1
00:01:11,977 --> 00:01:16,977
Sarikata BM oleh din1705
Resync oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:01:16,979 --> 00:01:19,979
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

1
00:01:55,574 --> 00:01:59,144
"Madison, Delaware." Wow.

2
00:01:59,177 --> 00:02:01,446
Mak, betul ke tak ada
mana-mana tempat lain

3
00:02:01,480 --> 00:02:02,848
yang ada kekosongan naib pengetua?

4
00:02:02,881 --> 00:02:04,316
Seperti di mana?

5
00:02:04,349 --> 00:02:05,684
Guantanamo Bay?

6
00:02:05,717 --> 00:02:07,285
Aduh, terlalu panas.

7
00:02:07,319 --> 00:02:08,720
- Korea Utara?
- Tak.

8
00:02:08,754 --> 00:02:10,322
Mereka tak menelefon mak kembali.

9
00:02:11,857 --> 00:02:13,191
Detroit?

10
00:02:44,524 --> 00:02:45,892
Inilah dia.

11
00:02:45,925 --> 00:02:49,195
Ayuh.

12
00:02:51,531 --> 00:02:52,732
Tengok. Ada laman.

13
00:02:52,765 --> 00:02:54,434
Awak takkan dapat
ini di New York.

14
00:02:54,467 --> 00:02:56,436
Mak tak perlu cakap benda
manis tentang tempat ini.

15
00:02:56,469 --> 00:02:59,305
Saya ikut kerana saya sayang mak.
- Aww, mak sayang awak juga.

16
00:02:59,338 --> 00:03:00,773
Dan saya dah fikir dalam-dalam.

17
00:03:00,807 --> 00:03:03,743
Ikut undang-undang, saya tak boleh
hidup sendiri sehingga saya 18 tahun.

18
00:03:34,308 --> 00:03:35,709
Lihatlah dapur ini.

19
00:03:35,742 --> 00:03:37,511
Ia lebih besar daripada
apartmen kita dulu.

20
00:03:37,544 --> 00:03:39,179
Kita tak memasak.

21
00:03:39,213 --> 00:03:40,714
Lihat semua ruang kaunter ini

22
00:03:40,747 --> 00:03:43,650
untuk meletakkan makanan bungkus.

23
00:03:43,684 --> 00:03:45,519
Awak dengar itu?

24
00:03:45,552 --> 00:03:47,287
Tak, saya tak dengar apa-apa.

25
00:03:47,321 --> 00:03:49,189
Tepat sekali.

26
00:03:49,223 --> 00:03:50,824
Terus dari New York,

27
00:03:50,858 --> 00:03:52,192
itu kakak saya, Gale!

28
00:03:52,226 --> 00:03:53,961
Bersama tetamu khas,
anak saudara saya, Zach.

29
00:03:53,994 --> 00:03:56,264
Mari makcik peluk! Hey. Oh.

30
00:03:56,297 --> 00:03:57,599
<i>Oh, makcik ikut gaya rancangan SNL.</i>

31
00:03:57,632 --> 00:03:58,872
Oh ya. Awak tinggal di New York.

32
00:03:58,900 --> 00:04:00,502
- Okey, ya.
- Oh, Tuhan!

33
00:04:00,535 --> 00:04:01,703
Tengok awak!

34
00:04:01,736 --> 00:04:03,505
Awak tak pakai baju berwarna.

35
00:04:03,538 --> 00:04:05,240
Hey. Kita perlu mengubah itu.

36
00:04:05,273 --> 00:04:06,841
Oh Tuhan. Gembira jumpa awak.

37
00:04:06,875 --> 00:04:08,610
Wow, awak juga.
Okey. Izinkan saya puji dia.

38
00:04:08,643 --> 00:04:12,247
Oh, kagumnya. Dia makin kacak setiap
kali saya berjumpa dengannya.

39
00:04:12,280 --> 00:04:14,415
Sangat tampan.
- Terima kasih, Makcik Lorraine.

40
00:04:14,449 --> 00:04:16,251
Dia seorang budak
lelaki yang cantik.

41
00:04:16,284 --> 00:04:18,219
Syukur, kerana dulu
awak bayi yang hodoh.

42
00:04:18,253 --> 00:04:19,687
- Itu dia.
- Oh, Lorraine.

43
00:04:19,721 --> 00:04:21,222
Apa? Tak mengapa.
Dia kacak sekarang.

44
00:04:21,256 --> 00:04:22,991
Ia tak seperti dia akan
kembali jadi hodoh,

45
00:04:23,024 --> 00:04:25,527
kacak dan kemudian
kembali jadi hodoh.

46
00:04:25,560 --> 00:04:27,862
Tak. Bahaya dah lepas.

47
00:04:27,896 --> 00:04:29,397
Oh, saya hampir terlupa.

48
00:04:29,430 --> 00:04:31,399
Makcik ada hadiah untuk awak, kerana
makcik seorang makcik yang bagus.

49
00:04:31,432 --> 00:04:33,401
Ini salah satu koleksi
pakaian lelaki rekaan makcik.

50
00:04:33,434 --> 00:04:35,336
Ooh. Tengoklah.

51
00:04:35,370 --> 00:04:36,905
Hebatnya.

52
00:04:36,938 --> 00:04:38,873
Itu edisi terhad,
jadi awak takkan jumpa

53
00:04:38,907 --> 00:04:40,608
ramai lelaki memakai
topi macam itu.

54
00:04:40,642 --> 00:04:42,911
Ya, tak, saya tak boleh bayangkan
sesiapa yang akan memakainya.

55
00:04:42,944 --> 00:04:44,780
Ia edisi terlalu terhad.

56
00:04:44,813 --> 00:04:46,382
Cuba pakai. Muat tak?

57
00:04:46,415 --> 00:04:47,716
Cubalah sekarang? Okey.

58
00:04:47,750 --> 00:04:50,586
Ya, pakailah.

59
00:04:50,619 --> 00:04:52,021
Aww!

60
00:04:52,054 --> 00:04:54,924
Oh, ya. Tengoklah.
Hebatnya. Itulah dia.

61
00:04:54,957 --> 00:04:56,525
Okey.

62
00:04:56,559 --> 00:05:00,262
Um, saya akan pergi ambil beberapa
kotak dan jumpa lagi nanti.

63
00:05:00,296 --> 00:05:02,598
Oh, sayang. Jangan tanggal topi tu.
Mak tak mahu awak kena panas matahari.

64
00:05:02,631 --> 00:05:04,833
Mm. Dan awak kelihatan
lebih kacak dengannya.

65
00:05:04,867 --> 00:05:06,502
Terima kasih. Bagus.

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,919
Hebat.

67
00:05:29,959 --> 00:05:32,896
Jadi awak jiran yang baru?

68
00:05:32,929 --> 00:05:34,931
Ya. Selamat berkenalan.

69
00:05:34,965 --> 00:05:37,367
Berapa lama perjalanan
dari New York?

70
00:05:38,501 --> 00:05:39,803
Tak, saya boleh teka

71
00:05:39,836 --> 00:05:42,339
dari topi cantik awak tu.

72
00:05:42,372 --> 00:05:44,407
Oh tak. Ini... tak.

73
00:05:44,441 --> 00:05:47,477
Ini... ini sebenarnya hadiah
daripada ibu saudara saya.

74
00:05:47,510 --> 00:05:48,912
Ia juga hadiah untuk saya

75
00:05:48,945 --> 00:05:51,514
dan semua orang yang
nampak awak memakainya.

76
00:05:54,417 --> 00:05:56,920
Oh ya, nama saya Zach.
- Saya Hannah.

77
00:05:56,953 --> 00:05:58,555
Hannah.

78
00:05:58,588 --> 00:06:01,324
Saya kena pergi.

79
00:06:01,358 --> 00:06:03,326
Seronok sembang.

80
00:06:04,995 --> 00:06:07,931
Hai. Hei, kami baru pindah.

81
00:06:09,566 --> 00:06:12,002
Hanya... hanya saya dan ibu saya.

82
00:06:14,804 --> 00:06:16,840
Topi ini hadiah.
- Awak nampak pagar itu?

83
00:06:18,909 --> 00:06:21,846
Awak nampak tak pagar itu?

84
00:06:21,879 --> 00:06:23,581
Ya.

85
00:06:23,614 --> 00:06:25,716
Tetap berada di sebelah awak itu.

86
00:06:25,750 --> 00:06:28,919
Awak jauhkan diri dari anak perempuan saya,
awak jauhkan diri dari saya...

87
00:06:30,021 --> 00:06:32,890
dan kita takkan ada masalah.

88
00:06:37,028 --> 00:06:38,729
Baru bertemu jiran kita.

89
00:06:38,763 --> 00:06:39,864
Dia seorang beruang Teddy yang besar.

90
00:06:39,897 --> 00:06:41,132
Oh, Encik Shivers?

91
00:06:41,165 --> 00:06:43,467
Ya. Dia berpindah ke bandar ini
beberapa tahun yang lalu.

92
00:06:43,501 --> 00:06:44,669
Sangat misteri.

93
00:06:44,702 --> 00:06:46,737
Sangat seksi. Saya suka baunya.

94
00:06:46,771 --> 00:06:50,041
Ia seperti pudina dan bau badan.
Ianya padan.

95
00:06:50,074 --> 00:06:51,742
Ya. Bukan jenis saya.

96
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
Saya masih ingat hari itu.

97
00:06:56,113 --> 00:06:58,015
Oh.

98
00:07:00,985 --> 00:07:02,520
Awak okey, sayang?

99
00:07:03,888 --> 00:07:06,590
Ya. Ya, maaf. Um...

100
00:07:06,624 --> 00:07:08,760
Saya akan mula
menghias bilik saya.

101
00:07:08,794 --> 00:07:10,896
Potong dari senarai saya.

102
00:07:15,701 --> 00:07:17,069
Dia apa khabar?

103
00:07:17,102 --> 00:07:19,705
Oh, ia agak sukar.

104
00:07:19,738 --> 00:07:22,874
Dia meletakkan tembok.

105
00:07:22,908 --> 00:07:25,911
Mudah-mudahan, perubahan
tempat akan membantu.

106
00:07:25,944 --> 00:07:28,080
Awak pula apa khabar?

107
00:07:28,113 --> 00:07:32,684
Mudah-mudahan, perubahan
tempat akan membantu.

108
00:07:32,718 --> 00:07:35,520
<i>- Baiklah, Zach.
- Mari kita lihat bakat awak.</i>

109
00:07:35,554 --> 00:07:38,056
<i>Dengan balingan laju itu.
Dua jari maksudnya bola lencong.</i>

110
00:07:38,090 --> 00:07:40,092
<i>Kena bangun. Awak kena
tunjukkan signal pada ayah.</i>

111
00:07:40,125 --> 00:07:42,794
<i>Itu pun dia. Oh!</i>

112
00:07:42,828 --> 00:07:44,029
<i>Itu...</i>

113
00:07:44,062 --> 00:07:45,197
<i>Oh, lihat? Ayah tak sempurna.</i>

114
00:07:45,230 --> 00:07:47,132
<i>Tak.</i>

115
00:07:47,165 --> 00:07:49,134
<i>Ayah boleh terlepas satu kali.</i>

116
00:07:49,167 --> 00:07:50,969
<i>Baiklah. Baca signal.</i>

117
00:07:51,002 --> 00:07:53,872
<i>Ini semua hanya untuk menahan.
Tak mahu terloncat ke atas.</i>

118
00:07:53,905 --> 00:07:55,742
<i>Itulah bagaimana bola
laju boleh terlepas.</i>

119
00:07:55,775 --> 00:07:58,544
<i>Baiklah. Bersedia. Bergerak
dengan pantas sekarang. Okey?</i>

120
00:07:58,578 --> 00:08:00,480
Sayang? Awak okey?

121
00:08:00,513 --> 00:08:02,949
Um, ya. Baru jumpa beberapa
gambar ketika bayi.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,618
Saya memang kelihatan
seperti Gollum kecil.

123
00:08:09,856 --> 00:08:11,090
Ya, ya.

124
00:08:11,124 --> 00:08:13,726
Selalu macam tu, kan?

125
00:08:13,760 --> 00:08:15,795
- Hei, Becca.
- Oh, hey.

126
00:08:25,271 --> 00:08:29,542
Yay. Kawan baru,
kawan baru, kawan baru.

127
00:08:29,575 --> 00:08:32,245
Woah, woah, woah.
Mak buat apa ni?

128
00:08:32,278 --> 00:08:35,081
Mak nak masuk kerja.
Nak mengajar.

129
00:08:35,114 --> 00:08:37,717
Buat kerja pentadbiran.

130
00:08:37,750 --> 00:08:40,253
Bagus. Mak, saya pelajar baru,

131
00:08:40,286 --> 00:08:42,589
itu pun dah sangat mencabar.

132
00:08:42,623 --> 00:08:47,194
Tak pasti saya patut berjalan
masuk dengan naib pengetua.

133
00:08:47,227 --> 00:08:49,696
Tapi biarlah saya masa 60
saat untuk keluar dulu

134
00:08:49,730 --> 00:08:51,999
jadi sekurang-kurangnya
saya ada peluang.

135
00:08:52,032 --> 00:08:54,268
Janji. Awak berjanji
nak mencuba?

136
00:08:54,301 --> 00:08:57,504
Mak tahu saya tak boleh janji.

137
00:09:02,075 --> 00:09:04,778
Saya berjanji. Okey?

138
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
Dan perkara kunci mengunci ini...

139
00:09:06,313 --> 00:09:08,549
Ayuh, mak lebih baik dari itu.

140
00:09:08,582 --> 00:09:13,654
Enam puluh saat bermula sekarang,
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

141
00:09:24,765 --> 00:09:28,769
Baiklah. Mari kita cari
tempat duduk, tuan dan puan.

142
00:09:28,802 --> 00:09:30,905
Cari tempat duduk awak dengan cepat.

143
00:09:30,939 --> 00:09:33,608
Cepat cari tempat duduk awak.

144
00:09:35,009 --> 00:09:36,544
Mm-hm.

145
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Okey. Bertenang. Um...

146
00:09:39,314 --> 00:09:42,817
okey. Uh, maaf.
Maafkan saya. Biar saya...

147
00:09:42,851 --> 00:09:45,553
okey, bagus. Okey.

148
00:09:46,788 --> 00:09:48,256
Jadi awak pelajar baru.

149
00:09:48,289 --> 00:09:49,891
Oh ya. Bagus, bagus.

150
00:09:49,924 --> 00:09:51,960
Oh. Hai, Taylor.

151
00:09:51,993 --> 00:09:55,063
Hai, orang bodoh.

152
00:09:55,096 --> 00:09:57,332
Dia panggil awak "bodoh"?
- Ya, memang.

153
00:09:57,365 --> 00:09:59,334
Nama saya Champ, sebenarnya.

154
00:09:59,367 --> 00:10:01,035
Tapi dia tak pernah
tegur saya sebelum ini,

155
00:10:01,069 --> 00:10:02,337
jadi kami ada kemajuan.

156
00:10:02,370 --> 00:10:06,841
Tiga. Dua, satu.

157
00:10:06,875 --> 00:10:08,042
Bertenang.

158
00:10:08,076 --> 00:10:09,244
Selamat Pagi.

159
00:10:09,277 --> 00:10:12,814
Saya sangat gembira
memperkenalkan kepada awak

160
00:10:12,847 --> 00:10:15,016
naib pengetua kita yang baru,
Cik Cooper.

161
00:10:15,049 --> 00:10:16,985
Dan saya berharap awak
boleh tunjukkan dia

162
00:10:17,018 --> 00:10:19,221
rasa hormat yang sama awak
tunjukkan kepada saya.

163
00:10:21,123 --> 00:10:24,326
Siapa yang cakap tu?

164
00:10:26,061 --> 00:10:28,097
Cik Cooper.

165
00:10:34,703 --> 00:10:35,838
Hai semua.

166
00:10:35,871 --> 00:10:38,774
Saya tahu saya bercakap bagi pihak
seluruh bahagian pentadbiran

167
00:10:38,807 --> 00:10:40,738
bila saya mengatakan
bahawa kami begitu teruja

168
00:10:40,763 --> 00:10:42,711
untuk pesta tarian musim
luruh pada Jumaat ini.

169
00:10:42,745 --> 00:10:45,180
Kami tak berhenti
'twerking' mengenainya.

170
00:10:46,782 --> 00:10:48,022
Oh, tak, dia tak maksud begitu.

171
00:10:50,286 --> 00:10:51,987
Dia lebih teruk
daripada yang dulu.

172
00:10:52,021 --> 00:10:53,222
Itu mak saya.

173
00:10:53,255 --> 00:10:56,258
Oh, baik, yang dulu lagi hebat.

174
00:10:56,292 --> 00:10:59,028
Saya... saya bergurau. Saya pun
tak tahu 'twerking' tu apa.

175
00:10:59,061 --> 00:11:00,262
Tapi saya dengar ia sangat popular...

176
00:11:00,296 --> 00:11:02,998
Jadi, awak nak ajak sapa
untuk ke pesta tarian?

177
00:11:03,032 --> 00:11:04,733
Tak. ya.

178
00:11:04,767 --> 00:11:07,370
Saya terfikir untuk
pergi seorang.

179
00:11:07,404 --> 00:11:09,873
Hey, kita patut pergi
bersama-sama.

180
00:11:09,906 --> 00:11:11,007
Bersama-sama?

181
00:11:11,041 --> 00:11:13,710
Oh, bukan maksud
"bersama-sama" bersama-sama.

182
00:11:13,743 --> 00:11:16,880
Menari bersama-sama atau apa-apa.
Walaupun macam tu pun boleh juga.

183
00:11:16,913 --> 00:11:18,882
Awak tahu, kita buat orang lain
rasa teruja, awak tahu?

184
00:11:18,915 --> 00:11:20,984
Dan kemudian kita berpecah
dengan gadis yang berbeza.

185
00:11:21,017 --> 00:11:24,321
Dan sebagai peringatan terakhir,
jaga diri dan berseronoklah.

186
00:11:28,325 --> 00:11:30,760
Ambil ini. Hantar saya
mesej atau tweet saya.

187
00:11:30,794 --> 00:11:32,729
Semua maklumat saya ada di sini.

188
00:11:32,762 --> 00:11:35,165
Ada alamat rumah saya,
dan itu nombor Loker saya.

189
00:11:35,198 --> 00:11:37,167
Awak tahu di mana untuk mencari saya.

190
00:11:37,200 --> 00:11:38,668
Terima kasih.
Sesiapa ditangkap menari

191
00:11:38,702 --> 00:11:40,337
dengan punggung mereka
menghadap pasangan mereka,

192
00:11:40,370 --> 00:11:42,806
awak akan dihantar pulang
serta-merta.

193
00:11:44,774 --> 00:11:46,142
Dengan serta-merta.

194
00:12:00,725 --> 00:12:02,193
Hello?

195
00:12:07,765 --> 00:12:08,933
Ada orang di sana?

196
00:12:10,835 --> 00:12:12,069
Saya takutkan awak ke?

197
00:12:12,103 --> 00:12:14,338
Pfft, tak.

198
00:12:14,372 --> 00:12:18,175
Betul ke? Kerana awak melompat
seperti setinggi 10 kaki, jadi...

199
00:12:18,209 --> 00:12:21,045
Awak tahu, Saya banyak melompat.

200
00:12:21,078 --> 00:12:24,148
Itu sebabnya badan saya sihat.

201
00:12:26,017 --> 00:12:27,351
Itu bagus. Saya, um...

202
00:12:27,385 --> 00:12:29,420
Ya, saya tak jumpa awak
di sekolah hari ini.

203
00:12:29,453 --> 00:12:31,389
Aw, apa, awak mencari saya?

204
00:12:31,422 --> 00:12:33,991
Bukan bukan. Saya baru...
Saya baru perasan...

205
00:12:34,025 --> 00:12:36,761
tak, saya sekolah di rumah.

206
00:12:36,794 --> 00:12:37,895
Oh, dengan ayah awak?

207
00:12:38,896 --> 00:12:41,098
Dia nampak...

208
00:12:41,132 --> 00:12:42,367
baik.

209
00:12:42,401 --> 00:12:45,404
Dan garang. Dan sedikit garang.

210
00:12:45,437 --> 00:12:48,140
Jangan ambil hati.
Dia memang tak suka orang.

211
00:12:48,173 --> 00:12:50,509
Ya. Jadi, um...

212
00:12:50,542 --> 00:12:53,278
Jadi ada apa-apa, seperti, benda
yang menyeronokkan di sini

213
00:12:53,311 --> 00:12:57,115
selain daripada menakut-nakutkan
jiran-jiran awak?

214
00:12:57,149 --> 00:12:59,117
Okey. Ada satu perkara
yang saya suka lakukan.

215
00:12:59,151 --> 00:13:00,485
Ya?

216
00:13:02,220 --> 00:13:03,488
Ikut saya.

217
00:13:05,023 --> 00:13:07,192
Uh...

218
00:13:09,795 --> 00:13:12,515
Hey, kita nak pergi mana?
- Jangan bimbang. Ia akan menjadi seronok.

219
00:13:16,802 --> 00:13:18,770
Awak pasti awak tahu
ke mana awak nak pergi?

220
00:13:18,804 --> 00:13:20,338
Ya. Marilah.

221
00:13:26,044 --> 00:13:29,147
Arah sini.

222
00:13:29,181 --> 00:13:32,018
Awak bawa saya ke suatu tempat
untuk membunuh saya? Saya cuma ingin tahu.

223
00:13:32,051 --> 00:13:33,986
Saya spontan saja.

224
00:13:39,592 --> 00:13:41,427
Hannah?

225
00:13:44,497 --> 00:13:47,767
Ya, Zach, ikut orang yang tak
dikenali ke dalam hutan.

226
00:13:52,572 --> 00:13:55,441
Ayuh, penakut.
Kita sudah hampir.

227
00:13:58,478 --> 00:14:00,446
Okey. Hanya sedikit lagi.

228
00:14:04,417 --> 00:14:08,221
Okey. Tunggu di sini.

229
00:14:08,254 --> 00:14:10,923
Okey.

230
00:14:10,957 --> 00:14:13,059
Di mana sebenarnya ini?

231
00:14:13,092 --> 00:14:15,394
Tengok ini.

232
00:14:22,970 --> 00:14:24,338
Wah.

233
00:14:24,371 --> 00:14:26,540
Apa pendapat awak?

234
00:14:28,075 --> 00:14:30,310
Uh...

235
00:14:30,344 --> 00:14:32,045
Ia bukan apa yang
saya jangkakan.

236
00:14:36,450 --> 00:14:39,586
Jadi, tempat apa ini?

237
00:14:39,620 --> 00:14:43,357
Mereka membinanya tahun yang lalu,
tapi kemudian mereka kehabisan duit.

238
00:14:43,390 --> 00:14:44,925
Sekarang ia hanya jadi macam ini.

239
00:14:44,958 --> 00:14:48,495
Ayuh, ini bahagian kegemaran saya.

240
00:14:52,366 --> 00:14:53,901
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak buat apa?

241
00:14:53,934 --> 00:14:56,236
Awak takut? Saya
selalu buat macam ini.

242
00:14:56,270 --> 00:14:57,604
Saya... saya tak takut.

243
00:14:57,638 --> 00:15:02,009
Saya cuma dah lama tak
ambil suntikan tetanus.

244
00:15:03,210 --> 00:15:05,380
Saya benci pinggir bandar.

245
00:15:08,550 --> 00:15:10,552
Ayuh.

246
00:15:16,691 --> 00:15:19,460
Awak boleh lakukannya.
Cuma jangan tengok bawah.

247
00:15:19,494 --> 00:15:21,596
Saya tahu.

248
00:15:21,629 --> 00:15:23,398
Awak takkan jatuh.

249
00:15:23,431 --> 00:15:26,434
Saya memang tak nak jatuh.

250
00:15:26,467 --> 00:15:28,503
Itu pun dia. Hai.

251
00:15:28,536 --> 00:15:29,904
Hai.

252
00:15:29,938 --> 00:15:31,406
Baiklah.

253
00:15:31,439 --> 00:15:34,342
Tingginya saya.

254
00:15:38,580 --> 00:15:41,049
Hebat, kan?

255
00:15:41,082 --> 00:15:42,116
Ya. Hebat.

256
00:15:42,150 --> 00:15:46,020
Awak boleh melihat
segala-galanya dari sini.

257
00:15:46,054 --> 00:15:47,222
Jadi...

258
00:15:47,255 --> 00:15:50,358
Kenapa awak berpindah ke Madison?

259
00:15:50,391 --> 00:15:53,061
Ibu saya kata kepada saya:

260
00:15:53,095 --> 00:15:55,364
"Zach, jika awak boleh tinggal
mana-mana sahaja di dunia,

261
00:15:55,397 --> 00:15:57,066
di mana awak akan tinggal?"

262
00:15:57,099 --> 00:16:01,337
Dan saya kata, "Boleh tak kita
pindah ke Madison, Delaware?"

263
00:16:01,370 --> 00:16:02,571
Itu akan menjadi impian saya."

264
00:16:02,605 --> 00:16:04,039
Awak sentiasa suka menyindir?

265
00:16:04,073 --> 00:16:06,008
Sentiasa? Tak, itu satu
perkataan yang kuat.

266
00:16:06,041 --> 00:16:09,178
Tak selalu. Biasanya.

267
00:16:10,379 --> 00:16:12,615
Maafkan saya. Cuma, um...

268
00:16:12,648 --> 00:16:14,416
Cuma saya dan ibu saya saja...

269
00:16:14,450 --> 00:16:16,418
sejak ayah saya meninggal dunia
pada tahun lepas, jadi ya.

270
00:16:16,452 --> 00:16:18,153
Maafkan saya.

271
00:16:18,187 --> 00:16:20,556
Saya benar-benar tak fikir
sangat tentang hal itu lagi.

272
00:16:20,589 --> 00:16:22,324
Bagaimana dengan awak?

273
00:16:22,358 --> 00:16:23,726
Saya tak pernah kenal ibu saya,

274
00:16:23,759 --> 00:16:27,997
dan kami sentiasa bergerak
dari satu bandar ke depan.

275
00:16:28,030 --> 00:16:29,431
Teruknya.

276
00:16:29,465 --> 00:16:31,033
Tak mengapa.

277
00:16:34,737 --> 00:16:36,205
Hey,

278
00:16:36,238 --> 00:16:41,077
Boleh saya tanya soalan serius, Hannah?

279
00:16:41,111 --> 00:16:42,946
Ya. Apa?

280
00:16:45,649 --> 00:16:47,384
Bagaimana kita nak turun?

281
00:16:49,419 --> 00:16:51,087
Saya serius. Macamana?

282
00:16:51,121 --> 00:16:53,223
Tak.
- Selalu macamana awak turun?

283
00:16:53,256 --> 00:16:55,091
Awak tak boleh. Awak terperangkap.

284
00:16:57,460 --> 00:16:58,628
Wow, saya tak percaya

285
00:16:58,662 --> 00:17:00,497
awak makan bahawa
gula-gula kapas tu.

286
00:17:00,530 --> 00:17:02,132
Dan awak tahu apa yang menakutkan

287
00:17:02,165 --> 00:17:05,402
ialah gula-gula tu rasa okey.

288
00:17:10,407 --> 00:17:12,776
Jadi, uh, terima kasih
untuk malam ini.

289
00:17:12,809 --> 00:17:15,779
Sekurangnya itu bukan masa yang
teruk ketika saya di sini.

290
00:17:15,812 --> 00:17:18,381
Oh, Zach. Manisnya awak.

291
00:17:18,415 --> 00:17:20,684
Itu... saya... sebenarnya.

292
00:17:20,717 --> 00:17:22,419
Okey.

293
00:17:23,453 --> 00:17:25,689
Hey, Hannah. Saya...

294
00:17:25,722 --> 00:17:27,457
Saya mungkin akan
bawa keluar sampah

295
00:17:27,490 --> 00:17:29,260
pada hari Selasa dan Khamis.

296
00:17:29,293 --> 00:17:32,196
Jadi, awak tahu, awak rasa seperti
nak kacau seseorang,

297
00:17:32,229 --> 00:17:33,731
saya pun nak ikut.

298
00:17:33,764 --> 00:17:36,400
Baiklah. Saya akan
ingat, si penakut.

299
00:17:36,434 --> 00:17:37,601
Hannah!

300
00:17:37,635 --> 00:17:39,270
Awak buat apa di luar?

301
00:17:39,303 --> 00:17:41,639
Saya benar-benar minta maaf.

302
00:17:41,672 --> 00:17:43,674
Ini amaran terakhir untuk awak.

303
00:17:43,708 --> 00:17:45,710
Awak jauhkan diri daripada kami,

304
00:17:45,743 --> 00:17:48,512
atau sesuatu yang sangat
buruk akan berlaku.

305
00:17:48,546 --> 00:17:50,181
Saya percaya awak.

306
00:17:57,788 --> 00:17:59,423
"Apakah X?"

307
00:18:01,592 --> 00:18:02,760
Apakah X?

308
00:18:02,793 --> 00:18:04,395
Ayah, janganlah sibuk sangat.

309
00:18:04,428 --> 00:18:06,130
Hannah, awak kena faham...

310
00:18:06,163 --> 00:18:07,665
Saya tak perlu faham apa-apa.

311
00:18:07,698 --> 00:18:09,700
Kami hanya berbual.
Kenapa saya tak boleh ada kawan-kawan?

312
00:18:09,734 --> 00:18:12,169
- Awak tahu mengapa!
- Itu tak adil!

313
00:18:12,203 --> 00:18:13,704
Ayah tak boleh hanya mengunci
saya sepanjang masa.

314
00:18:13,738 --> 00:18:15,740
Awak tak dibenarkan untuk
berjumpa budak lelaki itu!

315
00:18:15,773 --> 00:18:17,476
Awak faham tak ayah cakap?
Tak dibenarkan langsung!

316
00:18:17,509 --> 00:18:19,378
Ayah, bertenang.

317
00:18:19,411 --> 00:18:21,580
- Hannah.
- Tak! Aah!

318
00:18:32,124 --> 00:18:33,658
Apa?

319
00:18:50,509 --> 00:18:51,777
Apa? Saya mendengar jeritan.

320
00:18:51,810 --> 00:18:53,512
Hannah okey ke?
- Mana ada jeritan.

321
00:18:53,545 --> 00:18:54,507
Awak tak mendengar apa-apa.

322
00:18:54,532 --> 00:18:57,249
Pergi dari sini atau jeritan terakhir
yang awak dengar ialah awak sendiri.

323
00:18:57,282 --> 00:18:58,683
Tak. Tunggu, tunggu...

324
00:19:03,188 --> 00:19:04,524
Mak.

325
00:19:04,557 --> 00:19:06,826
- Hey. Mak.
- Oh, hey, sayang.

326
00:19:06,859 --> 00:19:08,761
Hei, awak nak tak
quinoa untuk makan malam?

327
00:19:08,795 --> 00:19:10,296
Mak, Hannah dalam masalah.

328
00:19:10,329 --> 00:19:12,331
Oh, siapa Hannah?

329
00:19:15,935 --> 00:19:17,904
<i>Balai Polis Madison.</i>

330
00:19:17,937 --> 00:19:20,239
Hai, ya. Uh, saya tinggal di Monroe.

331
00:19:20,273 --> 00:19:22,642
Uh, ada kecemasan, saya rasalah.
- Zach, apa yang berlaku?

332
00:19:22,675 --> 00:19:26,245
Ya. Mungkin ada keganasan dalam keluarga.
Saya tak tahu.

333
00:19:32,285 --> 00:19:34,387
- Awak ditahan!
- Oh! Woah, woah.

334
00:19:34,420 --> 00:19:37,590
Saya suka semangat itu.
Saya sukakannya. Simpan.

335
00:19:37,623 --> 00:19:39,158
Tapi kita baru...
Belum masanya lagi.

336
00:19:39,192 --> 00:19:41,160
Apa khabar tuan.
Nama saya Pegawai Stevens.

337
00:19:41,194 --> 00:19:43,796
Ini Pegawai Dalam Latihan Brooks.
Saya minta maaf tentang itu dulu.

338
00:19:43,830 --> 00:19:45,298
Awak tak perlu minta maaf.

339
00:19:45,331 --> 00:19:47,467
- Awak sangat bagus.
- Betul ke?

340
00:19:47,500 --> 00:19:51,537
Kami ada panggilan mengenai kemungkinan
10-16 di kediaman awak.

341
00:19:51,571 --> 00:19:53,273
Iaitu...?

342
00:19:53,307 --> 00:19:54,575
Um... Jangan beritahu saya.

343
00:19:54,608 --> 00:19:57,711
Kes keganasan dalam keluarga.

344
00:19:57,744 --> 00:19:59,646
- Sangat betul.
- Betul ke?

345
00:19:59,680 --> 00:20:01,348
Ya. Awak sememangnya betul.

346
00:20:01,381 --> 00:20:03,383
Aneh, kerana saya berada di sini
saja sepanjang malam

347
00:20:03,417 --> 00:20:05,652
dan saya tak dengar apa-apa.
- Tak, tak, dia berbohong.

348
00:20:05,686 --> 00:20:08,322
Di mana Hannah?
Saya dengar dia menjerit.

349
00:20:09,590 --> 00:20:11,225
Okey, ya.
Hannah anak perempuan saya,

350
00:20:11,258 --> 00:20:12,860
dan dia tinggal bersama saya.

351
00:20:12,893 --> 00:20:15,295
Sementara ibunya
menguruskan beberapa perkara

352
00:20:15,329 --> 00:20:17,798
dengan suami barunya. Ah, ya.

353
00:20:17,831 --> 00:20:19,900
Dia dah terbang ke
London pagi semalam.

354
00:20:19,933 --> 00:20:21,835
Baiklah, baik, saya percaya.

355
00:20:21,869 --> 00:20:23,770
Maaf, tuan.
Terima kasih untuk masa awak.

356
00:20:23,804 --> 00:20:26,673
Kami memohon maaf
kerana mengganggu.

357
00:20:33,580 --> 00:20:35,215
Bunyi audio sekeliling.

358
00:20:35,249 --> 00:20:37,317
Saya tak tahu menjadi
'audiofil' adalah satu jenayah.

359
00:20:37,351 --> 00:20:38,719
Apa... 'pedofil'?

360
00:20:38,752 --> 00:20:40,788
Woah, woah.

361
00:20:40,822 --> 00:20:42,590
Itu maksudnya dia

362
00:20:42,624 --> 00:20:44,325
penggemar peralatan
audio canggih.

363
00:20:44,359 --> 00:20:46,261
Oh.

364
00:20:46,294 --> 00:20:48,630
Hai. Saya benar-benar minta maaf.
Kita belum pernah kenal.

365
00:20:48,663 --> 00:20:50,598
Saya Gale Cooper,
jiran baru awak.

366
00:20:50,632 --> 00:20:52,467
Cantiknya rumah awak ni.

367
00:20:52,500 --> 00:20:55,236
Saya berbesar hati. Terima kasih
banyak kerana singgah

368
00:20:55,270 --> 00:20:59,240
dan membawa anak awak yang
menyenangkan dan polis juga.

369
00:20:59,274 --> 00:21:00,241
Sekali lagi, saya minta maaf.

370
00:21:00,275 --> 00:21:01,743
Saya mohon maaf untuk ini, tuan.

371
00:21:01,776 --> 00:21:02,977
Kami tak gemar datang ke dalam rumah

372
00:21:03,011 --> 00:21:04,879
warga terhormat seperti tuan.

373
00:21:04,913 --> 00:21:08,283
Betul minta maaf. Maksud saya, jelas,
awak tak melakukan apa-apa...

374
00:21:08,316 --> 00:21:10,418
Jika awak ingin buat pendakwaan,

375
00:21:10,451 --> 00:21:12,620
kami akan membantu awak.

376
00:21:12,654 --> 00:21:14,355
Hannah! Hannah!

377
00:21:14,389 --> 00:21:15,657
Whoa! Hannah!

378
00:21:15,690 --> 00:21:16,930
- Tunggu, kawan.
- Tidak, tidak.

379
00:21:16,958 --> 00:21:18,593
Tolong periksa tingkat atas.
Percayalah.

380
00:21:18,626 --> 00:21:19,961
Boleh tak saya TASE dia?
Saya akan TASE dia.

381
00:21:19,994 --> 00:21:21,863
Saya suka keberanian itu,
tapi kita tunggu dulu.

382
00:21:21,896 --> 00:21:23,665
Awak tahu apa hukumannya

383
00:21:23,698 --> 00:21:24,966
membuat laporan polis palsu?

384
00:21:24,999 --> 00:21:26,601
- Tiga tahun.
- Hampir.

385
00:21:26,634 --> 00:21:27,969
Ia sebenarnya amaran bertulis.

386
00:21:28,002 --> 00:21:30,506
Tunggu. Mak, beritahu saya
mak tak percaya dia.

387
00:21:30,539 --> 00:21:31,941
Bunyi audio sekeliling? Serius?

388
00:21:31,974 --> 00:21:35,010
Zach, cukup. Balik rumah.

389
00:21:41,083 --> 00:21:43,619
Oh, tuan. Saya
benar-benar minta maaf.

390
00:21:43,652 --> 00:21:44,954
Tak apa, puan.

391
00:21:44,987 --> 00:21:46,855
Saya rasa seperti
kami harus mengesyorkan

392
00:21:46,889 --> 00:21:48,457
pusat rawatan yang baik
untuk anak awak.

393
00:21:48,490 --> 00:21:50,659
Ya. Budak itu hisap dadah.

394
00:21:50,693 --> 00:21:53,963
Selamat malam.

395
00:21:53,996 --> 00:21:55,664
Gale.

396
00:21:55,698 --> 00:21:57,433
Lorraine.

397
00:21:57,466 --> 00:21:58,601
Saya nampak awak.

398
00:21:58,634 --> 00:22:00,002
Kakak awak.

399
00:22:00,035 --> 00:22:02,938
Hai. Terima kasih kerana datang.

400
00:22:02,972 --> 00:22:05,074
Saya kena uruskan parti
tarian di sekolah tinggi.

401
00:22:05,107 --> 00:22:06,942
Saya tak mahu meninggalkan
Zach berseorangan malam ini.

402
00:22:06,976 --> 00:22:10,813
Gale. Dia seorang remaja lelaki
yang bermasalah untuk menyesuaikan diri.

403
00:22:10,846 --> 00:22:12,014
Awak tahu apa yang dia perlu?

404
00:22:12,047 --> 00:22:15,017
Satu malam dengan ibu saudaranya,
BeDazzling.

405
00:22:15,050 --> 00:22:16,086
Duh.

406
00:22:16,119 --> 00:22:17,954
Oh terima kasih.
Saya tak suka bergaduh dengan dia.

407
00:22:17,988 --> 00:22:20,824
Saya tahu. Nanti baiklah.
Hanya berikan sedikit masa.

408
00:22:20,857 --> 00:22:23,426
Baiklah. Barang masuk.
Dan jangan bimbang.

409
00:22:23,460 --> 00:22:25,996
Semuanya tentang Zach malam ini.

410
00:22:26,029 --> 00:22:27,764
Zach!

411
00:22:27,797 --> 00:22:30,433
Jadi kami pergi temujanji
makan Sushi pada Rabu.

412
00:22:30,467 --> 00:22:32,102
Dan kami berdua pesan
teriyaki ayam,

413
00:22:32,135 --> 00:22:33,970
nampak seperti, "Ianya takdir."

414
00:22:34,004 --> 00:22:36,406
Dan kemudian makcik tak dengar
berita dari dia lagi, awak tahu?

415
00:22:36,439 --> 00:22:38,408
Kecewa makcik, kerana makcik
benar-benar suka kepadanya.

416
00:22:38,441 --> 00:22:39,876
Dia tak gelak pada jenaka makcik,

417
00:22:39,909 --> 00:22:42,112
tapi makcik rasa seperti
ada sesuatu antara kami.

418
00:22:42,145 --> 00:22:44,914
Makcik tak tahu.
Macamlah makcik peduli.

419
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
Lantaklah. Makcik perlu dengar
cakap ahli psikik makcik.

420
00:22:48,151 --> 00:22:50,744
Dia kata, "Berhenti dating
dengan orang tak guna",

421
00:22:50,769 --> 00:22:52,455
dan jangan naik kapal terbang."

422
00:22:52,489 --> 00:22:53,523
Agak dah.

423
00:22:53,556 --> 00:22:56,092
Oh, jadi awak rasa
dia saja jual mahal?

424
00:22:56,126 --> 00:22:58,795
Atau besar kemungkinan senarionya:

425
00:22:58,828 --> 00:23:00,797
Dia kehilangan telefon
dalam kebakaran.

426
00:23:00,830 --> 00:23:02,465
Ya, saya fikir dia
kehilangan telefon.

427
00:23:02,499 --> 00:23:03,901
Ya. Makcik pun rasa macam tu.

428
00:23:03,934 --> 00:23:06,370
Makcik tahu, saya...
Saya benar-benar terlupa.

429
00:23:06,404 --> 00:23:09,006
Saya ada ujian besar pada hari Isnin
yang saya kena pergi belajar.

430
00:23:09,040 --> 00:23:10,541
Jadi saya akan mengulangkaji
sepanjang malam,

431
00:23:10,574 --> 00:23:13,611
dan jangan masuk ke bilik saya.

432
00:23:13,644 --> 00:23:15,746
- Oh, okey.
- Ya. Jumpa lagi.

433
00:23:15,780 --> 00:23:17,448
Malam, sayang.

434
00:23:18,649 --> 00:23:20,618
Tapi awak tahu apa?
Makcik hanya akan menelefon dia.

435
00:23:20,651 --> 00:23:22,653
Sekarang makcik bimbang
dia sudah mati.

436
00:23:28,859 --> 00:23:30,628
Hey, hey, hey.

437
00:23:30,661 --> 00:23:32,763
Mari sini.

438
00:23:32,797 --> 00:23:34,398
Tunggu. Kita rancang macamana ni?

439
00:23:34,432 --> 00:23:35,933
Awak pengiring saya ke,
atau sebaliknya?

440
00:23:35,966 --> 00:23:37,768
Awak nak pakai macam
tu ke parti tarian?

441
00:23:37,802 --> 00:23:39,170
Saya terpaksa beritahu awak sesuatu.
Tunduk.

442
00:23:39,203 --> 00:23:40,971
Kawan, tak. Ini baju baru.
Lepaskan.

443
00:23:41,005 --> 00:23:43,074
Mana gadisnya?
- Eh, ya, tentang itu.

444
00:23:43,107 --> 00:23:44,809
Saya hanya kata macam
tu supaya awak datang.

445
00:23:44,842 --> 00:23:45,976
Saya perlukan bantuan awak.

446
00:23:46,010 --> 00:23:47,545
Jadi tak ada gadis?

447
00:23:47,578 --> 00:23:49,180
Ada seorang gadis.

448
00:23:49,213 --> 00:23:50,514
Oh! Hebat!

449
00:23:50,548 --> 00:23:52,184
- Shh!
- Apa? Apa?

450
00:23:52,217 --> 00:23:55,754
Tapi dia dikunci dalam rumah ini,
dan ayahnya agak gila.

451
00:23:55,787 --> 00:23:57,789
Dia ada kawan ke?

452
00:23:57,823 --> 00:24:00,125
Tak. Saya serius.

453
00:24:02,127 --> 00:24:04,029
Awak tahu, awak kata,
akan ada gadis-gadis,

454
00:24:04,062 --> 00:24:05,664
dan bukan sahaja tak ada gadis,

455
00:24:05,697 --> 00:24:07,899
tapi ada orang gila,
dan saya dalam sut.

456
00:24:07,933 --> 00:24:09,573
Bagaimana awak tahu
orang ini akan pergi?

457
00:24:09,601 --> 00:24:11,203
Saya menelefonnya dan
berpura-pura menjadi polis.

458
00:24:11,236 --> 00:24:13,071
Dan saya suruh dia
datang ke balai polis.

459
00:24:13,105 --> 00:24:15,707
Awak boleh ditimpa masalah untuk itu.
- Ia hanya amaran bertulis.

460
00:24:15,741 --> 00:24:18,844
Kawan. Tanah tu basah, kawan.
Seluar saya kotor.

461
00:24:18,877 --> 00:24:20,679
Dia di sana.

462
00:24:35,994 --> 00:24:38,063
Baiklah. Jom.

463
00:24:43,569 --> 00:24:44,704
Ayuh.

464
00:24:44,737 --> 00:24:46,239
Okey, okey.

465
00:24:46,272 --> 00:24:48,708
Kawan, bayaran dobi
saya mesti mahal.

466
00:24:48,741 --> 00:24:50,543
Ayuhlah.

467
00:24:55,882 --> 00:24:58,151
Awak belajar tu dari
mana, New York?

468
00:24:58,184 --> 00:25:00,253
Tak, YouTube.

469
00:25:07,026 --> 00:25:08,828
Okey, tunggu sini
dan tengok jalan masuk.

470
00:25:08,861 --> 00:25:11,597
Tunggu di sini seorang diri?
Di dalam gelap?

471
00:25:11,631 --> 00:25:13,699
Ya, Champ. Awak tukang tengok.

472
00:25:13,733 --> 00:25:15,968
Jika Shivers kembali,
awak beri amaran seperti:

473
00:25:17,670 --> 00:25:18,805
Okey, cuma nak terangkan,

474
00:25:18,838 --> 00:25:22,608
jika saya rasa apa-apa
bahaya, saya akan lari.

475
00:25:59,880 --> 00:26:01,748
Di mana saya?

476
00:26:11,658 --> 00:26:14,161
Apa hal? Awak sepatutnya
jadi tukang tengok.

477
00:26:14,194 --> 00:26:15,730
Dan itu takkan berubah.

478
00:26:15,763 --> 00:26:17,665
Saya hanya akan jadi tukang
tengok, awak tahu, tapi di sini.

479
00:26:17,699 --> 00:26:21,169
Tak, tak, mengikut definisi, awak
kena di luar, jadi tukang tengok.

480
00:26:21,202 --> 00:26:22,937
Biar saya jelaskan sesuatu
kepada awak, Zacharias.

481
00:26:22,971 --> 00:26:25,273
Awak tahu bagaimana mereka kata
remaja tak takut mati?

482
00:26:25,306 --> 00:26:27,842
Dan mereka takkan tercedera?
Itu bukan saya, okey?

483
00:26:27,876 --> 00:26:30,211
Saya dilahirkan dengan bakat ketakutan.
Saya masih ingat ketika 4 tahun,

484
00:26:30,245 --> 00:26:31,813
ditolak atas buaian
dan saya fikir,

485
00:26:31,846 --> 00:26:33,915
"Inilah bagaimana saya akan mati."
- Awak takkan mati.

486
00:26:33,948 --> 00:26:35,683
Okey? Sekurang-kurangnya
bukan hari ini.

487
00:26:35,717 --> 00:26:37,085
Okey? Semua akan menjadi okey.

488
00:26:37,118 --> 00:26:38,753
Ya, awak betul. Okey.

489
00:26:38,786 --> 00:26:40,622
Saya yang tak masuk akal.

490
00:26:41,990 --> 00:26:44,092
Oh, perangkap beruang.

491
00:26:46,327 --> 00:26:48,581
Siapa yang letak perangkap beruang
dalam ruangan bawah tanah mereka?

492
00:26:48,581 --> 00:26:49,969
Maksud saya, serius.

493
00:26:54,135 --> 00:26:55,803
Jom.

494
00:26:57,105 --> 00:26:59,807
Mari kita pergi ke luar
di mana ia lebih selamat.

495
00:26:59,841 --> 00:27:02,777
Di mana tak ada perangkap beruang.

496
00:27:12,755 --> 00:27:15,124
Saya rasa saya tertelan
sarang labah-labah.

497
00:27:27,303 --> 00:27:30,706
Kawan, arah sini. Ayuh. Ayuh.

498
00:27:43,452 --> 00:27:45,754
Atas sana.

499
00:27:56,132 --> 00:27:58,101
Ia datang dari bilik itu.

500
00:28:00,270 --> 00:28:01,905
Hannah?

501
00:28:26,429 --> 00:28:31,134
Peliknya. Seperti bunyi itu
datang dari rak buku ini.

502
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
Ianya sebuah rumah lama.

503
00:28:34,971 --> 00:28:38,241
Woah. Tengok ini.

504
00:28:38,274 --> 00:28:39,944
Orang-orang Berjalan
Di Tengah Malam.

505
00:28:39,977 --> 00:28:44,482
Hantu Jiran, Malam Patung Hidup.

506
00:28:44,515 --> 00:28:46,817
Ini semua manuskrip
cerita Goosebumps.

507
00:28:46,851 --> 00:28:49,220
Apa yang dia lakukan dengan
buku-buku kanak-kanak?

508
00:28:49,253 --> 00:28:51,222
Ini bukan buku kanak-kanak.
Okey?

509
00:28:51,255 --> 00:28:53,024
Buku kanak-kanak
membantu awak tidur.

510
00:28:53,057 --> 00:28:54,458
Buku-buku ini buat awak
berjaga sepanjang malam.

511
00:28:54,492 --> 00:28:56,727
"R.L. Stine."

512
00:28:56,761 --> 00:28:58,496
Apa yang berlaku
dengan lelaki itu?

513
00:28:58,529 --> 00:29:00,297
Eh, siapa tahu? Dia tiba-tiba
hilang suatu hari.

514
00:29:00,331 --> 00:29:01,732
Ianya penting ke? Jom.

515
00:29:01,766 --> 00:29:03,267
<i>Raksasa Salji Pasadena.</i>

516
00:29:03,300 --> 00:29:05,102
Nenek saya tinggal di Pasadena.

517
00:29:05,136 --> 00:29:06,904
Saya berhenti melawat dia
selepas membaca ini.

518
00:29:06,937 --> 00:29:08,172
Okey.

519
00:29:08,205 --> 00:29:09,874
Kita tak berada di sini
untuk kelab buku.

520
00:29:09,907 --> 00:29:12,376
Saya tahu, tapi mengapa
buku-buku ini dikunci?

521
00:29:12,410 --> 00:29:14,145
Maksud saya, siapa
yang mengunci buku?

522
00:29:14,178 --> 00:29:16,380
Mungkin ada seperti
kunci atau sesuatu

523
00:29:16,414 --> 00:29:18,215
yang kita boleh buka.

524
00:29:18,249 --> 00:29:22,953
Okey, jika ia benar-benar
penting, lihat ini. Okey?

525
00:29:22,987 --> 00:29:24,188
Misteri diselesaikan.

526
00:29:24,221 --> 00:29:26,257
Mari kita kembali kepada...
Hati-hati!

527
00:29:29,828 --> 00:29:30,962
Zach?

528
00:29:30,996 --> 00:29:33,765
Hey, Hannah.

529
00:29:33,799 --> 00:29:36,001
Awak buat apa dalam rumah saya?

530
00:29:36,034 --> 00:29:39,337
Saya fikir awak
dirantai, mungkin.

531
00:29:39,371 --> 00:29:41,473
Mengapa awak rasa macam tu?
- Kerana saya mendengar awak menjerit,

532
00:29:41,506 --> 00:29:44,176
dan kemudian saya panggil...
polis.

533
00:29:44,209 --> 00:29:45,544
Okey, awak berdua
kena pergi sekarang.

534
00:29:45,577 --> 00:29:47,913
Ya. Okey.
- Tunggu. Satu... satu saat.

535
00:29:47,946 --> 00:29:50,816
Hai. Hai, Saya Champ.
Selamat berkenalan.

536
00:29:50,849 --> 00:29:53,885
Hey, kami akan ke
parti pada malam ini,

537
00:29:53,919 --> 00:29:58,523
dan saya tak tahu, awak mungkin
boleh datang dan ajaklah kawan.

538
00:29:58,557 --> 00:30:00,425
Saya tak kisah
rupa dia macamana.

539
00:30:00,459 --> 00:30:02,394
Awak ada buka kunci buku?

540
00:30:02,427 --> 00:30:04,796
Ya. Saya ada buka.
Maafkan saya. Ada di sini.

541
00:30:04,830 --> 00:30:06,998
Saya terjatuhkannya. Dan saya
akan letakkannya kembali

542
00:30:07,032 --> 00:30:09,000
dan kami akan keluar dari sini.
Ini dia...

543
00:30:09,034 --> 00:30:10,168
Tidak! Jangan buka!

544
00:30:12,304 --> 00:30:14,239
Tidak!

545
00:31:16,570 --> 00:31:20,307
Apa yang berlaku?
- Semua orang diam.

546
00:31:40,260 --> 00:31:41,495
Ayah saya akan bunuh saya.

547
00:31:46,099 --> 00:31:48,101
Tunggu! Zach!

548
00:31:48,135 --> 00:31:49,970
Zach!

549
00:32:00,181 --> 00:32:02,584
Tunggu, Hannah.

550
00:32:02,617 --> 00:32:04,619
Hannah. Hannah, tunggu.

551
00:32:04,652 --> 00:32:06,421
Pulang ke rumah, Zach.
Awak dah melampau.

552
00:32:06,454 --> 00:32:07,922
Awak nak beritahu saya
apa yang berlaku?

553
00:32:07,956 --> 00:32:09,490
Tak, saya tak dapat menjelaskan.
Saya kena pergi.

554
00:32:09,524 --> 00:32:11,359
Zach, tunggu. Tunggu.

555
00:32:11,392 --> 00:32:12,660
Ayuh. Dengar.

556
00:32:12,694 --> 00:32:16,164
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Kawan, awak buat apa?

557
00:32:16,197 --> 00:32:17,632
Kawan. Kawan, lepaskan saya.

558
00:32:17,665 --> 00:32:20,435
Dengar betul-betul.
Itu Raksasa Salji.

559
00:32:20,468 --> 00:32:22,270
Dia tak dapat nama panggilan
tu secara tak sengaja.

560
00:32:22,303 --> 00:32:23,571
Dan ia baru saja merangkak
keluar daripada buku.

561
00:32:23,605 --> 00:32:25,240
Itu tak mungkin berlaku, Zach!

562
00:32:25,273 --> 00:32:27,041
Saya nak kejar Hannah.

563
00:32:27,075 --> 00:32:30,144
Dengar, saya dah baca apa
yang ia lakukan di Pasadena.

564
00:32:30,178 --> 00:32:32,113
Ia bukan jenaka, kawan.

565
00:32:52,167 --> 00:32:53,469
Dia pergi ke dalam sana.

566
00:32:53,502 --> 00:32:55,671
Ya. Bukan dia saja
yang masuk ke sana.

567
00:33:03,012 --> 00:33:05,547
Kawan, kita kena telefon polis.

568
00:33:05,581 --> 00:33:08,484
Pernahkah awak jumpa
polis di bandar ini?

569
00:33:08,517 --> 00:33:10,419
Betul juga.

570
00:33:25,801 --> 00:33:28,705
Awak nampak bekas
cakaran di dinding itu?

571
00:33:30,106 --> 00:33:31,641
Ya.

572
00:33:31,675 --> 00:33:34,210
Hanya nak pastikan.

573
00:33:36,579 --> 00:33:39,316
Oh! Itu jeritan awak ke?

574
00:33:39,349 --> 00:33:41,451
Jangan fikir bukan-bukan.

575
00:33:42,519 --> 00:33:44,154
Mari sini.

576
00:33:44,187 --> 00:33:45,722
Arah sini.

577
00:33:53,630 --> 00:33:56,499
Apa yang dia nak buat,
membaca cerita?

578
00:34:11,848 --> 00:34:14,819
Hannah? Apa yang berlaku?
Bagaimana benda tu keluar daripada buku?

579
00:34:14,852 --> 00:34:17,488
Shh. Ia ada di dalam sini.
- Hei, kita patut cari pistol.

580
00:34:17,521 --> 00:34:21,125
Awak bergurau?
Kita perlukan kereta kebal.

581
00:34:21,158 --> 00:34:24,261
Tunggu. Dia diperbuat
daripada salji.

582
00:34:24,295 --> 00:34:25,429
- Senapang api.
- Sebekas garam.

583
00:34:25,463 --> 00:34:27,131
- Senapang api.
- Bertenang.

584
00:34:27,164 --> 00:34:29,133
Dia tak boleh dibunuh.

585
00:34:42,380 --> 00:34:44,281
Ini gula-gula.

586
00:34:53,290 --> 00:34:54,558
Hati-hati!

587
00:35:10,742 --> 00:35:13,445
Ayuh. Perhatiannya teralih.

588
00:35:13,478 --> 00:35:16,148
- Hannah, jom. Ayuh.
- Tak, apa yang awak buat?

589
00:35:16,181 --> 00:35:18,216
Lepaskan. Tak. Hentikan!
Tak, awak tak faham.

590
00:35:18,250 --> 00:35:19,307
Satu-satunya cara untuk
menghentikan mereka

591
00:35:19,332 --> 00:35:20,485
adalah 'menyedut' mereka
kembali ke dalam buku ini.

592
00:35:20,519 --> 00:35:22,788
Buang buku tu dan biarkan
ia 'tersedut' kembali.

593
00:35:22,821 --> 00:35:24,856
Tak, saya tak cukup dekat.

594
00:35:34,633 --> 00:35:36,368
Awak buat apa? Bukalah buku tu.

595
00:35:36,401 --> 00:35:38,637
Tunggu.

596
00:35:38,670 --> 00:35:40,806
- Hannah, buka buku tu.
- Belum lagi.

597
00:35:40,839 --> 00:35:43,208
Hannah! Sekarang!

598
00:35:46,311 --> 00:35:47,479
Buku tu.

599
00:35:47,512 --> 00:35:48,647
Hannah, awak buat apa?

600
00:35:48,680 --> 00:35:50,249
Hannah. Huh?

601
00:35:57,390 --> 00:35:59,592
Tidak.

602
00:36:03,696 --> 00:36:05,298
Jangan biarkan ia ambil buku itu!

603
00:36:15,508 --> 00:36:17,343
Awak okey ke? ya.

604
00:36:17,376 --> 00:36:19,846
Semua, mari kita pergi!
- Ayuh. Ayuh.

605
00:36:19,879 --> 00:36:22,215
Mari sini! Ayuh!

606
00:36:22,248 --> 00:36:24,650
- Ayuh.
- Idea yang bagus. Hidupkannya.

607
00:36:27,987 --> 00:36:30,189
Idea yang buruk. Idea yang buruk.
Turun dari situ.

608
00:36:58,485 --> 00:36:59,786
Lari.

609
00:36:59,820 --> 00:37:03,790
Cepat, arah sini.
Semua, ayuh. Di sini.

610
00:37:03,824 --> 00:37:06,393
Semua, ayuh. Cepat!

611
00:37:19,773 --> 00:37:21,742
Ya.

612
00:38:26,108 --> 00:38:29,979
Awak semua masuk ke
dalam kereta, sekarang!

613
00:38:31,447 --> 00:38:32,915
Apa yang awak akan
lakukan terhadap kami?

614
00:38:32,948 --> 00:38:34,383
Diam.

615
00:38:34,416 --> 00:38:35,884
Kami tak boleh bertanya soalan ...?
- Diam!

616
00:38:35,918 --> 00:38:37,586
Ayah, mereka hanya
cuba untuk membantu.

617
00:38:37,620 --> 00:38:39,142
Saya beritahu awak untuk
jauhkan diri dari kami,

618
00:38:39,167 --> 00:38:40,322
atau sesuatu yang
buruk akan berlaku.

619
00:38:40,356 --> 00:38:43,425
Tapi itu masalah dengan budak-budak
hari ini. Mereka tak nak dengar.

620
00:38:43,459 --> 00:38:45,961
Awak pilih Raksasa Salji Pasadena.

621
00:38:45,995 --> 00:38:48,897
Kenapa tak pilih Tikus Kedai?

622
00:38:48,931 --> 00:38:51,333
Awak dia, kan?

623
00:38:53,769 --> 00:38:56,705
- Awak R.L. Stine.
- R.L. siapa?

624
00:38:56,739 --> 00:38:57,873
Saya tak tahu siapa tu.

625
00:38:57,906 --> 00:38:59,375
Oh, yakah?

626
00:39:00,843 --> 00:39:03,413
Tak apalah, kerana
buku dia teruk.

627
00:39:04,714 --> 00:39:06,049
Awak buat apa?

628
00:39:06,082 --> 00:39:08,752
Saya tak boleh buat keputusan
yang mana satu saya lebih benci:

629
00:39:08,785 --> 00:39:10,820
Raksasa Darah atau
Pergi Makan Cacing!

630
00:39:10,854 --> 00:39:12,756
Saya jadi keliru.

631
00:39:12,789 --> 00:39:14,591
Awak lihat penamatnya
sebelum buku tamat.

632
00:39:14,624 --> 00:39:17,727
Jangan lah jadi seperti
Stephen King, kawan.

633
00:39:22,065 --> 00:39:23,967
Biar saya beritahu awak sesuatu
tentang Steve King.

634
00:39:24,000 --> 00:39:27,003
Steve King nak sangat supaya
dia boleh menulis seperti saya,

635
00:39:27,037 --> 00:39:29,039
dan saya dah jual lebih
banyak buku daripada dia,

636
00:39:29,072 --> 00:39:30,740
tapi tiada siapa yang
bercakap tentang itu!

637
00:39:30,774 --> 00:39:32,976
Okey. Lebih banyak buku!

638
00:39:33,009 --> 00:39:34,911
Ayah...

639
00:39:34,944 --> 00:39:38,515
Muka ayah merah padam lagi.

640
00:39:38,548 --> 00:39:39,849
Tak mungkin.

641
00:39:39,883 --> 00:39:42,619
Tunggu, awak R.L. Stine?
Itu awak?

642
00:39:42,652 --> 00:39:44,521
Betul ke? Betul ke?

643
00:39:44,554 --> 00:39:46,089
Hey, boleh tak saya
ambil gambar sekejap?

644
00:39:46,122 --> 00:39:47,724
- Tak boleh.
- Ayuh. Ayuh.

645
00:39:47,757 --> 00:39:49,160
- Jawablah boleh.
- Saya kata tak.

646
00:39:49,193 --> 00:39:52,363
Apa? Saya.. Tak boleh!
Buang benda tu dari sini!

647
00:39:53,798 --> 00:39:56,734
Maafkan Saya. Saya hanya mahu
bergambar untuk Instagram saya.

648
00:39:56,767 --> 00:39:58,135
Oh, itu saja? Biar saya tengok.

649
00:39:58,169 --> 00:40:00,471
- Oh ya. Nah.
- Terima kasih.

650
00:40:21,158 --> 00:40:22,526
Hey, hey,
apa yang berlaku sekarang?

651
00:40:22,560 --> 00:40:23,928
Awak pulang ke rumah,
pakai baju tidur awak,

652
00:40:23,961 --> 00:40:25,596
ambil selimut awak,
awak pergi tidur.

653
00:40:25,629 --> 00:40:27,965
Pada waktu pagi, ini akan semua hanya
akan berasa seperti mimpi ngeri.

654
00:40:27,998 --> 00:40:30,067
Ayah, tunggu.
- Tak ada masa. Mula kemas barang.

655
00:40:30,101 --> 00:40:32,169
Kita pindah lagi.

656
00:40:34,105 --> 00:40:37,976
Jadi, apa yang awak
nak buat sekarang?

657
00:40:40,078 --> 00:40:42,881
Tapi saya tak mahu pindah.
Saya suka di sini.

658
00:40:42,914 --> 00:40:44,683
Hannah, awak kena faham.

659
00:40:44,716 --> 00:40:46,852
Saya tak perlu faham apa-apa.

660
00:40:46,885 --> 00:40:48,587
Mengapa kita tak boleh jadi
orang normal untuk kali ini?

661
00:40:48,620 --> 00:40:51,490
Kerana kita bukan keluarga normal.
Sekarang pergi kemaskan barang awak.

662
00:40:51,523 --> 00:40:52,691
Saya tak setuju.

663
00:40:52,724 --> 00:40:55,527
Oh! Remaja.

664
00:41:06,738 --> 00:41:08,774
Saya boleh terbunuh awak.

665
00:41:08,807 --> 00:41:12,210
Itu lontaran yang teruk.

666
00:41:12,244 --> 00:41:13,912
Apa yang awak buat di sini?
Baliklah.

667
00:41:13,945 --> 00:41:16,114
Tak. Tak sehingga awak
jelaskan apa yang berlaku.

668
00:41:16,148 --> 00:41:18,049
Tak, tak, tak.
Saya tak boleh menerangkannya.

669
00:41:18,083 --> 00:41:20,519
Kami hampir sahaja dimakan
oleh Raksasa Salji,

670
00:41:20,552 --> 00:41:22,721
yang sepatutnya perkara mustahil,
jadi cubalah terangkan.

671
00:41:22,754 --> 00:41:25,258
Okey, begini...

672
00:41:26,559 --> 00:41:28,661
Di mana saya patut bermula?
Ketika saya masih kecil,

673
00:41:28,694 --> 00:41:31,130
Saya mengalami alahan yang dahsyat dan
saya terpaksa berkurung dalam rumah.

674
00:41:31,164 --> 00:41:34,600
Dan semua budak-budak membaling
batu pada tingkap saya

675
00:41:34,634 --> 00:41:36,769
dan memberi saya gelaran pelik.

676
00:41:36,803 --> 00:41:38,738
Jadi saya cipta kawan
imaginasi saya sendiri.

677
00:41:38,771 --> 00:41:43,576
Raksasa, syaitan, hantu
untuk mengganggu kejiranan saya

678
00:41:43,609 --> 00:41:45,278
dan semua budak-budak
yang mengejek saya.

679
00:41:45,311 --> 00:41:49,015
Dan mereka menjadi
nyata kepada saya.

680
00:41:49,048 --> 00:41:52,718
Dan kemudian satu hari,
mereka benar-benar...

681
00:41:52,752 --> 00:41:57,256
menjadi nyata.

682
00:42:00,193 --> 00:42:03,262
Raksasa saya benar-benar
melompat keluar dari buku.

683
00:42:03,296 --> 00:42:05,898
Selagi buku itu kekal
dikunci, kita akan selamat.

684
00:42:05,932 --> 00:42:08,167
Tapi bila ia terbuka,

685
00:42:08,201 --> 00:42:13,006
awak pun tahu apa yang berlaku.

686
00:42:13,040 --> 00:42:15,742
Saya alah pada debu hama.

687
00:42:15,776 --> 00:42:17,644
Apa maksud awak?

688
00:42:17,678 --> 00:42:19,613
Saya hanya kata,
saya pun ada alahan juga.

689
00:42:19,646 --> 00:42:21,148
Jadi saya faham.

690
00:42:23,183 --> 00:42:26,653
Kenapa saya bercakap dengan awak?
Hannah, mari kita pergi.

691
00:42:29,690 --> 00:42:31,692
- Hannah!
- Maafkan Saya.

692
00:42:34,728 --> 00:42:36,196
Jom.

693
00:42:38,131 --> 00:42:39,833
Hannah, awak ambil A hingga M,
Ayah akan ambil M ke Z.

694
00:42:39,867 --> 00:42:42,803
Dan jauhkan tumbuhan pemakan manusia dari
makhluk asing bermata serangga.

695
00:42:42,836 --> 00:42:45,072
Oh tidak. Jangan dia.

696
00:42:45,105 --> 00:42:48,141
Hello, Papa.

697
00:42:52,012 --> 00:42:54,882
Berapa lama dah?

698
00:42:54,915 --> 00:42:56,583
Terasa seperti selama-lamanya.

699
00:42:57,951 --> 00:42:59,586
Siapa kawan-kawan baru awak?

700
00:42:59,620 --> 00:43:01,589
Kami bukan kawan.
Saya tak kenal dia.

701
00:43:01,623 --> 00:43:04,125
Slappy, gembira
berjumpa awak lagi.

702
00:43:04,158 --> 00:43:06,060
Awak rindu saya tak?

703
00:43:06,094 --> 00:43:07,829
Sudah tentu saya rindukan awak.

704
00:43:11,799 --> 00:43:14,235
Jadi, apa rancangannya, kawan?

705
00:43:14,269 --> 00:43:16,671
Awak membawa saya ke luar untuk
suatu rancangan yang menyeronokkan.

706
00:43:16,704 --> 00:43:19,774
Mengganggu penduduk tempatan?
Memusnahkan bandar?

707
00:43:19,807 --> 00:43:21,876
Mari kita berseronok.

708
00:43:21,910 --> 00:43:23,211
Awak dah teka pun, Slappy.

709
00:43:23,244 --> 00:43:26,014
Saya akan memusnahkan Madison,
dan saya...

710
00:43:26,047 --> 00:43:28,149
Dan saya tak boleh
melakukannya tanpa awak.

711
00:43:28,182 --> 00:43:31,052
Alamak. Awak buatkan saya...

712
00:43:31,085 --> 00:43:33,388
Oh, apa yang perkataan?

713
00:43:33,421 --> 00:43:35,390
Seram.

714
00:43:36,858 --> 00:43:38,826
Oh Tuhan. Dia sangat menyeramkan.

715
00:43:38,860 --> 00:43:40,929
Oh, dia suka buat lawak.

716
00:43:40,962 --> 00:43:43,264
Patung yang pandai.

717
00:43:43,298 --> 00:43:47,101
Siapa yang awak panggil
"patung" bodoh?

718
00:43:51,740 --> 00:43:53,742
Awak cuba 'sedut' saya kembali?

719
00:43:53,776 --> 00:43:56,278
Tidak, tidak. Jangan jadi bodoh.

720
00:43:56,312 --> 00:43:59,014
Saya tahu bila awak berbohong
kepada saya, Papa.

721
00:44:02,184 --> 00:44:05,287
Awak dah buat Slappy
sangat marah.

722
00:44:05,321 --> 00:44:09,692
Dia takkan kembali di
atas rak buku lagi.

723
00:44:09,725 --> 00:44:11,126
Slappy, tak, tunggu!

724
00:44:12,962 --> 00:44:14,730
Saya rasa sudah tiba
masanya saya pula

725
00:44:14,763 --> 00:44:17,232
menarik tali dalam hubungan ini.

726
00:44:17,266 --> 00:44:21,236
Malam ini akan menjadi cerita yang
terbaik yang pernah awak tulis.

727
00:44:21,270 --> 00:44:25,074
Semua anak-anak awak
akan keluar untuk bermain.

728
00:44:28,243 --> 00:44:30,779
Oh, syukur dia dah pergi.

729
00:44:30,813 --> 00:44:33,248
Oh Tuhan. Dia dah pergi.

730
00:44:35,150 --> 00:44:37,120
Dan dia mengambil semua buku.

731
00:44:48,999 --> 00:44:51,868
Yang itu memang mengasyikkan.

732
00:45:00,043 --> 00:45:02,479
<i>Tahniah. Awak baru
sahaja melepaskan iblis.</i>

733
00:45:02,512 --> 00:45:05,949
Patung ventrilokis dengan kompleks
Napoleon serius.

734
00:45:05,982 --> 00:45:08,151
Saya hanya membuka satu buku, dan
kini saya sedar itu satu kesilapan.

735
00:45:08,184 --> 00:45:10,820
Raksasa Salji mungkin
terlanggar buku Slappy.

736
00:45:10,854 --> 00:45:13,056
Saya masih salahkan dia.
Saya tak suka awak.

737
00:45:14,457 --> 00:45:16,292
Ia dikunci dari luar.

738
00:45:18,528 --> 00:45:21,898
Keluar dari pintu dapur.
Pergi sekarang.

739
00:45:27,905 --> 00:45:30,174
Mengapa ia ada di sini?
- Saya tak tahu.

740
00:46:03,474 --> 00:46:06,377
Mungkin mereka mesra.

741
00:46:07,511 --> 00:46:10,214
Tak mesra.
Sudah pasti tak mesra.

742
00:46:20,492 --> 00:46:22,227
Dia melekat pada muka saya.

743
00:46:22,260 --> 00:46:24,429
Sudah pasti tak mesra.

744
00:46:24,463 --> 00:46:25,997
Ayah! Aah!

745
00:46:27,899 --> 00:46:29,379
Tunggu. Saya akan menyelamatkan awak.

746
00:46:31,536 --> 00:46:33,872
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Awak okey ke?

747
00:46:41,113 --> 00:46:43,448
Bersedia, mula.

748
00:46:49,087 --> 00:46:50,522
Maafkan saya.

749
00:46:52,357 --> 00:46:54,926
Tolong saya. Oh, tak, tak, tak.
Tolong, seseorang.

750
00:46:54,960 --> 00:46:56,328
Undur.

751
00:47:01,367 --> 00:47:02,869
Undur.

752
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Tolong saya. Tolong saya. Buang mereka.
- Okey, okey.

753
00:47:11,944 --> 00:47:13,379
Cepat.

754
00:47:14,380 --> 00:47:16,115
Tutup.

755
00:47:16,149 --> 00:47:19,886
Awak dah tangkap mereka semua?

756
00:47:19,919 --> 00:47:20,920
Lepaskan saya.

757
00:47:20,953 --> 00:47:22,555
Saya membayangkan sesuatu yang berbeza.

758
00:47:22,588 --> 00:47:24,457
"Datang ke rumah saya.
Akan ada gadis.

759
00:47:24,490 --> 00:47:26,092
Saya pembantu awak."

760
00:47:35,401 --> 00:47:37,303
Oh, tak, tak, tak.
- Kita perlu keluar dari sini.

761
00:47:37,336 --> 00:47:38,504
Kita kena pergi ke
ruangan bawah tanah.

762
00:47:38,538 --> 00:47:41,274
- Ia dikunci.
- Saya dah buka.

763
00:47:41,307 --> 00:47:43,242
Itu memecah masuk!

764
00:47:45,278 --> 00:47:47,481
Berhati-hati dengan perangkap beruang.

765
00:47:50,551 --> 00:47:52,119
Kenapa kena ada perangkap beruang?

766
00:47:52,152 --> 00:47:55,122
- Baiklah, mari. Cepat.
- Ayuh.

767
00:48:09,570 --> 00:48:13,507
- Kunci! Cepat kunci!
- Okey.

768
00:48:13,540 --> 00:48:15,509
Mengapa tak boleh awak tulis cerita

769
00:48:15,542 --> 00:48:17,544
tentang pelangi dan unicorn?

770
00:48:17,578 --> 00:48:20,113
Kerana itu takkan menjual
400 juta salinan.

771
00:48:20,147 --> 00:48:21,381
Wah, domestik?

772
00:48:21,415 --> 00:48:23,016
Tak, seluruh dunia.

773
00:48:23,050 --> 00:48:25,485
- Ia sangat menarik.
- Diamlah.

774
00:48:34,061 --> 00:48:35,363
Apa itu?

775
00:48:56,751 --> 00:48:59,053
Dia membakar buku-buku.
- Mengapa dia buat begitu?

776
00:48:59,087 --> 00:49:01,589
Jadi tak ada cara untuk 'sedut'
raksasa kembali ke dalam.

777
00:49:01,623 --> 00:49:05,059
Itu cara Slappy membalas dendam.

778
00:49:05,093 --> 00:49:08,529
Pembalasan Dendam Slappy.
Itu tajuk yang bagus.

779
00:49:14,602 --> 00:49:16,437
Maaf, semua. Saya nak perlahan,

780
00:49:16,471 --> 00:49:18,406
tapi kaki saya tak
boleh mencapai brek.

781
00:49:21,743 --> 00:49:25,114
Hey, lihat buku
terlaris baru saya.

782
00:49:25,147 --> 00:49:27,683
Ia akan berkembang pada awak.

783
00:49:34,123 --> 00:49:38,093
Masalah komunikasi akan menjadi
masalah paling kecil di bandar ini.

784
00:49:39,428 --> 00:49:42,765
Saya buat diri saya makin gila!

785
00:49:56,478 --> 00:49:59,415
Pekan ini sedang diserang.
Komunikasi terganggu.

786
00:49:59,448 --> 00:50:01,746
Kami bercakap tentang
huru-hara besar-besaran,

787
00:50:01,771 --> 00:50:04,386
dan tiada siapa tahu bagaimana
untuk menghentikannya.

788
00:50:04,420 --> 00:50:05,788
Apa pendapat awak?

789
00:50:05,821 --> 00:50:08,524
Saya tak pasti. Saya tak...
saya tak tahu.

790
00:50:08,557 --> 00:50:11,127
Filem 'The Blob'.

791
00:50:11,161 --> 00:50:13,530
The Blob. Yang asal
dengan Steve McQueen.

792
00:50:13,563 --> 00:50:16,533
Oh, saya tak boleh percaya
awak tak tahu filem itu.

793
00:50:16,566 --> 00:50:18,768
Datang ke rumah saya.
Saya ada dalam bentuk CD.

794
00:50:18,802 --> 00:50:20,103
Kita akan...

795
00:50:21,438 --> 00:50:23,707
Kuasa mati lagi.

796
00:50:23,740 --> 00:50:26,810
Tuhan. Sepanjang
malam dengan ini.

797
00:50:26,843 --> 00:50:30,113
Lampu kecemasan akan
menyala tak lama lagi.

798
00:50:38,521 --> 00:50:41,157
Seseorang tertinggal
patung ventrilokis mereka.

799
00:50:43,159 --> 00:50:45,562
Siapa yang awak panggil "patung"?

800
00:50:45,595 --> 00:50:48,531
Ia bercakap. Benda apa itu?

801
00:50:48,565 --> 00:50:51,234
Saya datang dengan aman.
Tak bersenjata.

802
00:50:51,267 --> 00:50:54,104
Saya hanya mahu membacakan
awak cerita sebelum tidur.

803
00:50:54,137 --> 00:50:55,638
- Tuan, sila diam.
- Okey.

804
00:50:55,672 --> 00:50:57,307
Kerana itu takkan
menghalang saya.

805
00:50:57,340 --> 00:50:58,667
Letakkan tangan di mana
saya boleh melihat mereka.

806
00:50:58,692 --> 00:50:59,110
Pegawai!

807
00:50:59,143 --> 00:51:03,147
Awak dah dibebaskan dari
tugas awak. Ha, ha!

808
00:51:03,180 --> 00:51:05,216
Sekarang, membeku.

809
00:51:14,458 --> 00:51:16,494
Hello?

810
00:51:20,898 --> 00:51:24,201
Oh, hello, comel.
Awak mesti sesat.

811
00:51:25,369 --> 00:51:26,737
Oh, dan tiada tag nama.

812
00:51:26,771 --> 00:51:28,272
Mari saya ambilkan awak air.

813
00:51:28,305 --> 00:51:30,141
Kita akan membawa awak
sekitar kejiranan

814
00:51:30,174 --> 00:51:31,809
dan kita akan mencari pemilik awak.

815
00:51:31,842 --> 00:51:34,845
Dia kacak ke? Dia bujang ke?

816
00:51:34,879 --> 00:51:38,482
Atau dia berfikir untuk menceraikan
isteri dia dan memerlukan sokongan?

817
00:51:42,720 --> 00:51:47,426
Baiklah. Jangan tumpah.

818
00:51:47,459 --> 00:51:49,461
Jangan tumpah, Lorraine.

819
00:51:49,494 --> 00:51:52,798
Okey, awak mesti dahaga.

820
00:52:22,594 --> 00:52:24,663
Semua orang di bandar sudah dibekukan.

821
00:52:34,774 --> 00:52:38,177
Oh Tuhan. Oh Tuhan, ayah.
Ayah, apa yang berlaku...?

822
00:52:40,313 --> 00:52:41,447
Tunggu.

823
00:52:41,481 --> 00:52:43,649
Oh, nasib baik.

824
00:52:43,683 --> 00:52:45,952
Semua, nasib baik.
Ini bukan ayah saya.

825
00:52:47,587 --> 00:52:48,721
Kita nak buat apa?

826
00:52:48,754 --> 00:52:49,889
Tanpa manuskrip itu,

827
00:52:49,922 --> 00:52:51,791
tiada apa-apa yang
boleh saya lakukan.

828
00:52:53,326 --> 00:52:55,294
Jika... Jika awak menulis
dan menjelmakan raksasa itu,

829
00:52:55,328 --> 00:52:57,463
Jadi mungkin ada cara awak boleh
menulis mereka kembali ke buku.

830
00:52:57,497 --> 00:52:59,599
Tunggu... Ya, ya, ya! Mengapa
awak tak buat macam tu?

831
00:52:59,632 --> 00:53:01,868
Awak tahu tak berapa banyak
cerita saya perlu menulis

832
00:53:01,901 --> 00:53:03,703
untuk menangkap setiap raksasa
yang saya dah cipta?

833
00:53:03,736 --> 00:53:05,438
Kedua-dua tangan saya
pun dah rasa kebas.

834
00:53:05,471 --> 00:53:07,707
Ayah, dengarlah idea dia.
Ianya satu idea yang hebat.

835
00:53:07,740 --> 00:53:11,244
Hanya satu. Satu cerita untuk
menangkap mereka semua.

836
00:53:11,277 --> 00:53:13,646
Hmm, mudah.
Hanya satu, satu cerita,

837
00:53:13,679 --> 00:53:15,781
dengan setiap raksasa
yang saya pernah cipta.

838
00:53:15,815 --> 00:53:20,553
Luar biasa. Idea yang sangat hebat.
Dia memang hebat.

839
00:53:20,586 --> 00:53:21,786
Awak ada idea yang lebih baik?

840
00:53:22,890 --> 00:53:24,958
Satu idea yang lebih baik.

841
00:53:26,660 --> 00:53:28,862
Tak, bukan sekarang,
saya tak ada, tapi...

842
00:53:28,896 --> 00:53:30,697
okey, jadi kita kena membawa
awak ke sebuah komputer

843
00:53:30,731 --> 00:53:32,232
supaya awak boleh mula menulis.
Ada...

844
00:53:32,266 --> 00:53:34,868
Ada sebuah kedai komputer.
Jom pecah masuk.

845
00:53:34,902 --> 00:53:37,704
Tak, tak, tak. Saya
perlukan mesin taip saya.

846
00:53:37,738 --> 00:53:39,840
- Apa?
- Setiap cerita yang saya tulis

847
00:53:39,873 --> 00:53:42,876
dengan mesin taip Smith Corona itu.
Bukan saya saja.

848
00:53:42,910 --> 00:53:46,747
Mesin taip itu istimewa.

849
00:53:46,780 --> 00:53:49,883
Ia ada jiwa yang tersendiri.

850
00:53:49,917 --> 00:53:52,619
Jika saya menulis dengan alat lain,
ia takkan berfungsi.

851
00:53:52,653 --> 00:53:54,288
Di mana mesin taip tu?

852
00:53:54,321 --> 00:53:56,557
Oh, jangan bimbang.

853
00:53:56,590 --> 00:53:58,926
Ianya di tempat yang selamat.

854
00:54:14,409 --> 00:54:16,511
Ayuh.

855
00:54:16,544 --> 00:54:18,546
Ayuh, ayuh.

856
00:54:22,417 --> 00:54:23,885
Berilah saya satu bar.

857
00:54:26,554 --> 00:54:29,324
Tadi okey.

858
00:54:29,357 --> 00:54:31,059
Otak.

859
00:54:31,092 --> 00:54:33,861
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud nak menakutkan awak.

860
00:54:33,895 --> 00:54:35,964
Maksud saya, saya tak bermaksud nak
menakutkan awak, tapi dengan cara menyakat.

861
00:54:35,997 --> 00:54:39,033
Jadi, uh, semua okey ke?

862
00:54:40,535 --> 00:54:43,004
Saya minta maaf, saya
kena telefon anak saya,

863
00:54:43,037 --> 00:54:44,772
dan saya tak dapat
servis apa-apa.

864
00:54:44,806 --> 00:54:47,342
Ya. Semua orang tak dapat
servis malam ini. Pelik kan?

865
00:54:50,845 --> 00:54:53,848
Saya tak tahu apa yang
berlaku pada telefon saya.

866
00:54:53,881 --> 00:54:55,483
Saya tak boleh dapat signal.

867
00:54:55,516 --> 00:54:57,552
Slappy dah rosakkan
menara telefon bimbit.

868
00:54:57,585 --> 00:54:59,755
Itu yang saya akan lakukan.

869
00:54:59,788 --> 00:55:01,991
Dia memotong komunikasi kita.
Mengasingkan kita.

870
00:55:02,024 --> 00:55:05,527
Apakah itu?

871
00:55:07,630 --> 00:55:10,466
Ugh, itu ialah Budak Ghaib.
Dia buat masalah.

872
00:55:14,503 --> 00:55:16,438
Tolak dia ke luar tingkap.

873
00:55:16,472 --> 00:55:17,740
Naikkan tingkap.

874
00:55:17,773 --> 00:55:19,975
- Dia tarik tali leher!
- Tolong!

875
00:55:20,009 --> 00:55:21,577
Pegang kuat.

876
00:55:23,646 --> 00:55:25,447
Tak bagus!

877
00:55:25,481 --> 00:55:26,649
Awak okey ke?

878
00:55:26,682 --> 00:55:28,017
Ya. Pasti.

879
00:55:29,451 --> 00:55:31,720
Ya. Tunggu. Tunggu, hati-hati!

880
00:55:40,929 --> 00:55:42,665
- Awak okey ke?
- Ya.

881
00:55:42,698 --> 00:55:43,999
Semua orang okey?

882
00:55:44,033 --> 00:55:46,469
Ia datang entah dari mana.

883
00:56:02,686 --> 00:56:05,889
Saya tak ingat pernah tulis
tentang mentadak gergasi.

884
00:56:07,757 --> 00:56:09,025
Betul. Sekarang saya ingat.

885
00:56:09,059 --> 00:56:12,162
Bawa kita keluar dari sini!

886
00:56:12,195 --> 00:56:12,913
Awak buat apa?

887
00:56:12,938 --> 00:56:15,066
Saya tak boleh memandu jika
saya tak dapat melihat.

888
00:56:15,098 --> 00:56:17,033
Pergilah!

889
00:56:29,713 --> 00:56:31,715
Oh Tuhan!

890
00:56:31,748 --> 00:56:33,049
Hati-hati!

891
00:56:33,083 --> 00:56:34,652
Berhenti memandu lurus!

892
00:56:34,685 --> 00:56:36,721
Dia dah dekat! Belok kanan!

893
00:56:36,754 --> 00:56:39,957
Orang lain mahu memandu?
Saya akan berhenti di tepi sekarang.

894
00:57:32,177 --> 00:57:34,880
Kenapa awak cipta sesuatu
yang menakutkan?

895
00:57:34,913 --> 00:57:36,882
Saya rasa itu kepakaran saya.

896
00:57:38,150 --> 00:57:40,452
Oh tak. Kereta saya.

897
00:57:41,853 --> 00:57:43,855
Kilometer kereta tu masih rendah.

898
00:57:43,889 --> 00:57:45,557
Sejauh mana kita
dari sekolah tinggi?

899
00:57:45,590 --> 00:57:46,958
Tak terlalu jauh.

900
00:57:46,992 --> 00:57:48,593
Kita boleh ambil jalan pintas
melalui tanah perkuburan.

901
00:57:48,627 --> 00:57:49,828
Maafkan saya, tanah perkuburan?

902
00:57:49,861 --> 00:57:52,097
Tuhan, bertenang. Sekolah
tinggi hanya selepas hutan.

903
00:57:52,130 --> 00:57:53,765
Tunggu, bagaimana awak tahu?

904
00:57:53,799 --> 00:57:57,269
Uh, kadang-kadang saya sedikit
gila dan pergi meneroka.

905
00:57:57,302 --> 00:57:59,938
- Bila?
- Pada waktu malam selepas ayah tidur.

906
00:57:59,971 --> 00:58:02,574
- Awak didenda.
- Itu tak adil.

907
00:58:02,607 --> 00:58:04,976
Tak, ianya adil.
- Awak ada sebab yang baik,

908
00:58:05,010 --> 00:58:06,711
tapi mari kita terus bergerak
semasa awak bergaduh.

909
00:58:06,745 --> 00:58:09,715
Keluar di tengah-tengah malam
dengan budak lelaki yang pelik.

910
00:58:09,749 --> 00:58:13,019
- Sukar dipercayai.
- Diamlah.

911
00:58:16,322 --> 00:58:18,224
Hey, hey, awak ada satu dolar.
Boleh saya pinjam?

912
00:58:18,257 --> 00:58:21,027
- Apa? Tak kenapa?
- Saya dahaga.

913
00:58:21,060 --> 00:58:23,296
Ambil saja satu.
Saya pasti mereka akan faham.

914
00:58:23,329 --> 00:58:24,831
Betul ke? Ha!

915
00:58:24,864 --> 00:58:28,000
Air limau, anggur atau strawberi?

916
00:58:28,034 --> 00:58:30,903
Oh tuhan. Nah. Oren.

917
00:58:32,138 --> 00:58:34,073
Saya tak tahu apa
yang saya fikirkan.

918
00:58:34,106 --> 00:58:36,309
Lebih banyak benda berlaku
di sini daripada New York.

919
00:58:36,342 --> 00:58:38,644
- Apa?
- Uh, awak ada luka.

920
00:58:38,678 --> 00:58:41,848
Teruk ke?
- Uh, ya. Ia sangat teruk.

921
00:58:41,881 --> 00:58:43,783
Wajah saya teruk ke?

922
00:58:43,816 --> 00:58:46,919
Ya. Sangat teruk.

923
00:58:46,953 --> 00:58:48,754
Awak kelihatan sama.

924
00:58:54,861 --> 00:58:56,195
Awak dengar tu?

925
00:59:56,758 --> 00:59:58,059
Awak buat apa?

926
00:59:58,092 --> 00:59:59,861
Itu Serigala Jadian Paya.

927
00:59:59,894 --> 01:00:02,096
Dia boleh kesan bau saya.

928
01:00:09,103 --> 01:00:11,239
Tak, ia tak menjadi.
Saya kena sembunyi.

929
01:00:19,047 --> 01:00:20,848
Ayuh.

930
01:00:47,343 --> 01:00:50,079
Shh, tak, tak, tak.

931
01:00:53,082 --> 01:00:55,184
Buat sesuatu.

932
01:01:13,035 --> 01:01:14,169
Ayuh, ayuh. Ayuh.

933
01:01:18,240 --> 01:01:20,709
Ayuh. Pergi, pergi.

934
01:01:23,213 --> 01:01:26,149
Dia mengekori kita. Pergi.

935
01:01:27,250 --> 01:01:29,786
Pergi! Dia betul-betul di belakang kita!

936
01:01:34,090 --> 01:01:35,925
Ayuh. Pergi, pergi.

937
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
Saya terperangkap.
Tolong lepaskan saya.

938
01:01:41,398 --> 01:01:43,900
- Awak buat apa?
- Tak ada masa!

939
01:01:43,933 --> 01:01:47,003
Saya kata lepaskan saya dari sini.
- Kena pergi. Tak ada masa.

940
01:01:47,037 --> 01:01:50,073
Saya kata saya lepaskan... Oh, tak.
Teruskan. Dia mengejar kita.

941
01:01:50,106 --> 01:01:51,841
Saya akan pergi secepat mungkin.

942
01:01:54,411 --> 01:01:57,447
Pergilah. Kami di belakang awak.

943
01:02:01,885 --> 01:02:04,154
Ayuh. Kita kena pergi.
Bangun. Bangun.

944
01:02:04,187 --> 01:02:05,522
Ayuh, ayuh!
Mari kita pergi, geng!

945
01:02:05,555 --> 01:02:08,158
Ayuh, ayuh.

946
01:02:09,260 --> 01:02:12,997
Ha! Tengok dia boleh lalu tak.

947
01:02:15,199 --> 01:02:17,501
Pergi, pergi! Lari, lari!

948
01:02:31,515 --> 01:02:34,885
- Ia dikunci.
- Arah sini.

949
01:02:48,599 --> 01:02:51,335
Saya okey.

950
01:02:51,368 --> 01:02:53,471
Saya masih okey!

951
01:02:53,504 --> 01:02:55,539
Siapa itu?
- Dia makcik saya Lorraine.

952
01:02:57,008 --> 01:02:58,176
Oh, astaga.

953
01:02:58,210 --> 01:02:59,544
Saya rasa saya dah bunuh beruang tu.

954
01:02:59,578 --> 01:03:01,213
Ia sebenarnya serigala jadian.
- Apa?

955
01:03:01,246 --> 01:03:03,048
Makcik Lorraine, apa yang
makcik buat di sini?

956
01:03:03,081 --> 01:03:06,151
Ini pintu belakang kedai makcik.
Makcik tak tahu ke mana lagi nak pergi.

957
01:03:06,184 --> 01:03:10,255
Saya tak boleh telefon mak awak
atau polis atau sesiapa...

958
01:03:10,288 --> 01:03:12,524
- Hello.
- Uh, hai. Hello.

959
01:03:12,557 --> 01:03:16,495
Hai. Saya rasa kita belum
diperkenalkan dengan betul.

960
01:03:16,528 --> 01:03:19,197
Um... saya... saya Lorraine.

961
01:03:19,231 --> 01:03:20,932
Hello. R.L. Stine.

962
01:03:20,966 --> 01:03:23,301
Kami terhutang budi
yang besar dengan awak.

963
01:03:23,335 --> 01:03:25,237
Pemanduan secara melulu awak
telah menyelamatkan kami.

964
01:03:25,270 --> 01:03:26,905
Oh, kereta lama tu?

965
01:03:28,106 --> 01:03:29,407
Makcik Lorraine.

966
01:03:29,441 --> 01:03:31,076
Jadi... Makcik Lorraine.

967
01:03:31,109 --> 01:03:33,278
Kita tak ada masa.
Saya nak makcik pergi kepada polis

968
01:03:33,311 --> 01:03:35,013
dan beritahu mereka untuk berjumpa
dengan kami di sekolah tinggi.

969
01:03:35,046 --> 01:03:37,449
Okey? Boleh tak makcik?
- Makcik rasa boleh. Okey.

970
01:03:37,482 --> 01:03:39,317
Oh, awak mahu
bertukar-tukar nombor?

971
01:03:39,351 --> 01:03:41,386
Ia bukan masa yang baik, tapi ya!

972
01:03:50,630 --> 01:03:52,899
Oh, Tuhan, ini adalah idea yang buruk.

973
01:03:52,932 --> 01:03:55,001
Apa itu?

974
01:04:04,377 --> 01:04:06,245
- Awak okey?
- Ya, ya. ya.

975
01:04:06,279 --> 01:04:08,614
Ya. Hanya akar. Tiada apa-apa
yang menakutkan di sini.

976
01:04:08,648 --> 01:04:11,117
Jadi bagaimana awak dapat
nama gelaran "Champ"?

977
01:04:11,150 --> 01:04:12,885
Ia bukan nama gelaran.

978
01:04:12,919 --> 01:04:15,621
Tunggu. Itu nama sebenar awak?
Nama pendek untuk sesuatu?

979
01:04:15,655 --> 01:04:17,557
Nama penuh saya ialah Champion.

980
01:04:17,590 --> 01:04:20,493
Nama sebenar awak adalah Champion.

981
01:04:21,928 --> 01:04:23,162
Maaf.

982
01:04:23,196 --> 01:04:24,497
Ayah saya memenangi gangsa

983
01:04:24,530 --> 01:04:27,166
- pada Sukan Olimpik 1992.
- Betul ke?

984
01:04:29,135 --> 01:04:31,637
Ibu saya, dia pelari
pecut wakil negara

985
01:04:31,671 --> 01:04:34,174
dan dua kali juara debat dunia.

986
01:04:34,208 --> 01:04:37,010
Sebab itu mereka
namakan saya "Champ."

987
01:04:39,179 --> 01:04:42,149
Hey, awak tahu, jika awak takut,
Saya boleh pegang tangan awak.

988
01:04:42,182 --> 01:04:44,451
Tolong, awak yang si penakut.

989
01:04:46,286 --> 01:04:48,555
Tunggu, tunggu.
Tak apa-apa. Ia hanya patung.

990
01:04:48,589 --> 01:04:49,923
Okey? Awak okey.

991
01:04:49,957 --> 01:04:52,926
Ianya tak apa-apa. Okey?

992
01:04:52,960 --> 01:04:56,029
Tapi sekejap. Ia...

993
01:04:56,063 --> 01:04:58,966
Ia tersangkut pada jaket awak.

994
01:04:58,999 --> 01:05:00,367
Wira saya.

995
01:05:03,570 --> 01:05:07,174
Dah. Awak dah lepas.

996
01:05:26,227 --> 01:05:28,529
Apa itu?

997
01:05:30,231 --> 01:05:31,532
Tak ada apa-apa.

998
01:05:31,566 --> 01:05:33,968
Awak pasti?

999
01:05:37,372 --> 01:05:39,107
Ya.

1000
01:05:39,140 --> 01:05:41,309
Ya, betul. Saya tak...

1001
01:05:44,379 --> 01:05:46,381
Zach!

1002
01:05:55,123 --> 01:05:56,991
Lari!

1003
01:05:57,025 --> 01:05:59,193
Hantu. Pergi, pergi.

1004
01:06:06,167 --> 01:06:10,205
Oh, mereka semakin hampir!

1005
01:06:10,239 --> 01:06:12,775
Pergi. Arah sini. Pergi. Pergi.
Ayuh. Ayuh. Pergi pergi pergi.

1006
01:06:12,808 --> 01:06:15,511
Cepat, cepat, cepat, cepat.

1007
01:06:15,544 --> 01:06:17,212
Saya terperangkap.

1008
01:06:17,246 --> 01:06:19,515
Pergilah tanpa saya. Selamatkan diri.
- Okey. Semoga berjaya.

1009
01:06:19,548 --> 01:06:23,185
Tak, saya tak bermaksud macam tu,
Champion!

1010
01:06:23,218 --> 01:06:25,521
Raksasa jenis apa yang
sanggup buat macam tu?

1011
01:06:25,554 --> 01:06:29,224
Tarik. Semua orang tarik.

1012
01:06:29,258 --> 01:06:32,594
Saya akan membunuhnya.
Mana si budak tak guna tu?

1013
01:06:34,563 --> 01:06:36,765
Tunggulah kami, si pengecut!

1014
01:06:36,799 --> 01:06:39,601
Baiklah. Okey, Lorraine.
Awak boleh buat ini.

1015
01:06:39,635 --> 01:06:41,537
Hanya beritahu polis
untuk ke sekolah tinggi

1016
01:06:41,570 --> 01:06:43,439
dan semua orang dalam masalah.

1017
01:06:43,472 --> 01:06:45,307
Awak boleh melakukan ini. Okey.

1018
01:06:45,341 --> 01:06:47,643
Oh! Tak. Pintu salah.

1019
01:06:49,778 --> 01:06:51,580
Hello?

1020
01:06:52,715 --> 01:06:55,284
Ada sesiapa di sini?

1021
01:06:57,153 --> 01:07:00,123
Panggilan untuk semua polis.

1022
01:07:00,156 --> 01:07:02,359
Menuju ke sekolah tinggi.
Anak saudara saya dalam kesusahan.

1023
01:07:02,392 --> 01:07:03,660
Dia bersama R.L. Stine.

1024
01:07:03,693 --> 01:07:05,729
Mereka fikir mereka tahu
bagaimana untuk menghentikan semua ini.

1025
01:07:05,762 --> 01:07:08,398
Hello? Ada sesiapa
boleh mendengar saya?

1026
01:07:08,431 --> 01:07:11,701
Saya boleh mendengar awak.

1027
01:07:11,735 --> 01:07:15,438
Sarjan Slappy, bersedia untuk
melindung dan berkhidmat.

1028
01:07:15,472 --> 01:07:17,807
Oh, Tuhan.

1029
01:07:17,841 --> 01:07:19,442
- Awak...
- Jangan lakukannya.

1030
01:07:19,476 --> 01:07:21,311
- Bercakap..
- Jangan mengatakannya.

1031
01:07:21,344 --> 01:07:23,813
- Patung.
- Awak dah cakap.

1032
01:07:29,219 --> 01:07:33,123
Awak ada hak untuk berdiam diri.

1033
01:07:33,156 --> 01:07:34,724
Di mana mereka letak
mesin taip saya?

1034
01:07:34,758 --> 01:07:37,560
Saya tahu ianya arah sini.
Ia mungkin di arah sana.

1035
01:07:37,594 --> 01:07:39,129
- Kita harus berpecah.
- Apa? Tak.

1036
01:07:39,162 --> 01:07:40,730
Awak pernah baca tak buku awak?

1037
01:07:40,764 --> 01:07:42,232
Kita tak sepatutnya berpecah.

1038
01:07:42,265 --> 01:07:46,237
Ayuh. Berapa banyak
almari kaca di sini?

1039
01:07:46,270 --> 01:07:50,775
Awak menyentuh saya.
- Ya. Sekejap.

1040
01:07:50,808 --> 01:07:53,344
Hannah tak tahu, kan?
- Dia tak tahu apa?

1041
01:07:53,377 --> 01:07:55,713
Bahawa dia tak nyata.

1042
01:07:58,883 --> 01:08:00,718
Dia ingat dia manusia, okey?

1043
01:08:00,751 --> 01:08:02,820
Bukan khayalan awak.

1044
01:08:02,853 --> 01:08:04,522
Kenapa awak sanggup
berbohong kepada dia?

1045
01:08:04,555 --> 01:08:05,856
Saya cuba untuk melindungi dia!

1046
01:08:05,890 --> 01:08:08,826
Oh ya? Kerja yang sangat bagus.

1047
01:08:08,859 --> 01:08:10,795
Bakat saya ini
adalah satu sumpahan.

1048
01:08:10,828 --> 01:08:14,498
Awak tak ada tahu bagaimana
sepinya saya sehingga Hannah ada.

1049
01:08:14,532 --> 01:08:16,801
Dia berbeza.

1050
01:08:16,834 --> 01:08:19,336
Saya tulis dia dalam apa-apa cara
yang dia fikir dia manusia sebenar,

1051
01:08:19,370 --> 01:08:22,740
dan dia adalah sebenar kepada saya, Zach.

1052
01:08:25,443 --> 01:08:28,212
Saya tak harap awak faham.

1053
01:08:29,747 --> 01:08:32,217
Sebenarnya, saya faham.

1054
01:08:35,821 --> 01:08:38,223
Saya takut kehilangan dia.

1055
01:08:40,859 --> 01:08:43,395
Dan yang sebenarnya ialah,
saya takut jika bersendirian.

1056
01:08:43,428 --> 01:08:45,664
Saya rasa saya dah berhenti
berhubung dengan orang sebenar

1057
01:08:45,697 --> 01:08:47,833
bila saya sebaya awak.

1058
01:08:50,702 --> 01:08:54,372
Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya membina tembok juga.

1059
01:08:55,774 --> 01:08:59,444
Mungkin kita berdua
boleh bermula semula,

1060
01:08:59,478 --> 01:09:01,847
jika kita masih hidup esok.

1061
01:09:04,282 --> 01:09:07,953
Di sana pun ayah. Ayah okey ke?

1062
01:09:07,986 --> 01:09:11,389
Ayah kelihatan seperti
nampak hantu.

1063
01:09:11,423 --> 01:09:14,726
Okey. Ayuh. Kami dah
jumpa mesin taip.

1064
01:09:17,429 --> 01:09:21,367
Oh, kesayangan saya,
Saya sangat rindukan awak.

1065
01:09:22,768 --> 01:09:24,437
Baiklah, jadi mula menulis.

1066
01:09:24,470 --> 01:09:26,839
Ya, tapi nak cerita apa?

1067
01:09:26,873 --> 01:09:29,642
Apa maksud awak? Raksasa kalah,
orang baik menang, tamat.

1068
01:09:29,675 --> 01:09:31,210
Tak, tak, tak. Ia tak menjadi

1069
01:09:31,244 --> 01:09:32,812
melainkan jika ianya
sebuah cerita seram,

1070
01:09:32,845 --> 01:09:35,448
dengan jalan cerita penuh
kejutan dan menyeramkan.

1071
01:09:35,481 --> 01:09:38,317
Tak termasuk lagi rasa
keterujaan untuk wira kita.

1072
01:09:38,351 --> 01:09:39,719
Apa?

1073
01:09:39,752 --> 01:09:41,287
Pergi ke gym. Beri amaran
kepada semua orang.

1074
01:09:41,320 --> 01:09:42,755
Beritahu mereka untuk membina
benteng dalam sekolah.

1075
01:09:42,788 --> 01:09:43,956
Awak nak pergi mana?

1076
01:09:43,990 --> 01:09:45,625
Untuk mencari tempat
untuk menulis.

1077
01:09:45,658 --> 01:09:46,826
Slappy akan datang mencari saya.

1078
01:09:46,859 --> 01:09:48,461
Saya ada tarikh akhir,
bahasa kiasannya.

1079
01:09:48,494 --> 01:09:50,530
Sekarang pergi.

1080
01:09:53,366 --> 01:09:54,934
Sukar dipercayai.

1081
01:10:10,417 --> 01:10:11,618
Maafkan saya.

1082
01:10:11,652 --> 01:10:13,820
Maaf. Tumpang lalu.

1083
01:10:13,854 --> 01:10:15,822
Ayuh. Kita perlu naik ke pentas.

1084
01:10:27,367 --> 01:10:29,469
Jadi ini rasanya di parti
tarian sekolah tinggi.

1085
01:10:29,503 --> 01:10:33,774
Uh, ya. Biasanya
tarian ini lebih baik.

1086
01:10:33,807 --> 01:10:35,309
Tapi awak fahamlah.

1087
01:10:39,846 --> 01:10:41,615
Itu yang mereka panggil tarian sekarang?

1088
01:10:41,648 --> 01:10:44,017
Saya tak pasti. Zach.

1089
01:10:44,051 --> 01:10:45,819
- Mak.
- Zach.

1090
01:10:45,852 --> 01:10:48,055
Mak begitu bimbang. Mak tak boleh
telefon awak atau Lorraine.

1091
01:10:48,088 --> 01:10:50,057
Saya tahu. Saya tahu. Mak, semua
orang di sini berada dalam bahaya.

1092
01:10:50,090 --> 01:10:53,393
Kita perlu buat benteng dalam sekolah.
- Oh, tak, Zach. Bukan ini lagi.

1093
01:10:53,427 --> 01:10:56,064
Dia mengatakan perkara sebenar.
Saya Hannah. Saya tinggal di rumah sebelah.

1094
01:10:56,097 --> 01:10:58,333
Baiklah.

1095
01:10:58,366 --> 01:11:01,069
Okey, semua orang, dengar. Okey?

1096
01:11:01,102 --> 01:11:03,671
Okey. Semua orang, dengar...

1097
01:11:03,705 --> 01:11:05,840
Champ, turun.
Saya ada pengumuman.

1098
01:11:12,580 --> 01:11:14,449
Dengarkan kawan baik saya, Zach.

1099
01:11:14,482 --> 01:11:16,651
Beri... beritahu mereka.
- Terima kasih, Champ.

1100
01:11:16,684 --> 01:11:18,786
Ya. Ya. Baiklah. Um...

1101
01:11:20,955 --> 01:11:22,690
Ini bunyinya agak gila,

1102
01:11:22,724 --> 01:11:26,594
tapi raksasa sedang
menyerang daerah Madison.

1103
01:11:28,596 --> 01:11:29,731
Semua, itu perkara benar. Okey?

1104
01:11:29,764 --> 01:11:31,599
Dia menceritakan perkara sebenar.
Ia...

1105
01:11:31,633 --> 01:11:33,368
Dia tak reka cerita.

1106
01:11:33,401 --> 01:11:35,403
Mereka dah menyekat semua
jalan ke luar bandar,

1107
01:11:35,436 --> 01:11:37,505
mereka dah robohkan
menara telefon bimbit,

1108
01:11:37,538 --> 01:11:41,776
dan kita dah terputus
komunikasi dari seluruh dunia.

1109
01:11:41,809 --> 01:11:43,912
Dan mereka boleh datang
menyerang kita bila-bila masa,

1110
01:11:43,946 --> 01:11:45,514
jadi kita perlu bekerjasama untuk...

1111
01:11:45,547 --> 01:11:47,583
Aah! Dia betul.

1112
01:11:47,616 --> 01:11:51,887
Ianya Momok. Dan dia
sedang mengorek hidungnya.

1113
01:11:58,627 --> 01:11:59,828
- Saya tak buat cerita...
- Aah!

1114
01:11:59,862 --> 01:12:01,463
Ada serangga gergasi,

1115
01:12:01,497 --> 01:12:03,399
dan ia makan kereta semua orang!

1116
01:12:03,432 --> 01:12:06,135
Uh, tak lawak lah, kawan.
- Tak, serius!

1117
01:12:12,975 --> 01:12:15,744
Mereka di sini.

1118
01:12:22,184 --> 01:12:24,887
Sekarang, ini baru
parti akhir sebenar.

1119
01:12:36,466 --> 01:12:38,802
Baiklah. Semua orang, semua orang,
semua orang bertenang. Okey?

1120
01:12:38,835 --> 01:12:40,950
Saya tahu... saya tahu
apa yang perlu dilakukan,

1121
01:12:40,975 --> 01:12:42,939
tapi saya tak boleh
melakukannya seorang diri.

1122
01:12:42,972 --> 01:12:44,507
Ambil ini.

1123
01:12:44,541 --> 01:12:47,544
Menjemput semua kawan-kawan
kita ke parti ini.

1124
01:12:53,149 --> 01:12:55,919
<i>Lihat. Perkara-perkara yang di luar sana,</i>

1125
01:12:55,952 --> 01:12:57,921
mereka semua raksasa R.L. Stine.

1126
01:12:57,954 --> 01:12:59,522
Dia ada di sini, dan dia
boleh perbaiki semua ini,

1127
01:12:59,556 --> 01:13:01,524
tapi kita perlu beri dia
masa untuk menulis.

1128
01:13:01,558 --> 01:13:03,927
Dan jangan bimbang,
dia seorang penulis sangat cepat.

1129
01:13:03,960 --> 01:13:08,498
Malam itu sangat dingin.

1130
01:13:10,100 --> 01:13:11,968
Dingin adalah malam.

1131
01:13:22,947 --> 01:13:25,015
Datang dekat. Jangan malu-malu.

1132
01:13:25,049 --> 01:13:28,919
Awak tak mahu
terlepas persembahan.

1133
01:13:32,723 --> 01:13:34,959
Baiklah, semua orang.
Ini semua adalah pintu keluar.

1134
01:13:34,992 --> 01:13:36,927
Cari apa sahaja yang awak boleh
untuk membenteng pintu,

1135
01:13:36,961 --> 01:13:38,662
kerana kita tak boleh membiarkan
raksasa lepas ke dalam.

1136
01:13:38,696 --> 01:13:40,531
Ayuh, semua. Kita tak
ada banyak masa.

1137
01:13:40,564 --> 01:13:42,133
Timbunkan semua di sana.
Timbunkan semua.

1138
01:13:42,166 --> 01:13:44,835
Ayuh, cepat. Cepat. Ya.

1139
01:13:51,876 --> 01:13:54,745
Semua kawan-kawan
saya di satu tempat.

1140
01:13:54,779 --> 01:13:56,881
Saya tak pernah berasa
begitu gembira.

1141
01:13:56,914 --> 01:13:59,250
Saya tak mahu hari ini berakhir.

1142
01:13:59,283 --> 01:14:02,153
Dan ia tak perlu...

1143
01:14:02,186 --> 01:14:06,190
jika kita dapat hapuskan Stine.

1144
01:14:06,223 --> 01:14:07,224
Serang!

1145
01:14:37,155 --> 01:14:40,659
Pergi, pergi!
Ia tak dapat bertahan! Pergi!

1146
01:14:40,692 --> 01:14:42,260
Pergi, pergi!

1147
01:14:47,799 --> 01:14:49,901
Kami datang dengan aman.

1148
01:14:49,935 --> 01:14:52,204
Kami datang dengan aman.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,550
Kita perlu membantu.
Kita harus pergi.

1150
01:15:10,156 --> 01:15:12,024
Apa? Apa?

1151
01:15:12,058 --> 01:15:13,793
Awak nak pergi mana?

1152
01:15:13,826 --> 01:15:16,095
Kita... putus.

1153
01:15:21,868 --> 01:15:24,737
Tolong jangan. Tolong.

1154
01:15:25,838 --> 01:15:28,007
Tak, tolong.

1155
01:15:51,098 --> 01:15:53,333
Oh Tuhan. Awak buat macamana?

1156
01:15:55,369 --> 01:15:57,604
Tampalan perak.
Saya ada banyak kaviti.

1157
01:15:57,638 --> 01:16:00,478
Ketika saya berumur 10 tahun, saya tak
memberus gigi saya untuk setahun.

1158
01:16:02,943 --> 01:16:04,945
Ugh, rambut serigala jadian. Oh.

1159
01:16:08,115 --> 01:16:09,950
Awak menyelamatkan saya, Chump.

1160
01:16:09,983 --> 01:16:11,818
Sebenarnya "Champ."

1161
01:16:21,194 --> 01:16:23,363
Saya baru nak cakap
"peluklah saya lagi,"

1162
01:16:23,397 --> 01:16:26,133
tapi ya, ya, yang tu okey juga.

1163
01:16:34,809 --> 01:16:37,145
Kita tak boleh halang lagi.
Terlalu banyak.

1164
01:16:37,178 --> 01:16:39,213
Kita perlu cari Stine.

1165
01:16:39,247 --> 01:16:40,982
Jom. Okey.

1166
01:16:41,015 --> 01:16:43,885
Semua raksasa dah berkumpul.

1167
01:16:43,918 --> 01:16:46,754
Kelawar penghisap darah yang ganas,

1168
01:16:46,788 --> 01:16:48,990
mentadak,

1169
01:16:49,023 --> 01:16:50,658
topeng berhantu...

1170
01:16:50,692 --> 01:16:52,694
Lupakan seseorang?

1171
01:16:52,727 --> 01:16:53,861
Slappy.

1172
01:16:55,163 --> 01:16:56,431
Bagaimana awak menjumpai saya?

1173
01:16:58,299 --> 01:17:00,735
Saya kenal awak.
Saya yang cipta awak.

1174
01:17:00,768 --> 01:17:02,937
Atau sebaliknya?

1175
01:17:02,971 --> 01:17:05,139
Saya selalu lupa.
Kita begitu sama.

1176
01:17:06,474 --> 01:17:07,875
Slappy?

1177
01:17:07,909 --> 01:17:10,178
Slappy?

1178
01:17:10,211 --> 01:17:11,879
Slappy?

1179
01:17:11,913 --> 01:17:13,781
Slappy? Hai.

1180
01:17:16,117 --> 01:17:18,253
"Semua orang di sekolah tinggi

1181
01:17:18,287 --> 01:17:22,157
bergabung untuk mengalahkan
Slappy dan raksasa-raksasanya."

1182
01:17:22,191 --> 01:17:26,395
Hmm. Tapi Slappy
ada agenda yang lain.

1183
01:17:26,428 --> 01:17:27,428
Tak.

1184
01:17:29,965 --> 01:17:32,167
Ayah!

1185
01:17:34,870 --> 01:17:36,338
Awak okey ke?

1186
01:17:36,372 --> 01:17:37,940
Si patung bodoh tu
patahkan jari saya.

1187
01:17:37,973 --> 01:17:40,009
Saya hampir selesai. Hanya tinggal
satu atau dua muka surat lagi.

1188
01:17:40,042 --> 01:17:42,478
Lupakan dua muka surat lagi.
Tulis saja: "Tamat."

1189
01:17:42,511 --> 01:17:44,346
Caranya bukan seperti itu.

1190
01:17:44,380 --> 01:17:46,448
<i>Pengumuman sekolah:</i>

1191
01:17:46,482 --> 01:17:48,150
<i>Raksasa dah menyerang
Sekolah Tinggi Madison.</i>

1192
01:17:48,183 --> 01:17:50,886
<i>Berundur secara
tenang ke bilik stor.</i>

1193
01:17:50,919 --> 01:17:53,922
Saya ulangi, berundur secara
tenang ke bilik stor.

1194
01:17:58,460 --> 01:18:00,963
Kita akan fikirkan
ini kemudian, betul?

1195
01:18:00,996 --> 01:18:02,464
Jom. Ikut saya.

1196
01:18:03,799 --> 01:18:05,701
Ayuh, pergi!

1197
01:18:12,142 --> 01:18:15,178
Aah! Hannah. Tidak.

1198
01:18:21,284 --> 01:18:23,453
Tutup, tutup.

1199
01:18:38,401 --> 01:18:41,037
Awak okey ke?
- Ya. Ya. Terima kasih.

1200
01:18:41,071 --> 01:18:42,305
Ikut saya.

1201
01:18:42,338 --> 01:18:44,908
Tunggu. Tunggu, dia seorang...

1202
01:18:44,941 --> 01:18:46,409
Ya, dan saya tak peduli.

1203
01:19:05,429 --> 01:19:07,565
Baiklah. Ayuh, ayuh.
Pergi pergi pergi.

1204
01:19:07,598 --> 01:19:09,867
Tutup! Ayuh!

1205
01:19:09,900 --> 01:19:12,970
Tahan pintu itu! Tahan!

1206
01:19:13,003 --> 01:19:14,171
Oh Tuhan.

1207
01:19:14,205 --> 01:19:15,906
Oh Tuhan.

1208
01:19:15,940 --> 01:19:18,109
Tunggu. Mak, mak. Mak okey ke?

1209
01:19:18,142 --> 01:19:20,311
Awak okey ke?

1210
01:19:20,344 --> 01:19:21,846
Apa yang kita patut buat?
Mereka akan menembusi benteng.

1211
01:19:21,879 --> 01:19:23,314
Saya tak tahu. Saya tak tahu.

1212
01:19:23,347 --> 01:19:25,082
Slappy mahukan saya.

1213
01:19:25,116 --> 01:19:26,917
Itu yang dia mahu.

1214
01:19:26,951 --> 01:19:29,186
Dengar, jika saya boleh menarik perhatian
mereka dengan menaiki salah satu bas itu,

1215
01:19:29,220 --> 01:19:31,489
Saya tahu mereka akan mengejar saya
dan awak semua akan selamat.

1216
01:19:31,522 --> 01:19:33,924
Saya akan datang dengan awak.
- Tak, ayah akan buat ini berseorangan.

1217
01:19:33,958 --> 01:19:36,193
Ayah dah melarikan diri daripada
masyarakat seluruh hidup ayah.

1218
01:19:36,227 --> 01:19:37,467
Ayah begitu marah
kepada dunia sebenar

1219
01:19:37,495 --> 01:19:39,930
sehingga ayah ciptakan
raksasa-raksasa yang dahsyat.

1220
01:19:39,964 --> 01:19:41,465
Tahan pintu itu.

1221
01:19:41,499 --> 01:19:43,068
Namun, ayah tak marah lagi.

1222
01:19:43,101 --> 01:19:46,071
Ianya kesilapan ayah, bukan bandar ini.
Bukan awak.

1223
01:19:46,104 --> 01:19:48,840
Mesti ada cara lain.
- Hannah sayang,

1224
01:19:48,874 --> 01:19:51,510
sudah tiba masanya untuk ayah
berdepan dengan masalah ayah.

1225
01:19:51,543 --> 01:19:53,311
Saya percaya dengan awak.
- Diam!

1226
01:19:53,345 --> 01:19:56,381
Maafkan saya. Maksud saya, diam.

1227
01:20:01,453 --> 01:20:04,322
Saya ada idea.

1228
01:20:19,137 --> 01:20:20,438
Oh, Papa.

1229
01:20:20,472 --> 01:20:23,308
Tiada jalan keluar dari kami.

1230
01:20:25,210 --> 01:20:27,379
Bawalah dia kepada saya.

1231
01:21:28,375 --> 01:21:29,977
Berjaya ke?

1232
01:21:31,745 --> 01:21:33,180
Belum lagi.

1233
01:21:33,213 --> 01:21:35,148
Ayuh. Ayuh, tolonglah berjaya.

1234
01:21:35,182 --> 01:21:36,416
Ayuh, ayuh.

1235
01:21:50,197 --> 01:21:52,299
Ya!

1236
01:21:52,332 --> 01:21:53,467
Tepuk lima.

1237
01:21:53,500 --> 01:21:55,969
- Oh. Idea yang buruk.
- Maaf.

1238
01:21:58,238 --> 01:22:00,507
Ya. Ia berjaya.

1239
01:22:00,540 --> 01:22:02,342
Oh, berhati-hati, Zach.

1240
01:22:03,543 --> 01:22:05,212
Kita akan berjaya melalui ini.

1241
01:22:05,245 --> 01:22:06,381
Bukan masa yang baik.

1242
01:22:06,414 --> 01:22:08,449
Okey.

1243
01:22:12,553 --> 01:22:15,056
Okey. Pergi.

1244
01:22:16,791 --> 01:22:19,694
Okey, jelas sekali hanya ada satu
tempat lagi hendak bersembunyi.

1245
01:22:19,727 --> 01:22:22,230
Saya tak boleh menaip sambil berjalan.
- Kemudian tulis dalam ingatan dulu.

1246
01:22:22,263 --> 01:22:25,099
Cuma tinggal satu tempat lagi untuk
bersembunyi. Ianya, uh, galeri arked.

1247
01:22:25,133 --> 01:22:26,434
Mana ada galeri arked.

1248
01:22:26,467 --> 01:22:29,570
Okey. Itu, sebenarnya,
rumah hantu itu!

1249
01:22:29,604 --> 01:22:32,607
Tunggu. Mengapa kita tak duduk
saja di salah satu meja di sini?

1250
01:22:32,640 --> 01:22:35,176
Ayuh!

1251
01:22:44,285 --> 01:22:46,154
Ikut bau.

1252
01:22:46,187 --> 01:22:48,723
Bawa saya ke Stine.

1253
01:23:02,471 --> 01:23:05,641
Pelan bijak Stine ini
berjalan dengan sempurna.

1254
01:23:05,674 --> 01:23:07,643
Rumah hantu itu menakutkan.

1255
01:23:07,676 --> 01:23:09,611
Tak begitu menakutkan untuk Stine
seperti untuk orang lain.

1256
01:23:09,645 --> 01:23:12,081
Tapi ia menawarkan perlindungan
dari ketakutan sebenar

1257
01:23:12,114 --> 01:23:13,282
yang mengintai di luar.

1258
01:23:13,315 --> 01:23:15,417
Ya lah tu.

1259
01:23:15,451 --> 01:23:18,787
Dia jumpa kita.
Cepat dan ikutlah saya.

1260
01:23:18,821 --> 01:23:24,126
Papa, awak pergi tanpa
ucapkan selamat tinggal.

1261
01:23:24,159 --> 01:23:25,694
Cuba untuk bersembunyi daripada saya?

1262
01:23:25,728 --> 01:23:28,163
Itu seperti bersembunyi
dari diri awak sendiri.

1263
01:23:28,197 --> 01:23:32,434
Saya adalah kawan baik awak,
dan awak berpaling daripada saya.

1264
01:23:32,468 --> 01:23:37,172
Kunci saya, penjarakan saya,
di muka surat buku.

1265
01:23:37,206 --> 01:23:41,711
Awak perangkap saya di rak
selama bertahun-tahun.

1266
01:23:41,745 --> 01:23:44,314
Kuncinya di depan awak.

1267
01:23:44,347 --> 01:23:46,216
Dan awak tak menggunakannya.

1268
01:23:46,249 --> 01:23:49,519
Awak bukan sebenar, Slappy.
Saya yang menciptakan awak.

1269
01:23:49,552 --> 01:23:52,389
Saya boleh menulis
watak awak mati.

1270
01:23:52,422 --> 01:23:56,192
Saya dah menyimpan raksasa
ini khas untuk awak.

1271
01:23:56,226 --> 01:23:59,729
Perkenalkan kawan agar-agar saya.
Lari!

1272
01:24:02,899 --> 01:24:07,203
Ianya 'Blob Yang Makan Orang'.
Jangan biarkan ia menyentuh awak.

1273
01:24:09,773 --> 01:24:12,142
Kita perlu ke kawasan yang lebih tinggi.

1274
01:24:12,175 --> 01:24:13,710
Roda Ferris.

1275
01:24:17,781 --> 01:24:20,216
Zach, awak pergi ke hadapan.
Saya akan cuba tahan.

1276
01:24:20,250 --> 01:24:21,351
Awak selesai buku ini.

1277
01:24:21,384 --> 01:24:23,319
Apa? Apa yang saya nak tulis?

1278
01:24:23,353 --> 01:24:25,889
Apa penamatnya?
- Kisah yang saya dah tulis.

1279
01:24:25,922 --> 01:24:29,360
Ianya apa yang berlaku sekarang.
Awak boleh melakukan ini. Tamatkannya.

1280
01:24:29,393 --> 01:24:31,595
Tunggu.

1281
01:24:50,214 --> 01:24:53,350
Ayah!

1282
01:24:54,919 --> 01:24:56,921
Hannah, dia akan selamat, okey?

1283
01:24:56,954 --> 01:24:58,489
Kita perlu menyiapkan buku ini.

1284
01:24:58,522 --> 01:25:00,591
Okey.

1285
01:25:07,731 --> 01:25:11,135
Tak begitu menyeronokkan, kan?

1286
01:25:14,505 --> 01:25:15,639
Mari kita siapkan.

1287
01:25:15,673 --> 01:25:17,542
Okey.

1288
01:25:18,844 --> 01:25:20,545
Awak suka tak, Papa?

1289
01:25:20,579 --> 01:25:25,250
Dunia hanya di luar genggaman awak,
tapi awak tak boleh bergerak.

1290
01:25:25,283 --> 01:25:27,319
Awak terperangkap.

1291
01:25:27,352 --> 01:25:31,556
Itu rasanya seperti
dikunci di dalam buku awak.

1292
01:25:31,590 --> 01:25:35,660
Tunggu. Buku itu. Mana dia?

1293
01:25:39,598 --> 01:25:42,367
Bila semua raksasa berkumpul,

1294
01:25:42,400 --> 01:25:43,869
Zach memejamkan matanya,

1295
01:25:43,902 --> 01:25:45,704
dan semua raksasa ditelan

1296
01:25:45,737 --> 01:25:47,839
kembali ke dalam dunia
kertas dan dakwat.

1297
01:25:47,873 --> 01:25:49,808
Boleh tak awak menaip lebih cepat?
- Ini adalah kali pertama saya

1298
01:25:49,841 --> 01:25:51,443
menggunakan mesin taip.
- Teruskan.

1299
01:26:01,386 --> 01:26:03,255
Mereka datang.
Apa yang kita nak buat?

1300
01:26:03,288 --> 01:26:04,790
Siapkannya, Zach.

1301
01:26:04,824 --> 01:26:06,325
Satu per satu,

1302
01:26:06,359 --> 01:26:08,461
raksasa hilang

1303
01:26:08,494 --> 01:26:10,663
kembali ke dalam buku,

1304
01:26:10,696 --> 01:26:12,665
tak kelihatan...

1305
01:26:15,368 --> 01:26:17,904
lagi. Tamat.

1306
01:26:17,937 --> 01:26:19,872
Sudah.
Apa yang berlaku sekarang?

1307
01:26:19,906 --> 01:26:21,707
Kita akan tahu.

1308
01:26:37,523 --> 01:26:40,359
Kita semua akan mati!

1309
01:26:43,062 --> 01:26:45,331
Bertahan!

1310
01:26:45,364 --> 01:26:47,466
Pegang kuat-kuat!

1311
01:26:49,635 --> 01:26:52,773
Di mana tali pinggang
keledar benda ini?

1312
01:27:06,820 --> 01:27:07,955
Jom.

1313
01:27:11,725 --> 01:27:13,927
Saya okey.

1314
01:27:13,961 --> 01:27:16,930
Okey. Cepat. Semua raksasa
akan sampai ke sini sebentar lagi.

1315
01:27:19,399 --> 01:27:20,434
Semua raksasa.

1316
01:27:20,467 --> 01:27:22,035
Tunggu. Apa yang awak tunggu?

1317
01:27:22,069 --> 01:27:24,871
Ayuh, buka buku itu.

1318
01:27:24,905 --> 01:27:27,874
Hannah, ada sesuatu
benda yang awak perlu tahu,

1319
01:27:27,908 --> 01:27:29,810
dan awak takkan...
- Buka buku itu, Zach.

1320
01:27:29,843 --> 01:27:31,011
Bukan bukan. Awak tak faham.

1321
01:27:31,044 --> 01:27:32,713
Jika kita membuka buku ini,
maksudnya...

1322
01:27:32,746 --> 01:27:36,049
Ia bermakna saya akan terperangkap
di rak buku selama-lamanya.

1323
01:27:37,584 --> 01:27:38,819
Awak tahu?

1324
01:27:38,852 --> 01:27:41,456
Berapa banyak kali harijadi
16 tahun untuk seorang gadis?

1325
01:27:43,024 --> 01:27:45,893
Zach, inilah masa untuk
teruskan kehidupan.

1326
01:27:45,927 --> 01:27:49,664
Sekarang buka buku
itu, si penakut.

1327
01:27:52,100 --> 01:27:54,769
Tidak.

1328
01:27:54,802 --> 01:27:57,242
Okey. Kemudian saya akan membukanya.
- Tunggu, jangan. Hannah!

1329
01:28:09,751 --> 01:28:11,853
Tunggu, Hannah.
Saya pegang awak.

1330
01:28:54,930 --> 01:28:56,999
Mungkin jika saya pegang
awak cukup kuat...

1331
01:28:57,032 --> 01:28:59,501
Awak perlu lepaskan saya, Zach.

1332
01:29:27,664 --> 01:29:29,799
Slappy tak gembira!

1333
01:29:29,833 --> 01:29:31,835
Begitu juga Stine!

1334
01:29:31,868 --> 01:29:34,904
Patung bodoh!

1335
01:29:36,639 --> 01:29:39,042
Jumpa awak di dalam mimpi awak!

1336
01:29:44,514 --> 01:29:45,915
Awak akan menjadi okey.

1337
01:29:45,949 --> 01:29:48,218
Saya akan sentiasa
dalam imaginasi awak,

1338
01:29:48,251 --> 01:29:50,186
tempat di mana
saya patut berada.

1339
01:29:50,220 --> 01:29:53,690
Saya hanya sedih kita tak
sempat menari bersama.

1340
01:30:02,265 --> 01:30:03,666
Tunggu.

1341
01:31:13,939 --> 01:31:16,141
Ya. Satu lapisan cat
lagi, akan siap.

1342
01:31:16,174 --> 01:31:19,244
Mari kita pergi, semua.

1343
01:31:19,277 --> 01:31:22,981
Selamat kembali ke kelas.
Baiklah. Selamat kembali ke sekolah.

1344
01:31:23,014 --> 01:31:26,218
Hey. Hati-hati.

1345
01:31:26,251 --> 01:31:28,620
Sekolah kembali dibuka. Jom.

1346
01:31:43,736 --> 01:31:46,539
Okey. Mak akan berikan
awak peluang keluar dulu.

1347
01:31:48,007 --> 01:31:51,777
Tak apa-apa, mak.
Mari kita pergi bersama-sama.

1348
01:31:57,683 --> 01:31:58,985
Matangnya.

1349
01:31:59,018 --> 01:32:00,353
Awak akan menyukainya.

1350
01:32:00,386 --> 01:32:02,054
Mungkin selepas tempoh keempat.

1351
01:32:02,088 --> 01:32:03,756
Oh, okey. Baguslah macam tu.

1352
01:32:15,134 --> 01:32:17,303
Awak okey? Awak bernafas?
Awak akan menjadi bagus.

1353
01:32:17,336 --> 01:32:19,972
Okey? Awak nampak hebat.
Bau awak bagus.

1354
01:32:20,006 --> 01:32:21,374
Ya Tuhan, apa itu?

1355
01:32:21,407 --> 01:32:25,177
Saya sapu diri saya dengan
ketumbar setiap pagi.

1356
01:32:25,211 --> 01:32:26,979
Sudah tentu, salsa seksi saya.

1357
01:32:27,013 --> 01:32:28,215
Pergilah.

1358
01:32:28,248 --> 01:32:29,716
Okey. Saya nak pergi kerja.

1359
01:32:29,750 --> 01:32:31,852
Oh, apa yang saya
ada untuk awak?

1360
01:32:31,885 --> 01:32:33,887
Nah ambil.

1361
01:32:33,921 --> 01:32:37,124
Oh. Oh. Terlalu kuat. Dapat.

1362
01:32:52,039 --> 01:32:54,708
Nama saya Encik R. L. Stine,

1363
01:32:54,741 --> 01:32:57,277
dan saya akan menjadi Guru
Bahasa Inggeris baru awak semua,

1364
01:32:57,311 --> 01:32:59,713
kerana Encik Boyd masih
beransur sembuh dari kecederaan

1365
01:32:59,746 --> 01:33:04,885
kerana serangan serangga mutan.

1366
01:33:04,918 --> 01:33:07,287
Sekarang...

1367
01:33:08,789 --> 01:33:10,724
setiap cerita yang pernah diceritakan

1368
01:33:10,757 --> 01:33:15,095
boleh dipecahkan kepada
tiga bahagian yang berbeza.

1369
01:33:15,128 --> 01:33:17,031
Permulaan,

1370
01:33:17,065 --> 01:33:19,867
Pertengahan

1371
01:33:19,901 --> 01:33:21,035
dan Kejutan.

1372
01:33:23,204 --> 01:33:25,673
Hello, Encik Stine.
- Hello, Encik Black.

1373
01:33:26,808 --> 01:33:27,909
Siapa tu?

1374
01:33:27,942 --> 01:33:30,211
Dia guru drama baru.

1375
01:33:33,348 --> 01:33:36,417
Boleh tak saya tanya sesuatu?
- Sudah tentu.

1376
01:33:39,053 --> 01:33:40,321
Awak rindukan dia tak?

1377
01:33:40,355 --> 01:33:42,757
Tiada sehari berlalu tanpa
saya fikirkan tentang dia.

1378
01:33:42,790 --> 01:33:45,760
Tapi dia akan sentiasa
berada di sini...

1379
01:33:45,793 --> 01:33:48,196
dan di sana.

1380
01:33:48,229 --> 01:33:50,798
Dan di sini...

1381
01:33:50,832 --> 01:33:52,467
dan di sini.

1382
01:33:52,500 --> 01:33:54,669
Dan juga di sana.

1383
01:34:02,844 --> 01:34:06,782
Saya mungkin dah menulis
satu buku lagi.

1384
01:34:15,524 --> 01:34:16,859
Hannah.

1385
01:34:20,262 --> 01:34:22,231
Awak... Awak nyata.

1386
01:34:22,264 --> 01:34:23,365
Awak dah pulang.

1387
01:34:23,399 --> 01:34:25,367
Saya terpaksa. Saya
hutang awak satu tarian.

1388
01:34:33,142 --> 01:34:35,744
Ayuh, mari kita pergi.

1389
01:35:08,981 --> 01:35:11,928
DENDAM BUDAK GHAIB

1390
01:35:14,918 --> 01:35:17,120
Awak terlupa tentang saya.


1393
01:35:23,724 --> 01:35:28,724
Sarikata BM oleh din1705
Resync oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew-

1394
01:35:28,748 --> 01:35:31,748
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.