biarlah mereka makan dulu.
727
01:05:01,610 --> 01:05:02,910
Jom jalan-jalan ke mana.
729
01:05:10,980 --> 01:05:13,180
Orang di bawah macam semut
dari atas sini!
730
01:05:19,120 --> 01:05:20,090
Ajay?
731
01:05:21,670 --> 01:05:23,370
Perkahwinan kita sungguh pelik.
732
01:05:24,410 --> 01:05:26,840
Tiada proses atau pun perayaan.
733
01:05:30,270 --> 01:05:33,430
Cuba cakap.
734
01:05:34,590 --> 01:05:36,750
Hadiah apa yang pertama sekali
dihadiahkan oleh suami...
735
01:05:36,830 --> 01:05:39,370
...kepada isteri selepas
hari perkahwinannya?
736
01:05:42,150 --> 01:05:43,040
Apa, ya?
737
01:05:43,230 --> 01:05:45,580
Saya tahu kamu pasti lupa!
Tak apa.
738
01:05:45,740 --> 01:05:46,930
Saya dah membawanya.
739
01:05:49,250 --> 01:05:50,520
Tengoklah, apa di dalam?
740
01:05:56,420 --> 01:05:59,080
Cantik sekali.
741
01:05:59,200 --> 01:06:00,700
Secantik diri kamu.
- Oh, ya?
742
01:06:01,820 --> 01:06:03,020
Tahukah, Seema?
743
01:06:03,130 --> 01:06:06,060
Saya rasa mahu angkat kamu
ke puncak langit.
744
01:06:06,530 --> 01:06:07,570
Begini!
745
01:06:08,150 --> 01:06:10,110
Apa kamu buat ni?
Saya gayat!
746
01:06:10,310 --> 01:06:12,190
Saya pening melihat ke bawah
dari tempat tinggi!
747
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
Tolonglah, turunkan saya.
Saya takut!
748
01:06:15,940 --> 01:06:18,410
Kamu genggam tangan saya,
kenapa nak takut?
749
01:06:20,490 --> 01:06:23,380
Saya seperti orang gila yang
menculik kamu dari dunia kamu.
750
01:06:24,150 --> 01:06:26,920
Gadis yang bakal berkahwin,
terpaksa tinggalkan dunianya bagi...
751
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
...menempuh hidup baru.
752
01:06:33,570 --> 01:06:38,930
Dengan kaki yang licin ini,
si gadis memulakan langkahnya...
753
01:06:39,890 --> 01:06:42,630
...melepaskan diri dari ikatan lama
untuk selama-lamanya.
754
01:06:44,170 --> 01:06:45,790
Sayalah yang membebaskan kamu.
755
01:06:48,880 --> 01:06:50,190
Maafkan saya.
756
01:07:48,660 --> 01:07:51,940
Seema!
757
01:07:53,020 --> 01:07:56,730
Seema! Lepaskan saya!
758
01:07:57,340 --> 01:08:00,580
Seema!
759
01:08:02,050 --> 01:08:05,400
Lepaskan saya!
760
01:08:05,910 --> 01:08:07,870
Tolong, lepaskan saya!
761
01:08:50,070 --> 01:08:52,540
Saya turut berdukacita
dengan pemergian Seema.
762
01:08:52,850 --> 01:08:55,740
Boleh saya bercakap
seorang diri dengan kamu?
763
01:08:55,820 --> 01:08:57,550
Ya, silakan.
764
01:09:04,650 --> 01:09:07,350
Tuan Chopra,
sebelum kini kami fikir...
765
01:09:07,700 --> 01:09:10,850
...Seema telah terjatuh
atau ditolak dari bangunan itu.
766
01:09:10,980 --> 01:09:14,450
Tapi sebenarnya,
dia membunuh diri.
767
01:09:18,500 --> 01:09:20,850
Seema bunuh diri?
768
01:09:22,350 --> 01:09:23,900
Kenapa pula?
769
01:09:30,570 --> 01:09:32,460
Kamu kenal tulisan tangan ini?
770
01:09:35,240 --> 01:09:37,240
Ini memang tulisan Seema.
771
01:09:39,290 --> 01:09:40,680
Tapi, tak mungkinlah?
772
01:09:41,370 --> 01:09:44,530
Pada hari itu,
dia ceria sekali!
773
01:09:45,070 --> 01:09:49,320
Dan... jika dia sedang bersedih,
dia pasti akan cerita pada saya.
774
01:09:49,510 --> 01:09:52,520
Saya adiknya, saya kenal dia!
775
01:09:52,830 --> 01:09:54,750
Seema tak mungkin senekad itu, Ayah!
776
01:09:54,790 --> 01:09:58,300
Seema takkan sesekali bunuh diri!
777
01:09:58,650 --> 01:10:02,010
Seema tak mungkin bunuh diri, Ayah!
778
01:10:03,240 --> 01:10:05,750
Seema tak mungkin senekad itu!
- Priya?
779
01:10:09,490 --> 01:10:11,460
Seema tak mungkin bunuh diri!
780
01:10:18,360 --> 01:10:21,680
Rasanya, tiada keraguan lagi.
781
01:10:22,410 --> 01:10:25,730
Kalau kamu mahu,
kami akan teruskan siasatan.
782
01:10:26,380 --> 01:10:28,770
Kalau tidak,
kami akan tutup kes ini.
783
01:10:29,310 --> 01:10:31,940
Kamu boleh bertindak
mengikut kemahuan kamu.
784
01:10:33,560 --> 01:10:35,790
Saya sudah pun kehilangan
anak perempuan saya.
785
01:10:58,780 --> 01:11:00,000
Sini.
786
01:11:11,510 --> 01:11:14,370
Kenapa paku ni tak tembus?
- Cuba lagi, nanti tembuslah.
787
01:11:21,420 --> 01:11:22,970
Babulal?
788
01:11:23,620 --> 01:11:28,350
Paku tu bukan untuk dinding tu,
tapi dinding sana.
789
01:11:52,170 --> 01:11:53,550
Terima kasih.
790
01:12:22,330 --> 01:12:23,250
Apa?
791
01:12:24,330 --> 01:12:25,530
Ada orang di rumah?
792
01:12:25,610 --> 01:12:28,420
Ada orang tak...?
Mata kamu buta? Pakai ni!
793
01:12:28,420 --> 01:12:32,130
Kamu ingat saya apa?
Siapa kamu?
794
01:12:33,170 --> 01:12:34,520
Saya Prem Nath.
795
01:12:34,520 --> 01:12:36,640
Prem Nath?
Saya perlu berjoget?
796
01:12:37,560 --> 01:12:38,490
Prem Nath?
797
01:12:38,720 --> 01:12:42,460
Kami takkan menderma!
Cepat keluar!
798
01:12:42,460 --> 01:12:45,970
Hairan, dari mana dia datang?
799
01:12:47,170 --> 01:12:50,450
Babulal?
Kenapa menjerit, ada apa?
800
01:12:50,560 --> 01:12:52,880
Saya hairan, dari mana
orang tu masuk minta derma!
801
01:12:52,880 --> 01:12:55,890
Saya usir dia keluar!
- Baguslah.
802
01:13:08,960 --> 01:13:09,930
Salam.
803
01:13:10,810 --> 01:13:12,900
Saya dari kedai perhiasan Bhimchand.
804
01:13:13,590 --> 01:13:14,750
Cik Seema ada di sini?
805
01:13:17,450 --> 01:13:20,880
Cakaplah, kenapa?
Saya adiknya.
806
01:13:20,960 --> 01:13:22,920
Dia ke kedai kami
beberapa hari lepas.
807
01:13:23,040 --> 01:13:24,930
Dia mesti bayar hutangnya.
808
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Hutang apa?
809
01:13:26,280 --> 01:13:28,440
Dia membeli seutas rantai
pengantin Mangalsutra.
810
01:13:30,560 --> 01:13:31,990
Mangalsutra?
- Ya.
811
01:13:34,380 --> 01:13:36,390
Mungkin kamu tersilap.
812
01:13:36,460 --> 01:13:38,430
Tapi, dia beri
alamat rumah ini.
813
01:13:38,550 --> 01:13:41,320
Ini resitnya.
814
01:13:50,660 --> 01:13:51,510
Apa?
815
01:13:51,580 --> 01:13:54,510
Saya dah beritahu Ayah sebelum ni,
Seema tak mungkin bunuh diri!
816
01:13:54,550 --> 01:13:58,330
Nampaknya pemuda yang akan kahwini
Seema itulah pembunuhnya.
817
01:13:58,600 --> 01:14:01,650
Ayah, suruh pesuruhjaya
teruskan siasatan.
818
01:14:12,910 --> 01:14:13,880
Tidak!
819
01:14:14,800 --> 01:14:16,850
Tak perlu siasatan lagi.
820
01:14:17,270 --> 01:14:19,120
Jika Seema memang dibunuh...
821
01:14:19,280 --> 01:14:21,820
...Ayah sanggup membebaskan
pesalah itu dari hukuman?
822
01:14:21,980 --> 01:14:23,980
Si pembunuh itu pasti
akan dihukum kelak!
823
01:14:24,140 --> 01:14:26,990
Fikirkan sekarang,
apa kesannya bagi kita?
824
01:14:27,720 --> 01:14:31,620
Ianya satu keaiban,
anak perempuan Madan Chopra...
825
01:14:32,080 --> 01:14:34,470
...diam-diam mencintai seseorang...
826
01:14:34,670 --> 01:14:37,290
...dan merancang untuk
kahwin lari dengannya!
827
01:14:37,560 --> 01:14:39,840
Jika kisah ini diketahui media,...
828
01:14:39,990 --> 01:14:42,500
...ia akan menjadi
buah mulut orang ramai.
829
01:14:42,610 --> 01:14:44,850
Ayah akan malu.
830
01:14:44,930 --> 01:14:47,630
Siapa yang akan kahwini kamu?
831
01:14:48,010 --> 01:14:50,710
Tidak, Priya!
Seema dah meninggal!
832
01:14:51,790 --> 01:14:54,650
Biarlah kesedihan atas pemergian
Seema tersimpan di hati kita.
833
01:14:54,840 --> 01:14:57,730
Jangan sampai
nama baik kita tercemar!
834
01:15:24,350 --> 01:15:26,430
Tak, tak mahu.
Saya takut.
835
01:15:26,430 --> 01:15:29,790
Cepatlah, Seema!
Takut apa, 3 meter saja.
836
01:15:30,710 --> 01:15:34,220
Tidak, saya pening pandang
ke bawah dari tempat tinggi.
837
01:15:54,780 --> 01:15:57,670
Apa, Priya?
Kenapa kamu telefon saya?
838
01:15:57,980 --> 01:16:00,640
Karan, Seema tak bunuh diri.
839
01:16:00,760 --> 01:16:02,260
Kenapa?
840
01:16:02,420 --> 01:16:05,120
Kan kamu pun lihat sendiri, nota
bunuh diri dengan tulisan tangannya?
841
01:16:05,120 --> 01:16:07,550
Dia beli rantai Mangalsutra!
842
01:16:07,820 --> 01:16:09,510
Mangalsutra?
- Ya!
843
01:16:09,590 --> 01:16:12,060
Keesokan harinya,
Seema jatuh dari sini.
844
01:16:12,180 --> 01:16:14,300
Ada biro perkahwinan
di dalam bangunan ini.
845
01:16:14,410 --> 01:16:17,500
Mungkin dia ke sini untuk berkahwin
dengan seorang pemuda...
846
01:16:17,580 --> 01:16:21,930
...dan pemuda ini diketahui penipu,
jadi dia tolak Seema sampai jatuh.
847
01:16:22,940 --> 01:16:26,100
Kita andaikan, pemuda itu
memang menolak Seema.
848
01:16:26,520 --> 01:16:30,150
Kalau begitu, kenapa Seema
mahu berkahwin secara senyap?
849
01:16:31,230 --> 01:16:32,310
Kedua.
850
01:16:32,930 --> 01:16:37,130
Untuk daftarkan perkahwinan,
kena memohon sebulan lebih awal.
851
01:16:37,250 --> 01:16:40,680
Saya dah periksa di biro perkahwinan,
tiada permohonan atas nama Seema Chopra.
852
01:16:41,030 --> 01:16:45,080
Ketiga, kami tak jumpa rantai
Mangalsutra dalam beg Seema.
853
01:16:45,270 --> 01:16:49,400
Jadi, kamu rasa, dia ke sini
untuk kahwin atau bunuh diri?
854
01:16:49,670 --> 01:16:54,730
Jika dia nak bunuh diri, dia boleh
tembak diri sendiri atau minum racun!
855
01:16:55,760 --> 01:16:58,230
Dia takkan melompat
dari tempat tinggi!
856
01:16:59,190 --> 01:17:01,590
Sebab Seema takut
dengan ketinggian!
857
01:17:02,090 --> 01:17:04,830
Dia selalu pening setiap kali
melihat dari kawasan yang tinggi.
858
01:17:06,680 --> 01:17:10,530
Apatah lagi dia juga takut nak melompat
dari kolam renang berketinggian 3 meter.
859
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
Siasatan dah dihentikan.
860
01:17:15,360 --> 01:17:17,010
Saya tak dapat tolong
apa-apa sekarang.
861
01:17:17,050 --> 01:17:20,830
Tolonglah, Karan.
Bantu saya kesan pembunuh Seema.
862
01:17:22,110 --> 01:17:24,650
Tiada siapa pun sanggup
menolong saya sekarang.
863
01:17:28,080 --> 01:17:29,010
Baiklah.
864
01:17:29,740 --> 01:17:31,710
Mengikut undang-undang,
saya tak dapat buat apa-apa.
865
01:17:32,250 --> 01:17:34,910
Tapi secara peribadi,
saya sedia membantu kamu.
866
01:17:35,030 --> 01:17:37,840
Sekarang, buatlah
apa yang saya suruh.
867
01:17:38,110 --> 01:17:42,360
Kamu mesti pastikan dulu,
sesiapa saja yang ditemui Seema.
868
01:17:42,780 --> 01:17:46,480
Saya pernah tanya Seema,
siapa lelaki yang dicintainya.
869
01:17:46,690 --> 01:17:48,450
Tapi jawapannya selalu tak jelas.
870
01:17:48,450 --> 01:17:50,420
Bila sampai masanya,
dia akan beritahu saya.
871
01:17:50,790 --> 01:17:54,850
Jelas ada seseorang yang dia cintai,
sampai dia sanggup berkahwin dengannya.
872
01:17:55,350 --> 01:17:58,830
Kamu ada syak sesiapa yang
mungkin menjadi kekasih Seema?
873
01:17:59,020 --> 01:18:00,870
Entahlah kalau di luar kampus.
874
01:18:00,950 --> 01:18:03,570
Tapi kalau di kampus,
dia rapat dengan Ravi.
875
01:18:04,230 --> 01:18:06,310
Siapa Ravi?
- Dia kawan sekelas kami.
876
01:18:07,700 --> 01:18:09,860
Boleh beritahu, di mana
saya boleh jumpa Ravi?
877
01:18:10,170 --> 01:18:12,750
Kamu boleh jumpa dia pada
waktu malam, di perpustakaan.
878
01:18:14,140 --> 01:18:15,840
Terima kasih, Anjali.
879
01:18:28,950 --> 01:18:30,880
Kamu tak perlu mengesyaki saya.
880
01:18:31,190 --> 01:18:35,620
Saya memang cintakan Seema.
Saya sangka dia pun cintakan saya.
881
01:18:36,090 --> 01:18:38,210
Namun, salah faham saya terungkai,...
882
01:18:38,480 --> 01:18:41,020
...pada hari saya melihatnya
berdua di taman dengan pemuda lain.
883
01:18:41,180 --> 01:18:42,370
Pemuda lain?
884
01:18:43,720 --> 01:18:46,080
Siapa dia?
- Saya tak kenal dia.
885
01:18:46,770 --> 01:18:50,740
Saya ada ambil beberapa gambar
semasa parti hari jadi Anjali.
886
01:18:51,090 --> 01:18:53,170
Pemuda itu ada
di dalam gambar-gambar itu.
887
01:18:53,560 --> 01:18:54,680
Di mana gambar itu?
888
01:18:54,870 --> 01:18:56,030
Ada di asrama saya.
889
01:18:56,140 --> 01:18:57,420
Saya akan bagi pada kamu esok.
890
01:18:57,420 --> 01:19:00,150
Tidak!
Saya mahukannya sekarang.
891
01:19:00,150 --> 01:19:01,970
ASRAMA LELAKI
892
01:19:12,190 --> 01:19:14,430
Tunggu di sini,
saya naik atas ambil gambar.
893
01:19:14,500 --> 01:19:16,160
Saya nak ikut!
- Jangan!
894
01:19:16,320 --> 01:19:18,900
Ini asrama lelaki,
kamu tak boleh naik atas.
895
01:19:18,900 --> 01:19:19,920
Tunggu di sini.
900
01:21:36,640 --> 01:21:37,680
Maaf?
901
01:21:39,840 --> 01:21:40,650
Maaf?
902
01:21:41,000 --> 01:21:41,730
Ya?
903
01:21:41,850 --> 01:21:43,890
Di mana bilik Ravi Shukla?
904
01:21:44,240 --> 01:21:46,780
Bilik nombor 65.
- Terima kasih.
905
01:22:22,540 --> 01:22:25,700
Ravi ke sini untuk tunjukkan
gambar kekasih Seema.
906
01:22:25,820 --> 01:22:28,980
Jadi, kenapa dia bunuh diri?
- Dia telah berbohong.
907
01:22:29,210 --> 01:22:31,140
Dia tak ada gambar itu.
908
01:22:31,330 --> 01:22:33,840
Ravi mengaku dalam
nota bunuh dirinya,...
909
01:22:34,030 --> 01:22:36,730
...yang dialah kekasih Seema,
dan dia juga pembunuhnya.
910
01:22:36,890 --> 01:22:41,050
Semasa kamu ke sini bersamanya,
dia takut ditangkap.
911
01:22:41,400 --> 01:22:43,980
Oleh sebab itu,
dia nekad bunuh diri.
912
01:22:44,180 --> 01:22:47,150
Priya, kecurigaan kamu
memang terbukti benar.
913
01:22:47,800 --> 01:22:51,000
Kekasih Seemalah pembunuh Seema.
914
01:23:59,280 --> 01:24:01,240
Maafkan saya, Seema.
915
01:24:02,750 --> 01:24:05,220
Selepas melenyapkan nyawa kamu,
hari ini...
916
01:24:05,450 --> 01:24:09,610
...saya telah melenyapkan semua bukti
yang berkait dengan kematian kamu.
917
01:24:10,420 --> 01:24:13,350
Saya tiada jalan lain.
918
01:24:14,970 --> 01:24:21,760
Saya mengkhianati cinta kamu untuk
memenangi kepercayaan ayah kamu.
919
01:24:22,460 --> 01:24:26,010
Matlamat hidup saya adalah
untuk memusnahkannya.
920
01:24:27,860 --> 01:24:30,790
Bagi mencapai
matlamat saya itu...
921
01:24:31,680 --> 01:24:34,260
...seiring dengan kematian kamu...
922
01:24:35,800 --> 01:24:39,970
...Ajay juga terpaksa mati hari ini.
923
01:24:42,170 --> 01:24:44,170
Maafkan saya.
924
01:25:39,140 --> 01:25:40,950
Ya, Madan Chopra!
925
01:25:41,450 --> 01:25:44,850
Mulai hari ini,
kehidupan misteri saya akan berakhir.
926
01:25:45,390 --> 01:25:49,130
Sebagai Ajay Sharma, saya tak dapat
memenangi kepercayaan kamu.
927
01:25:49,200 --> 01:25:52,370
Tapi sebagai Vicky Malhotra,
saya sudah memenangi kepercayaan itu...
928
01:25:52,370 --> 01:25:56,420
...di dalam trek
dengan sekali pertemuan.
929
01:25:57,540 --> 01:25:59,970
Bersedialah, Madan Chopra!
930
01:26:00,390 --> 01:26:03,360
Inilah zaman kejatuhan kamu!
931
01:26:07,680 --> 01:26:08,950
Gemuk!
932
01:26:08,950 --> 01:26:12,230
Dah 6 bulan
Cik Seema meninggal,...
933
01:26:12,270 --> 01:26:16,130
...tapi kecurigaan Babulal
semakin menjadi-jadi.
934
01:26:16,240 --> 01:26:21,030
Bukan kita saja,
Tn. Chopra juga disyakinya!
935
01:26:22,610 --> 01:26:26,160
Jangan ganggu
orang sebaik Babulal.
936
01:26:53,970 --> 01:26:55,930
Apa tu?
937
01:26:57,280 --> 01:26:59,710
Ini?
- Kamu minum arak?
938
01:26:59,710 --> 01:27:03,220
Kamu yang bagi pada saya malam tadi,
baki yang kamu minum.
939
01:27:03,650 --> 01:27:05,000
Buang.
940
01:27:08,550 --> 01:27:10,950
Kita nak ke mana?
- Ke pejabat.
941
01:27:11,050 --> 01:27:13,780
Ayah nak bercakap hal penting
dengan kamu.
942
01:27:15,640 --> 01:27:18,680
Hal apa yang penting?
- Manalah saya tahu?
943
01:27:18,960 --> 01:27:22,050
Kita akan tahu
selepas sampai di sana.
944
01:27:22,430 --> 01:27:26,250
Baiklah.
Ya, saya akan urusnya.
945
01:27:26,980 --> 01:27:28,140
Mari, masuklah.
946
01:27:28,760 --> 01:27:31,030
Baiklah, biar saya
pertimbangkanya dulu.
947
01:27:38,210 --> 01:27:40,640
Vicky, saya nak bercakap
hal peribadi dengan kamu.
948
01:27:41,180 --> 01:27:42,180
Ya?
949
01:27:43,380 --> 01:27:47,310
Hubungan kamu dengan saya,
bermula dari trek lumba.
950
01:27:51,050 --> 01:27:54,330
Ketika itu, walaupun boleh menang,
kamu mengalah kepada saya.
951
01:27:55,830 --> 01:27:58,150
Kamu bukan anak didik saya,...
952
01:27:58,380 --> 01:28:00,190
...tapi kamu sanjung saya.
953
01:28:01,810 --> 01:28:03,160
Selepas itu...
954
01:28:05,280 --> 01:28:07,100
...Seema meninggal dunia.
955
01:28:09,450 --> 01:28:11,800
Entah bagaimana,
saya sanggup merelakannya.
956
01:28:11,960 --> 01:28:15,120
Kamu meringankan kesedihan Priya
yang kehilangan seorang kakak.
957
01:28:16,550 --> 01:28:18,280
Kamu semakin rapat dengan Priya...
958
01:28:18,940 --> 01:28:23,030
...dan membuatnya sentiasa
gelisah menunggu-nunggu kamu.
959
01:28:23,450 --> 01:28:28,890
Secara perlahan-lahan,
kamu semakin rapat dengan kami.
960
01:28:29,970 --> 01:28:33,330
Saya dah jangka
setiap langkah kamu!
961
01:28:39,230 --> 01:28:42,270
Saya ingin tahu,
kenapa kamu buat begitu?
962
01:28:45,090 --> 01:28:47,290
Kamu dan Priya saling mencintai.
963
01:28:48,290 --> 01:28:51,380
Saya tak mahu jadi
penghalang dalam hubungan kamu.
964
01:28:53,420 --> 01:28:55,810
Cepat, hubungi mak ayah kamu.
965
01:28:56,080 --> 01:28:57,780
Saya mahu mengikat kamu berdua...
966
01:28:58,050 --> 01:29:00,020
...dalam satu acara pertunangan
yang amat meriah.
967
01:29:05,460 --> 01:29:08,770
Dalam kemalangan pesawat, 2 tahun
dulu di lapangan terbang Bangalore...
968
01:29:09,270 --> 01:29:12,820
...semua penumpang terbunuh,
termasuklah mak ayah saya.
969
01:29:18,880 --> 01:29:22,890
Tapi... ayah dan ibu saya
sudah meninggal dunia.
970
01:29:24,930 --> 01:29:25,710
Apa?
971
01:29:28,330 --> 01:29:32,290
Dalam kemangan pesawat, 3 tahun
dulu di lapangan terbang Bangalore...
972
01:29:33,770 --> 01:29:38,430
...semua penumpang terbunuh,
termasuklah mak ayah saya.
973
01:29:41,520 --> 01:29:42,790
Mulai sekarang,...
974
01:29:43,410 --> 01:29:46,230
...saya takkan biar kamu
rasa keseorangan lagi.
975
01:29:47,380 --> 01:29:48,810
Marilah, Nak.
976
01:29:50,550 --> 01:29:52,400
Duduk atas kerusi itu...
977
01:29:52,590 --> 01:29:57,600
...dan jadilah rakan kongsi saya
dalam menguruskan empayar Chopra.
978
01:29:57,800 --> 01:29:59,070
Kamu gembira?
979
01:30:01,150 --> 01:30:03,930
Pergilah raikannya.
- Tidak, Tuan.
980
01:30:04,780 --> 01:30:06,900
Hari ini sangat berharga bagi saya.
981
01:30:07,520 --> 01:30:09,720
Saya mahu mula dengan bekerja.
982
01:30:09,990 --> 01:30:13,610
Bagus. Semoga berjaya!
- Terima kasih, Tuan.
983
01:30:13,730 --> 01:30:16,390
Marilah, Nak.
- Jangan balik terlampau lewat.
984
01:30:52,880 --> 01:30:54,100
Tuan!
985
01:30:58,080 --> 01:31:02,100
Tuan, saya minta maaf.
986
01:31:02,250 --> 01:31:04,650
Saya dah terima hukuman
atas jenayah saya.
987
01:31:04,650 --> 01:31:07,420
3 tahun di dalam penjara
telah memusnahkan keluarga saya.
988
01:31:07,460 --> 01:31:09,150
Isteri saya meninggal...
989
01:31:09,620 --> 01:31:12,090
...dan anak-anak saya
kehilangan ibu mereka.
990
01:31:12,090 --> 01:31:14,050
Hidup saya sendiri turut musnah.
991
01:31:14,050 --> 01:31:18,530
Kasihanilah saya,
izinkan saya cium kaki tuan.
992
01:31:19,340 --> 01:31:22,350
Saya... nak ke mana
dengan anak-anak saya, Tuan?
993
01:31:22,580 --> 01:31:25,390
Ke mana lagi saya
terpaksa berkeliaran?
994
01:31:25,470 --> 01:31:27,980
Itu masalah kamu,
bukan masalah saya!
995
01:31:28,900 --> 01:31:31,330
Dulu saya selalu doakan
agar kamu hidup sejahtera.
996
01:31:31,600 --> 01:31:35,730
Tak pernah saya anggap orang asing.
Kamu macam adik saya sendiri!
997
01:31:35,960 --> 01:31:37,970
Apa balasannya untuk saya?
Ditipu?
998
01:31:38,080 --> 01:31:41,210
Apa yang dia buat di sini?
999
01:31:42,560 --> 01:31:47,530
Maafkan saya.
Saya menyesal atas kesilapan saya.
1000
01:31:47,690 --> 01:31:49,890
Kasihanilah saya.
1001
01:31:50,120 --> 01:31:53,510
Saya bersumpah atas nama
anak perempuan sulung saya, Seema...
1002
01:31:53,670 --> 01:31:55,900
...saya dah insaf dan takkan
ulangi kesilapan itu lagi.
1003
01:31:55,900 --> 01:31:58,450
Maafkan saya.
- Kenapa ni? Sudahlah.
1004
01:32:00,110 --> 01:32:01,110
Abang...
1005
01:32:02,000 --> 01:32:05,970
Tolonglah, maafkan dia.
Semua ini hanya satu kesilapan.
1006
01:32:06,050 --> 01:32:08,250
Tapi Shobha...
1007
01:32:08,550 --> 01:32:11,680
Tak pernah ada orang bersumpah palsu
atas nama keturunannya sendiri.
1008
01:32:11,760 --> 01:32:14,730
Lagipun, air matanya menunjukkan...
1009
01:32:14,730 --> 01:32:17,540
...dia telah insaf dan bertaubat.
Saya percayakan dia.
1010
01:32:17,540 --> 01:32:18,510
Baiklah.
1011
01:32:19,120 --> 01:32:20,630
Saya maafkan dia
jika kamu dah cakap begitu.
1012
01:32:20,630 --> 01:32:23,520
Kenapa kamu begini?
1013
01:32:24,330 --> 01:32:24,990
Marilah.
1014
01:32:29,270 --> 01:32:30,730
Selamat pagi.
- Pagi!
1015
01:32:30,730 --> 01:32:31,620
Sono!
- Ya, Tuan!
1016
01:32:31,620 --> 01:32:34,200
Hantar ke kilang kimia UGC.
1017
01:32:34,200 --> 01:32:36,480
Faham? Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan.
1018
01:32:37,520 --> 01:32:39,870
Ini Tn. Madan, pekerja lama kita.
1019
01:32:39,950 --> 01:32:41,800
Mulai hari ini,
dia akan bekerja dengan kamu.
1020
01:32:42,500 --> 01:32:43,500
Mari, Madan!
1021
01:32:48,940 --> 01:32:50,250
Duduklah, Madan.
- Ya.
1022
01:32:51,250 --> 01:32:53,140
Bukan di situ,
duduklah atas kerusi!
1023
01:32:53,340 --> 01:32:54,380
Baik.
1026
01:33:04,100 --> 01:33:06,530
Tapi Tuan, kerajaan takkan luluskan
projek-projek tersebut.
1027
01:33:06,530 --> 01:33:08,880
Hal-hal yang lain,
serahkan pada saya.
1028
01:33:08,960 --> 01:33:10,230
Ikut arahan saya.
1029
01:33:10,230 --> 01:33:11,730
Selamat pagi, Tuan?
- Helo, apa khabar?
1030
01:33:12,510 --> 01:33:15,030
Tolong letak tanda-tangan
Tn. Sharma pada borang ini.
1031
01:33:28,780 --> 01:33:29,590
Bagus.
1032
01:33:29,670 --> 01:33:31,830
Rancangan kamu
sungguh baik sekali.
1033
01:33:32,180 --> 01:33:34,630
Syarikat kita akan untung
beberapa puluh juta rupee.
1034
01:33:34,680 --> 01:33:35,530
Terima kasih, Tuan.
1035
01:33:35,530 --> 01:33:38,120
Saya selalu mengagumi kerja keras
dan kebijaksanaan kamu.
1036
01:33:38,660 --> 01:33:40,010
Sebab itulah...
1037
01:33:41,010 --> 01:33:44,600
...saya memutuskan sebagai rakan kongsi,
hak kamu ke atas keuntungan syarikat...
1038
01:33:44,600 --> 01:33:46,410
...adalah sebanyak 5 peratus.
1039
01:33:47,640 --> 01:33:48,760
5 peratus?
1040
01:33:48,920 --> 01:33:51,770
Tuan, lembaga pengarah syarikat
menunggu tuan di bilik sidang.
1042
01:33:54,430 --> 01:33:56,670
Baiklah, Madan.
Teruskan kerja kamu.
1043
01:33:56,900 --> 01:33:59,020
Jumpa nanti.
- Baik, Tuan.
1044
01:34:02,880 --> 01:34:04,370
5 peratus?
1045
01:34:05,510 --> 01:34:06,740
Bodoh!
1046
01:34:07,610 --> 01:34:12,750
Aku ke sini untuk jadi pemilik 100%
dan tendang kau keluar dari sini!
1047
01:34:12,790 --> 01:34:16,150
Letak beg ini ke dalam
kereta dan cepat balik.
1048
01:34:16,190 --> 01:34:17,810
Ya, saya mahu ke Assam.
1049
01:34:18,420 --> 01:34:20,550
Saya beli ladang teh di sana.
1050
01:34:21,240 --> 01:34:23,130
Saya akan balik ke sini
selepas beberapa bulan.
1051
01:34:23,320 --> 01:34:26,100
Perladangan memang memakan masa.
1052
01:34:26,220 --> 01:34:28,070
Tuan, bagaimana dengan
bisnes di sini?
1053
01:34:28,450 --> 01:34:31,580
Jangan khuatir,
Madan akan uruskannya.
1054
01:34:32,660 --> 01:34:34,550
Faham? Jumpa lagi.
1055
01:34:37,020 --> 01:34:39,370
Baiklah, Madan.
- Ya, Tuan?
1056
01:34:39,520 --> 01:34:41,760
Saya dah periksa
fail-fail pesanan.
1057
01:34:41,880 --> 01:34:45,270
Jaga baik-baik penyalur tetap kita.
- Ya.
1058
01:34:45,350 --> 01:34:46,540
Jangan sampai ada aduan.
1059
01:34:46,620 --> 01:34:48,430
Ya, Tuan.
- Oh, ya?
1060
01:34:48,970 --> 01:34:52,480
Ini surat kuasa atas nama kamu.
1061
01:34:53,290 --> 01:34:54,570
Atas nama saya?
- Ya.
1062
01:34:54,800 --> 01:34:57,300
Dengan surat ini, kamu lebih
berkuasa menguruskan syarikat.
1063
01:34:57,500 --> 01:35:00,620
Mari pergi, Ayah.
- Mari.
1064
01:35:00,740 --> 01:35:02,550
Mari pergi.
- Ya, Tuan.
1065
01:35:09,380 --> 01:35:14,970
Vishvanath Sharma!
Ini bukan sekadar sekeping kertas.
1066
01:35:15,510 --> 01:35:18,400
Ini juga persinggahan terakhir...
1067
01:35:19,330 --> 01:35:22,570
...dendam Madan Chopra!
1068
01:35:22,650 --> 01:35:24,230
"Syarikat Sharma."
1069
01:35:25,690 --> 01:35:27,740
"Syarikat Chopra."
1070
01:35:30,090 --> 01:35:33,020
"Chopra dan syarikatnya
mengambil alih industri Sharma."
1071
01:35:40,660 --> 01:35:43,780
"Industri Chopra rasmi mengambil alih
Kumpulan Pengurusan Sharma."
1072
01:35:55,120 --> 01:35:57,710
Serigala bulu bercabang!
1073
01:35:57,820 --> 01:36:00,870
Kamu menipu saya walaupun
saya yang mengutip kamu?
1074
01:36:01,760 --> 01:36:04,380
Saya bersimpati pada kamu,
kerana anak-anak kamu...
1075
01:36:04,570 --> 01:36:06,540
...dan kamu mengkhianati saya?
1076
01:36:06,730 --> 01:36:10,050
Kamu lupa budi saya?
Simpati saya?
1077
01:36:12,360 --> 01:36:14,940
Simpati mana?
1078
01:36:15,600 --> 01:36:17,840
3 tahun dulu,
saya hanya menyelewengkan...
1079
01:36:17,960 --> 01:36:20,040
...500 ribu rupee
dari syarikat kamu.
1080
01:36:20,580 --> 01:36:22,200
Hanya 500 ribu!
1081
01:36:23,090 --> 01:36:25,710
Kamu boleh maafkan saya.
1082
01:36:28,950 --> 01:36:31,570
Tapi kamu humban saya
ke dalam penjara.
1083
01:36:31,770 --> 01:36:36,240
Ketika itu juga, saya bersumpah
saya akan musnahkan kamu!
1084
01:36:36,320 --> 01:36:38,590
Segalanya saya akan
rampas daripada kamu!
1085
01:36:39,090 --> 01:36:43,300
Mujurlah, kamu sendiri
yang bagi saya surat kuasa.
1086
01:36:44,340 --> 01:36:48,740
Jika tidak, demi kekayaan ini,
saya juga sanggup membunuh kamu!
1087
01:36:51,130 --> 01:36:55,600
Keluar dari sini!
Jangan datang ke sini lagi!
1088
01:36:57,800 --> 01:36:59,770
Selepas mereka pindah masuk,...
1089
01:36:59,880 --> 01:37:01,740
...sediakan anggota polis
untuk kawal vila ini...
1090
01:37:01,810 --> 01:37:05,130
...daripada penceroboh.
1091
01:37:07,370 --> 01:37:08,790
Ayah!
1092
01:37:08,870 --> 01:37:10,110
Kenapa, Nak?
1093
01:37:10,180 --> 01:37:12,690
Mereka mengusir kami
dari rumah kita.
1094
01:37:16,700 --> 01:37:19,800
Apa semua ini?
1095
01:37:20,250 --> 01:37:21,680
Maaf, Tuan.
1096
01:37:21,950 --> 01:37:24,570
Untuk melangsaikan pinjaman bank,
kami diarahkan...
1097
01:37:24,760 --> 01:37:29,890
...menyita semua aset kamu dan
akaun bank di Bombay dan Assam.
1098
01:37:31,440 --> 01:37:34,480
Tapi saya tak ambil apa-apa pinjaman!
- Dokumen bank pada kami...
1099
01:37:34,560 --> 01:37:37,530
...menjelaskan bahawa
melalui Tn. Madan Chopra...
1100
01:37:37,650 --> 01:37:40,110
...kamu meminjam 50 juta rupee
beserta faedah.
1101
01:37:41,500 --> 01:37:44,630
Mahkamah dah hantar surat peringatan
ke rumah kamu sejak 15 hari lepas.
1102
01:37:45,090 --> 01:37:47,710
Tapi kerana tiada sebarang
tindakan daripada kamu...
1103
01:37:47,830 --> 01:37:49,680
...mahkamah terpaksa buat begini.
1104
01:37:49,800 --> 01:37:53,650
Tapi, anak dan isteri saya
akan jadi pengemis!
1105
01:37:53,690 --> 01:37:55,620
Maaf, saya tak dapat
buat apa-apa!
1106
01:37:55,930 --> 01:37:58,780
Jika Madan Chopra sudi,
dia boleh bantu kamu.
1107
01:38:03,180 --> 01:38:07,420
Kenapa?
Kamu menangis?
1108
01:38:07,860 --> 01:38:11,820
Air mata akan mengubah
warna pipi kamu jadi kusam.
1109
01:38:12,010 --> 01:38:14,060
Kamu mahu rumah, kan?
Biar saya bagi sebuah.
1110
01:38:14,130 --> 01:38:18,570
Empayar Nawab dan orang kanannya
membina rumah mewah untuk hambanya.
1111
01:38:18,650 --> 01:38:21,170
Boleh saya tawarkan flat,
untuk kamu?
1112
01:38:21,230 --> 01:38:26,340
Saya sedar, pasti sukar
bagi wanita secantik kamu...
1113
01:38:26,400 --> 01:38:29,100
...terpaksa tidur di tepi jalan.
Di mana kamu nak mandi?
1114
01:38:31,800 --> 01:38:34,690
Berani kamu sentuh saya?
1115
01:38:34,850 --> 01:38:36,930
Saya bukan pelacur tepi jalan.
1116
01:38:37,120 --> 01:38:39,170
Saya, isteri Vishvanath Sharma.
1117
01:38:40,050 --> 01:38:42,790
Rahwana dan Dursasana juga hancur
kerana kesombongan mereka.
1118
01:38:42,870 --> 01:38:46,920
Nak disamakan dengan mereka,
siapa kamu? Apa darjat kamu?
1119
01:38:47,070 --> 01:38:51,900
Ingat baik-baik, seumur hidup kamu
kamu takkan pernah merasai bahagia!
1120
01:38:52,440 --> 01:38:56,910
Laknat dari anak-anak saya akan
merampas ketenteraman batin kamu!
1121
01:38:56,990 --> 01:38:59,690
Kamu akan binasa!
1122
01:39:00,380 --> 01:39:02,770
Ini sumpahan seorang ibu.
1123
01:39:02,850 --> 01:39:07,090
Sumpahan kamu tak lut
pada saya sama sekali!
1124
01:39:07,630 --> 01:39:09,790
Semuanya milik saya!
1125
01:39:10,290 --> 01:39:13,770
Saya memiliki segala-galanya!
1126
01:39:34,130 --> 01:39:35,830
EMPAYAR BISNES CHOPRA
1127
01:40:09,000 --> 01:40:10,630
Bungkus ini juga, ya?
1128
01:40:11,080 --> 01:40:12,860
Hai, Priya?
- Hai, Anjali!
1129
01:40:12,930 --> 01:40:15,300
Apa khabar?
- Baik. Tapi kamu di mana?
1130
01:40:15,400 --> 01:40:18,270
Saya ke asrama kamu, tapi
kamu dah tak tinggal di sana.
1131
01:40:18,410 --> 01:40:20,960
Saya diterima bekerja sebagai
penyambut tetamu Hotel Hilltop.
1132
01:40:21,070 --> 01:40:23,810
Saya tinggal di sana.
Kenapa? Apa yang penting?
1133
01:40:23,930 --> 01:40:26,010
Saya nak undang kamu
ke acara pertunangan saya.
1134
01:40:26,090 --> 01:40:28,630
Bila?
- Malam ini, kamu kena datang.
1135
01:40:28,830 --> 01:40:30,990
Susah hari ini,
sebab saya bertugas malam.
1136
01:40:30,990 --> 01:40:32,950
Kalau saya tahu awal,
saya boleh minta cuti.
1137
01:40:33,030 --> 01:40:34,730
Mari pergi, Priya?
- Vicky?
1138
01:40:34,920 --> 01:40:36,730
Ini kawan karib Seema, Anjali.
1139
01:40:36,730 --> 01:40:39,200
Ini tunang saya,
Tn. Vicky Malhotra.
1141
01:40:42,330 --> 01:40:45,100
Rasanya saya pernah lihat kamu.
1142
01:40:46,380 --> 01:40:49,810
Tentulah kamu pernah lihat saya.
Dunia ini kecil, kan?
1143
01:40:49,890 --> 01:40:51,930
Mari pergi, Priya.
Kamu kena ke salun kecantikan.
1144
01:40:51,930 --> 01:40:53,050
Baik, Anjali.
1145
01:40:53,090 --> 01:40:54,440
Tahniah untuk kamu.
1146
01:40:54,440 --> 01:40:56,600
Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1147
01:41:48,940 --> 01:41:51,950
Rasanya saya pernah lihat kamu.
1148
01:41:53,100 --> 01:41:55,920
Tentulah kamu pernah lihat saya.
Dunia ini kecil, kan?
1149
01:42:00,590 --> 01:42:02,790
Helo, selamat malam.
Apa khabar? Sila masuk.
1150
01:42:03,670 --> 01:42:05,910
Mari, sila masuk.
1151
01:42:07,260 --> 01:42:08,800
Sirap untuk kamu, Madan?
1152
01:42:09,610 --> 01:42:14,320
Gemuk! Tengok sana, Babulal
lupa isi gelas dengan sirap!
1153
01:42:14,360 --> 01:42:17,440
Dia mundar-mandir
dengan gelas kosong.
1154
01:42:17,870 --> 01:42:18,990
Sirap?
1155
01:42:20,300 --> 01:42:21,420
Tuan Batra!
1156
01:42:22,300 --> 01:42:24,390
Nama saya Wadhawa,
bukan Batra!
1157
01:42:24,540 --> 01:42:26,660
Sila minum sirap, ia sedap.
1158
01:42:26,850 --> 01:42:29,130
Tak apa, terima kasih.
- Minumlah!
1159
01:42:29,130 --> 01:42:30,400
Tidak?
- Tidak!
1160
01:42:32,640 --> 01:42:33,760
Selamat malam, Inspektor Karan?
1161
01:42:33,760 --> 01:42:35,300
Apa khabar?
- Baik, sila masuk.
1162
01:42:36,770 --> 01:42:37,620
Salam.
1163
01:42:37,690 --> 01:42:40,320
Priya, semua kawan kamu
dah datang atau belum?
1164
01:42:41,510 --> 01:42:43,170
Vicky, tahniah untuk kamu.
- Terima kasih.
1165
01:42:44,210 --> 01:42:46,180
Tahniah, Priya.
- Terima kasih.
1166
01:42:46,830 --> 01:42:48,110
Kawan-kawan!
1167
01:42:48,920 --> 01:42:53,970
Anak perempuan Tn. Chopra, Priya,
telah bertunang dengan Vicky Malhotra.
1168
01:42:54,320 --> 01:42:55,860
Pada kesempatan berbahagia ini...
1169
01:42:55,940 --> 01:43:01,450
...penyanyi hebat India, Vinod Rathod
bakal mempersembahkan sebuah lagu.
1199
01:47:17,610 --> 01:47:20,190
Helo?
- Ini kediamanChopra?
1200
01:47:20,420 --> 01:47:22,430
Habis, takkanlah pusat telefon?
1201
01:47:22,470 --> 01:47:25,240
Tolong bagi telefon pada Priya.
Saya nak bercakap dengan dia.
1202
01:47:25,400 --> 01:47:29,600
Bagi seorang gadis, tiada perkara lain
yang lebih penting daripada pertunangannya.
1203
01:47:29,640 --> 01:47:31,720
Dia sibuk,
tak boleh terima panggilan.
1204
01:47:31,800 --> 01:47:35,310
Dengar, saya ada firasat buruk.
1205
01:47:35,390 --> 01:47:37,470
Saya nak beritahu
sesuatu pasal Seema!
1206
01:47:37,860 --> 01:47:39,820
Kamu nak beritahu pasal Seema?
- Ya.
1207
01:47:39,900 --> 01:47:41,980
Beritahu Priya, Anjali telefon...
1208
01:47:42,140 --> 01:47:43,490
...ada hal penting pasal Seema.
1209
01:47:43,600 --> 01:47:47,110
Anjali telefon,
ada hal penting pasal Seema.
1210
01:47:47,110 --> 01:47:52,320
Anjali telefon,
ada hal penting pasal Seema.
1211
01:47:54,060 --> 01:47:58,340
Anjali telefon,
ada hal penting pasal Seema.
1212
01:48:01,540 --> 01:48:04,350
Anjali telefon,
ada hal penting pasal Seema.
1215
01:48:14,230 --> 01:48:17,160
Kamu cakap apa? - Anjali telefon,
ada hal penting pasal Seema.
1216
01:48:17,160 --> 01:48:19,240
Sudahlah, ambilkan ais krim
untuk saya. Cepat.
1217
01:48:19,400 --> 01:48:21,940
Saya boleh lupa pesanan tu.
Anjali telefon, ada hal penting pasal Seema.
1218
01:48:21,940 --> 01:48:24,600
Saya suruh kamu
ambil ais krim, cepat!
1219
01:48:24,600 --> 01:48:26,340
Aiskrim?
- Ya.
1220
01:48:27,300 --> 01:48:29,230
Anjali telefon,
saya tak mahu ambil ais krim!
1221
01:48:31,590 --> 01:48:34,480
Maaf, Cik!
Ada panggilan!
1222
01:48:38,840 --> 01:48:43,390
Anarkali telefon,
penting kena makan ais krim!
1223
01:48:44,200 --> 01:48:46,740
Apa?
- Anarkali telefon...
1224
01:48:46,860 --> 01:48:48,790
...penting kena makan ais krim!
1225
01:48:50,100 --> 01:48:51,720
Anarkali...
1226
01:48:52,610 --> 01:48:54,420
Aiskrim?
1227
01:48:55,580 --> 01:48:56,970
Anarkali telefon...
1229
01:48:57,780 --> 01:48:59,820
Kenapa?
- Anarkali telefon...
1230
01:48:59,820 --> 01:49:02,750
...penting kena makan ais krim.
- Apa?
1231
01:49:02,940 --> 01:49:05,510
Kamu mabuk?
- Mabuk?
1232
01:49:07,650 --> 01:49:10,050
Cepat, pergi!
1233
01:49:12,700 --> 01:49:15,630
Tuan selalu larang aku
buat kerja penting.
1234
01:49:15,830 --> 01:49:17,760
Mesti ada yang tak kena.
1235
01:49:17,910 --> 01:49:20,070
Aku agak curiga dengannya.
1236
01:49:31,220 --> 01:49:32,180
Helo?
1237
01:49:32,340 --> 01:49:33,760
Siapa yang bercakap?
1238
01:49:34,190 --> 01:49:38,080
Saya, Chopra. Ayah Priya.
1239
01:49:38,350 --> 01:49:41,210
Salam, pak cik.
Saya Anjali, kawan Seema.
1240
01:49:41,320 --> 01:49:44,140
Ya, cakaplah, Nak.
1241
01:49:44,370 --> 01:49:47,070
Tadi saya berjumpa Priya di kompleks.
1242
01:49:47,340 --> 01:49:49,150
Dia perkenalkan Vicky
kepada saya di sana.
1243
01:49:49,310 --> 01:49:54,710
Pak cik, wajah Vicky
mirip dengan kekasih Seema.
1244
01:49:57,100 --> 01:49:59,140
Kenapa kamu begitu pasti?
1245
01:49:59,220 --> 01:50:02,610
Saya ada gambarnya.
- Gambar?
1246
01:50:02,730 --> 01:50:06,860
Ya, dia turut bergambar
semasa parti hari jadi saya.
1247
01:50:09,130 --> 01:50:10,830
Kamu dah beritahu
pada orang lain?
1248
01:50:10,830 --> 01:50:13,410
Tak, saya rasa elok
beritahu Priya dulu.
1249
01:50:14,760 --> 01:50:17,930
Kamu buat perkara yang betul.
1250
01:50:18,620 --> 01:50:22,790
Nak, jangan ceritakannya
pada orang lain.
1251
01:50:23,670 --> 01:50:26,760
Ini berkaitan nama baik
keluarga kami.
1252
01:50:27,030 --> 01:50:29,420
Saya harap kamu faham.
1253
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
Kamu telefon dari mana?
1254
01:50:33,320 --> 01:50:36,400
Hotel Hilltop, bilik pekerja.
Bilik 9.
1255
01:50:37,440 --> 01:50:43,310
Baik, tunggu di sana.
Saya datang dengan Priya.
1256
01:50:54,490 --> 01:50:57,120
Boleh saya pinjam telefon?
1257
01:50:58,160 --> 01:51:02,320
Ya, tentulah. Saya harap,
kamu menikmati parti ini.
1258
01:55:07,750 --> 01:55:08,990
Baik.
1259
01:55:09,910 --> 01:55:12,460
Kamu?
- Saya nak curi masa kamu.
1260
01:55:12,570 --> 01:55:14,120
Sila duduk.
- Terima kasih.
1261
01:55:18,010 --> 01:55:19,920
Kamu pernah lihat dia?
1262
01:55:21,950 --> 01:55:25,520
Ini Anjali, kawan Seema.
Saya berjumpa dia 2 hari lepas.
1263
01:55:25,880 --> 01:55:30,280
Kamu ada bercakap dengan Anjali menerusi
telefon pada malam pertunangan kamu?
1264
01:55:30,470 --> 01:55:32,520
Tidak, kenapa?
1265
01:55:33,060 --> 01:55:34,560
Anjali hilang sejak hari itu.
1266
01:55:34,640 --> 01:55:35,680
Hilang?
1267
01:55:35,680 --> 01:55:41,000
Menerusi siasatan di hotel, rupanya dia
menelefon ke sini sekitar pukul 22:30.
1268
01:55:41,580 --> 01:55:43,120
Saya sibuk dengan parti.
1269
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
Babulal?
1270
01:55:44,360 --> 01:55:45,900
Pada malam parti pertunangan,...
1271
01:55:46,020 --> 01:55:48,640
...ada gadis bernama Anjali
menelefon ke sini?
1272
01:56:06,340 --> 01:56:09,350
Cik, beritahulah saya.
1273
01:56:11,200 --> 01:56:13,360
Pertunangan siapa?
1274
01:56:14,710 --> 01:56:19,840
Babulal, pertunangan saya!
- Oh, ya! Sangat meriah!
1275
01:56:19,920 --> 01:56:21,990
Ingat baik-baik
dan beritahu saya,...
1276
01:56:21,990 --> 01:56:25,570
...ada tak gadis yang
bernama Anjali menelefon?
1277
01:57:08,940 --> 01:57:12,110
Sekiranya kamu tahu sesuatu,
telefonlah saya. Minta diri dulu.
1278
01:57:12,110 --> 01:57:13,650
Helo, Inspektor?
- Helo!
1279
01:57:13,730 --> 01:57:17,080
Kenapa kamu ke sini?
- Karan ke sini tanya pasal Anjali.
1280
01:57:17,510 --> 01:57:19,320
Siapa Anjali?
- Kawan Seema...
1281
01:57:19,360 --> 01:57:21,360
...yang kita jumpa
di kedai barang kemas!
1282
01:57:23,790 --> 01:57:25,180
Kawan Seema?
1283
01:57:26,460 --> 01:57:29,580
Saya ingat!
1284
01:57:30,390 --> 01:57:31,660
Saya ingat!
1285
01:57:32,670 --> 01:57:36,250
Saya memang terima
panggilan dari Anjali.
1286
01:57:36,560 --> 01:57:39,380
Dia suruh saya panggil Priya.
1287
01:57:39,380 --> 01:57:42,620
Dia nak beritahu
sesuatu pasal Seema.
1288
01:57:42,660 --> 01:57:43,970
Pasal Seema?
1289
01:57:46,940 --> 01:57:49,640
Kenapa kamu tak panggil saya?
- Saya dalam perjalanan nak panggil kamu.
1290
01:57:49,750 --> 01:57:53,880
Tapi seseorang menghalang saya.
- Siapa yang menghalang kamu?
1291
01:58:12,010 --> 01:58:15,170
Cik, bagi saya masa 2 hari.
1292
01:58:15,170 --> 01:58:17,450
Kalau ingat,
saya akan beritahu.
1293
01:58:18,630 --> 01:58:21,230
Kenapa kamu ambil bekerja
orang pelupa macam dia?
1294
01:58:21,270 --> 01:58:24,040
Siapalah nak percaya cakap dia.
1295
01:58:24,620 --> 01:58:26,740
Pergi dari sini!
1296
01:58:27,010 --> 01:58:28,570
Pergi!
1297
01:58:32,300 --> 01:58:36,730
Kadangkala,
saya juga mencurigai Vicky.
1298
01:58:37,970 --> 01:58:39,700
Baiklah,
saya minta diri.
1299
01:58:39,900 --> 01:58:42,330
Ya, Inspektor.
Jumpa lagi.
1300
01:58:43,370 --> 01:58:45,450
Priya, berapa kali
saya kena panggil nama kamu?
1301
01:58:45,450 --> 01:58:47,030
Oh ya, Vicky?
1302
01:58:47,420 --> 01:58:49,980
Semasa saya ke ruang tamu
pada malam pertunangan,...
1303
01:58:50,150 --> 01:58:52,380
...kamu bercakap dengan seseorang
menerusi telefon, kan?
1304
01:58:53,670 --> 01:58:55,360
Apa maksud kamu?
1305
01:58:55,710 --> 01:58:59,680
Pada hari itu, anak perempuan
Tn. Madan Chopra yang bertunang,...
1306
01:58:59,990 --> 01:59:02,230
...Inspektor Karan!
1307
01:59:02,540 --> 01:59:04,740
Bukan sebarangan orang!
1308
01:59:04,970 --> 01:59:07,200
Ramai orang telefon
untuk ucapkan tahniah.
1309
01:59:07,360 --> 01:59:08,590
Maaf, Inspektor.
1310
01:59:08,590 --> 01:59:10,750
Saya tak sangka pula
kamu akan menyiasatnya.
1311
01:59:10,750 --> 01:59:14,260
Jika tidak, pasti saya dah
buatkan senarai panggilan.
1312
01:59:14,340 --> 01:59:15,770
Maafkan saya, Vicky.
1313
01:59:16,000 --> 01:59:18,520
Ini hanya siasatan biasa.
1314
01:59:18,580 --> 01:59:20,990
Maaflah atas ketidakselesaan ini.
1315
01:59:31,470 --> 01:59:32,720
Jumpa lagi.
1316
01:59:35,670 --> 01:59:37,110
Vicky?
1317
01:59:37,140 --> 01:59:41,190
Mungkin juga Anjali mahu mendedahkan
sesuatu tentang kematian Seema? - Priya?
1318
01:59:41,380 --> 01:59:43,350
Dah setahun Seema meninggal.
1319
01:59:43,420 --> 01:59:45,970
Malah, pembunuhnya
pun dah bunuh diri.
1320
01:59:46,050 --> 01:59:48,440
Ya, tapi mungkin...
- Tiada apa yang mungkin!
1321
01:59:48,710 --> 01:59:51,180
Kamu tak kenal
polis-polis ini!
1322
01:59:51,410 --> 01:59:54,830
Demi duit, mereka sanggup
gali kubur lama!
1323
01:59:57,170 --> 02:00:00,200
Priya, maafkan saya.
1324
02:00:00,570 --> 02:00:02,420
Priya, saya sungguh gembira...
1325
02:00:02,600 --> 02:00:06,740
...cinta kita telah menghapuskan kesedihan
di atas kematian Seema dari hati kamu.
1326
02:00:07,490 --> 02:00:12,730
Tapi... bedebah itu kembali
membangkitkan luka kamu lagi!
1327
02:00:21,960 --> 02:00:23,580
Vicky Maholtra
Pengarah Pelaksana.
1328
02:00:34,410 --> 02:00:36,000
Ya?
- Vicky!
1329
02:00:36,150 --> 02:00:37,850
Saya nak cakap hal penting
dengan kamu.
1330
02:00:37,960 --> 02:00:39,200
Cepat ke pejabat saya!
1331
02:00:39,390 --> 02:00:41,820
Cepatlah datang, 5 minit lagi
saya kena ke lapangan terbang.
1332
02:00:42,010 --> 02:00:44,060
Saya ke sana sekarang.
1333
02:01:16,000 --> 02:01:19,730
Orang yang akan terima surat arahan ini,
mestilah orang yang kamu percayai.
1334
02:01:19,740 --> 02:01:21,510
Kenapa saya mesti ragu?
1335
02:01:21,590 --> 02:01:24,540
Vicky bukan orang luar.
Dia calon menantu saya.
1336
02:01:24,920 --> 02:01:28,930
Baiklah, Tn. Chopra.
Saya minta diri.
1337
02:01:30,270 --> 02:01:32,840
Tuan kena bertolak sekarang.
1338
02:01:33,040 --> 02:01:35,940
Kenapa Vicky belum datang?
1339
02:01:49,940 --> 02:01:52,370
Vicky?
1340
02:02:08,640 --> 02:02:10,050
Mana Vicky?
1341
02:02:28,550 --> 02:02:30,900
Kamu di sini?
Lama saya cari kamu!
1342
02:02:30,980 --> 02:02:33,140
Maaf Tuan,
saya tak dengar suara tuan.
1343
02:02:33,250 --> 02:02:35,120
Sudahlah, mari ikut saya.
1344
02:02:37,070 --> 02:02:41,470
Tamat persidangan di London, saya terpaksa
ke Jerman untuk tempoh yang lama.
1345
02:02:41,580 --> 02:02:45,870
Ini surat arahan yang saya
tuliskan di atas nama kamu.
1346
02:02:46,050 --> 02:02:50,430
Mewakili Madan Chopra, kamu boleh
buat keputusan di dalam syarikat.
1347
02:02:56,550 --> 02:02:57,900
Tuan?
1348
02:02:59,250 --> 02:03:01,260
Masa untuk tuan bertolak.
1349
02:03:02,450 --> 02:03:03,490
Betul juga!
1350
02:03:03,800 --> 02:03:06,890
Baiklah Vicky, semoga berjaya!
- Semoga berjaya juga.
1351
02:03:07,160 --> 02:03:08,650
Mari, Desai.
1352
02:03:16,650 --> 02:03:19,150
Ini hari yang
aku tunggu-tunggu.
1353
02:03:20,570 --> 02:03:23,410
Kau bukan hanya menyerahkan
sekeping surat kuasa,...
1354
02:03:23,530 --> 02:03:26,860
...tapi ini juga sekeping kertas kosong
yang mengandungi nasib kau...
1355
02:03:27,450 --> 02:03:32,650
...yang boleh aku tuliskan sejarah
kejatuhan kau sesuka hati hati aku.
1356
02:03:33,460 --> 02:03:35,550
Tuan Vicky, tuan menyalahgunakan
surat arahan itu!
1357
02:03:35,550 --> 02:03:39,650
Tuan Desai, baik kamu
jaga hal kamu sendiri.
1358
02:03:40,020 --> 02:03:42,860
Apa yang betul dan salah,
biar saya yang tentukan!
1359
02:03:42,860 --> 02:03:44,430
Tapi, Tuan...
1360
02:04:20,830 --> 02:04:24,030
Berkaitan kian maraknya
kegiatan jenayah,...
1361
02:04:24,040 --> 02:04:26,650
...Pesuruhjaya Polis Bombay
menjelaskan pada wartawan bahawa...
1362
02:04:26,730 --> 02:04:30,050
...rondaan polis akan ditingkatkan
di kawasan-kawasan tertentu...
1363
02:04:30,120 --> 02:04:33,830
...dan anggota polis juga
akan dilengkapi senapang.
1364
02:04:34,020 --> 02:04:36,570
Dalam satu insiden lagi,
menurut laporan polis...
1365
02:04:36,640 --> 02:04:40,190
...mayat yang ditemui di dalam
bagasi besar di Chowpatty...
1366
02:04:40,190 --> 02:04:43,980
...adalah seorang staf
wanita Hotel Hilltop.
1367
02:04:44,090 --> 02:04:48,520
Disahkan bahawa gadis
berusia 20 tahun itu...
1368
02:04:48,600 --> 02:04:51,840
...ialah Anjali Sinha.
1369
02:05:01,910 --> 02:05:03,100
Helo, saya Inspektor Karan.
1370
02:05:03,100 --> 02:05:04,260
Saya, Priya.
1371
02:05:04,610 --> 02:05:08,130
Saya baru menonton TV menyatakan
mayat Anjali ditemui di tepi pantai!
1372
02:05:08,140 --> 02:05:09,490
Saya dah tahu.
1373
02:05:09,490 --> 02:05:12,480
Saya nak ke rumah kamu
untuk cakapkan hal ini.
1374
02:05:12,480 --> 02:05:17,470
Jangan ke sini. Saya tak mahu
Vicky atau ayah tahu hal ini.
1375
02:05:17,520 --> 02:05:19,240
Jadi, nak jumpa di mana?
1376
02:05:19,380 --> 02:05:23,580
Jumpa saya di gerai kopi
Hotel Sun-N-Sand. Faham?
1377
02:05:23,580 --> 02:05:25,400
Baik, jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
1378
02:05:26,590 --> 02:05:27,560
Hai, Priya...
1379
02:05:28,250 --> 02:05:32,610
Kenapa?
Kamu kelihatan pucat.
1380
02:05:33,770 --> 02:05:35,540
Siapa telefon?
1381
02:05:35,770 --> 02:05:39,750
Panggilan dari kawan saya.
Saya nak ke rumahnya berjumpa dia.
1382
02:05:41,130 --> 02:05:43,680
Mari saya hantar ke sana.
- Tak usah susah-susah.
1383
02:05:43,760 --> 02:05:46,770
Saya pergi sendiri.
Saya tukar baju dulu.
1384
02:06:03,970 --> 02:06:07,090
Sebelum ini, saya pasti
Ravilah orang yang membunuh Seema.
1385
02:06:07,290 --> 02:06:11,030
Namun menerusi pembunuhan Anjali,
nampaknya wujud penjenayah lain...
1386
02:06:11,300 --> 02:06:13,890
...dan penjenayah inilah yang
telah membunuh Ravi dan Anjali.
1387
02:06:14,140 --> 02:06:16,430
Tapi, Ravi sendiri yang tulis
dalam nota bunuh dirinya...
1388
02:06:16,540 --> 02:06:18,660
...yang dia kekasih
dan pembunuh Seema.
1389
02:06:18,780 --> 02:06:20,590
Pembunuh ini licik, Priya.
1390
02:06:21,400 --> 02:06:24,750
Dia guna senjata yang sama
untuk bunuh Seema dan Ravi.
1391
02:06:24,800 --> 02:06:26,420
Dengan nota bunuh diri.
1392
02:06:26,840 --> 02:06:30,370
Siapa saja yang cuba salurkan
info tentang Seema, dia bunuh.
1393
02:06:30,780 --> 02:06:33,360
Ravi mahu tunjukkan
gambar pembunuh Seema.
1394
02:06:33,550 --> 02:06:37,870
Menurut Babulal, Anjali juga
nak cakap sesuatu tentang Seema.
1395
02:06:38,070 --> 02:06:41,550
Jadi, siapa agaknya pembunuh itu?
- Siapa pun pesalah itu,...
1396
02:06:42,000 --> 02:06:44,620
...yang pasti dia memerhatikan
setiap gerak-geri kamu.
1397
02:06:45,590 --> 02:06:51,530
Tapi, selicik apa pun dia,
satu hari dia akan tertangkap.
1398
02:06:55,310 --> 02:06:58,860
Kamu pergi mana?
Dah lama saya tunggu kamu.
1399
02:06:58,930 --> 02:07:01,250
Kan saya dah kata,
saya jumpa kawan saya?
1400
02:07:01,400 --> 02:07:03,470
Siapa nama kawan kamu?
1401
02:07:04,990 --> 02:07:06,680
"Puan Karan?"
1402
02:07:07,880 --> 02:07:11,160
Kalau saya jumpa Karan pun,
apa salahnya?
1403
02:07:12,320 --> 02:07:17,050
Memang tak salah jumpa dia.
1404
02:07:17,720 --> 02:07:19,990
Yang salah,
senyap-senyap jumpa dia!
1405
02:07:20,380 --> 02:07:24,540
Atas hal apa?
Kenapa kamu selalu jumpa dia?
1406
02:07:24,780 --> 02:07:27,480
Kadangkala di balai polis,
kadangkala di kedai kopi...
1407
02:07:27,670 --> 02:07:29,100
...kadangkala di rumah dia.
1408
02:07:29,400 --> 02:07:33,350
Kalau kamu suka jumpa dia,
kenapa tak jumpa depan saya?
1409
02:07:33,650 --> 02:07:35,520
Kamu mencurigai saya?
1410
02:07:36,850 --> 02:07:40,670
Kamu nak tahu, kenapa saya
berjumpa dia senyap-seyap?
1411
02:07:40,710 --> 02:07:43,670
Sebab kamu dan ayah!
1412
02:07:43,680 --> 02:07:46,070
Setiap kali saya cuba bercakap
tentang pembunuh Seema,...
1413
02:07:46,110 --> 02:07:48,670
...kamu tak pernah sokong saya,
begitu juga Ayah!
1414
02:07:48,770 --> 02:07:51,040
Sebaba tak ada jalan lainlah,
saya minta bantuan Karan.
1415
02:07:51,240 --> 02:07:55,710
Sebab dialah, saya tahu yang
pembunuh kakak saya masih hidup.
1416
02:07:59,410 --> 02:08:03,360
Bagaimana kamu boleh fikir yang
bukan-bukan terhadap saya dan Karan?
1417
02:08:05,430 --> 02:08:09,750
Kamu patut malu dengan diri sendiri!
Ia tak terbayang di fikiran saya.
1418
02:08:47,430 --> 02:08:48,440
Maafkan saya, Priya.
1419
02:08:54,570 --> 02:08:59,270
Kegusaran saya, kecemburuan saya dan
kecurigaan saya itu kerana cinta saya.
1420
02:09:01,400 --> 02:09:03,670
Saya sangat mencintai kamu.
1421
02:09:04,250 --> 02:09:09,620
Begitu cinta sehingga orang yang
memandang kamu membuat saya geram.
1422
02:09:12,080 --> 02:09:17,400
Hari ini, seketika tadi
saya rasa takut kehilangan kamu.
1423
02:09:20,260 --> 02:09:24,930
Sebab itu saya tak sedar
dengan semua percakapan saya!
1424
02:09:28,820 --> 02:09:32,760
Kamu bukan saja cinta hati saya,
tapi juga obsesi saya.
1425
02:09:33,950 --> 02:09:35,980
Priya, saya....
1426
02:09:38,430 --> 02:09:40,300
Saya tak dapat hidup
tanpa kamu.
1427
02:09:42,630 --> 02:09:43,710
Vicky?
1428
02:09:44,250 --> 02:09:49,810
Jangan lagi meragui cinta kamu.
Saya milik kamu, hanya milik kamu.
1429
02:09:52,580 --> 02:09:58,100
Jadi, mari kita curahkan
malam ini dengan cinta kita.
1470
02:14:45,030 --> 02:14:46,930
Itu kawan saya Ajay!
1488
02:16:37,430 --> 02:16:38,780
Mujurlah kamu dah mula senyum!
1489
02:16:38,780 --> 02:16:40,320
Ajay?
1490
02:16:46,340 --> 02:16:47,340
Nanti saya datang balik.
1491
02:16:55,170 --> 02:16:58,140
Mari Priya, kita ke tempat lain.
- Kita makan dulu.
1492
02:16:58,220 --> 02:17:00,070
Kita makan di tempat lain.
1493
02:17:00,840 --> 02:17:01,500
Ajay?
1494
02:17:01,650 --> 02:17:04,500
Kamu memang pandai menari.
Bagus! Bagus sekali!
1495
02:17:05,970 --> 02:17:08,710
Kamu mabuk!
Nama saya bukan Ajay!
1497
02:17:10,520 --> 02:17:14,530
Kenapa ni? Saya takkan mabuk sehingga
lupa pada kawan sejak zaman kecil saya.
1498
02:17:14,690 --> 02:17:18,030
Kamu ni peliklah.
Saya kata saya bukan Ajay!
1499
02:17:18,090 --> 02:17:21,670
Saya bukan kawan kamu!
Mari pergi, Priya. - Begitulah?
1500
02:17:21,710 --> 02:17:23,770
Kamu dah jadi sombong
kerana dikepit gadis?
1501
02:17:25,910 --> 02:17:27,110
Sudahlah, Vicky.
1502
02:17:27,450 --> 02:17:32,120
Dengar, kamu salah orang. Namanya
bukan Ajay tapi Vicky Malhotra.
1503
02:17:32,120 --> 02:17:33,430
Vicky Maholtra?
1504
02:17:33,780 --> 02:17:36,750
Vicky Malhotra tu nama saya,
bukan nama dia. Dia bohong.
1505
02:17:36,830 --> 02:17:39,640
Sandiwara apa ni?
Kenapa kamu guna nama saya?
1506
02:17:45,390 --> 02:17:48,420
Apa masalah kamu?
Lepaskan dia!
1507
02:17:53,300 --> 02:17:56,000
Sampai hati kamu
tak mengakui sahabat kamu?
1508
02:17:56,070 --> 02:17:57,770
Kamu ingat kamu siapa?
1509
02:17:57,770 --> 02:17:59,890
Kamu tahu
apa makna persahabatan?
1510
02:18:00,470 --> 02:18:01,780
Kamu ingat kamu siapa?
1511
02:18:01,780 --> 02:18:02,710
Maaf, Priya.
1512
02:18:02,750 --> 02:18:05,020
Kamu jual nama saya
untuk menjerat gadis?
1513
02:18:05,260 --> 02:18:09,270
Vicky Malhotra, itu nama saya!
1514
02:18:10,230 --> 02:18:14,900
Dia kawan saya sejak kecil.
Banyak kali saya menolongnya!
1515
02:18:15,010 --> 02:18:16,980
Dia lupakan semua itu!
1516
02:18:17,710 --> 02:18:20,210
Kamu bukan kawan saya lagi!
1517
02:18:20,950 --> 02:18:22,650
Munafik!
1518
02:18:30,250 --> 02:18:32,830
Ayah dan ibu saya
dah meninggal dunia.
1519
02:18:33,100 --> 02:18:36,150
Dalam kemalangan pesawat, 3 tahun
dulu di lapangan terbang Bangalore...
1520
02:18:36,300 --> 02:18:40,930
...semua penumpang terbunuh,
termasuklah mak ayah saya.
1521
02:18:43,900 --> 02:18:47,950
Vicky Malhotra itu nama saya,
bukan namanya. Dia bohong!
1522
02:19:00,760 --> 02:19:01,800
Ajay!
1523
02:19:02,070 --> 02:19:05,590
Ini bukan masa untuk termenung,
tapi untuk buat keputusan!
1524
02:19:05,930 --> 02:19:11,170
Matlamat kamu adalah
memusnahkan keluarga Chopra.
1525
02:19:11,600 --> 02:19:14,670
Cinta Priya hanyalah peristiwa
yang tidak diundang.
1526
02:19:15,150 --> 02:19:21,160
Setiap usaha kamu mencapai matlamat,
terhalang kerana cinta kamu pada Priya.
1527
02:19:21,430 --> 02:19:27,630
Tapi, pada hari dia tahu kebenarannya,
dia akan membenc kamu.
1528
02:19:28,340 --> 02:19:34,930
Ajay, matlamat kamu adalalah
memusnahkan Chopra. Itu matlamat utama kamu!
1529
02:19:46,310 --> 02:19:47,580
"Kumpulan Pengurusan Sharma."
1530
02:19:52,560 --> 02:19:54,450
Kenapa ni?
1531
02:19:54,490 --> 02:19:57,150
Tuan, Tn. Vicky mengambil alih
semua tampuk kuasa syarikat ini.
1532
02:19:57,300 --> 02:19:58,230
Apa?
1533
02:19:59,350 --> 02:20:00,510
Vicky!
1534
02:20:08,260 --> 02:20:10,300
Jahanam tak sedar diri!
Penipu!
1535
02:20:10,610 --> 02:20:12,930
Kamu rebut hasil usaha
gigih saya selama ini!
1536
02:20:13,080 --> 02:20:16,240
Siapa Sharma ni, yang kamu ganti
dengan empayar bisnes saya?
1538
02:20:18,020 --> 02:20:20,720
Kamu belum sedar,
siapa yang kamu khianati!
1539
02:20:20,830 --> 02:20:22,800
Nama saya Madan Chopra.
1540
02:20:22,800 --> 02:20:24,070
Madan Chopra!
1541
02:20:26,700 --> 02:20:31,660
Burung yang terbang, Madan Chopra!
Sayapnya tak pernah terpotong!
1542
02:20:31,790 --> 02:20:32,600
Vicky!
1543
02:20:32,670 --> 02:20:34,260
Jangan menjerit!
1544
02:20:35,570 --> 02:20:39,460
Ingat...!
Ingat di trek lumba!
1545
02:20:40,430 --> 02:20:42,740
Kau tak anggap aku anak didik.
1546
02:20:42,970 --> 02:20:47,780
Tapi, aku sanjung kau dan
aku biar kau menang hari itu.
1547
02:20:48,990 --> 02:20:52,160
Piala perlumbaan itu
bukanlah matlamat aku.
1548
02:20:52,350 --> 02:20:55,680
Matlamat aku adalah ini,
kerusi di dalam bilik ini!
1549
02:20:57,820 --> 02:20:58,630
Wah!
1550
02:21:01,060 --> 02:21:03,990
Masa berhenti
pada titik yang sama.
1551
02:21:04,880 --> 02:21:10,670
Semua kejadian 15 tahun dulu
berulang kembali.
1552
02:21:12,090 --> 02:21:13,790
Kau ingat lagi, Chopra?
1553
02:21:14,020 --> 02:21:17,610
Ingat lagi orang mulia
yang telah memeluk kau...
1554
02:21:17,880 --> 02:21:21,310
...orang yang kau khianati
dengan menikamnya dari belakang?
1555
02:21:23,780 --> 02:21:29,570
Akulah anak lelaki Vishvanath Sharma itu,
Ajay Sharma.
1556
02:21:38,250 --> 02:21:39,910
Adakah kau ingat?
1557
02:21:40,520 --> 02:21:42,550
Pada hari itu,
kau duduk di sini...
1558
02:21:42,680 --> 02:21:47,730
...dan ibu aku berdiri di sana,
merayu demi hartanya sendiri.
1559
02:21:48,040 --> 02:21:51,750
Ini kerusi yang sama,
Madan Chopra!
1560
02:21:52,250 --> 02:21:57,960
Selepas duduk di kerusi ini, kau menjadi
penyebab kematian ayah dan adik aku...
1561
02:21:58,350 --> 02:22:00,700
...dan goncangan jiwa
pada ibu aku...
1562
02:22:01,270 --> 02:22:04,860
...serta hidup aku
yang penuh pergelutan.
1563
02:22:06,870 --> 02:22:13,420
Tapi hari ini, aku telah menyatukan
semua harta kau dengan nama ayah aku.
1564
02:22:14,120 --> 02:22:17,360
Bagaimana sekali pun,
kau tak mampu buat apa-apa.
1565
02:22:17,560 --> 02:22:19,290
Kerana ketika ini...
1566
02:22:19,900 --> 02:22:22,830
...kau seolah-olah orang cacat...
1567
02:22:23,410 --> 02:22:30,280
...yang perlukan tongkat untuk berjalan,
tapi tak bertangan untuk memegangnya.
1568
02:22:35,560 --> 02:22:37,720
Dan ya, Tn. Madan Chopra!
1569
02:22:38,260 --> 02:22:43,120
Lain kali, jangan sesekali berani
masuk pejabat aku tanpa temujanji.
1570
02:22:45,980 --> 02:22:47,170
Keluar!
1571
02:22:51,840 --> 02:22:55,220
Dalam kemalangan pesawat di Bangalore,
3 tahun dulu ada mangsa bernama...
1572
02:22:55,280 --> 02:22:56,620
...Tuan dan Puan K.L Malhotra.
1573
02:22:56,620 --> 02:22:59,480
Boleh minta alamat mereka?
- Baik, tunggu sekejap.
1574
02:23:06,500 --> 02:23:07,650
Alamat mereka adalah...
1575
02:23:07,810 --> 02:23:12,320
52 B, Shanti Kunj - Bombay.
1576
02:23:31,650 --> 02:23:32,950
Mari masuk.
1577
02:23:33,150 --> 02:23:37,580
Saya tahu, kamu ke sini nak tahu
siapakah Vicky Malhotra sebenar?
1578
02:23:38,940 --> 02:23:41,470
Vicky Malhotra yang sebenar
adalah saya.
1579
02:23:42,830 --> 02:23:45,840
Orang dengan kamu tu
bernama Ajay.
1580
02:23:46,030 --> 02:23:49,740
Dia Ajay, yang dulunya satu sekolah
dengan saya semasa kecil.
1581
02:23:49,970 --> 02:23:52,400
Saya selalu tolong dia
semasa dia susah.
1582
02:23:52,860 --> 02:23:57,030
Dia juga Ajay, yang menghina saya
di depan orang lain.
1583
02:23:57,570 --> 02:24:00,500
Saya tak kisah kalau
dia kata tak kenal saya.
1584
02:24:00,690 --> 02:24:05,090
Tapi saya sakit hati bila dia pukul saya.
Dia pukul sahabatnya.
1585
02:24:05,470 --> 02:24:07,980
Beginikah dia membalas budi?
1586
02:24:08,250 --> 02:24:12,400
Saya tak faham, kenapa dia
menyamar sebagai Vicky Malhotra?
1587
02:24:15,890 --> 02:24:17,700
Bagaimana kamu kenal dia?
1588
02:24:19,400 --> 02:24:21,940
Dia tunang saya.
- Dia pembohong.
1589
02:24:22,910 --> 02:24:26,260
Kalau kamu masih tak percaya,
pergilah tanya ibunya!
1590
02:24:27,190 --> 02:24:30,120
Ibunya masih tinggal
di Panvel sektor 12.
1591
02:25:38,010 --> 02:25:41,900
Industri Chopra mengambil alih
Kumpulan Pengurusan Sharma.
1592
02:25:54,480 --> 02:25:55,250
Vicky?
1593
02:27:26,900 --> 02:27:28,200
Siapa kamu sebenarnya?
1594
02:27:29,190 --> 02:27:32,340
Vicky Malhotra atau Ajay Sharma?
1595
02:27:34,530 --> 02:27:38,270
Dengan mengubah nama dan melakukan
jenayah, kamu mungkin terlupa.
1596
02:27:38,640 --> 02:27:43,900
Mengubah nama, tak mengubah
wajah seseorang dan jenayahnya.
1597
02:27:45,250 --> 02:27:48,840
Begitu kejamnya kamu mencampak
kakak saya dari atas bumbung...
1598
02:27:49,500 --> 02:27:53,830
...seolah-olah mencampakkan
barang mainan.
1599
02:27:55,510 --> 02:28:02,030
Bukan itu saja,
kamu pura-pura cinta pada saya!
1600
02:28:02,650 --> 02:28:06,430
Apa salah kami sampai
tergamak kamu buat begitu?
1601
02:28:06,700 --> 02:28:09,280
Ayah saya dah banyak
berbudi kepada kamu.
1602
02:28:09,820 --> 02:28:12,870
Dia berkongsi semua
kebahagiaannya dengan kamu.
1603
02:28:13,220 --> 02:28:17,190
Inikah balasan kamu
terhadap kami?
1604
02:28:17,880 --> 02:28:21,240
Jika harta yang kamu kejar,
kamu boleh minta dari ayah saya!
1605
02:28:21,320 --> 02:28:22,670
Dia boleh bagi kamu sedekah!
1606
02:28:22,670 --> 02:28:27,060
Sedekah?
Harta mana maksud kamu?
1607
02:28:27,450 --> 02:28:29,530
Harta yang menjadi
kekuatan ayah kamu...
1608
02:28:29,610 --> 02:28:32,500
...untuk menguasai
empayar bisnes Chopra...
1609
02:28:33,390 --> 02:28:37,710
...adalah milik ayah saya.
Milik saya.
1610
02:28:40,140 --> 02:28:43,460
Ayah terhormat yang menganggap
kematian anak perempuannya...
1611
02:28:43,570 --> 02:28:48,820
...sebagai mencemarkan reputasinya,
saya tahu dari mana asal celanya!
1612
02:28:49,340 --> 02:28:51,560
Apa yang dia miliki dulu?
1613
02:28:51,790 --> 02:28:54,570
Dialah yang datang ke depan
pintu rumah kami sebagai pengemis!
1614
02:28:54,720 --> 02:28:57,420
Mak dan ayah saya
hulurkan bantuan.
1615
02:28:57,610 --> 02:29:02,280
Balasannya, dia merompak
segala-galanya daripada kami.
1616
02:29:02,820 --> 02:29:05,390
Dia paksa kami mengemis
di tepi jalan.
1617
02:29:07,060 --> 02:29:10,360
Bayangkan apa yang dirasai
budak tak berdosa,...
1618
02:29:10,470 --> 02:29:16,200
...ketika ayah kamu yang jahanam
cuba menganiaya ibunya?
1619
02:29:20,910 --> 02:29:22,340
Kamu tak tahu,...
1620
02:29:23,220 --> 02:29:26,230
...teruknya penderitaan kami
akibat kekejaman ayah kamu.
1621
02:29:28,550 --> 02:29:32,520
Apa yang kamu nampak hanyalah
penampilan luarannya yang terpuji.
1622
02:29:33,250 --> 02:29:35,990
Cubalah sinting lengan bajunya.
1623
02:29:36,150 --> 02:29:41,350
Kamu akan jumpa darah ayah saya
dan adik saya yang tak berdosa.
1624
02:29:42,700 --> 02:29:47,440
Sehingga hari ini,
saya masih ingat malam itu...
1625
02:29:48,140 --> 02:29:52,500
...ketika keluarga saya menderita
pukulan terakhir kekejaman ayah kamu.
1626
02:29:57,440 --> 02:30:00,250
Ibu, mudah-mudahan
adik cepat sembuh.
1627
02:30:00,330 --> 02:30:04,770
Ambilkan air sejuk.
- Baik, Ibu.
1628
02:30:11,130 --> 02:30:15,840
Demamnya dah kebah?
- Belum, dia bertambah panas.
1629
02:30:17,490 --> 02:30:21,470
Baiklah, saya pergi beli ubat.
1630
02:30:21,740 --> 02:30:25,790
Nak ke mana? Doktor kata
abang kena berehat.
1631
02:30:27,020 --> 02:30:29,490
Orang yang kerapkali
berada dalam kesusahan...
1632
02:30:30,490 --> 02:30:33,270
...berehat juga
bagaikan satu kesusahan.
1633
02:30:39,480 --> 02:30:40,370
Abang.
1637
02:30:56,570 --> 02:30:57,840
Ambillah ini.
1638
02:31:25,260 --> 02:31:27,090
Tidak! Tidak!
1639
02:31:30,030 --> 02:31:31,400
Ibu!
1640
02:31:39,070 --> 02:31:40,310
Ibu!
1641
02:31:46,830 --> 02:31:49,410
Abang... apa yang berlaku?
1642
02:31:49,490 --> 02:31:52,770
Bangun... Bangun!
1643
02:31:52,920 --> 02:31:55,080
Ajay, dengar...
1644
02:32:19,230 --> 02:32:22,080
Bangun!
- Ayah!
1645
02:32:22,420 --> 02:32:24,090
Ajay, tengok ni.
1646
02:32:27,710 --> 02:32:30,180
Tidak! Tidak!
1647
02:32:35,120 --> 02:32:39,010
Ibu! Tengok apa yang
berlaku pada adik!
1648
02:33:57,740 --> 02:34:00,970
Ketika ini pun, di mata saya...
1649
02:34:01,090 --> 02:34:05,950
...masih terbayang kayu pembakaran
mayat ayah saya dan kubur adik saya...
1650
02:34:07,380 --> 02:34:10,770
...yang masih basah
dengan air mata saya.
1651
02:34:13,670 --> 02:34:16,020
Kamu hanya tertusuk
sebatang duri!
1652
02:34:16,480 --> 02:34:19,610
Saya pula ditusuk trisula.
Trisula!
1653
02:34:19,990 --> 02:34:23,040
Saya menanggung tiga luka.
1654
02:34:23,390 --> 02:34:25,120
Luka seperti ini...
1655
02:34:25,470 --> 02:34:28,520
...tak dapat saya pulihkan
sampailah masanya tiba.
1656
02:34:29,790 --> 02:34:33,570
Kamu nak lihat sendiri?
1657
02:34:34,030 --> 02:34:36,890
Mari, ikut saya!
1658
02:34:47,880 --> 02:34:49,670
Dah 15 tahun,...
1659
02:34:52,590 --> 02:34:58,020
...tapi matanya masih sentiasa
minitiskan air mata.
1660
02:35:02,650 --> 02:35:08,280
Seluruh zaman kanak-kanak saya
berlalu tanpa kasih sayang darinya.
1661
02:35:10,560 --> 02:35:14,690
Dia ibu saya dan
saya tak pernah lupakannya.
1662
02:35:15,960 --> 02:35:23,910
Tapi, hanya sekali sekala
ibu mengingati saya sebagai anaknya.
1663
02:35:37,750 --> 02:35:38,910
Saya akan datang balik.
1664
02:35:53,300 --> 02:35:53,950
Ayah?
1665
02:35:55,300 --> 02:35:56,920
Ajay?
1666
02:35:58,080 --> 02:35:59,180
Tepi, Priya.
1667
02:35:59,700 --> 02:36:02,350
Dia dah musnahkan hidup kita.
Dia penipu!
1668
02:36:02,480 --> 02:36:07,150
Ayah bohong.
Saya dah tahu siapa penipu!
1669
02:36:07,410 --> 02:36:09,550
Ayahlah yang menipu, bukan dia!
1670
02:36:10,230 --> 02:36:11,870
Keluarkan dia dari sini!
- Lepaskan saya!
1671
02:36:12,050 --> 02:36:13,660
Chopra!
1672
02:36:26,510 --> 02:36:27,700
Belasah dia!
1673
02:37:02,330 --> 02:37:06,430
Kau fikir, kau boleh rampas
harta aku dengan mudah?
1674
02:37:06,570 --> 02:37:10,440
Nama aku, Madan Chopra!
1675
02:37:12,830 --> 02:37:15,710
Teruskan belasah dia!
1676
02:37:18,150 --> 02:37:21,160
Saya sedar, pasti sukar
bagi wanita secantik kamu...
1677
02:37:21,590 --> 02:37:25,350
...terpaksa tidur di tepi jalan.
Di mana kamu nak mandi?
1678
02:37:27,640 --> 02:37:29,610
Bunuh dia!
1679
02:37:30,960 --> 02:37:33,470
Madan Chopra?
1680
02:37:33,850 --> 02:37:35,820
Pukul dia!
1681
02:37:38,640 --> 02:37:40,800
Belasah dia!
1682
02:37:45,790 --> 02:37:48,310
Jauhi dia!
Lepaskan dia!
1683
02:37:48,430 --> 02:37:50,220
Lepaskan, anakku!
1684
02:37:50,320 --> 02:37:52,560
Lepaskan dia!
1685
02:37:52,560 --> 02:37:54,030
Lepaskan!
1686
02:37:54,370 --> 02:37:57,020
Madan Chopra!
1687
02:37:57,520 --> 02:38:00,780
Berani kau sentuh anak aku?
1688
02:38:00,970 --> 02:38:03,010
Aku cuma tembak
bahu dia sekarang.
1689
02:38:03,010 --> 02:38:05,850
Tapi kalau dia tak pulangkan
semua dokumen harta aku...
1690
02:38:06,250 --> 02:38:09,200
...aku akan kerat tubuhnya.
1691
02:38:09,300 --> 02:38:11,710
Kau akan mati memungutnya
cebisan demi cebisan.
1692
02:38:14,510 --> 02:38:19,890
Seorang ibu memungut masa depan
dan harapan baik anaknya...
1693
02:38:20,180 --> 02:38:22,530
...bukan potongan-potongan tubuhnya.
1694
02:38:22,760 --> 02:38:25,150
Jika terjadi sesuatu
pada anak aku,...
1695
02:38:25,270 --> 02:38:31,520
...aku yang akan
kerat tubuh kau!
1696
02:38:32,670 --> 02:38:34,800
Ibu!
1697
02:38:37,650 --> 02:38:39,190
Ibu!
1698
02:38:43,240 --> 02:38:46,020
Kenapa jadi begini, Ibu?
1699
02:38:46,420 --> 02:38:48,100
Tidak, Ibu!
1700
02:38:52,230 --> 02:38:54,510
Ibu!
1701
02:38:54,930 --> 02:38:56,420
Ini saya.
1702
02:38:58,250 --> 02:38:59,250
Ibu?
1703
02:39:01,420 --> 02:39:02,840
Ajay?
1704
02:39:07,620 --> 02:39:08,620
Ajay?
1705
02:39:24,820 --> 02:39:27,340
Selepas 15 tahun,...
1706
02:39:27,480 --> 02:39:31,220
...air mata ibu saya
turut mengalir darah.
1707
02:39:31,370 --> 02:39:34,270
Kamu telah memusnahkan
pintu penahan banjirnya.
1708
02:39:34,520 --> 02:39:39,400
Sekarang banjir akan datang,
Madan Chopra!
1709
02:42:44,640 --> 02:42:47,970
Dengan tangan ini,
kamu menganiaya ibu saya, kan?
1711
02:43:59,990 --> 02:44:01,220
Mana Ajay?
1712
02:44:11,450 --> 02:44:13,800
Chopra!
1713
02:44:14,040 --> 02:44:16,950
Keluar!
1714
02:44:18,370 --> 02:44:19,970
Chopra!
1715
02:45:01,090 --> 02:45:03,940
Berhenti, Ajay!
1716
02:45:11,720 --> 02:45:14,800
Atas nama ibu kamu, berhenti!
1717
02:46:58,500 --> 02:46:59,520
Ajay!
1718
02:47:06,950 --> 02:47:09,710
Ibu!
1719
02:47:10,700 --> 02:47:12,050
Ibu!
1720
02:47:20,270 --> 02:47:22,000
Ibu!
1721
02:47:24,040 --> 02:47:25,580
Ibu!
1722
02:47:27,370 --> 02:47:29,160
Ajay!
1723
02:47:31,570 --> 02:47:35,460
Ajay! Kenapa dengan kamu?
- Ibu!
1724
02:47:37,710 --> 02:47:41,210
Apa yang terjadi, anakku?
1725
02:47:41,390 --> 02:47:48,180
Ibu... saya dah dapatkan,
apa yang patut jadi hak saya.
1726
02:47:50,280 --> 02:47:54,660
Saya dah hilangkan badai...
1727
02:47:55,470 --> 02:47:59,170
...yang menyebabkan
kita tak berdaya, Ibu.
1728
02:48:00,100 --> 02:48:07,500
Ibu... sekarang kita
takkan kesusahan lagi.
1729
02:48:07,510 --> 02:48:13,190
Apa yang lebih menyusahkan
bagi seorang ibu,...
1730
02:48:13,450 --> 02:48:21,280
...di pangkuannya terbaring anaknya
cedera dan tak mampu berbuat apa-apa?
1731
02:48:22,390 --> 02:48:25,230
Mungkin ini takdir saya!
- Tidak.
1732
02:48:25,290 --> 02:48:27,140
Ibu...
1733
02:48:28,130 --> 02:48:32,020
Ibu, hari ini...
Selepas bertahun lamanya...
1734
02:48:33,070 --> 02:48:37,330
...saya berasa tenteram
di dalam pangkuan Ibu.
1735
02:48:37,450 --> 02:48:42,580
Ibu... peluklah saya
dalam dakapan ibu.
1736
02:48:42,820 --> 02:48:45,540
Sembunyikan saya
dalam pelukanmu, Ibu.
1737
02:48:45,600 --> 02:48:52,770
Ibu, saya... rindu kasih
sayang ibu sejak kecil.
1738
02:48:53,750 --> 02:48:59,000
Saya... mahu tidur
dengan tenang sekarang.
1739
02:49:00,360 --> 02:49:04,070
Saya mahu tidur dengan tenang...
1740
02:49:04,680 --> 02:49:08,330
Ya, tidurlah...
1741
02:49:09,560 --> 02:49:12,400
Tidurlah, anakku...
1742
02:49:13,510 --> 02:49:19,500
Selepas bertahun lamanya,
kamu di pangkuan Ibu.
1743
02:49:56,180 --> 02:50:01,980
Jangan salah ertikan tindakanku...
1744
02:50:02,290 --> 02:50:07,290
Aku bukan awan yang mengembara...
1745
02:50:07,290 --> 02:50:18,840
Di dinding hatiku
telah kutuliskan namamu...
1746
02:50:18,960 --> 02:50:24,950
Demi cintamu,
kukorbankan hati dan jiwaku...
1747
02:50:25,140 --> 02:50:29,150
Semoga kau berumur panjang...
1748
02:50:31,620 --> 02:50:35,510
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers