1 00:00:00,070 --> 00:00:01,227 Sebelum ini dalam 12 Monkeys... 2 00:00:01,295 --> 00:00:03,675 Saya dah jumpa. Saya dah jumpa Bilik Gelap. 3 00:00:03,923 --> 00:00:06,342 - Buka pintu itu untuk kami. - Saya tak tahu cara membukanya. 4 00:00:06,396 --> 00:00:07,526 Saya percayakan awak. 5 00:00:08,428 --> 00:00:10,515 - Mereka akan bunuh kita. - Itu tak penting. 6 00:00:10,588 --> 00:00:13,026 Wabak ada di situ. 7 00:00:13,177 --> 00:00:16,331 Inilah sebabnya saya berada di sini. Saya datang ke sini untuk ini. 8 00:00:16,568 --> 00:00:18,236 Saya percaya sesuatu terjadi kepada awak. 9 00:00:18,262 --> 00:00:20,358 Tapi saya tak percaya itu perentas masa. 10 00:00:20,434 --> 00:00:21,858 - Okey. - Cole ini... 11 00:00:21,926 --> 00:00:23,547 ...dia jumpa awak, atau awak jumpa dia? 12 00:00:23,776 --> 00:00:25,559 Dia. Maksud awak Tuhan? 13 00:00:25,711 --> 00:00:26,977 Tak, Saksi. 14 00:00:27,212 --> 00:00:28,672 Siapa itu, bos awak? 15 00:00:29,127 --> 00:00:31,889 - Saya akan mati sekarang? - Bukan hari ini. 16 00:00:35,105 --> 00:00:37,417 Kenapa saya masih di sini? Ada yang tak kena. 17 00:00:37,879 --> 00:00:39,553 Cassie. Mari. 18 00:00:47,607 --> 00:00:57,622 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 19 00:00:57,690 --> 00:01:01,095 "Tahun 2015" 20 00:01:05,805 --> 00:01:06,868 Cassie! 21 00:01:08,363 --> 00:01:09,645 Cole! 22 00:01:24,574 --> 00:01:27,759 "Tahun 2043" 23 00:01:43,827 --> 00:01:45,066 Cassie! 24 00:02:17,668 --> 00:02:19,144 Apa yang terjadi ini? 25 00:02:21,722 --> 00:02:22,953 Jones. 26 00:02:25,565 --> 00:02:26,797 Ramse. 27 00:02:40,204 --> 00:02:42,130 Apa itu? 28 00:02:43,041 --> 00:02:44,083 Hei. 29 00:02:53,438 --> 00:02:54,667 Awak buat apa? 30 00:02:56,395 --> 00:02:57,849 Siapa dia ini? 31 00:02:59,156 --> 00:03:00,393 Jones. 32 00:03:01,267 --> 00:03:03,785 - Dia orang kita. - Mana Jones, saintis itu? 33 00:03:04,032 --> 00:03:05,271 Tukang baiki Whitley? 34 00:03:05,328 --> 00:03:06,747 Whitley. Mana Whitley? 35 00:03:06,814 --> 00:03:09,286 Perempuan gila itu perlukan teman. 36 00:03:12,291 --> 00:03:13,949 Bangun. 37 00:03:16,727 --> 00:03:17,770 Hei. 38 00:03:20,340 --> 00:03:21,383 Awak ada pelawat. 39 00:03:22,012 --> 00:03:23,263 Yang ini katanya perlukan awak. 40 00:03:23,331 --> 00:03:26,028 Jauhi satu sama lain. 41 00:03:30,074 --> 00:03:31,203 Jones. 42 00:03:31,980 --> 00:03:33,440 Kita saling mengenali? 43 00:03:35,510 --> 00:03:37,251 Saya ini. Cole. 44 00:03:37,913 --> 00:03:40,212 Awak diserang masa West 7 datang semula? 45 00:03:40,291 --> 00:03:41,698 Datang semula? 46 00:03:42,362 --> 00:03:43,825 Kita lawan mereka. 47 00:03:43,893 --> 00:03:45,937 Ya, kita melawan dan dikalahkan. 48 00:03:46,270 --> 00:03:47,824 Itu dua tahun lepas. 49 00:03:48,716 --> 00:03:50,254 Awak dari mana? 50 00:03:51,888 --> 00:03:53,757 Dari mesin awak di sana. 51 00:03:54,312 --> 00:03:58,848 Saya ingat semua muka yang masuk ke dalamnya. 52 00:03:59,299 --> 00:04:02,664 Muka awak tak termasuk, dan mereka tak pernah datang semula. 53 00:04:03,538 --> 00:04:04,796 Apa itu? 54 00:04:05,024 --> 00:04:06,682 Awak lakukannya kepada diri awak? 55 00:04:09,264 --> 00:04:11,765 Kalau tak boleh jadi betul, setidaknya jadi berani. 56 00:04:13,289 --> 00:04:14,674 Awak betul. 57 00:04:15,399 --> 00:04:18,751 Awak hantar saya sebelum wabak merebak. Saya ada di situ. 58 00:04:19,637 --> 00:04:23,002 Tengok tanda ini. 59 00:04:23,240 --> 00:04:27,439 Kesan suntikan awak untuk jadikan saya sebahagian daripada sistem. 60 00:04:27,512 --> 00:04:30,414 Ingat tak? Masa beredar di sekeliling saya. 61 00:04:33,831 --> 00:04:35,059 Kenapa ini? 62 00:04:35,127 --> 00:04:37,812 Saya terbayang-bayang, nampak macam-macam. 63 00:04:38,489 --> 00:04:41,416 Ini salah. Awak salah. 64 00:04:42,501 --> 00:04:45,971 Kalau ini betul, ada satu cara untuk tahu. 65 00:05:11,105 --> 00:05:13,824 Molekul awak dalam keadaan sentiasa berubah... 66 00:05:15,068 --> 00:05:16,585 ...berubah di tahap kuantum. 67 00:05:19,355 --> 00:05:22,090 Cuma suntikan saya yang beri kesan begini. 68 00:05:23,159 --> 00:05:26,110 - Ini hasil kerja hidup saya. - Ya. 69 00:05:28,039 --> 00:05:30,132 Saya berada pada tahun 2015... 70 00:05:31,005 --> 00:05:32,462 ...tapi bila saya merentas masa... 71 00:05:32,794 --> 00:05:36,688 - Merentas masa? - Ya, merentas masa. 72 00:05:37,157 --> 00:05:39,884 Saya sampai ke sini. 73 00:05:41,268 --> 00:05:42,783 Ini bukan zaman saya. 74 00:05:42,851 --> 00:05:45,397 Sesuatu tentu mengubah sejarah. 75 00:05:45,459 --> 00:05:47,923 - Mengubah macam mana? - Dalam suatu cara. 76 00:05:48,214 --> 00:05:51,348 Awak tak balik ke masa awak, tapi awak datang ke sini. 77 00:05:51,817 --> 00:05:53,266 Apa awak buat pada tahun 2015? 78 00:05:53,324 --> 00:05:57,437 Awak hantar saya balik untuk musnahkan virus, hentikan wabak. 79 00:05:57,520 --> 00:06:00,247 Ke Chechnya, ya? Tahun 2015. 80 00:06:00,477 --> 00:06:04,058 Letusan pertama disebabkan sebuah agensi risikan. 81 00:06:04,314 --> 00:06:05,972 Mereka memanggilnya Operasi Troy. 82 00:06:06,039 --> 00:06:08,300 Troy? Tak, pada zaman saya... 83 00:06:09,376 --> 00:06:13,597 ...virus mula tersebar pada tahun 2016. 84 00:06:14,673 --> 00:06:17,924 Kami jejakinya kepada kumpulan bernama Kumpulan 12 Monkeys. 85 00:06:18,497 --> 00:06:20,804 - Dr. Railly dan saya... - Siapa? 86 00:06:23,520 --> 00:06:25,238 Cassie. Dr. Railly. 87 00:06:27,608 --> 00:06:28,793 Mesej itu. 88 00:06:29,756 --> 00:06:31,807 Penghantaran itu. Leland Frost. 89 00:06:33,351 --> 00:06:36,113 Dr. Cassandra Railly dari Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit. 90 00:06:36,344 --> 00:06:39,771 Maaf, En. Cole. Saya tak pernah dengar nama dia. 91 00:06:45,537 --> 00:06:49,341 Leland Goines beritahu yang saya jumpa dia pada tahun 1987... 92 00:06:49,403 --> 00:06:50,398 ...tapi saya tak pernah ke sana. 93 00:06:50,641 --> 00:06:53,804 Ia dipanggil "jinn", gelungan sebab akibat. 94 00:06:54,254 --> 00:06:56,363 Tapi ini berbeza. 95 00:06:57,041 --> 00:06:59,885 Sesuatu yang besar ubah garis masa awak. 96 00:07:00,013 --> 00:07:02,377 Cassie mulakan siasatan kami pada zaman saya. 97 00:07:02,434 --> 00:07:04,734 Dia hantar mesej kepada kami dari CDC. 98 00:07:05,164 --> 00:07:07,273 Dr. Railly dibunuh. 99 00:07:08,428 --> 00:07:10,719 Ditembak pada tahun 2015. 100 00:07:20,536 --> 00:07:21,972 "Ahli Virologi Ternama Dibunuh" 101 00:07:22,223 --> 00:07:24,290 Mereka mesti bunuh dia lepas saya merentas masa. 102 00:07:27,499 --> 00:07:31,064 Nampaknya kematian dia ialah titik penyimpangan. 103 00:07:32,204 --> 00:07:34,560 Entah kenapa, ketiadaannya menyebabkan wabak itu... 104 00:07:34,758 --> 00:07:37,349 ...disebarkan setahun lebih awal di Chechnya. 105 00:07:41,213 --> 00:07:43,303 Dia pasti sangat penting. 106 00:07:44,862 --> 00:07:46,056 Memang dia penting dulu. 107 00:07:47,602 --> 00:07:48,819 Memang dia penting. 108 00:07:51,179 --> 00:07:53,741 Saya ada masalah nak mengingat. 109 00:07:53,803 --> 00:07:56,345 Awak ada ingatan daripada dua realiti berbeza. 110 00:07:56,782 --> 00:07:58,881 Otak manusia tak dicipta untuk keadaan begitu. 111 00:07:59,575 --> 00:08:01,532 Kalau awak tak boleh betulkan masa lepas... 112 00:08:03,024 --> 00:08:05,075 ...keadaan ini akan membunuh awak. 113 00:08:05,933 --> 00:08:09,168 - Mesin itu masih berfungsi? - Ia bawa awak ke sini. 114 00:08:09,246 --> 00:08:10,419 Hantar saya semula. 115 00:08:12,400 --> 00:08:15,544 Saya tak lagi berkuasa di pusat ini. 116 00:08:16,571 --> 00:08:18,080 Kalau awak nak gunakan mesin itu... 117 00:08:18,565 --> 00:08:20,860 ...awak perlu cakap dengan ketua West 7. 118 00:08:24,122 --> 00:08:27,600 En. Whitley, saya nak cakap dengan bos awak. 119 00:08:27,749 --> 00:08:30,108 Dia tak suka diganggu... 120 00:08:30,583 --> 00:08:32,465 ...terutamanya oleh orang dengan kisah awak. 121 00:08:32,527 --> 00:08:34,144 Ya, saya kenal dia. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,700 Mungkin dia memang teruk dalam mana-mana realiti pun. 123 00:08:37,138 --> 00:08:38,614 Ada orang nak jumpa awak. Namanya... 124 00:08:38,875 --> 00:08:39,917 Tak apa. 125 00:08:40,138 --> 00:08:41,849 Kita saling mengenali, betul, Deacon? 126 00:08:43,853 --> 00:08:44,896 Ramse. 127 00:08:45,939 --> 00:08:47,023 Apa yang terjadi kepada awak? 128 00:08:47,102 --> 00:08:48,264 Apa ini? 129 00:08:49,562 --> 00:08:50,605 Siapa ini? 130 00:08:50,845 --> 00:08:53,796 Saya ini. Cole. 131 00:08:55,099 --> 00:08:58,702 Saya tanam Cole. Saya sendiri yang kambus kubur. 132 00:08:58,955 --> 00:09:01,350 Nanti. Saya baru keluar dari mesin itu. 133 00:09:01,564 --> 00:09:02,797 Tak ada apa keluar dari situ. 134 00:09:03,039 --> 00:09:05,542 Okey. Kita berdua tinggalkan West 7. 135 00:09:05,792 --> 00:09:06,960 Jones dan krunya ambil kita. 136 00:09:07,057 --> 00:09:08,519 - Tak! - Hei! 137 00:09:08,597 --> 00:09:10,862 Satu-satunya perempuan awak pernah cintai ialah Elena. 138 00:09:11,355 --> 00:09:13,274 Nama mak awak Roberta. 139 00:09:13,513 --> 00:09:14,723 Awak pernah cakap dia cantik. 140 00:09:14,767 --> 00:09:16,245 Bila saya bergurau nak tiduri dia... 141 00:09:16,477 --> 00:09:18,816 ...awak ketawa tapi saya tahu, diam-diam, awak marah. 142 00:09:23,776 --> 00:09:24,818 Cole? 143 00:09:27,819 --> 00:09:29,514 Saya juga gembira jumpa awak. 144 00:09:35,921 --> 00:09:37,167 Awak tanam saya? 145 00:09:38,059 --> 00:09:39,534 Saya tengok awak mati. 146 00:09:40,410 --> 00:09:43,186 Kita jumpa tempat ini bersama-sama. 147 00:09:44,302 --> 00:09:46,187 Tentera belasah kita. 148 00:09:46,423 --> 00:09:47,683 Ya, itu terjadi. 149 00:09:48,342 --> 00:09:51,536 Awak dipukul dan tak sedar semula. 150 00:09:52,269 --> 00:09:53,496 Itu tak terjadi. 151 00:09:54,158 --> 00:09:55,201 Jones bantu saya. 152 00:09:55,425 --> 00:09:57,318 Dia tahu nama saya daripada mesej Cassie. 153 00:09:57,385 --> 00:09:58,803 Saya dibebaskan. 154 00:09:59,716 --> 00:10:03,324 Kembali ke kem West 7, jumpa Deacon. 155 00:10:05,315 --> 00:10:07,189 Dia tak tewas tanpa melawan. 156 00:10:08,495 --> 00:10:11,212 Himpunkan yang lain, ambil alih tempat ini semula. 157 00:10:11,657 --> 00:10:13,370 Ia sangat membantu kami. 158 00:10:15,091 --> 00:10:16,957 Saya perlu gunakan mesin itu. 159 00:10:17,431 --> 00:10:21,826 Kalau saya hidupkan ini, ia akan sedut kuasa kami. 160 00:10:21,884 --> 00:10:23,935 Kami takkan ada kuasa lagi. 161 00:10:24,614 --> 00:10:27,570 Saya boleh undurkan semua ini. 162 00:10:28,437 --> 00:10:31,157 Kembalikan semuanya seperti sepatutnya. 163 00:10:31,218 --> 00:10:32,650 Mereka ini... 164 00:10:33,943 --> 00:10:35,820 ...bergantung pada saya. 165 00:10:36,909 --> 00:10:38,661 Saya perlu fikir tentang masa depan mereka. 166 00:10:38,809 --> 00:10:40,063 Tak wujud masa depan. 167 00:10:41,562 --> 00:10:45,345 "Apa saja dunia sekarang, ia tak perlu jadi begini." 168 00:10:45,595 --> 00:10:46,638 Ingat tak? 169 00:10:47,706 --> 00:10:48,958 Saya boleh mengubahnya. 170 00:10:49,599 --> 00:10:51,502 Takkan awak pertimbangkannya. 171 00:10:51,745 --> 00:10:53,408 Kalau awak hidupkan benda ini, teras akan mati. 172 00:10:53,470 --> 00:10:55,952 Habislah kita. Kita tak boleh hidup. 173 00:10:59,161 --> 00:11:00,824 Mungkin kita tak patut hidup. 174 00:11:03,375 --> 00:11:04,432 Lakukannya. 175 00:11:05,509 --> 00:11:06,741 - Hidupkannya. - Tidak! 176 00:11:06,989 --> 00:11:09,494 - Hentikan ini sekarang. - Bertenang. 177 00:11:09,742 --> 00:11:10,780 Marcus, simpan pistol ini. 178 00:11:10,841 --> 00:11:13,524 Saya korbankan segalanya untuk awak dan benda ini. 179 00:11:15,107 --> 00:11:17,826 - Ia tak berfungsi. - Ia berfungsi. 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,003 Kita ada peluang untuk hidup di sini, sekarang. 181 00:11:21,251 --> 00:11:22,917 Tak ada peluang. 182 00:11:23,149 --> 00:11:25,680 Awak tinggalkan Spearhead. Awak tinggalkan ayah awak. 183 00:11:25,742 --> 00:11:27,786 Awak ikut saya untuk satu sebab. 184 00:11:32,275 --> 00:11:33,933 - Jones! - Jones! 185 00:11:34,585 --> 00:11:36,242 Tidak! 186 00:11:41,787 --> 00:11:43,450 Cole, awak mesti pergi sekarang. 187 00:11:43,691 --> 00:11:44,944 Masanya? Tempatnya? 188 00:11:45,178 --> 00:11:47,266 6 Julai 2015, Baltimore. 189 00:11:47,514 --> 00:11:49,810 Awak perlukan bantuan. Cari orang yang boleh dipercayai. 190 00:11:50,684 --> 00:11:53,209 Bila awak dah betulkan garis masa... 191 00:11:53,437 --> 00:11:55,107 ...mesin itu akan bawa awak balik semula. 192 00:11:55,765 --> 00:11:57,220 Saya akan betulkan keadaan ini. 193 00:11:58,532 --> 00:12:01,682 - Saya berjanji. - Berkorban. Itu saja caranya. 194 00:12:02,536 --> 00:12:07,396 Diri saya yang satu lagi, yang hantar awak, dia tahu ini. 195 00:12:08,269 --> 00:12:10,352 Tanya dia tentangnya, En. Cole. 196 00:12:11,239 --> 00:12:15,446 Pergi. En. Cole, awak perlu pergi. 197 00:12:16,736 --> 00:12:18,816 Awak seorang yang baik di mana-mana realiti. 198 00:12:21,180 --> 00:12:22,414 Hei. 199 00:12:22,876 --> 00:12:24,768 Jumpa awak di sebelah sana. 200 00:12:42,361 --> 00:12:45,729 "Tahun 2015" 201 00:13:13,920 --> 00:13:15,173 Apa yang awak buat? 202 00:13:15,826 --> 00:13:17,070 Hari ini hari apa? 203 00:13:18,146 --> 00:13:20,880 "Isnin, 26 Julai" 204 00:13:20,954 --> 00:13:21,997 Terima kasih. 205 00:13:25,793 --> 00:13:27,658 Mari lihat video yang baru dikeluarkan ini... 206 00:13:27,906 --> 00:13:30,549 ...daripada pemberi maklumat siber Adam Wexler. 207 00:13:30,652 --> 00:13:33,247 Amerika menyimpan rahsianya dalam bekas kaca... 208 00:13:33,412 --> 00:13:36,131 ...dengan papan tanda, "Jangan pecahkan." 209 00:13:36,804 --> 00:13:38,279 Tapi saya ada tukul... 210 00:13:39,412 --> 00:13:40,393 ...dan saya akan bebaskan anda. 211 00:13:40,455 --> 00:13:43,557 Khabar angin yang Wexler bersembunyi di kawasan... 212 00:13:50,248 --> 00:13:52,834 Senator, Langley hantar taklimat baru pada pelayan bersekuriti. 213 00:13:53,041 --> 00:13:54,276 Mestilah mereka hantar. 214 00:13:56,240 --> 00:13:57,945 Ini ada kaitan dengan Wexler? 215 00:13:59,021 --> 00:14:02,399 - Saya tahu tuan akan maklumkan... - Jadi awak perlu dihentikan. 216 00:14:02,456 --> 00:14:04,660 Keseronokan menjadi Jawatankuasa Risikan. 217 00:14:05,584 --> 00:14:08,908 Perlu bincang tentang peruntukan. Jawatankuasa kecil nak... 218 00:14:08,989 --> 00:14:13,843 Awak minta FBI siasat kematian Leland Goines? 219 00:14:14,362 --> 00:14:16,830 Saya minta bantuan kawan. Itu saja. 220 00:14:17,513 --> 00:14:18,848 Ini tentang bekas kekasih awak? 221 00:14:19,598 --> 00:14:21,927 Goines seorang penderma kempen yang penting. 222 00:14:22,153 --> 00:14:25,118 Saya nak tahu awal-awal kalau ada apa-apa akan serbu kita. 223 00:14:25,179 --> 00:14:27,009 - Adakah? - Tak. 224 00:14:28,745 --> 00:14:30,208 Dah ditangani. 225 00:14:31,289 --> 00:14:33,159 "Agensi Perisikan Pusat Operasi Troy" 226 00:14:34,042 --> 00:14:35,497 - Jangan risau. - Bagus. 227 00:14:36,190 --> 00:14:37,413 Saya ada janji temu makan tengah hari. 228 00:14:37,669 --> 00:14:40,604 - Peruntukan lepas itu? - Sudah tentu. 229 00:14:51,672 --> 00:14:53,807 - Teruskan berjalan. - Baik. Dengar sini... 230 00:14:53,881 --> 00:14:55,308 - ...saya tak ada duit. - Saya tak nak itu. 231 00:14:55,382 --> 00:14:56,528 Saya perlukan bantuan awak. 232 00:14:56,802 --> 00:14:59,555 - Awak. Apa awak buat ini? - Cepat, jalan. 233 00:15:00,441 --> 00:15:04,234 Buka pintu. Buka. Masuk. Masuk! 234 00:15:08,522 --> 00:15:10,384 - Jalan. - Ke mana? 235 00:15:10,620 --> 00:15:12,513 Rumah Cassie, di mana ada semua buku. 236 00:15:12,587 --> 00:15:15,297 Tak mungkin saya akan bawa awak kepada dia. 237 00:15:15,550 --> 00:15:18,746 - Dia dalam bahaya. - Ya, daripada awak. 238 00:15:18,950 --> 00:15:19,992 Dia di mana? Apa awak buat kepada dia? 239 00:15:20,240 --> 00:15:22,076 Cassie beritahu awak tentang masa depan, kan? 240 00:15:22,171 --> 00:15:23,219 Wabak itu? 241 00:15:24,515 --> 00:15:25,566 Saya ada masalah... 242 00:15:25,781 --> 00:15:26,832 ...ingat banyak perkara sekarang... 243 00:15:27,093 --> 00:15:28,960 ...tapi saya ingat tentang Cassie. 244 00:15:29,189 --> 00:15:31,496 - Pandu kereta. - Okey. 245 00:15:31,731 --> 00:15:34,034 Awak rosakkan kehidupan kami, tak guna. 246 00:15:42,583 --> 00:15:44,042 Baguslah. 247 00:15:44,925 --> 00:15:46,318 Dah lega sekarang? 248 00:15:46,412 --> 00:15:47,687 - Ya. - Bagus. 249 00:15:47,911 --> 00:15:49,256 Keluar dari sini. 250 00:16:11,077 --> 00:16:13,176 Nah, bersihkan diri awak. 251 00:16:15,164 --> 00:16:17,660 Saya tak ada masa untuk jelaskan ini kepada awak. 252 00:16:17,910 --> 00:16:20,011 Mereka akan tembak kepala Cassie. 253 00:16:20,665 --> 00:16:23,431 - Siapa mereka? - Kumpulan 12 Monkeys. 254 00:16:23,766 --> 00:16:25,344 Mereka yang mulakan wabak itu. 255 00:16:25,891 --> 00:16:27,711 Beritahu saya dia di mana. 256 00:16:27,916 --> 00:16:30,260 Sekarang dia di tempat dipanggil Bilik Gelap. 257 00:16:30,717 --> 00:16:32,426 Itu pusat syarikat Markridge. 258 00:16:32,638 --> 00:16:34,322 Mereka cuba masuk bilik kebal sekarang. 259 00:16:34,390 --> 00:16:38,576 - Kami diikat dalam satu bilik... - Awak gila. 260 00:16:38,831 --> 00:16:41,798 - Awak sedang duduk di sini. - Diri saya yang satu lagi. 261 00:16:41,876 --> 00:16:43,268 Bukan diri saya ini, diri saya yang satu lagi. 262 00:16:43,326 --> 00:16:47,788 Sebab itu saya perlukan awak, okey? Saya tak boleh jumpa diri sendiri. 263 00:16:47,986 --> 00:16:50,943 Percayalah, awak tak nak duduk berdekatan dengan paradoks, okey? 264 00:16:51,792 --> 00:16:54,323 Kalau awak bantu saya, awak bantu dia. 265 00:16:54,561 --> 00:16:56,886 - Kalau awak apa-apakan dia... - Saya cuba lindungi dia. 266 00:16:56,954 --> 00:16:59,003 Kalau begitu telefon polis. 267 00:16:59,694 --> 00:17:02,613 Kalau mereka nampak kita datang, dia akan mati. 268 00:17:03,708 --> 00:17:04,977 Faham? 269 00:17:05,929 --> 00:17:09,284 Kita perlu selamatkan dia sebelum dia dikeluarkan dari Bilik Gelap. 270 00:17:10,754 --> 00:17:13,934 Kita berdua? Tak, ini gila. 271 00:17:14,188 --> 00:17:17,115 Ada sesuatu yang Cassie lakukan. 272 00:17:17,351 --> 00:17:19,857 Ia mengubah semuanya pada zaman saya. 273 00:17:20,104 --> 00:17:22,396 Sekarang dia saja yang penting. 274 00:17:23,472 --> 00:17:27,146 Dah banyak kali saya berulang-alik antara tahun 2043 dan sekarang. 275 00:17:27,388 --> 00:17:30,962 Setiap kali, masa depan sama. Kali ini, ia berubah. 276 00:17:31,181 --> 00:17:33,782 Ada sesuatu yang berbeza dengan wabak itu. Saya tak tahu apa. 277 00:17:33,850 --> 00:17:36,113 Chechnya, Operasi Troy. 278 00:17:36,420 --> 00:17:38,219 - Apa? - Cassie mainkan peranan. 279 00:17:38,445 --> 00:17:39,919 Operasi Troy? 280 00:17:40,787 --> 00:17:42,452 Macam mana awak tahu tentang itu? 281 00:17:42,518 --> 00:17:43,925 Itu maklumat sulit. 282 00:17:44,895 --> 00:17:46,498 Di zaman saya, itu satu sejarah. 283 00:17:47,994 --> 00:17:50,302 Awak takkan percayakan saya. Saya faham itu. 284 00:17:51,174 --> 00:17:54,172 Cassie percaya. Itu patut beritahu sesuatu kepada awak. 285 00:17:55,658 --> 00:17:59,467 Awak tak bantu saya, dia akan mati. Semudah itu. 286 00:18:00,215 --> 00:18:03,515 Tak ada apa yang polis atau orang lain boleh buat untuk menghalangnya. 287 00:18:09,664 --> 00:18:10,918 Alamak. 288 00:18:11,580 --> 00:18:12,623 Alamak. 289 00:18:12,844 --> 00:18:14,516 Mereka datang ke sini. Saya... 290 00:18:15,816 --> 00:18:18,327 - Saya panggil 911. - 911 itu apa? 291 00:18:19,641 --> 00:18:21,096 Itu 911. 292 00:18:21,992 --> 00:18:23,421 - Pintu belakang? - Pintu belakang? 293 00:18:23,674 --> 00:18:25,986 Ayuh. 294 00:18:44,699 --> 00:18:47,236 Okey, itu Bilik Gelap. 295 00:18:47,672 --> 00:18:48,737 Nah. 296 00:18:49,813 --> 00:18:52,764 - Awak tahu gunakannya? - Ya. 297 00:18:53,017 --> 00:18:57,769 Tunjukkan saja di mana kunci picu. 298 00:18:57,910 --> 00:18:59,364 Itu pistol revolver 299 00:19:00,185 --> 00:19:02,125 - Tak ada kunci picu. - Baik. 300 00:19:02,352 --> 00:19:04,234 - Awak pernah guna pistol? - Ya, saya tahu. 301 00:19:04,468 --> 00:19:06,094 Acukan dan tarik picu pada sasaran awak. 302 00:19:06,162 --> 00:19:07,205 - Saya tahu. - Okey. 303 00:19:07,448 --> 00:19:08,675 Begini pelannya. Bila-bila masa saja... 304 00:19:08,929 --> 00:19:11,225 ...mereka akan keluar dan pergi ke van. 305 00:19:11,454 --> 00:19:14,617 Kita berdua menyorok di belakang kereta. 306 00:19:14,853 --> 00:19:16,738 Mereka ada tiga orang. 307 00:19:17,064 --> 00:19:19,267 Lelaki yang tinggi, berkulit pucat. Itu ketua mereka. 308 00:19:19,504 --> 00:19:21,610 Awak tembak dia, alih perhatian dia. 309 00:19:21,678 --> 00:19:23,086 Saya masuk ke dalam dan selamatkan Cassie. 310 00:19:23,320 --> 00:19:26,036 Okey. Lepas itu, saya kena buat apa? 311 00:19:26,292 --> 00:19:28,172 Awak lari dan cuba untuk tak ditembak. 312 00:19:29,053 --> 00:19:30,499 - Okey? - Okey. 313 00:19:38,145 --> 00:19:40,872 Cepat. Tembak. 314 00:19:41,753 --> 00:19:43,841 Awak tunggu apa? Tembak. 315 00:19:44,200 --> 00:19:46,065 Saya tak nampak dengan jelas. 316 00:19:46,126 --> 00:19:47,860 - Cole! - Tunggu di sini. 317 00:19:48,105 --> 00:19:49,148 Cassie! 318 00:19:52,556 --> 00:19:53,793 Alamak. 319 00:20:11,394 --> 00:20:13,269 Jesus Christ! 320 00:20:15,622 --> 00:20:18,130 - Awak okey? - Ya. Ikut pelan. 321 00:20:26,018 --> 00:20:28,526 - Itu tak menjadi. - Awak tembak saya. 322 00:20:28,759 --> 00:20:29,811 Apa? Mustahil. 323 00:20:30,028 --> 00:20:31,904 Bukan diri saya ini, diri saya yang satu lagi. 324 00:20:31,951 --> 00:20:35,309 - Apa awak cakapkan ini? - Abaikannya. 325 00:20:37,248 --> 00:20:39,756 Markridge. Datang tepat pada masa, tak guna. 326 00:20:40,541 --> 00:20:42,915 Jennifer okey. Mari kita pergi. 327 00:20:45,428 --> 00:20:46,309 Kalau mereka nak bunuh Cassie... 328 00:20:46,388 --> 00:20:47,952 ...mereka dah buat masa itu juga. 329 00:20:48,011 --> 00:20:50,157 - Dia masih hidup. - Tak guna. 330 00:20:50,397 --> 00:20:52,360 Tak guna! Saya patut tengok plat nombornya. 331 00:20:52,605 --> 00:20:53,648 Apa itu? 332 00:20:53,700 --> 00:20:56,163 Nombor di belakang kereta. 333 00:20:56,401 --> 00:20:58,744 7XYD42. 334 00:20:59,416 --> 00:21:01,736 - Nanti, awak pasti? - Ya. Kenapa? 335 00:21:04,515 --> 00:21:05,558 Apa yang awak buat? 336 00:21:07,284 --> 00:21:08,512 Minta bantuan. 337 00:21:22,406 --> 00:21:23,656 Awak tak faham. 338 00:21:23,899 --> 00:21:24,955 Virus tak ada dalam Bilik Gelap. 339 00:21:25,173 --> 00:21:27,736 Tak ada di situ. Cuma satu mayat. 340 00:21:28,193 --> 00:21:30,362 Tiada apa yang dibiakkan. Markridge ialah jalan mati. 341 00:21:30,543 --> 00:21:32,432 Kumpulan itu akan jumpa sesuatu. 342 00:21:33,117 --> 00:21:35,043 Lepas itu, kita perlu siap sediakan Dr. Railly. 343 00:21:35,233 --> 00:21:38,410 Kenapa buat ini? Kita patut hapuskan dia sekarang. 344 00:21:38,653 --> 00:21:41,823 Tak boleh. Saya dah beritahu awak. Saksi itu dah bercakap. 345 00:21:42,068 --> 00:21:43,349 Dia terlalu penting. 346 00:21:54,730 --> 00:21:57,021 Van itu tak dapat dikesan sejak 2011. 347 00:21:57,089 --> 00:21:59,794 Sebelum itu, ia dilesenkan untuk penyejukan... 348 00:22:00,058 --> 00:22:03,267 ...di beberapa syarikat. Ia pernah digunakan sebagai van mayat... 349 00:22:04,137 --> 00:22:06,676 ...pelandskapan, pengangkutan, trak aiskrim pun pernah. 350 00:22:06,903 --> 00:22:08,614 Nanti. Pelandskapan? 351 00:22:09,244 --> 00:22:11,378 - Itu melibatkan bunga, kan? - Ya. 352 00:22:12,010 --> 00:22:16,061 Lelaki tinggi yang awak tembak, dia sangat suka itu. 353 00:22:31,477 --> 00:22:32,752 Tak ada siapa di sini. 354 00:22:33,398 --> 00:22:35,976 - Kita cari apa? - Jejak. 355 00:22:37,071 --> 00:22:38,760 Semua haiwan tinggalkannya. 356 00:22:50,861 --> 00:22:52,146 - Jom. - Tidak. 357 00:23:04,184 --> 00:23:05,445 Apa ini? 358 00:23:14,399 --> 00:23:16,487 - Nah, minum. - Tak nak. 359 00:23:16,730 --> 00:23:18,437 Tolonglah, Dr. Railly. 360 00:23:22,251 --> 00:23:23,926 Tidak. 361 00:23:28,024 --> 00:23:30,321 Bagus. Terima kasih. 362 00:23:42,680 --> 00:23:45,005 Saya berbesar hati dapat jumpa awak, Dr. Railly. 363 00:23:47,375 --> 00:23:49,273 Saya nak awak dengar suara saya, Cassandra. 364 00:23:49,488 --> 00:23:50,953 Ini penting. 365 00:23:52,695 --> 00:23:57,142 Awak berjalan dalam hutan merah, rumputnya tinggi. 366 00:23:59,942 --> 00:24:04,378 Awak berjalan dalam hutan merah, rumputnya tinggi. 367 00:24:06,091 --> 00:24:08,215 Rumputnya tinggi. 368 00:24:13,215 --> 00:24:16,354 Awak berjalan dalam hutan merah, rumputnya tinggi. 369 00:24:16,599 --> 00:24:18,507 Kenapa awak buat ini? 370 00:24:26,216 --> 00:24:30,001 Sebab awak penting. Dia ada pelan untuk awak. 371 00:24:31,299 --> 00:24:32,552 Saksi itu. 372 00:24:32,800 --> 00:24:35,336 Dia nak jumpa awak. 373 00:24:52,978 --> 00:24:54,433 Saya pernah tengok ini. 374 00:24:58,726 --> 00:25:01,020 - Apa itu? - Entahlah. 375 00:25:01,703 --> 00:25:03,163 Tak banyak kami tahu tentang mereka. 376 00:25:04,036 --> 00:25:05,282 Kenapa mereka buat ini. 377 00:25:08,282 --> 00:25:11,262 - Awak okey? - Ya. Rasanya. 378 00:25:18,709 --> 00:25:19,752 Beri saya pistol itu. 379 00:25:19,990 --> 00:25:22,515 Apa? Saya tinggalkannya di kereta. 380 00:25:38,521 --> 00:25:40,205 Berhenti! Kita perlukan dia hidup-hidup! 381 00:25:47,491 --> 00:25:52,303 Awak berjalan dalam hutan merah, rumputnya tinggi. 382 00:25:53,192 --> 00:25:54,824 Hujan baru turun. 383 00:25:55,074 --> 00:25:57,298 Sebahagian besar darah dah hilang. 384 00:25:58,718 --> 00:26:01,049 Sebahagian besar darah dah hilang. 385 00:26:01,714 --> 00:26:03,822 Ada rumah di kejauhan. 386 00:26:05,181 --> 00:26:06,510 Pokok sedar dan pain. 387 00:26:07,060 --> 00:26:09,004 Awak pernah pergi ke situ. 388 00:26:09,813 --> 00:26:11,689 Awak pernah pergi ke situ. 389 00:26:13,243 --> 00:26:15,527 Awak tak bersendirian. Ada seorang lelaki. 390 00:26:16,403 --> 00:26:17,667 Nampak dia. 391 00:26:18,530 --> 00:26:19,982 Jumpa dia. 392 00:26:35,495 --> 00:26:36,749 Mana bos awak? 393 00:26:40,870 --> 00:26:42,291 Mana bos awak, tak guna? 394 00:26:45,150 --> 00:26:46,709 Yang berparut itu. 395 00:26:47,267 --> 00:26:52,553 Saya yang buat dia berparut. Saya boleh buat awak berparut juga. 396 00:26:53,867 --> 00:26:55,038 Di mana Cassie? 397 00:26:57,277 --> 00:26:58,319 Di mana Cassie? 398 00:27:01,988 --> 00:27:03,030 Di mana Cassie? 399 00:27:04,086 --> 00:27:05,322 Di mana Cassie? 400 00:27:06,195 --> 00:27:07,443 Di mana Cassie? 401 00:27:08,554 --> 00:27:10,024 Hei! 402 00:27:10,238 --> 00:27:15,976 Macam mana dia nak beritahu kita kalau dia dah mati? 403 00:27:16,254 --> 00:27:17,899 Saya tahu apa yang saya buat. 404 00:27:17,978 --> 00:27:19,825 Biar saya cuba. 405 00:27:30,289 --> 00:27:32,380 Hei. Mari sini. 406 00:27:33,290 --> 00:27:34,538 Mari sini. 407 00:27:36,921 --> 00:27:41,110 Dengar cakap saya. Saya tak kenal lelaki ini. 408 00:27:41,183 --> 00:27:45,398 Saya tak percaya dia, kalau awak tak tahu perempuan itu di mana... 409 00:27:45,648 --> 00:27:47,108 ...awak tak berguna bagi dia. 410 00:27:50,349 --> 00:27:52,457 Kemudian dia akan buat ini untuk suka-suka. 411 00:27:53,969 --> 00:27:55,012 Awak dengar? 412 00:27:56,742 --> 00:27:58,202 Okey. 413 00:27:59,740 --> 00:28:04,180 Mereka cakap mereka akan bunuh keluarga saya kalau saya cakap. 414 00:28:06,971 --> 00:28:10,754 Saya tak kenal mereka, okey? 415 00:28:11,210 --> 00:28:13,538 Mereka cuma upah saya untuk masuk makmal itu. 416 00:28:13,791 --> 00:28:14,837 Kami hantar perempuan rambut perang itu... 417 00:28:15,125 --> 00:28:18,027 ...dan mereka bawa saya ke sini untuk rawat saya. Itu saja. 418 00:28:19,169 --> 00:28:20,540 Jadi Cassie di mana? 419 00:28:30,662 --> 00:28:32,288 Awak buat dengan bagus tadi. 420 00:28:33,998 --> 00:28:35,250 Saya biarkan awak bunuh orang. 421 00:28:36,543 --> 00:28:38,921 - Awak tak bagi saya buat apa-apa. - Saya tak halang awak. 422 00:28:39,129 --> 00:28:41,204 Awak masih tak percayakan saya, kan? 423 00:28:41,449 --> 00:28:45,750 Saya percaya yang kultus ini wujud... 424 00:28:45,818 --> 00:28:48,495 ...tapi saya tak fikir awak Marty McFly. 425 00:28:49,159 --> 00:28:50,221 Siapa? 426 00:28:56,310 --> 00:28:59,237 - Awak rasa dia dah... - Saya tak rasa begitu. 427 00:29:00,546 --> 00:29:03,731 Sepanjang kerjaya saya, saya masukkan petikan suara... 428 00:29:04,006 --> 00:29:05,431 ...ke dalam fikiran orang. 429 00:29:06,107 --> 00:29:08,693 Cassie satu-satunya orang yang beri pengisian dalam hidup saya. 430 00:29:10,142 --> 00:29:11,633 Saya tak boleh kehilangan dia lagi. 431 00:29:12,714 --> 00:29:18,218 Saya ada kawan pada tahun 2043, dia selalu cakap tentang ini. 432 00:29:19,935 --> 00:29:23,147 Semua orang ada dua ekor serigala dalam diri mereka. 433 00:29:23,355 --> 00:29:24,825 Kedua-duanya kelaparan. 434 00:29:25,683 --> 00:29:30,383 Seekor ialah kemarahan, rasa iri hati, keangkuhan. 435 00:29:31,055 --> 00:29:33,394 Seekor lagi ialah kebenaran, kebaikan. 436 00:29:34,838 --> 00:29:37,369 Setiap hari kedua-duanya bergaduh... 437 00:29:38,287 --> 00:29:40,563 ...tapi bukan serigala yang lebih baik menang. 438 00:29:41,665 --> 00:29:43,307 Serigala yang awak beri makan. 439 00:29:45,495 --> 00:29:47,405 Cassie beri makan serigala yang baik. 440 00:29:50,156 --> 00:29:52,441 Ada rumah di kejauhan. 441 00:29:53,270 --> 00:29:54,636 Awak pernah pergi ke situ. 442 00:29:57,134 --> 00:29:59,514 Awak tak bersendirian. Ada seorang lelaki. 443 00:30:00,604 --> 00:30:01,852 Nampak dia. 444 00:30:02,076 --> 00:30:05,439 Kenali dia seperti memori hari esok. 445 00:30:18,092 --> 00:30:19,755 Baik. Bersedia sedia. 446 00:30:19,953 --> 00:30:21,432 Kita nak buat macam mana ini? 447 00:30:22,949 --> 00:30:25,031 Masuk. Selamatkan Cassie. Keluar. 448 00:30:25,918 --> 00:30:28,702 Itu saja? Apa kata kita buat pelan kali ini? 449 00:30:28,905 --> 00:30:31,640 Semua orang nak pelan. Kita tak ada masa. 450 00:30:31,887 --> 00:30:33,540 Awak perentas masa. 451 00:30:33,618 --> 00:30:37,012 Awak tengok sekeliling, okey? Saya akan uruskan pengawal. 452 00:30:37,255 --> 00:30:40,224 Baik. Saya akan lindungi awak. 453 00:30:40,467 --> 00:30:41,775 Jangan buat begitu. 454 00:30:49,691 --> 00:30:50,943 Makin teruk, kan? 455 00:30:51,186 --> 00:30:54,144 - Kalau awak tak boleh buat... - Apa? 456 00:30:54,222 --> 00:30:55,854 Awak nak masuk sendirian? 457 00:31:01,837 --> 00:31:03,747 Baik. Saya ke sana. 458 00:31:06,125 --> 00:31:07,783 Cepat. Mari. 459 00:31:21,424 --> 00:31:23,087 Kenapa awak buat begini? 460 00:31:25,477 --> 00:31:27,370 Awak nak bunuh semua orang. 461 00:31:28,468 --> 00:31:29,523 Untuk apa? 462 00:31:54,324 --> 00:31:58,081 Kita tak boleh kehilangan Dr. Railly. Buat apa yang perlu. 463 00:32:00,872 --> 00:32:03,015 Cassie, Cassie, sini! 464 00:32:03,072 --> 00:32:04,256 Cassie! 465 00:32:08,132 --> 00:32:09,175 Aaron. 466 00:32:10,689 --> 00:32:12,387 Cole, awak tak apa-apa? 467 00:32:16,278 --> 00:32:17,741 Pergi! Pergi! 468 00:32:20,546 --> 00:32:21,589 Berhenti! 469 00:32:29,868 --> 00:32:32,185 Nanti. Dia ada di sini, Saksi itu. 470 00:32:32,414 --> 00:32:34,341 Awak kena patah balik. Awak kena bunuh dia. 471 00:32:35,605 --> 00:32:37,080 Tak, awak kena keluar dari sini. Awak belum selamat lagi. 472 00:32:37,158 --> 00:32:39,035 - Tidak. Apa? - Mesin itu belum bawa saya balik. 473 00:32:39,064 --> 00:32:41,124 - Maksudnya awak dalam bahaya lagi. - Tak. Lupakan tentang saya. 474 00:32:41,353 --> 00:32:42,638 Cassie, dengar cakap dia. 475 00:32:42,872 --> 00:32:44,127 - Cole. - Dengar cakap saya. 476 00:32:44,348 --> 00:32:47,959 Saya dah tengok masa depan tanpa awak. Itu tak boleh berlaku. 477 00:32:48,201 --> 00:32:49,426 Nah, ambil ini. 478 00:32:49,695 --> 00:32:52,220 Apa pun yang berlaku kepada saya, jejaki mereka. 479 00:32:52,281 --> 00:32:53,930 Bawa dia pergi dari sini. Pergi! 480 00:32:54,191 --> 00:32:55,234 Berhenti! 481 00:33:14,936 --> 00:33:17,676 Biar betul? 482 00:33:18,536 --> 00:33:19,761 Jom. 483 00:33:47,857 --> 00:33:49,746 En. Cole. Awak lewat. 484 00:33:58,062 --> 00:33:59,105 En. Cole? 485 00:34:07,507 --> 00:34:09,610 En. Cole? 486 00:34:30,312 --> 00:34:31,381 Cassie? 487 00:34:46,328 --> 00:34:47,775 Tadi ada seorang lelaki di situ. 488 00:34:49,495 --> 00:34:55,394 Memakai topeng wabak untuk doktor. 489 00:34:57,109 --> 00:34:59,200 Mereka panggil dia Saksi. 490 00:35:04,518 --> 00:35:06,176 Mereka beri saya sesuatu. 491 00:35:07,271 --> 00:35:10,722 Dadah, mungkin. 492 00:35:13,222 --> 00:35:14,885 Ia buat saya nampak macam-macam. 493 00:35:16,180 --> 00:35:17,646 Awak nak bercakap tentangnya? 494 00:35:24,460 --> 00:35:25,502 Tak. 495 00:35:27,807 --> 00:35:29,311 Maafkan saya, Cass. 496 00:35:29,953 --> 00:35:31,637 Tak apa. Itu dah berakhir. 497 00:35:31,699 --> 00:35:34,235 Tak, saya tak berada di sisi awak. 498 00:35:35,882 --> 00:35:37,134 Selama dua tahun ini... 499 00:35:38,675 --> 00:35:41,586 ...awak bersendirian dengan semua ini... 500 00:35:45,616 --> 00:35:47,081 ...dan awak bercakap benar. 501 00:35:54,312 --> 00:35:55,973 Jadi apa yang berlaku sekarang? 502 00:36:00,032 --> 00:36:01,700 Virus itu masih ada di luar sana. 503 00:36:05,329 --> 00:36:08,311 Mereka akan menjumpainya dan kita perlu halang mereka. 504 00:36:10,451 --> 00:36:12,085 Operasi Troy. 505 00:36:14,852 --> 00:36:16,314 Apa itu? 506 00:36:16,381 --> 00:36:19,066 Saya tak tahu secara tepat tapi... 507 00:36:21,720 --> 00:36:23,732 ...mungkin itu yang kita cari. 508 00:36:26,504 --> 00:36:29,660 "Tahun 2043" 509 00:36:41,748 --> 00:36:43,215 Siapa yang mengambilnya? 510 00:36:43,283 --> 00:36:45,118 Siapa ambil mata saya? 511 00:36:47,261 --> 00:36:48,507 Awak kelakar. 512 00:36:48,740 --> 00:36:50,207 Kenapa awak lambat sangat? 513 00:36:50,450 --> 00:36:52,324 Saya mula fikir awak duduk terus di sana. 514 00:36:52,551 --> 00:36:55,712 Tak, saya rindukan pelukan awak. Saya mesti balik semula. 515 00:36:56,367 --> 00:36:58,244 Jones dah beritahu saya. 516 00:36:58,314 --> 00:37:01,847 Cakap sesuatu tentang realiti lain. Apa yang terjadi? 517 00:37:02,099 --> 00:37:03,559 Tak ada apa-apa yang nak diberitahu. 518 00:37:04,625 --> 00:37:05,879 Dia terbunuh. 519 00:37:08,642 --> 00:37:09,685 Awak betulkannya. 520 00:37:10,637 --> 00:37:11,679 Ya. 521 00:37:12,714 --> 00:37:17,091 Okey, diri saya yang lain, Ramse yang satu lagi. 522 00:37:17,164 --> 00:37:20,466 Bermata satu, hebat, menggerunkan, tak jauh berbeza. 523 00:37:20,529 --> 00:37:22,823 Tak, saya cakap dia menyusahkan. 524 00:37:23,045 --> 00:37:25,537 - Menyusahkan? - Serupa macam awak. 525 00:37:25,784 --> 00:37:27,578 - Gembira awak balik semula. - Terima kasih. 526 00:37:27,687 --> 00:37:30,054 - Awak nampak teruk. - Cuba tengok di cermin. 527 00:37:30,448 --> 00:37:32,530 Rangka dalam Bilik Gelap itu... 528 00:37:33,409 --> 00:37:34,864 - ...milik manusia? - Ya. 529 00:37:35,111 --> 00:37:38,717 Jennifer kata itu asal virus. 530 00:37:38,915 --> 00:37:39,947 Kami dah musnahkannya. Ia dah tiada. 531 00:37:40,187 --> 00:37:42,080 Tapi virus itu masih ada di luar sana. 532 00:37:42,142 --> 00:37:44,186 Operasi Troy ini, yang saya... 533 00:37:44,415 --> 00:37:46,000 ...saya yang lagi satu beritahu awak... 534 00:37:46,104 --> 00:37:49,047 Diri awak yang satu lagi cakap itu punca virus pada tahun 2015... 535 00:37:49,302 --> 00:37:50,340 ...di suatu tempat di Chechnya. 536 00:37:50,567 --> 00:37:53,286 Tidak lagi, sebab awak selamatkan Dr. Railly... 537 00:37:53,528 --> 00:37:56,690 ...dan wabak itu meletus, macam yang sepatutnya, pada tahun 2016. 538 00:37:57,008 --> 00:38:01,552 Tapi apa pun Operasi Troy ini, ia melibatkan virus sama. 539 00:38:01,625 --> 00:38:04,938 Mungkin, kalau Kumpulan 12 Monkeys tak jumpa ia... 540 00:38:05,172 --> 00:38:07,049 ...dalam Bilik Gelap itu, mereka jumpa di sana. 541 00:38:07,084 --> 00:38:09,670 Macam mana dengan Saksi itu? Cassie cakap dia nampak Saksi itu. 542 00:38:09,833 --> 00:38:10,900 Tapi awak nampak tak? 543 00:38:11,163 --> 00:38:13,207 Tak, tapi awak boleh hantar saya ke gudang sama... 544 00:38:13,431 --> 00:38:14,640 ...beberapa minggu lebih awal. 545 00:38:14,750 --> 00:38:18,060 Itu kalau diandaikan kita faham sepenuhnya konspirasi ini. 546 00:38:18,308 --> 00:38:19,979 Kita hampir kehilangan seluruh siasatan kita... 547 00:38:20,047 --> 00:38:22,299 ...di garis masa lain di mana Dr. Railly mati. 548 00:38:22,975 --> 00:38:25,901 Kita tak boleh ambil risiko pergi ke saat yang sama lagi. 549 00:38:26,141 --> 00:38:27,396 Buat masa ini... 550 00:38:28,298 --> 00:38:31,436 ...kita mesti fokus pada Operasi Troy. 551 00:38:32,588 --> 00:38:33,631 Bersurai. 552 00:38:47,548 --> 00:38:49,316 Memori berlapis itu dah reda? 553 00:38:49,394 --> 00:38:50,436 Ya. 554 00:38:51,078 --> 00:38:54,237 Tapi saya masih boleh rasa dalam fikiran saya. Sakit. 555 00:38:54,472 --> 00:38:58,142 Aktiviti sinaps awak nampak normal. Awak sepatutnya okey. 556 00:38:58,210 --> 00:39:01,771 Saya tak okey, kan? 557 00:39:03,917 --> 00:39:05,919 Diri awak yang satu lagi suruh saya tanya awak... 558 00:39:06,035 --> 00:39:10,696 ...tentang kesan semua ini, adalah pengorbanan. 559 00:39:11,791 --> 00:39:15,769 Setiap kali saya merentas masa, rasa macam saya dicarik-carik dari dalam. 560 00:39:17,096 --> 00:39:19,400 Kalau saya kekal di sana, saya takkan dapat balik, kan? 561 00:39:21,971 --> 00:39:25,975 - Kalau awak berjaya, itu tak penting. - Betul. 562 00:39:27,489 --> 00:39:28,881 Tapi kalau saya tak berjaya? 563 00:39:28,985 --> 00:39:30,028 James... 564 00:39:31,528 --> 00:39:36,001 Kita berdua melanggar peraturan alam. 565 00:39:37,775 --> 00:39:39,053 Tapi masa... 566 00:39:41,185 --> 00:39:43,701 ...ia akan mengutip hutangnya. 567 00:39:47,559 --> 00:39:50,929 Akhirnya, ia akan membunuh awak. 568 00:39:52,257 --> 00:39:54,129 Berapa banyak lompatan yang saya ada lagi? 569 00:39:55,418 --> 00:39:57,133 Tak sebanyak yang saya nak. 570 00:39:58,020 --> 00:39:59,071 Cukup tak? 571 00:40:02,540 --> 00:40:05,079 Ia mesti cukup. 572 00:40:05,103 --> 00:40:05,176 b 573 00:40:05,177 --> 00:40:05,249 ba 574 00:40:05,250 --> 00:40:05,323 bad 575 00:40:05,324 --> 00:40:05,396 badh 576 00:40:05,397 --> 00:40:05,470 badh1 577 00:40:05,471 --> 00:40:05,543 badh18 578 00:40:05,544 --> 00:40:05,617 badh182 579 00:40:05,618 --> 00:40:05,690 badh182 580 00:40:05,691 --> 00:40:05,764 badh182 @ 581 00:40:05,765 --> 00:40:05,837 badh182 @ 582 00:40:05,838 --> 00:40:05,911 badh182 @ M 583 00:40:05,912 --> 00:40:05,984 badh182 @ Ma 584 00:40:05,985 --> 00:40:06,058 badh182 @ Mal 585 00:40:06,059 --> 00:40:06,131 badh182 @ Mala 586 00:40:06,132 --> 00:40:06,205 badh182 @ Malay 587 00:40:06,206 --> 00:40:06,278 badh182 @ Malays 588 00:40:06,279 --> 00:40:06,352 badh182 @ Malaysi 589 00:40:06,353 --> 00:40:06,426 badh182 @ Malaysia 590 00:40:06,427 --> 00:40:06,499 badh182 @ Malaysian 591 00:40:06,500 --> 00:40:06,573 badh182 @ Malaysian 592 00:40:06,574 --> 00:40:06,646 badh182 @ Malaysian S 593 00:40:06,647 --> 00:40:06,720 badh182 @ Malaysian Su 594 00:40:06,721 --> 00:40:06,793 badh182 @ Malaysian Sub 595 00:40:06,794 --> 00:40:06,867 badh182 @ Malaysian Subb 596 00:40:06,868 --> 00:40:06,940 badh182 @ Malaysian Subbe 597 00:40:06,941 --> 00:40:07,014 badh182 @ Malaysian Subber 598 00:40:07,015 --> 00:40:07,087 badh182 @ Malaysian Subber 599 00:40:07,088 --> 00:40:07,161 badh182 @ Malaysian Subber C 600 00:40:07,162 --> 00:40:07,234 badh182 @ Malaysian Subber Cr 601 00:40:07,235 --> 00:40:07,308 badh182 @ Malaysian Subber Cre 602 00:40:07,309 --> 00:40:07,381 badh182 @ Malaysian Subber Crew 603 00:40:07,382 --> 00:40:07,455 badh182 @ Malaysian Subber Crew( 604 00:40:07,456 --> 00:40:07,528 badh182 @ Malaysian Subber Crew(M 605 00:40:07,529 --> 00:40:07,602 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS 606 00:40:07,603 --> 00:40:07,676 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC 607 00:40:07,677 --> 00:40:07,749 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 608 00:40:07,750 --> 00:40:07,823 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 609 00:40:07,824 --> 00:40:07,896 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 610 00:40:07,897 --> 00:40:07,970 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 611 00:40:07,971 --> 00:40:08,043 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 612 00:40:08,044 --> 00:40:08,117 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 613 00:40:08,118 --> 00:40:08,190 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V 614 00:40:08,191 --> 00:40:08,264 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi 615 00:40:08,265 --> 00:40:08,337 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis 616 00:40:08,338 --> 00:40:08,411 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi 617 00:40:08,412 --> 00:40:08,484 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 618 00:40:08,485 --> 00:40:08,558 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 619 00:40:08,559 --> 00:40:08,631 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f 620 00:40:08,632 --> 00:40:08,705 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa 621 00:40:08,706 --> 00:40:08,778 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac 622 00:40:08,779 --> 00:40:08,852 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face 623 00:40:08,853 --> 00:40:08,926 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb 624 00:40:08,927 --> 00:40:08,999 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo 625 00:40:09,000 --> 00:40:09,073 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo 626 00:40:09,074 --> 00:40:09,146 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook 627 00:40:09,147 --> 00:40:09,220 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. 628 00:40:09,221 --> 00:40:09,293 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c 629 00:40:09,294 --> 00:40:09,367 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co 630 00:40:09,368 --> 00:40:09,440 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com 631 00:40:09,441 --> 00:40:09,514 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/ 632 00:40:09,515 --> 00:40:09,587 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s 633 00:40:09,588 --> 00:40:09,661 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su 634 00:40:09,662 --> 00:40:09,734 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub 635 00:40:09,735 --> 00:40:09,808 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb 636 00:40:09,809 --> 00:40:09,881 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe 637 00:40:09,882 --> 00:40:09,955 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber 638 00:40:09,956 --> 00:40:10,028 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers 639 00:40:10,029 --> 00:40:10,103 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 640 00:40:10,127 --> 00:40:20,127 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-