1
00:03:00,009 --> 00:03:19,009
Subtitle by:
100Malay
2
00:03:32,110 --> 00:03:33,190
Ya!
3
00:03:33,280 --> 00:03:36,360
Pada tanggal 15 Mei, di rimba Nool...
4
00:03:36,450 --> 00:03:39,740
...dalam teriknya siang,
dalam sejuknya kolam...
5
00:03:39,830 --> 00:03:43,250
...dia sedang berendam, menikmati
kesenangan besar yang ada di rimba...
6
00:03:46,580 --> 00:03:50,090
...dan Horton si gajah,
mendengar satu bunyi kecil.
7
00:04:00,640 --> 00:04:01,890
- Horton!
- Horton!
8
00:04:03,100 --> 00:04:04,980
Selamat pagi, semuanya.
Kamu siap?
9
00:04:05,060 --> 00:04:07,100
- Ya!
- Terjunlah ke mari!
10
00:04:08,100 --> 00:04:09,810
Awas yang di bawah!
11
00:04:09,900 --> 00:04:12,730
Tommy sudah terjun.
Katie, kau di sana?
12
00:04:15,650 --> 00:04:17,110
Baiklah.
13
00:04:19,620 --> 00:04:21,530
Itu dia.
14
00:04:21,620 --> 00:04:25,830
Ini salah satu makhluk paling menakjubkan
di rimba ini, serangga daun.
15
00:04:25,910 --> 00:04:30,590
Untuk melindungi dirinya dari pemangsa,
dia menyamar seperti daun.
16
00:04:36,420 --> 00:04:39,720
Yang ini sedikit kuat.
Jomlah, budak kecil!
17
00:04:39,800 --> 00:04:41,300
Jangan malu!
18
00:04:44,020 --> 00:04:46,350
Aku rasa aku keliru, anak-anak.
19
00:04:46,520 --> 00:04:49,980
Jelas tak ada serangga daun di daerah sini.
Bahkan se...
20
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
Tidak, mereka menghinggapi aku!
21
00:04:56,860 --> 00:04:58,910
Aku rasa aku menelannya!
22
00:04:59,610 --> 00:05:01,120
Tommy! Tarik keluar.
23
00:05:01,200 --> 00:05:02,870
Baiklah.
24
00:05:07,910 --> 00:05:10,880
Lalu, muncullah si Kanggaru
pemurung.
25
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
Jenis makhluk yang yakin bahwa
dirinya lebih tahu di banding kamu.
26
00:05:14,090 --> 00:05:17,260
Dia membuat setiap peraturan
lalu memaksakan aturan tersebut...
27
00:05:17,340 --> 00:05:20,590
...untuk menyatakan dirinya sebagai
kepala rimba Nool.
28
00:05:22,050 --> 00:05:23,890
Kenapa aku tak boleh main dengan
anak-anak yang lain, Mak?
29
00:05:23,970 --> 00:05:25,470
Sudah berapa kali Ibu cakap pada kamu bahwa...
30
00:05:25,560 --> 00:05:28,810
...rimba bukan tempat untuk
bertingkah seperti haiwan liar.
31
00:05:39,610 --> 00:05:42,120
Tidak, apa Horton memang sepelik itu.
32
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
Dan anak-anak itu banyak belajar darinya.
33
00:05:45,160 --> 00:05:48,370
Belajar menjadi gerombolan
haiwan-haiwan berotak bodoh!
34
00:05:48,580 --> 00:05:51,540
Itu sebabnya Rudy-aku aku sekolahkan.
35
00:05:51,920 --> 00:05:54,670
Maka, sementara para Kanggaru
masih sedang mengawasi...
36
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
Horton, ini sungguh saat
terhebat dalam hidup aku!
37
00:05:56,340 --> 00:05:57,300
Apa yang akan kau tunjukkan pada kami?
38
00:05:58,550 --> 00:06:02,390
Saat bintik itu melintas tepat
di telinga Horton.
39
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
Dan dia mendengarnya lagi,
seperti lolongan yang amat sayup...
40
00:06:06,810 --> 00:06:09,270
...seolah ada orang sangat kecil
minta pertolongan.
41
00:06:13,020 --> 00:06:14,400
Dan kamu tahu apa yang dia fikirkan?
42
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
Yang difikirkan adalah
pasti ada seseorang...
43
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
...di atas bintik debu kecil itu!
44
00:06:19,360 --> 00:06:21,700
Atau bahkan sebuah keluarga,
mungkin seperti itu...
45
00:06:21,780 --> 00:06:24,530
...sebuah keluarga dengan anak-anak
yang mulai tumbuh besar.
46
00:06:27,490 --> 00:06:28,620
Aku mahu hidup!
47
00:06:31,330 --> 00:06:34,080
Aku harus pergi.
Katie, kau yang memimpin!
48
00:06:38,340 --> 00:06:39,630
Tunggu!
49
00:06:39,710 --> 00:06:41,800
- Kembalilah!
- Awas!
50
00:07:04,610 --> 00:07:10,250
Satu lagi! Satu lagi! Satu lagi!
51
00:07:16,420 --> 00:07:19,210
- Ada yang datang!
- Kembalikan itu!
52
00:07:20,460 --> 00:07:22,470
- Tunggu!
- Bunyikan alarmnya!
53
00:07:26,300 --> 00:07:28,640
Tumpang lalu!
54
00:07:29,430 --> 00:07:32,930
Maaf, Wickershams. Aku janji akan
bersihkan semua ini nanti!
55
00:07:33,020 --> 00:07:34,600
Ambil panahnya!
56
00:07:43,190 --> 00:07:46,200
Aku suka aroma pisang di pagi hari.
57
00:07:47,620 --> 00:07:49,410
Tembakkan bola pisangnya!
58
00:07:50,160 --> 00:07:52,700
Jomlah, kawan! Kita ini mamalia!
59
00:07:55,120 --> 00:07:59,040
Aku rasa proses diplomatiknya
mulai dilupakan.
60
00:08:01,300 --> 00:08:03,380
Rupanya kau. Akan aku tangkap!
61
00:08:08,010 --> 00:08:09,350
Hai, anak-anak.
62
00:08:18,310 --> 00:08:19,480
Wow!
63
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Akhirnya.
64
00:08:25,570 --> 00:08:27,200
Kini kau aman.
65
00:08:28,240 --> 00:08:31,740
Aku tahu aku mendengar sesuatu.
Aku baru mengetahuinya.
66
00:08:33,580 --> 00:08:35,120
Kau di mana?
67
00:08:43,000 --> 00:08:44,090
Horton?
68
00:08:44,170 --> 00:08:45,420
Oh, maaf.
69
00:08:46,550 --> 00:08:51,470
Aku baru... aku temukan bintik ini,
dan mereka minta bantuan.
70
00:08:51,550 --> 00:08:54,180
- Dan aku...
- Bintiknya meminta bantuan?
71
00:08:54,270 --> 00:08:57,640
Bukan bintiknya.
Maksud aku, itu mengarut.
72
00:08:59,350 --> 00:09:02,770
Fikir kamu itu yang aku fikirkan?
Tidak, bintik ini tak minta bantuan.
73
00:09:02,860 --> 00:09:05,070
Seriuslah!
74
00:09:06,530 --> 00:09:10,410
Tidak, ada orang sangat kecil
di bintik ini dan butuh bantuan aku.
75
00:09:11,120 --> 00:09:14,580
Mengarut. Tak ada orang-orang sekecil itu!
76
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
Tunggu, mungkin mereka tidak kecil.
77
00:09:17,540 --> 00:09:19,920
- Mungkin kita yang besar.
- Horton.
78
00:09:20,000 --> 00:09:24,460
Tidak! Sungguh, fikirlah.
Bagaimana bila ada seseorang di atas sana...
79
00:09:25,130 --> 00:09:27,420
...mengawasi dunia kita sekarang?
80
00:09:27,510 --> 00:09:29,800
Dan bagi mereka, kita adalah bintik.
81
00:09:30,050 --> 00:09:31,800
Lalu, seseorang datang dan berkata:
82
00:09:31,890 --> 00:09:34,310
"Oh, tak mungkin ada orang sekecil itu."
Dan orang pertama cakap:
83
00:09:34,390 --> 00:09:35,470
"Kau sebut aku pembohong?"
84
00:09:35,560 --> 00:09:38,270
Dan orang kedua berkata:
"Jika sepatunya cocok dipakai, pakai saja."
85
00:09:38,350 --> 00:09:40,810
Dan orang pertama mengambil jatah
makan malamnya,
86
00:09:40,900 --> 00:09:43,610
dan mungkin kau akan membuka kantong kamu
untuk bagian ini selanjutnya.
87
00:09:43,690 --> 00:09:45,530
"Baiklah, gendut, kau ingin ada..."
88
00:09:45,610 --> 00:09:46,820
- Horton?
- Apa?
89
00:09:46,900 --> 00:09:49,280
Tak ada apa-apa di bintik itu.
90
00:09:50,780 --> 00:09:52,620
- Tapi aku mendengarnya.
- Benarkah?
91
00:09:52,700 --> 00:09:55,030
Sungguh? Tidak!
92
00:09:55,450 --> 00:09:58,160
Kalau begitu kenapa aku
tak dengar apapun?
93
00:09:59,040 --> 00:10:00,370
Well...
94
00:10:01,460 --> 00:10:05,750
Jika kau tak lihat, mendengar atau
merasakan sesuatu...
95
00:10:05,840 --> 00:10:07,550
...maksudnya itu tak ada.
96
00:10:07,630 --> 00:10:10,720
Aku percaya, orang kecil khayalan ini...
97
00:10:10,800 --> 00:10:15,010
...bukanlah hal yang kita inginkan...
98
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
...atau diterima di rimba Nool ini.
99
00:10:17,180 --> 00:10:21,640
Sungguh? Kerana aku yakinkan
kerasnya usaha aku untuk boleh cari orang...
100
00:10:21,730 --> 00:10:23,440
- ...yang percaya ucapan aku.
- Kau takkan lakukan hal semacam itu.
101
00:10:23,520 --> 00:10:28,610
Kau tak akan menyebarkan kebohongan
ini pada yang lainnya, terutama anak-anak.
102
00:10:28,690 --> 00:10:32,530
Aku tak mahu kau meracuni fikiran mereka
dengan omong kosong ini.
103
00:10:33,490 --> 00:10:36,030
Masyarakat kita punya standard, Horton.
104
00:10:36,120 --> 00:10:40,250
Jika kau ingin tetap jadi bagian dari itu,
aku sarankan kau mengikutinya.
105
00:10:41,830 --> 00:10:43,500
Semoga hari kamu indah.
106
00:10:47,170 --> 00:10:50,550
Baiklah kalau begitu!
Aku akan pertimbangkan itu.
107
00:10:50,630 --> 00:10:52,180
Tentu aku hargai maksud kamu.
108
00:10:55,470 --> 00:10:58,310
Aku tak faham.
Aku tahu aku mendengar kamu.
109
00:10:58,560 --> 00:11:01,350
Seperti jelasnya hidung di wajah aku.
110
00:11:01,770 --> 00:11:04,770
Itu dia.
Mungkin kau tak boleh mendengar aku!
111
00:11:05,520 --> 00:11:09,900
Tentu saja! Telinga kamu pastilah kecil.
Aku perlu bersuara keras!
112
00:11:12,280 --> 00:11:15,620
H-A-L-L-O!
113
00:11:15,700 --> 00:11:18,410
Kini beberapa orang di luar sana,
mungkin berfikir kalau aku tahu siapa...
114
00:11:18,450 --> 00:11:21,500
...yang tidak sefaham
dengan Kanggaru Pekaka murung.
115
00:11:22,160 --> 00:11:25,460
"Tak ada orang yang kecil seperti tikus."
116
00:11:25,540 --> 00:11:30,340
Tentu saja boleh, dan mereka ada.
Kerana Horton memang benar.
117
00:11:40,850 --> 00:11:42,730
Helo!
118
00:11:45,650 --> 00:11:48,360
Suara 'Helo' tunggal itu
menjelajahi semua tempat...
119
00:11:48,440 --> 00:11:52,650
...pada bintik itu, pada bunganya,
menuju ke tengah kota kecil.
120
00:11:53,320 --> 00:11:56,490
Kota yang dikenal dengan Whoville,
yang didiami oleh para Who...
121
00:11:56,570 --> 00:11:59,910
...sungguh riang dalam rasa aman,
hanya tahu khabar yang baik...
122
00:11:59,990 --> 00:12:03,540
...tak menyedari jika dunia mereka
berada pada bintik di kelopak bunga...
123
00:12:03,620 --> 00:12:06,670
...tak menyedari kalau kehidupan manis
yang mereka tahu sudah lama.
124
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
- Atas!
- Bawah!
125
00:12:11,050 --> 00:12:14,090
Ketua Whoville, bernama McDodd...
126
00:12:14,170 --> 00:12:17,800
...yang setia dan jujur namun sedikit aneh.
127
00:12:34,900 --> 00:12:38,410
Ketua dan isterinya punya banyak anak.
128
00:12:38,490 --> 00:12:41,910
96 anak perempuan, di sini dan di sana.
129
00:12:42,830 --> 00:12:46,660
96 anak perempuan untuk dicintai,
96 anak perempuan untuk diajar.
130
00:12:47,870 --> 00:12:51,040
Namun Ketua hanya punya sedikit
waktu bagi tiap-tiap mereka.
131
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Ayah, aku dapat nilai terbaik
di ujian Who-story aku.
132
00:12:55,050 --> 00:12:57,180
Who-story. Aku mengingatnya dengan baik.
133
00:12:57,260 --> 00:12:58,800
Itu baru anak perempuan aku.
134
00:12:58,890 --> 00:13:02,100
- Hildy sedang memakai sisir rambut aku?
- Holly sedang memakai sisir rambut aku.
135
00:13:02,180 --> 00:13:03,850
Lihat! Itu di sana!
136
00:13:04,930 --> 00:13:06,480
Nah. Selesai.
137
00:13:06,560 --> 00:13:10,310
Bolehkah aku punya Who-phone, Ayah?
Semua murid di kelas aku punya itu.
138
00:13:10,400 --> 00:13:12,270
Oh, benarkah? Semuanya?
139
00:13:15,490 --> 00:13:16,950
Akan Ayah fikirkan.
140
00:13:17,030 --> 00:13:19,160
Ayah, lihat! Ayah, lihat!
141
00:13:23,990 --> 00:13:25,080
Toos!
142
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Itu 'T-H' sayang.
Itu 'Tooth'.
143
00:13:27,660 --> 00:13:30,170
Dalam Whoville, tradisinya
tak sama dengan kita...
144
00:13:30,250 --> 00:13:32,960
...anak tertua Ketua adalah
Ketua selanjutnya.
145
00:13:33,040 --> 00:13:35,460
Dan siapa yang tertua dan tinggi?
146
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
Itu JoJo, anak lelakinya,
paling kecil dari semua.
147
00:13:38,800 --> 00:13:43,930
Jadi, JoJo, apa kejutannya?
Apa yang terjadi? Bagaimana dunianya?
148
00:13:44,850 --> 00:13:47,480
Jadi jelas buat kita semua...
149
00:13:47,560 --> 00:13:50,650
...kalau JoJo tak ingin karier
seperti Ayahnya.
150
00:13:51,150 --> 00:13:54,480
Tapi Ketua benar-benar
sangat mengharapkan itu.
151
00:13:55,690 --> 00:13:59,070
Dan JoJo hanya duduk di situ dan mematung.
152
00:14:02,700 --> 00:14:04,370
Oh, JoJo!
153
00:14:05,740 --> 00:14:07,790
- Hei, kenapa dia punya waktu lebih banyak?
- Sungguh tak adil!
154
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
Nak! Hei!
155
00:14:10,370 --> 00:14:11,880
Dan mengapa dia tak cakap?
156
00:14:11,960 --> 00:14:16,710
Aku rasa kakinya gementar bila ia melakukannya,
ia mungkin membiarkan Ayahnya kecewa.
157
00:14:17,050 --> 00:14:19,010
Kau tahu apa yang menakjubkan?
158
00:14:19,090 --> 00:14:20,970
Ini menakjubkan.
159
00:14:21,050 --> 00:14:25,600
Lihatlah lelaki dan wanita
pada dinding ini.
160
00:14:25,930 --> 00:14:31,600
Kau, anak lelaki aku, adalah bagian dari warisan
keluarga yang sudah ada sejak berabad-abad.
161
00:14:32,190 --> 00:14:36,860
Kau tahu tidak?
Datuk kamu adalah Ketua Whoville...
162
00:14:38,150 --> 00:14:42,530
...dan nenek moyang kamu, itu benar.
163
00:14:42,990 --> 00:14:45,580
Semua dari mereka adalah...
164
00:14:46,950 --> 00:14:51,290
Hebat-hebat-hebat-hebat-tidak begitu hebat.
165
00:14:51,370 --> 00:14:55,710
Hebat-hebat-hebat-hebat-hebat-
hebat-hebat-hebat-hebat-hebat-
166
00:14:57,840 --> 00:14:59,300
Kakek.
167
00:15:01,630 --> 00:15:03,930
Kelak aku harap aku bergabung dengan mereka.
168
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Jadi salah satu yang Hebat.
169
00:15:06,720 --> 00:15:11,180
JoJo, tak ada hal yang lebih baik selain
jadi Ketua.
170
00:15:11,270 --> 00:15:15,150
Aku menandatangani resolusi,
mengesahkan peraturan, mengajukan anggaran.
171
00:15:15,230 --> 00:15:19,980
Dan di parade makanan, aku satu-satunya
yang diarak di atas orang-orang besar itu.
172
00:15:21,950 --> 00:15:25,490
Suatu hari, itu boleh kau juga, JoJo.
173
00:15:26,030 --> 00:15:30,700
Suatu hari kau akan jadi orang
yang mengenakan lambang Ketua ini.
174
00:15:31,830 --> 00:15:34,620
Kau cuma... Kau cuma perlu...
175
00:15:37,090 --> 00:15:38,960
Kau tahu maksud Ayah?
176
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
Baiklah. Percakapan yang bagus.
177
00:15:42,670 --> 00:15:46,300
Ayah senang kita sudah cakap
178
00:15:47,600 --> 00:15:51,520
Akan ayah lanjutkan sendiri.
Bagus.
179
00:15:58,820 --> 00:16:01,150
Oh! Di situ rupanya. Pantas di sini.
180
00:16:05,070 --> 00:16:09,490
Tak ada yang salah dengan ini, Morton.
Tak ada.
181
00:16:11,200 --> 00:16:14,460
Hanya kau dan aku di bintik ini.
182
00:16:14,830 --> 00:16:19,170
Kita adalah kawan. Kita adalah kelompok.
Kita boleh ambil suara untuk hal-hal itu.
183
00:16:19,250 --> 00:16:23,300
Kita boleh jadi rahasia bagi masyarakat untuk
kendalikan kekuasaan perompak di dunia.
184
00:16:23,380 --> 00:16:24,840
- Horton?
- Dan tak ada yang boleh bergabung...
185
00:16:24,920 --> 00:16:27,180
...kecuali mereka pakai topi yang lucu.
186
00:16:29,430 --> 00:16:31,140
Dengar, Horton!
187
00:16:31,220 --> 00:16:33,770
Pimpinannya kenal saudara Morton.
188
00:16:33,850 --> 00:16:37,400
Aku sungguh senang
kau menemukan bintik ini...
189
00:16:38,690 --> 00:16:42,440
...tapi kau mungkin mahu memikirkan
untuk menyimpannya sendiri.
190
00:16:43,030 --> 00:16:44,400
Apa? Kenapa?
191
00:16:45,450 --> 00:16:49,070
Kau cakapkan kelopak bunganya.
Kelihatannya tidak bagus.
192
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
Tahu apa yang kelihatannya tidak bagus?
193
00:16:53,700 --> 00:16:56,920
Kau cakap tentang kelopaknya
seperti dia tidak ada di sini.
194
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
Bintik ini tak berkata hal yang buruk
mengenai diri kamu.
195
00:17:00,040 --> 00:17:03,130
Tapi, hei! Semoga berhasil
dengan keunggulan khayalan kamu.
196
00:17:03,210 --> 00:17:07,760
Kau tahu, bintik ini boleh berfikir apapun
yang kau ingin aku cakapkan.
197
00:17:08,680 --> 00:17:11,010
Aku lihat apa yang terjadi di sini.
198
00:17:11,810 --> 00:17:15,730
Morton, tak penting bagaimana
akrabnya aku dengan bintik ini...
199
00:17:16,100 --> 00:17:18,690
...ia takkan boleh menggantikan diri kamu.
200
00:17:19,020 --> 00:17:22,270
Aku hanya sedih kalau aku harus
menjelaskan hal ini.
201
00:17:22,360 --> 00:17:26,110
Sungguh Horton yang mengesankan.
Itu sungguh membantu.
202
00:17:26,530 --> 00:17:29,570
Tetaplah berusaha menyimpan ini
untuk diri kamu sendiri.
203
00:17:29,860 --> 00:17:32,080
Sampai jumpa. Berusahalah.
204
00:17:37,660 --> 00:17:39,620
Hai, Horton!
Sedang apa di sana?
205
00:17:39,710 --> 00:17:41,250
Apa? Tak ada!
206
00:17:41,670 --> 00:17:43,800
Kami tak lakukan apa-apa.
207
00:17:44,750 --> 00:17:47,170
- Kami mutlak sendirian.
- Siapa 'kami'?
208
00:17:47,260 --> 00:17:49,630
"Kami?" Kami apa? Apa aku cakap itu?
Aku cuma... Oh
209
00:17:49,720 --> 00:17:51,430
Tidak, aku tak pernah cakap itu,
kerana ada orang...
210
00:17:51,510 --> 00:17:54,060
...yang bermain bersama aku,
dan aku tidak sendiri.
211
00:18:00,440 --> 00:18:03,150
Baiklah, serius, kau tidak boleh
menceritakannya ke orang lain. Aku serius.
212
00:18:03,190 --> 00:18:07,110
Jika ada yang cari tahu akan hal ini,
ini boleh sangat buruk sekali.
213
00:18:07,990 --> 00:18:09,740
Aku tak yakin kenapa.
214
00:18:10,490 --> 00:18:11,870
Kami takkan cakap siapapun.
215
00:18:11,950 --> 00:18:15,660
Dan jika cakap, kami minta mereka
untuk tidak cakap siapapun.
216
00:18:16,290 --> 00:18:17,540
Sempurna!
217
00:18:17,830 --> 00:18:19,330
Baiklah, aku sedang mandi...
218
00:18:19,410 --> 00:18:21,500
...sebab kulit aku mengering
dan kepala aku berketumbang.
219
00:18:21,580 --> 00:18:24,340
Sementara Horton boleh menjelaskan
mengenai bintik yang dia temukan.
220
00:18:24,420 --> 00:18:26,630
Bagaimana dia menyelamatkan bintik
yang nyaris tenggelam.
221
00:18:26,710 --> 00:18:28,510
Ketua menuju rapat paginya...
222
00:18:28,590 --> 00:18:31,840
...dan sedar kalau semuanya
tidak sama dalam perjalanannya.
223
00:18:31,930 --> 00:18:36,350
Tapi mohon jangan salahkan Horton, kerana
dia tak tahu bahwa lompatan besarnya...
224
00:18:36,430 --> 00:18:38,430
...aku lakukan seperti ini di air!
225
00:18:40,020 --> 00:18:42,190
...menggetarkan sebuah tempat.
226
00:18:44,110 --> 00:18:45,900
Hei, Joe, jangan bekerja terlalu keras.
227
00:18:45,980 --> 00:18:49,240
Gedung mewah ini, hancur dengan sendirinya.
228
00:18:53,030 --> 00:18:56,370
Hei, Anda lihat itu!
Aku rasa mereka membangun sendiri.
229
00:18:56,450 --> 00:18:58,870
Okey, itu yang terjadi.
230
00:19:02,370 --> 00:19:05,880
Kini Ketua tahu itu tugasnya
untuk menyampaikan segala yang tak biasa...
231
00:19:05,960 --> 00:19:09,510
...yang diamatinya hari itu,
ada satu masalah.
232
00:19:09,590 --> 00:19:11,420
Meskipun niatnya kuat...
233
00:19:11,510 --> 00:19:13,430
- Anda lambat.
- Terima kasih Cik Yelp.
234
00:19:13,720 --> 00:19:17,060
...tak ada di Whoville yang pernah salah.
235
00:19:17,140 --> 00:19:20,480
Kami semua senang dengan
semua yang kami dapatkan.
236
00:19:20,560 --> 00:19:24,730
Kami suka berada di Whoville.
Kami sangat menyukainya!
237
00:19:24,810 --> 00:19:28,690
Kami semua sangat sibuk dengan perayaan
Who-Centennial yang akan datang...
238
00:19:28,780 --> 00:19:31,490
...jadi mari kita mulai rapatnya.
239
00:19:31,950 --> 00:19:35,620
Encik Ketua, aku anggap
anda memiliki khabar baik buat kami.
240
00:19:36,620 --> 00:19:38,700
Itu khabarnya.
241
00:19:38,790 --> 00:19:43,330
Aku tak tahu bila kita perlu memberi
semacam label 'baik' atau 'buruk'.
242
00:19:43,410 --> 00:19:48,630
Banyak hal ganjil yang aku perhati
di Whoville belakangan ini.
243
00:19:48,710 --> 00:19:50,510
Bagaimana dengan yang baiknya?
244
00:19:50,800 --> 00:19:54,510
Kamu tahu.
Gempa, awan yang aneh di langit.
245
00:19:54,590 --> 00:19:56,390
Dan kelihatannya aman bagi aku,
246
00:19:56,470 --> 00:19:59,390
...kita mungkin mempertimbangkan
untuk menunda Who-Centenial.
247
00:19:59,470 --> 00:20:01,020
Mempertimbangkan apa?
248
00:20:01,560 --> 00:20:02,890
Menunda Who-Centenial.
249
00:20:04,390 --> 00:20:06,230
Apa?
Cakaplah yang keras!
250
00:20:07,480 --> 00:20:10,440
Menunda Who-Centenial! Okey?
251
00:20:31,210 --> 00:20:36,090
Kita akan merayakan 100 tahun kegembiraan
yang harmoni di Whoville...
252
00:20:36,180 --> 00:20:38,390
...dan kau mahu menunda perayaannya?
253
00:20:38,470 --> 00:20:40,050
Bagaimana kalau Whoville tidak aman?
254
00:20:40,140 --> 00:20:43,140
Tak pernah ada yang salah di Whoville...
255
00:20:43,220 --> 00:20:47,730
...tidak pernah ada dan tidak pernah akan,
dasar orang bodoh!
256
00:20:52,980 --> 00:20:56,320
Who-centennial akan berlangsung
seperti rancangan!
257
00:20:56,860 --> 00:20:59,660
Si Ketua benar-benar jadi orang bodoh.
258
00:20:59,740 --> 00:21:02,830
Dia akan tersenyum dari sekarang.
259
00:21:06,580 --> 00:21:07,620
Itu sakit!
260
00:21:09,330 --> 00:21:12,090
Nak, aku sudah punya 15 ribu kawan.
261
00:21:12,170 --> 00:21:14,050
Apa? Apa maksud kamu itu tak seperti aku?
262
00:21:14,130 --> 00:21:18,760
Itu terlihat seperti aku 10 tahun lalu.
Tunggu sebentar. Tahan sebentar.
263
00:21:23,060 --> 00:21:26,100
Memperlakukan aku seperti bodoh.
Aku tidak bodoh.
264
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Apa aku seperti orang bodoh?
265
00:21:31,520 --> 00:21:35,070
- Anda tidak mahu aku menjawabnya.
- Aku bukan bodoh.
266
00:21:35,650 --> 00:21:39,320
Si gila itu menyebut aku bodoh?
Aku tak pernah menyebut orang lain bodoh.
267
00:21:39,410 --> 00:21:41,490
Dia itu yang bodoh! Lihat diri kamu.
268
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
Yak!
269
00:21:43,620 --> 00:21:45,370
Lihatlah wajah kamu.
270
00:21:45,700 --> 00:21:49,710
Dan aku bertaruh kau tidak terlihat bagus
dengan stapler di wajah kamu!
271
00:21:59,720 --> 00:22:01,590
Whoa! Whoa.
272
00:22:05,270 --> 00:22:08,060
- Terima kasih, Nona Yelp.
- Sama-sama.
273
00:22:09,640 --> 00:22:10,730
Helo?
274
00:22:10,850 --> 00:22:14,610
Siapa itu? Akan aku bogem kau!
275
00:22:24,370 --> 00:22:25,450
Helo?
276
00:22:28,660 --> 00:22:29,830
Helo?
277
00:22:37,090 --> 00:22:38,550
Siapa di sana?
278
00:22:39,130 --> 00:22:40,180
Aku ini Ketua.
279
00:22:40,880 --> 00:22:43,010
Ketua? Ketua!
280
00:22:43,800 --> 00:22:45,930
Lihatlah Ketuanya!
281
00:22:47,640 --> 00:22:51,230
Aku sudah tahu. Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu ada kehidupan di bintik ini.
282
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
"Bintik ini?"
Bintik apa?
283
00:22:54,060 --> 00:22:58,400
Aku tak tahu persis bagaimana
cakap ini pada kamu, tapi...
284
00:22:59,440 --> 00:23:01,950
Kau tinggal di atas bintik.
285
00:23:02,030 --> 00:23:06,660
Aku benci untuk tak sepakat dengan kamu.
Oh, suara dari pipa saluran...
286
00:23:06,740 --> 00:23:08,750
...tapi aku tinggal di Whoville.
287
00:23:09,120 --> 00:23:11,330
Kalau begitu Whoville adalah bintik.
288
00:23:11,410 --> 00:23:12,460
Benar.
289
00:23:12,540 --> 00:23:15,380
Baiklah, seriuslah, siapa ini?
290
00:23:15,960 --> 00:23:17,300
Apa ini Bert dari akauntan?
291
00:23:18,420 --> 00:23:21,340
Bukan. Ini Horton. Aku seekor gajah.
292
00:23:21,550 --> 00:23:24,760
Baiklah, 'Horton'.
293
00:23:24,840 --> 00:23:27,140
Nama palsu. Di mana diri kamu?
294
00:23:27,220 --> 00:23:32,600
Dari tempat kau sedang berdiri,
aku rasa aku di langit.
295
00:23:33,390 --> 00:23:34,730
Bila di banding dengan kamu, aku sangat besar.
296
00:23:34,810 --> 00:23:37,400
Yang mengatakan sesuatu, kerana aku
sedikit lebih kurus jika aku berenang.
297
00:23:37,480 --> 00:23:38,730
Aku berenang.
298
00:23:39,280 --> 00:23:43,490
Dunia kamu ada di sebuah bunga
yang ada di dunia aku.
299
00:23:43,780 --> 00:23:46,530
Oh, kawan, itu sungguh kau, Bert.
300
00:23:46,780 --> 00:23:49,740
Tidak percaya? Lihat yang terjadi
kalau aku meletakkan kamu di bayangan.
301
00:23:49,830 --> 00:23:52,080
Ini betul-betul mustahil...
302
00:23:52,160 --> 00:23:53,330
Gelap.
303
00:23:54,330 --> 00:23:55,420
Terang.
304
00:23:55,920 --> 00:23:57,090
Gelap.
305
00:23:57,630 --> 00:24:01,090
Terang. Gelap, terang, gelap,
terang, gelap, terang, gelap.
306
00:24:02,220 --> 00:24:03,470
Terang!
307
00:24:04,300 --> 00:24:05,390
Tidakkah kau lihat?
308
00:24:06,090 --> 00:24:10,220
Kita berada di tengah-tengah
semesta yang sangat menakjubkan.
309
00:24:10,850 --> 00:24:15,100
Dua dunia yang sangat berbeza.
Lintasan yang sangat mengagumkan!
310
00:24:15,350 --> 00:24:17,900
Dunia aku sangat besar!
Dunia kamu sangat kecil.
311
00:24:17,980 --> 00:24:20,780
Bagaimana pun kita berjodoh
kerana boleh berkomunikasi.
312
00:24:20,980 --> 00:24:23,990
Jika kau fikirkan itu,
sungguh menakjubkan.
313
00:24:27,570 --> 00:24:28,950
Apa semuanya baik-baik saja di bawah sana?
314
00:24:31,410 --> 00:24:35,500
Aku tak tahu. Kau cakap.
Kaulah yang memegang bintiknya.
315
00:24:36,460 --> 00:24:38,790
Akulah yang memegang bintiknya.
316
00:24:39,250 --> 00:24:40,750
Aku tidak memegang bintiknya.
317
00:24:41,340 --> 00:24:43,510
Jangan cemas, Pak Ketua.
318
00:24:45,130 --> 00:24:46,180
Tolong ditunggu!
319
00:24:48,970 --> 00:24:52,100
Apa maksud semua ini?
Ketua tak punya petunjuk.
320
00:24:52,180 --> 00:24:57,560
Jadi dia menuju pejabat Dr. Larue.
Orang paling pintar yang ada di Who.
321
00:24:57,650 --> 00:24:58,980
Dr. Larue!
322
00:25:00,820 --> 00:25:02,610
Oh, ini gila.
323
00:25:02,690 --> 00:25:04,240
Oh, Encik Ketua.
324
00:25:05,530 --> 00:25:07,160
Bagaimana aku boleh membantu?
325
00:25:07,240 --> 00:25:09,740
Entahlah. Hei, kau tahu,
aku hanya penasaran...
326
00:25:09,820 --> 00:25:14,580
...kalau dunia kita, berada di atas
bintik kecil mengambang ke angkasa...
327
00:25:14,660 --> 00:25:15,710
...bagaimana kau tahu?
328
00:25:15,790 --> 00:25:17,540
Oh, mengapa Anda tanya seperti itu?
329
00:25:17,620 --> 00:25:20,840
Tak ada alasan. Tak ada alasan sama sekali.
Aku bahkan tak ingat.
330
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
Ya, benar. Kau tahu tidak?
331
00:25:23,090 --> 00:25:25,050
Ada orang yang cakap pada aku.
332
00:25:25,130 --> 00:25:27,930
Bukan gajah yang ada di langit.
Ada orang di daratan
333
00:25:28,010 --> 00:25:30,390
Akan ada beberapa akibat.
334
00:25:30,470 --> 00:25:32,310
Akibat yang baik?
335
00:25:33,140 --> 00:25:34,720
Bintik yang sangat kecil?
336
00:25:35,640 --> 00:25:37,350
Ya. Bintik kecil.
337
00:25:37,440 --> 00:25:39,150
Mengambang.
338
00:25:40,060 --> 00:25:45,570
Kita ada gempa yang aneh.
Perubahan cuaca yang dramatis...
339
00:25:46,240 --> 00:25:50,070
...dan rupanya kita tidak
mendapatkan kestabilan...
340
00:25:50,160 --> 00:25:53,660
...dunia kita akan hancur!
341
00:25:54,200 --> 00:25:57,540
Hancur? Hancur.
Oh, hancur.
342
00:26:03,340 --> 00:26:04,550
Horton!
343
00:26:04,750 --> 00:26:07,170
Tidak, ini Benny.
344
00:26:07,920 --> 00:26:10,390
Horton sedang sibuk.
345
00:26:10,930 --> 00:26:12,390
Kau, aku bercanda.
346
00:26:12,640 --> 00:26:13,970
Ini aku.
347
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
Kami tamat.
348
00:26:16,220 --> 00:26:20,350
Dengar, Horton.
Aku butuh sedikit pertolongan kamu.
349
00:26:20,440 --> 00:26:22,730
Rupanya bila bintik itu bergerak...
350
00:26:22,810 --> 00:26:25,530
...dunia kami boleh musnah.
351
00:26:26,030 --> 00:26:31,240
Jadi aku perlu kau mencarikan
Who yang lebih aman, dan stabil...
352
00:26:31,320 --> 00:26:32,410
...secepatnya.
353
00:26:32,950 --> 00:26:35,660
Tak masalah, Encik Ketua.
Biar aku lihat...
354
00:26:38,000 --> 00:26:40,710
Wow, pemandangan yang indah.
355
00:26:43,710 --> 00:26:45,300
Helo. Semuanya baik-baik saja?
356
00:26:55,180 --> 00:26:56,220
Ada apa di atas sana?
357
00:27:10,650 --> 00:27:14,160
Seluruh rimba ini adalah rumah kematian!
358
00:27:15,070 --> 00:27:17,410
Oh, tunggu. Itu tempat yang tepat.
359
00:27:17,740 --> 00:27:21,000
Dan lalu Horton melihat
ke puncak Gunung Nool...
360
00:27:21,080 --> 00:27:24,330
...gua kecilnya yang begitu damai,
tenang dan sejuk...
361
00:27:24,420 --> 00:27:27,500
...di mana bunga matahari tumbuh
dengan bangga dan tingginya dari tanah.
362
00:27:27,590 --> 00:27:31,760
Di situ, dia tahu kalau Who akan aman,
akan tenang.
363
00:27:31,840 --> 00:27:35,220
Aku menemukannya, Ketua.
Tempat yang sempurna.
364
00:27:36,180 --> 00:27:37,430
Tepat di atas sana...
365
00:27:38,060 --> 00:27:40,810
- ...di puncak Gunung Nool.
- Encik Ketua?
366
00:27:41,020 --> 00:27:42,810
Andai kau boleh...
367
00:27:43,600 --> 00:27:44,770
Kemilaunya.
368
00:27:46,560 --> 00:27:48,780
Jawatankuasa Who-centennial menunggu anda...
369
00:27:48,860 --> 00:27:52,030
...untuk memeriksa batangan besar
untuk parade makanan.
370
00:27:52,110 --> 00:27:54,950
Dan lalu anda akan makan malam
untuk Terusan Whowill anda.
371
00:27:55,030 --> 00:27:59,240
Kau tahu, mendekatkan Who di depan semuanya
tidak membuatnya sulit.
372
00:27:59,330 --> 00:28:01,250
Cuma buang waktu!
373
00:28:01,330 --> 00:28:03,160
Aku tak mahu pergi.
374
00:28:05,130 --> 00:28:06,290
Dengar, Horton. Aku harus pergi.
375
00:28:06,380 --> 00:28:08,590
Rupanya ada masalah dengan
orang-orang besar itu.
376
00:28:08,920 --> 00:28:14,470
Lakukan saja tugas anda, Pak.
Dan serahkan ini pada aku.
377
00:28:14,550 --> 00:28:17,470
Lalu, Horton memulakan perjalanan panjangnya...
378
00:28:17,550 --> 00:28:20,850
...untuk menyelamatkan dunia kecil
yang ada di bintik itu.
379
00:28:21,770 --> 00:28:24,350
Horton begitu yakin dan gigihnya.
380
00:28:24,440 --> 00:28:25,900
Kena kau.
381
00:28:25,980 --> 00:28:27,900
Dia pahlawan yang berani...
382
00:28:27,980 --> 00:28:29,020
Aku akan melindungi kamu!
383
00:28:29,110 --> 00:28:30,480
...setidaknya dalam benaknya.
384
00:28:30,570 --> 00:28:33,190
Kita harus jadi tak terlihat.
Melangkah tanpa suara.
385
00:28:33,280 --> 00:28:36,110
Demi kekuatan di sana
yang berusaha hancurkan kita.
386
00:28:42,620 --> 00:28:45,540
Jadi, kamu fikir kau boleh mendekati aku?
387
00:28:47,290 --> 00:28:50,670
Sudah jelas kau bukan tandingan aku.
388
00:28:52,960 --> 00:28:57,510
Aku melihat kamu menantang ranting itu.
Tonton aksi aku!
389
00:28:59,140 --> 00:29:00,510
Morton, jom!
390
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Kau memang cepat, Horton,
tapi Kanggaru punya monyet.
391
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Akan aku kalahkan monyet-monyet ini.
Sudah takdir mereka.
392
00:29:07,650 --> 00:29:09,150
Aksi aku!
393
00:29:11,320 --> 00:29:13,860
Horton pahlawan terhebat dari semuanya!
394
00:29:13,940 --> 00:29:15,030
- Horton!
- Morton!
395
00:29:15,110 --> 00:29:16,150
Jom!
396
00:29:18,530 --> 00:29:20,780
Oh, Gunung Nool ada di sana!
397
00:29:21,870 --> 00:29:25,210
Menuju puncak Gunung Nool!
Secepat kilat! Baiklah, aku pergi.
398
00:29:27,500 --> 00:29:29,330
Maaf, budak kecil.
399
00:29:29,790 --> 00:29:33,000
Kau akan baik-baik saja.
Hanya fikiran membunuh.
400
00:29:36,720 --> 00:29:39,640
- Horton! Lihat!
- Horton! Lihat, lihat, lihat!
401
00:29:41,050 --> 00:29:43,770
Kami punya kelopak dengan
bunganya.
402
00:29:43,810 --> 00:29:45,020
Ya.
403
00:29:47,140 --> 00:29:49,770
Di dunia aku, semuanya ada poni...
404
00:29:49,850 --> 00:29:53,110
...dan mereka makan pelangi
dan kotorannya kupu-kupu.
405
00:29:54,940 --> 00:29:57,150
Sungguh indah, Katie.
406
00:30:01,370 --> 00:30:03,410
Dalam gaya yang sangat aneh.
407
00:30:03,490 --> 00:30:06,370
Dunia aku dinamakan Jessicaland.
Semua orang memuja Ratu Jessica...
408
00:30:06,450 --> 00:30:08,210
...kerana dia sangat cantik.
409
00:30:08,290 --> 00:30:11,130
Jessica, itu menakjubkan.
410
00:30:16,130 --> 00:30:17,340
- Rudy?
- Ibu, berhati-hatilah!
411
00:30:17,420 --> 00:30:18,800
Kawan aku Thidwick ada di situ.
412
00:30:18,880 --> 00:30:22,930
Rudy, tak ada yang tinggal di sini.
Tidak mungkin.
413
00:30:23,300 --> 00:30:25,010
Itu Horton di depan kita.
414
00:30:25,100 --> 00:30:27,310
Ibu, tolonglah. Ibu begitu aneh.
Jangan lakukan ini pada aku.
415
00:30:27,390 --> 00:30:28,940
Sayang, pergi ke bilik kamu.
416
00:30:29,020 --> 00:30:30,310
Horton!
417
00:30:33,440 --> 00:30:35,150
Bagus!
418
00:30:35,230 --> 00:30:37,070
Apa yang kamu lakukan?
419
00:30:37,150 --> 00:30:38,700
Kamu semua dalam masalah!
420
00:30:38,780 --> 00:30:42,990
- Kau sudah lupa apa yang kita bahas?
- Oh, tidak. Aku ini gajah...
421
00:30:43,070 --> 00:30:45,410
...dan gajah tak pernah lupa.
Ini sebuah kutukan, sungguh.
422
00:30:45,490 --> 00:30:47,370
Aku ingat aku ada di atas kepala aku.
Dan kau cakap 'Humpf'...
423
00:30:47,450 --> 00:30:49,080
...dan aku memandang ke atas.
Dan kau cakap, "Apa yang kau lakukan?"
424
00:30:49,160 --> 00:30:50,420
Dan aku jawab hal mengenai bintiknya.
425
00:30:50,500 --> 00:30:52,580
Kemudian kau tarik telinga aku
dan kau menepuk dahi...
426
00:30:52,670 --> 00:30:54,670
- Horton?
- Kamu melakukannya.
427
00:30:54,750 --> 00:30:57,840
Berikan kelopak itu, Horton.
Sekarang!
428
00:30:59,300 --> 00:31:00,430
Tidak!
429
00:31:03,930 --> 00:31:05,050
Tidak?
430
00:31:06,350 --> 00:31:07,560
Ya.
431
00:31:07,640 --> 00:31:10,850
Apa kau yakin ingin pertengkaran
ini, Horton?
432
00:31:10,940 --> 00:31:15,610
Kerana aku janji kau akan jadi
sangat buruk dengan sangat cepat.
433
00:31:15,690 --> 00:31:18,110
Dan kau tanya diri kamu sendiri.
434
00:31:18,190 --> 00:31:21,610
Apa kau pantas menjalani ini semua?
435
00:31:21,700 --> 00:31:23,740
Demi sebuah kelopak?
436
00:31:23,820 --> 00:31:25,700
Ingin melawan aku, Horton?
437
00:31:25,780 --> 00:31:27,200
Tentu tidak.
438
00:31:27,580 --> 00:31:29,290
Jadi, serahkan itu!
439
00:31:32,460 --> 00:31:34,630
Tidak! Aku tak boleh memberikannya.
440
00:31:35,590 --> 00:31:37,250
Ada orang di bintik ini.
441
00:31:37,340 --> 00:31:39,090
Berisi orang-orang yang sangat kecil...
442
00:31:39,170 --> 00:31:42,050
...tapi orang tetap orang.
Tidak peduli bagaimana kecilnya.
443
00:31:46,890 --> 00:31:51,480
Kau sudah melalui sempadan, Horton.
Dan aku akan membuat kamu membalasnya.
444
00:31:57,940 --> 00:31:59,610
Itu Horton yang mengancam kita.
445
00:31:59,690 --> 00:32:02,110
Dia permainkan anak-anak dengan
memanfaatkan imaginasi mereka.
446
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
Dia gila.
447
00:32:03,820 --> 00:32:08,160
Baiklah. Aku harus membawa bintik ini
ke puncak Nool secepatnya...
448
00:32:08,240 --> 00:32:12,960
...apapun rintangannya.
Mungkin tindakan yang berani.
449
00:32:13,040 --> 00:32:15,290
Maksud aku apa sulitnya ini?
450
00:32:20,710 --> 00:32:24,720
Ini jelas langsung menuju kematian
yang pasti.
451
00:32:26,340 --> 00:32:29,640
Ini tampaknya semacam bahaya.
452
00:32:30,640 --> 00:32:32,850
Tak perlu risau.
453
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
Jelas saat mereka bangun jambatan
seperti ini...
454
00:32:35,190 --> 00:32:39,070
...mereka sudah memperhitungkan
gajah akan menyeberang ke sini.
455
00:32:40,150 --> 00:32:44,860
Baiklah. Rasanya baik.
Aku dapat merasakannya.
456
00:33:03,615 --> 00:33:04,450
KEBERANIAN
457
00:33:04,470 --> 00:33:05,970
Itu betul.
458
00:33:13,480 --> 00:33:14,680
Tidak.
459
00:33:14,770 --> 00:33:17,770
Helo. Dan bagaimana khabar kamu
hari ini, Encik Ketua?
460
00:33:19,650 --> 00:33:21,320
Ucapkan, 'Ah'.
461
00:33:32,700 --> 00:33:34,250
Tolong keluarkan.
462
00:33:38,080 --> 00:33:41,840
Aku rasa bagian yang ini perlu diganti.
463
00:33:51,890 --> 00:33:55,520
Hanya perlu berfikir aku ini ringan.
Aku seringan bulu.
464
00:33:56,140 --> 00:33:58,480
Aku seringan bulu!
465
00:34:05,650 --> 00:34:07,070
Bulu yang berat.
466
00:34:07,570 --> 00:34:11,410
Baiklah, ini akan sedikit sakit.
467
00:34:12,780 --> 00:34:16,580
Aku lebih ringan dari bulu.
Sungguh lebih ringan dari bulu?
468
00:34:18,250 --> 00:34:23,040
Udara! Tak ada yang lebih ringan.
Jadi, aku perlu mengambil...
469
00:34:24,880 --> 00:34:27,010
...lebih banyak udara agar...
470
00:34:28,420 --> 00:34:32,050
...jadi lebih ringan.
471
00:34:36,051 --> 00:34:45,051
472
00:35:15,310 --> 00:35:16,390
Selanjutnya.
473
00:35:16,890 --> 00:35:19,430
Baiklah, ini betul-betul menakutkan.
474
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Bila aku mencuba bangun...
475
00:35:23,730 --> 00:35:26,020
...jangan panik.
476
00:35:45,960 --> 00:35:48,420
Boleh jadi bencana.
477
00:35:52,090 --> 00:35:56,550
Wow. Aku merasa okey sekarang.
Ini tujuan aku yang baru.
478
00:36:21,080 --> 00:36:22,460
Baiklah!
479
00:36:24,290 --> 00:36:27,250
Hei, JoJo! Ayah perlu bantuan kamu.
Kau boleh?
480
00:36:27,340 --> 00:36:31,300
Baiklah. Hebat. Baiklah. Pertama,
Ayah ingin kau ke kamar anak perempuan.
481
00:36:31,710 --> 00:36:33,760
Buka semua yang tertutup
yang tidak biasanya...
482
00:36:33,840 --> 00:36:34,970
Berhenti lihat tangannya.
483
00:36:35,050 --> 00:36:36,590
Jauhkan kumpulan bola lampunya, lalu...
484
00:36:36,680 --> 00:36:40,970
Kau tahu tidak? Hati-hatilah terhadap
apapun yang boleh patah atau hancur.
485
00:36:41,720 --> 00:36:43,980
Baiklah, kau boleh lihat.
486
00:36:44,270 --> 00:36:46,400
Sudah? Terima kasih, JoJo!
487
00:36:56,820 --> 00:36:59,120
Di sini. Dan... ambil yang itu. Dan...
488
00:37:06,420 --> 00:37:08,290
Hei. Kau lambat pulang.
489
00:37:08,630 --> 00:37:14,050
Oh, maaf Sayang. Aku baru lakukan
pemeriksaan gigi ke tangan aku.
490
00:37:14,130 --> 00:37:15,220
Jadi, apa itu...
491
00:37:15,300 --> 00:37:16,470
Ned!
492
00:37:18,220 --> 00:37:20,010
Sedang apa kau?
493
00:37:20,220 --> 00:37:21,600
Apa maksud kamu?
494
00:37:21,680 --> 00:37:24,850
Aku bukan detektif, Ned. Tapi kau sedang
bergantungan di lampu gantung.
495
00:37:24,930 --> 00:37:26,020
Aku mungkin kelihatan lebih baik...
496
00:37:26,100 --> 00:37:29,480
...di suatu tempat yang aku tak boleh jatuh
dan mengenai ranjang kita.
497
00:37:32,150 --> 00:37:33,900
Apa yang terjadi?
498
00:37:37,070 --> 00:37:38,820
Hei, Sayang...
499
00:37:41,330 --> 00:37:45,160
...apa kau pernah merasa diawasi?
500
00:37:46,580 --> 00:37:50,080
Ya, tentu. Aku rasa.
501
00:37:50,170 --> 00:37:54,380
Dan lalu kau merasa bahwa mungkin
makhluk yang mengawasi kamu adalah...
502
00:37:55,840 --> 00:37:57,590
...seekor gajah besar?
503
00:37:58,470 --> 00:38:01,430
Bagaimana kau mendapatkan
perasaan anehnya...
504
00:38:01,510 --> 00:38:04,520
...kalau dunia kamu sebenarnya
adalah bintik kecil?
505
00:38:04,600 --> 00:38:10,860
Dan gajah yang tadi aku cakapkan sebelumnya
sedang membawanya di atas bunga.
506
00:38:10,940 --> 00:38:15,190
Dan kau sedar bila cakap ini ke yang
lain, mereka menganggap kamu gila.
507
00:38:15,280 --> 00:38:19,950
Tapi kau masih merasa bertanggungjawab
agar semua orang tetap aman.
508
00:38:20,490 --> 00:38:22,450
Kau tahu perasaan itu?
509
00:38:23,490 --> 00:38:26,290
Kau tahu, aku akan cakap tidak.
510
00:38:26,370 --> 00:38:28,500
Apa kau tahu perasaan itu?
511
00:38:31,710 --> 00:38:32,840
Tidak.
512
00:38:34,420 --> 00:38:38,880
Baiklah. Wow. Aku rasa aku ini terlalu lelah.
513
00:38:39,180 --> 00:38:42,510
Sayang, aku tahu kau sangat tertekan...
514
00:38:42,930 --> 00:38:47,480
...dan bila kau lihat gajah dan bunga,
tak mengapa.
515
00:38:47,560 --> 00:38:50,650
Hanya saja jangan cakap ini
ke siapapun, okey?
516
00:38:50,730 --> 00:38:53,730
Dan ingat, ini bukan akhir dunia.
517
00:38:56,070 --> 00:38:57,900
"Pengakhiran dunia."
518
00:38:59,070 --> 00:39:02,160
Horton memanggil Ketua. Horton memanggil
Ketua. Masuklah Ketua, ganti.
519
00:39:04,490 --> 00:39:05,740
Horton?
520
00:39:07,330 --> 00:39:09,120
Aku ada pekerjaan mengerikan di sini.
521
00:39:09,330 --> 00:39:13,130
Bagaimana dengan ini? Bila aku teriak keras!
Boleh dengar, SEKARANG?!
522
00:39:16,340 --> 00:39:18,420
Ya! Diterima!
523
00:39:19,050 --> 00:39:20,680
Kita sudah dapat tempat amannya?
524
00:39:20,930 --> 00:39:24,430
Hampir. Aku sangat yakin ini akan berakhir.
525
00:39:24,510 --> 00:39:26,310
Ini gajah kamu yang cakap.
526
00:39:26,390 --> 00:39:29,930
Duduk saja dan nikmati perjalanannya dan
kita semua senang menuju ke Gunung Nool.
527
00:39:30,020 --> 00:39:31,980
Tidak, kau tak boleh makan ais krim
sebagai sarapan.
528
00:39:32,060 --> 00:39:33,100
- Aku mohon.
- Aku mohon.
529
00:39:33,190 --> 00:39:34,400
Siapa di situ?
530
00:39:34,480 --> 00:39:35,980
Ada orang lain di sana?
531
00:39:36,070 --> 00:39:38,280
Itu isteri dan anak-anak aku.
532
00:39:38,360 --> 00:39:39,900
Kau punya keluarga.
533
00:39:40,200 --> 00:39:46,280
Betul. Seorang isteri yang cantik,
96 anak perempuan, dan seorang Putra.
534
00:39:46,530 --> 00:39:48,080
Oh, lelaki yang sibuk.
535
00:39:48,540 --> 00:39:51,040
Kami semua berkongsi satu kamar mandi.
Kau tahu itu.
536
00:39:51,500 --> 00:39:53,580
Ya. Bukankah aku mengetahuinya.
537
00:39:54,540 --> 00:39:55,880
Kamar mandi?
538
00:39:56,210 --> 00:39:57,460
- Nedd!
- Apa?
539
00:39:57,550 --> 00:40:01,170
Sayang, kau di atas atap, bukan?
540
00:40:01,260 --> 00:40:02,340
- Jomlah, Mak.
- Apa itu?
541
00:40:02,430 --> 00:40:04,800
Yang Ibu tahu kau harus tidur.
Ayah harus istirahat.
542
00:40:04,890 --> 00:40:07,060
Nedd, sedang apa kau di atas sana?
543
00:40:07,140 --> 00:40:10,480
Aku baru akan menidurkan anak-anak,
kalau aku turun dari atap.
544
00:40:10,560 --> 00:40:13,390
Dan itu yang akan terjadi. Betul.
545
00:40:29,870 --> 00:40:31,790
- Ayah?
- Ya?
546
00:40:31,870 --> 00:40:34,580
- Boleh minta segelas air?
- Tentu.
547
00:40:34,670 --> 00:40:36,250
- Aku juga.
- Aku, tiga.
548
00:40:39,000 --> 00:40:40,090
Aku, 28.
549
00:40:40,170 --> 00:40:41,340
Baiklah.
550
00:40:46,850 --> 00:40:48,180
Hei, JoJo!
551
00:40:49,390 --> 00:40:53,520
Ayah tak suka bila gelas ini menghalangi
orang yang mahu Ayah lihat.
552
00:40:53,600 --> 00:40:58,480
Ya. Ayah sedar kalau kita jarang
cakap empat mata belakangan ini...
553
00:40:58,570 --> 00:41:00,530
...dan sebahagian besar salah Ayah.
554
00:41:00,610 --> 00:41:01,650
Itu betul.
555
00:41:01,730 --> 00:41:03,530
Kau tahu Ayah mencuba lakukan itu?
556
00:41:03,610 --> 00:41:07,660
Ayah telah memaksakan pandangan
masa depan kamu.
557
00:41:08,280 --> 00:41:10,660
Apa yang membuat aku
betul-betul faham.
558
00:41:10,740 --> 00:41:15,290
JoJo, kau boleh jadi apapun
yang Ketua inginkan.
559
00:41:15,370 --> 00:41:19,090
Suka membantu, kuat dan pendiam,
jujur, terserah kau.
560
00:41:19,170 --> 00:41:22,300
Baiklah. Aku mendengar lebih baik.
561
00:41:22,380 --> 00:41:26,380
Aku harapkan hal besar ini dari kamu, anak muda.
Wujudkan semuanya.
562
00:41:26,470 --> 00:41:28,300
Baiklah. Selamat malam.
563
00:41:28,390 --> 00:41:30,350
Hal yang bagus!
Percakapan yang bagus.
564
00:41:44,900 --> 00:41:48,280
Lalu, JoJo keluar dengan perasaan
sendiri dan sedih...
565
00:41:48,360 --> 00:41:51,240
...kerana ketidakserasian ayahnya.
566
00:42:07,510 --> 00:42:10,470
Dan ke manakah dia akan pergi?
567
00:42:12,930 --> 00:42:16,140
Naik ke atas menara pengawas bintang
Whoville yang ditinggalkan.
568
00:42:17,560 --> 00:42:20,810
Satu tempat yang seorang anak merasa bebas.
569
00:42:20,900 --> 00:42:23,860
Satu tempat di mana dia boleh
jadi apapun yang dia inginkan.
570
00:42:25,860 --> 00:42:29,110
Dan apa yang ada di dalam sana,
seandainya boleh aku cakap.
571
00:42:29,200 --> 00:42:32,620
Tapi di atas sana,
Kanggaru tak begitu senang.
572
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Boleh aku keluar sekarang, Mak?
573
00:42:42,090 --> 00:42:44,130
Tidak, Rudy. Tetaplah di bilik kamu.
574
00:42:44,210 --> 00:42:46,380
- Tapi, Ibu...
- Tetaplah di dalam.
575
00:42:58,060 --> 00:42:59,940
Encik Vladikoff?
576
00:43:12,570 --> 00:43:14,240
Makanan. Pergi.
577
00:43:14,330 --> 00:43:18,540
Ya, aku sedar kau sibuk,
tapi aku perlu bantuan kamu.
578
00:43:19,040 --> 00:43:20,370
Mengenai Horton.
579
00:43:20,460 --> 00:43:23,210
Dia jadi tergila dengan kelopaknya.
580
00:43:23,290 --> 00:43:26,840
Dan dia fikir bahwa ada orang-orang
kecil tinggal di situ.
581
00:43:29,260 --> 00:43:31,380
Aku ingin kelopaknya dihancurkan.
582
00:43:31,470 --> 00:43:34,640
Tentu. Sungguh perjanjian
yang hebat bagi kamu, bro.
583
00:43:36,060 --> 00:43:41,060
Aku lakukan sendiri, tapi sebagai wanita,
Aku lebih suka tidak mengotori tangan aku.
584
00:43:41,690 --> 00:43:44,610
Tapi aku dengar kau tak ada masalah
dengan itu.
585
00:43:45,980 --> 00:43:47,110
Tidak.
586
00:43:47,570 --> 00:43:50,400
Tidak masalah. Mudah saja.
587
00:43:50,900 --> 00:43:54,450
Tapi aku akan melakukan ini dengan bayaran.
588
00:43:54,530 --> 00:43:57,330
Ditukar dengan satu kawan
untuk pembayarannya...
589
00:43:57,990 --> 00:43:59,200
Tidak.
590
00:43:59,910 --> 00:44:02,920
Kanggaru kecil ini.
591
00:44:03,000 --> 00:44:06,750
- Ibu!
- Tenang, Rudy. Ibu sedang berfikir.
592
00:44:09,210 --> 00:44:11,590
Kami berterima kasih, tapi aku rasa...
593
00:44:11,670 --> 00:44:15,140
...aku akan ke Wickersham Bersaudara
594
00:44:15,220 --> 00:44:16,470
...untuk melakukannya untuk aku.
595
00:44:16,550 --> 00:44:19,470
Ya, tentu saja, Wickersham.
Maksud aku mereka itu lamban.
596
00:44:19,560 --> 00:44:22,560
Kau tahu, mereka... Tunggu! Tidak!
Kau tak boleh ke Wickersham!
597
00:44:22,640 --> 00:44:26,860
Tidak, tidak, tidak.
Wickershams sempurna untuk pekerjaan ini.
598
00:44:26,940 --> 00:44:30,490
Tapi, mereka itu monyet.
Tak menakutkan!
599
00:44:30,570 --> 00:44:34,360
Terima kasih, sebelumnya.
Mungkin lain kali.
600
00:44:34,450 --> 00:44:35,570
Tunggu!
601
00:44:36,070 --> 00:44:39,120
Ini yang akan aku lakukan untuk
kelopak yang berharga ini.
602
00:44:39,200 --> 00:44:42,540
Ia akan aku bawa. Ia akan aku musnahkan...
603
00:44:42,620 --> 00:44:45,420
...dan ia akan aku mangsa.
604
00:44:52,630 --> 00:44:54,050
Lebih besar dari yang terlihat.
605
00:44:54,130 --> 00:44:55,550
Sebentar.
606
00:44:57,510 --> 00:44:58,850
Ya, ampun.
607
00:45:00,220 --> 00:45:01,390
Tunggu sebentar.
608
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Lalu ia akan aku muntahkan.
609
00:45:06,520 --> 00:45:10,280
Kemudian aku akan
memangsanya yang kedua kali.
610
00:45:10,530 --> 00:45:12,530
Jadi, memangsanya dua kali.
611
00:45:13,240 --> 00:45:17,410
Kedengarannya bagus. Tapi aku rasa,
aku akan cakap dengan para Wickersham.
612
00:45:17,700 --> 00:45:18,870
Tunggu!
613
00:45:20,030 --> 00:45:21,790
Ini bagian terbaiknya.
614
00:45:21,870 --> 00:45:26,170
Aku kerjakan semua dengan percuma.
615
00:45:27,130 --> 00:45:28,840
Itu cuma-cuma, bro.
616
00:45:29,710 --> 00:45:31,420
Bagaimana menurut kamu?
617
00:45:34,260 --> 00:45:35,300
Sepakat.
618
00:45:35,380 --> 00:45:39,300
Ya! Berhasil. Terima kasih.
Kau tak akan menyesal.
619
00:46:15,340 --> 00:46:16,470
Ketua!
620
00:46:16,880 --> 00:46:18,180
Ketua!
621
00:46:18,260 --> 00:46:21,640
Bukalah, Encik Ketua!
Encik Ketua!
622
00:46:23,060 --> 00:46:25,810
Salju telah turun!
Salju di musim panas!
623
00:46:30,900 --> 00:46:33,110
Ya. Ya, betul.
624
00:46:33,190 --> 00:46:35,360
Ini perubahan cuaca yang dramatis...
625
00:46:35,440 --> 00:46:38,030
...seolah kita di atas bintik
yang mengambang di angkasa.
626
00:46:38,110 --> 00:46:41,830
Entah bagaimana anda tahu,
tapi bagaimanapun anda tahu...
627
00:46:41,910 --> 00:46:46,960
...dan Whoville menuju bencana.
628
00:46:47,460 --> 00:46:49,170
Horton.
629
00:46:49,250 --> 00:46:50,330
Apa?
630
00:46:50,420 --> 00:46:52,290
Ah, tak ada. Cuma aku.
631
00:46:52,380 --> 00:46:55,460
Ini tugas kita menyelamatkan
masyarakat Whoville.
632
00:46:59,380 --> 00:47:02,300
Kamu memang kecil, tapi kamu banyak!
633
00:47:03,100 --> 00:47:04,510
Itu dia.
634
00:47:06,220 --> 00:47:07,980
Baik, ada yang lainnya?
635
00:47:08,730 --> 00:47:09,890
Bagus.
636
00:47:11,440 --> 00:47:15,480
Tidak, tidak. Jangan digabungkan. Ini tak
menyenangkan. Ini pertanda kehancuran!
637
00:47:17,440 --> 00:47:19,030
Oh, sayang, ini...
638
00:47:19,110 --> 00:47:21,700
Tidak, tidak, tidak!
Bahaya! Bahaya!
639
00:47:24,120 --> 00:47:26,740
Hentikan bermainnya segera!
640
00:47:26,830 --> 00:47:29,210
Ini berbahaya! Baiklah!
641
00:47:31,830 --> 00:47:33,080
Hentikan!
642
00:47:40,720 --> 00:47:41,930
Horton?
643
00:47:50,190 --> 00:47:51,600
Hei, Ketua.
644
00:47:52,480 --> 00:47:53,810
Kami dalam masalah besar di sini.
645
00:47:53,900 --> 00:47:56,690
Sedang terjadi!
Salju turun di tengah musim panas.
646
00:47:56,820 --> 00:47:58,360
Ini akhir dunia!
647
00:48:01,860 --> 00:48:05,280
Tunggu sebentar, Ketua.
Aku rasa aku tahu masalahnya.
648
00:48:16,210 --> 00:48:18,000
Nah, sudah lebih baik?
649
00:48:20,260 --> 00:48:22,380
Kelihatannya kau berhasil.
650
00:48:23,970 --> 00:48:25,010
Apa aku mencium bau kacang?
651
00:48:25,090 --> 00:48:29,020
Ya, itu snek kesukaan aku,
tapi itu cuma selingan.
652
00:48:34,770 --> 00:48:35,860
Finwick, tidak!
653
00:48:37,520 --> 00:48:40,530
Berpegangan, Encik Ketua.
Aku mungkin akan bertempur.
654
00:48:40,610 --> 00:48:42,900
Membuat takut gajah boleh sangat berbahaya!
655
00:48:42,990 --> 00:48:46,830
Baiklah!
Kau ke marilah, budak.
656
00:48:46,910 --> 00:48:51,500
Kau cari masalah? Aku tak tahu
bagaimana kau boleh! Jom berkelahi!
657
00:48:54,830 --> 00:48:56,080
Aku benci berlari.
658
00:48:56,170 --> 00:48:57,540
Morton!
659
00:48:57,630 --> 00:48:59,920
Jangan lakukan itu!
660
00:49:00,000 --> 00:49:01,260
Horton!
661
00:49:02,630 --> 00:49:04,840
Horton? Itu dia!
662
00:49:04,930 --> 00:49:07,470
Kau dapat masalah! Tunggu, diam, tunggu!
Kau boleh dengar itu?
663
00:49:07,550 --> 00:49:12,770
Tidak, aku di sini, ok. Dengarkan. Tidak!
Pergilah! Kanggarunya sangat marah, para monyet.
664
00:49:12,850 --> 00:49:15,690
Dia cakap ke semua bahwa kau
akan didepak keluar dari Nool.
665
00:49:15,770 --> 00:49:18,520
Dia cakap itu?
Aku fikir kami kawan.
666
00:49:18,610 --> 00:49:20,730
Dia pergi ke tempat Vlad!
667
00:49:20,820 --> 00:49:24,150
Vlad? Vlad?
Aku kenal dua Vlad.
668
00:49:24,240 --> 00:49:28,240
Apa itu Vlad jahat atau Vlad kelinci
yang membuat kuih-kuih?
669
00:49:28,320 --> 00:49:31,870
Ya, Horton. Dia mengirimkan kamu
kelinci membawa kuih.
670
00:49:31,950 --> 00:49:34,870
Aku rasa kita boleh anggap
itu bukanlah Vlad jahat.
671
00:49:35,120 --> 00:49:36,420
Ya, panggilan yang bagus.
672
00:49:36,500 --> 00:49:41,590
Maka, kecuali kau tak apa-apa dengan
cakar setajam pisau besar...
673
00:49:41,670 --> 00:49:45,380
...tidak ada perkelahian untuk itu,
jika aku memberikan kelopaknya!
674
00:49:45,470 --> 00:49:48,470
Aku tak boleh.
Aku sudah janji pada Ketua.
675
00:49:49,010 --> 00:49:51,470
Aku serius dengan ucapan aku.
Yang aku ucapkan itu serius.
676
00:49:51,560 --> 00:49:54,140
Dan gajah itu jujur 100%.
677
00:49:54,230 --> 00:49:59,440
Aku mohon. Demi aku, sekali ini saja.
Setialah 99% sekarang.
678
00:49:59,520 --> 00:50:03,940
Aku takkan jadi 99% atas segalanya.
Dan aku rasa aku menakjubkan! Jadi jomlah!
679
00:50:04,030 --> 00:50:07,780
Aku serius dengan ucapan aku.
Yang aku ucapkan itu serius.
680
00:50:08,360 --> 00:50:10,490
Aku akan katakan itu.
681
00:50:10,580 --> 00:50:13,580
Kau boleh anggap semua itu tidak terjadi.
682
00:50:14,250 --> 00:50:15,580
Gajah itu setia 100%.
683
00:50:15,660 --> 00:50:20,340
Itu betul. Itu kod aku. Moto aku.
Tapi terima kasih atas peringatannya.
684
00:50:20,750 --> 00:50:22,710
Moto. Baiklah.
685
00:50:22,800 --> 00:50:24,670
Tapi awasi langitnya.
686
00:50:24,760 --> 00:50:27,970
Terus awasi langitnya!
687
00:50:32,560 --> 00:50:34,770
Ketua, kau harus perintahkan
semuanya ke tanah.
688
00:50:34,850 --> 00:50:35,890
Sekarang!
689
00:50:36,770 --> 00:50:38,520
Aku tidak mahu bunyikan alarmnya.
690
00:50:38,600 --> 00:50:40,650
Besar kemungkinan kita mungkin diserang...
691
00:50:40,730 --> 00:50:43,690
- ...oleh burung kanibal besar.
- Apa?
692
00:50:43,780 --> 00:50:47,110
Kemungkinan kecil boleh jadi kelinci
dengan kuihnya. Tapi aku tak mengatakan itu.
693
00:50:49,280 --> 00:50:50,740
Kata-kata menakutkan.
694
00:50:50,820 --> 00:50:52,830
Ketua? Apa kau di sana?
695
00:50:53,280 --> 00:50:56,290
Ya. Tidak. Itu gagasan bagus.
Ini baru...
696
00:50:56,370 --> 00:51:00,580
Agar semuanya bergerak, aku butuh
persetujuan dari Dewan Kota...
697
00:51:00,670 --> 00:51:03,250
...dan mereka tak pernah mendengarkan aku.
698
00:51:03,340 --> 00:51:05,380
Aku dipanggil bodoh...
699
00:51:05,460 --> 00:51:07,340
...berkali-kali. Aku tak boleh!
700
00:51:07,760 --> 00:51:10,300
Kau harus cakap ke mereka, Ketua.
Baiklah. Dengar.
701
00:51:12,760 --> 00:51:14,260
Vlad Jahat!
702
00:51:14,350 --> 00:51:15,640
Vlad Jahat!
703
00:51:16,270 --> 00:51:17,850
Vlad Jahat!
704
00:51:24,940 --> 00:51:27,440
Jelas itu bukan kelinci.
705
00:51:35,240 --> 00:51:39,500
Sudah kehilangan dia.
Betul-betul kehilangan dia. Dan aku berhasil.
706
00:51:44,840 --> 00:51:46,550
Pohon ini betul? Jomlah!
707
00:51:46,630 --> 00:51:49,630
Berpeganganlah, Whoville!
Ini akan semakin besar!
708
00:52:00,640 --> 00:52:02,900
Kini kau menuju jalan buntu!
709
00:52:03,980 --> 00:52:05,980
Persiapkanlah yang terbaik!
710
00:52:08,690 --> 00:52:10,280
Tinggalkan aku sendiri!
711
00:52:15,370 --> 00:52:16,700
Horton!
712
00:52:28,460 --> 00:52:30,220
Aku baru tahu dia akan melompat
keluar dari suatu tempat.
713
00:52:30,300 --> 00:52:31,510
Helo?
714
00:52:51,990 --> 00:52:53,400
Skakmat.
715
00:52:54,160 --> 00:52:56,530
Waktunya untuk mengambil kelopaknya...
716
00:52:56,620 --> 00:52:59,370
...dan menyingkirkan semua orang kecil
yang ada di situ...
717
00:52:59,490 --> 00:53:02,870
Maaf.
Ini tempat kami turun.
718
00:53:06,380 --> 00:53:08,090
Kena tepat di paruh!
719
00:53:10,420 --> 00:53:13,170
Daerah bagus. Biasanya aku boleh
memikirkan hal itu nanti.
720
00:53:13,880 --> 00:53:15,640
- Ketua?
- Horton.
721
00:53:16,050 --> 00:53:17,100
Apa kau baik-baik saja?
722
00:53:23,480 --> 00:53:26,440
Kurang lebih begitu.
Apa yang terjadi? Burung itu?
723
00:53:26,900 --> 00:53:30,730
Ya, ia menyerang aku.
Ketua, orang-orang kamu dalam bahaya.
724
00:53:32,610 --> 00:53:34,200
Kau tahu tidak? Akan aku lakukan.
725
00:53:34,280 --> 00:53:37,570
Aku akan keluar. Dan cakap pada mereka
apa yang sedang terjadi.
726
00:53:37,660 --> 00:53:39,830
Sempurna.
Sekarang, cepatlah. Lakukan.
727
00:53:45,830 --> 00:53:48,000
Hei! Encik Ketua! Ada yang tidak beres!
728
00:53:48,080 --> 00:53:51,340
- Ruang bawah aku ada di loteng.
- Muzium pengetahuannya adalah sejarah.
729
00:53:51,420 --> 00:53:55,260
- Kita banyak kehilangan dalam kekacauan ini.
- Apa yang terjadi, Encik Ketua?
730
00:53:55,340 --> 00:53:57,680
Aku umumkan keadaan darurat.
731
00:53:57,760 --> 00:54:00,760
Jangan cemas! Jangan cemas!
732
00:54:00,850 --> 00:54:03,430
Ketua hanyalah orang yang bodoh.
733
00:54:03,520 --> 00:54:06,900
Tidak, tunggu!
Whoville dalam bahaya besar!
734
00:54:06,980 --> 00:54:10,900
Semua harus turun ke ruang penyimpanan
bawah tanah segera.
735
00:54:10,980 --> 00:54:12,900
Bagus! Bagus!
736
00:54:12,980 --> 00:54:15,610
Kita lakukan ini secara demokratik.
737
00:54:16,490 --> 00:54:19,990
Siapa yang mahu kegembiraan
dan kesenangan di pesta...
738
00:54:20,070 --> 00:54:23,790
...Who-centennial dilaksanakan
sesuai rancangan?
739
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Ya!
740
00:54:26,500 --> 00:54:29,670
Dan siapa, seperti Ketua...
741
00:54:29,750 --> 00:54:33,460
...yang berfikir akan lebih baik
melalui Who-centennial...
742
00:54:33,550 --> 00:54:36,930
...di ruang penyimpanan bawah tanah?
743
00:54:37,590 --> 00:54:39,090
Ya!
744
00:54:40,680 --> 00:54:42,640
Tunggu! Kamu harus mendengar aku!
745
00:54:42,720 --> 00:54:45,730
Dunia kita boleh meledak!
746
00:54:50,150 --> 00:54:52,190
Boleh jadi lebih cepat!
747
00:54:52,820 --> 00:54:55,570
Dan dunia kita tidak akan begini bunyinya.
748
00:54:56,990 --> 00:54:59,910
Rakyat sudah sepakat, Encik Ketua.
749
00:55:00,660 --> 00:55:04,330
Kau kalah. Tak ada yang mempercayai kamu.
750
00:55:04,410 --> 00:55:06,540
Tak ada yang menyokong kamu.
751
00:55:08,330 --> 00:55:10,420
Horton percaya pada aku.
752
00:55:10,500 --> 00:55:11,750
Horton?
753
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Siapa itu Horton?
754
00:55:15,170 --> 00:55:20,890
Horton adalah gajah raksasa di langit!
755
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
Jangan dilihat, kerana dia itu tak terlihat.
756
00:55:22,890 --> 00:55:26,770
Dan dialah yang mempertaruhkan nyawanya
untuk membawa Whoville...
757
00:55:26,850 --> 00:55:31,560
...yang rupanya adalah
bintik di bunga ke tempat yang aman.
758
00:55:43,120 --> 00:55:44,580
Boleh aku buktikan!
759
00:55:44,660 --> 00:55:47,660
Suara Horton keluar dari trompet ini.
760
00:55:52,250 --> 00:55:53,290
Horton!
761
00:55:54,500 --> 00:55:57,760
Semua Who berkumpul di lapangan kota!
762
00:55:57,840 --> 00:55:59,760
Beritahu mereka kalau kau di sana!
763
00:56:00,760 --> 00:56:04,350
Tidak. Kalau begitu,
suasananya jadi menegangkan.
764
00:56:07,430 --> 00:56:10,140
Wow. Fikiran aku sungguh kosong
sekarang.
765
00:56:10,230 --> 00:56:11,520
Aku tahu!
766
00:56:15,690 --> 00:56:16,940
Horton!
767
00:56:17,610 --> 00:56:19,570
Horton, kami menunggu!
768
00:56:20,280 --> 00:56:22,570
Saatnya menunjukkan ke semua orang
bahwa kau ada...
769
00:56:22,660 --> 00:56:26,950
...dan membuktikan kalau aku tidak bodoh.
770
00:56:33,920 --> 00:56:35,170
Tunggu!
771
00:56:35,250 --> 00:56:40,170
Lihatlah angin itu.
Kamu fikir apa maksudnya itu?
772
00:56:41,130 --> 00:56:42,590
Itu maksudnya...
773
00:56:42,680 --> 00:56:45,430
Itu maksudnya, jelas...
774
00:56:46,260 --> 00:56:49,430
Jom kita memulakan Pertandingan Terbang Layang!
775
00:57:07,120 --> 00:57:09,580
Sungguh kasihan kau, Horton!
776
00:58:07,050 --> 00:58:08,510
Otak membeku!
777
00:58:15,560 --> 00:58:19,520
Kembalikan bintik aku!
778
00:58:19,610 --> 00:58:21,400
Tidak kali ini, bung.
779
00:58:28,070 --> 00:58:33,620
Maaf kalau aku mengecewakan kamu, tapi ini...
Ini lebih besar dari aku.
780
00:58:33,700 --> 00:58:36,870
Kumpulkan keluarga kita dan
bawa ke tempat aman.
781
00:58:37,500 --> 00:58:40,290
Pasti!
Aku percaya pada kamu.
782
00:58:46,300 --> 00:58:48,640
Aku menang sekarang, gajah.
783
00:58:50,600 --> 00:58:52,010
Tidak, tidak, tidak!
784
00:59:04,030 --> 00:59:05,240
Oh, tidak!
785
00:59:33,050 --> 00:59:34,220
Ketua?
786
00:59:34,930 --> 00:59:36,430
Ada orang di sana?
787
00:59:37,640 --> 00:59:38,810
Helo?
788
00:59:39,940 --> 00:59:41,190
Ada orang?
789
00:59:42,020 --> 00:59:45,110
Tapi kelopak demi kelopak
yang dia temukan...
790
00:59:45,190 --> 00:59:48,610
...kelopak yang dia cari
tidak berada di situ.
791
00:59:49,650 --> 00:59:50,820
Ketua?
792
00:59:52,950 --> 00:59:53,990
Helo?
793
00:59:54,080 --> 00:59:57,660
Dan si malang Horton semakin merana...
794
00:59:57,750 --> 01:00:02,040
...memungut, mencari,
dan menumpuk 9005 kelopak.
795
01:00:03,040 --> 01:00:04,380
Helo?
796
01:00:05,210 --> 01:00:07,050
Maaf sudah mengganggu...
797
01:00:07,260 --> 01:00:08,590
...tak ada orang.
798
01:00:12,090 --> 01:00:13,600
Tok tok.
799
01:00:15,010 --> 01:00:18,520
Ini di mana kamu mengatakan:
"Siapa di sana?"
800
01:00:18,600 --> 01:00:21,810
...bila ada Who di sana.
801
01:00:23,440 --> 01:00:25,900
Kau dengar?
"Para Who di sana".
802
01:00:30,150 --> 01:00:33,490
Seharian dia mencari,
mencari dan mencari...
803
01:00:34,740 --> 01:00:37,290
...hingga harapannya hampir menghilang.
804
01:00:37,740 --> 01:00:40,750
Tidak, tidak, tidak!
Aku mohon, tidak!
805
01:00:42,000 --> 01:00:43,670
Ini tidak adil!
806
01:00:48,130 --> 01:00:50,840
Tapi, tunggu, boleh jadi yang itu?
807
01:00:50,880 --> 01:00:53,640
Apakah semua pencariannya akan berakhir?
808
01:00:53,720 --> 01:00:56,470
Ah... ya, akhirnya selama berjam-jam
809
01:00:56,550 --> 01:00:59,810
Horton menemukannya dari
3 juta bunga.
810
01:00:59,890 --> 01:01:02,310
Ketua! Ketua!
811
01:01:02,390 --> 01:01:04,270
Aku menemukan kamu!
812
01:01:07,110 --> 01:01:08,440
Ketua?
813
01:01:08,820 --> 01:01:10,320
Kau di sana?
814
01:01:10,490 --> 01:01:11,740
Ketua.
815
01:01:16,490 --> 01:01:17,580
Ketua!
816
01:01:24,040 --> 01:01:25,920
Ketua, kau di sana?
817
01:01:28,960 --> 01:01:30,380
Ketua.
818
01:01:36,300 --> 01:01:37,390
Ketua.
819
01:01:40,180 --> 01:01:41,350
Ketua?
820
01:01:43,690 --> 01:01:46,650
Ketua!!!
821
01:01:54,650 --> 01:01:56,820
Tidak, ini Floyd.
822
01:01:58,160 --> 01:01:59,990
Bolehkah aku mengambil pesannya?
823
01:02:03,910 --> 01:02:07,000
Mayor! Kau baik-baik saja!
824
01:02:09,500 --> 01:02:12,460
Horton! Horton!
Hentikan! Hentikan!
825
01:02:16,090 --> 01:02:17,220
Maaf.
826
01:02:17,300 --> 01:02:21,060
Pasti ada keberuntungan di bawah sana.
Tak boleh aku percaya kalau aku menemukan kamu.
827
01:02:21,140 --> 01:02:23,270
Kau begitu cemas.
828
01:02:24,270 --> 01:02:26,600
Tidak! Ketua betul!
829
01:02:26,690 --> 01:02:28,980
Ayah! Ayah! Ayah!
830
01:02:29,060 --> 01:02:32,150
Baiklah, aku baik-baik saja,
begitu juga kamu.
831
01:02:37,660 --> 01:02:39,740
Rakyat Whoville!
832
01:02:41,870 --> 01:02:46,080
Aku perkenalkan pada kamu
sahabat kita Horton.
833
01:02:50,250 --> 01:02:52,170
Dia akan menolong kita!
834
01:02:54,710 --> 01:02:55,880
Biar aku yang cakap.
835
01:02:55,970 --> 01:02:58,220
Ini Ketua Dewan...
836
01:02:58,300 --> 01:02:59,390
Dasar bodoh!
837
01:02:59,470 --> 01:03:02,430
Kau tak ada urusan lagi di kota ini!
Faham? Selesai.
838
01:03:02,510 --> 01:03:04,100
KAU ORANG BODOH!
839
01:03:05,640 --> 01:03:07,560
Hanya bercanda!
840
01:03:12,150 --> 01:03:13,230
Gurauan yang bagus.
841
01:03:13,320 --> 01:03:15,400
Horton, ini isteri aku Sally.
842
01:03:15,490 --> 01:03:16,780
Kau ada!
843
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
Ini maksudnya suami aku tidak gila.
844
01:03:19,360 --> 01:03:20,950
Hore!
845
01:03:21,030 --> 01:03:25,290
Dan anak perempuan-anak perempuan aku,
Haley, Holly, Hooly, Hilda dan Hedy.
846
01:03:25,370 --> 01:03:26,540
- Hai!
- Hai!
847
01:03:26,620 --> 01:03:30,170
Dan ini Nona Yelp, asisten setia aku.
848
01:03:30,250 --> 01:03:32,880
- Dan ini Dr. Larue.
- Kau menyelamatkan kami!
849
01:03:32,960 --> 01:03:34,420
Dan Bert dari akauntan...
850
01:03:34,500 --> 01:03:37,220
...dan Puan McGillicuddy, dan Encik Farfoogan.
851
01:03:37,300 --> 01:03:39,220
...dari Cloogan Farfoogans...
852
01:03:39,300 --> 01:03:41,050
...dan lelaki tua di bak mandi.
853
01:03:41,140 --> 01:03:42,890
Jangan buat bingung kawan kita.
854
01:03:42,970 --> 01:03:44,720
Dia takkan mengingat
semua nama itu.
855
01:03:44,810 --> 01:03:47,730
Wow, akan aku cuba.
856
01:03:48,690 --> 01:03:50,980
Sally, Ketua Dewan...
857
01:03:51,060 --> 01:03:53,270
...Haley, Holly, Hooly, Hilda,
Hedy, Nona Yelp...
858
01:03:53,360 --> 01:03:56,280
...Dr. Larue, Bert dari akauntan,
Puan McQuilligany, Encik Farfoogan...
859
01:03:56,360 --> 01:04:00,530
...dari Cloogan Farfoogans,
dan bukankah ada lelaki tua di tempat mandi?
860
01:04:00,610 --> 01:04:01,910
Bak mandi.
861
01:04:01,990 --> 01:04:04,080
- Oh, ya!
- Kami semua di sini, Horton...
862
01:04:04,830 --> 01:04:08,460
...dan kami semua percaya pada kamu.
863
01:04:09,250 --> 01:04:11,290
Wow. Itu Menakjubkan.
864
01:04:11,370 --> 01:04:14,210
Dan ini bukan tanggungjawab yang ringan.
865
01:04:14,290 --> 01:04:18,470
Aku janjikan kamu masa depan
yang aman, damai, dan stabil.
866
01:04:18,550 --> 01:04:23,850
Kami akan ciptakan dunia di mana setiap Who
tidak ragu dengan 3 hal itu...
867
01:04:23,930 --> 01:04:25,510
...untuk ditentukan di hari nanti.
868
01:04:26,970 --> 01:04:31,850
Dan kami akan menempatkan kamu
di Gunung Nool sebelum akhir dekad ini.
869
01:04:38,900 --> 01:04:41,860
Gajah ini sinting! Tidak.
870
01:04:41,950 --> 01:04:45,660
Akan aku beritahu semuanya.
Aku harus memberitahu Kanggaru juga.
871
01:04:46,200 --> 01:04:48,620
Secepatnya aku cari mereka...
872
01:04:49,000 --> 01:04:52,460
Harusnya kau melihat aku.
Aku boleh membaca kebiasaan gajah itu.
873
01:04:52,540 --> 01:04:57,300
Aku mengejarnya, aku menyeksanya, aku hancurkan
dia menjadi jutaan potongan gajah yang kecil.
874
01:04:57,880 --> 01:05:01,760
Sungguh hal yang indah.
Kerja terbaik aku. Vlad yang klasik.
875
01:05:01,840 --> 01:05:02,970
Dan kelopaknya?
876
01:05:03,050 --> 01:05:06,890
Kelopaknya tamat sudah! Butuh waktu
sangat lama bagi Horton menemukannya.
877
01:05:06,970 --> 01:05:10,730
Percaya pada paruh aku.
Kelopaknya sudah hilang selamanya.
878
01:05:16,230 --> 01:05:19,980
Aku baru saja melihat Horton.
Dan dia masih membawa kelopak itu!
879
01:05:23,990 --> 01:05:25,120
Dasar bodoh!
880
01:05:25,200 --> 01:05:29,910
Whoa! Jomlah, tunggu, bro. Ini aku
yang kau cakapkan. Kita ada sejarah!
881
01:05:30,660 --> 01:05:33,750
Jomlah. Jangan lupa,
aku lakukan ini secara cuma-cuma.
882
01:05:34,710 --> 01:05:37,880
Apa yang sedang terjadi di rimba Nool?
883
01:05:38,420 --> 01:05:41,630
Memang ada saatnya
ketika orang tetap orang...
884
01:05:41,710 --> 01:05:43,720
...dan bintik tetaplah bintik.
885
01:05:44,510 --> 01:05:48,560
Maksud aku, "Bila kau tak boleh lihat,
mendengar, atau merasakannya..."
886
01:05:48,640 --> 01:05:50,430
"...maksudnya itu tak ada!"
887
01:05:51,310 --> 01:05:54,230
Cara hidup kita sedang diserang!
888
01:05:54,310 --> 01:05:57,810
Dan siapa yang memimpin serangan itu?
Horton!
889
01:05:57,900 --> 01:06:00,530
Whoa! Whoa! Whoa!
890
01:06:00,610 --> 01:06:02,990
Tunggu sebentar!
Horton yang kita cakapkan ini...
891
01:06:03,070 --> 01:06:06,030
...tentu sudah kamu kenal,
dia takkan menyakiti seekor lalat.
892
01:06:06,110 --> 01:06:10,370
Kecuali yang tak sengaja didudukinya.
Dia tak bermaksud seperti itu.
893
01:06:10,450 --> 01:06:12,040
Diamlah, tikus!
894
01:06:12,950 --> 01:06:16,790
Itu aneh. Aku rasa otak aku terbakar.
Aku harus pergi!
895
01:06:17,960 --> 01:06:23,420
Apa kita akan membiarkan para pembuat onar
seperti Horton meracuni fikiran anak2 kita?
896
01:06:23,510 --> 01:06:25,300
Tidak anak-anak!
897
01:06:25,930 --> 01:06:30,640
Bila Horton mengatakan pada anak kita
tentang dunia di luar rimba...
898
01:06:30,720 --> 01:06:32,970
...itu akan membuat mereka bertanya-tanya.
899
01:06:33,060 --> 01:06:37,100
Yang mengarah menuju penentangan!
Yang mengarah menuju anarki!
900
01:06:37,190 --> 01:06:39,690
Ya! Horton harus membayarnya!
901
01:06:39,770 --> 01:06:41,230
Ini kerana bintik itu!
902
01:06:41,320 --> 01:06:43,190
Kita harus lakukan sesuatu!
903
01:06:43,280 --> 01:06:44,610
Untuk anak-anak!
904
01:06:44,690 --> 01:06:46,070
Untuk anak-anak!
905
01:06:46,150 --> 01:06:51,080
Apa kita akan membiarkan semua ini?
906
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Tidak!
907
01:06:53,410 --> 01:06:55,160
Jom kita berangkat!
908
01:07:18,730 --> 01:07:22,230
Morton! Sudah aku cakap 100%!
909
01:07:22,900 --> 01:07:24,030
Horton!
910
01:07:24,110 --> 01:07:26,530
Morton, pelankan langkah kamu!
Tidak.
911
01:07:26,610 --> 01:07:28,150
Itu bukan aku!
912
01:07:30,120 --> 01:07:33,910
Begitu ya. Ada kelompok yang marah.
Maaf, Morton.
913
01:07:33,990 --> 01:07:36,410
Aku rasa kau yang membuat semuanya...
914
01:07:36,500 --> 01:07:37,910
Tapi ini...
915
01:07:38,250 --> 01:07:39,620
Oh, sialan.
916
01:07:41,130 --> 01:07:42,630
Lari, Horton!
917
01:07:43,550 --> 01:07:45,050
Itu dia!
918
01:07:46,260 --> 01:07:47,630
Jom ikat dia!
919
01:07:47,720 --> 01:07:49,340
Jom kurung dia!
920
01:07:50,720 --> 01:07:53,760
Tidak! Tidak! Tidak!
921
01:07:57,270 --> 01:07:58,890
Hentikan!
922
01:08:00,310 --> 01:08:02,480
Hei, kawan-kawan.
Senang jumpa kamu...
923
01:08:02,560 --> 01:08:03,980
...semuanya.
924
01:08:04,270 --> 01:08:05,730
Kamu terlihat hebat.
925
01:08:05,820 --> 01:08:07,820
Horton, Horton, Horton...
926
01:08:07,900 --> 01:08:11,610
...Lihat kekacauan
yang kau ciptakan sendiri.
927
01:08:11,700 --> 01:08:15,450
Semua kekacauan ini adalah
kerana bunga kecil mengarut itu.
928
01:08:15,990 --> 01:08:17,540
Ini sebuah bintik.
929
01:08:18,000 --> 01:08:22,790
Betul. Terpaksa kami harus mengikat kamu...
930
01:08:22,880 --> 01:08:27,260
...dan mengurung kamu, dan,
tak perlu kami jelaskan perinciannya.
931
01:08:27,340 --> 01:08:32,470
Mereka semua berang kerana
masalah yang kau buat.
932
01:08:32,550 --> 01:08:34,600
Boleh saja ini dilupakan.
933
01:08:36,930 --> 01:08:39,770
- Sungguh?
- Tentu saja.
934
01:08:40,230 --> 01:08:45,360
Yang kau lakukan cuma mengaku
pada semua orang bahwa tak ada orang...
935
01:08:45,440 --> 01:08:47,280
...yang tinggal di bintik itu.
936
01:08:47,360 --> 01:08:50,820
Bahwa kau salah dan aku betul.
937
01:08:51,950 --> 01:08:57,160
Lakukan itu, maka semuanya
akan kembali seperti semula.
938
01:08:57,790 --> 01:09:04,080
Tapi, jika kau tidak mahu melakukannya,
kau harus menanggung akibatnya.
939
01:09:11,760 --> 01:09:14,470
Jadi, aku harus cakap ini tak betul?
940
01:09:19,600 --> 01:09:23,730
Silakan! Ikat aku! Kurung aku!
Lakukan yang kamu mahu!
941
01:09:24,190 --> 01:09:26,190
Tapi ada orang di bintik ini.
942
01:09:26,270 --> 01:09:30,780
Dan mereka punya Ketua, yang memiliki
96 anak perempuan dan seorang Putra bernama JoJo...
943
01:09:30,860 --> 01:09:33,910
...mereka berkongsi satu kamar mandi,
apapun itu...
944
01:09:35,240 --> 01:09:38,790
...dan meskipun kau tak boleh mendengar
atau melihat mereka...
945
01:09:38,870 --> 01:09:42,210
...orang tetap orang,
tak peduli seberapa kecilnya.
946
01:09:49,210 --> 01:09:52,050
Sungguh indah, Horton.
947
01:09:52,510 --> 01:09:54,380
Ikat dia! Kurung dia!
948
01:09:54,470 --> 01:09:58,720
Rebus bintik itu ke dalam kuali
berisi minyak mendidih!
949
01:10:03,100 --> 01:10:05,150
Mereka tak percaya kita di sini.
950
01:10:05,230 --> 01:10:07,400
Kita harus membuat suara ribut!
951
01:10:07,480 --> 01:10:09,730
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
952
01:10:09,820 --> 01:10:11,940
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
953
01:10:12,030 --> 01:10:13,650
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
954
01:10:13,740 --> 01:10:15,160
Jom!
955
01:10:15,700 --> 01:10:18,240
- Semuanya!
- Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
956
01:10:18,320 --> 01:10:20,540
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
957
01:10:29,040 --> 01:10:33,050
Ini takkan terjadi bila kau tak mengarang
cerita tentang orang di bintik itu!
958
01:10:33,130 --> 01:10:35,510
Dengar! Ini mereka!
959
01:10:39,430 --> 01:10:41,260
- Ikat dia!
- Kurung dia!
960
01:10:41,810 --> 01:10:43,480
Ini tidak berhasil.
961
01:10:43,810 --> 01:10:46,270
Aku boleh mendengar kamu.
Namun telinga mereka tidak cukup kuat.
962
01:10:46,350 --> 01:10:48,020
Kita perlu lebih keras lagi!
963
01:10:48,100 --> 01:10:51,230
Semua Who buat suara ribut!
Semua orang!
964
01:10:51,320 --> 01:10:54,940
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
965
01:10:55,030 --> 01:10:57,160
JoJo! Mahu ke mana kamu?
966
01:10:57,320 --> 01:11:00,450
Kita perlu setiap suara! JoJo!
967
01:11:03,950 --> 01:11:08,290
Kamu perlu membuat suara ribut
di bawah sana, atau kita semua hancur!
968
01:11:09,130 --> 01:11:12,550
Ketua mengambil genderang dan
mulai menabuhnya.
969
01:11:13,800 --> 01:11:17,090
Dan di seluruh Whoville,
mereka buat suara ribut.
970
01:11:19,260 --> 01:11:21,970
Mereka membunyikan ketel perak!
Mereka memukul kuningan!
971
01:11:22,010 --> 01:11:24,520
Membunyikan tempat sampah,
dan kaleng cranberry!
972
01:11:24,600 --> 01:11:27,560
Mereka meniup tuba kuningan,
dan menghasilkan yang indah.
973
01:11:27,640 --> 01:11:31,060
Meniup klarinet, trompet,
boompa, dan peluit!
974
01:11:33,860 --> 01:11:35,070
Di sana!
975
01:11:37,110 --> 01:11:38,530
Boleh kau dengar kami sekarang?
976
01:11:39,070 --> 01:11:43,200
Dengar, aku mohon!
Itu hal paling indah yang pernah ada.
977
01:11:43,280 --> 01:11:45,160
Aku tak dengar apapun!
978
01:11:45,620 --> 01:11:48,210
Aku tak merasa demikian.
Tapi, tetaplah berusaha.
979
01:11:49,420 --> 01:11:51,250
Jangan menyerah!
980
01:11:55,380 --> 01:11:59,510
Apa kau yakin setiap Who di
Whoville sedang berusaha?
981
01:12:06,720 --> 01:12:07,980
Kami di sini! Kami di sini!
982
01:12:08,060 --> 01:12:09,600
Di mana JoJo?
983
01:12:09,690 --> 01:12:12,060
Mungkin di makmal tua.
984
01:12:25,620 --> 01:12:27,450
Hei! Di sana batas kita!
985
01:12:34,750 --> 01:12:37,630
Tak mungkin sejauh ini!
986
01:12:47,140 --> 01:12:48,480
JoJo!
987
01:12:48,980 --> 01:12:50,520
Kau yang bangun ini?
988
01:13:40,990 --> 01:13:44,490
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
989
01:13:44,570 --> 01:13:47,700
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
990
01:13:49,240 --> 01:13:52,830
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
991
01:13:59,300 --> 01:14:01,760
Kamu membuat satu kesalahan.
992
01:14:04,050 --> 01:14:05,140
Tapi, Mak!
993
01:14:05,220 --> 01:14:08,050
Tak perlu kau cemaskan, sayang.
Kembali ke kantung kamu!
994
01:14:13,690 --> 01:14:15,600
Semuanya! Jangan berhenti!
995
01:14:18,360 --> 01:14:20,780
Teruskan! Ini akan berhasil!
996
01:14:20,860 --> 01:14:25,200
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
997
01:14:25,280 --> 01:14:26,450
Mereka boleh dengar?
998
01:14:26,530 --> 01:14:27,660
Tidak!
999
01:14:36,290 --> 01:14:39,920
Tak peduli apa yang terjadi,
Ayah tak minta yang lebih baik, nak.
1000
01:14:43,590 --> 01:14:45,260
Hei, JoJo?
1001
01:14:45,880 --> 01:14:48,050
Jom! Tetap berusaha!
1002
01:14:52,930 --> 01:14:54,600
TIDAK!!!
1003
01:14:59,560 --> 01:15:03,190
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
1004
01:15:06,860 --> 01:15:07,950
Tidak!
1005
01:15:14,410 --> 01:15:16,830
Yop!
1006
01:15:22,670 --> 01:15:28,130
Kami di sini! Kami di sini! Kami di sini!
1007
01:15:29,300 --> 01:15:31,180
Aku mendengarnya! Aku mendengarnya!
1008
01:15:31,640 --> 01:15:32,850
Mereka di sini!
1009
01:15:32,930 --> 01:15:37,690
Dan suara Yop itu. Satu suara kecil Yop
yang akhirnya terdengar...
1010
01:15:37,770 --> 01:15:40,610
...dan semua suara ribut Who
keluar dari kelopak itu.
1011
01:15:40,690 --> 01:15:42,480
- Aku juga mendengarnya.
- Aku juga, jelas sekali!
1012
01:15:44,530 --> 01:15:47,030
Rudy. Berikan pada Ibu! Jom...
1013
01:15:49,530 --> 01:15:52,870
Rudy, kembali ke kantung. Sekarang!
1014
01:15:55,580 --> 01:15:56,910
Tidak, Mak.
1015
01:15:59,000 --> 01:16:01,250
Wickersams! Ambilkan kelopaknya!
1016
01:16:04,340 --> 01:16:07,050
Seseorang! Ambil kelopak itu darinya!
1017
01:16:18,560 --> 01:16:21,190
Kamu berhasil, Ketua.
Kamu berhasil.
1018
01:16:22,610 --> 01:16:23,940
Kita berhasil!
1019
01:16:27,070 --> 01:16:28,610
Ya!
1020
01:16:33,320 --> 01:16:34,870
Selamat, nak.
1021
01:16:36,240 --> 01:16:37,950
Bagus, Ketua!
1022
01:16:38,410 --> 01:16:41,040
Ayah, kau salah satu dari para orang Hebat!
1023
01:16:45,170 --> 01:16:47,880
Wow. Tenang, semuanya. Tenang!
1024
01:16:49,420 --> 01:16:50,880
Hai, Vlad.
1025
01:16:54,800 --> 01:16:56,890
Bukan yang itu, tapi...
1026
01:17:25,590 --> 01:17:27,840
Oh kawan, itu sungguh menyentuh.
1027
01:17:28,590 --> 01:17:33,180
Aku mengacaukan ini, kan?
Emosional! Ini air matanya akan keluar.
1028
01:17:34,840 --> 01:17:37,060
Ada banyak orang yang ingin
mengucapkan terima kasih.
1029
01:17:37,140 --> 01:17:38,890
Orang-orang baik di Nool...
1030
01:17:38,970 --> 01:17:41,100
...yang mengurung dan
menyodok aku dengan kayu.
1031
01:17:41,180 --> 01:17:42,350
Itu aku!
1032
01:17:42,440 --> 01:17:45,610
Sahabat aku Morton, satu-satunya orang
yang mempercayai aku.
1033
01:17:45,690 --> 01:17:46,860
Tepatnya bukan seperti aku.
1034
01:17:46,940 --> 01:17:50,610
Dia bersembunyi di semak-semak.
Membuat aku berfikiran baik. Dan dia kecil.
1035
01:17:50,690 --> 01:17:52,950
Budak, kau pujangga hebat.
1036
01:17:53,360 --> 01:17:57,120
Dan dari semuanya, aku mahu berterima kasih
pada Ketua Whoville...
1037
01:17:57,200 --> 01:17:58,700
...yang percaya pada aku dari awal.
1038
01:17:58,790 --> 01:18:02,370
Horton, kami akan merindukan kamu.
1039
01:18:04,670 --> 01:18:06,380
Apa yang akan kami lakukan tanpa kamu, Horton?
1040
01:18:06,750 --> 01:18:09,670
Jangan risau.
Aku akan selalu ada.
1041
01:18:10,760 --> 01:18:13,800
Dan saat aku bertanya
1042
01:18:13,880 --> 01:18:16,340
Mengawasi mereka
1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,890
Kau adalah sebatang lilin di jendela
1044
01:18:18,970 --> 01:18:21,020
Di malam musim dingin yang gelap
1045
01:18:21,100 --> 01:18:22,430
Kiasan yang indah.
1046
01:18:22,520 --> 01:18:24,810
Dan aku akan lebih dekat
1047
01:18:24,890 --> 01:18:29,650
Dari yang pernah aku bayangkan
1048
01:18:30,150 --> 01:18:32,400
Itu cukup menyenangkan.
1049
01:18:32,490 --> 01:18:37,620
Sayang, aku tak boleh melawan
perasaan ini lagi
1050
01:18:38,160 --> 01:18:43,410
Aku melupakan apa yang semula
aku perjuangkan
1051
01:18:44,000 --> 01:18:46,830
Dan jika aku harus merangkak di atas lantai kamu
1052
01:18:46,920 --> 01:18:48,210
Merangkak di lantai
1053
01:18:48,290 --> 01:18:49,710
Datang melanggar pintu kamu
1054
01:18:49,790 --> 01:18:51,050
Datang melanggar pintu kamu
1055
01:18:51,130 --> 01:18:54,470
Sayang, aku tak boleh menahan
perasaan ini lagi
1056
01:18:54,550 --> 01:19:01,260
Aku tak boleh menahan perasaan ini lagi
1057
01:19:05,140 --> 01:19:09,730
Dan semua berakhir bahagia,
bagi Horton dan para Who...
1058
01:19:09,810 --> 01:19:13,190
...dan semua yang ada di rimba,
termasuk Kanggaru.
1059
01:19:13,280 --> 01:19:16,530
Jadi mari ambil pelajaran dari semua ini.
1060
01:19:16,610 --> 01:19:21,200
Orang tetaplah orang,
tak peduli seberapa pun kecilnya.
1061
01:19:23,001 --> 01:19:37,501
1062
01:19:38,760 --> 01:19:41,390
Dan aku tak boleh melawan
perasaan ini lagi
1063
01:19:41,470 --> 01:19:43,430
Ya, aku suka ini.
Lebih cepat, naikkan temponya.
1064
01:19:43,520 --> 01:19:46,560
Aku lupa apa yang semula aku perjuangkan
1065
01:19:46,640 --> 01:19:48,650
Aku tak boleh melawan perasaan ini
1066
01:19:48,730 --> 01:19:51,900
Waktunya mendaratkan kapal aku di pantai kamu
1067
01:19:51,980 --> 01:19:53,020
Itu sebuah kiasan!
1068
01:19:53,110 --> 01:19:54,230
Dan melempar dayungnya
1069
01:19:54,320 --> 01:19:55,400
Satu kiasan lain!
1070
01:19:55,490 --> 01:19:57,320
Dan membeli sebuah mesin
1071
01:19:59,490 --> 01:20:02,370
Sebab kau tak boleh melawan perasaan ini lagi
1072
01:20:02,450 --> 01:20:04,370
Dari berat belalai sampai kaki aku
1073
01:20:04,450 --> 01:20:07,330
Aku lupa apa yang semula aku perjuangkan
1074
01:20:07,410 --> 01:20:09,920
Kau harusnya tidak berjuang apapun.
Nikmati hidup kamu.
1075
01:20:10,000 --> 01:20:13,170
Jika aku harus merangkak menyeberangi lantai
1076
01:20:13,250 --> 01:20:15,960
- Kini, hancurkan pintu kamu yang bodoh
- Memecah pintu kamu
1077
01:20:16,010 --> 01:20:18,840
Sayang, aku tak boleh melawan
perasaan ini lagi
1078
01:20:18,930 --> 01:20:20,220
Dengan perut yang kosong
1079
01:20:20,300 --> 01:20:22,550
Tak boleh melawan perasaan ini
1080
01:20:22,640 --> 01:20:24,850
Tak boleh melawan perasaan ini
1081
01:20:28,690 --> 01:20:30,650
Aku baru saja ucapkan kalimatnya.
1082
01:20:32,610 --> 01:20:35,070
Rasanya begitu hebat.
Ubat cuci perut!
1083
01:20:35,860 --> 01:20:37,070
Apa?