2 00:01:33,709 --> 00:01:39,584 "Malam Jumaat Ke-13" Terjemahan Oleh Aziz Lee. 3 00:01:42,376 --> 00:01:44,709 Makan ubat ini, kau akan sembuh.. 4 00:01:51,876 --> 00:01:54,542 Terpaksalah kau raikan Hari Jadi di katil ini.. 5 00:02:00,584 --> 00:02:02,459 Hari ini ulang tahun kau? 6 00:02:02,834 --> 00:02:04,126 Ya. 7 00:02:12,001 --> 00:02:13,542 Kenapa dengan kau? 8 00:02:14,334 --> 00:02:15,626 Aku dipukul. 9 00:02:16,417 --> 00:02:17,300 Yakah? 9 00:02:17,300 --> 00:02:18,501 Siapa yang pukul? 10 00:02:18,792 --> 00:02:20,501 Tong, dari kelas 6. 11 00:02:20,709 --> 00:02:22,459 Dah beritahu cikgu? 12 00:02:22,834 --> 00:02:24,167 Aku cuma cakap terjatuh. 13 00:02:24,459 --> 00:02:26,501 Kenapa tak beritahu apa yang berlaku? 14 00:02:26,584 --> 00:02:27,584 Tidak. 15 00:02:27,751 --> 00:02:31,084 Tak payahlah, Tong pasti akan marah dan pukul pukul lagi. 16 00:02:31,459 --> 00:02:33,126 Huh! Susahlah. 17 00:02:37,917 --> 00:02:39,709 Nama aku Thongsook. 18 00:02:40,251 --> 00:02:41,751 Namaku Nam. 19 00:02:42,709 --> 00:02:45,459 Nanti, kau akan buat parti hari jadi? 20 00:02:48,042 --> 00:02:49,042 Tak. 21 00:02:54,292 --> 00:02:56,200 Rasanya tidak.. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,209 ..ibu sibuk bekerja. 22 00:02:58,501 --> 00:03:01,084 Kalau aku buat, aku akan jemput kau. 23 00:03:06,209 --> 00:03:08,626 Apa pula yang akan kau lakukan? 24 00:03:10,209 --> 00:03:12,626 Pulang dan menonton TV. 25 00:03:12,917 --> 00:03:16,001 Hmm, malam ini cerita Dark Dimension. 26 00:03:17,292 --> 00:03:19,667 Kau tak takut menonton filem seram? 27 00:03:22,167 --> 00:03:24,126 Aku suka. Kau takut? 28 00:03:26,584 --> 00:03:28,042 Kau pengecut. 29 00:03:45,751 --> 00:03:47,084 Nam,.. 30 00:03:47,251 --> 00:03:49,417 ..adakah kau nak tengok hantu? 31 00:03:53,917 --> 00:03:55,334 Maksud kau.. 32 00:03:55,584 --> 00:03:57,501 ..secara berdepan.. 33 00:03:57,626 --> 00:03:59,459 ..melihat hantu yang sebenar? 34 00:04:01,876 --> 00:04:02,700 Tentulah! 34 00:04:02,700 --> 00:04:04,251 Kau pernah tengok? 35 00:04:04,542 --> 00:04:07,084 Maksudnya, bukanlah seperti hantu Ouija palsu itu. 36 00:04:07,209 --> 00:04:08,792 Aku nak lihat hantu sebenar. 37 00:04:08,917 --> 00:04:10,300 Aku nampak mereka.. 37 00:04:10,300 --> 00:04:11,501 ..setiap masa. 38 00:04:12,001 --> 00:04:14,584 Mereka hampir membunuh aku sewaktu aku kecil. 39 00:04:14,667 --> 00:04:17,200 Ibu pun bawa aku ke kuil,.. 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,100 ..dan sami berikan aku ini. 40 00:04:23,626 --> 00:04:26,000 Kau pernah nampak hantu? 41 00:04:26,626 --> 00:04:27,876 Bagaimana.. 42 00:04:28,042 --> 00:04:29,917 ..kalau aku nak tengok juga? 43 00:04:32,626 --> 00:04:35,501 Kau cuma perlu.. 44 00:04:35,501 --> 00:04:37,417 ..ambil tangkal ini dari aku.. 45 00:04:49,167 --> 00:04:50,417 Sekejap! 46 00:04:51,917 --> 00:04:53,626 Aku masih belum yakin. 47 00:04:54,209 --> 00:04:55,400 Tak apalah. 47 00:04:55,400 --> 00:04:58,292 Cepatlah, sementara masih siang! 48 00:04:59,167 --> 00:05:00,834 Tapi aku takut. 49 00:05:01,959 --> 00:05:04,459 Ayuhlah. Bukankah aku ada? 50 00:05:07,001 --> 00:05:08,376 Kau percayalah. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,000 Aku kawan kau,.. 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 ..bukan begitu? 52 00:05:13,209 --> 00:05:14,792 Betulkah? 53 00:05:15,417 --> 00:05:16,400 Yalah! 53 00:05:16,400 --> 00:05:18,084 Kawan takkan tinggalkan kawan. 54 00:05:32,792 --> 00:05:34,200 Nam,.. 54 00:05:34,200 --> 00:05:35,792 ..kalau apa-apa berlaku.. 55 00:05:36,167 --> 00:05:37,200 Pakaikan kembali.. 55 00:05:37,200 --> 00:05:38,709 ..padaku. 56 00:06:06,292 --> 00:06:07,626 Thongsook! 57 00:06:39,292 --> 00:06:41,459 Apa yang berlaku? 58 00:06:49,584 --> 00:06:50,800 Thongsook! 58 00:06:50,800 --> 00:06:52,584 Kembalilah kepada ibu! 59 00:06:52,876 --> 00:06:55,001 Kembalilah kepada ibu! 60 00:06:55,667 --> 00:06:56,600 Thongsook! 60 00:06:56,600 --> 00:06:58,459 Kembalilah! 61 00:06:58,709 --> 00:07:00,042 Thongsook! 62 00:07:00,417 --> 00:07:01,792 Kembalilah kepada ibu! 63 00:07:38,834 --> 00:07:40,126 Nam. 64 00:07:42,792 --> 00:07:47,459 Aku bawa keropok untuk kau, sebagai hadiah hari jadi kau. 65 00:07:52,126 --> 00:07:53,334 Ambillah.. 66 00:07:54,376 --> 00:07:55,917 Kau tak marah? 67 00:07:56,584 --> 00:07:57,876 Pasal apa? 68 00:08:00,000 --> 00:08:01,700 Oh, tidaklah. 68 00:08:01,700 --> 00:08:03,501 Bukankah kau kawan aku. 69 00:08:04,542 --> 00:08:07,042 Aku nak masuk kelas dulu. 70 00:08:13,834 --> 00:08:15,126 Nam! 71 00:08:17,209 --> 00:08:18,792 Oh! Thongsook. 72 00:08:20,792 --> 00:08:22,209 Kau baru sampai? 73 00:08:23,084 --> 00:08:24,709 Dah lama aku sampai. 74 00:08:25,501 --> 00:08:27,334 Kenapa kau tak masuk kelas? 75 00:08:27,417 --> 00:08:28,917 Sebenarnya.. 76 00:08:29,667 --> 00:08:32,042 ..Thongsook nak jalan dengan kau. 77 00:08:32,126 --> 00:08:34,042 - Ah, betulkah? - Ya. 78 00:08:34,209 --> 00:08:35,542 Ikutlah. 79 00:08:35,626 --> 00:08:40,001 Upacara tradisi pemujaan bagi setiap kaum di negara ini banyak perbezaannya. 80 00:08:40,084 --> 00:08:41,400 Ia bergantung pada sejarah.. 80 00:08:41,400 --> 00:08:43,501 ..juga bergantung pada persekitaran mereka. 81 00:08:43,917 --> 00:08:45,500 Lihat saja upacara pemujaan.. 81 00:08:45,500 --> 00:08:48,001 ..yang dilakukan di sebelah utara,.. 82 00:08:48,084 --> 00:08:52,584 ..misalnya, Pesta Tanglung yang ada di dalam gambar ini.. 84 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 ..hidangan itu, disembahkan kepada roh nenek moyang mereka. 85 00:08:55,917 --> 00:08:57,200 Pada cuti penggal nanti.. 85 00:08:57,200 --> 00:09:01,251 ..Cikgu nak kamu cari kes macam ini untuk dijadikan laporan dan pembentangan. 87 00:09:01,334 --> 00:09:03,100 Itu saja buat penggal ini,.. 87 00:09:03,100 --> 00:09:04,709 ..sekian, terima kasih. 88 00:09:04,959 --> 00:09:06,292 Jumpa lagi. 89 00:09:22,459 --> 00:09:24,700 Kita dah berjaya perbodohkan Thongsook! 90 00:09:24,700 --> 00:09:25,800 Kau memang betul,.. 90 00:09:25,800 --> 00:09:27,667 ..aku rasa dia takkan tahu di mana kita sekarang. 91 00:09:28,792 --> 00:09:31,084 Kenapa nak sembunyikan perkara ini dari dia? 92 00:09:33,167 --> 00:09:36,126 Nam, boleh tak kau.. 93 00:09:36,126 --> 00:09:38,292 ..jangan libatkan dia untuk kali ini? 94 00:09:39,417 --> 00:09:41,376 Ke mana saja kita nak pergi.. 95 00:09:41,376 --> 00:09:42,800 ..si bodoh itu selalu saja ikut.. 95 00:09:42,800 --> 00:09:45,001 ..melekat seperti seekor lintah. 96 00:09:45,584 --> 00:09:47,200 Dia bukannya nak ikut kita.. 96 00:09:47,200 --> 00:09:49,667 ..cuma Nam.. 97 00:09:52,167 --> 00:09:54,100 Aku kesian dengan dia,.. 97 00:09:54,100 --> 00:09:56,459 ..tiada siapa mahu berkawan dengan dia. 98 00:09:58,459 --> 00:10:00,200 Macam mana pula dengan kami? 98 00:10:00,200 --> 00:10:03,417 Adakah kau tak kesian dengan kami, nam? 99 00:10:09,709 --> 00:10:10,542 Boleh tak? 100 00:10:11,251 --> 00:10:13,042 Kita akan jumpa nanti di jeti. 101 00:10:13,126 --> 00:10:16,900 Dari jeti itu pula, perjalanan ke pulau itu mengambil masa 2 jam. 103 00:10:18,167 --> 00:10:20,584 Baiklah, jumpa kamu di sana pukul 10 nanti. 104 00:10:20,709 --> 00:10:23,292 - Okey, boleh. - Boleh tak aku lihat peta itu dulu? 105 00:10:24,209 --> 00:10:25,376 Tenanglah! 106 00:10:25,917 --> 00:10:26,917 Hei, Jack! 107 00:10:27,001 --> 00:10:30,001 Kau tak nampak meja itu basah, hah? 108 00:10:32,417 --> 00:10:34,626 Tak mengapalah, aku ada peta lagi. 109 00:10:34,834 --> 00:10:37,042 - Mari kita makan. - Aku takkan belanja kau! 110 00:10:37,126 --> 00:10:39,001 Tenanglah! 111 00:10:39,084 --> 00:10:41,584 - Aku lapar - Mari kita pergi ke Jae Ju. 112 00:10:41,667 --> 00:10:42,917 - Apa itu? - Jae Ju? 113 00:11:15,792 --> 00:11:18,500 Kamu betul-betul nak bermalam di pulau itu? 114 00:11:18,792 --> 00:11:20,501 Cuma semalam saja. 115 00:11:21,042 --> 00:11:23,584 Tiada siapa yang mahu bermalam di sana lagi. 116 00:11:24,709 --> 00:11:26,792 Oh, kenapa pula? 117 00:11:26,876 --> 00:11:28,500 Bukankah pulau itu sangat menarik.. 117 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 ..kenapa pula tiada yang berminat? 118 00:11:31,376 --> 00:11:33,001 Pak cik aku ada beritahu.. 119 00:11:33,001 --> 00:11:35,626 ..dahulu, pulau itu memang ramai penduduknya. 120 00:11:35,751 --> 00:11:38,084 Tapi sekarang, semua sudah berpindah. 121 00:11:39,209 --> 00:11:41,800 Selepas upacara memberi makan Roh itu.. 122 00:11:42,126 --> 00:11:45,042 ..sesuatu telah berlaku dan ramai orang yang terbunuh. 123 00:11:45,126 --> 00:11:47,501 Ianya adalah upacara mempersembahkan hidangan kepada roh. 124 00:11:47,584 --> 00:11:49,251 Pada malam ke-13 itu.. 125 00:11:49,459 --> 00:11:52,001 ..Pak cik aku berada di sana. 126 00:11:52,084 --> 00:11:54,084 Perkara itu sangat menakutkan dia. 127 00:12:10,084 --> 00:12:19,334 Hatiku merasa sedih, sedih yang sangat memilukan. 128 00:12:21,001 --> 00:12:29,001 Roh ku berkeliaran bebas dan aku mahu diberikan hidangan. 129 00:12:29,542 --> 00:12:38,251 Bawakan aku seekor ayam dan juga seekor lembu. 130 00:12:38,334 --> 00:12:43,459 Bawakan juga sekawanan itik. 131 00:12:44,251 --> 00:12:48,209 Bawakan aku kambing, rusa dan keldai. 132 00:12:48,292 --> 00:12:53,417 Bawakan aku darah binatang! 133 00:13:26,584 --> 00:13:30,376 - Ya! - Hooray! 134 00:13:30,667 --> 00:13:34,251 Kita dah sampai! 135 00:13:35,334 --> 00:13:37,584 - Hati-hati - Tenang. Tenang. 136 00:13:39,417 --> 00:13:40,417 Ayuh. 137 00:13:41,084 --> 00:13:43,001 Tolong mereka Jack. 138 00:13:47,084 --> 00:13:48,626 Kau naik sendiri. 139 00:13:49,917 --> 00:13:51,251 Ini kau punya. 140 00:13:52,001 --> 00:13:53,001 Ini juga. 141 00:13:53,792 --> 00:13:55,501 - Terima kasih. - Okey. 142 00:13:55,959 --> 00:13:58,959 Eh, kawan, cerita kau sangat menarik,.. 143 00:13:59,084 --> 00:14:01,292 ..habiskan saja cerita itu bila kau jemput kami esok. 144 00:14:01,584 --> 00:14:06,167 Tepati masa, susah nak dapatkan bot lain di sini. 145 00:14:06,584 --> 00:14:08,100 Aku datang pukul 4. 145 00:14:08,100 --> 00:14:10,126 Aku takkan tunggu kalau kamu lambat. 146 00:14:10,126 --> 00:14:12,626 Baiklah, terima kasih. 147 00:14:12,709 --> 00:14:15,959 Okey, mari pergi. 148 00:14:16,042 --> 00:14:18,459 Teruskan berjalan! 149 00:14:18,900 --> 00:14:20,800 Kamu tenang saja. 149 00:14:20,800 --> 00:14:22,251 Apakah benda itu? 150 00:14:22,417 --> 00:14:24,251 Cepat sikit, cepat, cepat, cepat. 151 00:14:24,667 --> 00:14:27,167 Teruskan berjalan dan tempat itu berada di sebelah kiri. 152 00:14:27,251 --> 00:14:28,300 Kau pernah ke sini? 152 00:14:28,300 --> 00:14:29,959 Ayah aku yang beritahu. 154 00:14:44,542 --> 00:14:47,417 Oh, tak sangka ayah kau kaya! 155 00:14:49,876 --> 00:14:50,900 Beam,.. 155 00:14:50,900 --> 00:14:53,751 - ..Beam, tengoklah! - Wah! Besarnya! 156 00:14:53,834 --> 00:14:55,501 Rumah ini sangat besar! 157 00:14:56,251 --> 00:14:59,584 Rumah percutian ayah kau memang cantik! 158 00:14:59,876 --> 00:15:02,167 Rumah ini sebenarnya bukanlah rumah ayah. 159 00:15:02,251 --> 00:15:03,500 Ada orang tipu duit ayah,.. 159 00:15:03,500 --> 00:15:04,917 ..kemudian melarikan diri. 160 00:15:05,001 --> 00:15:06,334 Dia melarikan duit? 161 00:15:06,417 --> 00:15:08,584 Dia langsung tak bayar duit ayah balik. 162 00:15:08,626 --> 00:15:10,417 Kami pun mengambil rumah ini. 163 00:15:12,459 --> 00:15:14,251 - Mana kuncinya? - Ada dengan kau. 164 00:15:20,792 --> 00:15:22,876 Hei, ada kucing comel! 165 00:15:24,876 --> 00:15:26,834 Kau memang sayangkan kucing, kan. 166 00:15:26,917 --> 00:15:28,200 Kucing ini macam sesat. 166 00:15:28,200 --> 00:15:30,376 Macam kucing yang tiada tuannya. 167 00:15:30,500 --> 00:15:34,251 Hei, tidaklah! Tengoklah, dia memang ada tuan. 168 00:15:37,876 --> 00:15:39,501 Ouch, sakitlah! 169 00:15:39,584 --> 00:15:41,084 Aku dah cakap. 170 00:15:42,417 --> 00:15:44,709 Lebih baik kau bersihkannya dulu. 171 00:15:55,334 --> 00:15:56,959 Eh, Jack! 172 00:15:57,292 --> 00:15:59,167 - Hoi! Apa yang tak kena? - Jack! Jack! 173 00:15:59,626 --> 00:16:02,792 Eh, Jack! Ini tak lawak langsung, okey! 174 00:16:02,876 --> 00:16:04,834 - Ini langsung tak lawak, okey! - Eh, Jack! 175 00:16:04,917 --> 00:16:06,292 - Bangunlah! - Eh, Jack! 176 00:16:08,667 --> 00:16:10,292 Terkena juga! 177 00:16:10,459 --> 00:16:11,792 Kamu takut? 178 00:16:12,084 --> 00:16:14,334 - Takut, hah? - Entahlah! 179 00:16:15,001 --> 00:16:16,917 Mari kita lihat sekeliling rumah ini. 180 00:16:17,001 --> 00:16:18,126 Nak bilik yang mana? 181 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Aku nak bilik yang hujung. 182 00:16:19,501 --> 00:16:20,667 Macam mana nak buka? 183 00:16:20,751 --> 00:16:21,959 Tak guna! 184 00:16:22,209 --> 00:16:23,584 Nasib baik tak kena kaki! 185 00:16:23,709 --> 00:16:25,959 Ingatkan tandas, rupanya bilik stor. 186 00:16:26,751 --> 00:16:29,584 Beam, cantiknya pemandangan! 187 00:16:31,126 --> 00:16:32,876 Tempat ini menakjubkan! 188 00:16:36,751 --> 00:16:38,126 Aku sukakannya! 189 00:16:38,209 --> 00:16:41,292 Kita sepatutnya datang berduaan saja. 190 00:16:41,376 --> 00:16:44,334 Mana boleh kita ke sini kalau mereka tak benarkan. 191 00:17:03,459 --> 00:17:04,501 Apa itu? 192 00:17:07,251 --> 00:17:08,667 Sekejap! 193 00:17:19,126 --> 00:17:20,501 Kau nak pikat aku? 194 00:17:22,001 --> 00:17:23,501 Kau nak aku buat begini.. 195 00:17:23,584 --> 00:17:24,400 ..atau.. 195 00:17:24,400 --> 00:17:26,417 ..minta kebenaran Thongsook dulu? 196 00:17:26,417 --> 00:17:27,400 Baiklah. 196 00:17:27,400 --> 00:17:28,542 Thongsook! 197 00:17:33,417 --> 00:17:34,300 Okey, okey! 197 00:17:34,300 --> 00:17:35,792 Aku benarkan. 198 00:17:36,251 --> 00:17:38,501 - Macam mana? - Sudahlah, sudahlah. 199 00:17:38,584 --> 00:17:39,917 Aku cuma bergurau. 200 00:17:40,334 --> 00:17:41,626 Hoi, Nam. 201 00:17:42,001 --> 00:17:43,200 Apa nak tahu.. 201 00:17:43,200 --> 00:17:46,709 ..apakah kaitan kau dengan Thongsook? 202 00:17:48,000 --> 00:17:48,900 Kau.. 202 00:17:48,900 --> 00:17:51,334 ..selalu menyebut namanya, kau nak dia muncul? 203 00:18:12,876 --> 00:18:14,501 Surprise! 204 00:18:14,626 --> 00:18:16,376 - Eh Nam, kau okey tak? - Nam! 205 00:18:16,834 --> 00:18:18,200 Nam! Kau okey tak? 205 00:18:18,200 --> 00:18:18,200 Nam! Nam! Kau okey tak? 206 00:18:22,834 --> 00:18:25,209 Aku cuma nak buat kejutan buat kau saja. 207 00:18:25,209 --> 00:18:26,584 Bunyi apa itu? 208 00:18:26,584 --> 00:18:28,292 Oh, teruknya! 209 00:18:28,876 --> 00:18:29,800 Thongsook! 209 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 Macam mana kau boleh ke sini? 210 00:18:32,376 --> 00:18:34,542 Thongsook datang menggunakan magik. 211 00:18:34,542 --> 00:18:35,700 Aku cuma.. 211 00:18:35,700 --> 00:18:37,709 ..nak buat kejutan pada kamu! 212 00:18:37,709 --> 00:18:40,167 Kau tak mahu tengok kami senang? 213 00:18:41,834 --> 00:18:43,300 Kita pun sudah ada di sini,.. 213 00:18:43,300 --> 00:18:45,209 ..apa kata kalau, kita pergi berenang. 214 00:19:34,417 --> 00:19:35,900 Eh, kamu.. 214 00:19:35,900 --> 00:19:37,700 ..aku nak jalan-jalan di pulau ini. 215 00:19:38,042 --> 00:19:39,501 Ada sesiapa nak ikut aku? 216 00:19:39,751 --> 00:19:41,100 Eh, tahu tak? 216 00:19:41,100 --> 00:19:46,042 Semua pulau sama saja, cuma ada batu dan pokok di semua tempat. 218 00:19:46,126 --> 00:19:48,001 Jack, kau dah silap. 219 00:19:48,084 --> 00:19:49,917 - Pulau ini sangat berbeza. - Kenapa pula? 221 00:19:49,917 --> 00:19:52,917 Lelaki yang mencagarkan tanah ini pernah beritahu ayah.. 222 00:19:53,417 --> 00:19:55,292 ..yang tempat ini ada hantu! 223 00:19:57,042 --> 00:19:58,501 Hantu! Hantu yang buat itu! 224 00:19:59,126 --> 00:20:02,126 Kau ini penakutlah, baru cerita tentang hantu! 225 00:20:02,667 --> 00:20:05,709 Kau tahu, hantu di sini ganas. 226 00:20:05,792 --> 00:20:08,300 Pemandu itu sebenarnya belum habis bercerita,.. 226 00:20:08,300 --> 00:20:10,126 ..kisahnya begini.. 227 00:20:10,126 --> 00:20:13,126 Upacara pada malam itu bertukar menjadi tragis.. 228 00:20:13,584 --> 00:20:15,300 ..setelah seorang budak lelaki.. 228 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 ..berkelakuan aneh.. 228 00:20:16,300 --> 00:20:17,792 ..dan telah menjatuhkan lilin.. 229 00:21:15,751 --> 00:21:17,300 Hantu di sana ganas.. 229 00:21:17,300 --> 00:21:18,917 ..dan sangat menakutkan! 230 00:21:18,917 --> 00:21:20,876 - Aku tak percaya. - Nanti aku bawa jumpa mereka. 232 00:21:20,876 --> 00:21:23,376 Tidak! Aku takut! 233 00:21:32,126 --> 00:21:33,459 Pui! 234 00:21:35,292 --> 00:21:36,417 Pui! 235 00:21:36,501 --> 00:21:37,751 Ya? 236 00:21:37,876 --> 00:21:40,501 Kau ada tak ubat sakit kepala? 237 00:21:40,667 --> 00:21:43,209 Ada di dalam beg depan pintu. 238 00:21:43,400 --> 00:21:45,376 Oh, Okey. Terima kasih. 239 00:22:03,500 --> 00:22:04,600 Eh, Nam.. 239 00:22:04,600 --> 00:22:07,001 ..kau kena ambil 1 biji saja, okey. 240 00:22:07,001 --> 00:22:10,334 Ubat itu kuat, kalau tidak kau akan tidur selama 2 hari. 241 00:22:10,334 --> 00:22:12,084 Aku dah ambil 2 biji. 242 00:22:13,300 --> 00:22:15,917 Kalau begitu selamat malam! 243 00:22:22,751 --> 00:22:26,126 Aku akan bawa kamu, ke dalam mod seram sekarang. 244 00:22:26,126 --> 00:22:28,542 Kami akan pergi ke kuil itu.. 245 00:22:28,542 --> 00:22:30,876 ..di penghujung pulau ini.. 246 00:22:30,876 --> 00:22:33,417 Di sanalah penduduk kampung memberikan hidangan.. 247 00:22:33,417 --> 00:22:35,800 Ia seperti membayar wang perlindungan.. 247 00:22:35,800 --> 00:22:37,300 ..kepada.. 248 00:22:37,300 --> 00:22:40,334 ..hantu! 249 00:22:40,334 --> 00:22:43,042 Bayaran wang perlindungan kepada hantu. 250 00:22:43,042 --> 00:22:44,292 Kau takut? 251 00:22:44,709 --> 00:22:46,042 Aku.. Aku.. 252 00:22:46,209 --> 00:22:47,600 Thongsook nak balik.. 252 00:22:47,600 --> 00:22:50,209 ..tinggal dengan Nam di rumah. 253 00:22:51,459 --> 00:22:53,126 Mari sini! 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,292 - Janganlah rosakkan permainan! - Ohoo, ayuhlah! Ayuh! 255 00:22:56,334 --> 00:22:59,126 - Kau mesti ikut kami! - Eh, cepatlah! 256 00:22:59,751 --> 00:23:02,751 - Kau sekarang seorang saja. - Jangan sesekali lari! 257 00:23:03,917 --> 00:23:05,876 Ianya cuma di sana. 258 00:23:05,917 --> 00:23:07,042 Kau tak boleh balik. 259 00:23:07,042 --> 00:23:12,300 - Kau takkan pergi ke mana-mana. - Nam baik saja, ikutlah dengan kami! 262 00:23:14,751 --> 00:23:16,084 Ayuh! 263 00:23:16,700 --> 00:23:17,900 Okey! 264 00:23:18,209 --> 00:23:20,542 Eh, jangan sampai dia larikan diri! 265 00:23:20,584 --> 00:23:21,834 Eh, ambil video dulu. 266 00:23:21,876 --> 00:23:23,376 Pergi ke arah itu. 267 00:23:23,417 --> 00:23:24,876 - Arah itu? - Aku pening. 268 00:23:24,917 --> 00:23:26,334 Kau pening? 269 00:23:27,126 --> 00:23:28,334 Mana kau nak pergi? 270 00:23:29,792 --> 00:23:32,501 Senyum ke arah kamera. 271 00:23:32,626 --> 00:23:35,292 Kenapa kau nak balik? 272 00:23:35,334 --> 00:23:37,334 Senyum! Senyum! 273 00:23:37,709 --> 00:23:39,459 Senyumlah Thongsook! 274 00:23:39,959 --> 00:23:41,792 Aku nak balik jumpa Nam! 276 00:23:49,167 --> 00:23:50,959 Masa untuk berlakon. 277 00:24:03,876 --> 00:24:05,751 Tempat ini ada hantu! 278 00:24:07,126 --> 00:24:09,917 Jangan takut! Marilah sini! 279 00:24:10,251 --> 00:24:11,417 Berdiri! 280 00:24:14,542 --> 00:24:15,876 Eh, Boy! 281 00:24:16,667 --> 00:24:18,700 Mungkin apa yang diceritakan oleh pemandu.. 281 00:24:18,700 --> 00:24:21,000 ..tentang hantu itu adalah benar. 282 00:24:22,001 --> 00:24:24,917 Setiap cerita selalu ditokok tambah, biasalah. 283 00:24:26,209 --> 00:24:28,417 - Ayuh. - Tidak! Tidak! Tidak! 284 00:24:28,459 --> 00:24:30,584 Aku tak mahu pergi ke situ! 285 00:24:30,626 --> 00:24:33,417 Aku nak balik rumah! Nak balik rumah! 286 00:24:33,542 --> 00:24:36,334 Kita kan baru saja sampai di sini! 287 00:24:36,459 --> 00:24:38,459 Kita jalan-jalanlah sekejap, okey? 288 00:24:39,459 --> 00:24:40,834 Thongsook takut! 289 00:24:40,876 --> 00:24:42,334 Eh, kau jalan dulu! 290 00:24:43,542 --> 00:24:44,876 Ayuh! 291 00:24:45,042 --> 00:24:46,376 Teruskan! 292 00:24:47,167 --> 00:24:48,501 Teruskan jalan. 293 00:24:53,042 --> 00:24:56,792 - Jangan takutlah! - Okeylah, tak payah takut. 294 00:24:56,834 --> 00:24:58,542 Kamu nak bawa aku ke mana? 295 00:24:58,584 --> 00:25:00,751 Kami cuma nak berikan kau satu kejutan! 296 00:25:00,834 --> 00:25:03,084 Diam dan jalan saja, okey! 297 00:25:06,001 --> 00:25:08,001 Huh! Tempat ini menakutkan! 298 00:25:08,792 --> 00:25:10,792 - Menakutkan, eh? - Ya! 299 00:25:11,626 --> 00:25:13,626 - Teruskan. - Apa lagi selepas ini? 300 00:25:14,084 --> 00:25:15,876 Kita hanya perlu pergi ke arah itu. 301 00:25:15,959 --> 00:25:19,251 - Tapi aku tak mahu pergi dulu! - Kaulah pergi dulu! 302 00:25:20,542 --> 00:25:21,709 Ikut dia! 303 00:25:21,834 --> 00:25:24,417 Aku nak balik! 304 00:25:24,459 --> 00:25:26,209 Bukan sekarang! 305 00:25:26,251 --> 00:25:27,834 Teruskan jalan! 306 00:25:30,376 --> 00:25:32,084 Tunggu dulu, Beam. 307 00:25:32,459 --> 00:25:34,751 - Jangan jerit! - Kau tak boleh balik! 308 00:25:35,126 --> 00:25:36,417 Ayuh jalan! 311 00:25:48,709 --> 00:25:50,751 Tempat ini macam berhantu! 312 00:25:52,667 --> 00:25:54,084 Buka tutup mataku! 313 00:26:09,001 --> 00:26:10,251 Apa itu? 314 00:26:14,917 --> 00:26:18,626 Tengok sana! Oh, aku lupa mata kau tertutup! 315 00:26:21,626 --> 00:26:22,959 Boy! 316 00:26:23,834 --> 00:26:26,584 - Nampak bagus! - Apa yang kau lakukan? 317 00:26:26,626 --> 00:26:29,167 Lepaskan aku! 318 00:26:30,334 --> 00:26:31,709 Tidak! 319 00:26:33,001 --> 00:26:35,667 Lepaskan aku! 320 00:26:35,709 --> 00:26:37,209 Lepaskan aku! 321 00:26:43,251 --> 00:26:47,251 Rehatlah di sana! 322 00:26:43,251 --> 00:26:47,459 - Keluarkan aku! - Eh, diamlah! Diam! 323 00:26:47,459 --> 00:26:48,700 Tunjukkan kami dulu.. 323 00:26:48,700 --> 00:26:51,126 ..kesaktian kau yang paling luar biasa itu? 324 00:26:51,167 --> 00:26:53,667 Kau mesti keluar dengan menggunakan kesaktian kau itu! 325 00:26:55,084 --> 00:26:57,100 Boy! Boy! 327 00:26:57,100 --> 00:27:00,200 Boy! Keluarkan saja dia dari sana.. 327 00:27:00,200 --> 00:27:01,001 ..dan.. 328 00:27:01,042 --> 00:27:02,292 Kau diam saja! 329 00:27:02,334 --> 00:27:05,334 Kau perasan tak betapa mengerikan dan bagusnya tempat ini? 330 00:27:05,376 --> 00:27:06,700 Tempat ini memang sesuai.. 330 00:27:06,700 --> 00:27:09,792 ..untuk menyumbat kawan kita ini di dalam sana buat semalam. 331 00:27:09,834 --> 00:27:11,126 Kau betul! 332 00:27:11,209 --> 00:27:13,001 Tak! Jangan tinggalkan aku di sini! 334 00:27:15,876 --> 00:27:18,334 Aku nak beritahu kau sesuatu. 335 00:27:18,334 --> 00:27:19,709 Thongsook.. 336 00:27:19,709 --> 00:27:20,800 ..aku.. 336 00:27:20,800 --> 00:27:22,709 ..sayangkan kau! 337 00:27:24,751 --> 00:27:27,001 Tolonglah keluarkan aku! 338 00:27:39,751 --> 00:27:40,900 Eh, Jack,.. 338 00:27:40,900 --> 00:27:42,167 ..apa benda ini? 339 00:27:43,584 --> 00:27:45,584 Tangkal itu kepunyaannya. 340 00:27:45,917 --> 00:27:46,917 Habislah! 341 00:27:48,751 --> 00:27:53,376 Aku nak pulang ke rumah! Keluarkanlah aku! 342 00:27:55,876 --> 00:27:58,292 Tak guna! Kenapa kau kunci pintu itu? 343 00:27:59,709 --> 00:28:01,334 Akukah yang buat begitu? 344 00:28:01,584 --> 00:28:03,584 Kalau bukan kau siapa lagi? 345 00:28:20,000 --> 00:28:22,251 Eh, cepatlah lepaskan dia! 346 00:28:22,751 --> 00:28:27,292 Tolonglah! Manalah aku ada kuncinya! Malah bukan aku yang mengunci dia tadi! 347 00:28:27,334 --> 00:28:30,792 Tolong! Tolong! Tolonglah lepaskan aku! 348 00:28:31,251 --> 00:28:33,292 Tolong aku! 349 00:28:33,417 --> 00:28:35,876 Macam mana kita nak keluarkan dia? 351 00:28:46,292 --> 00:28:48,042 Eh, Thongsook! 352 00:28:49,167 --> 00:28:51,042 Kau masih hidup? 354 00:28:56,584 --> 00:28:57,626 Thongsook! 355 00:28:58,751 --> 00:29:00,751 Keluarkan aku sekarang! 356 00:29:01,626 --> 00:29:02,917 Tak guna! 357 00:29:05,709 --> 00:29:07,542 Suara dia macam orang gila! 358 00:29:08,376 --> 00:29:11,000 Mari kita cari sesuatu untuk buka pintu itu. 359 00:29:11,376 --> 00:29:12,667 Baik. 360 00:29:22,626 --> 00:29:24,792 Ini adalah sebuah kisah yang menyeramkan. 361 00:29:25,001 --> 00:29:27,126 Teruskanlah bersama dengan kami. 362 00:29:29,376 --> 00:29:31,334 Menyeramkan bukan? 363 00:30:16,376 --> 00:30:20,626 Kita sepatutnya mencari pengorek sebab mangga ini sangat besar! 364 00:30:22,542 --> 00:30:25,751 Thongsook, bertahan sekejap. Kami nak cari pengorek. 365 00:30:26,042 --> 00:30:27,600 Oh, yalah,.. 365 00:30:27,600 --> 00:30:29,042 ..jangan pergi, okey? 366 00:30:29,126 --> 00:30:31,917 Nak pergi mana? Bukankah dia di dalam? 367 00:30:33,251 --> 00:30:35,709 Ada sesiapa yang nak tunggu di sini dengan dia? 368 00:30:35,709 --> 00:30:37,001 Kau sajalah! 369 00:30:37,209 --> 00:30:38,584 Kau dah gila? 370 00:30:56,917 --> 00:30:58,417 Kenapa gelap sangat? 371 00:30:58,959 --> 00:31:01,600 Mungkin penjana kuasa sudah rosak. 372 00:31:06,667 --> 00:31:08,251 Ada apa? 373 00:31:17,626 --> 00:31:20,126 Tak guna, itu tequila aku! 374 00:31:20,209 --> 00:31:23,251 Hoi, lupakan dulu pasal tequila, dapatkan pengorek! 375 00:31:23,292 --> 00:31:24,300 Pergilah berehat.. 375 00:31:24,300 --> 00:31:25,459 ..kalau kau mabuk. 376 00:31:34,417 --> 00:31:35,959 Kau ada masukkan sesuatu? 377 00:31:37,751 --> 00:31:39,334 Dua titik.. 378 00:31:41,042 --> 00:31:42,251 ..kasih sayang.. 379 00:31:47,501 --> 00:31:50,126 Macam mana kita nak balik ke sana? 380 00:31:50,459 --> 00:31:52,167 Nampaknya kena tunggu teduh. 381 00:33:08,751 --> 00:33:10,084 Thongsook! 382 00:33:11,459 --> 00:33:12,792 Thongsook! 383 00:33:15,001 --> 00:33:16,334 Thongsook! 384 00:34:03,709 --> 00:34:05,100 Nam.. 384 00:34:05,100 --> 00:34:06,876 ..kalau apa-apa berlaku.. 385 00:34:07,042 --> 00:34:08,200 ..pakaikan kembali.. 385 00:34:08,200 --> 00:34:09,167 ..padaku. 386 00:34:17,542 --> 00:34:18,200 Boy! 386 00:34:18,800 --> 00:34:19,600 Boy! 386 00:34:19,600 --> 00:34:20,251 Bangun! 387 00:34:20,459 --> 00:34:21,792 Boy! 388 00:34:22,501 --> 00:34:23,667 Boy! 389 00:34:23,709 --> 00:34:25,167 Tangkal ini punya Thongsook, kan? 390 00:34:26,417 --> 00:34:28,501 Ini tangkal Thongsook. Di mana Thongsook sekarang? 391 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Thongsook di mana? 392 00:34:33,792 --> 00:34:35,200 Thongsook di mana? 392 00:34:35,200 --> 00:34:37,084 Thongsook di mana, Boy? 393 00:34:40,834 --> 00:34:42,209 Habislah! 394 00:34:48,584 --> 00:34:50,251 Satu.. Dua.. Tiga.. 395 00:35:01,376 --> 00:35:03,292 Kamu pasti dia ada di dalam sel ini? 396 00:35:04,084 --> 00:35:06,084 Ada tak sel yang lain lagi di sini? 397 00:35:07,959 --> 00:35:10,501 Mungkin juga ada orang yang sudah keluarkan dia. 398 00:35:10,542 --> 00:35:11,626 Siapa? 399 00:35:21,251 --> 00:35:23,001 Ini pun kamera aku! 400 00:35:27,209 --> 00:35:31,417 Ia sudah berhenti, tapi rakamannya masih lagi berfungsi. 401 00:35:47,501 --> 00:35:48,917 Apa benda itu? 402 00:35:53,126 --> 00:35:54,459 Harimau. 403 00:35:55,334 --> 00:35:57,584 Eh, kenapa pula Harimau?! 404 00:36:06,292 --> 00:36:10,042 Thongsook! 406 00:36:10,334 --> 00:36:11,584 Lurus bendul! 407 00:36:11,751 --> 00:36:13,959 Di mana kau? 408 00:36:16,667 --> 00:36:17,792 Tak pelik? 409 00:36:17,876 --> 00:36:19,959 Kenapa pula aku nak rasa pelik? 410 00:36:20,167 --> 00:36:22,300 Ada tak kau nampak seekor anjing.. 410 00:36:22,300 --> 00:36:24,700 ..mahupun seekor kucing di sini? 411 00:36:25,751 --> 00:36:27,084 Jadi kenapa? 412 00:36:27,751 --> 00:36:30,417 Semalam pulau ini penuh dengan kucing. 413 00:36:31,334 --> 00:36:33,334 Di mana kucing-kucing itu sekarang? 414 00:36:37,542 --> 00:36:39,542 Tiada siapa pun berada di sini! 415 00:36:44,084 --> 00:36:45,667 Pemandu Bot itu dah sampai! 416 00:37:04,959 --> 00:37:06,334 Ayuhlah. 417 00:37:26,792 --> 00:37:27,700 Nam! 417 00:37:27,700 --> 00:37:28,626 Hoi, Nam! 418 00:37:31,917 --> 00:37:33,251 Nam! 419 00:37:34,709 --> 00:37:35,834 Nam! 420 00:37:37,501 --> 00:37:38,600 Bro,.. 420 00:37:38,600 --> 00:37:40,626 ..boleh tak kamu datang lagi ke sini.. 421 00:37:41,042 --> 00:37:43,084 - ..pukul 7 pagi esok? - Baiklah. 422 00:37:47,667 --> 00:37:49,001 Dengar ini.. 423 00:37:50,001 --> 00:37:52,709 ..jangan pergi berdekatan kuil di hujung pulau sana. 424 00:37:53,334 --> 00:37:55,834 Malam ini adalah malam Jumaat ke-13. 425 00:37:55,834 --> 00:37:59,501 Jangan kamu pernah keluar dari rumah, okey? 426 00:37:59,501 --> 00:38:00,834 Pergilah sekarang. 427 00:38:06,334 --> 00:38:08,126 Lelaki bodoh! 428 00:38:08,417 --> 00:38:10,167 Letak sedikit drama dalam cerita.. 429 00:38:10,167 --> 00:38:13,167 ..pasti aku akan dapat duit untuk beli arak! 430 00:38:17,042 --> 00:38:18,376 Eh, itu pun Thongsook! 431 00:38:22,709 --> 00:38:23,900 Eh, Jack! 431 00:38:23,900 --> 00:38:25,709 Tiada masa lagi untuk melawak! 432 00:38:26,084 --> 00:38:27,667 Aku bukannya nak melawak? 433 00:38:28,251 --> 00:38:29,251 Lihat. 434 00:38:29,751 --> 00:38:31,751 - Mana? - Eh! 435 00:38:32,001 --> 00:38:33,001 Mana? 436 00:38:33,209 --> 00:38:35,876 Sumpah aku ada nampak dia di sana! 437 00:38:41,167 --> 00:38:43,667 Aku akan cuba mencari Thongsook di kuil itu sekarang. 438 00:38:44,417 --> 00:38:48,334 Pemandu perahu itu cakap, kita tak boleh pergi ke kuil di hujung sana. 439 00:38:48,334 --> 00:38:50,084 Itu betul Nam. Janganlah risaukan Thongsook. 440 00:38:50,126 --> 00:38:52,084 Dia pergi sendiri. Dia mesti tahu jalan pulang. 441 00:38:52,126 --> 00:38:53,792 Mungkin sekarang dia sudah pulang ke Bangkok! 442 00:38:53,834 --> 00:38:56,334 Aku akan pergi sendiri kalau kamu semua tak mahu. 443 00:38:57,084 --> 00:38:58,417 Eh, Nam! 444 00:38:58,584 --> 00:39:00,709 Nam! 445 00:39:01,042 --> 00:39:02,626 Nam dah pergi. 446 00:39:07,959 --> 00:39:12,200 Nampaknya, si Thongsook bodoh itu lebih bermakna dari kau juga! 447 00:39:14,917 --> 00:39:16,126 Bodoh! 448 00:39:17,084 --> 00:39:18,876 Bukankah aku sedang melawak? 449 00:39:26,959 --> 00:39:28,542 Kenapa kau tengok aku, hah? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,667 - Eh, Jack, kenapa dengan kau?! - Keluarlah Thongsook! 451 00:39:34,126 --> 00:39:35,667 Kau keluarlah sekarang juga! 452 00:39:35,709 --> 00:39:37,334 Aku dah buang banyak masa cari kau! 453 00:39:37,459 --> 00:39:39,042 Di mana kau? 454 00:39:39,167 --> 00:39:40,501 Thongsook! 455 00:39:41,459 --> 00:39:42,792 Thongsook! 456 00:39:45,584 --> 00:39:47,400 Aku dah tak tahan! 456 00:39:47,400 --> 00:39:49,251 Baik kau keluar sekarang! 457 00:39:49,626 --> 00:39:51,167 Keluarlah sekarang! 458 00:39:54,126 --> 00:39:55,626 Keluarlah! 459 00:39:55,792 --> 00:39:57,292 Keluarlah! 460 00:39:59,542 --> 00:40:00,917 Boy! 461 00:40:08,334 --> 00:40:09,876 Apa?! 462 00:40:13,501 --> 00:40:14,959 Dia tak ada di dalam. 463 00:40:23,501 --> 00:40:24,876 Ada apa, Pui! 464 00:40:25,001 --> 00:40:28,626 Kita mesti keluar dari sini! Cepatlah! 465 00:40:28,667 --> 00:40:30,834 - Kenapa dengan kau, Pui? - Kamu nampak tak? 466 00:40:31,084 --> 00:40:32,709 Kamu nampak tak? 467 00:40:35,292 --> 00:40:36,501 - Kamu nampak tak? - Apa? 468 00:40:50,209 --> 00:40:51,700 Kita mesti keluar dari sini! 468 00:40:51,700 --> 00:40:54,376 - Cepatlah! - Eh, Jack! Jack! 470 00:40:54,501 --> 00:40:55,459 Jack! 471 00:40:55,501 --> 00:40:58,209 Kita mesti keluar! 472 00:41:18,126 --> 00:41:19,417 Kita harus lari, Nam! 473 00:41:19,626 --> 00:41:21,584 Nam, ikut arah ini! 474 00:41:27,167 --> 00:41:28,542 Laju sikit! 475 00:41:53,959 --> 00:41:55,709 - Kami di sini! - Beam, tunggu! 476 00:41:55,751 --> 00:41:57,084 - Tunggu! - Nam! 477 00:41:57,126 --> 00:41:59,501 Eh, Jack! Janganlah cepat sangat! 478 00:42:05,100 --> 00:42:07,251 Pui, kau kena bertenang! 479 00:42:07,292 --> 00:42:08,542 Kenapa kau tak tunggu kami?! 480 00:42:08,626 --> 00:42:10,792 Sekarang tengah hujan, kau tak nampak? 481 00:42:12,600 --> 00:42:14,000 Eh, pintu ini berkunci! 481 00:42:14,000 --> 00:42:15,459 Mana kuncinya? 482 00:42:15,542 --> 00:42:17,376 Tadi aku bagi kau, kenapa tanya aku?! 483 00:42:17,417 --> 00:42:19,667 - Merepek! - Aku dah beri pada kau! 484 00:42:19,667 --> 00:42:21,376 Bukalah cepat! 485 00:42:21,459 --> 00:42:22,917 Bertenanglah dulu Pui. 486 00:42:23,001 --> 00:42:24,334 Cepatlah buka pintu itu! 487 00:42:24,376 --> 00:42:25,959 Baiklah! Aku dah dapat! 488 00:42:35,584 --> 00:42:36,584 Thongsook! 489 00:42:39,126 --> 00:42:43,667 Ke mana saja kau pergi? Kami dah cari kau separuh gila! 490 00:42:44,501 --> 00:42:47,751 Sekarang tengah hujan. Thongsook tak suka hari hujan. 491 00:42:55,334 --> 00:42:58,542 Cara kau minta perhatian membuatkan kami jadi gila. 492 00:43:12,042 --> 00:43:14,900 Apa yang sebenarnya berlaku malam tadi? 493 00:43:17,626 --> 00:43:22,292 Memakan Hantu. 495 00:43:28,167 --> 00:43:29,126 Thongsook! 496 00:43:29,167 --> 00:43:31,900 Beritahu aku macam mana kau keluar? 497 00:43:38,917 --> 00:43:43,334 Memakan Hantu. 498 00:44:02,709 --> 00:44:04,042 Kenapa dengan kau? 499 00:44:04,959 --> 00:44:06,792 Adakah kau migrain? 500 00:44:09,334 --> 00:44:11,126 Kau pergilah baring dulu. 501 00:44:26,376 --> 00:44:27,709 Nam, aku.. 502 00:44:27,917 --> 00:44:30,000 ..nak hubungi pemandu perahu itu lagi. 502 00:44:30,000 --> 00:44:31,376 Pergilah berehat dulu. 503 00:44:37,876 --> 00:44:40,876 Tangkal. Tangkal. Tangkal. 504 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Mana tangkal aku? 504 00:44:42,400 --> 00:44:43,459 Mana tangkal aku? 505 00:44:44,334 --> 00:44:45,667 Tangkal! 506 00:45:01,376 --> 00:45:02,667 Nam. 507 00:45:03,626 --> 00:45:05,300 Tiada isyarat. 507 00:45:05,300 --> 00:45:07,000 Kau mesti berehat dulu. 508 00:45:07,292 --> 00:45:10,000 Kita akan tinggalkan, tempat ini esok pagi. 509 00:45:29,876 --> 00:45:33,209 Mungkin inilah amaran yang pemandu itu maksudkan. 510 00:45:33,209 --> 00:45:34,501 Jumaat ke-13. 511 00:45:36,584 --> 00:45:37,792 Mengarutlah! 512 00:45:38,501 --> 00:45:39,600 Kau percaya? 512 00:45:39,600 --> 00:45:40,001 Tak! 513 00:45:40,751 --> 00:45:42,084 Aku tak percaya! 514 00:46:14,751 --> 00:46:16,700 Apa yang kau tengok? 515 00:47:25,751 --> 00:47:27,084 Tiada apalah. 516 00:47:28,001 --> 00:47:29,542 Woi! Tunggu aku! 517 00:47:43,084 --> 00:47:45,000 Beritahulah aku.. 517 00:47:45,000 --> 00:47:46,209 ..apa yang kau nampak. 518 00:47:55,167 --> 00:47:56,959 Kau sensitif sangat. 519 00:47:58,959 --> 00:48:03,042 Tak payahlah beritahu alau kau tak mahu, okey. 520 00:48:03,417 --> 00:48:05,209 Aku sentiasa bersama kau. 521 00:48:05,667 --> 00:48:07,209 Janganlah takut. 522 00:48:09,501 --> 00:48:11,376 Sekejap lagi dah nak siang. 523 00:48:31,334 --> 00:48:32,600 Pui! 523 00:48:32,600 --> 00:48:34,001 Hari dah siang! 524 00:49:00,834 --> 00:49:01,709 Pui! 525 00:49:07,751 --> 00:49:10,042 Kenapa kau tak kejutkan aku? 526 00:49:11,542 --> 00:49:12,500 Beam! 526 00:49:13,100 --> 00:49:14,709 Beam! 527 00:49:27,751 --> 00:49:29,084 Beam! 528 00:49:43,209 --> 00:49:44,542 Beam! 529 00:49:44,792 --> 00:49:46,126 Beam! 530 00:49:48,292 --> 00:49:49,876 Beam! 531 00:49:50,042 --> 00:49:51,584 Beam! 532 00:50:21,334 --> 00:50:22,667 Beam! 533 00:50:23,417 --> 00:50:24,751 Boy! 534 00:50:25,126 --> 00:50:27,126 Di mana kamu! 535 00:50:27,209 --> 00:50:32,417 Beam! 538 00:50:45,709 --> 00:50:47,709 Tubuh kau.. 538 00:50:47,709 --> 00:50:49,200 ..milik aku. 539 00:50:58,709 --> 00:51:00,167 Beam! 540 00:51:35,251 --> 00:51:37,709 Tolong! 541 00:51:38,876 --> 00:51:40,209 Nam! 542 00:51:40,417 --> 00:51:41,626 Ini akulah! 543 00:51:52,334 --> 00:51:53,001 Apa? 544 00:51:53,042 --> 00:51:54,084 Siapa yang tulis itu? 545 00:52:03,001 --> 00:52:05,084 - Suara siapa itu? - Aku tak tahu! 546 00:52:05,376 --> 00:52:06,667 Arah ini! 547 00:52:10,209 --> 00:52:11,459 Pui! 548 00:52:13,200 --> 00:52:15,251 - Pui! - Tolong dia! 549 00:52:16,334 --> 00:52:18,126 - Pui! - Tolonglah dia! 550 00:52:28,251 --> 00:52:29,584 Pui! 551 00:52:33,292 --> 00:52:34,959 Kau kenapa, Pui! 552 00:52:48,209 --> 00:52:49,542 Beam! 553 00:53:02,876 --> 00:53:03,959 Pui! 554 00:53:11,001 --> 00:53:12,167 Beam! 555 00:53:19,834 --> 00:53:21,834 - Pui! - Pui! 556 00:53:22,001 --> 00:53:24,042 Pui! 557 00:53:37,751 --> 00:53:40,126 - Pui! - Beam! 558 00:53:40,501 --> 00:53:42,459 Beam! Beam! 559 00:53:42,501 --> 00:53:43,709 - Pui! - Beam! 560 00:53:44,084 --> 00:53:46,792 - Beam! Tidak! - Itu bukan dia lagi! 561 00:53:46,959 --> 00:53:49,667 - Eh, Beam! - Beam! Tidak! 562 00:53:53,459 --> 00:53:54,876 Masukkan dia ke dalam! 563 00:54:02,542 --> 00:54:03,917 Masukkan dia ke dalam! 564 00:54:04,084 --> 00:54:07,042 Hoi! Masuk sekarang! 565 00:54:07,084 --> 00:54:09,376 - Tidak! - Masuk balik ke dalam rumah! 566 00:54:09,792 --> 00:54:11,376 Masuk ke dalam sini! 567 00:54:11,584 --> 00:54:12,834 Apakah sebenarnya benda itu? 568 00:54:12,876 --> 00:54:14,600 - Manalah aku tahu! - Tunggu! Tunggu! 568 00:54:14,600 --> 00:54:15,600 Thongsook?! 569 00:54:15,600 --> 00:54:17,300 Thongsook di mana? 570 00:54:19,376 --> 00:54:22,376 - Lari! Lari! - Thongsook! 571 00:54:22,417 --> 00:54:24,876 - Apa? - Dia ada di sini! 572 00:54:24,917 --> 00:54:27,917 - Siapa kau maksudkan? - Lari! Lari! Lari! Lari! 573 00:54:28,626 --> 00:54:30,001 Hati-hati! 574 00:54:30,167 --> 00:54:31,834 Nam! 575 00:54:35,876 --> 00:54:37,334 Dia bukan Thongsook. 576 00:55:40,417 --> 00:55:41,709 Nam! 577 00:56:02,042 --> 00:56:05,042 - Nam! Ini aku! Aku! - Boy! 578 00:56:05,834 --> 00:56:07,167 Ikut aku! 579 00:56:11,626 --> 00:56:12,959 Boy! 580 00:56:17,834 --> 00:56:19,300 Ada tak sesiapa lagi.. 580 00:56:19,300 --> 00:56:21,000 ..di dalam rumah ini? 581 00:56:22,751 --> 00:56:24,400 Aku tanya berapa orang.. 581 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 ..di dalam rumah ini! 582 00:56:40,251 --> 00:56:42,084 Jangan menjauh dari lilin ini! 583 00:56:42,751 --> 00:56:45,800 Kau siapa dan kenapa pula kami harus percayakan kau? 584 00:57:06,626 --> 00:57:07,959 Tidak! 585 00:57:12,709 --> 00:57:14,209 Kau manusia atau hantu? 586 00:57:14,292 --> 00:57:16,792 - Aku! Aku manusia! - Kau pasti? 587 00:57:17,167 --> 00:57:19,917 Siapa pula yang sedang berlawan dengan hantu di atas. 588 00:57:36,084 --> 00:57:37,876 Dia sangat hebat, bukan?! 589 00:57:40,667 --> 00:57:42,584 Mari tolong dia! Ayuhlah! 590 00:57:43,001 --> 00:57:44,167 Marilah, Nam! 591 00:57:44,542 --> 00:57:47,459 - Pakcik! - Pakcik okey, tak? 592 00:57:48,042 --> 00:57:49,209 Ada apa? 593 00:57:50,417 --> 00:57:51,600 Nyalakan ini.. 593 00:57:51,600 --> 00:57:53,834 ..dan berikan pada kawan kau. 594 00:57:57,334 --> 00:57:59,042 Bot aku ada di jeti. 595 00:57:59,417 --> 00:58:00,792 Kita mesti pergi ke sana. 596 00:58:01,084 --> 00:58:02,500 Tapi kamu tak boleh.. 596 00:58:02,500 --> 00:58:03,417 ..biar lilin itu terpadam! 597 00:58:03,501 --> 00:58:04,917 Kenapa pula, Pakcik? 598 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 Kita semua akan mati! 599 00:58:08,292 --> 00:58:11,126 - Nam, cepat sikit! - Hati-hati! 600 00:58:23,376 --> 00:58:24,959 Lilin itu patah! 601 00:58:26,126 --> 00:58:28,126 Masuk balik ke dalam rumah! 602 00:58:30,084 --> 00:58:33,626 Kita dah keluar dan kita balik semula ke sini! 603 00:58:40,959 --> 00:58:42,292 Mereka ke sini lagi! 604 00:58:48,167 --> 00:58:50,167 Mereka tidak seganas ini dulu. 605 00:58:52,001 --> 00:58:56,001 Mesti ada diantara kamu buat sesuatu yang teruk di kuil, bukan? 606 00:58:58,417 --> 00:58:59,667 Taklah teruk sangat! 607 00:59:01,042 --> 00:59:03,917 Kami cuma mengurung kawan kami di dalam sel itu! 608 00:59:04,376 --> 00:59:06,584 Kenapa kamu buat begitu? 609 00:59:18,084 --> 00:59:19,300 Ikatkan ini.. 609 00:59:19,300 --> 00:59:20,300 ..pada tiang.. 609 00:59:20,300 --> 00:59:21,251 ..sekarang juga! 610 00:59:46,084 --> 00:59:47,417 Kenapa kau tak ikatkannya? 611 00:59:47,459 --> 00:59:51,084 Tak sampai! Benang ini pendek, tolonglah bantu! 612 00:59:52,251 --> 00:59:53,209 Cepatlah Jack! 613 00:59:53,209 --> 00:59:54,709 Benang ini terlalu pendek! 614 00:59:54,751 --> 00:59:55,667 Ada apa? 615 00:59:55,667 --> 00:59:57,667 Kawasan ini dikelilingi benang suci.. 616 00:59:57,667 --> 00:59:59,209 ..akan ada pertempungan. 617 01:00:00,501 --> 01:00:02,292 Mereka masih ada di dalam rumah. 618 01:00:02,876 --> 01:00:05,042 Seseorang mesti membawa mereka pergi.. 619 01:00:10,417 --> 01:00:11,792 ..dengan lilin ini. 620 01:00:13,709 --> 01:00:15,000 Aku bukannya hero.. 620 01:00:15,000 --> 01:00:16,209 ..kau saja pergi! 621 01:00:16,209 --> 01:00:17,417 Aku juga. 622 01:00:17,542 --> 01:00:20,000 Perempuan mungkin lebih baik. 623 01:00:23,000 --> 01:00:24,334 Beam! 624 01:00:25,084 --> 01:00:26,917 Kau kena tolong kami! 625 01:00:27,042 --> 01:00:29,167 Tapi aku bukannya perempuan sebenar. 626 01:00:29,751 --> 01:00:32,751 Kau cuma lesbian bukannya seorang lelaki! 627 01:00:32,917 --> 01:00:34,400 - Ambil ini! - Kalau kamu nak hidup! 628 01:00:34,400 --> 01:00:35,251 Cepatlah sikit! 629 01:00:35,542 --> 01:00:36,917 Masa semakin singkat. 630 01:00:39,626 --> 01:00:40,834 Eh, Nam! 631 01:00:49,834 --> 01:00:51,417 Siapa yang tak ada lilin duduk! 632 01:00:53,417 --> 01:00:55,001 Hal ini sangat bahaya! 633 01:00:55,501 --> 01:00:56,917 Aku tak takut. 634 01:00:57,209 --> 01:01:00,542 Bahaya itu bukannya kepada kau.. 635 01:01:00,542 --> 01:01:02,292 ..tapi pada dia seorang. 636 01:01:04,626 --> 01:01:05,959 Tak payah nak takut. 637 01:01:06,667 --> 01:01:08,209 Selagi lilin itu menyala.. 638 01:01:08,834 --> 01:01:10,800 ..tiada apa yang dapat mengganggu kau. 638 01:01:10,800 --> 01:01:11,917 Semoga kau berjaya! 639 01:01:12,584 --> 01:01:13,959 Berhati-hati, Nam! 640 01:01:15,292 --> 01:01:16,584 Hati-hati! 641 01:01:43,959 --> 01:01:45,751 Mereka hanya menakutkan kau. 642 01:01:46,417 --> 01:01:47,959 Jangan biar dia menang! 643 01:02:28,626 --> 01:02:29,900 Pegang lilin itu.. 643 01:02:29,900 --> 01:02:31,709 ..tinggi-tinggi sedikit.. 644 01:02:31,834 --> 01:02:33,000 ..ia dapat membantu.. 644 01:02:33,000 --> 01:02:34,959 ..menghalau hantu itu pergi! 645 01:02:36,334 --> 01:02:37,300 Ketakutan kau.. 645 01:02:37,300 --> 01:02:38,500 ..membuatkan mereka lebih kuat,.. 645 01:02:38,500 --> 01:02:40,209 ..kau faham tak?! 646 01:02:50,501 --> 01:02:53,626 Seorang perempuan dan lilin boleh kalahkan semua hantu? 647 01:02:54,292 --> 01:02:55,959 Boleh tak kau diam?! 648 01:02:56,209 --> 01:02:57,917 Itu hanyalah pembuka selera! 649 01:02:58,084 --> 01:03:01,251 Kalau kita tidak keluar dari pulau ini tengah malam ini. 650 01:03:01,334 --> 01:03:03,084 Neraka jahanam akan bergoyang. 651 01:03:03,251 --> 01:03:05,626 Hah! Tengah malam ini? 652 01:03:06,959 --> 01:03:08,500 Setiap malam ke 13.. 652 01:03:08,500 --> 01:03:10,300 ..semua hantu akan dibebaskan.. 652 01:03:10,300 --> 01:03:11,900 ..untuk diberikan hidangan.. 652 01:03:11,900 --> 01:03:13,792 ..pada setiap tahun. 654 01:03:13,792 --> 01:03:15,792 Apa patut kita buat sekarang? 655 01:03:16,459 --> 01:03:17,600 Kita mesti selesaikan ini.. 655 01:03:17,600 --> 01:03:19,459 ..sebelum tengah malam. 656 01:04:48,167 --> 01:04:49,459 Ibu! 657 01:04:53,042 --> 01:04:54,959 Apa yang ibu lakukan di sini? 658 01:04:56,751 --> 01:04:58,042 Nam. 659 01:04:58,459 --> 01:05:00,084 Semua ini tidak benar. 660 01:05:01,334 --> 01:05:03,751 Ibu? Apa yang ibu maksudkan? 661 01:05:04,542 --> 01:05:06,417 Cubalah kau fikirkan sendiri. 662 01:05:06,501 --> 01:05:08,542 Macam mana ibu boleh datang ke sini? 663 01:05:11,417 --> 01:05:12,459 Percayalah cakap ibu.. 664 01:05:13,459 --> 01:05:15,400 ..kawan kau bukan dalam bahaya. 664 01:05:15,400 --> 01:05:18,584 Kau mesti fikir yang tempat ini sangat berbahaya.. 665 01:05:18,584 --> 01:05:20,959 ..tapi semua itu tidak benar! 666 01:05:44,751 --> 01:05:45,600 Pakcik! 666 01:05:46,000 --> 01:05:47,584 Pakcik! 667 01:05:51,792 --> 01:05:53,792 Jadi, apa yang patut aku buat? 668 01:05:55,417 --> 01:05:57,251 Buka mata kau dan bangunlah. 669 01:06:24,917 --> 01:06:26,626 Selamat pagi si cantik ibu! 670 01:06:27,584 --> 01:06:30,084 Kau telah melukis kartun sepanjang hari! 671 01:06:31,209 --> 01:06:34,751 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 672 01:06:34,917 --> 01:06:38,084 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 673 01:06:38,376 --> 01:06:42,042 ♪ Selamat Hari Jadi. Selamat Hari Jadi ♪ 674 01:06:42,167 --> 01:06:46,376 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 675 01:06:47,251 --> 01:06:50,100 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 675 01:06:50,700 --> 01:06:54,792 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 677 01:06:54,876 --> 01:06:58,334 ♪ Selamat Hari Jadi. Selamat Hari Jadi ♪ 678 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 679 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Sekarang buatlah permintaan. 680 01:07:09,792 --> 01:07:11,584 Kemudian tiuplah lilin itu. 681 01:07:11,667 --> 01:07:13,126 Terima kasih Ibu! 682 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 Ibu tidak pernah mengadakan parti untuk aku! 683 01:07:36,001 --> 01:07:38,376 Kau tidak boleh menipu aku, syaitan! 684 01:07:59,876 --> 01:08:01,709 Cepat ikat benang suci itu! 685 01:08:08,126 --> 01:08:08,900 Pakcik! 685 01:08:08,900 --> 01:08:10,917 Aku tak boleh lakukannya! 686 01:08:22,917 --> 01:08:23,900 Nak! 686 01:08:23,900 --> 01:08:25,292 Jangan turun! 687 01:08:26,459 --> 01:08:28,209 Ada mayat di tingkat atas! 688 01:08:29,959 --> 01:08:31,500 Ambil batang suci itu. 688 01:08:31,500 --> 01:08:33,500 Berikan pada semua. 689 01:08:37,834 --> 01:08:39,800 Gunakan untuk membunuh hantu itu. 690 01:08:40,084 --> 01:08:43,501 Pakcik nak kami pergi dan melawannya sekarang? 691 01:08:43,501 --> 01:08:44,834 Bukan begitu! 692 01:08:44,917 --> 01:08:47,400 Hantu itu sekarang ada di dalam lingkaran ini! 693 01:08:52,834 --> 01:08:54,800 Salah seorang diantara kamu.. 693 01:08:54,800 --> 01:08:56,376 ..sudah pun mati. 694 01:09:00,209 --> 01:09:02,792 Apabila kawan kamu beritahu siapa yang mati di tingkat atas. 695 01:09:02,792 --> 01:09:05,959 Kamu mesti tikam tubuhnya dengan batang suci itu. 696 01:09:13,459 --> 01:09:15,834 Pakcik nak kami berbunuh sesama sendiri! 697 01:09:15,917 --> 01:09:17,501 Dia bukan kawan kamu! 698 01:09:21,126 --> 01:09:22,500 Nak,.. 698 01:09:22,500 --> 01:09:24,334 ..cari mayat itu sekarang. 699 01:09:25,042 --> 01:09:26,300 ..kau kena cari sampai dapat.. 699 01:09:26,300 --> 01:09:28,042 ..dan beritahu siapakah dia! 700 01:09:28,376 --> 01:09:29,834 Siapa yang mati? 701 01:09:30,209 --> 01:09:31,900 Cari saja mayat itu! 701 01:09:31,900 --> 01:09:33,834 Janganlah berlengah lagi! 702 01:09:50,042 --> 01:09:51,700 Eh, Beam! Aku rasa.. 703 01:09:51,700 --> 01:09:53,900 ..kau yang dah mati semasa kau naik ke atas! 704 01:09:53,900 --> 01:09:55,000 Aku rasa kau Jack! 704 01:09:55,000 --> 01:09:57,251 Mungkin kau dah mati sejak petang tadi! 705 01:09:57,417 --> 01:09:58,500 Si Boy! 705 01:09:58,500 --> 01:10:00,167 Mungkin kau juga! 706 01:10:00,292 --> 01:10:01,834 Bukan aku yang mati di sini! 707 01:10:01,917 --> 01:10:05,300 Kalau salah seorang dari kamu sudah mati, tunjukkan wujud kamu. 708 01:10:26,834 --> 01:10:29,876 Jangan cuba permainkan aku! Kaulah yang sudah mati! Boy! 709 01:10:29,959 --> 01:10:31,667 Aku belum mati! 710 01:11:12,959 --> 01:11:14,459 Aku dah jumpa! 711 01:11:19,334 --> 01:11:20,584 Siapa dia? 712 01:11:22,084 --> 01:11:24,292 Cepatlah katakan sekarang juga! 713 01:11:34,709 --> 01:11:36,042 Si Jack! 714 01:11:38,126 --> 01:11:39,626 Eh, Jack! 715 01:11:39,709 --> 01:11:41,126 Itu bukan aku! 716 01:11:41,251 --> 01:11:42,584 Tak guna! 717 01:11:48,084 --> 01:11:49,300 Aku dah beritahu kau.. 717 01:11:49,300 --> 01:11:51,700 ..yang aku masih lagi hidup! 718 01:11:52,376 --> 01:11:53,959 Tak guna! 719 01:11:54,042 --> 01:11:55,400 Kenapa kau tikam aku?! 719 01:11:55,400 --> 01:11:57,001 Kau yang patut ditikam! 720 01:11:57,167 --> 01:11:58,501 Tak guna! 721 001:11:58,709 --> 01:12:01,709 - Beam! Kau mesti tikam dia! - Eh, Beam! 722 01:12:01,792 --> 01:12:02,800 Jangan kau berani,.. 722 01:12:02,800 --> 01:12:04,376 ..nanti aku tikam kau juga! 723 01:12:06,251 --> 01:12:09,709 Aku masih lagi hidup! Dia cuma nak buat kau keliru! 724 01:12:11,584 --> 01:12:13,667 Bakar mayat itu sekarang! 725 01:12:36,834 --> 01:12:38,751 Sekejap! Sekejap! 726 01:12:39,126 --> 01:12:40,700 Aku salah! 726 01:12:40,700 --> 01:12:42,376 Mayat itu bukan Jack! 727 01:12:51,626 --> 01:12:52,700 Dia adalah Beam! 727 01:12:52,700 --> 01:12:54,501 Beam yang mati! 728 01:12:56,626 --> 01:12:58,292 Beam! 729 01:13:05,542 --> 01:13:06,876 Pakcik! 730 01:13:07,376 --> 01:13:09,251 Pakcik! 731 01:13:29,501 --> 01:13:30,959 Huh, pakcik! 732 01:13:53,959 --> 01:13:56,376 Tak guna! Macam mana kita boleh berada di sini? 734 01:14:09,834 --> 01:14:13,626 - Pakcik! - Pakcik! 736 01:14:14,709 --> 01:14:16,542 Kawan kamu yang hilang itu. 737 01:14:17,501 --> 01:14:19,292 Kamu mesti mencari dia.. 738 01:14:19,667 --> 01:14:21,292 ..sebelum tengah malam ini.. 739 01:14:21,834 --> 01:14:23,584 ..sebelum syaitan itu muncul. 740 01:14:23,834 --> 01:14:26,501 Mana? Di mana aku boleh mencari dia? 741 01:14:31,542 --> 01:14:33,459 - Tak guna! - Thongsook! 742 01:14:40,667 --> 01:14:41,709 Pakcik! 743 01:14:45,542 --> 01:14:46,700 Kamu.. 743 01:14:46,700 --> 01:14:47,709 ..akan mati! 744 01:14:56,334 --> 01:14:59,501 Tidak! Tidak! Aku tak mahu mati! 745 01:14:59,584 --> 01:15:01,800 Thongsook, aku adalah kawan kau! 746 01:15:01,800 --> 01:15:05,876 Tolonglah aku! Aku merayu! Aku adalah kawan kau! 747 01:15:06,876 --> 01:15:09,792 Aku akan biarkan seorang dari kamu hidup. 748 01:15:11,459 --> 01:15:13,042 Putuskan saja benang itu.. 749 01:15:15,042 --> 01:15:16,376 ..dan kamu boleh pergi. 750 01:15:17,501 --> 01:15:19,501 Pergi dari sini dengan selamat. 751 01:15:22,459 --> 01:15:25,700 Aku tidak akan menghalang kamu. 752 01:15:32,959 --> 01:15:34,084 Eh, Jack! 753 01:15:34,459 --> 01:15:35,459 Eh, Jack! 754 01:15:37,626 --> 01:15:39,126 Janganlah percayakan dia! 755 01:15:39,626 --> 01:15:41,667 Dia bukan Thongsook. Jangan percayakan dia! 756 01:15:42,334 --> 01:15:44,417 Dia cuma nak buat kau keliru! 757 01:15:45,167 --> 01:15:46,917 Aku akan beri kau peluang, Jack. 758 01:15:51,584 --> 01:15:52,500 Jack! 758 01:15:52,800 --> 01:15:54,667 Eh, Jack! 759 01:15:55,100 --> 01:15:56,792 Kau percayalah cakap aku! 760 01:15:56,876 --> 01:15:58,792 Dia cuma mahu mempermainkan kita! 761 01:15:58,876 --> 01:16:00,300 Dia menipu kita! 762 01:16:00,300 --> 01:16:03,667 Aku tak percaya! Dia takkan menipu kita! 763 01:16:03,917 --> 01:16:08,084 Kaulah yang mengurung dia di dalam sel besi itu! 764 01:16:08,459 --> 01:16:09,917 - Tak guna kau! - Hei! 765 01:16:10,001 --> 01:16:11,334 Kenapa kau cakap begitu? 766 01:16:11,417 --> 01:16:14,042 - Cakap apa? - Eh, Jack! 767 01:16:15,209 --> 01:16:17,834 - Eh, Jack! - Aku nak keluar dari sini! 768 01:16:17,917 --> 01:16:20,334 Eh, Jack! 769 01:16:22,584 --> 01:16:24,917 - Jangan dekati aku! - Eh, Jack! 770 01:16:25,001 --> 01:16:28,584 - Eh, Jack! - Aku tak mahu mati di sini! 771 01:16:29,334 --> 01:16:31,459 Eh, Jack! 772 01:16:32,584 --> 01:16:35,167 - Eh, Jack! Jangan! - Lepaskan! 773 01:16:35,334 --> 01:16:37,334 Lepaskan! Lepaskan aku! 774 01:16:44,876 --> 01:16:47,626 Tak guna! Aku nak pergi! 775 01:16:47,917 --> 01:16:50,042 - Jack! - Jangan pergi! 776 01:17:05,959 --> 01:17:07,292 Aku hantu. 777 01:17:07,709 --> 01:17:09,542 Tapi kamu memang bodoh! 778 01:17:10,251 --> 01:17:11,900 Tak guna! 778 01:17:11,900 --> 01:17:13,501 Kau pergilah! 779 01:17:33,251 --> 01:17:34,584 Ya! 780 01:17:36,709 --> 01:17:38,376 Aku dah berjaya! 781 01:18:01,959 --> 01:18:03,251 Nam! 782 01:18:03,334 --> 01:18:05,667 Kau boleh bangun tak? 783 01:18:06,584 --> 01:18:08,376 Ayuhlah! 784 01:18:09,959 --> 01:18:11,376 Ayuhlah! 785 01:18:18,417 --> 01:18:19,500 Nam! 785 01:18:19,500 --> 01:18:21,084 Nam, cepatlah pergi. 786 01:18:21,251 --> 01:18:22,959 Tinggalkan aku di sini. 787 01:18:24,751 --> 01:18:25,900 Tak, Boy! 787 01:18:25,900 --> 01:18:27,376 Boy, kau kena kuat. 788 01:18:27,417 --> 01:18:30,542 Aku pasti kita berdua boleh pergi dari pulau ini! 789 01:18:47,251 --> 01:18:49,300 Kau cakap nak lepaskan aku! 789 01:18:49,300 --> 01:18:50,501 Janganlah menipu! 790 01:19:01,709 --> 01:19:03,042 Beam! 791 01:19:04,042 --> 01:19:05,626 Jangan dekati aku! 792 01:19:05,792 --> 01:19:07,600 Pergilah dari bot ini! 792 01:19:07,600 --> 01:19:08,459 Pergi! 793 01:19:18,209 --> 01:19:21,001 Tutup mulut busuk kau itu! 794 01:19:24,084 --> 01:19:25,417 Kenapa kau ketawa?! 795 01:19:25,876 --> 01:19:27,126 Diam! 796 01:19:41,001 --> 01:19:42,400 Kau pergilah dari sini! 796 01:19:42,400 --> 01:19:44,001 Perempuan tak guna! 797 01:19:44,792 --> 01:19:46,084 Diam! 798 01:20:05,001 --> 01:20:06,334 Eh, Beam! 799 01:20:06,667 --> 01:20:08,900 Aku berjaya hidupkan enjin! 800 01:20:10,042 --> 01:20:13,084 Aku akan pulang! 801 01:20:16,417 --> 01:20:18,709 Apa yang lucu sangat, hah! 802 01:20:18,917 --> 01:20:19,917 Beam! 803 01:20:22,251 --> 01:20:23,584 Mampuslah! 804 01:21:04,084 --> 01:21:07,084 Cukuplah! Aku pun dah nak mati! 805 01:21:17,167 --> 01:21:19,167 Lilin itu dah nak terpadam. 806 01:21:19,751 --> 01:21:21,417 Nam, kau pergilah sekarang! 807 01:21:22,667 --> 01:21:24,334 Tidak, Boy! 808 01:21:24,542 --> 01:21:27,042 Aku takkan pernah tinggalkan kau. 809 01:21:32,167 --> 01:21:33,709 Aku gembira mendengarkannya. 810 01:21:35,876 --> 01:21:37,626 Aku gembira kau berkata begitu. 811 01:21:38,459 --> 01:21:40,167 Tapi, bila lilin itu terpadam.. 812 01:21:41,084 --> 01:21:43,376 ..kita berdua akan mati di sini. 813 01:21:45,667 --> 01:21:47,001 Boy! 814 01:21:51,917 --> 01:21:53,917 Kita harus cari Thongsook. 815 01:22:16,001 --> 01:22:17,501 Kau Thongsook atau apa? 816 01:22:19,417 --> 01:22:21,251 - Thongsook! - Thongsook! 817 01:22:22,376 --> 01:22:23,709 Thongsook! 818 01:22:27,251 --> 01:22:28,751 - Thongsook! - Nam! 819 01:22:29,292 --> 01:22:31,209 Nam, lari sekarang! 820 01:22:33,334 --> 01:22:35,000 - Thongsook! Kau kenapa? - Nam! Nam! 820 01:22:35,000 --> 01:22:35,800 Nam! 821 01:22:35,800 --> 01:22:36,800 Jangan dekati dia! 821 01:22:37,200 --> 01:22:38,334 Jangan dekati dia! 822 01:22:42,001 --> 01:22:42,900 Nam! 822 01:22:42,900 --> 01:22:43,959 Nam, kau kena pergi. 823 01:22:44,001 --> 01:22:45,000 Jangan risaukan aku! Pergilah! 824 01:22:45,000 --> 01:22:48,251 Tak! Aku tahu apa yang harus kita lakukan. Kita perlukan tangkal! 825 01:22:49,959 --> 01:22:50,900 Tangkal? 825 01:22:50,900 --> 01:22:52,292 Tangkal apa? 826 01:24:10,626 --> 01:24:12,042 Aku mati sekali lagi! 827 01:24:53,126 --> 01:24:54,251 Nam! 827 01:25:00,100 --> 01:25:01,251 Thongsook? 828 01:25:02,126 --> 01:25:03,459 Thongsook! 829 01:25:05,876 --> 01:25:07,292 Nam, lari sekarang! 830 01:25:34,209 --> 01:25:35,334 Nam! 831 01:25:36,376 --> 01:25:37,959 Nam, kau mesti lari! 832 01:25:39,917 --> 01:25:41,251 Tidak! 833 01:25:41,709 --> 01:25:43,300 Nam takkan tingggalkan kau lagi! 833 01:25:43,300 --> 01:25:45,959 Nam takkan tingggalkan Thongsook lagi! 834 01:25:51,001 --> 01:25:52,376 Nam pergilah sekarang! 835 01:25:53,084 --> 01:25:56,167 Aku takkan pergi! Aku takkan pergi ke mana-mana! 836 01:25:59,667 --> 01:26:00,584 Tidak! 837 01:26:40,209 --> 01:26:42,542 Kau? Adakah kau Thongsook? 838 01:26:58,584 --> 01:27:00,376 Thongsook sayangkan kau. 839 01:27:01,626 --> 01:27:03,209 Nam tahu itu, bukan? 840 01:29:09,459 --> 01:29:10,400 Nam! 841 01:29:10,959 --> 01:29:11,900 Nam! 841 01:29:11,900 --> 01:29:13,709 - Nam! - Ibu! 842 01:29:14,834 --> 01:29:16,584 Ibu! Ibu! 843 01:29:16,667 --> 01:29:19,376 Ibu di sini! Ibu sayangkan kau! 844 01:29:34,792 --> 01:29:37,501 Takdir memisahkan kita di setiap sudut yang tidak dijangka. 845 01:29:38,626 --> 01:29:42,126 Gurauan yang tidak wajar dari semua rakan-rakan kita.. 846 01:29:44,126 --> 01:29:48,626 ..selama-lamanya boleh merubah banyak perkara di dalam kehidupan kita seharian. 848 01:29:51,959 --> 01:29:53,292 Thongsook. 849 01:29:53,876 --> 01:29:56,876 Thongsook adalah kawan yang paling baik pernah aku ada. 850 01:29:57,751 --> 01:29:59,751 Kaulah teman terbaik aku. 851 01:30:02,126 --> 01:30:03,459 Boy. 852 01:30:03,792 --> 01:30:05,126 Jack. 853 01:30:05,459 --> 01:30:06,751 Beam. 854 01:30:06,834 --> 01:30:07,959 Pui. 855 01:30:10,042 --> 01:30:11,334 Aku sangat rindukan kamu semua. 856 01:30:12,000 --> 01:30:14,376 Tidak kiralah di mana kamu berada sekarang. 857 01:30:15,100 --> 01:30:18,700 Kamu mesti tahu yang kamu sentiasa berada.. 858 01:30:18,700 --> 01:30:20,900 ..di dalam ingatanku.. 858 01:30:20,900 --> 01:30:23,834 ..pada setiap masa dan di setiap ketika. 859 01:30:24,376 --> 01:30:26,376 Aku sayang kamu semua. 860 01:30:28,626 --> 01:30:32,584 ♪ Selamat Hari Jadi. Selamat Hari Jadi ♪ 861 01:30:33,626 --> 01:30:38,334 ♪ Selamat Hari Jadi ♪ 862 01:30:38,626 --> 01:30:39,800 Maafkan ibu, okey. 862 01:30:39,800 --> 01:30:42,900 Sebab ibu tak pernah fikirkan tentang perasaan kau. 863 01:30:44,667 --> 01:30:46,167 Terima kasih ibu. 864 01:30:54,626 --> 01:30:56,751 Buatlah permintaan dan tiup lilin ini. 865 01:31:23,251 --> 01:31:24,959 Selagi lilin ini terus menyala.. 866 01:31:25,376 --> 01:31:27,167 ..tiada apa yang dapat mengganggu kau. 867 01:31:46,251 --> 01:31:47,584 Aku hantu. 868 01:31:47,917 --> 01:31:49,542 Tapi kau memang bodoh!