1 00:00:35,464 --> 00:00:40,464 Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:40,488 --> 00:00:45,488 www.facebook.com/subbers 3 00:01:00,027 --> 00:01:03,329 Ini O'Hare, California. 4 00:01:07,835 --> 00:01:11,673 Dulu, ia hanyalah sebuah perkampungan nelayan yang sunyi. 5 00:01:11,773 --> 00:01:13,640 Dengan bukit di akhir jalan utama. 6 00:01:17,011 --> 00:01:19,605 Seperti yang kamu lihat dalam poskad. 7 00:01:21,615 --> 00:01:24,386 Cerita saya bermula di tempat saya, 8 00:01:24,786 --> 00:01:27,253 di tengah-tengah Perang Dunia Kedua. 9 00:01:29,657 --> 00:01:31,726 Itulah saya... 10 00:01:32,026 --> 00:01:33,510 si budak kecil. 11 00:01:35,629 --> 00:01:37,430 Dekat lagi? 12 00:01:38,533 --> 00:01:41,698 Jangan cari pasal, ketot. 13 00:01:42,687 --> 00:01:45,705 Tiada siapa di bandar yang sukakan saya. 14 00:01:50,411 --> 00:01:52,745 Satu, dua, tiga. 15 00:01:54,298 --> 00:01:57,068 Saya berumur lapan tahun. 16 00:01:57,168 --> 00:02:00,853 Tetapi cerita ini benar-benar bermula di hari saya bertemu dengan ayah saya. 17 00:02:02,089 --> 00:02:04,226 Satu-satunya kawan saya. 18 00:02:05,326 --> 00:02:07,195 Rakan saya. 19 00:02:07,545 --> 00:02:08,813 Dia seorang budak lelaki. 20 00:02:09,981 --> 00:02:12,784 - Dia begitu... - Apa? Kecil? 21 00:02:12,884 --> 00:02:15,253 Nanti, dia akan membesar. 22 00:02:15,353 --> 00:02:16,503 Betul? 23 00:02:29,700 --> 00:02:31,342 Ayah akan menjagamu, okey? 24 00:02:32,225 --> 00:02:34,469 Kerana kita adalah rakan. 25 00:02:38,876 --> 00:02:41,613 Saya mahu menjadi seperti dia. 26 00:02:42,113 --> 00:02:43,913 Dan melakukan setiap perkara yang dia lakukan. 27 00:02:47,451 --> 00:02:51,954 Dan segala yang kami lakukan menjadi satu pengembaraan yang hebat. 28 00:02:54,758 --> 00:02:56,456 Sangat berbangga dengan kamu, rakan. 29 00:02:56,481 --> 00:02:58,820 Kamu tahan kesakitan seperti seorang hero sebenar. 30 00:02:58,896 --> 00:03:01,833 Sebenarnya, kamu mengingatkan saya hero lain... 31 00:03:02,133 --> 00:03:04,669 "Ben Eagle, Ahli Silap Mata" 32 00:03:04,969 --> 00:03:08,606 Dan Ben Eagle berkata kepada rakannya, "Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?" 33 00:03:08,706 --> 00:03:13,259 "Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?" Itu menjadi motto kami. 34 00:03:20,218 --> 00:03:22,921 - Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? - Ya, saya percaya kita boleh melakukannya. 35 00:03:23,321 --> 00:03:25,788 Mari kita pergi, rakan. 36 00:03:30,293 --> 00:03:31,169 Tiang tu rosak. 37 00:03:31,194 --> 00:03:33,822 Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? 38 00:03:33,898 --> 00:03:35,834 Ya, saya percaya saya boleh melakukannya. 39 00:03:36,734 --> 00:03:37,820 - Ini adalah polis. 40 00:03:37,845 --> 00:03:40,612 - Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? 41 00:03:40,688 --> 00:03:42,738 Ya, rakan. 42 00:03:43,138 --> 00:03:45,939 Pepper. Pepper Flynt Busbee, 43 00:03:46,039 --> 00:03:48,914 - Saya dah menjerit selama 20 minit.. - Itu ibu saya. 44 00:03:49,014 --> 00:03:51,182 Ayuh, kita berada di tengah-tengah cerita yang hebat. 45 00:03:51,282 --> 00:03:53,918 Sentiasa ada untuk menarik kami kembali kepada realiti. 46 00:03:54,748 --> 00:03:56,786 Masa untuk tidur. 47 00:03:58,555 --> 00:03:59,724 Ayuh. 48 00:04:01,202 --> 00:04:03,561 Dan tu abang saya, London. 49 00:04:03,661 --> 00:04:07,599 Akhirnya sudah cukup dewasa untuk mendaftar untuk berperang. 50 00:04:07,699 --> 00:04:11,100 - Babai, ibu.. - Semuanya baik dalam rumah lama Busbee. 51 00:04:14,752 --> 00:04:17,106 Itulah yang saya fikir. 52 00:04:27,718 --> 00:04:30,224 "Ben Eagle" baru! 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,190 Kamu kena bawa duit kamu untuk beli. 54 00:04:35,290 --> 00:04:37,450 - Kamu nak macam biasa hari ni? - Ya, buat macam biasa. 55 00:04:37,509 --> 00:04:38,897 Saya juga. 56 00:04:39,697 --> 00:04:42,600 Perang masih melanda. 57 00:04:42,700 --> 00:04:45,169 Musuh telah menyusup ke Amerika Syarikat. 58 00:04:45,269 --> 00:04:48,184 Amerika bodoh, kamu tak tahu apa yang Tokyo boleh buat. 59 00:04:48,284 --> 00:04:51,639 Tak pada jagaan saya, si kecil. 60 00:04:55,245 --> 00:04:59,084 Semua orang turut serta, memainkan peranan mereka. 61 00:05:00,184 --> 00:05:04,689 Uncle Sam membuatkan semua remaja ingin turut serta, bersedia untuk berperang. 62 00:05:04,789 --> 00:05:06,823 Busbee, London. 63 00:05:09,326 --> 00:05:11,162 Maaf, nak. 4F. 64 00:05:11,961 --> 00:05:14,532 Hoffman, William. 65 00:05:14,632 --> 00:05:17,035 Maaf sarjan? 66 00:05:17,135 --> 00:05:21,139 Dengan segala hormat, apa kena mengena kaki rata dengan membunuh tentera Jepun? 67 00:05:21,239 --> 00:05:23,576 Cara di sini begitu, nak. 68 00:05:24,476 --> 00:05:25,739 Terima kasih. 69 00:05:25,839 --> 00:05:28,388 Selamat datang ke Tentera Darat Amerika Syarikat. 70 00:05:29,513 --> 00:05:32,481 Landry, Gene. 71 00:05:34,117 --> 00:05:36,455 Bagaimana cuaca di bawah sana, "ketot"? 72 00:05:36,555 --> 00:05:38,297 Dua vanilla. 73 00:05:39,557 --> 00:05:42,160 Hey, dunia kelihatan lebih besar dari bawah sini. 74 00:05:42,260 --> 00:05:44,496 Dia memang kecil. 75 00:05:44,896 --> 00:05:47,829 Hey, di mana tongkat kamu, "Tim Kecil"? 76 00:05:55,472 --> 00:05:59,108 - Kamu rasa kamu akan belinya kali ni? - Tak, tak hari ni. 77 00:06:14,691 --> 00:06:16,692 Sampah! 78 00:06:20,263 --> 00:06:22,467 4F. Perang bodoh. 79 00:06:23,067 --> 00:06:24,893 Saya tak boleh biarkan kamu lakukan ni, ayah. 80 00:06:24,918 --> 00:06:26,028 Ini adalah perjuangan saya. 81 00:06:26,104 --> 00:06:28,605 Tetapi kamu sentiasa tahu seorang daripada kita terpaksa pergi. 82 00:06:28,630 --> 00:06:29,880 Ia sepatutnya saya. 83 00:06:37,981 --> 00:06:40,097 Ayuhlah, Lon. Takkan kamu tak nak makan apa-apa? 84 00:06:45,922 --> 00:06:49,391 London takkan pergi berperang, kan? 85 00:07:07,612 --> 00:07:11,416 Ni bermakna... ayah akan pergi kan? 86 00:07:12,416 --> 00:07:14,157 Ya. 87 00:07:15,532 --> 00:07:17,753 Ayah akan balik sebelum kamu sedar. 88 00:07:20,024 --> 00:07:22,216 Mengapa kita tak boleh tinggal bersama-sama? 89 00:07:22,241 --> 00:07:23,652 Rakan, ayah perlu pergi. 90 00:07:24,228 --> 00:07:26,162 Saya tak mahu ayah pergi. 91 00:07:39,041 --> 00:07:41,309 Masa tamat, askar. 92 00:08:04,300 --> 00:08:06,704 Kamu janganlah salahkan diri sendiri. 93 00:08:06,804 --> 00:08:09,005 - Kamu jaga diri sendiri, okey? - Baiklah. 94 00:09:39,495 --> 00:09:41,265 Saya bukan si ketot, kan? 95 00:09:41,765 --> 00:09:44,468 Kita jangan gunakan perkataan tu. 96 00:09:44,568 --> 00:09:47,972 "Ketot" adalah perkataan kejam bagi orang-orang kerdil. 97 00:09:48,072 --> 00:09:50,772 Saya takut anak kamu ada kaitan dengan nama samaran tu. 98 00:09:51,142 --> 00:09:53,011 - Ibu! - Tak apa, Pepper. 99 00:09:53,111 --> 00:09:56,946 Saya akan memastikan Freddy buat perkara yang betul. 100 00:10:05,588 --> 00:10:07,559 Ada apa-apa berita dari James? 101 00:10:07,659 --> 00:10:09,094 Ayah patut dah balik pada 15 haribulan. 102 00:10:09,119 --> 00:10:11,159 Ayah kata tugasannya akan berakhir pada musim panas. 103 00:10:11,595 --> 00:10:14,529 Itulah apa yang dia katakan dalam surat terakhirnya. 104 00:10:19,135 --> 00:10:23,032 - Saya ada masalah kerdil atau apa? - Kamu tahu tak? Mari kita... 105 00:10:23,132 --> 00:10:26,844 buat pemerhatian dulu. Ianya benar-benar terlalu awal untuk buat sebarang diagnosis. 106 00:10:26,944 --> 00:10:31,883 Saya akan, apapun, mencadangkan kita berjumpa satu sama lain lebih kerap. 107 00:10:31,983 --> 00:10:36,117 Tetapi untuk sekarang, Pepper, mari kita katakan kamu seorang... 108 00:10:37,820 --> 00:10:39,188 budak lelaki kecil. 109 00:10:47,297 --> 00:10:49,367 Teacup! 110 00:10:49,617 --> 00:10:51,385 Ayuh, bangun. 111 00:10:52,835 --> 00:10:55,774 Encik Jones menjerit kepada saya semalam. 112 00:10:56,574 --> 00:11:00,745 Dia benar-benar mengamuk pasal keretanya. Dia kata kamu seorang... 113 00:11:01,245 --> 00:11:04,612 - kamu nak tahu apa yang dia panggil kamu? - Saya tak mahu. 114 00:11:07,850 --> 00:11:09,718 Mari kita dengar bunyi benda ni. 115 00:11:27,803 --> 00:11:29,272 Mengapa perkara ni tak berfungsi? 116 00:11:29,372 --> 00:11:32,243 Yang lama berfungsi dengan baik. Ayah kamu puas hati dengannya. 117 00:11:32,343 --> 00:11:34,245 Apa yang kamu tahu? 118 00:11:35,144 --> 00:11:37,349 Dia akan sukakan yang ni. 119 00:11:37,449 --> 00:11:40,508 Sekarang siapkan kerja kamu sendiri dan sediakan Packard buruk tu. 120 00:11:41,684 --> 00:11:43,905 - Boleh tak saya pergi? - Ya, pergi. 121 00:11:44,005 --> 00:11:47,005 - Tak perlu dengar bebelan kamu juga. - Dan bagaimana pula dengan duit saya? 122 00:11:47,072 --> 00:11:49,271 - Saya tak ada. - Tetapi ibu dah minta. 123 00:11:49,371 --> 00:11:53,813 "Tetapi ibu dah minta." Ini bukan masanya untuk belanjakan duit seperti tu. 124 00:12:07,243 --> 00:12:09,278 Membazir je. 125 00:12:19,390 --> 00:12:21,893 Ayah dah lama tengok-tengok but ni, kan? 126 00:12:21,993 --> 00:12:23,999 Ya, betul. 127 00:12:25,495 --> 00:12:26,548 Terima kasih. 128 00:12:32,269 --> 00:12:36,840 Hai, Jenny. Boleh tak saya beli dua tiket untuk pertunjukan "Ben Eagle"? 129 00:12:36,940 --> 00:12:39,076 Maknanya ayah kamu akan balik? 130 00:12:39,176 --> 00:12:42,611 Ya, ayah akan sampai tak lama lagi. Bai, Jenny. Terima kasih. 131 00:12:56,526 --> 00:12:58,927 Selamat pagi, Puan Busbee. 132 00:13:01,364 --> 00:13:04,201 Pada 11 Mac, suami kamu, 133 00:13:04,301 --> 00:13:08,272 James L. Busbee, terlibat dengan sebahagian daripada operasi taktikal. 134 00:13:08,372 --> 00:13:11,602 Platunnya telah dihantar untuk mempertahankan Malabang, 135 00:13:11,627 --> 00:13:13,299 sebuah kampung di Filipina. 136 00:13:27,790 --> 00:13:29,750 Saya tak sabar nak jumpa dia. Dialah yang terbaik. 137 00:13:31,829 --> 00:13:35,464 Hei, tengok. Tu si ketot yang mengadu pasal saya. 138 00:13:39,537 --> 00:13:42,704 - Ayuh, mari kita tangkap dia! - Tangkap dia! 139 00:13:45,876 --> 00:13:47,063 Lawan! 140 00:14:01,891 --> 00:14:06,104 Ketot! Ketot! Ketot! Ketot! Ketot! Ketot... 141 00:14:08,732 --> 00:14:10,207 Berhenti! 142 00:14:11,031 --> 00:14:15,037 Kita tak boleh memanggil dia "ketot." Ia boleh buatkan dia trauma. 143 00:14:19,709 --> 00:14:21,743 Beri saya tu. 144 00:14:32,655 --> 00:14:36,695 Dengan nama benda yang paling pelik hidup, saya baptis kamu, 145 00:14:36,795 --> 00:14:38,130 "Budak Kecil." 146 00:14:42,403 --> 00:14:44,565 okey. Okey. 147 00:14:45,830 --> 00:14:48,172 Suami saya dah mati atau masih hidup? 148 00:14:48,272 --> 00:14:51,909 Kami tak tahu, puan. Badan dia tidak berada di tempat kejadian. 149 00:14:52,009 --> 00:14:55,276 Kami percaya dia telah diambil sebagai tawanan perang. 150 00:15:00,885 --> 00:15:03,274 Semoga berjaya keluar. 151 00:15:35,276 --> 00:15:36,618 Kenapa? 152 00:16:37,113 --> 00:16:39,350 Dia tak makan sepanjang minggu. 153 00:16:40,582 --> 00:16:42,784 Bawalah dia, boleh tak? 154 00:16:45,988 --> 00:16:49,660 Dia dah beli tiket untuk ayah kamu. 155 00:16:50,844 --> 00:16:52,574 Okey. 156 00:16:56,165 --> 00:17:00,171 Elegant dengan topinya dan tongkat terapung, 157 00:17:00,853 --> 00:17:02,596 Ben Eagle, ahli silap mata... 158 00:17:04,525 --> 00:17:06,529 sebenarnya adalah... 159 00:17:08,578 --> 00:17:11,549 pejuang jenayah super! 160 00:17:12,849 --> 00:17:14,518 Dalam episod hari ni, 161 00:17:14,618 --> 00:17:19,028 adakah Tyra akhirnya terselamat dari cengkaman Sir Pent? 162 00:17:28,553 --> 00:17:32,086 Tyra telah ditangkap, bolehkah Ben Eagle menyelamatkannya? 163 00:17:32,134 --> 00:17:34,371 Hey! Nak minum kejap. 164 00:17:34,904 --> 00:17:37,908 Tetapi ada pertunjukan lepas ni. 165 00:17:38,508 --> 00:17:43,714 Inilah yang berlaku kepada kesayangan Ben Eagle. 166 00:17:43,914 --> 00:17:45,266 Kamu takkan terlepas. 167 00:17:45,366 --> 00:17:48,052 Apa yang kita nak buat? Terlalu ramai orang. 168 00:17:48,152 --> 00:17:50,641 Tafsiran, Kid Falcon. 169 00:17:50,741 --> 00:17:52,987 Saya harap ini akan berjaya. 170 00:18:02,932 --> 00:18:04,365 Ben Eagle! 171 00:18:06,052 --> 00:18:08,553 Ben Eagle! 172 00:18:14,410 --> 00:18:18,146 Dan sekarang, masa untuk kebenaran. 173 00:18:20,717 --> 00:18:22,184 Saya mencari. 174 00:18:24,287 --> 00:18:26,155 Mencari seseorang 175 00:18:26,275 --> 00:18:30,918 yang diberitahu oleh Lama Utama Tibet akan berada dalam bilik ni. 176 00:18:32,795 --> 00:18:35,246 - Yang terpilih. - Saya! 177 00:18:37,767 --> 00:18:39,552 Kamu. 178 00:18:43,939 --> 00:18:46,075 Tengok siapa tu. 179 00:18:47,510 --> 00:18:49,639 London. 180 00:18:49,739 --> 00:18:51,047 Anak. 181 00:18:51,148 --> 00:18:54,018 - Hey, Sam. - Hey, London. Biasa? 182 00:18:54,818 --> 00:18:58,089 Apa yang kamu akan lihat bukan ilusi. 183 00:18:58,189 --> 00:19:02,259 Kamu menjadi saksi kepada pengalaman yang lebih mendalam. 184 00:19:02,359 --> 00:19:05,763 Pergerakan objek tak bernyawa 185 00:19:06,163 --> 00:19:08,252 melalui kuasa dalaman. 186 00:19:08,352 --> 00:19:10,019 Tetapi saya takkan melaksanakannya. 187 00:19:10,119 --> 00:19:12,867 Kawan baru saya yang akan melaksanakannya. 188 00:19:40,196 --> 00:19:42,533 Sekarang kamu ada kuasa. 189 00:19:43,133 --> 00:19:46,868 Ia terpulang kepada kamu untuk mencapai apa yang mustahil. 190 00:19:50,659 --> 00:19:52,009 Tetapi mereka akan mengetawakan saya. 191 00:19:52,034 --> 00:19:53,773 Jika kamu menggerakkan botol, mereka takkan. 192 00:19:54,099 --> 00:19:56,513 Kamu hanya melakukan seperti apa yang saya suruh. 193 00:19:58,898 --> 00:20:02,686 Angkat tangan dan halakan ke botol. Di sana. 194 00:20:02,886 --> 00:20:05,556 Turun dari pentas, ketot! 195 00:20:05,656 --> 00:20:08,158 Abaikan dunia. Abaikan dunia. 196 00:20:08,258 --> 00:20:11,462 - Fokus. - Dirilah, budak kecil. 197 00:20:11,562 --> 00:20:16,064 - Dia berdiri. - Beri dia bangku. 198 00:20:25,107 --> 00:20:27,711 Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? 199 00:20:28,211 --> 00:20:31,413 Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? 200 00:20:41,857 --> 00:20:44,462 Kamu percaya ke kamu boleh menggerakkannya, ya atau tak? 201 00:20:46,929 --> 00:20:49,867 Ya, saya percaya saya boleh memindahkan botol. 202 00:20:49,967 --> 00:20:53,537 - Saya tak percaya kamu. - Ya, saya percaya saya boleh gerakkannya! 203 00:20:53,637 --> 00:20:57,638 - Lebih kuat. - Ya! Saya boleh menggerakkan botol! 204 00:21:39,348 --> 00:21:43,320 Itulah jenis kepercayaan pada Moses bila dia memisahkan Laut Merah... 205 00:21:43,420 --> 00:21:46,516 jenis iman pada David bila dia mengalahkan Goliath. 206 00:21:46,616 --> 00:21:48,659 Dengan batu kecil. 207 00:21:48,759 --> 00:21:52,595 Itulah yang kita perlukan, kawan-kawan, pada masa-masa sukar begini. 208 00:21:52,695 --> 00:21:56,800 Jadi seperti apa Paderi Oliver biasa ucapkan, "Apa yang boleh kita lakukan?" 209 00:21:56,900 --> 00:21:59,900 Apa yang kita boleh lakukan untuk saudara-saudara kita yang pergi berperang. 210 00:22:00,803 --> 00:22:03,838 Apa yang boleh kita lakukan jika kita berada di sini 211 00:22:03,938 --> 00:22:06,203 dan mereka berada di sana? 212 00:22:06,719 --> 00:22:07,990 Dan jawapannya ialah... 213 00:22:10,056 --> 00:22:14,050 sekiranya kita ada iman sebesar biji sawi 214 00:22:14,150 --> 00:22:15,452 kita boleh menggerakkan gunung. 215 00:22:16,248 --> 00:22:20,157 Jika kita boleh menggerakkan gunung, maka tak ada yang mustahil untuk kita 216 00:22:20,657 --> 00:22:23,471 malah boleh mengakhirkan peperangan ni... 217 00:22:24,394 --> 00:22:27,127 dan ada orang yang kita sayangi boleh pulang kembali. 218 00:22:31,967 --> 00:22:35,572 Saya kenal seseorang yang boleh menggerakkan gunung. 219 00:22:35,672 --> 00:22:40,709 Saya tertanya-tanya jika punca kuasanya adalah biji sawi. 220 00:22:58,594 --> 00:23:02,162 Ini sumber kuasa tanpa hadnya? 221 00:23:03,799 --> 00:23:08,035 Jadi, jika ni benar, ini adalah semua yang saya perlukan... 222 00:23:13,575 --> 00:23:16,012 Dan itu dia... 223 00:23:16,112 --> 00:23:17,984 musuh. 224 00:23:19,015 --> 00:23:21,552 - London! - Apa? 225 00:23:22,252 --> 00:23:25,678 Ada orang Jepun di kedai Gilliam. 226 00:23:27,039 --> 00:23:30,944 Saya tak tahu bagaimana salah seorang daripada mereka terlepas di O'Hare. 227 00:23:31,094 --> 00:23:33,562 Selepas Pearl Harbor, mereka dihantar ke kem-kem. 228 00:23:37,300 --> 00:23:40,070 Setelah bertahun-tahun di dalam kem, Tentera Darat, dengan budibicaranya, 229 00:23:40,170 --> 00:23:42,806 telah memutuskan untuk melepaskan rakyat berketurunan Jepun 230 00:23:42,906 --> 00:23:45,829 yang telah terbukti setia kepada Amerika Syarikat. 231 00:23:47,210 --> 00:23:51,314 Mereka nampak tak berbahaya, kan? Tetapi boleh ke kita mempercayai mereka? 232 00:23:51,414 --> 00:23:56,784 Apapun, contohnya saya, ingat Pearl Harbor, jadi saya kata, "Kekal berjaga-jaga." 233 00:24:08,097 --> 00:24:10,536 Kedai tak melayani orang Jepun. 234 00:24:13,302 --> 00:24:15,970 Semua okey di sini? 235 00:24:21,676 --> 00:24:24,606 Kamu terlupa bawang, Hashimoto. Masukkan dalam bil saya. 236 00:24:24,706 --> 00:24:27,718 - Paderi, dengan segala hormat... - Sekarang, Gilliam. 237 00:24:28,818 --> 00:24:31,955 - Ini juga. - Sudah tentu, Paderi. 238 00:24:32,055 --> 00:24:35,158 Saya dah sakit dan letih dengar sekali lagi dan lagi dan lagi 239 00:24:35,258 --> 00:24:39,660 tentang Pearl Harbor & bagaimana anak saya "berikan nyawanya untuk negaranya." 240 00:24:40,863 --> 00:24:43,066 Kerana dia tak. 241 00:24:43,766 --> 00:24:46,567 Tentera Jepun yang membunuhnya. 242 00:24:48,038 --> 00:24:51,318 Dan mereka melakukannya dengan cara yang paling pengecut yang kamu boleh bayangkan. 243 00:24:55,211 --> 00:24:58,191 Kita perlu melakukan sesuatu tentang orang Jepun tu. 244 00:25:00,516 --> 00:25:04,885 Jika saya boleh, saya akan menghancurkan setiap orang Jepun dengan tangan saya. 245 00:25:34,783 --> 00:25:37,292 Itulah sarang tikus tu. 246 00:25:38,553 --> 00:25:41,416 Kamu ingin menghancurkan dia dengan tangan kamu? 247 00:25:43,725 --> 00:25:45,574 Nah ambil. 248 00:25:46,074 --> 00:25:47,979 Pergi baling. 249 00:25:49,565 --> 00:25:51,662 Teruskan. 250 00:26:14,590 --> 00:26:16,682 Itu dia! 251 00:26:24,233 --> 00:26:27,067 Ambil tu, orang Jepun kotor! 252 00:26:31,273 --> 00:26:34,442 Biar dia tahu bahawa "sepet" tak dialu-alukan di sini... 253 00:26:37,412 --> 00:26:42,250 akhirnya saya faham mengapa kaki rata tak diterima dalam tentera. 254 00:27:04,840 --> 00:27:09,329 Lima set 10 bacaan "Hail Marys" dan 5 "Our Fathers." 255 00:27:09,429 --> 00:27:11,431 Dalam bahasa Latin. 256 00:27:20,012 --> 00:27:21,897 Sekarang kamu. 257 00:27:22,691 --> 00:27:24,653 Dalam bahasa Latin? 258 00:27:26,295 --> 00:27:29,163 Syukur tiada apa yang berlaku kepada Hashimoto. 259 00:27:30,836 --> 00:27:33,771 - Saya dah siap. - Sangat bagus. 260 00:27:34,964 --> 00:27:35,964 Ada apa lagi? 261 00:27:37,011 --> 00:27:39,842 Benih sendiri tak berbuat apa-apa. Apa yang saya katakan adalah... 262 00:27:40,042 --> 00:27:42,941 "Jika kamu ada iman, kuasa yang tak kelihatan"... 263 00:27:43,041 --> 00:27:46,714 - kuasa Seperti Ben Eagle? - "Ben Eagle"? 264 00:27:49,618 --> 00:27:53,086 Tak, itu hanya fantasi. 265 00:28:00,129 --> 00:28:02,299 Bagaimana kamu boleh kata begitu? 266 00:28:02,399 --> 00:28:03,302 Saya bertemu Ben Eagle 267 00:28:03,327 --> 00:28:05,912 dan dia tunjukkan kepada saya bagaimana untuk menggerakkan botol. 268 00:28:06,987 --> 00:28:09,387 Dia juga boleh menggerakkan sebuah gunung, seperti kamu kata. 269 00:28:09,439 --> 00:28:14,546 Tak, tak, tak. Itu bukan perkara yang sama. Itu bukan iman. Begini. 270 00:28:14,646 --> 00:28:18,243 Jika kamu ada iman, "fides" dalam bahasa Latin... 271 00:28:18,268 --> 00:28:19,466 Crispin... 272 00:28:20,242 --> 00:28:22,305 Saya akan sambungnya dari sini. 273 00:28:23,585 --> 00:28:24,891 Saya faham. 274 00:28:29,157 --> 00:28:30,344 Ambil tempat duduk. 275 00:28:36,198 --> 00:28:40,701 Apa kata kamu tunjukkan kepada saya bagaimana kamu menggerakkan botol? 276 00:28:41,270 --> 00:28:44,611 - Kamu mahu lihat? - Ya saya. 277 00:29:04,493 --> 00:29:07,331 Saya rasa bodohnya saya. 278 00:29:14,236 --> 00:29:16,523 Apa kata kamu cuba lagi? 279 00:29:50,471 --> 00:29:52,272 Lagi. 280 00:30:10,692 --> 00:30:12,462 Tu, ia bergerak. 281 00:30:14,232 --> 00:30:15,603 Tak, kamu yang gerakkannya. 282 00:30:15,628 --> 00:30:18,926 Ya, kerana kamu telah mendorong saya untuk menggerakkannya. 283 00:30:19,002 --> 00:30:23,607 Lihat, saya gerakkannya kerana kamu terlalu sangat mahukan botol itu untuk bergerak. 284 00:30:23,707 --> 00:30:28,008 Dan tu, kamu boleh katakan, bagaimana iman tu berfungsi. 285 00:30:28,910 --> 00:30:30,867 Sekurang-kurangnya pada kebiasaannya. 286 00:30:31,547 --> 00:30:34,915 Dan ini yang saya perlukan untuk menggerakkan gunung? 287 00:30:38,186 --> 00:30:39,989 Dalam teori, ya. 288 00:30:40,089 --> 00:30:43,293 Tetapi... ia terpulang kepada-Nya. 289 00:30:43,693 --> 00:30:44,569 Dialah penggerak. 290 00:30:44,594 --> 00:30:47,220 Bagaimana saya boleh dapatkan iman yang lebih besar? 291 00:31:00,342 --> 00:31:03,713 Senarai, senarai purba. 292 00:31:03,813 --> 00:31:06,493 Berabad-abad lamanya, orang percaya jika kamu melakukan senarai ni, 293 00:31:06,583 --> 00:31:09,719 ia akan membuat iman kamu, bertambah kuat. 294 00:31:09,819 --> 00:31:12,155 Ini adalah apa yang kamu perlu lakukan. 295 00:31:12,255 --> 00:31:14,289 "Beri makan kepada yang lapar," 296 00:31:15,591 --> 00:31:17,727 beri perlindungan kepada yang tiada tempat tinggal, 297 00:31:18,782 --> 00:31:20,830 melawat mereka yang dipenjara, 298 00:31:21,930 --> 00:31:24,901 - Beri pakaian kepada yang bogel. - Bogel? 299 00:31:25,001 --> 00:31:27,804 Macamana tu... 300 00:31:27,904 --> 00:31:30,107 "Lawati yang sakit, 301 00:31:31,127 --> 00:31:32,540 kuburkan orang yang mati." 302 00:31:36,778 --> 00:31:38,615 Oh, satu lagi perkara. 303 00:31:38,715 --> 00:31:41,217 Jika kamu mahu senarai ini berjaya, 304 00:31:41,317 --> 00:31:47,088 saya akan menambah satu perkara penting. 305 00:31:52,093 --> 00:31:55,565 "Berbaik-baik dengan Hashimoto"?! Kamu gila ke? 306 00:31:55,665 --> 00:31:57,600 Ianya pilihan kamu, Pepper. 307 00:31:57,700 --> 00:32:00,586 Apa kaitan orang Jepun dengan ini semua? 308 00:32:01,137 --> 00:32:02,970 Semua. 309 00:32:04,439 --> 00:32:07,310 Imanmu takkan berfungsi 310 00:32:07,410 --> 00:32:10,458 jika kamu ada walaupun sedikit kebencian di dalam kamu. 311 00:32:16,318 --> 00:32:21,821 Okey. Saya akan melakukannya jika itu yg diperlukan untuk bawa ayah saya pulang. 312 00:32:22,758 --> 00:32:25,665 - Apa dia? - Supaya ayah saya pulang. 313 00:32:27,229 --> 00:32:31,167 Ya, tetapi hanya jika ia diizinkan Tuhan. 314 00:32:31,267 --> 00:32:34,435 Mengapa Tuhan tak mahu bawa ayah saya pulang? 315 00:32:39,007 --> 00:32:40,543 Saya tak tahu. 316 00:32:40,643 --> 00:32:45,478 Tetapi jika saya ada iman yang cukup, tak mustahil, kan? 317 00:32:49,317 --> 00:32:51,052 Ya. 318 00:33:48,077 --> 00:33:51,884 - Apa yang kamu mahu? - Saya minta maaf mengenai hari tu. 319 00:34:00,555 --> 00:34:01,891 Jadi, kamu baik dengannya? 320 00:34:01,991 --> 00:34:05,859 Ya. Bagaimana orang nak berkawan dengan orang Jepun? 321 00:34:07,296 --> 00:34:10,664 Beri dia hadiah, sebagai tanda kemaafan. 322 00:34:19,808 --> 00:34:21,675 Hei, orang Jepun. 323 00:34:25,179 --> 00:34:27,262 Ingin soda? 324 00:35:14,831 --> 00:35:17,800 Tapi dia buangnya ke dalam tong sampah. 325 00:35:18,800 --> 00:35:21,104 Oh, saya rasa kamu akan okey. 326 00:35:23,973 --> 00:35:26,843 - Lepak dengan dia. - Lepak? 327 00:35:26,943 --> 00:35:30,010 Ya. Supaya dapat mengenal dia. 328 00:35:34,983 --> 00:35:38,489 Ollie, mengapa kamu buat saya buat perkara ni? 329 00:35:38,589 --> 00:35:41,875 Saya tak melihat bagaimana ni dapat bantu sesiapa pun. 330 00:35:43,925 --> 00:35:46,402 Ya, ya, dia beli, 331 00:35:46,502 --> 00:35:50,442 tetapi saya tak minum soda. 332 00:35:50,867 --> 00:35:55,101 Ish. Suruhlah budak tu berhenti. 333 00:35:55,337 --> 00:35:57,125 Oh, tak, dia kembali lagi. 334 00:36:01,176 --> 00:36:02,679 Hey! 335 00:36:03,379 --> 00:36:05,459 Apa yang kamu lakukan terjenguk-jenguk di rumah saya? 336 00:36:05,701 --> 00:36:07,383 Saya mahu lepak. 337 00:36:07,783 --> 00:36:09,952 Pergi lepak di tempat lain. 338 00:36:10,430 --> 00:36:13,039 Saya maksudkan dengan kamu. 339 00:36:27,569 --> 00:36:30,498 Okey. Mari kita "lepak." 340 00:36:36,344 --> 00:36:39,712 Ayuh, masuk, "budak kecil." 341 00:36:41,316 --> 00:36:44,088 Nama panggilan teruk cepat tersebar di bandar ni. 342 00:36:44,188 --> 00:36:48,248 Keluarga saya tahu di mana saya berada. Terutama London. 343 00:37:02,212 --> 00:37:04,305 Okey, mari kita lepak. 344 00:37:13,582 --> 00:37:16,035 Teruskan, saya akan bertemu dengan kamu di dalam. 345 00:37:16,135 --> 00:37:18,151 Tak, tak. 346 00:37:19,109 --> 00:37:20,988 Okey. 347 00:37:25,727 --> 00:37:27,737 Apa dia buat di sini? 348 00:37:32,034 --> 00:37:33,832 Mari. 349 00:37:47,115 --> 00:37:48,384 Kamu nak order apa? 350 00:37:48,484 --> 00:37:50,091 Saya nak coklat sundae dengan... 351 00:37:50,116 --> 00:37:52,876 Hey, saya tak bercakap dengan kamu, orang Jepun. 352 00:37:58,593 --> 00:38:00,835 Apa yang kamu mahu, Budak Kecil? 353 00:38:01,596 --> 00:38:03,364 Dua skup vanila. 354 00:38:12,307 --> 00:38:15,309 Saya dah bertahun tak makan aiskrim. 355 00:38:18,079 --> 00:38:20,282 Mengapa kamu makan aiskrim saya? 356 00:38:20,382 --> 00:38:22,819 Kamu boleh makan aiskrim bila-bila masa. 357 00:38:23,219 --> 00:38:25,607 Lain kali, cuba coklat. 358 00:38:29,991 --> 00:38:32,995 Sekarang kita dah habis melepak? 359 00:38:33,095 --> 00:38:35,465 Bolehlah saya buang nama kamu dari senarai saya? 360 00:38:36,578 --> 00:38:40,801 - Senarai apa? - "senarai purba" Paderi Oliver. 361 00:38:43,237 --> 00:38:45,172 Tak, Ollie. 362 00:38:46,741 --> 00:38:50,891 Kamu kata pada budak tu jika dia ayunkan tongkat sakti, dia boleh bawa ayahnya kembali. 363 00:38:50,991 --> 00:38:53,060 - Kamu tak percaya ke? - Mungkin. 364 00:38:54,460 --> 00:38:56,349 Mungkin tak. 365 00:38:59,720 --> 00:39:02,184 Jika diizinkan Tuhan, ya. 366 00:39:02,284 --> 00:39:06,162 Dia boleh melakukan apa-apa. Dia boleh ubah kamu jadi arnab jika Dia mahu. 367 00:39:06,262 --> 00:39:09,430 Percayalah, Hashimoto. Kamu harus mencubanya. 368 00:39:11,409 --> 00:39:13,736 Tak lagi. 369 00:39:13,836 --> 00:39:16,339 Saya tak ada iman. 370 00:39:16,439 --> 00:39:20,541 Iman pada diri sendiri. Bukan pada kawan khayalan kamu di langit. 371 00:39:24,045 --> 00:39:28,849 Mari kita berharap permainan kamu ni tak kacau pemikiran budak tu. 372 00:39:31,586 --> 00:39:35,291 Dua minggu? Tapi bagaimana pula dengan senarai? 373 00:39:35,391 --> 00:39:39,161 - Saya sudah selesai dengan orang Jepun. - Yeke? 374 00:39:39,261 --> 00:39:41,295 Kami berkawan sekarang. 375 00:39:42,964 --> 00:39:48,085 Kamu terus dengan Encik Hashimoto hingga saya tak nampak kebencian di mata kamu lagi. 376 00:39:50,071 --> 00:39:54,177 Pergi melawat banduan. Kamu sudah tahu seorang. 377 00:39:58,981 --> 00:40:01,617 Saya akan bantu dengan senarai kamu bila saya kembali. 378 00:40:01,717 --> 00:40:03,666 Saya berjanji. 379 00:40:21,870 --> 00:40:26,208 Berbaik-baik dengan tikus tu supaya ayah boleh balik? 380 00:40:26,308 --> 00:40:29,211 Dengan melakukan senarai bodoh ni? 381 00:40:29,311 --> 00:40:33,647 Dengan berkawan dengan dia, kamu dah mengkhianati ayah. 382 00:40:46,387 --> 00:40:47,563 Hey! 383 00:40:47,663 --> 00:40:49,697 Mana kamu nak pergi, Budak Kecil? 384 00:41:06,080 --> 00:41:07,485 Ayuh. 385 00:41:13,722 --> 00:41:15,974 Pencinta orang Jepun! 386 00:41:23,564 --> 00:41:25,985 Kamu boleh turunkan saya di sini. 387 00:42:48,916 --> 00:42:52,194 Saya tak ada sesiapa untuk bantu saya dengan senarai saya. 388 00:43:04,357 --> 00:43:06,067 Okey. 389 00:43:06,167 --> 00:43:10,965 Pertama sekali... nama saya bukan "orang Jepun." 390 00:43:15,243 --> 00:43:16,859 Ianya Hashimoto. 391 00:43:28,323 --> 00:43:31,282 Baiklah, masuklah 392 00:43:55,416 --> 00:43:59,543 okey, mari. Tunjukkan saya apa yang kamu ada. 393 00:44:05,639 --> 00:44:07,897 Di mana kita nak mula? 394 00:44:08,597 --> 00:44:11,166 "Lawati mereka di penjara." 395 00:44:11,686 --> 00:44:14,182 Mengapa ni dah dipotong? 396 00:44:15,370 --> 00:44:17,239 Abang saya. 397 00:44:17,539 --> 00:44:20,170 Sekurang-kurangnya orang bodoh tu ada gunanya. 398 00:44:20,270 --> 00:44:22,311 "Melawat orang yang sakit." 399 00:44:22,711 --> 00:44:24,914 Saya boleh bantu kamu dengan satu tu. 400 00:44:25,719 --> 00:44:29,582 Okey, tunggu saya di sini. 401 00:44:32,553 --> 00:44:34,857 Saya di sini untuk temujanji bulanan saya. 402 00:44:35,423 --> 00:44:37,635 Siapa kawan kamu? 403 00:44:41,462 --> 00:44:43,552 Dia bukan kawan saya. 404 00:44:43,652 --> 00:44:45,528 Terima kasih. 405 00:44:47,769 --> 00:44:50,172 Pepper. Ayuh. 406 00:44:51,125 --> 00:44:53,440 Dia "bukan kawannya." 407 00:45:15,996 --> 00:45:17,728 Hai. 408 00:45:21,486 --> 00:45:23,093 Saya hanya melawat. 409 00:45:39,720 --> 00:45:41,369 Kamu boleh menyimpannya. 410 00:45:43,591 --> 00:45:45,642 Terima kasih, budak. 411 00:45:49,397 --> 00:45:51,956 "Beri tempat tinggal untuk yang tiada rumah." 412 00:45:52,601 --> 00:45:55,803 budak bodoh satu telinga tu masih bekerja di kedai? 413 00:45:55,903 --> 00:45:57,873 Teacup? 414 00:45:58,729 --> 00:46:00,908 Ya, dia tidur di sana. 415 00:46:02,510 --> 00:46:05,422 Bukan rumah, kan? 416 00:46:06,022 --> 00:46:09,449 Bagaimana dengan katil kosong London? 417 00:46:15,089 --> 00:46:17,630 Hei, ia sesuai. 418 00:46:17,730 --> 00:46:20,095 Saya tak pernah pakai baju macam ni sebelum ni. 419 00:46:21,210 --> 00:46:23,144 Rasanya... 420 00:46:23,244 --> 00:46:25,062 bagus. 421 00:46:25,162 --> 00:46:28,000 Kalau begitu saya rasa kamu boleh menyimpannya, Teacup. 422 00:46:40,381 --> 00:46:42,676 Yang seterusnya... 423 00:46:43,085 --> 00:46:45,799 "Beri pakaian kepada yang bogel." 424 00:46:49,438 --> 00:46:50,626 "Persatuan labah-labah." 425 00:46:51,246 --> 00:46:54,061 Mereka "mengait dan menggigit" sepanjang hari. 426 00:47:00,601 --> 00:47:02,704 Bukankah kamu patut berada di suatu tempat, 427 00:47:02,804 --> 00:47:07,143 bermain dengan kayu atau apa-apa, dengan kawan-kawan kamu? 428 00:47:08,214 --> 00:47:10,820 Dia tak ada kawan-kawan. 429 00:47:20,154 --> 00:47:22,639 Kamu letakkan dua-dua ni... 430 00:47:33,201 --> 00:47:36,703 - Saya rasa bayi akan suka. - Terima kasih. 431 00:47:39,707 --> 00:47:41,911 Dengan bantuan Hashimoto, 432 00:47:42,511 --> 00:47:45,382 saya dapat menyelesaikan senarai tu dalam masa yang singkat. 433 00:47:46,114 --> 00:47:49,649 Dan mungkin dia tak jahat pun. 434 00:47:51,419 --> 00:47:53,956 Perkara menjadi semakin baik. 435 00:47:54,156 --> 00:47:56,465 Selamat tengahari, Puan Busbee. 436 00:47:57,526 --> 00:48:01,030 Saya singgah sebentar hari ni kerana saya... 437 00:48:01,130 --> 00:48:04,199 saya mendengar mengenai suami kamu dan... 438 00:48:04,299 --> 00:48:06,534 tanggalkan topi kamu. 439 00:48:07,136 --> 00:48:11,110 Puan Busbee, saya mahu kamu tahu jika kamu memerlukan apa-apa, 440 00:48:11,210 --> 00:48:12,742 kamu boleh minta pertolongan saya. 441 00:48:14,509 --> 00:48:16,545 Terima kasih, Dr. Fox. 442 00:48:16,945 --> 00:48:18,714 Ya. 443 00:48:19,314 --> 00:48:22,242 Wah, bau sedap dari sini. 444 00:48:22,342 --> 00:48:25,904 Saya bau masakan kaserol ke? 445 00:48:26,504 --> 00:48:29,456 - Ya. - Ya, saya fikir saya boleh... 446 00:48:32,259 --> 00:48:34,294 jemput makan bersama kami? 447 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Ya. 448 00:48:40,968 --> 00:48:43,338 Nampaknya Dr Fox sentiasa dapat apa yang dia mahu. 449 00:48:44,382 --> 00:48:45,907 Dr. Fox? 450 00:48:46,007 --> 00:48:48,360 Ini bagus. Terima kasih banyak-banyak. 451 00:48:48,460 --> 00:48:50,426 Mari cuba. 452 00:48:58,886 --> 00:49:03,807 Emma... Freddy dan saya dah lama tak makan seperti ni sejak... 453 00:49:05,446 --> 00:49:07,827 Clarice meninggal. 454 00:49:23,245 --> 00:49:25,642 Terima kasih kerana tolong saya keluar dari penjara. 455 00:49:25,667 --> 00:49:27,340 Tiada masalah sama sekali, nak. 456 00:49:28,116 --> 00:49:30,652 Saya akan melakukan apa sahaja untuk ibu kamu. 457 00:49:30,752 --> 00:49:33,410 Itu tempat duduk ayah saya, kamu tahu. 458 00:49:36,574 --> 00:49:38,360 Saya boleh tau mengapa. 459 00:49:38,960 --> 00:49:40,527 Pandangan terbaik di dalam rumah. 460 00:49:43,697 --> 00:49:47,748 - Boleh tak saya minta diri? - Ya, kamu boleh. 461 00:50:13,461 --> 00:50:15,191 Hey! 462 00:50:15,691 --> 00:50:17,294 Apa yang kamu lakukan... 463 00:50:17,394 --> 00:50:20,836 saya dengar tentang "senarai ajaib" bodoh kamu. 464 00:50:21,639 --> 00:50:25,402 Dan jika kamu mahu nak ni balik, kamu perlu ambil dari saya. 465 00:50:38,276 --> 00:50:40,859 Berambuslah orang Jepun. 466 00:50:47,595 --> 00:50:51,722 Tetapi tu senarai... senarai purba. Saya memerlukannya. 467 00:50:51,822 --> 00:50:54,369 Jika kamu betul memerlukannya, ambillah kembali daripadanya. 468 00:50:54,469 --> 00:50:57,206 Bagaimana? Dia lebih besar daripada saya. 469 00:50:57,954 --> 00:51:00,692 Semua orang lebih besar daripada saya. 470 00:51:07,214 --> 00:51:08,884 Okey, berdiri. 471 00:51:09,284 --> 00:51:12,079 Mari kita lihat bagaimana kecilnya kamu. 472 00:51:14,687 --> 00:51:16,425 Betul. 473 00:51:16,525 --> 00:51:19,295 Memang kamu seorang budak kecil. 474 00:51:19,795 --> 00:51:24,201 Lengan pencungkil gigi, kaki cengkerik... 475 00:51:24,301 --> 00:51:26,633 Saiz Masao Kume. 476 00:51:31,472 --> 00:51:34,250 - Siapa Masao... - Kume. 477 00:51:34,350 --> 00:51:36,876 - Samurai. - Apa tu? 478 00:51:39,046 --> 00:51:41,994 Kamu tak tahu apa tu samurai? 479 00:51:44,985 --> 00:51:47,493 Inilah samurai... 480 00:51:47,593 --> 00:51:49,858 pahlawan Jepun. 481 00:51:49,958 --> 00:51:52,794 Mana Masao... Kume? 482 00:51:54,483 --> 00:51:56,148 Ini Masao Kume. 483 00:51:56,248 --> 00:51:59,126 Dia tak kelihatan seperti seorang pahlawan. 484 00:51:59,151 --> 00:52:00,151 Dia tak. 485 00:52:00,685 --> 00:52:02,451 Belum lagi. 486 00:52:12,412 --> 00:52:14,790 Masao Kume adalah orang yang kecil. 487 00:52:15,750 --> 00:52:17,766 Tak kuat. 488 00:52:18,253 --> 00:52:20,987 Tiada apa-apa kecuali seorang hamba. 489 00:52:23,157 --> 00:52:26,161 Tetapi dalam setiap kehidupan manusia, 490 00:52:26,261 --> 00:52:28,610 datang satu hari kebenaran. 491 00:52:28,710 --> 00:52:34,957 Dan hari tu datang bila Mongol menyerang Jepun. 492 00:52:35,057 --> 00:52:37,286 Siapakah orang Mongol? 493 00:52:37,386 --> 00:52:39,425 Mereka pembuli. 494 00:52:42,022 --> 00:52:44,776 Samurai cuba mempertahankan tanah air mereka, 495 00:52:44,976 --> 00:52:49,813 Tetapi Mongol ada "Bukha si Gergasi." 496 00:53:27,525 --> 00:53:30,472 Orang Mongol mengeluarkan cabaran. 497 00:53:30,572 --> 00:53:34,676 Jika sesiapa boleh mengalahkan Bukha dalam pertempuran, 498 00:53:34,776 --> 00:53:37,877 mereka akan meninggalkan Jepun, takkan datang kembali. 499 00:54:09,460 --> 00:54:13,874 Masao Kume percaya tiada apa-apa yang lebih berkuasa... 500 00:54:13,974 --> 00:54:15,748 daripada semangat. 501 00:54:51,318 --> 00:54:54,387 Keinginan untuk menghadapi ketakutan seseorang... 502 00:54:55,990 --> 00:54:58,464 dan bertindak. 503 00:55:05,766 --> 00:55:07,594 Berdiri. 504 00:55:09,303 --> 00:55:12,574 Sekarang jangan ukur diri dari sini ke lantai. 505 00:55:12,794 --> 00:55:16,462 Ukur diri kamu dari sini ke langit. 506 00:55:18,532 --> 00:55:21,234 Ini menjadikan kamu budak lelaki paling tinggi di bandar. 507 00:56:02,542 --> 00:56:06,744 Hei, Freddy. Tengok. Ada orang tengah tenung kamu. 508 00:56:08,816 --> 00:56:10,802 Cari apa... 509 00:56:10,902 --> 00:56:12,737 Budak Kecil? 510 00:56:12,837 --> 00:56:16,558 Mungkin ni. Ianya senarai ajaib, kan? 511 00:56:16,658 --> 00:56:18,690 Pulangnya kembali. 512 00:56:21,128 --> 00:56:22,995 Tolong? 513 00:56:34,840 --> 00:56:37,643 Kamu babi yatim gemuk! 514 00:56:44,517 --> 00:56:45,568 Freddy, Freddy, Freddy, Freddy! 515 00:56:45,593 --> 00:56:47,913 Ini akan mengajar kamu supaya jangan main-main dengan saya. 516 00:56:48,272 --> 00:56:51,140 Freddy, Freddy, Freddy... 517 00:57:04,671 --> 00:57:07,122 Saya akan habiskan kamu sekarang. 518 00:57:33,675 --> 00:57:35,871 "Jemput kawan ke rumah." 519 00:57:36,671 --> 00:57:39,872 Beri makan kepada yang lapar juga bermakna menjemput kawan untuk makan bersama. 520 00:57:58,510 --> 00:58:01,140 Pukul dia kuat-kuat. 521 00:58:04,699 --> 00:58:06,642 Saya datang. 522 00:58:11,605 --> 00:58:14,246 Selamat siang, Puan Busbee. Saya... 523 00:58:16,510 --> 00:58:20,048 nampaknya saya dah buat salah. 524 00:58:21,110 --> 00:58:23,583 - Boleh tunggu sekejap? - Ya. 525 00:58:28,021 --> 00:58:31,423 Ibu kata supaya kamu menjemput kawan. 526 00:58:32,558 --> 00:58:34,693 Dialah kawan saya. 527 00:58:41,468 --> 00:58:44,806 Tak ada yang silap. Silakan masuk, Encik Hashimoto. 528 00:58:44,906 --> 00:58:47,439 Terima kasih, Puan Busbee. 529 00:58:56,115 --> 00:58:59,422 Kamu ada hot dog tak di Jepun, Encik Hashimoto? 530 00:59:00,483 --> 00:59:02,821 Tak, Puan Busbee. 531 00:59:07,927 --> 00:59:11,197 Dah 42 tahun saya tinggalkan Jepun. 532 00:59:13,300 --> 00:59:15,652 Nampaknya seperti seumur hidup yang lalu. 533 00:59:17,271 --> 00:59:19,273 Dan kamu masih ada saudara mara di sana? 534 00:59:19,373 --> 00:59:22,424 Apa yang tinggal tentang saudara mara saya ialah... 535 00:59:22,524 --> 00:59:25,200 gambar dua anak saudara saya... 536 00:59:25,300 --> 00:59:27,755 Takeshi dan Koji. 537 00:59:32,252 --> 00:59:34,956 Mereka mungkin masih tinggal di kampung saya. 538 00:59:36,256 --> 00:59:38,757 Tak pernah dengar dari mereka sejak... 539 00:59:40,521 --> 00:59:42,873 perang telah menukar segala-galanya. 540 00:59:45,232 --> 00:59:47,302 Ya, betul. 541 00:59:47,928 --> 00:59:49,423 Untuk semua orang. 542 00:59:52,472 --> 00:59:55,076 Adakah mereka menghantar kamu ke kem? 543 00:59:55,176 --> 01:00:00,479 - Itu bukan soalan yang patut ditanya. - Tak apa, Puan Busbee, ianya okey. 544 01:00:02,950 --> 01:00:05,086 Ianya mudah. 545 01:00:05,386 --> 01:00:08,083 Saya ada muka menyerupai musuh. 546 01:00:08,756 --> 01:00:11,692 Walaupun ini adalah rumah saya. 547 01:00:11,792 --> 01:00:14,496 Walaupun saya mencintai tanah ini, negara ini... 548 01:00:14,596 --> 01:00:19,098 Ibu, di manakah set lain kunci ni? Si bodoh Teacup tu lupa... 549 01:00:37,284 --> 01:00:41,353 - Mungkin kita patut... - Ya, saya akan tolong kamu bersihkan. 550 01:00:41,922 --> 01:00:43,728 Terima kasih. 551 01:00:49,763 --> 01:00:51,660 Maaf. 552 01:01:04,811 --> 01:01:05,922 London? 553 01:01:06,881 --> 01:01:09,017 London, apa yang kamu lakukan? Letakkan itu ke bawah sekarang. 554 01:01:09,117 --> 01:01:11,853 London, letakkan itu ke bawah sekarang. Tolong? 555 01:01:11,953 --> 01:01:13,842 London, fikir tentang ayah kamu. 556 01:01:13,942 --> 01:01:14,704 Keluar. 557 01:01:14,729 --> 01:01:17,015 London, fikir tentang apa yang kamu lakukan. 558 01:01:17,591 --> 01:01:20,659 Sila berhenti. Berhenti. 559 01:01:21,061 --> 01:01:22,773 Puan Busbee. 560 01:01:24,922 --> 01:01:25,970 Pepper. 561 01:01:26,070 --> 01:01:30,247 Keluar sekarang. 562 01:01:30,605 --> 01:01:32,672 Atau saya akan tembak kamu di mana kamu berdiri. 563 01:01:36,476 --> 01:01:38,565 Keluar! 564 01:01:48,822 --> 01:01:52,596 Orang Jepun takkan makan di meja bapa saya. 565 01:01:53,060 --> 01:01:54,829 Ini semua salah kamu! 566 01:01:54,929 --> 01:01:58,430 Ayah terpaksa pergi berperang kerana kamu tak boleh! 567 01:02:00,767 --> 01:02:03,037 Dengar. Jika saya nampak kamu melepak dengan tikus tu, 568 01:02:03,137 --> 01:02:05,213 saya akan menampar kamu di hadapan semua orang... 569 01:02:05,238 --> 01:02:06,238 Cukup! 570 01:02:11,646 --> 01:02:13,899 - Ibu perlu berhenti hal karut ni. - Hentikan apa? 571 01:02:13,999 --> 01:02:16,134 Hentikan seorang budak lelaki berusia 8 tahun yang berfikir 572 01:02:16,159 --> 01:02:18,009 dia boleh melakukan sesuatu untuk membantu bapanya? 573 01:02:18,085 --> 01:02:20,521 Beritahu saya, London, apa yang salah dengan tu? 574 01:02:20,821 --> 01:02:22,574 Tiada apa-apa. 575 01:02:22,674 --> 01:02:26,942 Kecuali bila hari tu datang untuk berita tentera Jepun dah bunuh bapanya. 576 01:02:28,095 --> 01:02:31,357 Jangan kata ayah kamu dah mati. 577 01:02:33,300 --> 01:02:36,440 - Ibu, saya hanya cuba untuk bersedia. - Oh, diamlah. 578 01:02:49,616 --> 01:02:51,578 Lihatlah tu. 579 01:02:58,024 --> 01:03:00,229 Kamu harus pulang ke rumah sekarang. 580 01:03:00,995 --> 01:03:03,097 Adakah orang ni mengganggu kamu? 581 01:03:03,197 --> 01:03:05,132 Tak. 582 01:03:05,232 --> 01:03:06,568 Dia kawan saya. 583 01:03:06,668 --> 01:03:10,571 Kamu tahu, saya tak ada urusan dengan kamu. Dengan segala hormat, saya akan beransur. 584 01:03:10,671 --> 01:03:13,639 Dengan segala hormat, kamu tak boleh ke mana-mana sahaja lagi. 585 01:03:15,508 --> 01:03:17,812 Saya buat lawak ke pada kamu? 586 01:03:17,862 --> 01:03:19,756 Dengar sini, jika saya melihat kamu dengan adik saya lagi, 587 01:03:19,781 --> 01:03:21,193 saya akan tembak kepala kamu. 588 01:03:21,219 --> 01:03:23,213 - Kamu faham tak? - Tak perlu begitu. 589 01:03:23,313 --> 01:03:25,920 Saya rasa "Encik Kepala Buddha" sini faham. 590 01:03:26,020 --> 01:03:27,997 Kamu ada satu minggu untuk mengemaskan barang kamu 591 01:03:28,022 --> 01:03:29,862 dan bawa punggung kuning kamu keluar dari sini. 592 01:03:31,691 --> 01:03:35,063 Apa, kamu tak percaya kepada saya? Kamu tinggal dan tahulah nanti. 593 01:03:35,163 --> 01:03:36,840 Hey! 594 01:03:36,940 --> 01:03:38,502 Jika kamu mahu melakukan sesuatu untuk ayah, 595 01:03:38,527 --> 01:03:40,192 lepas ni kamu berhenti melepak dengan tikus ni. 596 01:03:40,268 --> 01:03:42,708 Paderi bodoh mengisi kepala kamu dengan cerita-cerita dongeng. 597 01:03:42,787 --> 01:03:46,391 Bagaimana jika saya boleh? Bagaimana jika saya boleh bawa ayah balik? 598 01:03:47,441 --> 01:03:49,276 Ayah balik? 599 01:03:49,376 --> 01:03:52,580 Bagaimana? Bagaimana kamu nak bawa ayah balik, kamu bodoh? 600 01:03:52,680 --> 01:03:55,817 Seperti... seperti, dengan biji sawi. 601 01:03:56,917 --> 01:03:58,938 Kamu boleh "menggerakkan gunung." 602 01:04:13,099 --> 01:04:14,750 baiklah. 603 01:04:18,538 --> 01:04:20,708 Kamu mahu memindahkan gunung? Ada satu. Buatlah. 604 01:04:20,808 --> 01:04:24,036 Gerakkannya. Gerakkannya! 605 01:04:26,313 --> 01:04:28,502 Gerakkannya untuk semua orang! 606 01:04:28,602 --> 01:04:32,987 Kamu tak perlu melakukannya. Dia hanya cuba untuk memalukan kamu. 607 01:04:34,156 --> 01:04:36,630 Hey, hey, hey, hey, hey! 608 01:04:36,730 --> 01:04:39,026 Bukan sekarang. Jangan. 609 01:04:39,126 --> 01:04:40,614 Bertenang. 610 01:05:10,098 --> 01:05:11,376 Cukup! 611 01:06:23,915 --> 01:06:26,974 Gempabumi melanda O'Hare 612 01:06:37,777 --> 01:06:39,780 kamu tahu ke bila Paderi Oliver datang kembali? 613 01:06:39,880 --> 01:06:41,449 Itulah budak kecil tu. 614 01:06:41,549 --> 01:06:44,767 Ini adalah lebih daripada sekadar gempa bumi. 615 01:06:44,867 --> 01:06:48,128 - Apakah ia? - Ianya satu keajaiban. 616 01:06:50,524 --> 01:06:52,093 Biarkan orang percaya apa yang mereka mahu. 617 01:06:52,193 --> 01:06:54,353 Mereka perlu hal karut seperti ni untuk mempercayai 618 01:06:54,378 --> 01:06:56,288 ada sesuatu yang lebih besar daripada mereka. 619 01:06:56,564 --> 01:06:58,266 Sebenarnya, gempa bumi tetap akan berlaku 620 01:06:58,291 --> 01:07:00,356 sama ada budak lelaki itu berada di sana atau tak. 621 01:07:02,336 --> 01:07:06,283 Saya telah berjalan ke tempat kerja selama 35 tahun dan saya kata betul, 622 01:07:06,383 --> 01:07:09,844 gunung tu memang... 623 01:07:10,344 --> 01:07:13,547 bergerak ke kanan. Betul? 624 01:07:14,081 --> 01:07:15,083 Paderi Oliver? 625 01:07:15,183 --> 01:07:17,685 Apa? Apa? Ya, saya ada mendengar tentang... 626 01:07:17,785 --> 01:07:20,040 tak, seorang budak lelaki menggerakkan gunung. 627 01:07:20,065 --> 01:07:21,311 Dia menggerakkan apa? 628 01:07:42,146 --> 01:07:44,679 Jika tentera kita ingin dibawa pulang, 629 01:07:44,730 --> 01:07:47,265 peperangan perlu berakhir. 630 01:07:51,351 --> 01:07:53,589 Saya dah tahu caranya! 631 01:07:54,388 --> 01:07:55,751 Hashimoto! 632 01:08:00,426 --> 01:08:04,765 Jepun di arah lurus di hadapan kita. 633 01:08:05,365 --> 01:08:08,269 Sekarang jika kamu tunjuk ke arah matahari menyentuh laut, 634 01:08:08,869 --> 01:08:12,487 kamu akan tunjuk terus ke Jepun. 635 01:08:16,909 --> 01:08:19,313 - Mengapa minat secara tiba-tiba? - Saya perlu menamatkan perang. 636 01:08:19,413 --> 01:08:22,590 Ayah saya tak boleh kembali sehingga ia berakhir. 637 01:08:23,917 --> 01:08:26,420 Kamu nak buat macam ni? 638 01:08:26,932 --> 01:08:28,189 Ya. 639 01:08:29,183 --> 01:08:32,075 Baiklah, mungkin sudah tiba masanya saya berterus terang dengan kamu. 640 01:08:32,175 --> 01:08:34,175 Saya tak percaya kamu menggerakkan mana-mana gunung 641 01:08:34,261 --> 01:08:36,464 atau kamu ada apa-apa kaitan dengan gempa bumi. 642 01:08:36,564 --> 01:08:39,400 Kamu berada di sana. Bagaimana kamu boleh kata begitu? 643 01:08:39,500 --> 01:08:44,036 Saya cuma tak percaya ada orang di dunia yang boleh berbuat begitu. 644 01:08:48,140 --> 01:08:50,975 Kemudian kamu kata saya perlu berhenti? 645 01:08:53,747 --> 01:08:58,717 Saya akan kata buatlah apa yang masuk akal untuk kamu. 646 01:09:13,026 --> 01:09:15,336 Ditutup hingga notis seterusnya. - Ia hanya pinjaman, demi Tuhan. 647 01:09:15,436 --> 01:09:18,586 Pinjaman dari Fox tu ada tali yang cukup untuk memulakan sebuah kilang boneka. 648 01:09:18,686 --> 01:09:21,244 Dan apa cadangan kamu? Biar kita hilang kedai bapa kamu? 649 01:09:23,644 --> 01:09:26,280 Kita boleh bayar kembali bila ayah kamu pulang ke rumah. 650 01:09:27,280 --> 01:09:30,815 Saya rasa Dr Fox mengharapkan ayah tak pulang ke rumah. 651 01:09:32,118 --> 01:09:34,887 Dan pinjamannya memerlukan ibu untuk bersolek ke? 652 01:09:41,127 --> 01:09:44,596 Hari ni ulangtahun perkahwinan ibu dan ayah kamu. 653 01:09:56,175 --> 01:09:58,181 Saya minta maaf. 654 01:10:26,863 --> 01:10:29,441 Apa yang Budak Kecil tu buat? 655 01:10:32,246 --> 01:10:35,751 Saya percaya orang boleh menggerakkan gunung, Ollie. 656 01:10:35,851 --> 01:10:37,948 Dengan dinamit. 657 01:10:39,419 --> 01:10:44,303 Saya percaya apa yang berlaku terhadap gunung tu tak mungkin hanya kebetulan. 658 01:10:45,859 --> 01:10:47,893 Kebanyakan kehidupan adalah perjudian, Ollie. 659 01:10:50,864 --> 01:10:53,500 Kamu beri nasihat kepada budak yang terdesak 660 01:10:53,600 --> 01:10:57,137 yang bersedia untuk mempercayai semua yang dia diberitahu. 661 01:10:57,237 --> 01:10:59,273 Jadi beritahu saya, Ollie... 662 01:10:59,373 --> 01:11:01,950 apa yang berlaku bila kawan khayalan kamu 663 01:11:01,975 --> 01:11:05,103 melaksanakan kerjanya dengan cara yang misteri... 664 01:11:05,779 --> 01:11:08,244 dan bapanya meninggal dunia? 665 01:11:09,082 --> 01:11:13,621 Jika begitu, "kawan khayalan" saya juga akan bantu dia melaluinya. 666 01:11:14,967 --> 01:11:17,324 Suruh budak tu untuk berhenti. 667 01:11:17,424 --> 01:11:20,892 Jika tak, dia boleh hilang kepercayaan dirinya. 668 01:11:22,061 --> 01:11:23,929 Itulah yang kamu perlu bimbangkan. 669 01:12:47,547 --> 01:12:50,548 - Tertulis dalam surat khabar. - Budak Kecil. 670 01:12:51,851 --> 01:12:54,183 Itulah Budak Kecil tu! 671 01:12:57,456 --> 01:12:59,244 Itu dia! 672 01:12:59,344 --> 01:13:00,978 Budak Kecil dah sampai. 673 01:13:01,328 --> 01:13:03,631 - Kamu berjaya! - Kamu berjaya, nak. 674 01:13:05,566 --> 01:13:07,602 Teruskan, teruskan, baca padanya. 675 01:13:07,702 --> 01:13:09,638 Beri saya tu. 676 01:13:09,738 --> 01:13:12,042 Dengar ni, Budak Kecil. 677 01:13:12,142 --> 01:13:15,376 "Kuasa terkuat yang diketahui manusia telah dilepaskan" 678 01:13:15,776 --> 01:13:18,412 semalam pukul 5:15 waktu kita, 679 01:13:18,512 --> 01:13:22,433 Hiroshima musnah oleh kuasa bom atom, 680 01:13:22,533 --> 01:13:24,383 "nama kod..." 681 01:13:26,718 --> 01:13:28,199 "Budak Kecil." 682 01:13:33,091 --> 01:13:35,379 - kamu melakukannya. - Kamu melakukannya. 683 01:13:35,479 --> 01:13:37,352 Kamu melakukannya. 684 01:13:42,169 --> 01:13:44,238 Saya melakukannya! 685 01:13:44,338 --> 01:13:46,971 Ayah saya akan pulang ke rumah! 686 01:13:53,835 --> 01:13:55,713 Saya melakukannya! 687 01:13:58,952 --> 01:14:02,653 - Kamu melakukannya, Budak Kecil. - Ayah saya akan pulang ke rumah. 688 01:14:07,761 --> 01:14:09,563 Saya melakukannya! 689 01:14:09,663 --> 01:14:12,325 Ayah saya akan pulang ke rumah! 690 01:14:43,829 --> 01:14:46,545 Ada tak mereka kata bila ayah akan pulang? 691 01:14:53,839 --> 01:14:56,643 Saya harap perkara semudah itu. 692 01:14:58,745 --> 01:15:01,515 Kolonel Bob kata... 693 01:15:02,115 --> 01:15:05,452 bom itu mungkin tak baik untuk tahanan Amerika. 694 01:15:07,069 --> 01:15:08,556 Apa maksud kamu? 695 01:15:08,656 --> 01:15:13,691 Ini bermakna Jepun boleh mencederakan ayah kamu untuk balas dendam untuk bom tu. 696 01:15:15,361 --> 01:15:18,290 Ia memusnahkan seluruh bandar. 697 01:16:58,230 --> 01:17:00,739 Hello, Hashimoto. 698 01:17:03,803 --> 01:17:05,891 Saya dah beri amaran kepada kamu. 699 01:17:05,991 --> 01:17:08,402 Tetapi kamu berani kekal di sini. 700 01:17:10,343 --> 01:17:12,729 Dan melihat dari segi positif, 701 01:17:13,129 --> 01:17:14,959 Saya... 702 01:17:15,059 --> 01:17:17,542 akhirnya saya membantu kamu sesuatu. 703 01:17:18,385 --> 01:17:23,077 Ianya kurang bijak... untuk menyimpan semua cenderamata khianat Jepun ni. 704 01:17:25,025 --> 01:17:29,565 Semenjak kita sedang berperang dengan Jepun. 705 01:17:30,329 --> 01:17:35,033 Tikus jahat seperti kamulah yang bunuh anak saya secara pengecut. 706 01:17:43,709 --> 01:17:46,744 Orang kuning ni tak faham-faham, kan? 707 01:17:54,353 --> 01:17:56,591 Melakukan perkara ni... 708 01:17:58,091 --> 01:18:01,192 takkan menghidupkan kembali anak kamu. 709 01:18:16,442 --> 01:18:17,800 Sam. 710 01:18:18,200 --> 01:18:20,372 Sam, cukup, Sam! 711 01:18:26,883 --> 01:18:29,004 Mari kita pergi dari sini. 712 01:18:29,265 --> 01:18:30,737 Sekarang! 713 01:18:34,186 --> 01:18:35,963 Sam. 714 01:18:36,463 --> 01:18:39,166 Sam, kita tak boleh... tinggalkan dia di sana. Dia adalah akan mati. 715 01:18:39,266 --> 01:18:42,736 Jika kita ditangkap di sini dan dia mati, kita akan dipenjara. Faham tak? 716 01:18:43,552 --> 01:18:47,261 Masuk ke dalam trak ni. Masuk sekarang! 717 01:18:53,712 --> 01:18:57,851 Okey, kamu nak jadi hero? Itu pilihan kamu. 718 01:18:58,251 --> 01:19:02,586 Tetapi kamu kena sanggup menanggung akibatnya sendiri. 719 01:19:36,773 --> 01:19:38,338 Dia macamana? 720 01:19:41,126 --> 01:19:45,931 - Jantungnya sangat lemah. - Tetapi dia akan okey, kan? 721 01:19:51,236 --> 01:19:53,302 Saya tak tahu. 722 01:20:02,530 --> 01:20:05,561 Kebumikan yang telah mati. 723 01:20:38,388 --> 01:20:40,234 Kamu perlu biarkan seorang mati. 724 01:20:41,920 --> 01:20:43,697 Buat pilihan kamu. 725 01:20:58,404 --> 01:21:00,615 Hashimoto. 726 01:21:00,715 --> 01:21:02,910 Hashimoto? 727 01:21:09,548 --> 01:21:11,471 Pepper. 728 01:21:20,092 --> 01:21:21,895 Jururawat! 729 01:21:21,995 --> 01:21:24,965 - Panggil doktor. - Dr. Foley! 730 01:21:25,565 --> 01:21:27,751 - Saya perlukan oksigen. - Sekarang. 731 01:21:27,851 --> 01:21:32,253 Encik Hashimoto, boleh dengar saya? Boleh tak kamudengar saya? 732 01:21:38,777 --> 01:21:40,958 Dia dah tak bernafas. 733 01:21:43,782 --> 01:21:45,792 Tolong jangan mati. 734 01:24:24,993 --> 01:24:26,288 Kamu dibebaskan. 735 01:24:26,388 --> 01:24:29,865 Orang Jepun tu gugurkan dakwaan. Dia kata kamu menyelamatkan nyawanya. 736 01:24:31,250 --> 01:24:33,420 Ikutlah apapun. 737 01:24:34,120 --> 01:24:35,853 Puan. 738 01:25:56,268 --> 01:25:58,362 Dah sampai masa. 739 01:26:04,276 --> 01:26:08,479 Kami diberitahu ayah saya dikebumikan di Filipina. 740 01:26:11,116 --> 01:26:14,288 Ibu saya masih memilih untuk membuat memorial untuknya di tempat kami. 741 01:26:14,388 --> 01:26:18,058 Marilah kita mengebumikan badan James L. Busbee tu ke tanah, 742 01:26:18,158 --> 01:26:21,411 bumi ke bumi, abu menjadi abu, 743 01:26:21,511 --> 01:26:23,713 habuk kepada habuk, 744 01:26:23,813 --> 01:26:26,660 untuk memastikan dan beri harapan 745 01:26:27,500 --> 01:26:30,070 supaya abadi di sana. 746 01:26:31,434 --> 01:26:34,841 Dengan nama Tuhan dan Anak 747 01:26:34,941 --> 01:26:36,618 dan Roh Kudus. 748 01:26:36,718 --> 01:26:38,615 Amin. 749 01:28:12,337 --> 01:28:14,836 Cuma kamu rakan saya. 750 01:28:56,548 --> 01:28:58,277 Keberatan tak jika saya duduk di sini? 751 01:29:18,170 --> 01:29:19,906 Kamu tahu, saya... 752 01:29:20,006 --> 01:29:23,241 saya tak pernah ucapkan selamat tinggal kepada isteri saya. 753 01:29:24,976 --> 01:29:27,914 Bila saya sampai ke hospital, 754 01:29:28,014 --> 01:29:30,248 dia sudah dalam keadaan koma. 755 01:29:35,954 --> 01:29:38,540 Dia meninggal dunia pada keesokan harinya. 756 01:29:48,299 --> 01:29:52,441 Saya rasa saya bodoh untuk percaya si ketot seperti saya 757 01:29:52,541 --> 01:29:55,475 boleh bawa ayah saya pulang dengan beberapa senarai bodoh. 758 01:29:55,575 --> 01:29:57,277 Ia bukan bodoh. 759 01:29:57,877 --> 01:30:00,636 Ia memerlukan keberanian untuk percaya. 760 01:30:03,982 --> 01:30:06,884 Ayahmu akan sangat berbangga dengan kamu. 761 01:30:09,805 --> 01:30:14,616 Semua rasa sayang kamu padanya terkandung dalam senarai tu. 762 01:31:28,366 --> 01:31:30,713 Saya buat ni untuk ayah. 763 01:32:04,602 --> 01:32:07,540 39 inci. Sama seperti dahulu. 764 01:32:07,640 --> 01:32:09,521 Saya takut saya masih tak ada... 765 01:32:09,621 --> 01:32:12,512 diagnosis untuk pembesaran yang tak teratur tu, 766 01:32:12,612 --> 01:32:15,548 tetapi saya ada beberapa teori. 767 01:32:15,648 --> 01:32:18,301 Mungkin saya boleh datang ke rumah... 768 01:32:18,401 --> 01:32:21,236 kemudian dan kita boleh bincangkannya. 769 01:32:22,034 --> 01:32:23,809 Mungkin malam ni? 770 01:32:23,909 --> 01:32:26,893 Saya benar-benar hargai bantuan yang kamu telah berikan kepada kami. 771 01:32:26,993 --> 01:32:28,878 Saya benar-benar hargai, 772 01:32:28,978 --> 01:32:31,164 tetapi sekarang, 773 01:32:31,264 --> 01:32:33,533 keluarga saya memerlukan sedikit masa berkabung. 774 01:32:34,233 --> 01:32:38,295 - Mungkin selepas ni... - Kamu seorang lelaki yang baik, Dr. Fox. 775 01:32:38,395 --> 01:32:42,455 Tetapi saya akan sentiasa jadi Puan James Busbee. 776 01:32:46,311 --> 01:32:48,112 Ayuh. 777 01:33:53,479 --> 01:33:56,149 - Saya nak lebih banyak pembalut! - Siapa nama dia ni? 778 01:33:57,205 --> 01:33:59,086 Saya dapat, saya dapat. 779 01:33:59,186 --> 01:34:01,453 Letak pada kepalanya! 780 01:34:01,553 --> 01:34:06,456 "James L. Busbee... 39627771." 781 01:34:31,349 --> 01:34:34,351 Kamu berjaya, budak nakal. Kamu berjaya. 782 01:34:41,192 --> 01:34:42,192 London! 783 01:35:02,080 --> 01:35:07,451 Paderi Oliver kata Tuhan bertanggungjawab untuk bawa ayah saya pulang. 784 01:35:11,256 --> 01:35:15,294 Hashimoto kata ia semangat ayah saya untuk hidup. 785 01:35:15,994 --> 01:35:19,562 Dia terselamat daripada trauma yang sangat teruk. 786 01:35:20,331 --> 01:35:22,153 Saya? 787 01:35:24,302 --> 01:35:27,616 Oh, saya memegang benih sawi saya... 788 01:35:29,257 --> 01:35:31,845 kerana perjalanan tu belum berakhir lagi. 789 01:35:48,426 --> 01:35:50,460 Kawan? 790 01:35:53,665 --> 01:35:56,818 Saya ada but yang ayah benar-benar mahukan. 791 01:36:14,552 --> 01:36:16,949 Ini saya, rakan. 792 01:36:47,902 --> 01:36:49,765 Rakan. 793 01:37:56,658 --> 01:38:03,658 Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -