1
00:01:14,542 --> 00:01:18,749
খুব সুন্দর নাম। ছোট্ট মায়া...
2
00:01:18,958 --> 00:01:21,079
তুমি কি ছোট্ট মায়া?
3
00:01:21,292 --> 00:01:23,330
কি ভাবছো, মা?
4
00:01:23,542 --> 00:01:27,583
- মায়া নামটা ভালোই শোনাচ্ছে।
- ঠিক যেন সোনার টুকরা...
5
00:01:27,792 --> 00:01:33,208
- সে দেখতে ঠিক আপনার মতই হয়েছে।
- আর তার বাবার মত...
6
00:01:33,417 --> 00:01:37,281
- মুখের চারদিকে কিছু একটা...
- দাড়ি?
7
00:01:37,542 --> 00:01:39,497
দেখো, কি শক্তিশালী সে!
8
00:01:39,708 --> 00:01:44,661
নানুমণিকে হাই বলো।
- একটু ধরবে?
9
00:01:46,083 --> 00:01:52,198
"মায়া" নামটা আসলেই অনেক..... সুন্দর।
- এটাই কি তোমার নাম?
10
00:02:19,750 --> 00:02:23,365
এরিকা ফোন করেছে... ধরো।
11
00:02:25,208 --> 00:02:28,076
ওহহো! পাড়া দিয়েছো নাকি?
12
00:02:28,958 --> 00:02:31,529
টোরে!
13
00:02:32,917 --> 00:02:35,619
- টোরে!
- আস্তে!
14
00:02:55,083 --> 00:02:59,539
দ্য হিডেন চাইল্ড
The Hidden Child (Tyskungen).
15
00:03:44,458 --> 00:03:45,702
৬ মাস পর।
16
00:03:45,917 --> 00:03:49,578
সব ঠিক হয়ে যাবে।
17
00:03:49,792 --> 00:03:55,077
মায়ার জন্য ঠিক আছে।
লেখালেখির জন্য তোমার একটা রুম রয়েছে।
18
00:03:55,292 --> 00:03:58,409
আমার আর দেয়ার মত কিছুই নেই।
19
00:03:58,625 --> 00:04:01,825
আচ্ছা তাহলে...
20
00:04:02,042 --> 00:04:08,702
এই হলো তোমার বাবা-মার বাড়ির দলিলপত্র।
21
00:04:09,958 --> 00:04:15,825
এগুলো সাইন করে উঠে পড়ো ওখানে।
22
00:04:16,042 --> 00:04:19,289
ওহ খোদা... কি বললে তুমি মায়া?
23
00:04:19,500 --> 00:04:25,864
পুলিশ অফিসার হতে চাও, মায়া?
নাকি মায়ের মত লেখিকা?
24
00:04:26,083 --> 00:04:30,408
তোমার কখনোই আফসোস হবেনা,
খুবই দামি সিদ্ধান্ত এটা।
25
00:04:30,625 --> 00:04:33,327
"ফিয়ালব্যাকা" হলো এই পৃথিবীর স্বর্গ।
26
00:05:02,167 --> 00:05:06,990
এটা কি আমাদের নতুন বাসা, সোনামণি? কি বলো?
27
00:06:20,875 --> 00:06:22,700
এরিকা ফ্যাল্ক?
28
00:06:22,917 --> 00:06:27,076
- সেই লেখিকা?
- হ্যাঁ।
29
00:06:27,292 --> 00:06:33,206
এখানে এলসি মস্ত্রোম থাকতেন না?
30
00:06:33,417 --> 00:06:37,281
হ্যাঁ।
31
00:06:37,500 --> 00:06:40,249
আপনি কি চেনেন উনাকে?
32
00:06:40,458 --> 00:06:43,788
উনি আমার মা।
33
00:06:44,000 --> 00:06:48,657
- এলসি মস্ত্রোম আপনার মা?
- হ্যাঁ, কেন বলুন তো?
34
00:06:51,708 --> 00:06:54,327
আমি দুঃখিত...
35
00:06:56,458 --> 00:06:59,456
আমার এখানে আসার কারণ হচ্ছে
আপনাকে একটা কথা বলা যে...
36
00:06:59,667 --> 00:07:03,708
এলসি মস্ত্রোম আমার জন্মদাত্রী মা।
37
00:07:03,917 --> 00:07:07,117
আমার মায়ের দুই মেয়ে,
একজন আমার ছোট বোন, আর আমি।
38
00:07:07,333 --> 00:07:11,161
১৯৪৬ সালে তিনি আমাকে জন্ম দেন,
যখন তার ১৬ বছর বয়স ছিলো।
39
00:07:11,417 --> 00:07:18,326
ফ্র্যান্স রিংহোম নামক এক ভদ্রলোক আমাকে চিঠিতে
লিখে বিস্তারিত সব জানিয়েছেন।
40
00:07:18,542 --> 00:07:22,073
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে- আপনি আমার বোন!
41
00:07:22,292 --> 00:07:28,656
"Human Blood"... চরম একটা বই!
"Thicker than water"...
42
00:07:28,875 --> 00:07:34,493
- সবগুলোই পড়েছি আমি।
- আপনি চলে গেলেই আমি খুশি হবো।
43
00:07:35,542 --> 00:07:38,457
আমার লেখা আপনার ভালো লেগেছে শুনে খুশি হলাম।
কিন্তু তাই বলে আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন না।
44
00:07:38,667 --> 00:07:42,495
এটা এখন আমার বাড়ি...
45
00:07:44,750 --> 00:07:45,994
হ্যালো...
46
00:07:46,208 --> 00:07:50,415
আমার আসলে ফোন করে আসা উচিৎ ছিলো।
47
00:07:50,625 --> 00:07:54,121
আমি চলে যাচ্ছি। এসবের জন্য দুঃখিত...
48
00:08:00,708 --> 00:08:04,749
- কে উনি?
- মনে হচ্ছে বাটপার কোন ফ্যান আমার...
49
00:08:04,958 --> 00:08:10,539
ফ্র্যান্স রিংহোম নামের কে যেনো তাকে বলেছে যে,
আমরা দুজন নাকি একই মায়ের ঘরের।
50
00:08:12,375 --> 00:08:15,042
কী?
51
00:08:15,500 --> 00:08:18,498
ফ্র্যান্স রিংহোম?
52
00:08:18,708 --> 00:08:22,832
KME 310... KME 3 10...
53
00:08:24,667 --> 00:08:29,241
KME 3 10...
54
00:08:38,292 --> 00:08:42,582
পুলিশ হত্যাকারী,
neo-Nazi "Friends of Sweden"
এর সদস্য।
55
00:10:04,667 --> 00:10:09,075
এরিকা, আমাদের সরানোর মত এখানে আরো
কিছু বাকি আছে?
56
00:10:09,292 --> 00:10:15,159
- কী করছো তুমি?
- মায়ের পুরাতন একটা ডায়েরি পেয়েছি।
57
00:10:16,667 --> 00:10:21,620
- কিছু আছে ওখানে... কোন বাচ্চাকাচ্চার বিষয়ে?
- না।
58
00:10:22,917 --> 00:10:27,076
চ্যারিটির লোকেরা এসেছে।
কি নিতে এসেছে তারা?
59
00:11:08,167 --> 00:11:10,572
শোনো...
60
00:11:13,958 --> 00:11:17,288
আমার মনে হয় তোমার ঐ লোকটার সাথে কথা বলা উচিৎ।
61
00:11:17,500 --> 00:11:22,951
আমি জানি, এই ব্যাপারটা মাথা থেকে ঝেড়ে
ফেলা তোমার পক্ষে সম্ভব না।
ইনি হোটেলে থাকেন।
62
00:11:48,042 --> 00:11:53,707
আমি গোরান বার্গার
আমি এখন ফোনটি ধরতে পারছিনা।
63
00:11:53,917 --> 00:11:58,870
দয়া করে একটু পর আবার চেষ্টা করুন
অথবা মেসেজ দিয়ে রাখুন।
64
00:11:59,083 --> 00:12:04,155
হ্যালো, গোরান। আমি, এরিকা ফ্যাল্ক।
65
00:12:04,375 --> 00:12:06,200
আমাকে একটা ফোন করতে পারবেন?
66
00:12:06,417 --> 00:12:09,865
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা দরকার।
67
00:12:11,042 --> 00:12:14,075
আমার নাম্বার তো পেলেনই এখন। গুডবাই।
68
00:13:24,417 --> 00:13:30,496
- তিনি কি অন্যকারো নাম বলেছিলেন?
- না।
69
00:13:30,708 --> 00:13:33,706
উনি হচ্ছেন একজন প্রাক্তন নাবিক, পেনশনে আছেন।
70
00:13:33,917 --> 00:13:36,452
অবিবাহিত, সন্তানাদি নেই।
71
00:13:36,667 --> 00:13:39,914
জীবিত কোন আত্মীয় ও নেই।
72
00:14:10,958 --> 00:14:15,994
আপনি যদি চান, আমি DNA টেস্টের ব্যবস্থা করতে পারি।
73
00:14:41,542 --> 00:14:44,161
তো, এ তাহলে "মায়া"?
কি ভাবছো, মা?
74
00:14:44,375 --> 00:14:47,741
কেন তিনি বললেন না কিছু?
75
00:14:54,583 --> 00:14:58,079
কীভাবে তুমি এই বাচ্চার ব্যাপারটা
আমাদের কাছে গোপন রাখতে পারলে?
76
00:15:08,042 --> 00:15:12,616
উনি আমার ভাই, আর আমি কি না
উনাকে বের করে দিলাম!
-গাড়ি থামাও।
77
00:15:24,000 --> 00:15:27,081
উনি আমার ভাই, আর আমি কি না
উনাকে বের করে দিলাম!
78
00:15:35,000 --> 00:15:40,285
কেও কী জানতোনা?
কেও না কেও তো অবশ্যই জানতো...
79
00:15:46,208 --> 00:15:50,996
পুলিশ হত্যাকারী neo-Nazi "Friends of Sweden"
দলের সদস্য।
80
00:16:14,667 --> 00:16:17,286
এক্সেল, এরিক, ফ্র্যান্স...
81
00:16:23,958 --> 00:16:28,994
ফিয়ালব্যাকা, ১৮ ই জুন, ১৯৪৩।
82
00:16:30,167 --> 00:16:33,912
প্রিয় ডায়েরি,
83
00:16:34,125 --> 00:16:38,782
আজকের দিনটা চমৎকার ছিলো!
84
00:16:39,000 --> 00:16:43,456
সত্যিকারের জাদুর মত।
85
00:16:43,667 --> 00:16:48,040
এমন একটা দিন যেন কখনো শেষ না হয়,
তাই সবাই চায়।
86
00:16:50,333 --> 00:16:57,456
আমরা একটু নাচানাচি করেছিলাম।
ফ্র্যান্স, ব্রিটা, এরিক, এক্সেল আর আমি...
87
00:17:01,542 --> 00:17:05,867
দেখে বোঝার উপায় নেই যে,
চারদিকে যুদ্ধ চলছিলো।
88
00:17:06,625 --> 00:17:09,907
ইশ, এভাবেই যদি চলতো আজীবন!
89
00:17:11,167 --> 00:17:15,291
কিন্তু আগামীকাল এক্সেল তার বাবার সাথে
তার বোটে করে নরওয়ে চলে যাবে।
90
00:17:18,625 --> 00:17:20,948
এক্সেল বললো যে,
91
00:17:21,167 --> 00:17:25,077
নরওয়েবাসীদের সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
92
00:17:33,000 --> 00:17:36,164
আমার খুব ভয় হচ্ছে...
93
00:17:38,625 --> 00:17:43,117
আমরা কেওই জানিনা যে,
তারা কখনো ফিরে আসবে কি না...
94
00:17:50,500 --> 00:17:52,656
ডেনমার্ক স্বাধীন!
95
00:17:55,875 --> 00:18:02,203
- এখানে একশো কিংবা তারচাইতে বেশি আছে...
-"ফিয়ালব্যাকার" দিকে একটু নামান তো।
96
00:18:06,292 --> 00:18:08,413
এই যে...
97
00:18:08,625 --> 00:18:11,374
- "এলসি মস্ত্রোম"
- আমার মা।
98
00:18:11,583 --> 00:18:17,864
বাকিদের নামগুলো হচ্ছেঃ
ব্রিটা, এক্সেল, ফ্র্যান্স আর এরিক।
99
00:18:19,000 --> 00:18:21,702
আমার জন্য এটা প্রিন্ট করে দিতে পারবেন?
100
00:18:25,000 --> 00:18:28,448
- কারাগার থেকে বলছি।
- হ্যালো, আমি এরিকা ফ্যাল্ক।
101
00:18:28,667 --> 00:18:32,957
আপনাদের বন্দিদের মধ্যে একজনের সাথে আমি দেখা করতে চাই।
102
00:18:33,167 --> 00:18:36,284
- কার সাথে?
- ফ্র্যান্স রিংহোম।
103
00:18:36,500 --> 00:18:40,576
আমাদের বিবেচনার জন্য দয়া করে একটা
লিখিত আবেদন করুন...
104
00:18:45,167 --> 00:18:49,208
ব্রিটা জোহানসন...
105
00:18:50,125 --> 00:18:55,541
এরিক... এরিক ফ্রাঙ্কেল।
106
00:18:57,167 --> 00:19:01,161
এক্সেল ফ্রাঙ্কেল...
107
00:19:01,375 --> 00:19:04,575
এক্সেল... এক্সেল... এক্সেল?
108
00:19:34,250 --> 00:19:36,869
এক্সকিউজ মি, হ্যালো!
109
00:19:37,083 --> 00:19:41,575
আমি এক্সেল এবং এরিক ফ্রাঙ্কেলের খোঁজে এসেছি।
110
00:19:42,250 --> 00:19:47,370
- আচ্ছা, আমি এরিক।
- হাই, আমি এরিকা ফ্যাল্ক।
111
00:19:47,583 --> 00:19:53,829
আমার মনে হয় আপনি এবং আপনার ভাই, আমার মাকে
চিনতেন, এলসি মস্ত্রো তার নাম।
112
00:19:54,042 --> 00:19:57,906
- কে?
- এলসি মস্ত্রোম।
113
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
আমি.... আমি আসলে দুঃখিত। আমার একটু তাড়া আছে।
114
00:20:01,208 --> 00:20:04,787
আমার ভাইয়ের নাতনির ট্রেন ধরতে হবে।
115
00:20:05,000 --> 00:20:10,036
প্লিজ একটু দাড়ান...
আমি জানি যে, আপনি পারফেক্ট যোদ্ধা ছিলেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে।
116
00:20:11,042 --> 00:20:17,039
আমার মায়ের জিনিসপত্রের মধ্যে এইটা পেয়েছি।
আপনি কি জানেন, এটা কোথা থেকে এসেছে?
117
00:20:18,125 --> 00:20:21,786
- আমি দেখবো নে।
- ধন্যবাদ।
118
00:20:22,000 --> 00:20:24,702
আমি কয়েকদিন পর আবার আসবো।
119
00:20:24,917 --> 00:20:28,993
ওহ শিউর! সমস্যা নেই।
120
00:22:22,458 --> 00:22:27,696
কেও কি কখনো ভাবতে পেরেছিলো যে, এলসি
গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা যাবে?...
121
00:22:31,500 --> 00:22:36,371
আমার জানাশোনা মানুষদের মধ্যে সে ই ছিলো সবচেয়ে ভালোবাসার মত মানুষ।
122
00:22:36,583 --> 00:22:39,747
উষ্ণ, মুক্ত...
123
00:22:39,958 --> 00:22:43,371
পরিপূর্ণ জীবন।
124
00:22:45,375 --> 00:22:49,665
মনে হচ্ছে, আপনি অন্য কারো বর্ণনা দিচ্ছেন।
125
00:22:52,000 --> 00:22:54,667
- এটা আপনি, তাইনা?
- হ্যাঁ।
126
00:22:54,875 --> 00:22:57,079
তোমার তো এলসিকে চেনার কথা, চিনতে পারছো?
127
00:22:57,333 --> 00:23:01,078
সে ভাবতো, আমি চুলে জঘন্যতম বেণী করেছি...
128
00:23:01,333 --> 00:23:07,330
- আমি আশা করেছিলাম
সে ঠিকঠাক করে দিবে।
- তাই আমি....
129
00:23:09,667 --> 00:23:14,206
আপনারা আলাদা হলেন কেন?
130
00:23:15,833 --> 00:23:19,199
আপনারা দুজনই তো ফিয়ালব্যাকাতে ছিলেন।
131
00:23:19,417 --> 00:23:22,699
কী হয়েছিলো?
132
00:23:23,708 --> 00:23:26,908
তোমার জানাটা ঠিক হবেনা।
133
00:23:27,125 --> 00:23:30,704
হ্যাঁ, অবশ্যই ঠিক হবে।
134
00:23:33,250 --> 00:23:36,947
- এটা তারই ভুল ছিলো।
- কার?
135
00:23:39,625 --> 00:23:42,160
আমি তোমাকে দেখাবো।
136
00:23:53,708 --> 00:23:56,623
ব্রিটা?
137
00:24:02,042 --> 00:24:04,328
পুরনো অস্থি...
138
00:24:04,542 --> 00:24:07,113
- পুরনো অস্থি...
- কি ছিলো ওগুলো?
139
00:24:07,333 --> 00:24:10,497
পুরনো অস্থি...
140
00:24:10,708 --> 00:24:13,872
এভাবেই...
141
00:24:14,083 --> 00:24:20,281
পুরনো অস্থি চিরশান্তিতে চলে গেলো।
142
00:24:22,625 --> 00:24:25,374
ব্রিটা?
143
00:24:35,833 --> 00:24:40,040
এলসি! আমি তোমাকে কত বছর যাবৎ বলতে চেয়েছিলাম...
144
00:24:40,292 --> 00:24:44,996
না... আমি এলসির মেয়ে, এরিকা।
145
00:24:45,250 --> 00:24:49,244
তোমাকে আমার বলতেই হবে...
146
00:24:49,458 --> 00:24:55,822
- তোমার ছেলে কি এখানে ছিলো?
- গোরান? গোরান বার্গার?
147
00:24:56,042 --> 00:24:59,159
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে আমার।
148
00:24:59,375 --> 00:25:03,369
আপনি আমাকে কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলেন?
149
00:25:03,583 --> 00:25:08,075
- এটা আমার ভাই, গোরান সম্পর্কিত কিছু?
- না...
150
00:25:08,833 --> 00:25:12,033
- আপনি আমাকে কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলেন।
- না..... না!!
151
00:25:12,250 --> 00:25:16,030
- না, না, না....!!!
- ব্রিটা!
152
00:25:16,292 --> 00:25:19,871
- কি হচ্ছে এখানে?
- আমি শুধু তাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলাম।
153
00:25:20,083 --> 00:25:22,536
- কে আপনি?
- এরিকা ফ্যাল্ক, আমি আসলে জানতে চাচ্ছিলাম..
154
00:25:22,750 --> 00:25:27,905
- আমার স্ত্রীর আলঝেইমার হয়েছে, আপনি চলে যান।
- আমি চাইনি...
155
00:25:54,583 --> 00:25:58,707
হাই, কেমন চলছে? বার্গারের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট রেডি হয়েছে?
156
00:25:58,917 --> 00:26:04,535
- তুমিতো এখন অফডিউটিতে আছো, তাইনা?
- হ্যাঁ...
157
00:26:07,792 --> 00:26:10,411
- কফি?
- না, দরকার নেই।
158
00:26:10,625 --> 00:26:16,290
তার শরীরে "ওয়ারফারিন" ছড়িয়ে পড়েছিলো।
ইঁদুরের বিষ এটা।
159
00:26:16,500 --> 00:26:20,707
আমাদের কাছে কোন সন্দেহভাজন নেই।
আমাদের কিছুই নেই...
160
00:26:20,917 --> 00:26:26,617
রাত ৯টার পর হোটেলের কর্মচারীদের কোন ডিউটি নেই,
তাই চুপিসারে যে কেওই ঢুকে পড়তে পারে।
161
00:26:26,833 --> 00:26:30,115
- কেওই কি কিছু দেখেনি?
- না।
162
00:28:35,000 --> 00:28:37,667
আপনার কপিটায় কাওকে উৎসর্গ করে দিব?
163
00:28:38,292 --> 00:28:41,041
ক্যানেথ, "থ" দিয়ে?
164
00:28:44,417 --> 00:28:46,538
ধন্যবাদ।
165
00:28:46,750 --> 00:28:50,957
- কাওকে উৎসর্গ করে দেব?
- এরিকা কে।
166
00:28:51,167 --> 00:28:55,113
আমার ধারণা, আপনি আমার মা কে চিনতেন...
167
00:28:55,333 --> 00:29:00,204
- আপনার মা?
- এলসি মস্ত্রোম?
168
00:29:02,250 --> 00:29:04,205
না...
169
00:29:04,417 --> 00:29:09,489
তুমি কি এলসি মস্ত্রোমের মেয়ে?
170
00:29:10,792 --> 00:29:14,074
একটা গোপন কথা বলি তোমাকে?
171
00:29:16,208 --> 00:29:20,498
তুমি তোমার মায়ের মতই সুন্দরী!
172
00:29:21,375 --> 00:29:23,661
ধন্যবাদ।
173
00:29:25,792 --> 00:29:30,414
তোমার মা একজন প্রাণবন্ত তরুণী ছিলেন।
174
00:29:30,625 --> 00:29:33,955
সবাই তার জন্য দিওয়ানা ছিলো।
175
00:29:35,750 --> 00:29:42,078
- তার বাচ্চার সম্বন্ধে, আপনি কি জানতেন?
- না...
176
00:29:42,292 --> 00:29:46,784
মনে করে দেখো তো, এলসির কি আসলেই একটা বাচ্চা ছিলো?
177
00:29:47,042 --> 00:29:49,163
১৯৪৬ সালের দিকে।
178
00:29:49,375 --> 00:29:52,124
তিনি আমাকে কখনোই বলেননি এই সম্বন্ধে।
179
00:29:52,333 --> 00:29:57,405
ফিয়ালব্যাকাতে কি হয়েছিলো, আমি তার কিছুই জানিনা...
180
00:29:57,625 --> 00:30:00,991
১৯৪৬ সালের দিকে ছিলো এটা?
181
00:30:01,208 --> 00:30:05,664
জার্মান ক্যাম্পে দুবছর ছিলাম আমি, স্যাকসেনহজেন এ।
182
00:30:05,875 --> 00:30:09,951
১৯৪৩ তে আমি নরওয়েতে ধরা পড়ি...
183
00:30:10,167 --> 00:30:12,572
তারপর তারা আমাকে তরিঘড়ি করে জার্মানি পাঠিয়ে দিলো।
184
00:30:12,792 --> 00:30:18,659
ওটা ছিলো নরওয়েতে আমার তৃতীয় যাত্রা।
তোমার মাকে সবসময় খুবই চিন্তিত দেখাতো...
185
00:30:18,875 --> 00:30:24,623
কিন্তু আমরা নরওয়েবাসীদের সাহায্য করাটা আমাদের কর্তব্যই মনে করতাম।
186
00:30:25,625 --> 00:30:29,156
আমি বিরোধী দলের সদস্য ছিলাম
187
00:30:29,375 --> 00:30:33,499
আর আমরা একটা বিমানঘাঁটি উড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পণা করছিলাম।
188
00:30:33,708 --> 00:30:37,998
আমি ইন্টেল পাচার করছিলাম...
189
00:31:19,792 --> 00:31:22,992
একটা ম্যাচ হবে?
190
00:32:12,750 --> 00:32:16,163
কোন দলের হয়ে কাজ করিস তুই?
191
00:32:20,167 --> 00:32:23,284
কোন দলের হয়ে কাজ করিস?!
192
00:32:23,500 --> 00:32:25,455
চল!
193
00:32:29,375 --> 00:32:32,207
পরেরজন। নাম, বয়স...
194
00:32:32,417 --> 00:32:35,996
এটা ছিলো সাক্ষাৎ মৃত্যুর সাথে মুখোমুখি হওয়া।
195
00:32:36,208 --> 00:32:38,743
জাহান্নামের পথে যাত্রা!
196
00:32:39,583 --> 00:32:41,241
এদিকে ঘুর!
197
00:32:42,667 --> 00:32:45,949
একসাথে চল...
198
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
এস্পেন...
199
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
এস্পেন....
200
00:33:42,542 --> 00:33:45,244
তোমার সাথে কার যোগাযোগ ছিলো?
201
00:33:48,792 --> 00:33:53,200
ব্রিটস, ফোর্স ১৩৬।
202
00:33:55,792 --> 00:33:59,868
- আজকে কী বার?
- বন্দীদের সাথে কোন কথা নয়।
203
00:34:00,083 --> 00:34:03,200
"কী বার আজকে?"
204
00:34:11,292 --> 00:34:13,994
আজ বৃহস্পতিবার।
205
00:34:14,208 --> 00:34:16,743
আপনি তো নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথা বললেন...
206
00:34:19,250 --> 00:34:22,118
আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?
207
00:34:24,042 --> 00:34:27,988
এখন পর্যন্ত দুই মাসের কাছাকাছি।
208
00:35:04,125 --> 00:35:06,696
হ্যালো?
209
00:35:07,750 --> 00:35:09,207
এরিক?
210
00:35:12,625 --> 00:35:15,160
হ্যালো?
211
00:35:23,125 --> 00:35:25,365
হ্যালো?
212
00:35:33,875 --> 00:35:37,075
এরিক?
213
00:35:37,292 --> 00:35:40,076
হ্যালো.....
214
00:35:41,000 --> 00:35:44,448
এক্সকিউজ মি, আমি আসলে এরিককে খুঁজছিলাম।
215
00:35:46,375 --> 00:35:48,910
কে আপনি?
216
00:35:50,167 --> 00:35:53,118
কী হয়েছে?
217
00:35:58,667 --> 00:36:00,492
কী করেছেন আপনি??
218
00:36:00,708 --> 00:36:03,789
আমি করিনি।
219
00:36:04,000 --> 00:36:07,117
কী করেছেন আপনি?? এক পা ও নড়বেন না!
220
00:36:07,333 --> 00:36:10,829
বললাম তো, আমি করিনি...
221
00:36:28,792 --> 00:36:32,407
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, ম্যালবার্গ বাসাতেই আছে।
222
00:36:34,583 --> 00:36:37,451
হাই, সোনামণি।
223
00:36:49,417 --> 00:36:52,201
প্যাট্রিক...
224
00:36:53,500 --> 00:36:56,747
আমি চাই, তুমি ডিউটিতে ফিরে আসো।
225
00:36:56,958 --> 00:37:00,537
পুলিশ।
226
00:37:00,750 --> 00:37:04,957
হ্যালো, এক্সেল ফ্র্যাঙ্কেল বলছি।
227
00:37:30,167 --> 00:37:32,786
কেন খুন করেছো তাকে?
228
00:37:35,875 --> 00:37:37,913
আমি করিনি।
229
00:37:38,125 --> 00:37:41,372
তো তুমি বলতে চাচ্ছো, তুমি খুনের অস্ত্রের সাথে হোঁচট খেলে, আর তা হাতে তুলে নিলে?
230
00:37:41,583 --> 00:37:44,250
আমি যখন ওখানে গেলাম, তার আগে থেকেই তিনি মৃত ছিলেন।
231
00:37:44,458 --> 00:37:48,073
তোমার দাদু, ফ্র্যান্স রিংহোম।
232
00:37:48,292 --> 00:37:50,199
তুমি জেলে তার সাথে প্রায়ই দেখা করতে।
233
00:37:50,417 --> 00:37:55,039
তিনি ই তোমাকে ফ্র্যাঙ্কেল ভাইদের সম্বন্ধে বলেছেন, তাইনা?
234
00:37:55,917 --> 00:37:59,662
আমরা বুঝতে পারছি যে, তুমি "সুইডেনের বন্ধুদের"
সাহায্য করছো।
235
00:37:59,875 --> 00:38:03,951
সাথে তোমার দাদুও।
236
00:38:04,167 --> 00:38:09,369
ডানপন্থি, চরমপন্থি ...
"সুইডেনের বন্ধুরা" আমাকে অনেক বছর যাবৎ
237
00:38:09,583 --> 00:38:13,956
হয়রানি করে আসছে
এবং আমি তাদের সব হুমকিগুলো জমিয়ে রেখেছি।
238
00:38:14,167 --> 00:38:16,786
ফ্র্যান্স রিংহোম।
239
00:38:17,000 --> 00:38:23,707
সে এক্সেল ফ্র্যাঙ্কেল সেন্টার আর এর কার্যকলাপ, দেখতেই পারতোনা।
240
00:38:23,917 --> 00:38:28,740
তোমার কি বিশ্বাস হয়, তুমিও তার টার্গেটে ছিলে?
241
00:38:33,875 --> 00:38:38,331
- আমরা পরে আবার আসছি।
- না।
242
00:38:38,542 --> 00:38:41,872
আপনাদের কিছু করতে হবে।
243
00:38:43,208 --> 00:38:47,072
আমার বাবা প্রায় ৫০ জন যুদ্ধাপরাধীর মুখোশ উন্মোচন করেছিলেন...
244
00:38:47,292 --> 00:38:49,662
আপনার সাথে কি রিংহোমের যোগাযোগ আছে?
245
00:38:49,875 --> 00:38:53,536
সে জেলে আছে, যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত।
246
00:38:54,792 --> 00:39:00,077
তার মত লোকের সাথে আমার কোন কারবার নেই।
247
00:39:03,542 --> 00:39:06,457
- Prison Service.
- আমি এরিকা ফ্যাল্কস।
248
00:39:06,667 --> 00:39:09,499
আমি ফ্র্যান্স রিংহোমের সাথে দেখা করতে এসেছি।
249
00:39:09,708 --> 00:39:12,375
আসুন।
250
00:39:23,708 --> 00:39:27,749
হ্যালো, আপনার জিনিসপত্রগুলো এখানে রাখুন।
251
00:39:41,417 --> 00:39:43,988
ওখানে ২৪/৭ ডিউটিতে স্টাফ কর্মরত আছে।
252
00:39:44,208 --> 00:39:50,038
আর সার্বক্ষণিক ক্যামেরা বসানো আছে।
দরজার এখানে একটা বাটন আছে।
253
00:39:50,250 --> 00:39:55,405
যখন আপনি বের হতে চাবেন কিংবা কোন এসিস্ট্যান্টের দরকার হলে, ঐটায় প্রেস করবেন।
254
00:40:06,958 --> 00:40:10,240
হ্যালো।
255
00:40:10,667 --> 00:40:13,997
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
256
00:40:22,208 --> 00:40:26,581
গোরান বার্গারের সাথে কেন যোগাযোগ করেছিলেন?
257
00:40:29,125 --> 00:40:31,411
এখানে আসো..
258
00:40:40,167 --> 00:40:43,118
তুমি দেখতে ঠিক তোমার মায়ের মত...
259
00:40:43,667 --> 00:40:47,412
তোমার চোখে ঠিক একই দুঃখগাঁথা।
260
00:40:51,667 --> 00:40:54,238
বসো।
261
00:40:59,583 --> 00:41:01,823
আমি খুব খুশি যে, তুমি এসেছো।
262
00:41:02,042 --> 00:41:05,870
- তো তুমি তাহলে সহযোগীতা করতে এসেছো।
- আমি আমার মায়ের সম্বন্ধে কথা বলতে এসেছি।
263
00:41:06,083 --> 00:41:09,330
আমার নাতি এরিক ফ্র্যাঙ্কেলকে মারেনি।
264
00:41:09,542 --> 00:41:16,037
- আমি জানি যে, আপনি বিশ্বাস করবেন না...
- "পের" খুন করেনি।
265
00:41:18,208 --> 00:41:21,455
- যা বলছিলাম, আমি এসেছিলাম
- সাহায্য করো আমাকে।
266
00:41:21,667 --> 00:41:25,080
তারপর আমি বলবো যে- কি হয়েছিলো তোমার মায়ের সাথে?
267
00:41:25,292 --> 00:41:30,115
আমি জানি, কেন তোমার মা অসুখী ছিলেন?
268
00:41:42,958 --> 00:41:45,493
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবোনা।
269
00:41:45,708 --> 00:41:47,864
আমরা এখানেই সব চুক্তি করতে পারি।
270
00:41:48,083 --> 00:41:50,832
আমি তোমাকে "হ্যান্স ওলাভসেন" সম্বন্ধে বলবো।
271
00:41:51,042 --> 00:41:54,621
যে কিনা তোমার মাকে প্রেগন্যান্ট করেছিলো।
272
00:42:00,833 --> 00:42:04,779
আমি দুঃখিত, আমি আরেকটু থাকতে চাচ্ছি।
273
00:42:07,625 --> 00:42:09,746
চুক্তি?
274
00:42:12,292 --> 00:42:17,494
এই কাহিনী আমার আরো আগেই বলে ফেলা উচিৎ ছিলো,
কিন্তু আমি এলসিকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
275
00:42:17,708 --> 00:42:21,915
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি তাকে কিছুই বলতে পারিনি।
276
00:42:24,208 --> 00:42:28,747
সে মারা গেলো...
কোন সত্য না জেনেই।
277
00:42:29,667 --> 00:42:34,075
- আমি তোমায় মিস করেছি!
- আর আমিও তোমায় মিস করেছি।
278
00:42:34,292 --> 00:42:36,366
এ হচ্ছে হ্যান্স ওলাভসেন।
279
00:42:36,583 --> 00:42:39,700
সে গ্রিনি থেকে পালিয়েছিলো।
280
00:42:44,417 --> 00:42:49,205
এক্সেল নামে কারো সাথে আপনার দেখা হয়েছিলো?
এক্সেল ফ্র্যাঙ্কেল, ১৭ বছর বয়স।
281
00:42:49,417 --> 00:42:54,158
এ হচ্ছে তার ভাই।
আমরা ধরে নিয়েছি, জার্মানরা তাকে বন্দী করে রেখেছে।
282
00:43:01,417 --> 00:43:04,913
না, দুঃখিত।
283
00:43:07,750 --> 00:43:13,249
ভাবতে পারো, একজন নরয়েজিয়ান, যে কিনা জার্মানদের হাত থেকে পালিয়ে এসেছিলো, সে কিনা আজকে আমাদের গেস্ট!
284
00:43:13,458 --> 00:43:18,494
- আশা করছি, তুমি এখানে ভালোই থাকবে।
- আমি নিশ্চিৎ, আমি ভালোই থাকবো।
285
00:43:18,708 --> 00:43:22,749
শুনে খুব ভালো লাগলো...
286
00:43:26,042 --> 00:43:29,490
আপনি আমার মাকে ভালোবাসতেন?...
287
00:43:35,167 --> 00:43:38,331
কেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো?
288
00:43:38,542 --> 00:43:43,911
একটা ফাইল আছে...
আমাকে শনাক্ত করার মত কিছু জিনিস আছে এখানে।
289
00:43:45,875 --> 00:43:49,075
সেখানে ছবি, ডকুমেন্টস আছে...
290
00:43:52,042 --> 00:43:55,906
যাও, সংগ্রহ করো।
সব পড়া শেষ হলে আবার এসো।
291
00:43:58,208 --> 00:44:04,868
- কোথায় পাবো?
- ক্যারিনার বাসায়। "পের" এর মা।
292
00:44:08,208 --> 00:44:13,493
- হ্যালো...
- পের এর ব্যাপারে কিছু?
293
00:44:13,708 --> 00:44:19,408
- আমি তার দাদুর সাথে কথা বলছি।
- ঐ লোক আমার ছেলের জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছে!
294
00:44:19,625 --> 00:44:24,164
আমার মনে হয়, উনি এখন ঠিক কাজটাই করছেন।
295
00:44:25,542 --> 00:44:29,867
ফ্র্যান্স মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে যে, পের নির্দোষ।
296
00:47:16,042 --> 00:47:20,830
- হ্যালো ব্রিটা, কেমন আছেন?
- সে তাকে ভালোবাসতো।
297
00:47:23,083 --> 00:47:28,119
- কে?
- সে তাকে ভালোবাসতো।
298
00:47:30,833 --> 00:47:33,701
আর সেও তাকে ভালোবাসতো।
299
00:47:33,917 --> 00:47:37,863
সে তাকে ভালোবাসতো, সেও তাকে ভালোবাসতো।
300
00:47:38,083 --> 00:47:42,539
কাদের কথা বলছেন আপনি?
301
00:47:42,750 --> 00:47:48,580
- তারা একে অপরকে খুব ভালোবাসতো।
- ব্রিটা?
302
00:47:48,792 --> 00:47:51,411
ব্রিটা....
303
00:48:32,708 --> 00:48:36,239
হ্যান্স ওলাভসেন সম্বন্ধে আরো কিছু বলুন।
304
00:48:36,458 --> 00:48:39,029
আমি তোমার মাকে হ্যান্স সম্বন্ধে সতর্ক করেছিলাম।
305
00:48:39,250 --> 00:48:42,283
কিন্তু তোমার মা শুনলোনা।
306
00:48:52,125 --> 00:48:57,624
কি বিষয়ে তাকে সতর্ক করেছিলেন?
307
00:48:59,583 --> 00:49:06,457
শুরু থেকেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম,
হ্যান্সের মধ্যে ঘাপলা আছে...
308
00:49:06,667 --> 00:49:10,910
না!!
309
00:49:11,125 --> 00:49:15,996
একদিন খবর এলো যে- এলসির বাবা যুদ্ধে মারা গেছেন।
310
00:49:31,000 --> 00:49:32,955
হাই!
311
00:49:42,083 --> 00:49:45,330
ওখানে একটা বোমা পোঁতা ছিলো, তিনি....
312
00:49:51,083 --> 00:49:53,785
না.... !
313
00:50:33,083 --> 00:50:34,540
হাই...
314
00:50:36,000 --> 00:50:38,121
ভেতরে আসতে পারি?
315
00:50:54,583 --> 00:50:58,624
আমি জানিনা, কি বলা দরকার।
316
00:50:58,833 --> 00:51:02,530
এটা খুবই অন্যায়।
317
00:51:02,750 --> 00:51:05,997
যুদ্ধ জিনিসটা কখনোই ভালো নয়।
318
00:51:06,792 --> 00:51:11,828
ভালো মানুষরা মারা যায়...
319
00:52:08,042 --> 00:52:12,332
আমার জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করবেনা!
দাও এটা।
320
00:52:13,583 --> 00:52:17,956
- কী এটা?
- শোন, তুমি যা ভাবছো, এটা আসলে তা না।
321
00:52:18,167 --> 00:52:22,955
শুধুমাত্র একটা মেডেল, এর বেশি কিছুনা।
322
00:52:23,167 --> 00:52:26,284
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
323
00:52:26,500 --> 00:52:29,284
আমি যদি ধরা পড়তাম, তবে
এটা আমাকে বাঁচাতো।
324
00:52:29,542 --> 00:52:32,031
এটা এখনো কেন রেখে দিয়েছো?
325
00:52:34,042 --> 00:52:37,206
আমি খুব সুখী তোমাকে পেয়ে।
326
00:52:43,333 --> 00:52:46,248
আমি এখন কেবল একটা জিনিসই চাই...
327
00:52:48,417 --> 00:52:53,121
...তোমার সাথেই থাকতে চাই।
328
00:53:14,583 --> 00:53:18,114
তো, তিনি তাকে ধোঁকা দিয়েছিলেন?
329
00:53:18,792 --> 00:53:21,576
তিনি কি ফিয়ালব্যাকাতেই থাকতেন?
330
00:53:21,792 --> 00:53:25,407
- তিনি এমন একজন যে....?
- দাঁড়াও, তুমি অনেকদূর এগিয়ে গিয়েছো।
331
00:53:25,625 --> 00:53:30,863
- আপনি বলছেন না কেন, কেন তিনি...
- হ্যান্স ওলাভসেন কখনোই ফিয়ালব্যাকা ছেড়ে যাননি।
332
00:53:31,083 --> 00:53:34,116
- আমি তোমাকে থামতে বলেছিলাম!
- তিনি কি নাম-পরিচয় পাল্টেছেন?
333
00:53:34,333 --> 00:53:38,374
আরো কিছু বলার আগে, তোমার উচিৎ
আমাকে সাহায্য করা।
334
00:53:38,583 --> 00:53:42,363
- পের! তাকে জেল থেকে বের করার ব্যবস্থা করো!
- আপনি আমার থেকে কি আশা করেন?
335
00:53:42,583 --> 00:53:46,280
সকল তথ্যপ্রমাণই তার বিরুদ্ধে...
336
00:53:46,500 --> 00:53:49,581
- পের কাওকেই খুন করেনি!
- আমি দেখেছি তাকে!
337
00:53:49,792 --> 00:53:52,790
তাকে দেখে কি মনে হয় জানিনা, কিন্তু সে আসলেই নির্দোষ!
338
00:53:53,000 --> 00:53:57,657
- দুঃখিত, আমার আর কিছুই করার নেই।
- তুমি কোথাও যাচ্ছোনা।
339
00:54:02,250 --> 00:54:05,580
আপনি ঠিক আছেন? ফ্র্যান্স??
340
00:54:08,958 --> 00:54:12,952
- তিনি জ্ঞান হারিয়েছেন...
- শুনতে পাচ্ছেন? রিংহোম?
341
00:54:19,500 --> 00:54:22,948
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- শুনতে পাচ্ছেন?
342
00:55:01,167 --> 00:55:05,457
- হ্যালো।
- হ্যালো, বেটা।
343
00:55:05,667 --> 00:55:09,531
- কেমন আছিস তুই?
- কি চাও তুমি?
344
00:55:09,750 --> 00:55:13,116
তোর দাদু আজ মারা গেছেন।
345
00:55:15,125 --> 00:55:18,953
হার্ট অ্যাটাক।
346
00:55:20,208 --> 00:55:22,199
পের?
347
00:55:23,292 --> 00:55:24,998
হ্যালো?
348
00:55:29,542 --> 00:55:31,497
চলো...
349
00:55:34,333 --> 00:55:35,956
হেই...
350
00:55:40,083 --> 00:55:42,702
একজন পালিয়েছে....
351
00:55:48,500 --> 00:55:50,491
এইযে, তুমি....
352
00:55:50,708 --> 00:55:53,623
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
353
00:55:58,042 --> 00:55:59,867
থামাও একে!
354
00:56:05,000 --> 00:56:08,117
সকল ইউনিটঃ দ্বিতীয় তলা থেকে বন্দী পালিয়েছে...
355
00:56:08,333 --> 00:56:11,746
- হুররররররর!!!
- আমি চাবি আনছি।
356
00:56:11,958 --> 00:56:14,162
চোখ রাখুন!
357
00:56:22,083 --> 00:56:25,365
- বন্দী এখন উঠোনের দিকে আছে!
- ধরন একে!
358
00:56:26,708 --> 00:56:31,116
পার্কিং লটের দিকে যান।
359
00:56:36,208 --> 00:56:40,616
উত্তরদিক থেকে তাকে আটকান।
360
00:56:43,958 --> 00:56:45,700
উত্তর দিক।
361
00:56:57,583 --> 00:57:00,949
এভাবে দেখা করার জন্য দুঃখিত,
এক্সেল আছেন এখানে?
362
00:57:01,167 --> 00:57:04,782
আমার মায়ের সম্বন্ধে তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
363
00:57:05,000 --> 00:57:09,823
আমি জানিনা, উনাকে এভাবে বিরক্ত করতে দেয়াটা ঠিক হবে কিনা।
364
00:57:12,042 --> 00:57:14,365
কি সমস্যা?
365
00:57:14,583 --> 00:57:16,953
ইনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
366
00:57:17,167 --> 00:57:20,995
বেশ তো, সমস্যা নেই।
367
00:57:21,208 --> 00:57:24,040
আসুন।
368
00:57:28,667 --> 00:57:31,700
হ্যান্স ওলাভসেন।
369
00:57:34,250 --> 00:57:38,789
তিনি আমার মাকে প্রেগন্যান্ট করেছিলেন।
370
00:57:39,000 --> 00:57:44,202
আমি শুনেছি যে, জনগণ নরওয়েজিয়ান বিরোধী দলের লোকদের এখানে ধরে এনেছিলো,
371
00:57:44,417 --> 00:57:47,948
কিন্তু তাদের কারো সাথেই আমার দেখা হয়নি।
372
00:57:48,167 --> 00:57:52,659
ফ্র্যান্স রিংহোম আমাকে বলেছেন যে,
373
00:57:52,875 --> 00:57:58,742
হ্যান্স ওলাভসেন এখনো এই ফিয়ালব্যাকাতেই আছেন।
374
00:57:58,958 --> 00:58:01,873
তো আমার মনে হয় এটা আসলে...
375
00:58:02,083 --> 00:58:05,365
তিনি আসলে...
376
00:58:05,583 --> 00:58:08,865
যে কিনা আমার ভাইকে খুন করেছে?
377
00:58:09,083 --> 00:58:10,908
আর গোরানকেও?
378
00:58:13,375 --> 00:58:18,874
রিংহোমের নাতির বিরুদ্ধে পুলিশের কাছে শক্ত প্রমাণ আছে।
379
00:58:19,083 --> 00:58:22,579
তো না....
380
00:58:25,167 --> 00:58:30,832
আমরা দুজনই আমাদের ভাই হারিয়েছি।
381
00:58:31,042 --> 00:58:36,458
যদিও তুমি তাকে চিনতেনা,
কিন্তু তবুও এটা একটা ট্রাজেডি।
382
00:58:36,667 --> 00:58:42,248
পরিবার থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু হতে পারেনা।
383
00:58:43,833 --> 00:58:48,241
এরিক অনেক খুশি হয়েছিলো...
384
00:58:48,458 --> 00:58:51,658
...যখন আমি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিলাম।
385
00:58:52,708 --> 00:58:55,955
তাহলে আপনি নিশ্চিত যে,
আপনি হ্যান্স ওলাভসেনকে চেনেন না?
386
00:58:56,167 --> 00:58:59,367
একটু ভদ্রতা তো দেখান!
387
00:58:59,583 --> 00:59:03,742
- আপনি কি বুঝতে পারছেন না, এটা তাকে কতটা আঘাত করেছে?
- আরে, সমস্যা নেই।
388
00:59:03,958 --> 00:59:09,291
তুমি অন্যসময় আবার করতে পারো।
- আমার চলে যাওয়াটাই মনে হয় উত্তম।
389
00:59:09,500 --> 00:59:11,786
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
390
00:59:41,833 --> 00:59:43,788
প্যাট্রিক, শোনো...
391
00:59:45,750 --> 00:59:48,369
কোথায় তুমি?
392
00:59:48,583 --> 00:59:52,363
কি করছো ওখানে?
393
00:59:52,583 --> 00:59:55,072
কী?
394
01:00:00,750 --> 01:00:04,791
হারম্যান, আমার সাথে কথা বলুন...
395
01:00:05,000 --> 01:00:09,207
আপনিই বলতে পারবেন কি হয়েছিলো।
396
01:00:12,000 --> 01:00:14,951
প্লিজ, হারম্যান....
397
01:00:15,167 --> 01:00:18,035
কি হয়েছিলো?
398
01:00:26,708 --> 01:00:32,041
- মৃত্যুর কারণ কী ছিলো?
- ধোঁয়ায় দম বন্ধ হওয়া।
399
01:00:32,250 --> 01:00:37,121
- তার ব্যাপারটা কী?
- তিনি বলেছেন, ঘটনার সময় তিনি সেখানে ছিলেন না।
কিন্তু কিছু একটা গড়মিল আছে....
400
01:00:49,667 --> 01:00:53,033
- আমি কি ভেতরে যেতে পারবো?
- না, এটা এখন, এখানেই শেষ।
401
01:00:53,250 --> 01:00:57,991
আমাদের এই কেস চালাতে দাও।
চেষ্টা করো, মাথা থেকে দূর করতে।
402
01:01:10,042 --> 01:01:13,822
তিনিই সর্বশেষ প্রমাণ ছিলেন আমার...!!
403
01:01:14,042 --> 01:01:17,739
আমার জানাশোনা মানুষদের মধ্যে সে ছিলো
সবচেয়ে ভালোবাসার মত মানুষ।
404
01:01:20,708 --> 01:01:24,204
উষ্ণ, মুক্ত..
405
01:01:24,417 --> 01:01:27,084
আর পরিপূর্ণ জীবন।
406
01:01:27,292 --> 01:01:29,827
একই লোকের বলে মনে হচ্ছেনা?
407
01:01:30,042 --> 01:01:33,242
তারই ভুল ছিলো।
408
01:01:33,458 --> 01:01:36,788
কার?
409
01:02:59,042 --> 01:03:01,116
প্যাট্রিক?
410
01:03:17,333 --> 01:03:20,615
হ্যালো?
411
01:03:38,500 --> 01:03:40,455
হ্যালো?
412
01:03:59,167 --> 01:04:02,331
আস্তে। একদম চিল্লাবেন না।
413
01:04:03,417 --> 01:04:06,119
আমার কাগজগুলো কই?
414
01:04:06,333 --> 01:04:08,822
শান্ত হোন এবং শুনুন!
415
01:04:11,833 --> 01:04:16,869
আপনার গাড়ির চাবি নিয়ে নিন।
খুনিকে বের করতে আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।
416
01:04:17,125 --> 01:04:20,076
আমরা হ্যান্স ওলাভসনকে খুঁজতে যাচ্ছি।
417
01:04:28,458 --> 01:04:30,614
- কী করছো তুমি?
- কিছুনা।
418
01:04:30,833 --> 01:04:32,907
ফ্র্যান্স তোমাকে কী বলেছে?
419
01:04:33,125 --> 01:04:36,455
চুপচাপ গাড়ি চালান।
420
01:04:41,917 --> 01:04:44,121
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
421
01:04:47,292 --> 01:04:56,915
- সময় হলেই দেখবেন। এখন শুধু জিপিএস ফলো করুন
- ETA, ৭ ঘন্টা ৩ মিনিট।
422
01:05:25,750 --> 01:05:27,705
এরিকা?
423
01:05:47,500 --> 01:05:50,202
- ক্রিস্টিনা বলছি।
- হাই, মা...
424
01:05:52,042 --> 01:05:54,910
ডানদিকে মোড় নিন।
425
01:05:58,333 --> 01:06:03,618
পের, উঠো।
আমরা বর্ডারের কাছাকাছি চলে এসেছি।
426
01:06:04,875 --> 01:06:08,371
পিস্তলটা লুকাও।
427
01:06:13,042 --> 01:06:15,910
গ্লোভ কম্পার্টমেন্টে রাখো এটা।
428
01:06:30,375 --> 01:06:32,864
এরিকাকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
429
01:06:35,292 --> 01:06:37,413
এরিকাকে পাওয়া যাচ্ছেনা!
430
01:06:37,625 --> 01:06:43,159
সাথে গাড়িটাও গেছে। এরিকা আমাকে না বলে কোথাও যায়না...
431
01:06:43,375 --> 01:06:45,745
- তোমার গাড়িতে কোন এলার্ম লাগানো ছিলো?
- না।
432
01:06:45,958 --> 01:06:50,165
৬০০ মিটার পর বামে মোড়।
433
01:06:53,708 --> 01:06:56,375
বামে যান।
434
01:07:11,458 --> 01:07:15,119
আপনি আপনার গন্তব্যস্থলে পৌঁছে গেছেন।
435
01:08:12,417 --> 01:08:14,289
হ্যালো?
436
01:08:33,000 --> 01:08:34,991
হ্যালো?
437
01:08:41,042 --> 01:08:44,324
- আপনারা এখানে কী করছেন????
- আমরা হ্যান্স ওলাভসেনকে খুঁজছি।
438
01:08:44,542 --> 01:08:49,614
- কেন?
- আমার মা এলসি মস্ত্রোম সম্বন্ধে কিছু কথা বলতে।
439
01:08:50,000 --> 01:08:55,333
- ও কে?
- পের রিংহোম।
440
01:08:55,542 --> 01:08:59,452
এই ছেলেই আমাকে ঐ চিঠিগুলো পাঠিয়েছিলো?
441
01:09:06,542 --> 01:09:09,457
হ্যান্স ওলাভসন কী আছেন এখানে?
442
01:09:10,833 --> 01:09:15,988
আমি ই...... আমি ই হ্যান্স ওলাভসন।
443
01:09:16,208 --> 01:09:20,072
আমরা তো বৃদ্ধ কাওকে খুঁজছি।
444
01:09:25,500 --> 01:09:31,165
আমার দাদার ভাইয়ের নামে আমার নাম রাখা হয়েছিলো।
445
01:09:31,375 --> 01:09:37,040
তাদের বাবা ছিলো জার্মান এবং মা, আমার দাদি ছিলেন নরওয়েজিয়ান।
446
01:09:37,250 --> 01:09:41,907
হ্যান্স গায়েব হয়ে গেলেন।
যখন তোমার দাদা আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন..
447
01:09:42,125 --> 01:09:45,538
তখন আমি দেখতে পেলাম যে, তিনি ফিয়ালব্যাকাতেই আছেন।
448
01:09:45,750 --> 01:09:48,582
এখানে, এখানে দেখো একটু....
449
01:09:56,583 --> 01:10:00,244
তো, হ্যান্স ওলাভসন গ্রিনিতে কাজ করতেন?
450
01:10:00,458 --> 01:10:03,456
হ্যান্স আর হেরাল্ড, দুজনই সেখানে কাজ করতেন।
451
01:10:03,667 --> 01:10:07,364
- জার্মানদের হয়ে?
- দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ!
452
01:10:11,000 --> 01:10:16,499
হ্যান্সের সর্বশেষ ছবিগুলোর মধ্যে এটা একটা।
453
01:10:16,708 --> 01:10:21,744
ইনি এক্সেল ফ্র্যাঙ্কেল, আমার মা উনাকে চিনতো।
454
01:10:21,958 --> 01:10:25,537
এই লোকটা কে? একদম মাঝখানে?
455
01:10:25,750 --> 01:10:30,491
এস্পেন... এস্পেন বি আস্কিল্ডসেন।
456
01:10:30,708 --> 01:10:36,289
কয়েক বছর আগে আমাদের দেখা হয়েছিলো,
457
01:10:36,500 --> 01:10:39,581
যখন কিনা আমি হ্যান্সের ব্যাপারে অনুসন্ধান চালাচ্ছিলাম।
458
01:10:39,792 --> 01:10:44,200
আমার মনে হয়, তার টেলিফোন নম্বরটা কোথাও রাখা আছে।
459
01:10:45,458 --> 01:10:50,115
আপনি কি চান, আমি দেখা করানোর ব্যবস্থা করে দেই?
460
01:10:50,333 --> 01:10:52,656
তাহলেতো ভালোই হবে।
461
01:11:14,917 --> 01:11:19,409
- হ্যালো, আমি। আমি এখন নরওয়েতে। ভালোই আছি।
- কোন জায়গায় আছো তুমি?
462
01:11:19,625 --> 01:11:23,073
আমি আগামীকাল আসবো বাসায়।
এখানে একজনের সাথে আমার দেখা করাটা খুব জরুরী।
463
01:11:23,292 --> 01:11:27,748
- আর কথা বলতে পারবোনা, প্যাট্রিক। বাই।
- কার সাথে দেখা করতে হবে? এইইই...
464
01:11:32,292 --> 01:11:37,494
প্যাট্রিক, একটু দেখোতো এখানে...
আজ সকালে, নরওয়ের বর্ডারে।
465
01:11:37,708 --> 01:11:39,746
ধরে থাকো...
466
01:12:07,583 --> 01:12:10,118
হায়রে খোদা...?
467
01:12:16,208 --> 01:12:19,953
কি করেছেন আপনি?
পুলিশ এখানে কেন আসলো?
468
01:12:20,750 --> 01:12:23,665
কি হচ্ছে এখানে?!
469
01:12:25,958 --> 01:12:28,198
এই যে!
470
01:12:28,417 --> 01:12:32,707
আমাকে যেতে দিন!
471
01:12:33,375 --> 01:12:35,531
আমাকে যেতে দিন!
472
01:12:43,500 --> 01:12:46,581
একদম নড়বিনা...
সুন্দর... স্বাভাবিক...
473
01:13:52,792 --> 01:13:55,281
হাই, এস্পেন...
474
01:13:56,458 --> 01:13:59,824
- কেমন আছেন?
- ভালো।
475
01:14:00,042 --> 01:14:02,744
আপনার সাথে কয়েকজন দেখা করতে চায়।
476
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
- কারা?
- যারা আপনাকে ফোন করেছিলেন।
477
01:14:05,833 --> 01:14:10,656
- গ্রিনি সম্বন্ধে কথা বলতে চায়, মনে আছে?
- অবশ্যই মনে আছে!
478
01:14:10,875 --> 01:14:15,367
আমার স্মৃতিশক্তি এখনো নষ্ট হয়ে যায়নি।
479
01:14:20,750 --> 01:14:22,871
হ্যালো, এস্পেন।
480
01:14:40,792 --> 01:14:46,706
- আপনি কি হ্যান্স-এরিক?
- না, আমি এরিকা ফ্যাল্ক।
481
01:14:46,917 --> 01:14:49,950
ও আচ্ছা....
482
01:14:50,333 --> 01:14:56,081
আমি জানতে চাচ্ছি,
আপনি হ্যান্স ওলাভসেনকে
চেনেন কিনা?
483
01:14:56,292 --> 01:15:01,080
- বামের ছেলেটা।
- একদম বামের?
484
01:15:02,250 --> 01:15:06,244
আমার ম্যাগনিফায়িং গ্লাসটা দরকার।
485
01:15:13,792 --> 01:15:16,743
হ্যান্স ওলাভসেন,
সে...
486
01:15:16,958 --> 01:15:22,078
উনার মাধ্যমেই আমার মা যুদ্ধের সময়ে
প্রেগন্যান্ট হোন।
487
01:15:23,417 --> 01:15:25,906
আমি আরো কিছু জানতে চাই...
488
01:15:26,125 --> 01:15:30,249
কে উনি আর কী হয়েছিলো আসলে?
489
01:15:31,458 --> 01:15:34,491
আচ্ছা...
490
01:15:34,708 --> 01:15:39,033
তার নামটা আমার ঠিক খেয়াল নেই...
491
01:15:40,042 --> 01:15:45,411
আপনি "হ্যান্স ওলাভসেন" নাম বলেছেন?
পরিচিতই তো মনে হচ্ছে...
492
01:15:48,417 --> 01:15:53,572
এই সেই শত্রু যে কিনা একই সাথে শয়তান আর নিষ্ঠুর,
আমি বুঝে গেছি...
493
01:15:53,792 --> 01:16:00,287
কিন্তু যেসব দেশীয় লোকেরা এদের
আদেশ মেনে কাজ করেছে...
494
01:16:00,500 --> 01:16:04,743
সেইসব বেজন্মারা আসলে শত্রুপক্ষদের
সহযোগিতা করেছে।
495
01:16:04,958 --> 01:16:07,826
এরা অনুপ্রবেশকারী।
496
01:16:08,042 --> 01:16:11,703
যারা কিনা নিজ দেশের সাথে প্রতারণা করেছে!
497
01:16:11,917 --> 01:16:16,907
এরা আসলে ক্ষমারও অযোগ্য।
498
01:16:17,125 --> 01:16:21,368
আর এই লোকটা...
সে সবাইকেই বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলো যে
499
01:16:21,583 --> 01:16:24,581
সে আসলেই একজন ভালো মানুষ।
500
01:16:25,417 --> 01:16:31,947
কিন্তু আসলে সে ছিলো তাদের সবগুলোর মধ্যে জঘন্য!
501
01:16:43,667 --> 01:16:48,573
- বের হো! চল!
- আস্কিল্ডসেন, এখানে দাঁড়া।
502
01:17:00,458 --> 01:17:03,788
একে লাউঞ্জের দিকে নিয়ে যাও।
503
01:17:20,542 --> 01:17:24,998
তাহলে হ্যান্স ওলাভসেন আসলে জার্মানদের হয়ে
গ্রিনিতে ছিলেন।
504
01:17:25,208 --> 01:17:27,199
উনি সুইডেনে পালিয়ে গিয়েছিলেন,
505
01:17:27,417 --> 01:17:31,363
ঐখানে যেয়ে নিজেকে নরওয়েজিয়ান প্রতিরোধ দলের সদস্য বলে জাহির করেছিলেন...
506
01:17:31,583 --> 01:17:35,624
আর যখন আমার মা বুঝতে পেরেছিলেন যে
তিনি চরমভাবে প্রতারিত হয়েছেন...
507
01:17:35,833 --> 01:17:42,244
তিনি তার সন্তানকে দূরে সরিয়ে দিলেন।
কেওই জার্মান রক্তের বাচ্চা চায়না।
508
01:17:42,458 --> 01:17:48,123
কিন্তু গোরান, ব্রিটা আর এরিক কেন....
509
01:17:48,333 --> 01:17:52,825
ফ্র্যান্স, ওলাভসেনকে বলেছিলো, কখনো যেন ফিয়ালব্যাকা ছেড়ে না যায়।
510
01:17:53,042 --> 01:17:56,123
উনি কি উনার নাম পরিবর্তন করে থাকতে পারেন?
511
01:18:01,208 --> 01:18:06,280
আমাদের হারম্যানের সাথে কথা বলা দরকার,
আমার মনে হয়, তিনি মনে হয় কিছু একটা জানেন।
512
01:18:06,500 --> 01:18:10,956
হারম্যান ই ফ্র্যান্স ওলাভসেন হবার সম্ভাবনা কি উড়িয়ে দেয়া যায়?
513
01:18:50,417 --> 01:18:53,948
হারম্যান....
514
01:18:54,167 --> 01:18:59,583
- একটু কথা বলা যাবে?
- কী ব্যাপারে?
515
01:18:59,792 --> 01:19:04,449
আমার স্ত্রী মারা গেছে,
আমি তাকে কখনোই ফিরে পাবোনা।
516
01:19:04,667 --> 01:19:08,826
আপনার এই ক্ষতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
517
01:19:09,042 --> 01:19:13,036
আমাকে আমার মত থাকতে দিন।
518
01:19:13,250 --> 01:19:17,114
এটা আসলে আপনার স্ত্রীর সম্বন্ধে না,
এটা আসলে...
519
01:19:17,333 --> 01:19:20,497
...হ্যান্স ওলাভসেন সম্বন্ধে।
520
01:19:20,708 --> 01:19:23,279
আমি কিচ্ছু জানিনা...
521
01:19:23,500 --> 01:19:27,115
আমার মনে হয়, আপনি জানেন যে,
আমি কার কথা বলছি?
522
01:19:27,333 --> 01:19:30,580
আপনি ই কি হ্যান্স না?
523
01:19:41,167 --> 01:19:43,869
কুড়ালটা ফেলে দিন।
524
01:19:54,542 --> 01:19:57,291
আমি আপনাকে সত্যটাই বলবো।
525
01:20:03,333 --> 01:20:06,829
আমি হ্যান্স নই।
526
01:20:09,000 --> 01:20:12,910
ব্রিটা আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলো।
527
01:20:16,708 --> 01:20:21,496
এক্সেল যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে এলো,
তখনই আসলে ঘটনার সূত্রপাত ঘটে।
528
01:20:38,625 --> 01:20:40,616
হ্যালো, এক্সেল!
529
01:20:42,250 --> 01:20:45,283
হ্যালো, এক্সেল!
530
01:20:45,500 --> 01:20:49,364
এ হচ্ছে হ্যান্স।
531
01:20:49,667 --> 01:20:52,997
হ্যালো।
532
01:20:58,375 --> 01:21:01,492
- তো, আপনি এই বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছেন?
- হ্যাঁ...
533
01:21:01,708 --> 01:21:04,623
আমিতো এখানে থাকি ই না।
534
01:21:04,833 --> 01:21:10,782
এরিক জোর করেই আমাকে এখানে রাখতো।
তুমিতো জানোই যে, লন্ডনে আমার একটা ফ্ল্যাট আছে।
535
01:21:11,000 --> 01:21:15,871
আপনার কি মনে আছে, আমি আপনাকে হ্যান্স ওলাভসেন
নামক কোন এক লোকের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম?
536
01:21:16,083 --> 01:21:17,457
হ্যাঁ...
537
01:21:17,667 --> 01:21:21,080
আপনার সাথে তার দেখা হয়েছিলো।
538
01:21:21,750 --> 01:21:29,489
- বাম সাইডের লোকটা কি আপনি না?
- না, ডান দিকেরটা আমি।
539
01:21:30,250 --> 01:21:33,829
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য সাইডে।
ইউনিফর্ম পড়া।
540
01:21:34,042 --> 01:21:37,621
এটা হ্যান্স ওলাভসেন।
541
01:21:42,625 --> 01:21:47,366
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কার কথা বলছো,
হতে পারে ওর নাম হ্যান্স...
542
01:21:51,375 --> 01:21:54,622
তার ব্যাপারে আমি কী ই বা বলতে পারি?
543
01:21:54,833 --> 01:21:57,784
সে ছিলো একজন গার্ড।
544
01:21:58,000 --> 01:22:01,910
নাৎসি জানোয়ারদের মধ্যে একজন সে।
545
01:22:02,125 --> 01:22:04,696
এতটুকুই জানি আমি।
546
01:22:05,917 --> 01:22:08,998
তুমি আমাকে বলছো যে...
547
01:22:09,208 --> 01:22:12,739
.... এই লোকটা তোমার মাকে প্রেগন্যান্ট করেছে?
548
01:22:12,958 --> 01:22:18,741
হ্যাঁ। আর আমার মনে হয় ইনি ই আমাদের ভাই
ও ব্রিটাকে মেরেছেন।
549
01:22:40,750 --> 01:22:44,281
গ্রিনিতে আপনি কখন আটক হয়েছিলেন?
550
01:22:50,458 --> 01:22:54,499
- তোমার মেডেল!
- কী?
551
01:22:54,708 --> 01:23:01,582
আমি আশা করি যে, তুমি এটা ফেরত চাও।
আমি খুঁজে নিয়ে আসছি।
552
01:23:22,667 --> 01:23:27,573
"আমার বাবা ১৯৪৩ সালে গ্রেফতার হয়েছিলেন এবং
তাকে গ্রিনিতে পাঠানো হয়েছিলো।
553
01:23:27,792 --> 01:23:30,624
১৯৪৪ সালে তাকে স্যাকসনহজেন এ পাঠানো হয়।"
554
01:23:35,458 --> 01:23:37,828
তুমি হ্যান্স ওলাভসেন নাম বলেছো?
555
01:23:38,042 --> 01:23:42,450
নামটা পরিচিতই মনে হচ্ছে।
556
01:23:45,500 --> 01:23:49,707
আমি বুঝে গেছি যে, এই সেই নিষ্ঠুর,
জানোয়ার শত্রু...
557
01:23:49,917 --> 01:23:53,863
তুই কাদের হয়ে কাজ করিস?
558
01:23:54,083 --> 01:23:57,116
কিন্তু এইসব দেশীয় লোকেরা...
559
01:23:57,333 --> 01:23:59,288
দাঁড়াও!
560
01:23:59,500 --> 01:24:02,866
এই অনুপ্রবেশকারীরা...
561
01:24:03,083 --> 01:24:07,954
...যারা কিনা নিজের দেশের সাথে বেঈমানি করেছে...
562
01:24:08,167 --> 01:24:11,782
তাদের আমি কখনোই বরদাস্ত করবোনা।
563
01:24:12,625 --> 01:24:14,580
তার নামটা আমার ঠিক খেয়াল নেই,
564
01:24:14,792 --> 01:24:18,786
কিন্তু সে সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছিলো যে,
সে একজন ভালো মানুষ।
565
01:24:19,000 --> 01:24:23,325
- তুমি কাদের সাথে ছিলে?
- ব্রিটস, ফোর্স ১৩৬.
566
01:24:23,542 --> 01:24:28,081
কিন্তু সে..... সে ছিলো সবার চেয়ে খারাপ।
567
01:24:29,083 --> 01:24:31,951
এস্কিল্ডসেন, দাঁড়াও এখানে!
568
01:24:39,375 --> 01:24:42,954
তাকে "লাউঞ্জে" নিয়ে যাও।
569
01:25:10,958 --> 01:25:13,529
এই যে তুমি! আমি খুঁজছিলাম...
570
01:25:16,917 --> 01:25:19,121
আপনিতো পেয়েছেন।
571
01:25:22,333 --> 01:25:27,998
- ধন্যবাদ।
- এরকম হাজার হাজার জিনিস হাতবদল হয়েছে।
572
01:25:29,250 --> 01:25:35,080
আমার সাথে বেইজমেন্টে চলো,
তোমাকে আমার কালেকশন দেখাই।
573
01:25:35,292 --> 01:25:37,863
খুব ভালো, কিন্তু আমাকে এখন বাসায় যেতে হবে...
574
01:25:38,083 --> 01:25:41,081
আমি হ্যান্সের ব্যাপারে মিথ্যে বলেছি।
575
01:25:41,292 --> 01:25:47,324
তুমি খেয়াল করলে দেখবে, আমাদের পথ ক্রস হয়ে গেছে।
576
01:25:47,583 --> 01:25:51,493
আমাকে যেতে হবে...
577
01:25:51,708 --> 01:25:54,492
এরিকা....
578
01:25:55,875 --> 01:25:58,743
বেইজমেন্টে চলো।
579
01:25:58,958 --> 01:26:03,034
তুমি তো সত্যটাই জানতে চাও, তাইনা?
580
01:26:05,250 --> 01:26:08,082
আপনাকে তো কখনোই জার্মান ক্যাম্পে পাঠানো হয়নি।
581
01:26:08,292 --> 01:26:11,574
আপনি পুরোটা সময় গ্রিনিতেই ছিলেন।
582
01:26:11,792 --> 01:26:16,414
আপনি নিজেকে বাঁচাতে, নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
583
01:26:16,625 --> 01:26:20,370
কিসব আবোলতাবোল বকছো?
584
01:26:20,583 --> 01:26:24,162
আমাকে স্যাকসনহজেনে পাঠানো হয়েছিলো।
585
01:26:26,417 --> 01:26:28,740
কিন্তু গ্রিনিতে ১৯৪৪ সালের ছবিতে আপনি কিভাবে এলেন?
586
01:26:28,958 --> 01:26:33,414
এটা কবে তোলা হয়েছিলো কে জানে?
আজব কথাবার্তা!
587
01:26:33,625 --> 01:26:38,164
তুমি একজন বৃদ্ধ জ্ঞানী লোকের সাথে কথা বলছো।
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
588
01:26:38,375 --> 01:26:44,075
এলসির সাথে কী হয়েছিলো, তা তুমি জানতে চাও,
তাইনা?
589
01:26:46,458 --> 01:26:50,748
হ্যান্স প্রতিরোধ দলের কেওই ছিলোনা।
সে ছিলো এক জার্মান নাৎসির সন্তান!
590
01:26:50,958 --> 01:26:53,577
আর সে বন্দী ছিলোনা কখনোই,
সে ছিলো গার্ড!
591
01:26:53,833 --> 01:26:58,537
সে এলসির সাথে প্রতারণা করেছে,
তাকে এভাবে চলতে দেয়া যায়না - ফ্র্যান্স..
592
01:26:58,750 --> 01:27:03,040
সে আমাদের সব্বাইকে বোকা বানিয়েছে।
আমার সাথে আসো।
593
01:27:07,792 --> 01:27:10,459
হ্যান্স...
594
01:27:10,667 --> 01:27:12,290
হ্যান্স!
595
01:27:14,583 --> 01:27:16,869
দাঁড়াও...
596
01:27:19,292 --> 01:27:23,416
- কী হয়েছে?
- আমরা একটু কথা বলবো।
597
01:27:23,625 --> 01:27:26,030
তুমি এলসির সাথে প্রতারণা করছো?
598
01:27:26,250 --> 01:27:30,907
আমি বুঝতে পারছিনা, কি নিয়ে তোমরা কথা বলছো!
599
01:27:32,375 --> 01:27:35,077
তুমি একজন নাৎসি।
600
01:27:36,042 --> 01:27:39,739
ডান দিকে যাও...
601
01:27:44,208 --> 01:27:48,700
সেখানেই আমাদের অতীতগুলো দেখতে পাবে।
602
01:27:49,458 --> 01:27:52,160
এটা আমার মায়ের কাছে কেন?
603
01:27:52,417 --> 01:27:54,657
ধৈর্য্য ধরো!
604
01:27:54,875 --> 01:27:57,577
চারদিকে একবার দেখো।
605
01:27:57,792 --> 01:28:02,947
৫০ বছরের কালেকশন...
প্রচুর জ্ঞান।
606
01:28:07,833 --> 01:28:11,080
অজ্ঞতার জন্য...
607
01:28:11,292 --> 01:28:13,959
...জীবন খুবই ছোট।
608
01:28:17,542 --> 01:28:20,623
এটাকে উদাহরণ হিসেবে ধরো...
609
01:28:20,833 --> 01:28:25,040
এটার মালিক ছিলেন জোসেফ ক্রেমার।
610
01:28:25,250 --> 01:28:29,706
"বেলসেন এর জানোয়ার"...
611
01:28:30,667 --> 01:28:32,539
প্লিজ.....
612
01:28:34,500 --> 01:28:36,704
আমার ছোট্ট একটা মেয়ে আছে।
613
01:28:36,917 --> 01:28:42,119
যুদ্ধ আমাকে শিখিয়েছে যে..
614
01:28:42,333 --> 01:28:47,618
...মৃত্যুর সময় চোখ বন্ধ করে রাখো।
615
01:28:49,167 --> 01:28:56,207
কিন্তু যেসব লোকেরা ঘরের ভেতর বসে থাকে,
তারা এর মর্ম বুঝবেনা।
616
01:28:58,583 --> 01:29:01,664
এক্সেল!
617
01:29:07,958 --> 01:29:09,949
যাও ধরো তাকে!
618
01:29:14,208 --> 01:29:16,329
তুই এলসির সাথে প্রতারণা করেছিস!
619
01:29:17,458 --> 01:29:19,579
ধরো একে!
620
01:29:20,000 --> 01:29:23,828
- বল, স্বীকার কর যে তুই একজন নাৎসি!
- আমি কোন নাৎসি নই!
621
01:29:24,042 --> 01:29:26,709
আমার বাবা জার্মান, আর
মা নরওয়েজিয়ান!
622
01:29:26,917 --> 01:29:30,164
- এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
- এক্সেল!
623
01:29:35,375 --> 01:29:38,159
সে মিথ্যে বলছে, ফ্র্যান্স।
624
01:29:38,375 --> 01:29:42,036
না.... সে মিথ্যুক!
625
01:29:42,250 --> 01:29:45,663
তাকে বিশ্বাস করোনা।
আমি গ্রিনিতে তাকে দেখেছি!
626
01:29:45,875 --> 01:29:48,659
সে নাৎসিদের হয়ে কাজ করে। আমার বাবার হয়ে কাজ করে!
627
01:29:48,875 --> 01:29:52,122
- আমাকে যেতে দাও!
- সে কি বলতে চায়, আমি তা শুনতে চাই।
628
01:29:52,333 --> 01:29:57,453
সে একজন অনুপ্রবেশকারী।
সে নাৎসিদের হয়ে কাজ করে। তার কথা বিশ্বাস করোনা!
629
01:29:57,667 --> 01:30:01,957
- তুমি কি জানো যে, তুমি এখানে কোন নেতা না!
- সে যেকোন কিছুই বলতে পারে।
630
01:30:02,167 --> 01:30:07,583
আমি এলসির সাথে প্রতারণা করিনি, আমি তাকে ভালোবাসি।
631
01:30:08,417 --> 01:30:12,825
- ফ্র্যান্স!
- আমাদের একটা বাচ্চাও হবে।
632
01:30:16,792 --> 01:30:20,656
তুই এলসির পেটে জার্মান বাচ্চার বীজ বপন করেছিস?!
633
01:30:22,125 --> 01:30:25,656
এলসি কি তাহলে একটা জার্মান বাচ্চা জন্ম দিতে যাচ্ছে?!
634
01:30:25,875 --> 01:30:28,079
ধরো একে!
635
01:30:29,833 --> 01:30:33,246
সুন্দর, ফ্র্যান্স! ভালো করে ধরো!
636
01:30:42,792 --> 01:30:46,656
আমি তাকে বলেছিলামঃ
"আমাদের সন্তানদের কথা ভাবো, আমাদের নিয়ে ভাবো"
637
01:30:48,458 --> 01:30:53,115
"যা হবার, তা হয়ে গেছে"
638
01:30:53,333 --> 01:30:56,615
কিন্তু এই আলঝেইমার...
639
01:30:56,833 --> 01:31:00,779
তার মুখ বন্ধ রাখতে পারিনি আমি।
640
01:31:01,917 --> 01:31:07,119
সে সবকিছু গুলিয়ে ফেলতো।
আর যখন আপনার স্ত্রী তাকে খুব বেশি জ্বালাতন করতো...
641
01:31:10,667 --> 01:31:15,040
এই যে, হ্যান্স ওলাভসেনের লেখা একটা চিঠি।
642
01:31:25,375 --> 01:31:27,330
তুমি আর...
643
01:31:27,542 --> 01:31:29,995
...আর কখনো এই বিষয়ে...
644
01:31:30,208 --> 01:31:32,910
..... মাথা ঘামাবেনা।
645
01:31:34,292 --> 01:31:37,823
এখন যা ঘটতে চলেছে...
646
01:31:38,042 --> 01:31:41,621
...তার জন্য সম্পূর্ণ দায়ী তুমি।
647
01:31:46,125 --> 01:31:48,448
বাবা?
648
01:31:51,500 --> 01:31:53,325
বাবা?
649
01:32:03,042 --> 01:32:05,744
আমরা বেইজমেন্টের মধ্যে!
650
01:32:11,250 --> 01:32:14,034
হাই...
651
01:32:14,250 --> 01:32:17,497
- এগুলো কী, বাবা!!
- সে এখানে চুরি করতে এসেছিলো।
652
01:32:17,708 --> 01:32:22,247
তোমার বাবা জার্মানদের হয়ে কাজ করতেন।
একটা দুমুখো সাপ!
653
01:32:22,458 --> 01:32:27,032
উনি পুরো সময় ধরে তখন নরওয়েতেই ছিলেন।
এই যে, গ্রিনির একটা ছবি।
654
01:32:27,250 --> 01:32:30,580
- ১৯৪৪ সালের তোলা।
- কী?
655
01:32:30,792 --> 01:32:35,698
কে জানে এটা কবে তুলেছিলো?
আলভা, প্লিজ..
656
01:32:37,458 --> 01:32:41,499
- পিস্তল নামাও, বাবা।
- আমাদের একটা ওয়াদা ছিলো।
657
01:32:41,708 --> 01:32:48,368
তারা তাদের ওয়াদার কথা ভুলে গিয়েছিলো!
ব্রিটা...... ফ্র্যান্স......
658
01:32:48,583 --> 01:32:54,164
এমনকি এরিক পর্যন্ত আমার সাথে বেঈমানি করার চেষ্টা করেছে,
এই জার্মান বীজের পুনরোত্থানের কারণে!
659
01:32:54,375 --> 01:32:58,499
তুমি ই কি এরিক আঙ্কেলকে মেরেছো?
660
01:32:58,708 --> 01:33:01,908
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি ছিলো।
661
01:33:02,125 --> 01:33:06,166
সে সব কিছু নষ্ট করে দিতে নিচ্ছিলো।
662
01:33:10,958 --> 01:33:13,577
কেওই তাকে খুঁজতে আসবেনা।
663
01:33:13,792 --> 01:33:18,117
আমরাই শুধু এ ব্যাপারে জানি।
664
01:33:18,333 --> 01:33:22,374
কাওকে কোন কিছু বলার দরকার নেই।
665
01:33:22,583 --> 01:33:26,493
- তোমার প্ল্যান কী? আমাদের বলো!
- তার মায়ের ব্যাপারটা কী হবে?
666
01:33:26,708 --> 01:33:28,699
আর এলসির?
667
01:33:28,917 --> 01:33:31,785
ব্রিটা........
668
01:33:32,000 --> 01:33:35,864
তোমাকে কেও দোষ দেয়নি।
669
01:33:36,083 --> 01:33:39,993
কিন্তু আমরা কেওই কাওকে কোনকিছু বলবোনা।
670
01:33:40,208 --> 01:33:45,541
- আমি এলসিকে মিথ্যা বলতে পারবোনা...
- শোন, এটা আমাদের চারজনের ভালোর জন্যই।
671
01:33:47,833 --> 01:33:50,582
থামো, থামো!
672
01:33:52,750 --> 01:33:54,954
আমরা এলসির জন্য একটা কাজ করতে পারি।
673
01:33:55,167 --> 01:33:58,615
আমরা তাকে সত্যি কথা বলবোঃ
সে তাকে ধোঁকা দিয়ে চলে গিয়েছে।
674
01:33:59,750 --> 01:34:03,080
সে এখন মৃত। আমরা কোনকিছুই বদলাতে পারবোনা।
675
01:34:03,292 --> 01:34:06,243
সে ঠিকই বলছে।
676
01:34:06,458 --> 01:34:10,073
আমাদের এখন একটা জিনিসই করার আছে,
আর তা হলো- এই বিষয় নিয়ে আর কথা না বলা।
677
01:34:10,333 --> 01:34:13,663
যাই হোকনা কেন- এইরকম কোন কাহিনীই হয়নি।
678
01:34:18,458 --> 01:34:20,449
ব্রিটা?
679
01:34:20,667 --> 01:34:25,869
আমরা তাকে গোরস্থানে দাফন করবো...
ঠিকঠাক একটা কবরে।
680
01:34:27,167 --> 01:34:30,449
আমি প্রত্যেকের মুখ থেকে "হ্যাঁ" শুনতে চাই।
681
01:34:30,667 --> 01:34:33,831
কসম কেটে বলো যে- এটা আজীবন গোপন রাখবে।
682
01:34:35,917 --> 01:34:39,745
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
683
01:34:39,958 --> 01:34:41,119
হ্যাঁ।
684
01:34:43,750 --> 01:34:45,077
ব্রিটা?
685
01:35:10,917 --> 01:35:12,659
এই রুম থেকে বেরিয়ে যা!
686
01:35:19,583 --> 01:35:21,455
পিস্তলটা আমাকে দাও।
687
01:35:22,792 --> 01:35:27,165
- সরে যা এখান থেকে, এলভা।
- পিস্তল নিচে নামাও, বাবা।
688
01:35:30,375 --> 01:35:31,749
না! বাবা!
689
01:35:36,958 --> 01:35:37,787
সরাও!
690
01:35:43,292 --> 01:35:45,034
যাও!
691
01:35:45,250 --> 01:35:50,950
এক্সেল, আমরা নিচে আসছি।
692
01:35:54,250 --> 01:35:56,573
বাবা?!
693
01:36:01,917 --> 01:36:03,114
না! !
694
01:37:29,625 --> 01:37:32,825
প্রিয় হ্যারাল্ড
695
01:37:33,042 --> 01:37:38,825
খুব শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করার ইচ্ছা আছে।
কিন্তু তা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
696
01:37:40,792 --> 01:37:45,449
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি আর
একটা বোটে করে ফিয়ালব্যাকাতে এসে পৌঁছেছি।
697
01:37:47,125 --> 01:37:52,624
আমি এখানে একজন ক্যাপ্টেন
আর উনার পরিবারের সাথে থাকছি।
698
01:37:52,833 --> 01:37:56,080
তাদের মেয়ে, এলসির সাথে আমার সম্পর্ক হয়েছে।
699
01:37:56,292 --> 01:38:01,080
সে প্রেগন্যান্ট
আর আমরা বিয়ে করছি।
700
01:38:01,292 --> 01:38:05,202
এখনকার মত সুখী আমি
আগে কখনোই ছিলাম না।
701
01:38:05,417 --> 01:38:08,617
আমি অতীতকে ভুলে সামনে এগোতে চাই।
702
01:38:08,833 --> 01:38:11,784
এবং আমি আশা করি, সে আমার উপর বিশ্বাস রাখবে।
703
01:38:12,000 --> 01:38:15,910
কিছু কিছু ক্ষেত্রে,
সে সত্যকে মেনে নিতে শিখে যাবে।
704
01:38:20,833 --> 01:38:24,494
আশা করছি একদিন
আমি আমার নতুন পরিবার নিয়ে তোমার সাথে দেখা করবো।
705
01:38:24,708 --> 01:38:31,700
তখন তুমি আমার এলসি আর আমাদের বাচ্চার
সাথে দেখা করার সুযোগ পাবে।
706
01:38:31,917 --> 01:38:35,081
আমার কোলে দিন ওকে...
707
01:38:35,292 --> 01:38:37,496
আমি তাকে একটু কোলে নিতে চাই..
708
01:38:37,708 --> 01:38:42,200
ভালো থেকো, তোমার ভাই, হ্যান্স।
709
01:38:42,417 --> 01:38:45,830
দয়া করে তাকে একটু আমার কোলে দিন...
710
01:38:48,167 --> 01:38:50,074
প্লিজ...
711
01:39:22,917 --> 01:39:25,998
তাকে আমার এখনি নিতে হবে।
712
01:40:22,542 --> 01:40:26,488
আমি অনেক আনন্দিত যে, তুমি এসেছো এখানে।
713
01:40:26,708 --> 01:40:30,453
তুমি আমাদের ছেড়ে যাবেনা। যাবে?
714
01:40:31,542 --> 01:40:36,034
ছেড়ে যাব? কখনোই ছেড়ে যাবোনা।
715
01:40:36,250 --> 01:40:39,616
যখন যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে, তখন?
716
01:40:43,500 --> 01:40:47,161
আমি কখনোই তোমাদের ছেড়ে যাবোনা।
717
01:40:48,542 --> 01:40:51,706
কক্ষনো, কোত্থাও যাবোনা।
718
01:40:53,875 --> 01:41:20,911
বাংলা সাবটাইটেল By-
♪ আহসান সোহাগ ♪