1
00:00:41,566 --> 00:00:48,474
Sebagian karakter sejarah dalam drama ini adalah fiktif,
Dalam rangka meningkatkan nilai hiburan dari seri televisi .
3
00:00:48,968 --> 00:00:50,050
Episode 1
4
00:01:50,372 --> 00:02:01,256
Pemberontakan Gyeyu pada tahun 1453.
Peristiwa bersejarah dimana Penasehat Kim Jong Seo
Dan Pangeran Agung An-Pyung dijebak sebagai pengkhianat
Dan dieksekusi karena melawan pemberontakan Pangeran Agung Su-Yang.
5
00:02:01,256 --> 00:02:09,635
Dimana Pangeran Su-Yang?
- Semuanya ayo ikut aku.
6
00:02:13,973 --> 00:02:17,187
Apa pasukan untuk membuntuti Kim Seung Yoo
Sudah dikerahkan? / Ya.
7
00:02:17,188 --> 00:02:22,583
Apa dia tahu Kalau kita sengaja membuntutinya?
- Hamba tidak tahu, Yang Mulia.
9
00:02:22,583 --> 00:02:28,420
Jadi dia mengira kau adalah temannya?
Hal itu pasti akan membuatnya mendatangi orang tuanya.
10
00:02:28,421 --> 00:02:36,804
Ini akan membantu kita untuk menemukan Kim Jong-Seo.
(Ayah Kim Seung-Yoo)
11
00:02:55,815 --> 00:02:57,989
Tuan muda ...
12
00:02:58,281 --> 00:03:03,932
Minggir.
13
00:03:08,042 --> 00:03:10,938
Ayah!
14
00:03:11,227 --> 00:03:13,174
Aku tidak apa-apa ...
15
00:03:13,291 --> 00:03:19,249
Aku ingin pergi menemui pasukan militer,
Jadi segera siapkan pasukan.
16
00:04:08,335 --> 00:04:13,445
Seung Yoo!
17
00:04:15,567 --> 00:04:17,777
Suyang!
18
00:04:17,888 --> 00:04:24,640
Sampai mati pun,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
19
00:05:13,122 --> 00:05:15,903
Ayah ...
20
00:05:25,109 --> 00:05:27,889
Ayah!!!
21
00:06:05,247 --> 00:06:10,707
- Satu tahun kemudian -
22
00:06:34,221 --> 00:06:38,045
Kau benar-benar jinak dan lemah lembut.
Biarkan aku naik ke punggungmu.
23
00:06:38,046 --> 00:06:43,985
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar saja, Kau mengerti?
24
00:06:49,728 --> 00:06:54,781
Satu, Dua, Tiga ...
25
00:06:54,966 --> 00:06:57,150
Aku berhasil!
26
00:06:57,243 --> 00:06:59,458
Nona Muda!
27
00:07:05,587 --> 00:07:07,837
Nona Muda ...
28
00:07:10,490 --> 00:07:15,431
Astaga ...
Kau terluka lagi?
29
00:07:15,432 --> 00:07:17,589
Aku sudah hampir berhasil ...
30
00:07:17,707 --> 00:07:21,085
Gara-gara kuda ini,
Seluruh betis Nona Muda jadi memar semuanya.
31
00:07:21,238 --> 00:07:24,759
Apa yang akan Nona Muda lakukan
Jika ibumu mengetahuinya?
32
00:07:24,760 --> 00:07:27,134
Kuda itu baru kali ini mengizinkannya naik.
33
00:07:27,135 --> 00:07:33,869
Cepat! Cepat! Cepat bangun.
Yang Mulia Ratu sudah menunggumu dari tadi.
34
00:07:45,582 --> 00:07:48,463
Kau dari mana saja?
35
00:07:49,116 --> 00:07:52,795
Apakah dia menaiki kuda lagi?
36
00:07:52,872 --> 00:07:59,365
Tidak.
- Katakan yang sebenarnya.
37
00:07:59,538 --> 00:08:03,032
Ibu, Sebenarnya aku ...
38
00:08:03,158 --> 00:08:05,833
Bagaimana itu mungkin terjadi?
39
00:08:06,280 --> 00:08:10,081
Berjalan saja tidak benar
Karena mata kakinya sakit ...
40
00:08:07,033 --> 00:08:14,694
{\a6}- Pangeran Suyang -
41
00:08:10,082 --> 00:08:13,095
... Apa dia bisa naik kuda?
42
00:08:15,740 --> 00:08:18,073
Sudah waktunya Se-Ryung dan saudaranya masuk istana.
43
00:08:18,074 --> 00:08:21,607
Sebagai anggota keluarga kerajaan,
Kalian harus menjaga sikap sesuai aturan istana.
44
00:08:21,700 --> 00:08:23,743
Ya, Ayah.
45
00:08:23,896 --> 00:08:27,533
Bangswan tidak boleh mempermalukan diri mereka
Dengan hal-hal seperti ini.
46
00:08:27,533 --> 00:08:37,155
Jadi kalian harus berkomitmen dalam pelajaranmu.
48
00:08:41,657 --> 00:08:49,357
Apa kau sudah mengirim seseorang disana?
- Seharusnya dia sudah sampai sekarang.
50
00:08:54,182 --> 00:08:59,476
Ayah.
51
00:09:00,283 --> 00:09:05,496
- Kim Jong-Seo -
(Anggota Dewan Bagian Kanan)
52
00:09:05,497 --> 00:09:10,779
Tuan Su-Yang mengirim surat kepadamu.
53
00:09:10,852 --> 00:09:12,900
Surat?
54
00:09:36,939 --> 00:09:42,415
Tuan Su-Yang ingin menikahkan putrinya dengan Tuan Seung-Yoo?
55
00:09:42,734 --> 00:09:49,050
Apakah Seung-Yoo menginap di luar lagi?
56
00:10:01,581 --> 00:10:03,537
Tuan ...
57
00:10:03,633 --> 00:10:06,512
Matahari sudah terbit.
58
00:10:06,877 --> 00:10:16,292
Sekarang bangunlah.
Waktunya masuk istana.
59
00:10:16,470 --> 00:10:22,695
Mereka semua berteman,
Tapi kenapa mereka begitu berbeda?
60
00:11:11,568 --> 00:11:15,875
Perjodohan?
Yang benar saja.
62
00:11:15,876 --> 00:11:22,002
Aku mendengar Ibu dan Ayah membicarakan itu.
Mereka mengirim utusan ke kediaman Penasehat Kim Jong Seo.
64
00:11:22,412 --> 00:11:26,249
Dan aku akan dijodohkan?
- Benar.
65
00:11:26,364 --> 00:11:31,804
Kau tidak mau menikah, kan?
Jadi katakan pada Ibu dan Ayah ...
66
00:11:31,804 --> 00:11:35,278
... Agar dia saja yang menikah.
67
00:11:35,372 --> 00:11:40,108
Kim Seung-Yu ...
Bukankah namanya terlihat agung?
69
00:11:41,278 --> 00:11:45,480
Sebaiknya kita segera pergi ke Aula Jami,
Untuk memberi penghormatan pada Putri Mahkota.
70
00:11:41,278 --> 00:11:45,480
- Aula Jami = Aula Kerajaan Istana Gyeongbok -
71
00:11:45,480 --> 00:11:48,599
Apa kau bisa pergi sendiri?
- Apa?
72
00:11:49,164 --> 00:11:58,071
Aku kesal dengan Sang Putri, Dia terlalu
Mengagungkan kecantikannya sendiri.
73
00:11:58,076 --> 00:12:02,430
Jaesang Bulgyo, Goyi Bulwi.
[From the Xiaojing (Classic of Filial Piety)]
74
00:12:02,600 --> 00:12:08,483
Menjadi tinggu namun tetap rendah hati.
Menjadi bermartabat tapi tetap adil.
75
00:12:08,588 --> 00:12:12,616
Menjadi agung tapi tetap sederhana,
Menjadi agung dan tetap adil untuk mendapat rasa hormat.
76
00:12:13,925 --> 00:12:17,785
Pak Guru?
- Iya, Yang Mulia.
78
00:12:17,915 --> 00:12:22,754
Sepertinya aku tidak menemukan kalimat
Yang baru saja kau kutip.
79
00:12:22,847 --> 00:12:26,810
Bagaimana bisa?
- Sungguh tidak ada disini.
81
00:12:26,811 --> 00:12:31,012
Gurumu yang rendah ini sudah mempelajari
Buku ribuan kali ....
82
00:12:31,012 --> 00:12:36,085
Jadi maksudmu aku melakukan pemalsuan?
83
00:12:36,085 --> 00:12:40,087
Bukan begitu ...
- Kalau begitu, Buktikan.
85
00:12:40,452 --> 00:12:41,476
Apa?
86
00:12:41,582 --> 00:12:48,406
Sekarang mendekatlah
Dan buktikan ucapanmu itu.
87
00:12:48,677 --> 00:12:52,503
Apakah aku yang kesana
Dan memperlihatkannya padamu?
88
00:12:52,503 --> 00:12:56,175
Tidak. Biar Hamba saja.
89
00:13:44,522 --> 00:13:49,362
Tolong lihat halaman berikutnya.
90
00:14:05,084 --> 00:14:08,533
Oh! Ada apa ini?
91
00:14:13,791 --> 00:14:17,828
Yang Mulia Putri menggunakan kecantikannya
Untuk menantang gurunya?
92
00:14:17,934 --> 00:14:20,535
Dan dia berpura-pura berlaku sopan padamu?
Ini adalah tindakan yang tidak pantas.
93
00:14:20,764 --> 00:14:26,113
Biarkan kami untuk menyelesaikan kesempatan ini
Untuk menasehati Yang Mulia Ratu.
94
00:14:26,206 --> 00:14:31,890
Setiap guru baru yang dikirim pada Putri
Selalu mengalami nasib yang sama.
96
00:14:31,890 --> 00:14:34,197
Dan reputasi Universitas Sungkyunkwan kita dipermalukan?
97
00:14:34,268 --> 00:14:38,705
Im Changgyo, Lee Eungsu, Dan Gil Byeongwon,
Semuanya mengunduran diri karena Putri.
98
00:14:38,705 --> 00:14:43,213
Dan tidak hanya itu,
Sekarang bahkan Guru Yeom?
99
00:14:43,213 --> 00:14:50,674
Bukankah sudah aku katakan berkali-kali,
Jangan pernah membuka tirainya.
100
00:14:50,675 --> 00:14:52,277
Kenapa mau kemana?
101
00:14:52,354 --> 00:14:57,052
Putri Mahkota sudah menuggumu.
Selesaikan pelajarannya.
102
00:14:57,052 --> 00:15:04,305
Aku telah mempermalukan diri sendiri.
103
00:15:08,157 --> 00:15:11,874
Kau yang bertanggung jawab
Pada pelajaran Putri hari ini.
104
00:15:11,884 --> 00:15:21,512
Tidak bisa. Wanita bodoh dari keluarga Kerajaan
Sudah membuatku pusing.
105
00:15:23,762 --> 00:15:28,352
Kenapa kau tidak mengirim guru baru saja?
106
00:15:28,623 --> 00:15:32,083
Kemana perginya orang itu?
107
00:15:50,641 --> 00:15:53,597
Kau dari mana saja?
108
00:15:53,692 --> 00:15:59,357
Aku terlalu banyak belajar Dok Seo Sam Do
Di perpustakaan, Aku takut mungkin ...
108
00:15:53,692 --> 00:15:59,357
Dok Seo Sam Do = Belajar dengan menggunakan tiga hal,
Mata, Mulut, dan pikiran.
109
00:15:59,453 --> 00:16:03,042
Apa?
Terlalu banyak belajar?
110
00:16:03,130 --> 00:16:08,512
Makudmu belajar di perpustakaan gisaeng?
Lihat wajahmu itu.
112
00:16:08,513 --> 00:16:10,501
Wajahku?
113
00:16:14,515 --> 00:16:19,093
Apa ini?
- Kau bertanya padaku?
114
00:16:19,152 --> 00:16:21,634
Segera pergi ke kediaman Putri.
115
00:16:21,727 --> 00:16:25,172
Bukankah Guru Yeom yang mengajar Putri?
116
00:16:25,252 --> 00:16:29,407
Dia baru saja mengundurkan diri.
117
00:16:29,479 --> 00:16:34,173
Apakah Yang Mulia Putri menghina guru lagi?
118
00:16:36,607 --> 00:16:38,557
Bukankah mereka sangat menyedihkan?
119
00:16:38,557 --> 00:16:42,816
Laki-laki yang mengaku berakhlak tinggi,
Tapi ternyata orang bodoh.
120
00:16:42,928 --> 00:16:48,092
Tapi Yang Mulia selalu merasa lebih baik.
121
00:16:48,607 --> 00:16:53,007
Yang Mulia,
Dayang Ser-Yeong ingin bertemu Yang Mulia.
122
00:16:56,151 --> 00:16:59,129
Yang Mulia.
123
00:17:42,147 --> 00:17:47,028
Kenapa seorang Nona Bangsawan ingin mengendarai kuda?
125
00:17:47,028 --> 00:17:50,973
Kau ini sangat aneh. Kau melukai dirimu sendiri
Dan melakukan hal-hal tidak berguna.
126
00:17:50,973 --> 00:17:56,690
Kenapa kau mengoleksi sepatu dari sutera
Padahal kau tidak pernah memakainya?
127
00:17:56,781 --> 00:17:58,385
Karena aku menginginkannya.
128
00:17:58,476 --> 00:18:02,438
Aku juga begitu.
Karena aku menginginkannya.
130
00:18:02,438 --> 00:18:06,122
Semakin kau mencoba menghentikanku,
Aku semakin tertarik naik kuda.
131
00:18:06,122 --> 00:18:11,524
Aku dengar,
Kau bahkan bisa meraih pelananya?
132
00:18:12,670 --> 00:18:15,212
Tentu saja, Aku sudah berhasil meraihnya.
Walaupun cuma sebentar.
133
00:18:15,212 --> 00:18:21,023
Belajar satu kali dalam menaiki kuda itu masih kurang.
- Yang Mulia, Saatnya Anda memasuki jam belajar.
135
00:18:21,023 --> 00:18:25,099
Dan Dayang Seryeong juga harus menghadiri ...
- Belajar. Belajar.
137
00:18:25,099 --> 00:18:28,867
Aku bosan sekali mendengarnya.
Aku tidak mau belajar.
139
00:18:28,867 --> 00:18:32,643
Yang Mulia, Bagaimana jika Baginda Raja mengetahui
Kau tidak belajar?
140
00:18:32,643 --> 00:18:37,095
Ayah tidak berdaya menghadapiku.
141
00:18:43,189 --> 00:18:46,581
Aku masih memikirkan pertunanganku
Dengan putra Penasehat Kim Jongseo.
142
00:18:46,734 --> 00:18:49,465
Apa yang kau pikirkan?
143
00:18:50,053 --> 00:18:55,491
Jika setelah menikah, Aku dikurung di dalam rumah
Mungkin aku bisa mengerti penderitannmu.
145
00:18:55,491 --> 00:18:57,434
Apa maksudmu?
146
00:18:57,523 --> 00:19:01,657
Bukankah terperangkap dalam istana ini
Rasanya sungguh menyesakkan?
147
00:19:01,752 --> 00:19:05,827
Kenapa harus seperti itu?
Tidak ada yang tidak bisa aku temukan disini.
148
00:19:05,931 --> 00:19:12,452
Lihatlah tamanku, Kau tahu berapa banyak
Bunga langka yang memenuhinya?
149
00:19:12,690 --> 00:19:20,255
Dari pada bunga yang sengaja ditanam dengan istimewa,
Aku lebih suka bunga yang yang tumbuh bebas di luar.
150
00:19:20,259 --> 00:19:22,627
Yang Mulia!
151
00:19:26,346 --> 00:19:28,830
Aku sudah tahu siapa guru barumu.
152
00:19:28,948 --> 00:19:31,255
Guru baru?!
153
00:19:31,408 --> 00:19:34,257
Namanya Guru Kim Seung Yoo.
154
00:19:34,350 --> 00:19:40,666
- Kim Seung Yo?
- Putra bungsu Penasehat Kim.
155
00:19:41,075 --> 00:19:44,300
Putra bungsu Penasehat Kim?
156
00:19:44,800 --> 00:19:46,430
The youngest son of our
mighty right state councilor,
157
00:19:46,536 --> 00:19:49,149
Kim. Seung. Yoo...
158
00:19:57,713 --> 00:20:01,162
Jangan pernah mengangkat tirai,
Apa pun yang terjadi.
159
00:20:01,257 --> 00:20:06,505
Kau harus mengingatnya dengan baik.
160
00:20:13,507 --> 00:20:15,160
Beritahu kedatanganku.
161
00:20:15,267 --> 00:20:20,086
Yang Mulia, Guru Kerajaan sudah datang.
162
00:20:41,804 --> 00:20:46,231
Yang Mulia.
Aku guru kerajaan Kim Seung Yoo.
164
00:20:46,232 --> 00:20:51,395
Merupakan suatu kehormatan
Aku bisa memberikan pengajaran padamu.
165
00:20:52,173 --> 00:20:54,551
Apakah kau kecewa denganku?
166
00:20:54,657 --> 00:21:00,559
Kenapa kau tidak mengeluarkan suaramu yang indah itu ...
167
00:21:00,607 --> 00:21:09,244
Kalau begitu,
Silahkan buka buku tentang Bakti.
168
00:21:19,944 --> 00:21:21,618
Siapa dia?
Dan dari mana asalnya?
169
00:21:21,700 --> 00:21:26,796
Dia Nona Se Ryeung, Putri Pangeran Suyang.
170
00:21:36,794 --> 00:21:41,387
Kim Seung Yoo atau siapa pun dia,
Aku tidak ingin ada pelajaran.
171
00:21:41,399 --> 00:21:42,800
Yang Mulia...
172
00:21:42,917 --> 00:21:47,087
Maukah kau berjalan-jalan di luar istana?
173
00:21:47,088 --> 00:21:52,017
Ke luar istana?
Bagimana dengan pelajaranku?
174
00:21:52,017 --> 00:21:55,012
Aku akan menggantikan posisimu,
175
00:21:55,106 --> 00:22:02,369
Kau mau duduk di pelajaran Putri Kerajaan?
Berani sekali kau! Itu sama sekali tidak pantas.
177
00:22:02,636 --> 00:22:08,126
Sebenarnya Guru Kim Seung Yoo adalah calon suamiku.
178
00:22:08,132 --> 00:22:11,382
Jadi aku ingin melihatnya sendiri.
179
00:22:14,750 --> 00:22:18,695
Seharusnya Yang Mulia menghentikan Nona Se Ryung.
180
00:22:18,788 --> 00:22:21,807
Tapi kenapa Yang Mulia justru bekerja sama dengannya?
181
00:22:21,807 --> 00:22:29,786
Kalau kau memanggilku "Yang Mulia" lagi,
Aku tidak akan segan-segan menghukummu.
182
00:22:35,894 --> 00:22:40,731
Sebutkan tiga macam kepatuhan?
183
00:22:42,356 --> 00:22:46,212
Seorang wanita harus mematuhi Ayahnya sebelum menikah.
184
00:22:46,212 --> 00:22:53,619
Setelah menikah, Dia harus patuh pada suaminya.
Setelah suaminya wafat, Dia harus patuh pada anaknya.
185
00:22:53,796 --> 00:23:01,940
Dengan kata lain, Wanita hanya bisa hidup
Dalam bayang-bayang seorang pria.
186
00:23:02,050 --> 00:23:10,518
Bayang-bayang?
187
00:23:12,388 --> 00:23:16,319
Apakah kita cukupkan sekarang?
188
00:23:16,319 --> 00:23:20,497
Apakah sekarang waktunya membuka tirai?
189
00:23:20,497 --> 00:23:29,027
Semua guru di Jung-Hak membicarakan
Kalau Yang Mulia adalah wanita yang cantik.
190
00:23:35,809 --> 00:23:43,445
Bahkan jika kau memperlihatkan sebagian tubuhmu padaku,
Aku sama sekali tidak tertarik.
191
00:23:43,445 --> 00:23:46,187
Jika kau memperlihatkan sebagian tubuhmu ...
192
00:23:46,352 --> 00:23:52,954
... Lalu apa bedanya kau dengan pelacur?
193
00:23:53,732 --> 00:24:04,339
Berjanjilah dari sekarang, Aku tidak akan memaafkanmu
Jika kau tidak mendengarkan ucapan gurumu saat belajar.
194
00:24:04,339 --> 00:24:10,664
Untuk sementara,
Pertemuan kita cukup sampai disini.
195
00:24:20,936 --> 00:24:25,524
Tolong buka penutupnya.
196
00:24:32,293 --> 00:24:39,774
Aku bilang
Tolong buka penutupnya.
197
00:24:45,578 --> 00:24:47,742
Putri Mahkota, Ini ...
198
00:24:49,625 --> 00:24:54,191
Ini adalah luka memar.
199
00:24:58,723 --> 00:25:03,744
Semua manusia pasti mewarisi warna kulit orang tuanya.
200
00:25:03,836 --> 00:25:09,702
Jadi aku hanya bisa minta maaf
karena membuatmu melihat pemandangan seperti ini.
201
00:25:11,926 --> 00:25:13,833
Tapi, Pak Guru ...
202
00:25:14,024 --> 00:25:18,999
Apakah aku mendengar sesuatu yang lebih pribadi?
Katakan padaku. Apa yang kau fikirkan?
204
00:25:18,999 --> 00:25:23,942
Melihatku membuka baju dalamku
Sehingga kau bisa mengintipnya?
205
00:25:24,990 --> 00:25:31,404
Atau mungkin kecupan lembut dilehermu itu?
206
00:25:38,593 --> 00:25:44,303
Kau memang tampak terpelajar dan sopan,
Tapi memiliki tanda dari pelacur di tubuhnya ...
207
00:25:44,396 --> 00:25:47,971
... Dan berani menuduhku berbuat macam-macam,
Bukankah itu disebut munafik?
208
00:25:48,172 --> 00:25:51,503
Tapi ini adalah dinding Istana Agung
Yang kau masuki.
209
00:25:51,620 --> 00:25:57,278
Melihat kebiasaan yang biasa dilakukan
Di gibang benar-benar sungguh hina.
210
00:25:57,830 --> 00:26:01,832
Wanita mungkian akan berjalan
Di bawah bayang-bayang pria ...
211
00:26:01,833 --> 00:26:07,059
... Tapi wanita seperti apa yang percaya dan bergantung
Pada pria ceroboh dan palsu seperti itu?
212
00:26:33,304 --> 00:26:36,388
Apa?
Surat?
213
00:26:37,671 --> 00:26:42,932
Su-Yang mengirim surat pada Penasehat Kim?
Apa isinya?
215
00:26:43,479 --> 00:26:48,892
Maafkan hamba.
Hamba tidak tahu.
216
00:26:48,468 --> 00:26:52,258
{\a6}- King Munjong -
(Kakak Su-Yang, Raja Dinasti Joseon)
217
00:26:50,999 --> 00:26:52,022
Aku masih bertanya-tanya ...
218
00:26:53,023 --> 00:26:57,810
Apa yang sedang mereka rencanakan sebenarnya?
219
00:26:59,693 --> 00:27:05,684
Sebagai seorang raja,
Kenapa banyak hal yang tidak aku ketahui?
220
00:27:07,830 --> 00:27:10,145
Siapa aku?
221
00:27:10,610 --> 00:27:13,358
Maafkan hamba.
222
00:27:14,242 --> 00:27:19,091
Aku sudah sakit sejak lama,
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu
223
00:27:19,091 --> 00:27:21,704
Hamba benar-benar minta maaf, Yang Mulia.
224
00:27:21,904 --> 00:27:27,001
Yang Mulia, Pangeran Su-Yang datang menemuimu.
225
00:27:43,009 --> 00:27:44,975
Biarkan dia masuk.
226
00:27:50,652 --> 00:27:55,655
Dia mencoba menaiki kuda?
Se Ryeung sangat rajin seperti halnya Putri.
227
00:27:55,761 --> 00:27:58,774
Kita sudah dianugerahi anak perempuan yang hebat,
228
00:27:58,880 --> 00:28:01,787
Kau benar, Yang Mulia.
229
00:28:02,387 --> 00:28:05,294
Putriku tumbuh besar tanpa adanya seorang ibu ...
230
00:28:05,388 --> 00:28:10,697
... Jadi aku berharap kau bisa membantunya.
231
00:28:10,806 --> 00:28:17,260
Bukankah pria ceroboh ini harus belajar
Memahami putrinya sendiri terlebih dahulu?
232
00:28:17,264 --> 00:28:20,242
Aku sudah menyayangi Se-Ryung seperti putriku sendiri.
233
00:28:20,351 --> 00:28:24,610
Aku harap kau hal yang sama
Pada Putri dan membantunya.
234
00:28:24,706 --> 00:28:27,125
Ya, Yang Mulia.
235
00:28:28,792 --> 00:28:34,658
Apa kau bisa melakukan hal yang sama
Untuk Putra Mahkota?
236
00:28:35,752 --> 00:28:39,140
Sudah seharusnya
Hamba melakukannya, Yang Mulia.
237
00:28:40,011 --> 00:28:42,106
Aku merasa lega.
238
00:28:42,365 --> 00:29:04,932
Kalau begitu aku pamit dan akan ke balairung,
Aku akan menunggu Yang Mulia bersama Anggota Dewan disana.
239
00:29:06,035 --> 00:29:08,166
Yang Mulia.
240
00:29:08,166 --> 00:29:13,272
Cepat, Panggilkan tabib kerajaan.
- Lirihkan suaramu, Lokasi Su-Yang sangat dekat dengan kita.
241
00:29:13,272 --> 00:29:15,555
Yang Mulia ...
242
00:29:33,364 --> 00:29:37,378
Dia menanykan isi pesan surat itu?
243
00:29:40,826 --> 00:29:42,550
Yang Mulia!
244
00:29:42,643 --> 00:29:50,446
Yang Mulia harus segera menikahkan Putri,
Karena umurnya sudah pantas untuk menikah.
245
00:29:50,599 --> 00:29:55,090
Bagaimana cara keluarga kerajaan merayakannya?
246
00:29:55,090 --> 00:29:58,743
Menurut pendapat Hamba yang rendah ...
247
00:29:58,743 --> 00:30:03,174
... Pernikahan Putri Kyeong-Hye
Bukan hanya penting untuk Negara ...
248
00:30:03,284 --> 00:30:07,449
... Tapi juga langkah penting yang harus
Diambil Putri sebagai keturunan kerajaan.
249
00:30:07,449 --> 00:30:11,251
Dan setelah kita memilih suami untuk Putri ...
250
00:30:11,381 --> 00:30:17,197
... Maka kita juga harus memilih calon Putri Mahkota,
Ini akan meperkuat posisi putra Mahkota.
252
00:30:17,411 --> 00:30:21,207
Kami Menteri Onnyeong mengusulkan ...
253
00:30:21,207 --> 00:30:26,226
... Bahwa Menantu kerajaan akan dipilih oleh ...
254
00:30:26,391 --> 00:30:29,793
... Komite Keluarga Kerajaan yang dipimpin
Pangeran Su-Yang.
255
00:30:29,875 --> 00:30:32,931
Tidak bisa diterima.
256
00:30:33,366 --> 00:30:36,774
Jika harus memilih Menantu Kerajaan ...
257
00:30:37,286 --> 00:30:40,925
... Maka itu adalah tugas Kementerian Ritual,
Bukan Komite kerajaan.
258
00:30:41,034 --> 00:30:42,523
Yang Mulia ...
259
00:30:42,735 --> 00:30:46,243
... Mohon Anda mempercayakan pemilihan
Pada Kementerian Ritual.
260
00:30:46,313 --> 00:30:49,022
Itu tidak bisa!
261
00:30:49,210 --> 00:30:53,929
Sejak masa pemerintahan Mendiang Raja,
Komite Kerajaan dipercaya untuk memutuskan masalah Keluarga Raja.
263
00:30:53,930 --> 00:31:00,603
Apa maksudmu Ritual perjodohan bukan masalah keluarga?
- Sudah jelas itu adalah masalah negara!
265
00:31:00,604 --> 00:31:06,011
Keluarga Komite Kerajaan hanya bisa ...
- Sebaiknya kita mengikuti saran Penasehat Kim.
266
00:31:06,222 --> 00:31:08,035
Yang Mulia ...
267
00:31:08,164 --> 00:31:14,151
... Bagaimana bisa masalah politik kecil
Menghalangi acara yang besar seperti ini?
268
00:31:14,246 --> 00:31:25,425
Kita seharusnya dengan senang hati menyerahkan
Masalah ini pada Kementerian Ritual..
269
00:31:28,662 --> 00:31:33,265
Bagaimana mungkin Pangeran Su-Yang
Menyerah dengan begitu mudah?
270
00:31:33,372 --> 00:31:43,493
Mereka menyerahkan masalah ini ke Kementerian Ritual?
Apa sebenarnya rencana mereka?
272
00:31:45,675 --> 00:31:53,042
Aku masih menunggu jawaban dari pesan itu, Tuan.
273
00:32:03,684 --> 00:32:05,520
Yang Mulia ...
274
00:32:06,014 --> 00:32:13,943
Putra bungsu Kim Jong Seo ditunjuk sebagai
Guru Putri Kyung-Hye yang baru.
275
00:32:50,966 --> 00:32:54,083
Ohh Ohh!
Berhenti!
276
00:33:15,146 --> 00:33:16,377
Disana!
277
00:33:36,520 --> 00:33:43,451
Ayo kita pergi ke tempat lain.
- Aku akan memanggil tukang tandunya.
279
00:33:49,771 --> 00:33:52,015
Si ...
Siapa kau?
280
00:33:52,773 --> 00:33:56,492
Aku bertanya ...
Siapa kau?
281
00:33:57,765 --> 00:34:03,542
Beraninya kau menaruh tanganmu yang kotor itu ...
282
00:34:18,267 --> 00:34:24,198
Apa kau bermain petak umpet disini?
283
00:34:25,160 --> 00:34:27,314
Ini dia, Tuan.
284
00:34:27,420 --> 00:34:30,563
Disini, Tuan!
285
00:34:33,396 --> 00:34:34,541
Yang Muli ...
286
00:34:34,682 --> 00:34:38,058
Maksudku, Nona Muda.
Apa semua baik-baik saja?
287
00:34:38,152 --> 00:34:41,603
Astaga, Nona menggigil ketakutan.
288
00:34:42,618 --> 00:34:46,268
Makson, Sudah cukup.
289
00:34:54,861 --> 00:34:59,850
Semua kejadian ini menakutkan aku.
Kita kembali sekarang.
291
00:34:59,875 --> 00:35:05,607
Jangan sampai kau menceritakan
Kejadian ini pada siapa pun.
292
00:35:05,607 --> 00:35:10,031
Ya.
293
00:35:14,068 --> 00:35:21,833
Dengan kata lain, Wanita hanya bisa hidup
Dalam bayang-bayang seorang pria.
294
00:35:24,800 --> 00:35:32,942
Nona Se Ryeung, Ini gawat.
Yang Mulia Putra Mahkota menuju kesini.
296
00:35:32,942 --> 00:35:34,543
Apa?
297
00:35:40,581 --> 00:35:49,461
- Putra Mahkota Hongwi -
(Yang akan menjadi Raja Danjong)
298
00:35:51,353 --> 00:35:56,131
Yang Mulia, Putra Mahkota datang untuk menghadap Anda.
299
00:35:57,885 --> 00:36:00,333
Yang Mulia ...
300
00:36:09,649 --> 00:36:14,815
Kakak, Ini aku Hong-Wi.
301
00:36:15,099 --> 00:36:17,120
Kakak?
302
00:36:21,215 --> 00:36:25,218
Putra Mahkota, Bagaimana kabarmu?
303
00:36:25,783 --> 00:36:29,267
- Apakah kau juga baik?
- Ya.
304
00:36:29,851 --> 00:36:37,412
Aku dengar Kakak akan segera menikah,
Apakah itu benar?
306
00:36:38,262 --> 00:36:39,492
Kenapa kau bertanya hal itu?
307
00:36:39,610 --> 00:36:43,127
Ibu sudah lama meninggal,
Dan jika Kakak juga meninggalkan istana ...
308
00:36:43,221 --> 00:36:45,330
Apa yang akan terjadi denganku?
309
00:36:46,295 --> 00:36:49,238
Aku hanya melakukan tugasku,
Saat waktunya tiba.
310
00:36:49,509 --> 00:36:54,918
Bukankah aku sudah mengatakan padamu
Untuk tidak pernah menunjukkan kelemahan di depan orang lain?
311
00:36:54,922 --> 00:37:02,705
Yang Mulia, Suatu hari nanti
Kau akan mengambil alih negara kita.
313
00:37:02,713 --> 00:37:08,932
Lesulitan apa pun yang kau hadapi,
Kau harus tetap tenang.
314
00:37:09,306 --> 00:37:14,685
Aku pasti sudah membiarkan kelemahan
Mempengaruhi pikiranku untuk sekejap.
315
00:37:14,685 --> 00:37:17,675
Aku pergi sekarang.
316
00:37:37,516 --> 00:37:40,554
Apa Yang Mulia menikmati perjalanan keluar istana?
317
00:37:40,868 --> 00:37:45,474
Semuanya biasa saja.
Semua kebisingan itu meracuni telingaku.
319
00:37:45,474 --> 00:37:49,616
Belum lagi betapa sulitnya
Bernafas dengan semua debu itu.
320
00:37:49,617 --> 00:37:51,866
Benarkah?
321
00:37:52,360 --> 00:37:58,225
Katakan padaku,
Bagaimana dengan calon pendampingmu itu?
322
00:37:58,320 --> 00:38:01,545
Kenapa? Apa dia tidak disebutkan dalam buku?
323
00:38:01,698 --> 00:38:05,947
Dia terlihat seperti sarjana tidak berguna
Dan tidak menggunakan ilmunya dengan baik.
324
00:38:06,229 --> 00:38:08,230
Sarjana tidak berguna?
325
00:38:08,230 --> 00:38:13,264
Dia itu pria yang suka ke Gibang
Dan mendapat tanda lipstik di lehernya.
326
00:38:13,265 --> 00:38:17,843
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi
Guru kerajaan?
327
00:38:17,996 --> 00:38:25,282
Bagaimana kau bisa melihat tanda itu?
Apa kau membuka tirainya?
329
00:38:25,753 --> 00:38:34,700
Itu bukan Nona Se Ryung yang membukanya,
Tapi Guru yang mengangkatnya sendiri.
331
00:38:34,816 --> 00:38:37,570
Baguslah kalau begitu.
- Apa?
332
00:38:37,663 --> 00:38:41,905
Dia sudah melihat wajahmu,
Bagaimana aku bisa mengikuti pelajarannya?
333
00:38:42,021 --> 00:38:47,426
Aku akan lebih rajin menyirami bunga di taman
Dan kau akan belajar bersama calon suamimu.
335
00:38:47,427 --> 00:38:49,981
Yang Mulia!
336
00:39:55,820 --> 00:39:59,670
Kau berhasil mengalahkan musuhmu
Dengan merampas dua pedang musuhmu.
337
00:39:59,670 --> 00:40:05,632
Apa anak buahmu tahu kalau atasan mereka
Menghabiskan malam dengan minum-minum?
338
00:40:05,725 --> 00:40:11,376
Lihat siapa yang bicara. Satu-satunya hal yang bisa
Kau ajarkan pada orang adalah seni minum, kan?
340
00:40:11,376 --> 00:40:15,180
Jika kau mau berhenti minum,
Kau harus menjauhi Jung-Jong.
341
00:40:15,181 --> 00:40:20,020
Dia terlalu sulit
Kalau mau meninggalkan alkohol sehari saja.
342
00:40:20,030 --> 00:40:24,304
Dasar bajingan ...
Siapa yang bisa menghentikannya?
343
00:40:24,382 --> 00:40:28,012
Apakah dia bisa menolak
Rasa manis menyenangkan dari anggur?
344
00:40:28,012 --> 00:40:33,403
Aku bertaruh kalau Jung-Jong pasti ada di Gibang
345
00:40:33,403 --> 00:40:38,863
Bukankah itu dia?
346
00:40:49,822 --> 00:40:51,093
Siapa kalian?
347
00:40:51,199 --> 00:40:54,710
Apa hubunganmu dengan orang ini?
- Bangsat.
348
00:40:54,804 --> 00:40:57,412
Beraninya kalian mempermalukan
Seorang bangsawan seperti ini?
349
00:40:57,412 --> 00:41:02,462
Bangsawan ini tidak mau membayar hutang.
350
00:41:02,591 --> 00:41:08,069
Jadi kami akan mengawal Jung-Jong
Ke tempat kami untuk dieksekusi. Benar, kan?
352
00:41:08,266 --> 00:41:13,290
Aku tidak pernah berkata
"Aku tidak akan membayar hutangku".
353
00:41:14,970 --> 00:41:16,588
Siapa yang menyuruhmu?
354
00:41:16,675 --> 00:41:19,425
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan
Jika aku memberitahumu?
355
00:41:19,425 --> 00:41:23,597
Dasar Biadab! Lepaskan dia.
Aku yang akan menyelesaikannya.
357
00:41:23,597 --> 00:41:25,709
Biadab?!
358
00:41:30,440 --> 00:41:34,428
Aku yang akan menanggung semuanya.
Lepaskan dia.
359
00:41:34,527 --> 00:41:37,595
Kau mau menanggung semuanya?
360
00:41:37,595 --> 00:41:43,760
Aku sudah ditipu dengan omongan seperti itu,
Bagaimana aku bisa percaya omonganmu?
361
00:41:43,760 --> 00:41:46,176
Kau masih tidak percaya dengan kami?
362
00:41:46,290 --> 00:41:51,037
Kau polisi ibu kota.
Kami tidak yakin dengan status luhurmu itu.
364
00:41:51,688 --> 00:41:53,322
Pergilah.
365
00:41:55,099 --> 00:42:05,127
Kau punya banyak teman yang kuat.
366
00:42:41,075 --> 00:42:46,074
Tidak berhasil mengenai sasaran!
367
00:42:46,323 --> 00:42:50,138
Menghadapi kelemahan seseorang
Memang membutuhkan keberanian besar.
368
00:42:50,138 --> 00:43:09,426
Jangan biarkan itu mempengaruhi tujuan.
Apa kau tidak juga semakin menguasainya? / Ya.
370
00:43:10,597 --> 00:43:15,376
Su-Yang dilahirkan untuk menduduki tahta.
371
00:43:15,999 --> 00:43:20,249
Yang Mulia ...
Itu terlalu berprasangka.
372
00:43:22,367 --> 00:43:27,997
Aku merasa waktunya tidak lama lagi.
373
00:43:28,373 --> 00:43:30,586
Tanpa dukungan dari Ayahnya ...
374
00:43:30,763 --> 00:43:35,336
... Bagaimana anak itu bisa menahan
Pamannya yang ambisius?
375
00:43:35,337 --> 00:43:37,342
Yang Mulia ...
376
00:43:38,602 --> 00:43:42,081
Jika aku bisa memastikan keamanan Putra Mahkota,
377
00:43:42,304 --> 00:43:48,072
Maka aku bersedia menemui ajalku
Dengan suka rela.
378
00:43:48,189 --> 00:43:54,428
Yang Mulia! Jangan membuat pelayanmu
Mendengar ucapan seperti itu.
379
00:43:56,593 --> 00:44:03,378
Aku mungkin bisa mengandalkan Kim Jong Seo selamanya,
380
00:44:03,814 --> 00:44:06,662
Tapi sayangnya dia tidak bisa lagi melakukannya.
381
00:44:06,886 --> 00:44:12,274
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bolehkah aku mengetahui alasannya, Yang Mulia?
382
00:44:12,277 --> 00:44:17,641
Apa yang kau rencanakan bersama Su-Yang?
383
00:44:18,049 --> 00:44:20,336
Apa isinya?!
384
00:44:20,516 --> 00:44:25,103
Bagaimana bisa kau membahas masalah surat?
385
00:44:25,315 --> 00:44:30,529
Setelah mendengar kalau Pangeran Su-Yang
Mengirim pesan ke kediaman Penasehat Kim,
386
00:44:30,530 --> 00:44:35,635
Kau pikir Yang Mulia akan diam begitu saja?
387
00:44:37,554 --> 00:44:40,108
Itu perkelompotan yang luar biasa.
388
00:44:40,273 --> 00:44:45,501
Saat aku dengar kau mengirim tawaran pertunangan,
Aku sama sekali tidak percaya.
389
00:44:45,619 --> 00:44:51,763
Sepertinya siasatnya berubah jadi kacau.
Aku jadi khawatir.
390
00:44:51,869 --> 00:44:59,826
Tapi, Tuan. Tawaran pernikahan palsu untuk pertama kalinya,
Itu tidak akan bisa memisahkanmu dengan Anggota Dewan Kanan.
391
00:45:00,174 --> 00:45:03,499
Aku tidak pernah mengatakan itu palsu.
392
00:45:04,841 --> 00:45:10,773
Aku ingin menjadi bagian dari keluarga Kim Jongseo.
393
00:45:24,511 --> 00:45:28,128
Kalau kau menghadapi kesulitan,
Kenapa tidal memberitahu kami?
394
00:45:28,130 --> 00:45:35,166
Kau tidak tahu betapa bahayanya lintah darat pasar itu?
Mereka menginginkan lebih banyak darimu.
396
00:45:35,474 --> 00:45:37,746
Tidak peduli bertapa parahnya sakit ibumu.
397
00:45:37,863 --> 00:45:40,560
Kenapa kau menentang ...
- Sudah cukup hentikan.
398
00:45:40,654 --> 00:45:42,462
Mari kita luruskan masalahnya.
399
00:45:42,541 --> 00:45:45,893
Bukankah aku dan Syi-Myeon lebih baik dari pada mereka?
400
00:45:45,987 --> 00:45:53,606
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Kenapa kau tidak meminta bantuan kepadaku?
401
00:45:53,733 --> 00:45:59,516
Kau tahu, Hari ini aku melihat seorang gadis
Dengan kecantikan yang tidak tertandingi.
403
00:45:59,594 --> 00:46:08,656
Mungkin hanya bisa ditandingi oleh
Kecantikan bunga delapan propinsi, Putri Kyung Hye.
404
00:46:09,207 --> 00:46:13,634
Bunga tercantik?
Tidak sejauh itu ...
405
00:46:13,950 --> 00:46:17,111
Dia terlihat biasa saja bagiku.
406
00:46:17,331 --> 00:46:24,413
Jangan bilang kau sudah melihat Putri Kyung Hye.
Ayo katakan sesuatu.
407
00:46:25,916 --> 00:46:29,953
Ahh... Kau hampir membuatku mati!
Cepat katakan padaku.
408
00:46:30,244 --> 00:46:32,460
Aku dipercaya menjadi guru Sang Putri
409
00:46:32,577 --> 00:46:37,156
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
- Apa dia benar-benar sangat cantik?
410
00:46:37,157 --> 00:46:41,028
Putri atau bukan,
Dia hanyalah seorang wanita.
411
00:46:41,146 --> 00:46:49,289
Kenapa kalian jadi ribut
Hanya karena gadis biasa?
412
00:46:55,804 --> 00:47:00,420
Alkoholnya rasanya lezat sekali, bukan?
413
00:47:00,606 --> 00:47:04,432
Kapan kau tidak berpikiran
Kalau rasa Alkoholnya lezat?
414
00:47:04,433 --> 00:47:12,718
Baiklah. Aku menyuruh kalian semua
Untuk bergerak menuju rumah Ji-Sing ...
416
00:47:13,410 --> 00:47:16,058
Berangkat!
417
00:47:17,559 --> 00:47:20,754
Sekarang giliranmu, bukan?
- Tidak mungkin ...
418
00:47:20,883 --> 00:47:25,662
Apa kau lupa, Siapa yang terakhir kali
Membawa bajingan ini?
419
00:47:33,803 --> 00:47:37,453
Turunkan aku ...
Ayo.
420
00:47:37,594 --> 00:47:40,689
Aku tidak mau pulang!
421
00:48:06,134 --> 00:48:10,030
Ayah. Ini aku, Seung Yoo.
422
00:48:13,703 --> 00:48:16,398
Apa kau ada tamunya?
423
00:48:18,246 --> 00:48:21,100
Apa kau mabuk lagi?
424
00:48:21,193 --> 00:48:25,385
Aku hanya minum sedikit dengan teman.
425
00:48:25,594 --> 00:48:28,163
Pergilah untuk tidur.
426
00:48:35,845 --> 00:48:40,028
Kim Seung Yoo sepertinya anak muda yang cukup berani.
427
00:48:40,055 --> 00:48:44,504
Sayangnya aku tidak bisa mengatakan
Hal yang baik tentang putriku.
428
00:48:44,505 --> 00:48:50,625
Jika putriku menikahi pemuda yang pemberani,
Maka itu patut untuk dipuji.
429
00:48:50,626 --> 00:48:55,811
Apa hanya itu niat perjodohan ini?
430
00:48:55,903 --> 00:49:01,584
Hanya penasehat dan aku yang bisa
Mencegah terjadinya tragedi.
431
00:49:01,694 --> 00:49:03,877
Tragedi?
432
00:49:03,974 --> 00:49:07,567
Jika aku berkata setelah Yang Mulia meninggal ...
- Jaga perkataan Anda.
433
00:49:07,649 --> 00:49:13,388
Maka aku bersumpah akan melindungi tahta
Dan juga Putra Mahkota kita.
434
00:49:13,576 --> 00:49:18,260
Apa Tuan akan mempercayaiku?
435
00:49:18,920 --> 00:49:23,260
Bahkan sampah yang berkeliaran
Di jalan pun tidak akan percaya itu.
436
00:49:23,261 --> 00:49:28,959
Kau adalah orang yang akan menyarankan
Kalau satu-satunya cara melindungi keturunan-nya ...
437
00:49:29,065 --> 00:49:36,750
... Adalah membantai calon yang tepat untuk menduduki tahta, Su-Yang
438
00:49:37,598 --> 00:49:41,153
Demi kelangsungan hidup,
Aku ingin menjatuhkanmu, Tuan.
439
00:49:41,388 --> 00:49:47,834
Itu artinya, Salah satu diantara kita akan mati.
440
00:49:48,164 --> 00:49:52,963
Kim Jong Seo tidak pernah takut dengan kematian.
441
00:49:53,043 --> 00:49:55,944
Ini bukan hanya kita, Tuan.
442
00:49:56,109 --> 00:50:03,648
Apa anda siap menyaksikan anak-anak kita
Yang akan menanggung ini semua?
443
00:50:05,590 --> 00:50:12,582
Tapi jika kita bergabung, Hidup mereka tidak perlu
Dikorbankan dengan sia-sia.
444
00:50:25,481 --> 00:50:32,416
Haruskah aku masuk ke pelajaran Putri Kerajaan?
- Bukankah ini yang kau inginkan?
445
00:50:33,394 --> 00:50:39,032
Tapi jika kau tidak tahan lagi,
Kau bisa mengatakannya pada Kim Seung Yoo yang sebenarnya.
446
00:51:43,380 --> 00:51:46,134
Tidak ada pilihan lain.
447
00:52:09,591 --> 00:52:12,461
Sebelum pelajaran dimulai,
Aku ingin mengatakan beberapa aturan ...
448
00:52:12,568 --> 00:52:17,171
Aku akan mengingat kata-kata Putri,
449
00:52:17,325 --> 00:52:21,644
Tapi Putri juga harus tetap serius saat belajar.
450
00:52:21,915 --> 00:52:26,002
Aku tidak ingin menerima gangguan apapun.
451
00:52:26,164 --> 00:52:32,555
Putri juga harus mengartikan setiap kalimat,
Lalu mencatat semua hal penting yang saya ajarkan.
452
00:52:32,743 --> 00:52:39,525
Anda juga harus menyerahkan catatan itu di pertemuan berikutnya
Serta menghafal isi hasil belajar kita pada hari itu.
454
00:52:39,526 --> 00:52:41,453
Jika Putri gagal dalam ujian lisan ...
455
00:52:41,629 --> 00:52:44,878
... Maka kita akan memulai dari awal.
456
00:52:46,314 --> 00:52:49,214
Kenapa anda tidak menjawab?
457
00:52:49,339 --> 00:52:54,118
Aku akan mematuhinya.
- Terima kasih, Yang Mulia.
459
00:52:54,196 --> 00:53:01,564
Jika kau menyalahgunakan posisimu sebagai guru
Untuk membalas apa yang terjadi kemarin ...
461
00:53:01,753 --> 00:53:05,813
... Maka apa yang bisa dilakukan oleh murid yang lemah?
Mengenai sikap guru sebelumnya ...
462
00:53:05,922 --> 00:53:09,323
... Aku akan memberikan maaf dengan lapang dada
Bisakah kita memulai pelajaran?
463
00:53:09,616 --> 00:53:11,835
Sekarang juga?
464
00:53:16,390 --> 00:53:21,137
Yang Mulia, Kenapa Yang Mulia tiba-tiba mengunjungi Institut Kerajaan?
466
00:53:21,137 --> 00:53:24,848
Aku dengar putri sudah berganti guru lagi.
467
00:53:24,956 --> 00:53:27,304
Maafkan hamba.
468
00:53:27,975 --> 00:53:30,953
Apakah Yang Mulia ingin melihat guru baru itu?
469
00:53:32,294 --> 00:53:35,601
Bibeop Buleon, Bido Bulhaeng.
[Dari buku "Anak perempuan yang sholeh zaman Klasik"]
470
00:53:35,742 --> 00:53:40,603
"Bicara dengan kata yang tepat
Dan tidak mengambil jalan yang salah."
471
00:53:40,756 --> 00:53:44,316
Gumu Taekeon, Shinmu Taekhaeng.
472
00:53:44,423 --> 00:53:51,415
"Bicara dengan kata-kata yang sopan.
Berlaku seperti yang sudah dicontohkan (yang baik). "
473
00:53:51,603 --> 00:53:54,454
Jaeosabu Isamo Ihaedong.
474
00:53:54,548 --> 00:53:59,446
"Jika kau mencintai ibumu seperti halnya ayahmu,
Mereka akan sama-sama dicintai. "
475
00:53:59,556 --> 00:54:02,867
Jaeosabu Isagun Igyeongdong.
476
00:54:02,997 --> 00:54:08,822
"Mencintai Penguasamu seperti yang kau lakukan
Pada ayahmu dengan sikap penghormatan yang sama. "
477
00:54:09,688 --> 00:54:13,701
Anda menyebutkan artinya dengan lancar.
Cukup mengagumkan.
478
00:54:19,775 --> 00:54:22,029
Yang Mul ...
479
00:54:30,869 --> 00:54:32,186
Yang Mulia ...
480
00:54:32,276 --> 00:54:39,860
Dia adalah Kim Seung Yoo,
Dia adalah guru baru Putri.
481
00:54:43,877 --> 00:54:45,949
Aku ingin melihat ...
482
00:54:46,129 --> 00:54:49,155
... Bagaimana putri belajar,
Aku berterima kasih padamu.
483
00:54:49,251 --> 00:54:54,481
Ini sama sekali bukan beban, Yang Mulia.
484
00:54:54,740 --> 00:54:59,315
Apakah salah jika aku duduk
Untuk mengikuti proses belajar?
485
00:54:59,408 --> 00:55:01,325
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
486
00:55:01,418 --> 00:55:04,156
Kalau begitu lanjutkan pelajarannya.
487
00:55:16,649 --> 00:55:22,852
{\a6}["Therefore, love your mother and revere
your ruler like you love and revere your father"]
488
00:55:16,649 --> 00:55:22,852
Go Mochwigiae, Igun
Chwigigyeong, Gyeomji Jabuya.
489
00:55:27,254 --> 00:55:31,256
Yang Mulia tolong jelaskan artinya.
490
00:55:39,237 --> 00:55:41,002
Yang Mulia.
491
00:55:47,110 --> 00:55:50,794
Sepertinya putriku masih butuh bimbingan,
492
00:55:51,088 --> 00:55:55,852
Aku harap Guru Kim bisa menjadi pembimbingnya.
493
00:55:55,955 --> 00:55:57,644
Maafkan Hamba, Yang Mulia.
494
00:55:57,797 --> 00:56:05,134
Karena hamba hanyalah guru yang kurang pengetahuan.
Ampuni Hamba,
496
00:56:05,846 --> 00:56:09,789
Karena Anda sudah datang sejauh ini,
Kenapa Anda tidak melihat Tuan Putri terlebih dahulu?
497
00:56:09,930 --> 00:56:12,449
Hamba akan mengangkatkan tirainya.
498
00:56:13,131 --> 00:56:18,097
Kau harus membalikkan dirimu.
499
00:56:19,699 --> 00:56:22,204
Buka tirainya.
500
00:56:35,986 --> 00:56:37,896
Tunggu sebentar.
501
00:56:38,367 --> 00:56:43,351
Dalam Institut kerajaan,
Guru lebih tinggi dari pada Raja.
502
00:56:43,628 --> 00:56:46,712
Bagaimana aku mengganggu proses belajar?
503
00:56:46,921 --> 00:56:51,153
Kau boleh melanjutkan pelajarannya.
- Ya, Yang Mulia.
505
00:56:51,154 --> 00:56:55,693
Kudengar kau tampan dan pintar ...
506
00:56:55,781 --> 00:57:00,507
... Ajarkan pengetahuan berhargamu itu
Kepada Putra Mahkota juga bukan hanya untuk Putri.
507
00:57:00,603 --> 00:57:06,889
Kemurahan Paduka tidak terukur.
508
00:57:36,686 --> 00:57:46,681
Yang Mulia, Anda memiliki bakat mengagumkan
Untuk mempermalukan guru Anda.
509
00:57:50,979 --> 00:57:52,992
Yang Mulia.
510
00:57:54,225 --> 00:57:57,630
Baginda Raja datang ke Institut Kerajaan.
511
00:57:57,860 --> 00:58:00,637
Apa?
Lalu apa yang terjadi?
512
00:58:01,143 --> 00:58:05,039
Untung saja pertukaran kita tidak diketahui Baginda.
- Kalau begitu, Semuanya baik-baik saja.
514
00:58:05,565 --> 00:58:10,371
- Tapi jika Yang Mulia Raja datang lagi ...
- Ayah tidak akan datang lagi.
515
00:58:10,465 --> 00:58:13,159
Setelah pelajaran Klasik selesai,
Guru akan diganti.
516
00:58:13,276 --> 00:58:19,539
Bertahanlah sebentar lagi.
Atau kau ingin mengungkap kebenaran-nya sekarang?
518
00:58:20,774 --> 00:58:32,085
Tidak. Saya tidak ingin membuat Yang Mulia
Dalam kesulitan karena saya.
520
00:58:34,206 --> 00:58:39,137
Tuan. Ini Hamba, Un.
Aku membawa pesan untukmu.
521
00:58:40,220 --> 00:58:45,312
Sepertinya jawaban untuk lamaran pernikahan sudah sampai.
522
00:58:45,313 --> 00:58:47,626
Masuklah ...
523
00:58:50,434 --> 00:58:53,553
Apakah itu dari Penasehat Kim?
- Bukan.
524
00:58:53,729 --> 00:58:59,966
Baginda memanggil Pangeran Suyang ke istana
525
00:59:53,258 --> 00:59:55,975
Aku berhasil ...
526
01:00:11,400 --> 01:00:14,519
Bukankah kau mengatakan
Kalau Tuan Putri hanyalah gadis biasa?
527
01:00:14,625 --> 01:00:22,123
Tapi dia memperlihatkan kehebatannya padamu?
Sudah membuat Guru Kim Seung Yoo malu di depan Baginda Raja.
528
01:00:22,238 --> 01:00:27,822
Aku masih bingung apa yang sedang dia pikirkan?
- Jadi kau mau menghukumnya?
529
01:00:27,932 --> 01:00:29,830
Aku masih berusaha.
530
01:00:50,092 --> 01:00:53,441
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku,
Jadi kau boleh pulang dulu.
531
01:00:53,549 --> 01:00:55,130
Hey...
532
01:01:35,965 --> 01:01:43,987
Tuan ...
Apa maksud semua ini?
533
01:01:52,533 --> 01:01:54,651
Ayo pergi.
534
01:02:20,215 --> 01:02:27,583
Tujuanku mengumpulkan semua menteri hari ini
Adalah untuk memilih Pangeran Pendamping.
535
01:02:27,835 --> 01:02:35,978
Menurutku kita harus mengikuti aturan dan
Setelah itu kita lanjutkan dengan pemilihan.
536
01:02:36,088 --> 01:02:41,201
Apakah menurutmu kita harus melewati jalan yang berat?
537
01:02:42,566 --> 01:02:46,957
Jika ada tiga pilihan,
Maka kita acak kembali, tapi ...
538
01:02:47,132 --> 01:02:50,888
Tapi aku ingin menemukannya dengan mudah.
539
01:02:52,440 --> 01:03:00,754
Untuk mempermudah keadaan,
Apa Yang Mulia sudah yakin dengan calon itu?
540
01:03:03,426 --> 01:03:05,356
Siapa itu?
541
01:03:05,533 --> 01:03:09,395
Kami mohon, Katakan pada kami.
542
01:03:09,509 --> 01:03:12,630
Mohon katakan pada kami.
543
01:03:12,889 --> 01:03:15,043
Aku ...
544
01:03:18,091 --> 01:03:24,913
Aku telah memilih Putra Penasehat Kim Jong Seo
Sebagai Menantu Kerajaan.
555
01:04:24,913 --> 01:05:24,913
Diterjemahkan oleh : Amin_Abdullah.
Malang - 02 Juni 2016