1
00:00:43,040 --> 00:00:47,139
Kereta laju perlukan banyak
wang dan berjuta dolar.
2
00:00:47,140 --> 00:00:50,149
Ada orang sanggup buat
apa saja untuk menang.
3
00:00:50,150 --> 00:00:53,209
Ada orang yang ambil risiko
dan guna cara bahaya.
4
00:00:53,210 --> 00:00:55,019
Ya, Infamous di sini.
5
00:00:55,044 --> 00:00:58,119
Seorang pemuzik yang tak boleh
menahan risiko tinggi.
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,219
Ini Jerry.
Siapa kau ada di sana?
7
00:01:00,220 --> 00:01:03,319
Si aneh yang bermain
ikut peraturan zon.
8
00:01:03,320 --> 00:01:05,729
Michael dan pemandunya.
9
00:01:05,930 --> 00:01:08,429
Pemimpi yang tak berkongsi
tempat ingin dituju..
10
00:01:08,430 --> 00:01:10,729
...tapi mereka semua
nak cepat.
11
00:01:10,730 --> 00:01:15,329
Beri pada dia. - Dia
nak cakap dengan kau.
12
00:01:15,540 --> 00:01:17,239
Hei, Jerry.
- Hei, Michael.
13
00:01:17,240 --> 00:01:21,139
Apa perjanjiannya?
- Setengah juta dolar kata...
14
00:01:21,140 --> 00:01:25,410
...budak aku sampai sana
dalam masa 2 jam.
15
00:01:27,220 --> 00:01:30,219
Sekarang LA ke Michael
dalam 2 jam dah lapuk.
16
00:01:30,220 --> 00:01:33,219
Penerbit, Jerry.
Anda calarkan belakangnya...
17
00:01:33,220 --> 00:01:36,019
...dia akan calarkan belakang anda.
18
00:01:36,220 --> 00:01:39,229
Bagaimana kalau
$1 juta dolar, 45 minit?
19
00:01:39,230 --> 00:01:42,229
Apa pendapat kau?
Kau masih di sana?
20
00:01:42,230 --> 00:01:44,229
Setuju.
21
00:01:44,230 --> 00:01:49,329
Aku akan hantar pada dia hadiah
krismas dan bergembiralah.
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,639
1 jam 45 minit.
- 45 minit?
23
00:01:54,264 --> 00:01:56,664
Setuju?
- Setuju.
24
00:01:57,710 --> 00:02:02,120
Jason, rekod baru ialah 1 jam
45 minit di Vegas malam ni.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,919
1 jam 45 minit?
Ia 4 jam perjalanan.
26
00:02:05,920 --> 00:02:09,219
Anggap ia sekolah.
Kau nak jadi siswazah?
27
00:02:09,220 --> 00:02:11,730
Hei, jangan kecewakan
Jerry.
28
00:02:11,730 --> 00:02:15,529
Lekas. Masa berjalan.
- Aku boleh uruskan.
29
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Diamlah.
30
00:04:41,810 --> 00:04:44,109
Apa ni?
31
00:04:44,980 --> 00:04:48,820
Ini pasti menyeronokkan.
32
00:05:00,090 --> 00:05:02,099
Wira perang.
33
00:05:02,100 --> 00:05:05,699
Dia berlawan untuk
apa saja yang dia percaya.
34
00:05:16,680 --> 00:05:19,579
Itu aku.
Gadis sebelah.
35
00:05:21,180 --> 00:05:24,189
Mak, kita jumpa di
makan tengah hari nanti.
36
00:05:25,190 --> 00:05:29,189
Kamu nak pergi mana?
- Saya nak ke Hursal.
37
00:05:29,190 --> 00:05:32,289
Berbuat baik dengan budak lain.
- Saya selalu begitu.
38
00:05:32,290 --> 00:05:34,299
Hai, Larey.
- Hai, Natasha.
39
00:05:34,300 --> 00:05:37,199
Bagaimana di bawah tu?
- Dah okey sekarang.
40
00:05:37,200 --> 00:05:40,199
Bagus. Kau lakukan dengan baik.
Jangan sampai dia siram kau.
41
00:05:40,200 --> 00:05:43,199
Itulah yang seronok.
42
00:05:43,200 --> 00:05:46,209
Kau ni teruklah.
- Kita jumpa nanti.
43
00:05:46,210 --> 00:05:49,109
Sayang mak.
- Sayang kamu juga.
44
00:06:02,190 --> 00:06:05,889
Ini tempatnya?
- Itulah yang aku cakap.
45
00:06:10,200 --> 00:06:14,230
Aku boleh uruskan.
46
00:06:46,200 --> 00:06:49,199
Mereka dah sampai.
47
00:06:58,180 --> 00:06:59,279
Hai.
48
00:06:59,280 --> 00:07:03,820
Kau semua nampak hebat
seperti wang.
49
00:07:03,890 --> 00:07:07,289
Terima kasih. Mari aku
tunjukkan kereta. Ikut sini.
50
00:07:07,290 --> 00:07:10,489
Aku akan ikut kau
ke mana saja kau pergi.
51
00:07:25,910 --> 00:07:28,909
Saya sukakannya.
- Ia dah sedia untuk pergi.
52
00:07:28,910 --> 00:07:31,279
Ini cukup bagus.
53
00:07:31,580 --> 00:07:34,179
Ia akan pergi laju?
54
00:07:34,180 --> 00:07:37,189
Tak. Kami kurangkan prestasinya
untuk panduan sesuai.
55
00:07:37,890 --> 00:07:40,989
Taklah. Bergantung pada
orang yang memandunya...
56
00:07:40,990 --> 00:07:44,089
...dan awak kena bayar $8,000.
57
00:07:46,190 --> 00:07:48,199
Itulah yang harus dibayar.
58
00:07:48,200 --> 00:07:51,199
Bengkel ni paling top
di internet. Internet beri wang.
59
00:07:51,200 --> 00:07:54,499
Ia dah untung banyak.
Dan ada pekerja yang cantik.
60
00:07:54,500 --> 00:07:57,599
Itu tak mungkin.
- Kenapa pula?
61
00:07:57,600 --> 00:08:01,209
Sebab ini bengkel
kepunyaan kami.
62
00:08:03,510 --> 00:08:07,580
Kau punya? - Aku
dan kawan-kawan aku.
63
00:08:07,605 --> 00:08:10,605
Dengan modal $8 ribulah,
kami bangunkan bengkel ni.
64
00:08:10,630 --> 00:08:13,689
Jadi, kos ubah suai kereta ni
juta atau ribu? - Cuma ribu.
65
00:08:13,690 --> 00:08:18,089
Kau ni pandai bergurau.
Berapa laju ia pergi?
66
00:08:18,090 --> 00:08:21,099
Ia boleh pergi sampai
200-250 batu sejam.
67
00:08:21,200 --> 00:08:24,199
200-250? Pasti kau
letak kumbang di dalamnya.
68
00:08:24,200 --> 00:08:27,199
Mungkin aku akan letak
wang kau dalam mulut kau.
69
00:08:27,200 --> 00:08:30,199
Jauh perjalanan tu. - Jadi, aku
akan bagi kau kad kredit.
70
00:08:30,200 --> 00:08:33,740
Baiklah, mari berseronok.
Tony, alih kereta kau.
71
00:09:13,080 --> 00:09:16,979
Siapa ajar kau memandu
macam ni? - Ayah aku.
72
00:09:24,890 --> 00:09:28,989
Kau boleh bunyikan
saja hon. - Yalah tu.
73
00:09:31,100 --> 00:09:33,199
Helo?
74
00:09:33,200 --> 00:09:36,199
Saya pesan kereta tu.
Ya.
75
00:09:36,200 --> 00:09:40,009
Suruh sesiapa bawa kereta tu.
- Letakkan telefon!
76
00:09:43,080 --> 00:09:47,610
Kalahkan saja lelaki tu.
Aku nak berhenti sekarang!
77
00:10:00,190 --> 00:10:02,799
Aku nak keluar.
78
00:10:03,200 --> 00:10:05,230
Bagus.
79
00:10:10,200 --> 00:10:12,209
Hebat.
80
00:10:13,110 --> 00:10:16,209
Wanita ni pandai memandu.
Aku nak cakap dengan kau.
81
00:10:16,210 --> 00:10:19,179
Aku perlukan bantuan kau.
82
00:10:19,180 --> 00:10:21,179
Aku baru saja bantu
kau baiki kereta ni.
83
00:10:21,180 --> 00:10:24,479
Katakanlah aku terlibat dalam
organisasi perlumbaan...
84
00:10:24,480 --> 00:10:27,189
...apa pendapat kau?
- Aku tak nak.
85
00:10:27,190 --> 00:10:30,489
Apa yang kau mahu? - Perlumbaan
seterusnya di luar Vegas.
86
00:10:30,490 --> 00:10:33,889
Ia tempat jarang dikunjungi.
Risikonya tinggi.
87
00:10:33,890 --> 00:10:36,900
Kau kena bayar untuk masuk.
88
00:10:38,000 --> 00:10:41,199
Aku tak berlumba.
- Tapi cara kau memandu tadi...
89
00:10:41,200 --> 00:10:44,199
...itu sangat luar biasa.
- Terima kasih.
90
00:10:44,210 --> 00:10:48,209
Tapi jawapannya masih tidak.
- Tak nak bermain.
91
00:10:48,210 --> 00:10:52,179
Bermain? - Ya, bawa kumpulan
kau ke garaj Barles.
92
00:10:52,180 --> 00:10:56,679
Aku melepak di sana.
Kau pasti suka tempatnya.
93
00:10:57,790 --> 00:11:01,589
Kita akan dibayar untuk
hiburan bila mereka menonton.
94
00:11:01,590 --> 00:11:06,489
Kau nak kami jadi pemain
muzik kau? - Tepat sekali.
95
00:11:08,100 --> 00:11:12,199
Aku akan fikirkannya.
- Jangan fikir terlalu lama.
96
00:12:00,780 --> 00:12:04,879
Aku suka kereta kau.
Nampak laju.
97
00:12:04,990 --> 00:12:09,289
Siapa pemilik 'teman lelaki' kau ni?
- Apa kau cakap?
98
00:12:09,290 --> 00:12:12,689
Atau apa?
- Bertenanglah.
99
00:12:14,000 --> 00:12:17,099
Apa yang kau nak?
100
00:12:17,400 --> 00:12:20,499
Aku nak kereta kau.
Beri aku kuncinya.
101
00:12:48,490 --> 00:12:51,300
Kita kena pergi!
102
00:13:06,580 --> 00:13:10,679
Hampir saja tadi.
- Masih cari masalah?
103
00:13:10,690 --> 00:13:15,249
Tak pernah berubah.
Selamat pulang, wira perang.
104
00:13:17,160 --> 00:13:19,759
Ini kereta Pak cik Michael?
- Aku tak terlibat...
105
00:13:19,760 --> 00:13:22,259
...dalam perniagaan keluarga
yang kau bakal sertai.
106
00:13:22,260 --> 00:13:24,569
Michael mungkin bukan keluarga.
107
00:13:24,570 --> 00:13:27,569
Apapun tujuannya, aku jamin
ia pasti tak bagus.
108
00:13:27,570 --> 00:13:30,669
Ia cuma penipuan.
Kau selalu saja ditipu.
109
00:13:30,670 --> 00:13:32,769
Dia baru saja musnahkan
keluarga kita.
110
00:13:32,794 --> 00:13:35,869
Kenapa kau tak nampak itu?
Kenapa kau bodoh?
111
00:13:35,880 --> 00:13:40,179
Aku bukan budak-budak lagi.
- Dah 4 tahun. Masih tak berubah.
112
00:13:40,250 --> 00:13:43,349
Kecuali potongan rambut
bodoh kau.
113
00:13:43,950 --> 00:13:46,849
Carlo.
- Jason.
114
00:14:49,050 --> 00:14:52,149
Natasha?
Kamu di sini, sayang?
115
00:14:55,860 --> 00:14:59,459
Kamu nak kemas barang ni dan
kamu tak berlumba?
116
00:14:59,460 --> 00:15:02,359
Mak dengar?
117
00:15:02,360 --> 00:15:05,869
Saya nak sangat lakukannya
tapi tak boleh.
118
00:15:05,870 --> 00:15:09,169
Kadang-kadang, mak rasa
kita takut akan...
119
00:15:09,170 --> 00:15:13,369
...sesuatu yang kita mahukan.
- Saya ada cakap saya takut?
120
00:15:13,370 --> 00:15:16,669
Tak. Kamu tak pernah
rasa takut.
121
00:15:16,680 --> 00:15:19,980
Sama macam ayah kamu.
122
00:15:21,150 --> 00:15:25,549
Saya tak rasa dia pernah
takut pada semua benda.
123
00:15:25,550 --> 00:15:28,359
Kami ada kamu.
124
00:15:31,160 --> 00:15:33,259
Ya, dia takut.
125
00:15:33,260 --> 00:15:38,159
Takut jadi ketua pasukan.
Takut jadi lelaki yang kalah.
126
00:15:38,170 --> 00:15:40,969
Takut jadi insan
kesayangan anaknya.
127
00:15:40,970 --> 00:15:46,069
Tapi dia insan kesayangan
saya. - Mak tahu.
128
00:15:47,370 --> 00:15:49,779
Mari sini.
129
00:16:15,770 --> 00:16:20,169
Apa kata kau tumpukan perhatian?
- Perlumbaan ni tak penting.
130
00:16:20,170 --> 00:16:24,879
Mereka ke sana dulu.
Kita tak dapat kejar mereka.
131
00:16:26,850 --> 00:16:30,449
Macam mana kalau kita kalah?
- Kenapa kau ni? Fikir positif.
132
00:16:30,450 --> 00:16:35,149
Aku rasa ia diubah suai
untuk perlumbaan di luar Vegas.
133
00:16:35,160 --> 00:16:38,159
Kau pasti fikir
aku hilang akal.
134
00:16:38,160 --> 00:16:41,459
Ford yang kita sayangi tu
adalah kereta murah...
135
00:16:41,460 --> 00:16:45,559
...untuk lawan kereta murah.
Kita kena pecahkan kuasa kuda.
136
00:16:46,570 --> 00:16:51,269
Kita bukan hanya bawa SL untuk
perlumbaan di luar Vegas.
137
00:16:52,070 --> 00:16:54,969
Sekarang, berhenti
ganggu aku.
138
00:16:58,150 --> 00:17:01,150
Ya, sedang
dalam permainan.
139
00:17:22,370 --> 00:17:24,610
Mula!
140
00:17:28,980 --> 00:17:31,180
Dah mula.
141
00:18:34,170 --> 00:18:36,440
Tersingkir!
142
00:18:46,150 --> 00:18:49,190
Mereka dah nak sampai!
143
00:19:00,070 --> 00:19:03,169
Itulah yang kita cakapkan.
144
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
Ada polis!
145
00:19:15,050 --> 00:19:18,149
Cepat masuk dalam kereta!
146
00:19:22,060 --> 00:19:26,159
Oh, 'baguslah.'
Kita perlukan dia.
147
00:19:26,660 --> 00:19:30,159
Bertenang. Kau akan
pandu untuk aku. - Aku?
148
00:19:30,160 --> 00:19:32,769
Ia $3 juta dolar.
Kau gila?
149
00:19:32,770 --> 00:19:35,869
Aku boleh pandu
tapi bukan hari ni.
150
00:19:35,870 --> 00:19:39,769
Jangan risau. Hanya
bermain sebagai SL di trek.
151
00:19:39,770 --> 00:19:42,580
Aku ada rancangan.
152
00:19:58,060 --> 00:20:00,659
Cantik kereta.
153
00:20:00,660 --> 00:20:03,559
Aku baru saja nak
cakap benda sama.
154
00:20:03,560 --> 00:20:07,169
Naik ke sini.
Aku nak tunjukkan pada kau.
155
00:20:07,170 --> 00:20:11,069
Ia pasti seronok tapi aku
nak ambil barang aku dulu.
156
00:20:11,070 --> 00:20:14,769
Kau ada masa nanti.
- Aku harap begitu.
157
00:20:20,150 --> 00:20:23,849
Mungkin peluang untuk kau
dapat balik wang kau.
158
00:20:24,950 --> 00:20:28,849
Kita tak cakap kau bos di sini.
- Ini sangat bagus.
159
00:20:28,860 --> 00:20:33,759
Aku patut bertindak keras
sebab ini 'jenayah.'
160
00:20:57,150 --> 00:21:02,649
Dengar apa yang aku ada.
Aku ada 3 kad kelawar.
161
00:21:02,860 --> 00:21:05,959
Aku ada sat dan King.
162
00:21:07,160 --> 00:21:09,159
Kenapa?
- Kau main tipu.
163
00:21:09,160 --> 00:21:12,169
Aku cuma dah lama
tak main.
164
00:21:12,170 --> 00:21:15,269
Ini hari untuk aku bersinar.
165
00:21:15,270 --> 00:21:19,169
Aku tak boleh buat perjanjian
dengan perlumbaan ni.
166
00:21:19,170 --> 00:21:21,269
Aku jamin, kalau kalah,
habislah aku.
167
00:21:21,270 --> 00:21:24,379
Aku dapat bayangkan
kau sedang takut, kan?
168
00:21:24,380 --> 00:21:26,349
Apa yang kau cakap ni?
169
00:21:26,350 --> 00:21:29,049
Aku taruhkan $3 juta di
perlumbaan pertama.
170
00:21:29,050 --> 00:21:31,949
Kalau kalah, aku bankrap.
171
00:21:31,950 --> 00:21:36,649
Dan buta.
Seluar. Tanpa kasut.
172
00:21:36,660 --> 00:21:41,059
$3 juta dalam satu perlumbaan?
- Ya. Kenapa, sayang?
173
00:21:41,060 --> 00:21:43,859
Sayang?
Sekarang, ia sayang?
174
00:21:43,870 --> 00:21:46,969
Aku maksudkan kau.
- Aku rasa tidak.
175
00:21:46,994 --> 00:21:50,169
Boleh tak perlahankan suara?
- Kau malu depan umum?
176
00:21:50,170 --> 00:21:53,869
Aku dah bosan dengan kau!
Berhentikan pesawat ni.
177
00:21:53,870 --> 00:21:55,879
Kita di ketinggian 20,000 kaki.
178
00:21:55,880 --> 00:21:59,339
Kalau berhenti,
punggung kau akan jadi liar...
179
00:21:59,350 --> 00:22:03,349
...aku boleh tolong pegangkannya.
- Pergi jahanamlah!
180
00:22:03,350 --> 00:22:06,350
Berhenti sekarang!
181
00:22:15,430 --> 00:22:19,129
Bawa barang kau dari sini.
- Kau ni tak guna!
182
00:22:19,130 --> 00:22:21,729
Kau yang nak.
183
00:22:21,730 --> 00:22:25,339
Jangan lupa topi kau.
Panas di luar sana tu.
184
00:22:25,340 --> 00:22:29,239
Aku dah agak dia tak guna.
Pergi jahanamlah.
185
00:22:37,220 --> 00:22:40,319
Wanita kena faham isu lelaki.
186
00:22:40,320 --> 00:22:44,119
Dia ada masalah
ketidakseimbangan.
187
00:23:03,140 --> 00:23:06,209
Ini gila. - Aku tahu.
Tengoklah tempat ni.
188
00:23:09,420 --> 00:23:12,119
Kita nak pergi mana?
189
00:23:12,120 --> 00:23:15,620
Aku nak bawa kau ke kelab
terhangat di Las Vegas.
190
00:23:27,430 --> 00:23:30,639
Hanfany, macam mana?
Ini abang aku Carlo.
191
00:23:30,640 --> 00:23:33,539
Baru pulang dari Iraq.
192
00:23:33,540 --> 00:23:37,939
Apa kita buat di luar sini?
Beri kami masuk.
193
00:24:21,120 --> 00:24:24,019
Tengok gadis yang
pandang kau tu.
194
00:24:24,020 --> 00:24:27,529
Apa kata kau belanja mereka
minum. Mungkin kau bertuah.
195
00:24:39,140 --> 00:24:41,239
Dia cantik.
196
00:24:41,240 --> 00:24:44,709
Boleh aku belanja minum?
- Tak apalah. Aku dah ada.
197
00:24:44,710 --> 00:24:48,309
Jom menari. - Tak apalah.
Aku sedang tunggu kawan.
198
00:24:48,310 --> 00:24:50,919
Aku cakap tak nak.
- Ayuhlah.
199
00:25:07,630 --> 00:25:10,929
Jason, ambil kereta!
- Apa yang kau buat?
200
00:25:13,840 --> 00:25:16,140
Kejar dia!
201
00:25:20,510 --> 00:25:22,750
Maaf.
202
00:25:36,130 --> 00:25:39,429
Carlo, masuk dalam kereta!
- Jalan!
203
00:25:41,730 --> 00:25:44,539
Kenapa tadi tu?
- Tiada apa.
204
00:25:52,210 --> 00:25:56,109
Kerana seorang gadis.
Biar betul.
205
00:25:57,310 --> 00:26:00,719
Itu dia.
- Jay, kita ada tetamu.
206
00:26:04,420 --> 00:26:08,260
Baiklah. Mari lihat apa
kemampuan mereka.
207
00:26:53,040 --> 00:26:56,540
Kau takkan berjaya!
- Aku akan berjaya.
208
00:27:13,530 --> 00:27:17,129
Aku dah cakap kau takkan
berjaya. - Diamlah.
209
00:27:18,530 --> 00:27:20,629
Aku akan bercakap dengan AJ.
210
00:27:20,630 --> 00:27:23,329
Kau dapatkan lelaki ni dalam
masa 2 minggu 3 hari.
211
00:27:23,340 --> 00:27:25,439
Tembak saja dia.
212
00:27:31,310 --> 00:27:33,909
Letakkan telefon.
Kita nak main poker.
213
00:27:35,620 --> 00:27:38,519
Cantik baju kau.
Dapat dari kekasih kau?
214
00:27:38,520 --> 00:27:41,219
Tak, aku dapat dari
kekasih kau.
215
00:27:41,220 --> 00:27:44,519
Faham? Bagus.
Di mana kita tadi?
216
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
150.
217
00:28:16,520 --> 00:28:20,019
Ada gadis di dapur.
Kalau kau nak berseronok.
218
00:28:20,030 --> 00:28:24,129
Aku hargainya.
Terima kasih ambil wang aku.
219
00:28:24,130 --> 00:28:26,630
Semoga berjaya.
220
00:28:31,440 --> 00:28:34,739
Beritahu Jerry,
cermin depan Enzo dah remuk.
221
00:28:34,740 --> 00:28:37,609
Perlukan 3 hari untuk pesan
yang baru.
222
00:28:37,610 --> 00:28:38,709
200.
223
00:28:39,110 --> 00:28:42,619
Apa dia? - Cermin depan
Enzo dah remuk.
224
00:28:42,620 --> 00:28:45,719
Aku perlukan kereta tu
untuk berlumba.
225
00:28:45,744 --> 00:28:49,319
Berapa harga Ferrari Enzo?
- $1.2 juta, tuan.
226
00:28:53,130 --> 00:28:55,729
Aku taruh semua.
227
00:28:56,330 --> 00:28:59,029
Aku ada 3 sat.
228
00:29:00,130 --> 00:29:02,729
Kad 2 hati.
229
00:29:02,740 --> 00:29:05,439
Lebih baik kau baiki daun sat tu.
230
00:29:05,940 --> 00:29:09,139
Cuba ingat perjudian yang
sebelum-sebelum ni.
231
00:29:09,140 --> 00:29:12,640
Aku baru teringat nak
pergi ke perlumbaan aku.
232
00:29:55,120 --> 00:29:59,219
Apa rancangannya?
- Ini tempat di mana...
233
00:29:59,320 --> 00:30:03,729
...harta diperoleh
dan dirugikan.
234
00:30:04,630 --> 00:30:07,529
Sekarang janji kau
takkan buat masalah lagi...
235
00:30:07,530 --> 00:30:11,139
...lebih-lebih lagi
di depan Pak cik Michael.
236
00:30:30,120 --> 00:30:32,829
Hai.
- Hai, Cover.
237
00:31:08,130 --> 00:31:11,329
Pak cik Michael.
Lihat siapa datang.
238
00:31:11,330 --> 00:31:16,029
Gadis, biar aku kenalkan.
Ini anak saudara aku, Carlo.
239
00:31:16,040 --> 00:31:19,439
Dia wira perang,
baru pulang dari Iraq.
240
00:31:19,440 --> 00:31:23,039
Aku nak beri pelukan
kepada wira perang.
241
00:31:24,980 --> 00:31:27,579
Pak cik tak berubah.
242
00:31:30,080 --> 00:31:32,689
Kita boleh melepak
2-3 hari ni.
243
00:31:32,690 --> 00:31:36,589
Satu lagi untuk
kemenangan.
244
00:31:39,690 --> 00:31:42,699
Aku boleh lihat kesakitan kau.
245
00:31:42,700 --> 00:31:48,999
Aku tahu kau telah lalui
sesuatu yang gila di sana.
246
00:31:53,010 --> 00:31:56,109
Biar aku bercakap
dengan kau.
247
00:31:56,980 --> 00:31:59,899
Tapi kau kena ingat
yang dunia boleh...
248
00:31:59,925 --> 00:32:03,579
...inpirasikan kita pengalaman
untuk proses pembelajaran.
249
00:32:03,580 --> 00:32:07,179
Hari-hari kita sangat penting,
kawanku.
250
00:32:07,190 --> 00:32:09,889
Tiada keseronokan?
251
00:32:13,890 --> 00:32:17,099
Lelaki ni tegap.
252
00:32:18,200 --> 00:32:21,899
Carlo, aku sayang kau.
Jangan jadi orang luar.
253
00:32:28,710 --> 00:32:31,579
Aku akan datang balik.
254
00:32:37,880 --> 00:32:40,389
Apa khabar?
- Baik. Kau?
255
00:32:40,390 --> 00:32:44,489
Pernah lihat ini?
Kau nampak radar ni? - Ya.
256
00:32:54,900 --> 00:32:59,899
Apa kau buat di sini?
- Perlumbaan adik aku hari ni.
257
00:32:59,910 --> 00:33:03,009
Aku datang untuk menyaksikan.
258
00:33:03,080 --> 00:33:05,479
Apa kau buat di sini?
259
00:33:05,480 --> 00:33:09,179
Kumpulan aku akan buat
persembahan kejap lagi.
260
00:33:09,880 --> 00:33:12,689
Aku tak sabar nak lihat.
261
00:33:19,690 --> 00:33:24,499
Aku nak belanja kau minum sebab
selamatkan aku hari tu.
262
00:33:25,500 --> 00:33:29,399
Aku ingatkan minuman percuma.
263
00:33:29,400 --> 00:33:32,409
Malah lebih baik.
264
00:33:35,710 --> 00:33:38,710
Kita jumpa nanti.
265
00:34:01,700 --> 00:34:04,099
Apa khabar?
- Baik.
266
00:34:04,100 --> 00:34:06,809
Apa pendapat kau?
- Jual pada aku kereta tu.
267
00:34:06,810 --> 00:34:09,909
Ia cuma $1.2 juta.
- Bagus. Setuju.
268
00:34:09,910 --> 00:34:12,279
Aku bayar tunai.
269
00:34:33,100 --> 00:34:36,099
Roger, aku nak bercakap
dengan kau sekejap.
270
00:34:36,100 --> 00:34:39,309
Kalau Braken tak datang
sebelum persembahan...
271
00:34:39,310 --> 00:34:43,009
...bolehkah kau teruskan
perlumbaan tanpa dia?
272
00:34:43,010 --> 00:34:45,479
Ya.
- Bagus.
273
00:34:45,480 --> 00:34:49,079
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dengan sukacitanya...
274
00:34:49,080 --> 00:34:53,089
...saya nak perkenalkan
perolehan terbaru saya.
275
00:34:53,090 --> 00:34:56,389
Anda tahu Infamous selalu
bawakan 'barang' terhangat.
276
00:34:56,390 --> 00:35:01,289
Sekarang, beri tepukan.
Kalau tiada tangan, guna kaki.
277
00:35:01,290 --> 00:35:03,599
Untuk Moving Violation!
278
00:35:44,700 --> 00:35:46,740
Ke tepi.
279
00:36:03,590 --> 00:36:05,620
Hei, lekas!
280
00:36:10,300 --> 00:36:13,199
Dia akan jadi isteri aku.
281
00:36:15,000 --> 00:36:17,299
Terima kasih.
282
00:36:18,810 --> 00:36:22,409
Itulah yang saya
panggil Rock & Roll!
283
00:36:22,410 --> 00:36:26,579
J. Branken, saya tak
tahu di mana dia.
284
00:36:26,580 --> 00:36:29,079
Jadi, apa kita nak buat?
285
00:36:29,980 --> 00:36:34,079
Drama tepat pada masanya.
- Itupun Jerry!
286
00:36:34,090 --> 00:36:36,989
Dan di sana, En. Suchan.
287
00:36:40,790 --> 00:36:43,889
Berapa taruhan awak?
- Aku akan bertaruh...
288
00:36:43,890 --> 00:36:47,899
...$1 juta dolar.
Tunai! - $1 juta?
289
00:36:48,100 --> 00:36:50,699
Macam tak percaya!
290
00:36:50,700 --> 00:36:54,740
Anda nak lihat bagaimana
rupa $1 juta dolar?
291
00:36:57,310 --> 00:37:00,079
Aku setuju.
292
00:37:00,080 --> 00:37:03,179
Sekarang jumlahnya
$2 juta dolar.
293
00:37:03,180 --> 00:37:07,079
Para pelumba,
itupun mereka.
294
00:38:50,290 --> 00:38:53,490
Itu kemenangan
mengagumkan!
295
00:39:18,280 --> 00:39:21,089
Nak champagne ais?
Aku kembali kejap lagi.
296
00:39:23,090 --> 00:39:26,989
Kaki aku cedera.
- Boleh aku bantu?
297
00:39:27,090 --> 00:39:31,099
Tak, aku okey.
Jangan sentuh aku.
298
00:39:31,100 --> 00:39:35,999
Kami akan fikirkannya.
- Baik kau uruskan cepat.
299
00:39:37,000 --> 00:39:39,799
Kau nak ais?
- Tak apalah.
300
00:39:39,810 --> 00:39:42,779
Bagaimana dengan Minik?
- Tak apa.
301
00:39:45,080 --> 00:39:48,279
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
302
00:39:49,080 --> 00:39:52,779
Bagaimana kau nak pandu
kalau tak boleh jalan?
303
00:39:52,780 --> 00:39:56,389
Kalau aku tak dapat
pemandu, habislah aku.
304
00:39:56,390 --> 00:40:00,089
Aku akan beri kau $50,000.
- Apa?
305
00:40:00,090 --> 00:40:02,999
$50,000 untuk kau dan
budak-budak kau.
306
00:40:03,000 --> 00:40:06,099
Ini bukan soal wang.
- Semua orang ada harga.
307
00:40:06,100 --> 00:40:09,399
Maaf, tapi jawapannya
masih tidak.
308
00:40:09,900 --> 00:40:14,900
Baiklah. $150,000 dan
kita panggil itu kontrak.
309
00:40:18,140 --> 00:40:22,049
Natasha, dengar sini.
Kalau kau nak lakukannya...
310
00:40:22,050 --> 00:40:26,049
...jangan lakukannya untuk
wang atau untuk kami.
311
00:40:26,050 --> 00:40:29,690
Lakukan untuk tujuan
kau dilahirkan.
312
00:40:34,960 --> 00:40:38,759
$300,000.
- Apa?
313
00:40:38,960 --> 00:40:41,569
Kau cakap ini bukan
soal wang.
314
00:40:41,570 --> 00:40:44,800
Semua orang ada harga.
315
00:40:46,070 --> 00:40:49,869
Baiklah. Kita dah capai
persetujuan? - Ya.
316
00:40:59,050 --> 00:41:02,349
Kau nak lihat aku
berlumba hari ni?
317
00:41:02,350 --> 00:41:05,359
Ya. Aku akan menang.
318
00:41:06,060 --> 00:41:09,159
Kereta ni kotor.
Jason.
319
00:41:09,160 --> 00:41:11,459
Hai, Michael.
320
00:41:12,970 --> 00:41:16,369
Tumpukan perhatian bila
aku bercakap dengan kau.
321
00:41:16,370 --> 00:41:20,069
Maaf. - Kau sukakannya.
Ia buat kau gembira?
322
00:41:20,070 --> 00:41:23,669
Ya.
- Itu buat kau gembira.
323
00:41:23,740 --> 00:41:27,749
Ya. - Bagaimana kau nak
buat aku gembira?
324
00:41:27,750 --> 00:41:30,449
Aku akan menang.
- Kau akan buat aku gembira?
325
00:41:30,450 --> 00:41:34,249
Aku akan menang untuk pak cik.
- Bagaimana kau nak buat?
326
00:41:34,250 --> 00:41:37,259
Kau berserabut.
Kau tak fokus.
327
00:41:37,260 --> 00:41:40,359
Aku nak kau fokus.
Sedarlah!
328
00:41:40,660 --> 00:41:44,659
Okey.
- Aku ambil berat pasal kau.
329
00:41:44,760 --> 00:41:48,169
Aku cuma nak kau
kelihatan segak.
330
00:41:50,770 --> 00:41:54,469
Aku sayangkan kau.
Kita keluarga.
331
00:41:55,370 --> 00:41:58,439
Jangan sampai terganggu.
332
00:42:00,050 --> 00:42:02,949
Bersihkan kereta ni.
333
00:42:03,050 --> 00:42:05,680
Mari, gadis.
334
00:42:10,060 --> 00:42:13,959
Ini yang patut kau tumpukan
perhatian.
335
00:42:14,660 --> 00:42:16,759
Ya, tuan.
336
00:42:16,760 --> 00:42:19,859
Oh, sakitnya.
Kesakitan dah hilang.
337
00:42:19,860 --> 00:42:21,869
Ya, sangat sakit.
338
00:42:23,070 --> 00:42:26,069
Aku akan beri kau kerja
berlakon.
339
00:42:27,070 --> 00:42:29,879
Betulkah.
Mari bercakap pasal ni.
340
00:42:29,880 --> 00:42:32,280
Kau ni tak fahamlah.
341
00:42:57,070 --> 00:43:01,169
Semuanya okey?
- Ya. Cuma teruja sedikit.
342
00:43:03,040 --> 00:43:06,839
Kau tak nampak teruja.
- Aku terfikir.
343
00:43:06,850 --> 00:43:10,049
Mungkin betul cakap kau.
344
00:43:10,050 --> 00:43:13,890
Mungkin Pak cik Michael
bukan orang baik.
345
00:43:15,250 --> 00:43:18,659
Apa yang kau kata?
- Tiada apa.
346
00:43:18,660 --> 00:43:24,159
Cuma untuk berlumba.
Dia suka kemenangan.
347
00:43:24,160 --> 00:43:28,569
Aku kena menang.
- Kau akan menang.
348
00:43:29,970 --> 00:43:32,810
Aku kena pergi.
349
00:43:35,580 --> 00:43:39,080
Sampai ke garisan penamat.
350
00:43:48,750 --> 00:43:52,059
Pastikan kau selamat!
351
00:43:52,760 --> 00:43:56,059
Kenapa ni?
- Tiada apa. Aku okey.
352
00:43:56,060 --> 00:44:01,059
Kau akan menang, kan?
- Aku akan bagi dia makan asap.
353
00:44:01,070 --> 00:44:03,969
Kau pasti?
- Ya.
354
00:44:05,070 --> 00:44:08,769
Okey.
Macam tulah gadis aku.
355
00:44:09,040 --> 00:44:11,339
Baiklah.
356
00:44:15,050 --> 00:44:17,949
Tahniah atas perlumbaan.
357
00:44:19,050 --> 00:44:23,459
Aku rasa pemandu aku sukar
dikalahkan dari Enzo merah kau.
358
00:44:23,460 --> 00:44:25,759
Sukar dikalahkan?
359
00:44:25,760 --> 00:44:31,059
Aku sanggup bertaruh Enzo tu,
pelumba kau kalah.
360
00:44:31,060 --> 00:44:34,069
Aku taruh satu bar platinum.
361
00:44:35,170 --> 00:44:38,269
Dua bar platinum.
- Okey.
362
00:44:38,370 --> 00:44:40,469
Setuju?
- Setuju.
363
00:44:40,470 --> 00:44:43,870
Kau akan kalah.
- Ini Rario, apa khabar?
364
00:44:44,050 --> 00:44:48,049
Semua orang, tumpukan
di litar sekarang.
365
00:44:48,050 --> 00:44:50,649
Pelumba sudah bersedia.
366
00:44:50,650 --> 00:44:53,749
Itu pelumba kau?
Natasha.
367
00:44:54,060 --> 00:44:57,759
Pertama sekali, saya nak
pergi ke En. Razio.
368
00:44:57,760 --> 00:45:01,059
En. Razio, berapa taruhan awak?
369
00:45:01,060 --> 00:45:05,559
Apa taruhan awak?
- Saya taruh bar platinum.
370
00:45:05,570 --> 00:45:08,169
Berapa nilainya?
- $1.3 juta setiap satu.
371
00:45:08,170 --> 00:45:12,769
Ada empat kesemuanya.
$5.2 juta taruhan!
372
00:45:14,940 --> 00:45:17,799
Awak pula?
Berapa taruhan awak?
373
00:45:17,824 --> 00:45:19,899
Tunggu kejap.
374
00:45:19,910 --> 00:45:23,609
Aku akan bertaruh
$3 juta tu.
375
00:45:24,810 --> 00:45:28,509
Aku akan beri kau 4 bar
kalau kau menang.
376
00:45:28,820 --> 00:45:31,919
Ia lebih baik dari itu.
Kau kalah...
377
00:45:31,920 --> 00:45:36,019
...aku cuma mahu $3 juta tu
dan pelumba kau.
378
00:45:36,020 --> 00:45:39,029
Pelumba tu?
- Natasha.
379
00:45:41,430 --> 00:45:43,829
Setuju?
380
00:45:45,530 --> 00:45:48,029
Ayuhlah.
- Setuju.
381
00:45:49,630 --> 00:45:52,699
Oh, kau nak bersalam?
- Salamlah.
382
00:45:55,310 --> 00:45:58,409
Aku akan ambil
$3 jutanya.
383
00:45:58,410 --> 00:46:01,819
Jadi, jumlahnya ialah
$8.2 juta dolar.
384
00:46:03,120 --> 00:46:06,219
Mulakan perlumbaan.
- Baiklah, semua.
385
00:46:06,220 --> 00:46:08,750
Mari Rock & Roll.
386
00:47:58,730 --> 00:48:00,930
Itu milik aku.
387
00:48:41,210 --> 00:48:43,410
Razio menang.
388
00:48:46,420 --> 00:48:48,519
Jason!
389
00:48:48,520 --> 00:48:52,119
Aku menang, abang.
- Jason!
390
00:49:00,830 --> 00:49:02,929
Jason!
391
00:49:03,554 --> 00:49:05,629
Tidak!
392
00:49:12,580 --> 00:49:15,179
Hubungi ambulans!
393
00:49:15,180 --> 00:49:18,479
Dia masih bernafas?
- Ya. Panggil medik!
394
00:49:20,280 --> 00:49:23,489
Michael!
Aku akan bunuh kau!
395
00:49:25,290 --> 00:49:27,389
Lepaskan aku!
396
00:49:27,390 --> 00:49:29,489
Mari pergi dari sini.
397
00:49:29,890 --> 00:49:32,599
Aku nak kau ambil platinum
dan wang tu.
398
00:49:32,600 --> 00:49:35,430
Dan ambil semua yang
jadi milik aku.
399
00:49:42,370 --> 00:49:46,179
Orang aku dah ambil.
- Kau dua kali bernasib baik.
400
00:49:46,180 --> 00:49:49,479
Aku akan cari cara untuk
ambil balik wang tu.
401
00:49:49,480 --> 00:49:52,679
Kau nak bawa dia ke mana?
- Ke Los Angeles.
402
00:49:52,680 --> 00:49:55,779
Perlukah aku ikut?
- Tak. Dah tak muat.
403
00:49:55,790 --> 00:49:59,120
Hospital mana?
404
00:50:03,390 --> 00:50:05,399
Hai, Sally.
Ini Mike.
405
00:50:05,400 --> 00:50:09,099
Bagaimana persembahan?
- Berlaku kemalangan.
406
00:50:10,000 --> 00:50:13,299
Natasha?
- Ya, dia tak sedarkan diri.
407
00:50:13,400 --> 00:50:16,569
Dia dibawa ke hospital mana?
- Aku tak pasti.
408
00:50:17,380 --> 00:50:20,079
Semuanya akan okey.
Aku janji.
409
00:50:20,080 --> 00:50:23,179
Aku akan cuba apa
yang aku mampu.
410
00:50:29,290 --> 00:50:32,889
Kenapa ni?
- Natasha...
411
00:50:33,090 --> 00:50:36,689
Michael, barang dah
dihantar ke rumah.
412
00:50:51,880 --> 00:50:54,679
Carlo?
Lama tak jumpa.
413
00:50:54,680 --> 00:50:57,379
Masih berniaga?
- Tentulah.
414
00:50:59,380 --> 00:51:01,889
Aku perluka senjata.
Peluru.
415
00:51:01,890 --> 00:51:03,989
Ikut sini.
416
00:51:03,990 --> 00:51:07,689
Semuanya okey?
- Ya.
417
00:51:07,690 --> 00:51:11,389
Ini kau maksudkan?
Okey, apa kau nak?
418
00:51:11,400 --> 00:51:13,899
Aku perlukan senjata,
peluru, D4.
419
00:51:13,900 --> 00:51:17,399
Cukup C4 untuk letupkan rumah.
- Carlo.
420
00:51:17,400 --> 00:51:20,499
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Pasti kau tak nak beritahu?
421
00:51:20,500 --> 00:51:23,509
Kau nak tolong aku tak?
- Tentulah.
422
00:51:40,190 --> 00:51:42,289
Ini cantik.
423
00:51:43,390 --> 00:51:45,399
Dan ini.
424
00:51:45,400 --> 00:51:48,299
Aku rasa kau perlukan ini.
425
00:51:49,400 --> 00:51:52,299
Sempurna.
Aku ambil yang ini.
426
00:51:52,400 --> 00:51:55,669
Bagaimana dengan ini?
- Boleh.
427
00:51:59,070 --> 00:52:02,879
Yang ini penting.
Ya, ambil tu.
428
00:52:05,380 --> 00:52:08,389
Itu milik kau.
429
00:52:09,390 --> 00:52:11,489
Itu saja?
- Ya.
430
00:52:11,590 --> 00:52:16,089
Kau tak nak bercakap
pasal ni? - Tak.
431
00:52:17,990 --> 00:52:20,699
Jaga diri.
- Kau juga.
432
00:52:20,700 --> 00:52:23,699
Jaga rambut kau.
433
00:52:24,400 --> 00:52:27,940
Nampak kacak.
- Terima kasih.
434
00:54:21,390 --> 00:54:23,789
Hai, awak selamat.
435
00:54:23,790 --> 00:54:27,089
Kau tak sedarkan diri
lepas kemalangan tu.
436
00:54:27,090 --> 00:54:30,089
Masih ingat?
- Ya.
437
00:54:30,390 --> 00:54:32,999
Ia sebuah tragedi.
438
00:54:33,000 --> 00:54:37,299
Anak saudara aku meninggal.
- Di mana ni? Hospital?
439
00:54:37,300 --> 00:54:39,899
Bukan, ini rumah aku.
440
00:54:39,900 --> 00:54:42,599
Semuanya milik kau
sekarang. - Apa dia?
441
00:54:42,670 --> 00:54:45,679
Sebab kau nampak bijak
dengan mata tu.
442
00:54:45,680 --> 00:54:49,579
Semuanya berubah sekelip mata.
Kau faham maksud aku?
443
00:54:49,580 --> 00:54:51,779
Semuanya tak bermakna.
444
00:54:51,780 --> 00:54:55,779
Aku bosan dengan semua ni.
Ia milik kau sekarang.
445
00:54:55,790 --> 00:55:00,389
Kenapa aku di sini?
- Pertaruhan.
446
00:55:00,390 --> 00:55:04,399
Kau taruhannya.
- Aku bukan milik dia.
447
00:55:04,400 --> 00:55:08,499
Tak.
Aku milik kau.
448
00:55:08,500 --> 00:55:13,199
Ini hari pertama kita bersama.
Saki-baki hidup kita...
449
00:55:13,200 --> 00:55:16,369
Maksud aku,
ia akan jadi kisah indah.
450
00:55:16,370 --> 00:55:19,179
Kita akan ceritakannya
pada cucu-cucu kita.
451
00:55:19,180 --> 00:55:23,879
Bertenang, kau selamat.
Tukar pakaian di almari.
452
00:55:23,980 --> 00:55:27,079
Apapun yang kau mahu,
ia percuma.
453
00:55:28,390 --> 00:55:31,989
Aku dah buat penyelidikan.
Aku tahu kau keliru.
454
00:55:31,990 --> 00:55:34,889
Tapi itu takkan berlaku.
455
00:55:37,400 --> 00:55:40,999
Aku percaya haiwan adalah
makhluk yang...
456
00:55:41,000 --> 00:55:43,899
...sama macam kita.
457
00:55:43,900 --> 00:55:46,999
Aku telah dikecewakan
oleh ramai wanita.
458
00:55:47,000 --> 00:55:49,509
Jadi gila.
459
00:55:50,510 --> 00:55:53,979
Kau takkan
kecewakan aku.
460
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Betul tak?
461
00:56:02,590 --> 00:56:04,990
Buatlah keputusan.
462
00:56:06,615 --> 00:56:09,315
Aku tunggu di bawah.
463
00:57:07,080 --> 00:57:09,689
Itu sejenis wang.
464
00:57:11,190 --> 00:57:14,790
Cap jari tak berfungsi.
Mereka tak menerimanya.
465
00:57:15,390 --> 00:57:17,889
Jadi, baikinya.
466
00:57:18,290 --> 00:57:21,700
Kau tak ada masa di sini.
467
00:58:41,540 --> 00:58:43,549
Helo.
- Michael.
468
00:58:43,550 --> 00:58:46,249
Berita baiknya ialah
mata wang dilindungi.
469
00:58:46,250 --> 00:58:49,549
Prinsip tu tak diterima.
- Sebab itu aku bakar semuanya.
470
00:58:49,550 --> 00:58:52,559
Cuma beri aku sedikit masa.
Ia akan sempurna.
471
00:58:52,560 --> 00:58:55,859
Aku tak nak beri kau
masa lagi.
472
00:58:55,860 --> 00:58:59,290
Kau buat perjanjian $ 8 juta
dalam mata wang.
473
00:58:59,360 --> 00:59:01,969
Kau boleh cipta dan
beri aku wang tunai.
474
00:59:01,970 --> 00:59:06,869
Aku tak ada $8 juta mata wang.
Bagi sedikit aku masa.
475
00:59:06,870 --> 00:59:10,869
Muktamad. Kau datang
bawa wang.
476
00:59:11,970 --> 00:59:15,039
Atau aku datang pada kau.
477
00:59:15,350 --> 00:59:17,949
Tak jelas.
Aku tak dengar.
478
00:59:17,950 --> 00:59:20,449
Kau dengar ni?
479
01:00:19,340 --> 01:00:22,180
Balik ke bilik kau.
480
01:00:28,850 --> 01:00:30,949
Bertenang.
481
01:00:30,950 --> 01:00:33,959
Tiada siapa harus cedera.
482
01:00:37,560 --> 01:00:39,759
Lepaskan aku!
483
01:00:53,340 --> 01:00:57,180
Ambil sesuatu untuk
sekat pintu ni!
484
01:01:31,150 --> 01:01:33,749
Oh, Tuhan!
- Langgar saja.
485
01:01:33,750 --> 01:01:36,290
Apa?
- Percayalah.
486
01:01:53,570 --> 01:01:55,869
Apa kau buat di sana?
- Kau pula?
487
01:01:55,870 --> 01:01:58,939
Aku tak tahu macam mana
aku boleh sampai sana.
488
01:02:00,040 --> 01:02:02,739
Aku diculik.
489
01:02:02,950 --> 01:02:07,049
Oleh pak cik aku.
- Dia pak cik kau?
490
01:02:08,950 --> 01:02:12,990
Dia bunuh adik aku dan
aku nak dia bayar balik.
491
01:02:15,060 --> 01:02:18,259
Terima kasih sebab
selamatkan aku.
492
01:02:18,260 --> 01:02:23,159
Kau kena musnahkan kereta ni.
Mereka boleh jejaki kita.
493
01:02:23,170 --> 01:02:25,269
Pergi ke atas sana.
494
01:02:27,370 --> 01:02:30,269
Mereka jual apa yang
tak diperlukan.
495
01:02:30,270 --> 01:02:33,339
Seperti senjata, kereta,
seks. Beberapa orang.
496
01:02:35,350 --> 01:02:39,049
Michael.
- Kejap. Biar aku habis cakap.
497
01:02:40,350 --> 01:02:43,390
Apa makna kehidupan?
- Michael.
498
01:02:43,415 --> 01:02:46,415
Makna kehidupan ialah
biarkan dia pergi.
499
01:02:46,460 --> 01:02:49,159
Apa? - Anak saudara kau
pecah masuk...
500
01:02:49,160 --> 01:02:52,259
...dan bantu gadis tu
larikan diri.
501
01:02:52,260 --> 01:02:55,000
Dia curi wang kita.
502
01:03:25,360 --> 01:03:28,800
Aku nak pergi mandi.
503
01:04:21,950 --> 01:04:24,249
Helo?
- Mak, ini saya.
504
01:04:24,250 --> 01:04:27,359
Syukurlah.
Kamu okey?
505
01:04:27,360 --> 01:04:30,659
Saya okey.
Cuma agak gila.
506
01:04:31,060 --> 01:04:35,559
Natasha, apa yang berlaku?
- Panjang ceritanya.
507
01:04:35,570 --> 01:04:39,569
Saya akan pulang esok.
Beritahu mereka saya okey.
508
01:04:39,570 --> 01:04:42,639
Mak, saya sayangkan mak.
509
01:04:42,640 --> 01:04:45,840
Mak pun sayangkan kamu.
510
01:04:47,840 --> 01:04:50,849
Dia okey.
- Baguslah.
511
01:05:25,950 --> 01:05:28,450
Terima kasih.
512
01:05:41,960 --> 01:05:45,469
Aku simpati pasal adik kau.
513
01:05:46,370 --> 01:05:50,770
Aku tahu simpati
tak membantu.
514
01:05:52,540 --> 01:05:56,249
Ayah aku mati
dengan cara sama.
515
01:05:56,250 --> 01:05:59,750
Aku melihatnya
di depan mata aku.
516
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
Aku simpati.
517
01:06:13,360 --> 01:06:16,259
Jason budak yang baik.
518
01:06:19,270 --> 01:06:22,369
Permainan dia semasa kecil
ialah botol.
519
01:06:22,370 --> 01:06:26,439
Dia sukakan perempuan
dan kereta.
520
01:07:04,150 --> 01:07:07,049
Berhenti!
- Jangan berhenti!
521
01:07:09,850 --> 01:07:12,049
Hei, Michael. Dengar sini.
- Hei, Jerry.
522
01:07:12,050 --> 01:07:15,059
Ada gurun cantik di Rusia.
523
01:07:15,060 --> 01:07:18,559
Budak-budak nak
lihat "persembahan."
524
01:07:18,560 --> 01:07:22,629
Kau nak sertai?
- Aku sibuk, Jerry.
525
01:07:22,730 --> 01:07:25,770
Kau pasti tak nak lepaskannya.
526
01:07:25,795 --> 01:07:30,239
4 kereta. Pemenang,
wang besar. - Besar mana?
527
01:07:30,240 --> 01:07:33,640
Sebesar yang kau mahu.
528
01:07:35,110 --> 01:07:39,409
$25 juta. - Kau gila.
Aku sukakannya.
529
01:07:39,410 --> 01:07:41,319
Okey.
530
01:07:41,320 --> 01:07:45,150
Hei, perjudian apa yang
kau tak berjudi?
531
01:07:46,720 --> 01:07:50,260
Lekas, semua.
Masa adalah wang aku.
532
01:07:51,330 --> 01:07:58,160
Mesin dah rosak. Kita tak ada
wang untuk taruh $25 juta.
533
01:07:59,340 --> 01:08:03,409
Kita dah jual semuanya.
- Jadi, juallah.
534
01:08:03,410 --> 01:08:06,509
Aku dah bosan dengan wang.
535
01:08:07,310 --> 01:08:11,309
Kita tak ada pelumba.
Jason dah mati.
536
01:08:11,310 --> 01:08:15,319
Boleh diam? - Kita perlukan
seseorang untuk menang.
537
01:08:15,620 --> 01:08:17,650
Aku tahu.
538
01:08:20,820 --> 01:08:23,360
Selamat pagi.
539
01:08:28,230 --> 01:08:32,229
Kau rasa mereka ekori kita?
- Mungkin.
540
01:08:32,240 --> 01:08:35,339
Aku rasa pak cik kau ada
masalah besar.
541
01:08:35,340 --> 01:08:37,709
Aku terdengar perbualan
mereka.
542
01:08:37,710 --> 01:08:41,809
Dia berhutang.
Lebih dari yang dia mampu.
543
01:08:41,810 --> 01:08:43,909
Yakah?
544
01:08:44,310 --> 01:08:47,319
Okey, pergi bersiap.
545
01:08:47,320 --> 01:08:51,019
Aku ambil kereta
dan kita pergi makan.
546
01:08:51,020 --> 01:08:53,119
Okey.
547
01:08:58,330 --> 01:09:01,429
Jangan lupa tutup
tingkap kali ni.
548
01:09:11,910 --> 01:09:14,140
Selamat pagi.
549
01:09:25,320 --> 01:09:27,719
Apa tu?
550
01:09:31,530 --> 01:09:34,360
Tak apa.
Kita boleh berbincang.
551
01:09:45,710 --> 01:09:48,009
Apa masalahnya?
552
01:09:50,310 --> 01:09:53,550
Hentikan!
Apa yang kau nak?
553
01:10:01,520 --> 01:10:04,160
Apa yang berlaku?
554
01:10:06,530 --> 01:10:09,529
Mana mak?
- Mereka bawa dia.
555
01:10:09,530 --> 01:10:12,329
Siapa?
- Michael.
556
01:10:12,640 --> 01:10:15,239
Siapa Michael?
- Orang gila.
557
01:10:15,310 --> 01:10:18,940
Kenapa mereka bawa Sally?
Dia tak buat apa-apa.
558
01:10:21,910 --> 01:10:24,009
Helo.
- Hei, Tasha.
559
01:10:24,010 --> 01:10:26,419
Mana mak aku?
560
01:10:27,820 --> 01:10:30,419
Perhatikan dia.
561
01:10:31,220 --> 01:10:34,919
Kita takkan bunuh dia?
- Tak. Jangan hapuskan dia.
562
01:10:34,920 --> 01:10:37,929
Pastikan itu tak berlaku.
- Baiklah.
563
01:10:44,830 --> 01:10:47,640
Michael, dia selamat.
564
01:11:10,530 --> 01:11:13,229
Kau suruh kami culik
mak Natasha.
565
01:11:13,230 --> 01:11:16,460
Sekarang, kau nak suruh
kami buat apa?
566
01:12:21,330 --> 01:12:24,770
Hei, Tasha.
Terima kasih sebab datang.
567
01:12:26,840 --> 01:12:30,539
Kau percayakan tuah?
- Aku tak perlukan tuah.
568
01:12:31,510 --> 01:12:35,009
Kau percaya takdir?
- Ya.
569
01:12:35,010 --> 01:12:37,709
Aku pun.
570
01:12:38,110 --> 01:12:41,719
Kalau kau yang melepasi
garis penamat tu dulu...
571
01:12:41,720 --> 01:12:45,919
...mak kau akan selamat.
Aku janji.
572
01:12:46,820 --> 01:12:49,919
Kau janji?
- Pergi dapatkannya.
573
01:12:54,730 --> 01:12:57,429
Aku cintakan kau.
574
01:12:58,030 --> 01:13:00,239
Hei, biar aku jelaskan apa
yang berlaku hari tu.
575
01:13:00,240 --> 01:13:02,339
Aku tak nak dengar.
Aku harap...
576
01:13:02,340 --> 01:13:06,209
...kau taruhkan semuanya
sebab kau akan kalah.
577
01:13:13,020 --> 01:13:16,519
Kau rasa lelaki tu boleh menang?
- Bolehkah dia menang?
578
01:13:16,520 --> 01:13:20,819
Dia juara dunia.
5 tahun berturut-turut.
579
01:13:39,310 --> 01:13:42,810
Nampak si aneh tu?
Dia buat aku hilang sabar.
580
01:13:48,320 --> 01:13:52,320
Ya. Mari pergi
untuk $25 juta dolar.
581
01:13:56,330 --> 01:14:00,629
Kalau kau rasa betapa lucunya
bila pulang berjalan kaki.
582
01:14:00,630 --> 01:14:04,430
Ingat, aku pernah patahkan
sebelah kaki kau.
583
01:14:05,030 --> 01:14:07,739
Ada $100 juta dalam beg ni.
584
01:14:07,740 --> 01:14:10,740
Jadi, beri aku sesuatu
yang istimewa.
585
01:14:20,220 --> 01:14:25,519
Siapa lelaki tu? - Dialah
yang buat ayah Nat terbunuh.
586
01:14:25,820 --> 01:14:28,719
Kau okey?
- Ya.
587
01:14:29,630 --> 01:14:33,030
Aku akan menang
perlumbaan ni.
588
01:14:47,310 --> 01:14:50,310
Boleh aku tengok-tengok?
589
01:14:54,420 --> 01:14:57,420
Tak dibenarkan masuk.
590
01:15:14,940 --> 01:15:17,709
Lepaskan dia.
591
01:16:14,400 --> 01:16:16,499
Tuan-tuan dan
puan-puan.
592
01:16:16,500 --> 01:16:21,530
Jumlah taruhan dalam
perlumbaan ini ialah $100 juta.
593
01:17:40,280 --> 01:17:43,379
Tak guna!
- Kau tersingkir!
594
01:17:44,590 --> 01:17:48,289
Tak guna. Dah berapa banyak
aku bayar untuk ini.
595
01:17:52,590 --> 01:17:55,330
Biarkan saja dia pergi.
596
01:18:15,280 --> 01:18:17,820
Tepat pada masanya.
597
01:19:49,280 --> 01:19:51,310
Berehatlah.
598
01:20:05,090 --> 01:20:07,930
Tinggal kau dan aku.
- Ya!
599
01:20:34,390 --> 01:20:37,489
Ya!
Aku bertaruh untuk menang!
600
01:21:02,180 --> 01:21:04,720
Apa yang dia buat?
601
01:21:18,300 --> 01:21:20,799
Mari pergi dari sini.
602
01:21:35,680 --> 01:21:38,389
Apa yang berlaku?
Kenapa berhenti?
603
01:21:38,390 --> 01:21:40,689
Mak aku selamat.
- Baguslah.
604
01:21:40,690 --> 01:21:43,489
Sekarang,
padan muka Michael.
605
01:21:51,100 --> 01:21:54,699
Uruskan mak dia.
- Aku dah uruskan.
606
01:21:54,700 --> 01:21:57,500
Dia baik-baik saja.
607
01:21:59,780 --> 01:22:03,379
Carlo.
- Bayaran balik, tak guna.
608
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
Ya.
609
01:22:10,290 --> 01:22:12,790
Biarkan dia mati.
610
01:22:15,790 --> 01:22:19,390
Dia biarkan kau pergi,
dia akan mati.
611
01:22:29,310 --> 01:22:33,810
Aku ada 100 juta alasan
untuk ucap terima kasih.
612
01:22:34,680 --> 01:22:36,579
Sama-sama.
613
01:22:36,604 --> 01:22:40,604
Mari lihat suatu tempat
untuk balas budi kau.
614
01:22:44,890 --> 01:22:47,989
Sebab itulah aku tak
perlukan tuah.
615
01:22:47,990 --> 01:22:52,089
Tahu apa yang aku lalui, kan?
- Ya.
616
01:22:54,600 --> 01:22:59,499
Rasanya tak banyak yang
nak diperkatakan. - Ya.
617
01:23:18,290 --> 01:23:21,790
Bungkuskan itu
satu minit lagi.
618
01:23:35,400 --> 01:23:37,469
Helo?
- Michael.
619
01:23:37,470 --> 01:23:41,479
Masa akhir dah berlalu.
Aku masih tak dapat wang aku.
620
01:23:45,780 --> 01:23:49,279
Cuma bagi aku sedikit...
621
01:23:52,190 --> 01:23:55,889
Kesabaran aku dah
sampai ke batasannya.
622
01:23:55,990 --> 01:23:58,390
Ia dah tamat.
623
01:23:59,290 --> 01:24:02,999
Ia dah terlambat.
- Ya, saya patutnya bayar.
624
01:24:05,300 --> 01:24:09,099
Orang aku ada di luar
untuk bawa kau.
625
01:24:33,500 --> 01:24:36,300
Okey.
Terima kasih banyak.
626
01:24:42,000 --> 01:24:45,169
Bos. Aku rasa bos
pasti sukakan ini.
627
01:24:45,270 --> 01:24:48,879
Daniel nak cakap sesuatu
di talian.
628
01:24:49,880 --> 01:24:52,479
Hei, Daniel.
Jangan keluar.
629
01:24:52,480 --> 01:24:55,579
2 bulan lepas, aku tak
tahu apa-apa pasal muzik.
630
01:24:55,580 --> 01:24:58,889
Hari ni, aku ada 'rusuhan.'
Ia cantik.
631
01:24:58,890 --> 01:25:02,389
Sebab itulah kau beli
kereta-kereta tu.
632
01:25:02,790 --> 01:25:05,659
Kau sukakannya?
- Ya, ia cantik.
633
01:25:05,660 --> 01:25:07,700
Sangat cantik.
634
01:25:17,040 --> 01:25:20,839
Kau rasa CCX tu lebih laju?
- Ya. Sudah pasti.
635
01:25:20,940 --> 01:25:23,949
Ia antara kereta terpantas dunia.
- Ya, tapi aku rasa...
636
01:25:23,950 --> 01:25:27,049
...macam yang kau cakap,
bergantung pada pemandunya.
637
01:25:27,050 --> 01:25:31,149
Aku cakap begitu. Tapi
ingat, aku pemandunya.
638
01:25:31,250 --> 01:25:34,759
Kita boleh buat taruhan
kecil persahabatan.
639
01:25:34,760 --> 01:25:37,359
Serius?
- Ya.
640
01:25:37,360 --> 01:25:40,659
Kau fikir kau boleh
kalahkan aku? - Ya.
641
01:25:40,760 --> 01:25:42,859
Baiklah.
- Bagus.
642
01:25:42,870 --> 01:25:45,969
Cuma beri aku ciuman.
643
01:25:45,994 --> 01:25:50,569
Maksud kau,
sesuatu yang macam ni?
644
01:25:54,240 --> 01:25:56,339
Ya, tentulah.
645
01:25:56,340 --> 01:25:59,849
Aku akan kalahkan kau.
- Aku okey.
646
01:25:59,900 --> 01:26:02,340
Mari.
Aku akan mengujinya.
647
01:27:54,160 --> 01:27:57,169
Kereta bagus, boleh bawa anda
dari titik A ke titik B.
648
01:27:57,170 --> 01:28:01,000
Kereta hebat pula, ia akan
beri masalah kepada anda.
649
01:28:01,025 --> 01:28:17,025
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham