1 00:02:19,239 --> 00:02:24,006 "KYOTO UNIVERSITY, JEPUN" 2 00:02:28,615 --> 00:02:36,578 Semua, Jepun adalah milik rakyat kita, bukan Maharaja, ataupun tentera. 3 00:02:36,656 --> 00:02:38,647 Hidup rakyat! 4 00:02:38,725 --> 00:02:40,886 Puak Naga Hitam akan datang. 5 00:02:45,565 --> 00:02:47,897 Cepat. Mari kita menghalau pelajar Cina dari sekolah ni. 6 00:02:47,967 --> 00:02:48,899 Ketepi. 7 00:02:48,968 --> 00:02:49,957 Ya! 8 00:02:52,266 --> 00:02:54,962 Sekarang mari saya jelaskan 9 00:02:55,040 --> 00:02:59,672 hubungan antara tangki gas dan enjin pembakaran dalaman. 10 00:02:59,946 --> 00:03:02,414 Mari kita lihat reka bentuk enjin pembakaran dalaman. 11 00:03:02,482 --> 00:03:04,575 Pertama, gas dipam ke karburetor. 12 00:03:04,651 --> 00:03:07,449 Kemudian ia bercampur dengan udara di kebuk pembakaran 13 00:03:07,520 --> 00:03:10,489 dan dibakar dalam dalaman enjin pembakaran. 14 00:03:29,042 --> 00:03:30,839 Apa yang awak buat di sini? 15 00:03:30,910 --> 00:03:31,968 Awak, orang Cina, keluar! 16 00:03:37,684 --> 00:03:39,948 Berani awak melakukan perkara seperti ini di sini! 17 00:03:40,019 --> 00:03:42,453 Sekolah Jepun adalah untuk Jepun, bukan untuk orang Cina. 18 00:03:42,522 --> 00:03:43,887 Jangan bawa semangat perang ke sini! 19 00:03:54,234 --> 00:03:56,259 awak tidak mempunyai hak untuk melakukan ini. 20 00:03:56,336 --> 00:03:57,462 Pergi! 21 00:03:59,772 --> 00:04:00,864 Adakah awak baik? 22 00:04:00,940 --> 00:04:02,032 Mengapa kamu berbuat ini? 23 00:04:02,108 --> 00:04:04,542 Membuli tidak menjadikan awak seorang lelaki. 24 00:04:04,611 --> 00:04:07,375 Siapakah awak? Bagaimanakah kamu dapat berkata-kata kepada saya seperti ini? 25 00:04:07,447 --> 00:04:11,611 Saya Yamada Mitsuko. Saya tidak takut kepada kamu. Saya pandang rendah pada kamu. 26 00:04:14,220 --> 00:04:15,448 Jerk! 27 00:04:15,521 --> 00:04:19,116 Hey, saya tidak peduli siapa awak. 28 00:04:19,192 --> 00:04:20,625 Keluar dari sini cepat. 29 00:04:20,693 --> 00:04:23,321 Kini, apabila saya mengira hingga tiga, awak lebih baik pergi. 30 00:04:23,396 --> 00:04:24,920 Satu! 31 00:04:24,998 --> 00:04:26,625 Dua! 32 00:04:26,699 --> 00:04:27,688 Tiga! 33 00:05:19,485 --> 00:05:21,612 - Guru. - Guru. 34 00:05:21,688 --> 00:05:22,746 Master Funakoshi Fumio. 35 00:05:22,822 --> 00:05:25,218 Beliau adalah ketua ketua Naga Clan Hitam. 36 00:05:25,291 --> 00:05:29,125 Oh, dah selesaikahi? 37 00:05:29,495 --> 00:05:32,055 Bukankah dahulu kukatakan bahawa keganasan tidak dapat menyelesaikan masalah ini? 38 00:05:32,131 --> 00:05:35,066 Adakah sesiapa ragu-ragu ia sekarang? 39 00:05:35,134 --> 00:05:38,126 Profesor Watanabe, terimalah permohonan maaf saya. 40 00:05:49,048 --> 00:05:51,414 awak harus bersyukur dia masih ada sifat belas kasihan, atau awak akan lumpuh. 41 00:05:53,286 --> 00:05:54,446 Siapa yang awak lawan? 42 00:05:54,920 --> 00:05:56,251 Dia yang berlawan dengan saya. 43 00:05:58,324 --> 00:06:02,090 Oh, siapa awak? 44 00:06:02,161 --> 00:06:03,890 Kung Fu awak adalah cukup baik. 45 00:06:03,963 --> 00:06:06,363 Saya dari Puak Naga Hitam, Funakoshi Fumio. 46 00:06:06,432 --> 00:06:07,956 Dan awak? 47 00:06:12,672 --> 00:06:15,140 Mitsuko, mengapa kamu di sini? 48 00:06:15,208 --> 00:06:17,199 Pakcik Funakoshi, 49 00:06:17,276 --> 00:06:19,836 pen saya telah rosak oleh pelatih awak. 50 00:06:19,912 --> 00:06:21,641 awak perlu membeli saya yang baru. 51 00:06:21,714 --> 00:06:26,515 Oh, sayang, awak tahu pakcik awak adalah sangat miskin. 52 00:06:28,087 --> 00:06:29,577 Adakah sesiapa mempunyai duit? 53 00:06:33,858 --> 00:06:36,056 - Terima kasih. - Di sini. Gembira sekarang? 54 00:06:36,129 --> 00:06:39,929 Awak, gadis muda, selalu buat masalah untuk pakcik awak sepanjang masa. 55 00:06:39,999 --> 00:06:42,331 Adakah awak tidak bimbang tiada siapa akan berkahwin dengan awak apabila awak dewasa? 56 00:06:42,402 --> 00:06:43,733 Jangan bimbang pasal saya. 57 00:06:43,803 --> 00:06:44,932 Chen Zhen adalah segala-galanya. 58 00:06:45,005 --> 00:06:46,063 Chen Zhen? 59 00:06:46,739 --> 00:06:48,969 Hello, Saya Chen Zhen dari Jing Wu Men. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,941 Jing Wu Men di Shanghai? 61 00:06:51,010 --> 00:06:52,170 Ya. 62 00:06:52,245 --> 00:06:53,542 Jadi, Encik Huo Yuan-jia-- 63 00:06:53,613 --> 00:06:57,105 Huo Yuan-jia adalah Guruku. 64 00:06:57,183 --> 00:06:59,151 Betul ke? 65 00:06:59,218 --> 00:07:01,652 Ada apa-apa yang tak kena kah? 66 00:07:01,721 --> 00:07:03,188 Tiada apa-apa. 67 00:07:03,256 --> 00:07:08,888 Saya baru sahaja menerima telegram dari Shanghai, China. 68 00:07:08,961 --> 00:07:14,399 Ia mengatakan bahawa Encik Huo Yuan-jia sudah dibunuh dalam perlawanan cabaran. 69 00:07:14,467 --> 00:07:18,904 Lawan tersebut Akutagawa Ryuichi, 70 00:07:18,971 --> 00:07:22,702 daripada bahagian Hong-Kou kami Naga Clan Hitam. 71 00:07:24,777 --> 00:07:27,803 Ini adalah mustahil. 72 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Saya minta maaf. 73 00:07:29,916 --> 00:07:31,406 Memang benar. 74 00:07:31,484 --> 00:07:33,281 Maafkan saya, tuan. 75 00:07:45,164 --> 00:07:48,031 Kematian Guru Huo merupakan satu kehilangan yang sangat besar. 76 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Chen Zhen. 77 00:07:53,139 --> 00:07:54,538 Mana awak hendak pergi? 78 00:07:54,607 --> 00:07:55,539 Ke Shanghai. 79 00:07:55,608 --> 00:07:57,576 Saya perlu mengetahui apa yang berlaku dengan Guruku. 80 00:07:57,643 --> 00:08:00,043 Mustahil pembunuh gurumu adalah orang Jepun. Ia tidak boleh berlaku. 81 00:08:00,112 --> 00:08:03,548 Hentikan pendudukan China. Bebaskan Shanghai! 82 00:08:30,109 --> 00:08:34,978 Saya memberi amaran kepada awak. Jika awak pergi terlalu lama, saya tidak akan menunggu untuk awak. 83 00:08:37,984 --> 00:08:39,178 Chen Zhen. 84 00:08:41,487 --> 00:08:44,422 Adakah awak akan datang kembali? 85 00:08:44,490 --> 00:08:49,025 Jika mereka meninggalkan China dan datang semula ke Jepun, Aku akan kembali untuk awak. 86 00:08:49,095 --> 00:08:52,929 Tetapi tentera Jepun di Qing Dao sedang berjuang dengan Jerman. 87 00:08:53,299 --> 00:08:54,527 awak perlu faham, 88 00:08:54,600 --> 00:08:56,534 Qing Dao adalah wilayah China. 89 00:08:56,602 --> 00:08:59,901 Jepun dan Jerman adalah penjajah. 90 00:08:59,972 --> 00:09:01,564 Chen Zhen, 91 00:09:01,641 --> 00:09:04,769 kamu membenci Jepun? 92 00:09:04,844 --> 00:09:08,075 Saya tidak tahu. 93 00:09:08,147 --> 00:09:12,675 Mitsuko, pada zaman ni, awak dan saya tidak mempunyai pilihan. 94 00:09:12,752 --> 00:09:15,550 Sila jaga diri. 95 00:09:16,756 --> 00:09:18,018 Chen Zhen. 96 00:09:39,512 --> 00:09:42,606 "JAPAN, PAKATAN UNITED KINGDOM" 97 00:09:42,682 --> 00:09:46,413 "Karate Guru Akutagawa Ryuichi dicabar Mizong Fist Guru Huo Yuan-jia" 98 00:10:02,868 --> 00:10:04,426 "SHANGHAI" 99 00:10:05,204 --> 00:10:11,143 Encik! Wang! Wang! 100 00:10:11,210 --> 00:10:13,440 Saya tidak mempunyai apa-apa. 101 00:10:13,512 --> 00:10:15,309 Wang! Wang! 102 00:10:15,381 --> 00:10:18,839 Maaf, saya tidak mempunyai wang. 103 00:10:18,918 --> 00:10:22,445 Benar-benar, saya tidak mempunyai apa-apa. 104 00:10:22,521 --> 00:10:25,653 - Saya memberitahu awak, saya benar-benar tidak mempunyai wang. - Pergi! Berambus. 105 00:10:25,725 --> 00:10:26,885 Selamat pagi. 106 00:10:26,959 --> 00:10:28,153 Tetapi saya bukan Jepun. 107 00:10:28,227 --> 00:10:29,558 Tuan, awak bukan orang Jepun? 108 00:10:29,629 --> 00:10:31,893 Baguslah. 109 00:10:31,964 --> 00:10:34,558 Marilah duduk. 110 00:10:34,634 --> 00:10:36,859 - Tuan, di mana awak mahu pergi? - Jing Wu Men. 111 00:10:36,936 --> 00:10:40,064 Jing Wu Men? Adakah awak akan belajar Kung Fu? 112 00:10:40,139 --> 00:10:43,870 Ya. Bolehkah awak tergesa-gesa? 113 00:10:43,943 --> 00:10:46,673 Belajar Kung Fu? Lebih baik jangan pergi ke Jing Wu Men. 114 00:10:46,746 --> 00:10:50,182 Semua orang di Shanghai tahu Jing Wu Men merupakan nombor satu sebelum ini. 115 00:10:50,249 --> 00:10:52,581 Mereka berada di bawah sekarang. 116 00:10:52,652 --> 00:10:54,677 Adakah awak ingin pergi atau tidak? Saya boleh mengambil beca lain. 117 00:10:54,754 --> 00:10:56,483 Ya. Pergi, pergi-- Mari kita pergi. 118 00:10:56,555 --> 00:11:00,218 awak membayar saya, sudah tentu saya akan melayani awak. Bertahan! 119 00:11:00,292 --> 00:11:02,021 Tunggu. 120 00:11:02,094 --> 00:11:03,186 Mari kita pergi! 121 00:11:17,376 --> 00:11:20,507 "JING WU MEN" 122 00:11:20,779 --> 00:11:23,377 Lihat, walaupun Hua Yuan-jia mati. 123 00:11:23,449 --> 00:11:26,350 Jing Wu Men mempunyai masa depan. 124 00:11:26,419 --> 00:11:30,355 Fikirkanlah; Saya boleh membawa awak ke sekolah Kung Fu yang lain. 125 00:11:30,423 --> 00:11:32,254 Tiada masa depan di sini. 126 00:11:32,324 --> 00:11:33,882 Chen Zhen. 127 00:11:33,959 --> 00:11:35,153 Ia adalah awak. 128 00:11:35,227 --> 00:11:36,592 Izinkan saya membantu awak. 129 00:11:36,662 --> 00:11:38,653 Terima kasih. 130 00:11:38,731 --> 00:11:39,663 Adakah awak... 131 00:11:39,732 --> 00:11:42,257 Chen Zhen, dari Jing Wu Men. 132 00:11:42,334 --> 00:11:47,101 Jing Wu Men akan mempunyai masa depan yang cerah. Awak akan lihat. 133 00:11:50,342 --> 00:11:51,900 Apa? Apa yang awak tunggu? 134 00:11:54,380 --> 00:11:55,904 - Chen Zhen. - Chen Zhen. 135 00:11:57,182 --> 00:11:58,581 Chen Zhen. 136 00:12:07,993 --> 00:12:10,894 Guru Ngai, ini adalah dewan perkabungan bapaku. 137 00:12:10,963 --> 00:12:13,591 Jika awak ingin melawan, mari kita buat di luar. 138 00:13:09,855 --> 00:13:11,652 Guru, awak tak apa-apa? 139 00:13:11,724 --> 00:13:14,653 Guru Ngai, terima kasih atas sifat kesederhanaan awak. 140 00:13:14,727 --> 00:13:16,854 Abang Huo, saya tidak sehebat awak. 141 00:13:16,929 --> 00:13:18,328 Kemenangan saya adalah hanya bernasib baik. 142 00:13:18,397 --> 00:13:20,797 awak mengembara jauh untuk sampai ke sini. awak mesti menjadi sangat letih. 143 00:13:20,866 --> 00:13:24,962 Lain kali, bagaimana pula kalau saya melawat awak? 144 00:13:32,110 --> 00:13:34,203 awak dah selesai persekolahan awak? 145 00:13:38,818 --> 00:13:40,752 Bagaimanapun, awak berada di rumah. 146 00:13:42,922 --> 00:13:44,856 pakcik Nong. 147 00:13:44,924 --> 00:13:48,382 Saya tidak mahu mengganggu kelas awak, jadi saya tidak memberitahu awak mengenai beliau. 148 00:13:48,460 --> 00:13:50,451 Bagaimana awak tahu? 149 00:13:51,263 --> 00:13:53,124 Walaupun akhbar Jepun telah menyampaikannya. 150 00:13:55,501 --> 00:13:58,902 Mereka Jepun mesti puas hati sekarang. 151 00:13:58,971 --> 00:14:01,701 Oh, mari kita beri penghormatan kepada bapa saya dulu. 152 00:14:01,774 --> 00:14:02,763 Ayuh. 153 00:14:12,083 --> 00:14:14,418 Nanti. Apa ni? 154 00:14:14,486 --> 00:14:17,452 Chen Zhen bukan keluarga Huo. Bagaimana awak boleh memberi dia pakaian berkabung? 155 00:14:19,693 --> 00:14:25,354 Dia tidak berbeza daripada kami, dan merupakan sebahagian daripada keluarga Huo. 156 00:14:25,397 --> 00:14:26,921 - Tapi-- - Sila. 157 00:14:33,839 --> 00:14:35,636 Sebelum perlawanan, 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,699 asma Ayah dah bermula. 159 00:14:37,976 --> 00:14:40,593 Saya cuba nasihatkan dia banyak kali, 160 00:14:40,594 --> 00:14:42,943 tetapi dia tidak mendengar nasihat saya. 161 00:14:44,850 --> 00:14:46,283 "TOLERANSI" 162 00:14:47,119 --> 00:14:50,646 Teruskan, tunduk. 163 00:15:15,047 --> 00:15:17,775 Adakah awak dah gila? Papan tanda ini ditulis oleh Guru. 164 00:15:17,850 --> 00:15:19,442 - awak... - pakcik. 165 00:15:20,018 --> 00:15:22,316 Apa Chen Zhen lakukan adalah betul. 166 00:15:22,755 --> 00:15:24,882 Orang asing telah bersifat menguasai dgn keras dan zalim di China, 167 00:15:25,257 --> 00:15:27,589 Kerana kita Cina telah bertoleransi dengan mereka untuk sekian lama. 168 00:15:27,660 --> 00:15:28,649 Ingat kata-kata saya. 169 00:15:28,727 --> 00:15:30,490 Selagi saya, Ting-en, ada di Jing Wu Men, 170 00:15:30,562 --> 00:15:32,189 Saya akan bertolak ansur dengan semua ini lagi! 171 00:15:51,682 --> 00:15:52,817 Saya akan mencari Jiechuan. 172 00:15:52,818 --> 00:15:56,176 Chen Zhen, mengikut peraturan; awak perlu menghantar kepadanya satu cadangan cabaran. 173 00:15:56,255 --> 00:15:58,348 Saya akan pergi ke sana sekarang. Saya tidak perlu cadangan cabaran. 174 00:15:58,424 --> 00:16:00,756 - Chen Zhen. - Chen Zhen. 175 00:16:01,426 --> 00:16:05,326 Hong-Kou Arena milik Jepun. Walaupun pihak polis tidak boleh berbuat apa-apa dengan mereka. 176 00:16:05,397 --> 00:16:08,264 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak? , Tidakkah kamu fikirkan tentang Jing Wu Men? 177 00:16:08,334 --> 00:16:09,892 Ayahmu tidak dapat mengalahkan mereka. 178 00:16:09,969 --> 00:16:11,197 - pakcik, saya - - dengar, 179 00:16:11,270 --> 00:16:12,745 Ayahmu telah meminta saya untuk menjaga awak. 180 00:16:12,746 --> 00:16:14,213 Saya tidak boleh membiarkan awak untuk membuat kesilapan. 181 00:16:15,941 --> 00:16:18,375 Lun, Xiang, bawa beberapa orang kita pergi dengan Chen Zhen. 182 00:16:18,444 --> 00:16:19,877 Jika apa-apa berlaku, maklumkan kepada saya dengan segera. 183 00:16:19,945 --> 00:16:21,276 Ya. Ikut saya. 184 00:16:23,415 --> 00:16:25,542 - Hello? - Saya sibuk. 185 00:16:27,186 --> 00:16:28,214 Whoa, kad bagus. 186 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 Keluar! Keluar! 187 00:16:30,856 --> 00:16:33,484 Kapten, ada panggilan untuk awak. 188 00:16:33,559 --> 00:16:35,088 Siapa itu? 189 00:16:35,161 --> 00:16:37,186 Hello, ini adalah Jie Yuankui. 190 00:16:37,463 --> 00:16:39,624 Apa? Nong Jinsun? 191 00:16:41,934 --> 00:16:44,425 Perkara akan jadi buruk? 192 00:16:44,503 --> 00:16:45,965 Baiklah, Aku datang sekarangr. 193 00:16:46,038 --> 00:16:48,029 Bergerak! Mari kita pergi ke Hong-Kou Arena. 194 00:16:50,909 --> 00:16:52,137 Dua! 195 00:16:52,211 --> 00:16:54,076 Tiga! Empat! 196 00:16:56,281 --> 00:16:58,340 awak bodoh. awak bertindak seperti kanak-kanak perempuan. 197 00:16:58,417 --> 00:16:59,907 Berehat. 198 00:17:14,633 --> 00:17:18,000 Siapakah awak? Berani awak masuk di sini dengan memakai kasut! 199 00:17:18,070 --> 00:17:20,004 Saya Chen Zhen dari Jing Wu Men. 200 00:17:20,072 --> 00:17:22,666 Saya di sini untuk Akutagawa Ryuichi. 201 00:17:22,741 --> 00:17:25,005 Cina tidak dibenarkan untuk datang di sini. Keluar! 202 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 Ini adalah tanah China, 203 00:17:27,079 --> 00:17:30,173 dan Cina boleh pergi mana-mana sahaja yang mereka mahu. 204 00:17:30,249 --> 00:17:31,614 Pergi ke neraka! 205 00:19:13,752 --> 00:19:16,653 Saya tidak berminat dalam berlawan dengan awak. 206 00:19:16,722 --> 00:19:18,781 Panggil Gurumu ke sini. 207 00:19:28,367 --> 00:19:30,597 Saya akan mempunyai perlawanan adil dengan Chen Zhen. 208 00:19:33,438 --> 00:19:37,772 Jika apa-apa berlaku, kedua-dua pihak tidak dibenarkan untuk membalas dendam. 209 00:19:50,989 --> 00:19:53,981 Guruku gunakan Tumbukan Huo kami untuk melawan kamu; 210 00:19:54,059 --> 00:19:55,583 Saya akan menggunakannya juga. 211 00:21:15,474 --> 00:21:17,101 Saya telah melihat dengan jelas sekarang; 212 00:21:17,175 --> 00:21:19,735 awak tidak boleh memenangi perlawanan menentang Guruku. 213 00:21:24,583 --> 00:21:26,642 guru! guru! 214 00:21:42,334 --> 00:21:45,167 Tiada siapa dibenarkan untuk memasuki Hong-Kou Arena, 215 00:21:45,237 --> 00:21:46,226 kecuali Jepun. 216 00:21:48,607 --> 00:21:50,905 Adakah awak pasti ia bukan kesilapan? Jangan membuat masalah pada saya. 217 00:21:50,976 --> 00:21:53,137 Saya melihat dengan mata saya sendiri bahawa Chen Zhen pergi ke situ. 218 00:21:53,211 --> 00:21:54,371 Ya, kami melihatnya, juga. 219 00:21:54,446 --> 00:21:56,414 Tengok, Chen Zhen datang. 220 00:21:58,350 --> 00:22:00,181 Adakah awak ni orang Jepun? 221 00:22:00,252 --> 00:22:01,241 Bukan. 222 00:22:11,263 --> 00:22:12,321 Hormat! 223 00:22:35,887 --> 00:22:36,911 Apa yang sedang berlaku? 224 00:22:36,988 --> 00:22:38,319 Tiada apa-apa, tiada apa-apa. 225 00:22:38,390 --> 00:22:43,919 Encik Fujita, Encik Ambassador, hanya salah faham. 226 00:22:43,995 --> 00:22:45,292 awak lebih baik tidak membuat masalah di sini lagi. 227 00:22:45,364 --> 00:22:46,661 Kanan. 228 00:22:50,635 --> 00:22:52,535 Patrol satu, kembali. 229 00:22:57,909 --> 00:22:59,308 Chen Zhen, macam mana? 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,402 Saya menang. 231 00:23:00,479 --> 00:23:01,468 Yeah! Hebat! 232 00:23:01,546 --> 00:23:03,309 Kamu berdua pergi memberitahu Ting-en dan Pak Cik Nong 233 00:23:03,382 --> 00:23:04,974 dan minta mereka menyertai saya di kubur Guru. 234 00:23:05,050 --> 00:23:06,039 Okay, mari kita pergi. 235 00:23:06,118 --> 00:23:08,143 - Kubur Guru Huo ini belum selesai lagi. - Lebih baik. 236 00:23:08,220 --> 00:23:10,552 Berhati-hati, perlahan... 237 00:23:10,622 --> 00:23:12,249 Ya, betul. 238 00:23:12,324 --> 00:23:13,586 Tarik. 239 00:23:21,233 --> 00:23:22,495 Ia berbau. 240 00:23:22,567 --> 00:23:25,195 Mengapakah ia bau begitu busuk? 241 00:23:57,602 --> 00:23:59,467 Apa yang awak buat? 242 00:23:59,538 --> 00:24:01,563 Hey, apa yang mereka buat di sini? 243 00:24:01,640 --> 00:24:02,800 Bedah siasat. 244 00:24:02,874 --> 00:24:03,932 Mengapa tidak awak menghalang mereka? 245 00:24:04,009 --> 00:24:06,273 Abang Nong, Chen Zhen adalah dari Jing Wu Men. 246 00:24:06,344 --> 00:24:08,312 Saya tidak mempunyai hak untuk menghentikan dia. 247 00:24:08,380 --> 00:24:09,574 Tetapi awak... 248 00:24:09,648 --> 00:24:12,116 Chen Zhen, bagaimana awak sesuka hati dengan mayat ayah? 249 00:24:12,184 --> 00:24:13,549 Saya mencabar Akutagawa, 250 00:24:13,618 --> 00:24:15,916 dan tak mungkin dia boleh menang melawan Guru. 251 00:24:15,987 --> 00:24:17,682 Saya mengesyaki Guru diracun mati. 252 00:24:17,756 --> 00:24:21,658 Jie Yuankui, adakah awak mengesyaki Guru Huo telah diracuni? 253 00:24:21,726 --> 00:24:23,284 Huo Yuan-jia muntah darah apabila Akutagawa memukulnya, 254 00:24:23,361 --> 00:24:25,090 dan banyak orang di sana menyaksikannya. 255 00:24:25,163 --> 00:24:26,255 Lihat? 256 00:24:26,331 --> 00:24:27,889 Adakah awak fikir kita semua buta? 257 00:24:29,668 --> 00:24:30,657 Apa? 258 00:24:30,735 --> 00:24:34,466 pakcik Nong, saya bukan nak kurang ajar 259 00:24:34,539 --> 00:24:37,167 Untuk mencari kebenaran. 260 00:24:37,242 --> 00:24:39,870 Jika awak ingin menghentikan saya, awak mesti membunuh saya. 261 00:24:39,945 --> 00:24:41,776 Ting-en, awk-- 262 00:25:04,035 --> 00:25:06,731 263 00:25:10,609 --> 00:25:12,839 Siapa yang melakukannya? 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,503 Ia terpulang kepada awak untuk menyiasatnya. 265 00:25:14,579 --> 00:25:16,672 Ayuh, bantu di sini. 266 00:25:16,748 --> 00:25:18,409 Mari kita meletakkan mayat Guru kembali dulu. 267 00:25:18,483 --> 00:25:19,541 Ya. 268 00:25:22,787 --> 00:25:25,813 Seperti yang saya katakan, Guru tidak boleh dikalahkan oleh orang Jepun. 269 00:25:25,891 --> 00:25:28,257 Betul, saya berani bertaruh kalau orang Jepun telah menggunakan taktik licik. 270 00:25:28,326 --> 00:25:30,226 Betul, Chen Zhen pulang tepat pada masanya, 271 00:25:30,295 --> 00:25:32,160 atau kita masih tidak tahu. 272 00:25:35,934 --> 00:25:37,060 Saya tidak faham. 273 00:25:37,135 --> 00:25:38,932 Bagaimanakah Guru boleh diracuni? 274 00:25:39,004 --> 00:25:40,266 guru mempunyai begitu banyak aktiviti di luar sana, 275 00:25:40,338 --> 00:25:42,329 Dan ia akan menjadi mudah bagi seseorang untuk meracuni beliau. 276 00:25:42,407 --> 00:25:43,465 Adakah awak masih ingat? 277 00:25:43,542 --> 00:25:45,442 Pada perlawanan di antara Guru dan Akutagawa, 278 00:25:45,510 --> 00:25:46,602 guru bertafakur selama sebulan. 279 00:25:46,678 --> 00:25:48,145 Beliau tidak keluar bersosial sama sekali. 280 00:25:48,213 --> 00:25:49,202 awak betul. 281 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 Jadi pembunuh mesti dari Jing Wu Men. 282 00:25:50,815 --> 00:25:51,804 Apa? 283 00:25:54,986 --> 00:25:56,044 Xiao Hui. 284 00:25:57,155 --> 00:25:59,953 Adakah awak salah seorang yang menjaga makanan Guru? 285 00:26:00,025 --> 00:26:01,583 Ya. Apa yang salah? 286 00:26:03,728 --> 00:26:04,820 pakcik Nong. 287 00:26:04,896 --> 00:26:06,591 awak tidak mengesyaki Xiao Hui, kan? 288 00:26:06,665 --> 00:26:08,326 Tak. 289 00:26:08,400 --> 00:26:12,666 Saya cuma rasa-- siapa selain Xiao Hui telah mengendalikan makanan ayahmu? 290 00:26:12,737 --> 00:26:14,398 Saya yang lakukan. 291 00:26:14,472 --> 00:26:17,202 Saya menjaga semua makanan di Jing Wu Men. 292 00:26:17,275 --> 00:26:18,435 Adakah awak mengesyaki saya? 293 00:26:20,111 --> 00:26:24,605 Pergi menyemak dapur saya untuk melihat jika ada apa-apa yang beracun. Pergi! 294 00:26:24,683 --> 00:26:26,173 pakcik, jangan marah. 295 00:26:26,251 --> 00:26:27,411 Jangan jaga tepi kain orang. 296 00:26:27,485 --> 00:26:28,918 Pergi! Adakah awak mendengar saya? 297 00:26:28,987 --> 00:26:32,115 Pergi menyemak dapur saya untuk melihat jika terdapat apa-apa yang beracun. 298 00:26:32,190 --> 00:26:34,090 Pergi, pergi. 299 00:26:34,159 --> 00:26:37,287 pakcik, jangan jadi gila. 300 00:26:37,362 --> 00:26:39,887 Jika awak tidak periksa, saya boleh mati dengan kekesalan. 301 00:26:39,965 --> 00:26:41,990 Ting-en, apa yang sedang berlaku? 302 00:26:42,067 --> 00:26:44,797 pakcik Nong menyoal siapa yang meracuni ayah, 303 00:26:44,869 --> 00:26:46,427 dan Pak Cik Gen fikirkan kita mengesyaki dia. 304 00:26:46,504 --> 00:26:48,529 Saya tidak mengatakan bahawa saya mengesyaki dia. 305 00:26:48,607 --> 00:26:50,006 Baik. 306 00:26:50,075 --> 00:26:52,509 Jadi jangan makan masakan saya mulai sekarang. 307 00:26:52,577 --> 00:26:54,272 Saya telah berada di sini selama bertahun-tahun. 308 00:26:54,346 --> 00:26:57,144 Guru Huo dibesarkan oleh masakan saya. 309 00:26:57,215 --> 00:27:00,514 Nong Jingsun, bagaimana kamu berani menuduh saya meracuni beliau? 310 00:27:00,585 --> 00:27:01,552 Saya tidak. 311 00:27:01,620 --> 00:27:04,612 Baiklah, baiklah, mari kita makan. Makan! 312 00:27:04,689 --> 00:27:07,453 Chen Zhen, makanan itu telah diracun. 313 00:27:07,525 --> 00:27:09,152 Guru makan dengan kami bersama-sama. 314 00:27:09,227 --> 00:27:13,459 Jika makanan awak membunuh Guru, kita semua akan mati sekarang. 315 00:27:13,531 --> 00:27:15,192 awak mempunyai seorang ketua yang baik. 316 00:27:15,266 --> 00:27:17,063 Nong Jingsun, awak tak dengarkah? 317 00:27:17,135 --> 00:27:19,194 Mereka mengesyaki saya. 318 00:27:19,270 --> 00:27:21,966 pakcik Gen, mari kita makan. 319 00:27:22,040 --> 00:27:23,837 Nah, orang-orang Jepun boleh membuat masalah bagi kami. 320 00:27:23,908 --> 00:27:24,897 Mari kita habiskan makanan kita dulu. 321 00:27:24,976 --> 00:27:26,375 Oh, mari kita makan. 322 00:27:30,148 --> 00:27:33,413 Ting-en, saya akan pergi melihat Dr. Smith. 323 00:27:33,485 --> 00:27:37,216 Pemeriksaan terperinci akan menunjukkan yang racun apa telah digunakan. 324 00:27:37,288 --> 00:27:38,721 Pemeriksaan? 325 00:27:38,790 --> 00:27:40,724 Yeah, pemeriksaan kimia. 326 00:27:44,629 --> 00:27:46,290 "Jing Wu Men" 327 00:27:52,203 --> 00:27:53,761 Adakah awak pernah melihat latihan Kung Fu seperti ini? 328 00:27:53,838 --> 00:27:54,827 Tak. 329 00:28:03,882 --> 00:28:04,814 Baguslah. 330 00:28:04,883 --> 00:28:06,316 Hebat. 331 00:28:06,384 --> 00:28:07,544 Bolehkah awak melakukannya? 332 00:28:07,619 --> 00:28:08,711 Tidak mungkin. 333 00:28:15,026 --> 00:28:16,584 Chen Zhen, saya tidak pernah melihat awak berlatih sebelum ini. 334 00:28:16,661 --> 00:28:18,822 Adakah awak akan mengajar kita Tumbukan Huo? 335 00:28:18,897 --> 00:28:19,989 - Pasti. Mari. - Okay. 336 00:28:20,065 --> 00:28:21,089 Ayuh. 337 00:28:21,166 --> 00:28:22,531 Okay. Jom. 338 00:28:40,719 --> 00:28:43,153 Pergerakan berlebihan mungkin tidak berkesan. 339 00:28:43,221 --> 00:28:45,553 awak mesti berlatih gigih ketika belajar Kung Fu. 340 00:28:45,623 --> 00:28:48,786 Terdapat hanya satu matlamat semasa berlawan-- iaitu untuk mengalahkan lawan. 341 00:28:48,860 --> 00:28:52,261 Ini memerlukan tindak balas, kelajuan, dan kuasa. 342 00:28:52,330 --> 00:28:56,664 Sebenarnya, serangan yang paling mudah adalah yang terbaik. 343 00:28:56,735 --> 00:28:59,568 Jika awak mahu untuk melawan seseorang, Pertama awak perlu belajar untuk menerima pukulan. 344 00:28:59,637 --> 00:29:00,661 Itu tidak benar. 345 00:29:00,739 --> 00:29:02,570 Kami perlu untuk mengalahkan mereka sebelum mereka melakukan gerakan pertama. 346 00:29:02,640 --> 00:29:05,666 Jika awak tidak mempunyai tumbukan kuat, walaupun awak telah menumbuknya sepuluh kali, 347 00:29:05,744 --> 00:29:06,768 dia tak akan apa-apa. 348 00:29:06,845 --> 00:29:08,210 Dia pukul awak dengan satu pukulan yang kuat. 349 00:29:08,279 --> 00:29:10,110 awak tidak akan dapat menahannyal, dan awak akan kalah. 350 00:29:10,181 --> 00:29:12,615 Kakak, kedua-dua mereka telah datang ke sini untuk belajar Kung Fu. 351 00:29:12,684 --> 00:29:14,914 Bolehkah saya bertanya jika Guru Chen Zhen akan mengajar kita Kung Fu? 352 00:29:14,986 --> 00:29:16,453 Ya, kita mahu belajar daripada Guru Chen Zhen. 353 00:29:16,521 --> 00:29:18,512 Ketua Jing Wu Men adalah Huo Ting-en. 354 00:29:18,590 --> 00:29:20,148 Saya tidak dapat menjamin bahawa Chen Zhen akan mengajar awak. 355 00:29:20,225 --> 00:29:22,420 awak boleh pergi jika awak tidak berminat. 356 00:29:22,494 --> 00:29:24,018 Gerakan apa tu? 357 00:29:24,095 --> 00:29:25,255 Gerakan berkaki empat. 358 00:29:25,330 --> 00:29:26,558 Gerakan Empat berkaki? 359 00:29:26,631 --> 00:29:28,121 Mengapakah ia kelihatan seperti kuda mati? 360 00:29:28,199 --> 00:29:29,427 Tunjukkan saya tendangan. 361 00:29:31,736 --> 00:29:33,829 Tendangan seperti itu akan tidak mempunyai kuasa yang mencukupi. 362 00:29:33,905 --> 00:29:36,271 Ada sampingan sepakan dalam seni mempertahankan diri Jepun. 363 00:29:36,341 --> 00:29:38,138 - Ia sangat mudah-- - Teruskan. 364 00:29:38,209 --> 00:29:40,143 ... Tetapi ia adalah agak cepat dan berkuasa. 365 00:29:40,211 --> 00:29:41,542 Chen Zhen, tunjukkan kepada kami. 366 00:29:41,613 --> 00:29:42,841 Ya, tunjukkan pada kami. 367 00:29:42,914 --> 00:29:44,279 Baik, mari kita lakukannya. 368 00:29:44,349 --> 00:29:45,680 Ayuh; bersedia. 369 00:29:45,750 --> 00:29:47,342 Baiklah, mari kita lakukannya. 370 00:29:47,418 --> 00:29:48,680 Ya,mari. 371 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 Benar-benar kuat. 372 00:29:55,994 --> 00:29:57,052 Awak tak apa-apa? 373 00:29:57,128 --> 00:29:58,152 - Dia tak apa-apa. - Baik, hebat. 374 00:29:58,229 --> 00:30:00,060 awak perlu memberi fokus pada kuasa dari seluruh badan awak 375 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 dan menendang dengan kencang mengikut aliran. 376 00:30:01,332 --> 00:30:02,822 Faham. 377 00:30:09,641 --> 00:30:11,006 "XIAO HONG" 378 00:30:20,752 --> 00:30:21,878 Apa yang awak mahu? 379 00:30:21,953 --> 00:30:23,682 Jangan pergi. 380 00:30:23,755 --> 00:30:25,017 Ia semakin lewat. 381 00:30:25,089 --> 00:30:27,785 Saya mahu awak untuk tinggal. 382 00:30:27,859 --> 00:30:30,589 Aku ini tu ketua sekarang; Saya mesti balik ke sana. 383 00:30:30,662 --> 00:30:33,495 Apabila ayah awak masih hidup, awak berkata awak tidak berani untuk bermalam. 384 00:30:33,565 --> 00:30:37,899 Sekarang awak adalah ketua. Apakah awak takut? 385 00:30:37,969 --> 00:30:42,303 Jika seseorang melihat saya tinggal di sini, mereka tidak mendengar kepada saya lagi. 386 00:30:42,373 --> 00:30:43,738 Saya tidak percaya awak. 387 00:30:43,808 --> 00:30:46,902 Siapa yang sanggup berbalah terhadap Ting-en saya? 388 00:30:46,978 --> 00:30:50,106 Sila tinggal sini. 389 00:30:50,181 --> 00:30:51,705 Bolehkah awak? 390 00:30:51,783 --> 00:30:54,775 Saya perlu balik sebelum subuh. 391 00:30:59,190 --> 00:31:01,818 Saya perlu tahu setiap langkah orang-orang ini lakukan. 392 00:31:09,500 --> 00:31:11,661 Mengapa awak memantau orang Jepun? 393 00:31:11,736 --> 00:31:15,035 Sentiasa adayang bersikap bodoh yang tidak mempedulikan asal-usul mereka. 394 00:31:22,046 --> 00:31:23,240 Maaf. 395 00:31:23,314 --> 00:31:25,282 Saya lewat. 396 00:31:25,350 --> 00:31:28,717 Encik Akutagawa, adakah awak dah tak betul kerana awak takut Chen Zhen? 397 00:31:28,786 --> 00:31:30,754 awak tidak tahu bagaimana untuk mengetuk pintu? 398 00:31:30,822 --> 00:31:33,791 Saya mahu awak berehat daripada dia hadir mesyuarat ini. 399 00:31:36,461 --> 00:31:39,521 Saya hanya ingin bertanya satu perkara: 400 00:31:42,467 --> 00:31:46,335 Sama ada ketua pegawai tentera kita telah mendengar 401 00:31:46,404 --> 00:31:48,599 mengenai bedah siasat Huo Yuan-jia. 402 00:31:48,673 --> 00:31:50,140 awak semua boleh keluar sekarang. 403 00:31:50,208 --> 00:31:51,197 Ya. 404 00:31:56,180 --> 00:31:59,911 Apa itu? Apakah rahsianya? 405 00:31:59,984 --> 00:32:01,212 Apa? 406 00:32:03,087 --> 00:32:06,523 Adakah awak yang telah mengupah orang lain untuk meracuninya? 407 00:32:06,591 --> 00:32:08,525 Empayar Jepun hari ini, 408 00:32:08,593 --> 00:32:13,587 Dari segi ekonomi, teknologi, industri, dan kekuatan tentera, 409 00:32:13,665 --> 00:32:16,691 adalah jauh lebih maju daripada China. 410 00:32:16,768 --> 00:32:19,259 Kami berharap awak sebagai pahlawan 411 00:32:19,337 --> 00:32:21,999 dapat memusnahkan legenda kung-fu cina. 412 00:32:22,073 --> 00:32:25,167 Tapi awak semua telah kecewakan kami. 413 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Kami masuk campur kerana terpaksa berbuat demikian. 414 00:32:29,247 --> 00:32:30,714 Malu pada awak! 415 00:32:30,782 --> 00:32:33,444 Tidak pernah ada peperagan tanpa helah. 416 00:32:34,852 --> 00:32:38,652 Ini sesuai dengan awak orang tentera, tetapi ia tidak sesuai dengan kami sebagai pahlawan. 417 00:32:41,292 --> 00:32:46,025 Perlawanan antara Huo Yuan-jia dan saya patut terbuka dan adil. 418 00:32:46,097 --> 00:32:49,396 Malangnya awak telah merosakkannya. 419 00:32:49,467 --> 00:32:52,027 awak tidak mempunyai semangat Samurai! 420 00:33:02,747 --> 00:33:05,079 Biar saya beritahu awak apa yang dimaksudkan menjadi Samurai. 421 00:33:05,149 --> 00:33:07,947 Untuk berkhidmat terbaik terhadap maharaja Jepun,tanpa mengira apa yang betul atau salah. 422 00:33:08,019 --> 00:33:10,283 Walaupun awak akan dikenang dalam sejarah sebagai penjenayah, 423 00:33:10,355 --> 00:33:11,822 awak masih enggan mempertimbangkan semula tindakan awak. 424 00:33:15,760 --> 00:33:18,752 Cara awak tidak betul. Biar saya tunjukkan kepada awak bagaimana untuk melakukannya dengan betul. 425 00:33:18,830 --> 00:33:19,819 pakcik Nong, 426 00:33:19,897 --> 00:33:21,956 mengikut keputusan Dr. Smith, 427 00:33:22,033 --> 00:33:25,594 Arwah Guru telah terkena racun yang telah merosakkan paru-parunya. 428 00:33:25,670 --> 00:33:32,940 Apabila dia berjuang dengan Akutagawa, dia tidak menerima sebarang serangan yang merbahaya. 429 00:33:33,011 --> 00:33:35,809 Adakah awak fikir ada pengkhianat sini di Jing Wu Men? 430 00:33:39,650 --> 00:33:42,881 Chen Zhen, mengapa awak kembali? 431 00:33:42,954 --> 00:33:44,387 pakcik Nong, apa yang kamu maksudkan? 432 00:33:46,357 --> 00:33:47,847 awak balik baru dua hari, 433 00:33:47,925 --> 00:33:52,123 dan pengikut Jing Wu Men telah melihat awak sebagai idola mereka, 434 00:33:57,135 --> 00:34:00,434 tetapi adakah awak pernah pertimbangkan... perasaan Ting-en? 435 00:34:00,505 --> 00:34:02,439 Mengenai apa? 436 00:34:02,507 --> 00:34:06,034 Perkara yang telah dibuat sejak hari awak datang ke sini 437 00:34:06,110 --> 00:34:10,069 awak tidak berunding dengan Ting-en dahulu; awak hanya membuat keputusan awak sendiri. 438 00:34:10,148 --> 00:34:11,581 Pernahkah awak mengambil berat pasal perasaannya? 439 00:34:14,552 --> 00:34:16,281 awak sangat berbakat. 440 00:34:16,354 --> 00:34:17,981 Sila ingat, 441 00:34:18,056 --> 00:34:20,957 Ting-en kini satu-satunya tuan di Jing Wu Men. 442 00:34:24,395 --> 00:34:27,922 Dah lewat. Saya akan pergi. Ambil masa awak untuk berfikir mengenainya. 443 00:34:39,310 --> 00:34:41,005 Chen Zhen, adakah awak akan berjoging? 444 00:34:41,079 --> 00:34:42,103 Yeah. 445 00:34:42,180 --> 00:34:44,171 Sangat bekerja keras! 446 00:34:49,854 --> 00:34:51,378 Guru Chen. 447 00:34:51,456 --> 00:34:53,583 Guru Chen, awak berjoging begitu awal. 448 00:34:53,658 --> 00:34:56,092 Tengok, semua rakan-rakan saya telah datang. 449 00:34:56,160 --> 00:34:57,684 Guru Chen! Guru Chen! 450 00:34:57,762 --> 00:34:59,389 Mereka mahu belajar Kung Fu daripada awak. 451 00:34:59,464 --> 00:35:00,488 Sila jangan ikut saya. 452 00:35:00,565 --> 00:35:02,897 Janganlah menolak. 453 00:35:02,967 --> 00:35:04,628 Guru Chen! 454 00:35:06,504 --> 00:35:08,131 Kami bangun lewat. 455 00:35:11,709 --> 00:35:12,903 Guru. 456 00:35:12,977 --> 00:35:14,706 Guru Akutagawa mati! 457 00:35:14,779 --> 00:35:16,576 "KEADILAN TIDAK DAPAT MELINDUNGI PEMBUNUH!! 458 00:35:16,647 --> 00:35:17,671 CHEN ZHEN" 459 00:35:25,123 --> 00:35:26,351 Sabar. 460 00:35:26,424 --> 00:35:29,587 Henti. Kita tidak boleh menyelesaikan masalah dengan keganasan. 461 00:35:29,660 --> 00:35:30,752 Jeneral. 462 00:35:31,996 --> 00:35:33,896 Mari kita pergi. 463 00:35:52,483 --> 00:35:53,814 Pagi, Guru. 464 00:35:59,557 --> 00:36:02,253 Di manakah awak semalam? Mengapa engkau tidak pulang ke rumah? 465 00:36:04,495 --> 00:36:05,985 Mana Chen Zhen? 466 00:36:06,063 --> 00:36:08,930 Dia pergi berjoging. 467 00:36:09,000 --> 00:36:10,934 Hubungi saya apabila dia kembali. 468 00:36:11,002 --> 00:36:12,833 Aku pergi ke bilik saya. 469 00:36:22,013 --> 00:36:24,447 Orang Jepun dh datang dan mereka nampak sangat marah! 470 00:36:24,515 --> 00:36:26,949 Cepat. Mari. 471 00:36:27,018 --> 00:36:27,814 Guru. 472 00:36:27,885 --> 00:36:29,614 - Orang Jepun! - Bertenang. 473 00:36:33,124 --> 00:36:37,083 Ada sesuatu yang tak kena. Pergi minta bantuan dari piha polis. 474 00:36:42,300 --> 00:36:43,631 Kenapa ni? 475 00:36:43,701 --> 00:36:45,293 Mana Chen Zhen? 476 00:36:45,369 --> 00:36:48,805 Chen Zhen? Saya tidak tahu di mana dia. 477 00:36:48,873 --> 00:36:50,932 Dia mungkin keluar memukul orang Jepun. 478 00:36:51,008 --> 00:36:52,703 Abang seguru saya tu seorang yang pelik. 479 00:36:52,777 --> 00:36:55,337 Dia merasa tidak selesa jika dia tidak memukul orang Jepun setiap hari. 480 00:36:55,413 --> 00:36:57,404 Sabar. 481 00:36:57,481 --> 00:36:59,415 Malu pada orang-orang Cina. 482 00:36:59,483 --> 00:37:02,816 awak telah membunuh guru Akutagawa. 483 00:37:02,887 --> 00:37:04,718 Awak adalah siapa diri awak- Orang Jepun. 484 00:37:04,789 --> 00:37:06,518 Orang jahat mengadu pertama. 485 00:37:06,591 --> 00:37:07,819 Mengarut. 486 00:37:07,892 --> 00:37:11,259 Jika awak tidak menyerahkan Chen Zhen hari ini, kami tidak akan pergi. 487 00:37:11,329 --> 00:37:13,490 Awak telah datang ke sini dengan persipan yang rapi. 488 00:37:13,564 --> 00:37:15,429 Saya sedar awak tidak akan pergi dengan mudah. 489 00:37:15,499 --> 00:37:16,830 Tutup pintu! 490 00:37:57,375 --> 00:37:59,536 Lindungi kuil arwah Guru kita! 491 00:38:58,602 --> 00:39:00,968 Cepat! 492 00:39:01,038 --> 00:39:02,198 Tembak orang Jepun! 493 00:39:02,273 --> 00:39:04,002 Kami berada di sini untuk menghentikan pertarungan. 494 00:39:19,523 --> 00:39:21,047 Letakkan pedang awak. 495 00:39:24,028 --> 00:39:25,655 Baiklah.Lebih baik awak pergi sekarang. 496 00:39:25,730 --> 00:39:26,594 Apa? 497 00:39:26,664 --> 00:39:28,256 Mereka tidak boleh dilepaskan begitu saja. 498 00:39:28,332 --> 00:39:30,857 Tiada siapa yang cedera; Aku berkata biarkan ia pergi. 499 00:39:30,935 --> 00:39:32,562 Kami tidak akan pergi. 500 00:39:32,636 --> 00:39:33,898 Kami ingin Chen Zhen. 501 00:39:33,971 --> 00:39:36,064 Sakamoto, awak ingin mengambil cadangan saya? 502 00:39:37,942 --> 00:39:39,170 Ah, awak tidak mengapa. 503 00:39:41,479 --> 00:39:42,605 Chen Zhen. 504 00:39:46,717 --> 00:39:48,412 Jangan bergerak! 505 00:39:51,188 --> 00:39:54,214 Lelaki tua, cuba kalau awak berani tembak saya. 506 00:39:54,291 --> 00:39:55,280 Ingat saya takut, 507 00:39:55,359 --> 00:39:57,919 tetapi saya takut pistol ni akan tersalah tembak. 508 00:39:57,995 --> 00:40:00,429 Saya akan menembak sesiapa yang bergerak. 509 00:40:00,498 --> 00:40:02,022 Bawa Chen Zhen kembali ke balai polis. 510 00:40:02,099 --> 00:40:03,066 Mari kita pergi. 511 00:40:03,134 --> 00:40:04,123 Mengapa awak menahan Chen Zhen? 512 00:40:04,201 --> 00:40:05,190 Akutagawa terbunuh semalam. 513 00:40:05,269 --> 00:40:06,793 Saya perlu menahan Chen Zhen kembali untuk siasatan. 514 00:40:06,871 --> 00:40:08,270 Saya tidak membunuhnya. Bukan saya. 515 00:40:08,339 --> 00:40:09,806 Tahan dia. Mari! 516 00:40:11,342 --> 00:40:14,106 Berundur! Berundur! 517 00:40:15,946 --> 00:40:17,470 Saya akan menembak jika awak tidak berundur! 518 00:40:32,430 --> 00:40:35,024 Sini. Mari. Duduk. 519 00:40:35,099 --> 00:40:37,624 Sila duduk. 520 00:40:37,701 --> 00:40:39,032 Sila jangan bimbang. 521 00:40:39,103 --> 00:40:43,039 Encik Jie bertanggungjawab dalam kes ini. Beliau berkata segala-galanya akan menjadi baik. 522 00:40:45,009 --> 00:40:47,239 Mengapa kamu memakai pakaian seragam itu? 523 00:40:47,311 --> 00:40:49,871 Saya minta maaf, Nong; Saya dipindahkan daripada jabatan itu. 524 00:40:49,947 --> 00:40:52,245 Kes ini tidak lagi di bawah bidang kuasa saya. 525 00:40:52,316 --> 00:40:54,443 Apa? Tetapi Chen Zhen... 526 00:40:54,518 --> 00:40:55,746 Takdir akan membimbing dia. 527 00:40:55,820 --> 00:40:57,947 Hey! Hey! Datang balik! 528 00:41:02,626 --> 00:41:03,650 Arahan! 529 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 Kapten, awak berkata awak mempunyai saksi. 530 00:41:08,566 --> 00:41:11,399 Berapa banyak saksi yang awak ada? 531 00:41:11,469 --> 00:41:13,903 Ya. Kami mempunyai empat saksi. 532 00:41:13,971 --> 00:41:16,997 Mereka mendakwa mereka menyaksikan Chen Zhen melakukan pembunuhan itu. 533 00:41:17,074 --> 00:41:18,507 Penipu! 534 00:41:18,576 --> 00:41:20,100 Di mana mereka mendapatkan empat saksi tu? 535 00:41:20,177 --> 00:41:23,078 Saya melihat Chen Zhen secara peribadi. Semua kita tahu itu adalah beliau. 536 00:41:23,147 --> 00:41:25,377 Saya nampak dia menikam orang Jepun mati dengan pisau. 537 00:41:25,449 --> 00:41:26,814 Beliau menggunakan pisau besar. 538 00:41:26,884 --> 00:41:28,909 awak pasti ia adalah dia? Adakah awak pasti? 539 00:41:28,986 --> 00:41:31,420 Ia adalah dia. 540 00:41:31,489 --> 00:41:34,686 Saya pasti. Ia adalah dia. 541 00:41:34,758 --> 00:41:37,283 Bolehkah awak beritahu saya, berapa jari yang kamu nampak? 542 00:41:37,361 --> 00:41:38,350 Sembilan? 543 00:41:40,764 --> 00:41:41,696 Tidak, tidak. 544 00:41:41,765 --> 00:41:44,199 Enam? 545 00:41:45,402 --> 00:41:47,563 Mengapa awak tidak maju lebih dekat supaya saya boleh lihat dengan jelas? 546 00:41:47,638 --> 00:41:48,696 Tidak mengapa. 547 00:41:48,772 --> 00:41:50,603 Mereka adalah sampah. 548 00:41:50,674 --> 00:41:53,040 Mereka tidak boleh dipercayai. 549 00:41:54,478 --> 00:41:55,843 Saya tidak membunuh sesiapa. 550 00:41:55,913 --> 00:41:57,642 Saya berada di Jing Wu Men pada masa itu. 551 00:41:57,715 --> 00:41:59,444 Pelajar dan rakan-rakan saya boleh memberi keterangan bagi saya. 552 00:41:59,517 --> 00:42:00,916 Yang Mulia, 553 00:42:00,985 --> 00:42:04,318 Saya berfikir bahawa rakan-rakan Jing Wu Men dan Chen Zhen bersaudara; 554 00:42:04,388 --> 00:42:05,821 jadi mereka tidak layak untuk menjadi saksi. 555 00:42:05,890 --> 00:42:07,858 Apa yang awak cakapkan ni? Itu tidak masuk akal. 556 00:42:14,632 --> 00:42:18,261 Yang Mulia, saya mempunyai saksi yang boleh dipercayai. 557 00:42:18,335 --> 00:42:21,668 Yang Mulia, saya tidak fikir saksi orang Cina boleh dipercayai. 558 00:42:21,739 --> 00:42:24,230 Saksi saya ialah orang Jepun. 559 00:42:24,308 --> 00:42:26,003 orang Jepun? 560 00:42:28,345 --> 00:42:30,006 Okay. 561 00:42:50,267 --> 00:42:52,827 Cik, sila memperkenalkan diri awak. 562 00:42:52,903 --> 00:42:54,996 Nama saya Yamada Mitsuko. 563 00:42:55,072 --> 00:42:58,940 Ayah saya Menteri Pelajaran Jepun. 564 00:42:59,009 --> 00:43:03,605 Menurut apa Chen Zhen kata, dia berada di Jing Wu Men sepanjang malam. 565 00:43:03,681 --> 00:43:05,342 Cik Yamada, adakah awak bersetuju dengan keterangannya? 566 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Chen Zhen berbohong. 567 00:43:10,621 --> 00:43:14,352 Pada malam itu, dia berada di bilik hotel saya sepanjang malam. 568 00:43:14,425 --> 00:43:16,757 Beliau tidak pernah keluar sama sekali. 569 00:43:16,827 --> 00:43:18,192 Seluruh malam? 570 00:43:18,262 --> 00:43:19,251 Ya. 571 00:43:27,438 --> 00:43:30,566 Bagaimana jika Chen Zhen menyelinap keluar semasa awak sedang tidur? 572 00:43:30,641 --> 00:43:31,869 Bagaimana awak tahu? 573 00:43:31,942 --> 00:43:34,274 Itu tidak mungkin. 574 00:43:34,345 --> 00:43:38,873 Kami berdua di atas katil, tetapi kami tidak tidur sepanjang malam. 575 00:43:38,949 --> 00:43:42,407 Jika awak tidak tidur, apa yang kamu lakukan itu? 576 00:43:42,486 --> 00:43:44,181 Kami tidak tidur. awak beritahu saya, 577 00:43:44,254 --> 00:43:47,485 Apa lagi yang boleh kita lakukan jika kita berduaan berjaga di atas katil? 578 00:43:49,793 --> 00:43:51,226 Hey, apa yang dia katakan? 579 00:43:51,295 --> 00:43:52,922 Saya tidak tahu. Awak tahukah? 580 00:43:52,997 --> 00:43:55,431 Beliau berkata Chen Zhen tidur dengan dia. 581 00:43:55,499 --> 00:43:58,525 Betul ke? Adakah awak pasti? 582 00:44:11,815 --> 00:44:13,578 Tahniah! 583 00:44:13,651 --> 00:44:14,743 Mari kita pergi! 584 00:44:14,818 --> 00:44:16,376 Mari kita pergi! 585 00:44:19,690 --> 00:44:22,659 Wira negara hanyalah seorang yang miang. 586 00:44:32,136 --> 00:44:33,899 Bagaimana awak boleh berada di sini? 587 00:44:33,971 --> 00:44:36,166 Saya masih belum berputus asa lagi. 588 00:44:36,240 --> 00:44:38,265 awak perlu menjaga saya selama-lamanya. 589 00:44:50,788 --> 00:44:53,052 Masak untuk dia? 590 00:44:53,123 --> 00:44:57,082 Jangan harap! Jangan fikir mengenainya! Kembali ke Jepun! 591 00:44:57,161 --> 00:44:58,890 Chen Zhen, guru menghantar awak ke Jepun 592 00:44:58,962 --> 00:45:00,793 Untuk belajar teknologi baru Jepun. 593 00:45:00,864 --> 00:45:04,698 Mengetahui diri awak dan lawan awak, awak akan tahu bagaimana untuk berurusan dengan Jepun. 594 00:45:04,768 --> 00:45:09,228 Jangan lupa hasrat guru kerana seorang wanita Jepun. 595 00:45:09,306 --> 00:45:12,070 Di Jing Wu Men, 596 00:45:12,142 --> 00:45:16,374 kita tidak mahu apa-apa salah faham yang kita buatkan kita seolah-olah ada kaitan dengan Jepun. 597 00:45:16,447 --> 00:45:19,348 Chen Zhen, awak adalah pengikut Jing Wu Men. 598 00:45:19,416 --> 00:45:22,852 awak tidak boleh bercinta dengan wanita Jepun. 599 00:45:22,920 --> 00:45:27,084 Chen Zhen, adakah saya menimbulkan banyak masalah untuk awak kerana saya telah berada di sini? 600 00:45:27,157 --> 00:45:28,146 Tak. 601 00:45:28,225 --> 00:45:31,092 Chen Zhen, seorang lelaki tidak perlu bimbang tentang mendapatkan isteri. 602 00:45:31,161 --> 00:45:37,259 Sebaik sahaja awak hanyut bercinta awak akan kehilangan status sebagai seorang wira. 603 00:45:37,334 --> 00:45:40,064 Adakah awak benar-benar mahu merosakkan kehidupan awak hanya untuk seorang wanita? 604 00:45:40,137 --> 00:45:43,903 Pakcik Nong, Mitsuko telah datang ke sini dan berikan segala-galanya hanya untuk saya. 605 00:45:43,974 --> 00:45:46,169 Beliau juga berbohong di mahkamah. 606 00:45:46,243 --> 00:45:48,871 Macam mana saya tinggalkan dia sekarang? 607 00:45:48,946 --> 00:45:51,779 Mungkin wanita Jepun sentiasa berkelakuan seperti pelacur. 608 00:45:54,585 --> 00:45:56,280 Menurut peraturan Jing Wu Men, 609 00:45:56,353 --> 00:45:58,878 ia adalah mustahil untuk membolehkan seorang wanita Jepun kekal di sini. 610 00:45:58,956 --> 00:46:01,083 awak pilih. 611 00:46:01,158 --> 00:46:03,888 Sama ada awak berpisah dengan dia, 612 00:46:03,961 --> 00:46:06,088 atau kamu meninggalkan Jing Wu Men. 613 00:46:06,163 --> 00:46:08,393 Guru, jelas awak mahu menendang Chen Zhen keluar dari sini. 614 00:46:08,465 --> 00:46:09,955 Apa yang awak kata, Liu Zhensheng? 615 00:46:10,033 --> 00:46:11,864 Nampaknya awak menyebelahi orang Jepun, kan? 616 00:46:11,935 --> 00:46:13,163 - Apa? Jangan tuduh saya. - Apa tuduh? 617 00:46:13,237 --> 00:46:15,137 Lihatlah pada awak. awak dah seperti pengkhianat. 618 00:46:15,205 --> 00:46:17,264 Jika awak katakan sekali lagi, saya akan belasah awak. 619 00:46:17,341 --> 00:46:18,239 awak berdua berhenti berlawan. 620 00:46:18,308 --> 00:46:20,071 awak semua, diam! 621 00:46:20,144 --> 00:46:23,739 Chen Zhen, jika awak berkeras juga, 622 00:46:23,814 --> 00:46:26,146 Lambat laun Jing Wu Men akan musnah. 623 00:46:26,216 --> 00:46:29,344 Saya tak mahu wujud sebarang konflik dalaman di sini. 624 00:46:29,419 --> 00:46:37,155 Nampaknya awak dan saya akan bertarung untuk tengok siapa yang layak menjadi ketua. 625 00:46:37,227 --> 00:46:38,785 Saya tidak pernah berfikir untuk menjadi ketua. 626 00:46:38,862 --> 00:46:40,591 Saya tidak peduli apa yang awak fikir. 627 00:46:40,664 --> 00:46:45,795 Kebenarannya, sebahagian besar daripada mereka lebih suka mendengar kepada awak daripada saya. 628 00:46:45,869 --> 00:46:47,268 Saya hendak bertarung dengan kamu. 629 00:46:47,337 --> 00:46:51,569 Jika saya kalah, awak akan menjadi ketua guru Jing Wu Men. 630 00:46:51,642 --> 00:46:55,669 Jika awak kalah, awak harus berpisah dengan dia serta-merta. 631 00:48:21,965 --> 00:48:22,954 Guru, kalahkannya. 632 00:48:23,033 --> 00:48:24,398 Kita tidak mahu seorang wanita Jepun di Jing Wu Men. 633 00:48:24,468 --> 00:48:26,527 Berhenti cakap begitu. 634 00:48:26,603 --> 00:48:28,594 Guru, halau dia dari sini. 635 00:50:07,571 --> 00:50:10,699 Guru. Guru. 636 00:50:10,774 --> 00:50:13,402 Guru, awak tak apa-apa? Ada cedera kat mana-mana tak? 637 00:50:13,477 --> 00:50:15,536 Adakah semuanya baik-baik sahaja? 638 00:50:17,881 --> 00:50:19,678 Saya dah kalah. 639 00:50:19,750 --> 00:50:21,149 Awak kini ketua di sini. 640 00:50:21,218 --> 00:50:22,617 - Guru. - Guru. 641 00:50:22,686 --> 00:50:24,916 Saya tidak mahu untuk menjadi ketua. 642 00:50:24,988 --> 00:50:27,183 Saya tidak akan meninggalkan Mitsuko. 643 00:50:27,257 --> 00:50:30,488 Jika awak mahu saya untuk membuat pilihan, 644 00:50:30,560 --> 00:50:32,551 Saya memilih untuk meninggalkan Jing Wu Men. 645 00:51:02,492 --> 00:51:04,016 Adakah awak benar-benar mahu kembali ke wilayah Shandong? 646 00:51:04,094 --> 00:51:05,891 Keadaan huru-hara di sana. Ibu saya sakit. 647 00:51:11,368 --> 00:51:13,734 Mitsuko, awak tunggu saya di sini. 648 00:51:17,074 --> 00:51:21,238 - Adakah awak mempunyai bilik yang kosong? - Ya, kita ada. Sila, mari saya tunjukkan. 649 00:51:21,311 --> 00:51:23,973 Mari sini. Mereka mempunyai sebuah bilik. 650 00:51:27,384 --> 00:51:29,284 Dia orang Jepun? 651 00:51:29,352 --> 00:51:31,684 Saya tidak mempunyai bilik untuk orang Jepun. 652 00:51:31,755 --> 00:51:33,620 Dia isteriku. Bolehkah awak membuat pengecualian? 653 00:51:33,690 --> 00:51:35,521 - Adakah itu Chen Zhen? - Chen Zhen dari Jing Wu Men? 654 00:51:35,592 --> 00:51:37,116 Beliau adalah seorang pengkhianat. 655 00:51:37,194 --> 00:51:39,253 Pergi dari sini. Berambus! 656 00:51:39,329 --> 00:51:42,093 Pergi! Kami tidak mahu awak tinggal di sini. 657 00:51:42,165 --> 00:51:43,427 Lebih baik awak pergi sekarang. 658 00:51:43,500 --> 00:51:46,594 Sila jangan merosakkan perniagaan saya. Sila pergi. 659 00:51:46,670 --> 00:51:49,138 Chen Zhen, marilah kita pergi. 660 00:51:51,274 --> 00:51:52,969 "KUBUR HUO YUAN-JIA" 661 00:52:14,564 --> 00:52:15,861 - Tikus! Ada tikus! - Di mana? 662 00:52:15,932 --> 00:52:18,492 Ada! Di sana! 663 00:52:18,568 --> 00:52:19,899 Tikus? 664 00:52:23,607 --> 00:52:24,938 Di mana? 665 00:52:25,008 --> 00:52:27,670 Ia ada di sini sebentar tadi. Betul. 666 00:52:27,744 --> 00:52:29,974 Mungkin dah hilang. 667 00:52:35,719 --> 00:52:38,415 Tempat seperti ni-- Sudah tentu ada tikus di sekitar. 668 00:52:39,756 --> 00:52:43,453 Oh, saya takut dengan tikus itu. Ia menjengkelkan saya. 669 00:52:43,527 --> 00:52:47,588 Sebenarnya, tikus tinggal di sini sebelum kita, dan kemudian kita datang ke sini untuk mengganggu mereka. 670 00:52:47,664 --> 00:52:50,132 Yah, mungkin awak adalah betul. 671 00:52:52,002 --> 00:52:56,803 Maaf. Saya rasa begitu teruk memaksa awak untuk tinggal di tempat seperti ini. 672 00:52:56,873 --> 00:52:58,966 Saya rasa ini adalah tempat yang baik. 673 00:52:59,042 --> 00:53:00,976 Tengok. Pemandangan di luar begitu cantik. 674 00:53:01,044 --> 00:53:03,740 Dan ia sebenarnya lebih bagus daripada sebuah hotel. 675 00:53:03,813 --> 00:53:07,180 Apa kata kita lakukan ini? Saya akan membawa awak ke tempat lain. 676 00:53:07,250 --> 00:53:09,377 Adakah awak akan melepaskan Jing Wu Men? 677 00:53:11,221 --> 00:53:13,280 Jing Wu Men dah singkirkan saya. 678 00:53:13,356 --> 00:53:16,325 Tiba-tiba, sejak Jing Wu Men, saya berasa lebih tenang. 679 00:53:16,393 --> 00:53:18,520 Ini bukan diri awak. 680 00:53:18,595 --> 00:53:19,994 Mengapa? 681 00:53:20,063 --> 00:53:21,496 Awak berbohong kepada diri sendiri. 682 00:53:21,565 --> 00:53:23,795 Awak akan berasa keseorangan tanpa Jing Wu Men. 683 00:53:23,867 --> 00:53:25,960 Apa kata awak pergi berehat? 684 00:53:27,671 --> 00:53:29,400 Chen Zhen seorang penipu. 685 00:53:29,472 --> 00:53:31,702 Mitsuko tahu. 686 00:53:34,010 --> 00:53:36,501 Betulkah? 687 00:53:49,859 --> 00:53:52,089 Silakan minum teh ni, Pak Cik Nong. 688 00:53:52,162 --> 00:53:55,461 Okay. Terima kasih. Mengapa kamu tidak makan? 689 00:53:55,532 --> 00:53:57,523 Saya tidak mempunyai selera makan. 690 00:53:59,069 --> 00:54:01,060 Ting-en belum balik lagi? 691 00:54:02,639 --> 00:54:06,166 Ini mesti menjadi sukar untuk dia. Ting-en tidak pernah mengalami pengalaman seperti ini sejak masih kecil. 692 00:54:06,243 --> 00:54:08,939 Ia adalah benar-benar sukar untuk melupakan kalau dia sudah kalah di tangan Chen Zhen. 693 00:54:09,012 --> 00:54:10,001 Guru adalah sangat degil. 694 00:54:10,080 --> 00:54:14,141 Saya takut dia tidak datang kembali untuk menjadi ketua kita. 695 00:54:14,217 --> 00:54:16,310 Jika dia tidak, siapa lagi yang boleh mengambil alih? 696 00:54:16,386 --> 00:54:19,651 Tumbukan Huo Mizong tidak pernah diwariskan kecuali kepada ahli keluarga. 697 00:54:19,723 --> 00:54:21,190 Jika dia tidak akan mengambil alih, 698 00:54:21,258 --> 00:54:24,557 siapa yang akan mewarisi yang Tumbukan Mizong dan memeliharanya? 699 00:54:24,628 --> 00:54:27,825 Nah, siapa yang telah mengajar Kung Fu baru-baru ini? 700 00:54:27,897 --> 00:54:29,558 Xiang dan Biao. 701 00:54:31,434 --> 00:54:35,063 Kalau ada sesiapa datang untuk mencabar kami sekarang, apa yang patut kita buat? 702 00:54:36,606 --> 00:54:41,805 Ibu saya menulis dalam surat bahawa Jing Wu Men memalukan orang Jepun. 703 00:54:41,878 --> 00:54:44,438 Dia suruh saya untuk pergi dari sini. 704 00:54:44,514 --> 00:54:47,244 Apa? Adakah awak akan pergi? 705 00:54:47,317 --> 00:54:49,148 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 706 00:54:49,219 --> 00:54:51,585 Jangan bimbang, kita berada dalam wilayah British. 707 00:54:51,655 --> 00:54:54,021 Jepun harus berkelakuan lebih baik, bukan? 708 00:55:02,265 --> 00:55:04,256 Awak orang Cina benar-benar suka membazir. 709 00:55:04,334 --> 00:55:06,666 Meja untuk satu orang makan makanan yang serupa seperti makan dengan dua mej makan. 710 00:55:08,271 --> 00:55:09,761 Apa yang kamu mahu? 711 00:55:09,839 --> 00:55:13,605 Saya mahu berjumpa dengan ketua Jing Wu Men. 712 00:55:13,677 --> 00:55:15,474 Awak tak berhak untuk berjumpa dengannya. 713 00:55:15,545 --> 00:55:16,978 awak boleh beritahu saya apa yang awak mahu. 714 00:55:17,047 --> 00:55:21,177 Pahlawan nombor satu Puak Naga Hitam kami, Encik Fumio Funakoshi, 715 00:55:21,251 --> 00:55:24,084 bercadang untuk mencabar ketua awak. 716 00:55:36,933 --> 00:55:39,493 - Apa yang patut kita buat? - Kita perlu mencari ketua. 717 00:55:39,569 --> 00:55:41,127 Tak guna! Apa kata kita panggil Chen Zhen kembali. 718 00:55:41,204 --> 00:55:42,193 Saya tahu di mana dia. 719 00:55:42,272 --> 00:55:43,603 Awak mahu pengkhianat yang melawan Jepun? 720 00:55:43,673 --> 00:55:44,935 Hei, berhenti bercakap seperti itu di sini. 721 00:55:45,008 --> 00:55:45,997 Beliau adalah pengkhianat. 722 00:55:46,076 --> 00:55:48,943 Henti. Cukuplah cukup. Apa yang awak lakukan adalah hanya bertekak lidah dan bergaduh. 723 00:55:49,012 --> 00:55:50,912 Pergi mencari Guru dan bawanya balik. 724 00:55:50,980 --> 00:55:52,208 Pergi! Cepat! 725 00:56:00,190 --> 00:56:02,021 - Pakcik Gen - Pakcik Gen 726 00:56:03,393 --> 00:56:04,724 A Xiang. 727 00:56:07,163 --> 00:56:08,994 Di mana Guru pergi? 728 00:56:09,065 --> 00:56:10,794 Manalah saya tahu? 729 00:56:14,337 --> 00:56:16,464 Apa yang sedang berlaku, pakcik Gen? 730 00:56:16,539 --> 00:56:19,599 Berhenti berpura-pura. Apa yang sedang berlaku dengan anak saya? 731 00:56:23,113 --> 00:56:25,547 Kita bincangkan perkara tu malam nanti. 732 00:56:25,615 --> 00:56:28,243 Awak beritahu saya awak akan melepaskan anak saya jika saya meracuni arwah ketua. 733 00:56:28,318 --> 00:56:30,980 Anak awak telah melakukan pembunuhan di wilayah Shandong. 734 00:56:31,054 --> 00:56:32,612 Ia tidak semudah itu. 735 00:56:32,689 --> 00:56:34,554 Tetapi awak dah janji dengan saya. 736 00:56:34,624 --> 00:56:37,684 Saya tidak berjanji kepada awak. Orang Jepun yang berjanji kepada kamu. 737 00:56:37,761 --> 00:56:39,319 Anak perempuan saya yang belajar undang-undang cakap 738 00:56:39,396 --> 00:56:42,263 bahawa anak saya mati dibunuh oleh orang Jepun di dalam penjara. 739 00:56:42,332 --> 00:56:44,698 Biar saya memberitahu awak sesuatu. awak telah pun melakukannya, 740 00:56:44,768 --> 00:56:46,599 dan kamu tidak melakukannya sia-sia. 741 00:56:46,669 --> 00:56:48,500 Awak mendapat wang. 742 00:56:48,571 --> 00:56:50,971 awak tidak teragak-agak apabila awak mengambil wang. 743 00:56:51,040 --> 00:56:53,804 Jika Jepun membuat janji, anakmu mesti tak apa-apa. 744 00:56:53,877 --> 00:56:56,004 Jangan bercakap mengenainya lagi. 745 00:56:59,783 --> 00:57:03,184 Awak cakap dadah tu tidak akan membunuh Guru Huo. 746 00:57:04,187 --> 00:57:05,745 Jika saya tahu perkara tu akan jadi sampai macam tu, 747 00:57:05,822 --> 00:57:08,290 Saya lebih rela biarkan anak saya mati bukannya Guru Huo. 748 00:57:16,299 --> 00:57:18,324 "Jing Wu Men" 749 00:57:18,401 --> 00:57:21,666 Tolong!Tolong! 750 00:57:21,738 --> 00:57:24,571 Apa yang berlaku? 751 00:57:24,641 --> 00:57:27,303 Pergi cari orang lain! Kami memerlukan bantuan! 752 00:57:27,377 --> 00:57:30,938 Mari kita turunkan mayat dia ke bawah! Ayuh! 753 00:57:40,623 --> 00:57:43,217 Kami jumpa ini di bawah tubuhnya. 754 00:57:43,293 --> 00:57:44,783 Apa itu? 755 00:57:44,861 --> 00:57:47,989 Ia adalah daging buaya yang Ting-en minta dibawa balik dari Singapura. 756 00:57:48,064 --> 00:57:51,033 Ia adalah untuk mengubati asma. 757 00:57:51,100 --> 00:57:52,260 Oh, hey! 758 00:57:52,335 --> 00:57:56,032 Dalam Jing Wu Men, hanya Guru Huo makan daging ini. 759 00:57:56,105 --> 00:57:57,697 Oh, ya? 760 00:57:57,774 --> 00:58:00,140 Ia kelihatan seperti dia membunuh Guru Huo dengan daging buaya beracun, 761 00:58:00,210 --> 00:58:04,579 Kemudian membunuh diri kerana merasa bersalah. 762 00:58:04,647 --> 00:58:07,115 Hey, oleh sebab dia dah mati, jangan bangkitkan lagi perkara ni. 763 00:58:07,183 --> 00:58:11,210 Ia akan merosakkan reputasi kita, jika orang tahu kami mempunyai pengkhianat di sini. 764 00:58:11,287 --> 00:58:14,347 Jing Wu Men tetap akan jatuh sama ada terdapat pengkhianat atau tidak. 765 00:58:14,424 --> 00:58:17,655 Chen Zhen dah pergi, dan Ting-en pula dah hilang. 766 00:58:17,727 --> 00:58:22,255 Apa kata, awak mencari orang baru untuk menjadi ketua. 767 00:58:22,332 --> 00:58:24,391 Jing Wu Men tak pernah dilanda masalah seperti ini. 768 00:58:24,467 --> 00:58:27,265 Saya tidak tahu bagaimana untuk menghadapi Allahyarham Guru Huo. 769 00:58:30,573 --> 00:58:33,371 Kapten, apa yang kita perlu buat sekarang? 770 00:58:33,443 --> 00:58:35,536 Awak memimpin pasukan hari ini. Mengapa awak bertanya kepada saya? 771 00:58:35,612 --> 00:58:38,513 Sila tunjuk ajar saya, Kapten. 772 00:58:38,581 --> 00:58:40,811 Ambil daging buaya untuk ujian. 773 00:58:40,884 --> 00:58:42,442 Mari kita pergi. Jom. 774 00:58:42,519 --> 00:58:45,215 Bolehkah awak cuba mencari Ting-en lagi? 775 00:58:45,321 --> 00:58:47,289 Baiklah. Jangan bimbang. 776 00:59:09,712 --> 00:59:12,180 Cik, boleh awak beritahu saya siapa yang awak cari? 777 00:59:12,248 --> 00:59:15,684 Boleh saya bertanya jika Nong Jinsun-- pakcik Nong di sini? 778 00:59:15,752 --> 00:59:17,879 Ya. Sila ikut saya. 779 00:59:23,526 --> 00:59:26,222 Pakcik Nong, wanita ini mencari awak. 780 00:59:26,296 --> 00:59:27,456 awak? 781 00:59:27,530 --> 00:59:29,555 Pakcik Nong, Ting-en berada di tempat saya. 782 00:59:29,632 --> 00:59:31,657 Saya telah cuba bercakap dengan dia, tetapi dia tak mahu balik. 783 00:59:31,734 --> 00:59:34,396 Saya fikir mungkin hanya awak boleh meyakinkan dia. 784 00:59:34,470 --> 00:59:36,961 Di mana awak tinggal? Bolehkah awak membawa saya di sana? 785 00:59:39,442 --> 00:59:40,909 Dizzy Star House. 786 00:59:40,977 --> 00:59:42,968 Bukankah itu rumah pelacur? 787 01:00:00,163 --> 01:00:02,461 Berapa lama awak mengenali Ting-en? 788 01:00:03,766 --> 01:00:05,700 Dua tahun. 789 01:00:10,573 --> 01:00:12,871 Dia mesti telah menghabiskan banyak wang ke atas awak. 790 01:00:15,445 --> 01:00:18,414 Jangan bimbang. Saya akan tinggalkan dia. 791 01:00:19,482 --> 01:00:21,347 Pakcik Nong, sila jangan salah faham. 792 01:00:21,417 --> 01:00:24,113 Ting-en tidak seteruk yang awak fikirkan. 793 01:00:24,187 --> 01:00:26,451 Kebenarannya,dia masih mengambil berat pasal Jing Wu Men. 794 01:00:26,522 --> 01:00:30,856 Lagipun dia pernah berkata dia boleh menjadikan Jing Wu Men lebih baik berbanding ayahnya. 795 01:00:32,028 --> 01:00:33,552 Memang benar. 796 01:00:33,630 --> 01:00:36,326 Pakcik Nong, sila tolong dia. 797 01:00:59,589 --> 01:01:02,456 Pergi! Saya nak belasah mereka! Lepaskan saya! 798 01:01:11,768 --> 01:01:13,429 Guru. 799 01:01:26,349 --> 01:01:28,544 Sheng, Biao, mari kita pulang ke rumah. 800 01:01:29,652 --> 01:01:31,483 Oleh kerana awak telah datang ke sini, 801 01:01:31,554 --> 01:01:34,785 Adakah apa-apa yang tak kena dengan Jing Wu Men? 802 01:01:34,857 --> 01:01:36,984 Arena Hong-Kou telah menghantar surat untuk mencabar Jing Wu Men. 803 01:01:37,060 --> 01:01:39,255 Saya mahu awak kembali dan berbincang dengan saya. 804 01:01:40,730 --> 01:01:42,595 Bagaimana pula Chen Zhen? 805 01:01:42,665 --> 01:01:44,929 Orang ramai tak peduli pun pasal Chen Zhen. 806 01:01:45,001 --> 01:01:47,663 Kamu adalah ketua sekarang. 807 01:01:49,439 --> 01:01:51,634 Nah, tidak apa. Mari kita pulang ke rumah. 808 01:01:52,675 --> 01:01:54,165 Tunggu! 809 01:01:57,380 --> 01:01:59,371 Aku akan pulang dengan awak. 810 01:02:02,518 --> 01:02:05,419 Adakah awak yakin untuk menerima cabaran ini? 811 01:02:05,488 --> 01:02:09,652 Walaupun saya kalah, saya tidak akan membiarkan orang lain memandang rendah terhadap Jing Wu Men. 812 01:02:12,829 --> 01:02:14,592 Nanti. 813 01:02:17,834 --> 01:02:19,734 Apa yang awak akan lakukan dengan dia? 814 01:02:22,171 --> 01:02:25,436 Adakah awak benar-benar mahu meninggalkan dia di sini? 815 01:02:25,508 --> 01:02:27,271 Awak tidak adil kepadanya. 816 01:02:28,911 --> 01:02:31,744 - Lun, pergi cari Puan itu. - Okay. 817 01:02:31,814 --> 01:02:34,146 Saya mahu awak bawa dia keluar dari sini. 818 01:02:38,354 --> 01:02:41,721 Xiao Hong, adakah awak kisah jika tak memakai pakaian yang buruk ni? 819 01:02:41,791 --> 01:02:44,726 Saya sangat gembira saya boleh berpakaian seperti awak. 820 01:02:46,863 --> 01:02:48,524 Pakaian ini kelihatan agak kecil pada awak. 821 01:02:48,598 --> 01:02:50,828 - Saya akan mencari saiz untuk awak esok. - Mari saya periksa. 822 01:02:50,900 --> 01:02:53,232 Fumio Funakoshi bukan sahaja pahlawan Puak Naga Hitam nombor satu, 823 01:02:53,302 --> 01:02:55,327 tetapi juga nombor satu di Jepun. 824 01:02:55,404 --> 01:02:58,032 Tetapi jangan awak bimbang. Dia semakin tua. 825 01:02:58,107 --> 01:03:00,701 - pakcik Nong. - pakcik Nong. 826 01:03:00,777 --> 01:03:03,871 Dia kelihatan sangat baik, kan? 827 01:03:07,583 --> 01:03:11,610 Oh, betul. Kini awak boleh menggunakan nama meluarga-- Sulan. 828 01:03:11,687 --> 01:03:12,676 Baik. 829 01:03:12,755 --> 01:03:14,950 Jika kamu berdua berfikiran sama terhadap Mitsuko, 830 01:03:15,024 --> 01:03:16,821 sudah tentu lebih baik. 831 01:03:16,893 --> 01:03:19,384 Itu lain cerita. Mitsuko orang Jepun. 832 01:03:19,462 --> 01:03:21,396 Ting-en, hanya sepuluh hari pertarungan tu. 833 01:03:21,464 --> 01:03:22,863 Sila berlatih sedaya upaya. 834 01:03:36,746 --> 01:03:39,078 - Terima kasih! Biao, datang ke sini. - Baik. 835 01:03:39,148 --> 01:03:41,639 Masukkan ini ke dalam. 836 01:03:45,655 --> 01:03:47,748 Awak sangat mengambil berat pasal Ting-en. 837 01:03:48,758 --> 01:03:50,350 Saya menjaga semua orang. 838 01:03:54,664 --> 01:03:57,565 Adakah Ting-en terbaik di Jing Wu Men? 839 01:03:58,835 --> 01:04:00,063 Ya. 840 01:04:01,070 --> 01:04:03,061 Bagaimana pula Chen Zhen? 841 01:04:04,740 --> 01:04:07,072 Kedua-duanya adalah sama, sama-sama baik. 842 01:04:13,950 --> 01:04:15,542 Guru, Saya minta maaf. 843 01:04:15,618 --> 01:04:17,552 -Awak tak apa-apa, Guru? - Saya tak apa-apa. 844 01:04:17,620 --> 01:04:19,611 Ayuh. Mari kita buat sekali lagi. 845 01:04:22,992 --> 01:04:24,323 Apa yang ada dalam fikiran Guru? 846 01:04:24,393 --> 01:04:26,452 Mengapa dia takut? 847 01:04:27,063 --> 01:04:28,428 "PUAK NAGA HITAM" 848 01:05:06,869 --> 01:05:10,805 Encik Funakoshi, Aku menyerahkan surat cabaran awak untuk Jing Wu Men. 849 01:05:16,746 --> 01:05:18,941 Saya mahu awak memahami satu perkara. 850 01:05:19,015 --> 01:05:24,817 Apa yang saya lakukan adalah untuk mencabar kung-fu dan apa yang saya lakukan tiada kaitan dengan urusan tentera. 851 01:05:24,887 --> 01:05:27,378 Biar saya ingatkan awak, 852 01:05:27,456 --> 01:05:29,686 Semua perbelanjaan Puak Naga Hitam di China 853 01:05:29,759 --> 01:05:32,557 dibayar oleh tentera kita. 854 01:05:33,996 --> 01:05:36,123 Saya tak kisah. 855 01:05:36,198 --> 01:05:38,860 Awak boleh mengurangkan bajet Puak Naga Hitam dari sekarang. 856 01:05:38,935 --> 01:05:42,564 Saya tidak fikir pengerusi, Encik Oshima, akan bersetuju dengan awak. 857 01:05:44,573 --> 01:05:49,169 Jangan ugut saya dengan nama pengerusi. 858 01:05:49,245 --> 01:05:51,770 Saya hanya pakar dalam seni mempertahankan diri. 859 01:05:51,847 --> 01:05:52,973 Saya bukan seorang ahli politik. 860 01:05:56,218 --> 01:05:59,483 "SURAT CABARAN" 861 01:06:11,634 --> 01:06:13,329 Awalnya awak bangun. 862 01:06:13,402 --> 01:06:15,267 Selamat pagi. 863 01:06:23,579 --> 01:06:25,547 Encik Funakoshi? 864 01:06:26,849 --> 01:06:27,838 Pakcik Funakoshi? 865 01:06:27,917 --> 01:06:30,317 Mitsuko, macam mana awak boleh tinggal begitu jauh dari bandar? 866 01:06:30,386 --> 01:06:32,115 Jika saya tahu baik saya upah kenderaan bawa saya ke sini. 867 01:06:32,188 --> 01:06:33,621 Adakah ayah saya menghantar awak ke sini? 868 01:06:33,689 --> 01:06:36,783 Ayahmu sibuk, dan saya tidak pernah melihat awak untuk masa yang lama. 869 01:06:36,859 --> 01:06:39,327 Mengapa pakcik boleh berada di sini? 870 01:06:39,395 --> 01:06:41,329 Pak cik nak cari dia. 871 01:06:41,397 --> 01:06:42,887 Chen Zhen? 872 01:06:43,899 --> 01:06:45,560 Adakah kamu berdua dah berkahwin? 873 01:06:45,634 --> 01:06:47,625 Belum lagi. 874 01:06:47,703 --> 01:06:49,466 Bukankah kamu berdua hidup bersama-sama? 875 01:06:49,538 --> 01:06:50,630 Kami mahu berkahwin, 876 01:06:50,706 --> 01:06:53,834 Tetapi tiada orang Cina mahupun orang Jepun akan bersetuju dengannya. 877 01:06:53,909 --> 01:06:56,673 Nasib baik awak belum berkahwin lagi. 878 01:06:56,746 --> 01:07:00,773 Jika saya membunuhnya, sekurang-kurangnya awak tidak akan menjadi balu. 879 01:07:00,850 --> 01:07:02,181 Apa yang kamu katakan? 880 01:07:02,251 --> 01:07:06,278 Jika awak yang nanti akan mati, , aku akan mengambil abu awak kembali ke Jepun. 881 01:07:06,355 --> 01:07:10,314 Budak, adakah awak benar-benar yakin boleh kalahkan saya? 882 01:07:11,660 --> 01:07:13,491 Apa? awak berdua akan berlawan? 883 01:07:13,562 --> 01:07:14,995 Chen Zhen, mengapa awak tidak beritahu saya lebih awal? 884 01:07:15,064 --> 01:07:18,591 Lelaki tidak perlu memberitahu wanita segala-galanya. 885 01:07:18,667 --> 01:07:21,158 Chen Zhen, mari sini. 886 01:07:30,212 --> 01:07:34,842 Beritahu saya, apa tumbukan yang paling kuat? 887 01:07:42,158 --> 01:07:46,527 Ia adalah mengenai memberi tumpuan tenaga badan ke satu titik, itu saja. 888 01:07:46,595 --> 01:07:49,325 Itu memang hebat. 889 01:07:49,398 --> 01:07:54,768 Tetapi saya tidak pernah melihat batu yang akan melawan manusia. 890 01:07:54,837 --> 01:07:58,671 Bagaimana awak boleh memberi nama untuk tumbukan yang paling kuat? 891 01:07:58,741 --> 01:08:02,643 Tak kiralah apa yang awak cakap. Apa kata kita buktikan sekarang? 892 01:08:02,711 --> 01:08:05,202 Jadi beritahu saya, pertahanan apa yang terbaik? 893 01:08:05,281 --> 01:08:06,578 Tentulah serangan. 894 01:08:06,649 --> 01:08:09,584 Ia adalah lebih baik untuk menggunakan tenaga untuk menyerang , daripada membazir untuk bertahan, 895 01:08:09,652 --> 01:08:12,143 dan menumbuk lawan dengan sekuat tenaga dalam masa yang singkat. 896 01:08:12,221 --> 01:08:16,282 Menurut apa yang awak katakan, tumbukan Huo adalah sama seperti karate. 897 01:08:16,358 --> 01:08:18,622 Kedua-duanya mempunyai daya yang keras. 898 01:08:18,694 --> 01:08:20,389 Adakah awak cuma mengatakannya tapi tak memahiminya? 899 01:08:20,463 --> 01:08:22,556 Tenaga adalah sia-sia jika tidak ada kelembutan dalam kekerasan, 900 01:08:22,631 --> 01:08:24,326 dan serangan adalah tidak berkesan tanpa kekerasan dalam kelembutan. 901 01:08:24,400 --> 01:08:25,833 Kuasa tidak boleh wujud tanpa kedua-dua elemen. 902 01:08:25,901 --> 01:08:30,099 Tuan, apa yang awak ajar murid awak? 903 01:08:30,172 --> 01:08:34,336 Pernah tak Guru kau ajarkan kau cara untuk mengawal kemarahan dalam perlawanan? 904 01:08:34,410 --> 01:08:37,470 Kid, awak akan mengalami kerugian jika awak bertindak seperti ini. 905 01:08:37,546 --> 01:08:40,344 Guruku tidak pernah bercakap terlalu banyak, seperti yang awak lakukan. 906 01:08:40,416 --> 01:08:42,077 Adakah awak dah sedia? 907 01:08:49,058 --> 01:08:50,616 Tunggu! 908 01:09:16,352 --> 01:09:17,979 Nanti. 909 01:09:19,188 --> 01:09:21,656 Orang tua seperti saya perlu untuk memanaskan badan. 910 01:10:35,998 --> 01:10:37,124 Gaya apa itu? 911 01:10:37,199 --> 01:10:39,394 Apa sahaja. Ia adalah yang terbaik jika ia menang. 912 01:12:01,650 --> 01:12:03,413 Adakah awak tak apa-apa? 913 01:12:03,485 --> 01:12:05,112 Saya tak apa-apa. 914 01:12:06,121 --> 01:12:08,555 Saya tidak akan mengambil kesempatan terhadap awak. 915 01:14:37,973 --> 01:14:39,998 Kita boleh berhenti. 916 01:14:43,278 --> 01:14:45,303 Adakah awak tak apa-apa? 917 01:14:45,380 --> 01:14:51,046 Seorang lelaki muda mahir dan berbakat seperti awak amat jarang ada. 918 01:14:51,119 --> 01:14:54,213 Ia adalah menakjubkan untuk orang yang tua seperti awak mempunyai tenaga macam itu. 919 01:14:54,289 --> 01:14:56,018 Saya telah mendengar bahawa orang Cina berkata-- 920 01:14:56,091 --> 01:14:58,616 Tumbukan takutkan kekuatan orang muda 921 01:14:58,694 --> 01:15:00,594 Ia adalah sangat benar. 922 01:15:02,798 --> 01:15:04,561 Terima kasih. 923 01:15:04,633 --> 01:15:05,691 Tetapi saya dah kalah. 924 01:15:05,767 --> 01:15:09,635 Saya dah sesuaikan diri dengan cara awak berlawan. 925 01:15:09,705 --> 01:15:13,641 Seni mempertahankan diri Cina sentiasa menekankan disiplin diri 926 01:15:13,709 --> 01:15:15,506 bukannya kekuatan. 927 01:15:15,577 --> 01:15:18,137 awak telah meluaskan pandangan saya. 928 01:15:18,213 --> 01:15:21,205 Objektif perlawanan adalah untuk menguasai lawan awak. 929 01:15:21,283 --> 01:15:22,773 Salah, anak muda; 930 01:15:22,851 --> 01:15:28,118 Cara terbaik untuk menguasai lawan awak adalah dengan menggunakan pistol. 931 01:15:30,459 --> 01:15:35,761 Matlamat utama seni mempertahankan diri adalah untuk memaksimumkan tenaga seseorang. 932 01:15:35,831 --> 01:15:38,459 Jika awak ingin mencapai matlamat utama ini, 933 01:15:38,534 --> 01:15:41,469 awak perlu memahami jiwa alam semesta. 934 01:15:41,537 --> 01:15:43,732 Saya mesti pergi. Jaga diri. 935 01:15:45,541 --> 01:15:47,441 Bukankah kita bertanding dalam perlawanan? 936 01:15:48,810 --> 01:15:52,143 Hanya haiwan yang berlawan. 937 01:15:52,214 --> 01:15:54,546 Kami cuma seri sahaja. 938 01:15:55,884 --> 01:15:59,820 Walau bagaimanapun, saya tidak boleh mewakili semua orang Jepun. 939 01:15:59,888 --> 01:16:02,322 Terdapat begitu banyak pahlawan yang sangat baik di Jepun. 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,690 Encik Funakoshi, bukankah awak pahlawan nombor satu di Jepun? 941 01:16:05,761 --> 01:16:07,786 Semua orang kata Mr Funakoshi adalah yang terbaik. 942 01:16:07,863 --> 01:16:09,694 Rupanya apa yang dimaksudkan ialah disiplin dirinya dan maruahnya yang tinggi, 943 01:16:09,765 --> 01:16:12,233 daripada kepakaran beliau dalam pembunuhan. 944 01:16:13,635 --> 01:16:15,967 Encik Huo Yuan-jia, 945 01:16:16,038 --> 01:16:19,303 Saya tidak sangka awak mempunyai seorang pengikut yang baik. 946 01:16:23,145 --> 01:16:26,171 Terbaik di Arena Hong-Kou sekarang 947 01:16:26,248 --> 01:16:29,740 adalah mesin pembunuh, Fujita Gou. 948 01:16:29,818 --> 01:16:32,150 Lelaki muda, jaga diri. 949 01:16:49,404 --> 01:16:50,428 Situ. 950 01:16:51,540 --> 01:16:52,734 Hey, awak dak kalah. 951 01:16:57,212 --> 01:16:59,840 Saya kagum bahawa kemahiran catur awak telah meningkat begitu banyak. 952 01:16:59,915 --> 01:17:06,514 Sayang sekali hidup tidak boleh dimanipulasi semudah permainan catur. 953 01:17:06,588 --> 01:17:08,419 Beberapa tahun yang lalu, 954 01:17:08,490 --> 01:17:13,052 Dr. Sun Yixian adalah rakan Puak Naga Hitam terbaik. 955 01:17:13,128 --> 01:17:15,494 Hari ini Puak Naga Hitam dah begitu teruk. 956 01:17:15,564 --> 01:17:19,000 Ia dah jadi macam tentera 957 01:17:19,067 --> 01:17:22,662 dan mereka mahu menawan China. 958 01:17:22,738 --> 01:17:24,968 Menawan China? 959 01:17:27,042 --> 01:17:29,943 Hanya orang bodoh sahaja yang berani berfikiran seperti seperti itu. 960 01:17:30,012 --> 01:17:32,003 Meraka tidak berkhayal. 961 01:17:32,080 --> 01:17:34,708 Bilangan tentera Jepun di China 962 01:17:34,783 --> 01:17:37,843 kini lebih separuh kekuatan domestik tentera Jepun. 963 01:17:37,919 --> 01:17:40,387 Saya sedar maklumat ini, 964 01:17:40,455 --> 01:17:42,650 Tetapi keadaan di Jepun sekarang adalah seperti semut yang sangat kuat 965 01:17:42,724 --> 01:17:44,487 yang mahu menggigit gajah tidur. 966 01:17:45,794 --> 01:17:49,696 Walaupun gajah sedang tidur, semut mempunyai kelebihan. 967 01:17:49,765 --> 01:17:55,203 Sebaik sahaja gajah itu bangun sebab kesakitan, 968 01:17:55,270 --> 01:17:59,297 bahkan semut yang paling kuat tidak boleh menang. 969 01:17:59,374 --> 01:18:06,007 Walau bagaimanapun, saya fikir China, gajah, masih tidur. 970 01:18:06,081 --> 01:18:09,141 Terdapat lebih daripada satu semut bertujuan untuk menggigit itu. 971 01:18:09,217 --> 01:18:11,412 Dia akan bangun! 972 01:18:16,725 --> 01:18:19,990 Betul. Tapi dukacitanya... 973 01:18:20,062 --> 01:18:23,395 Kebanyakan orang Jepun tidak akan percaya kepada kamu. 974 01:18:23,465 --> 01:18:25,228 Dalam dekad yang lalu, 975 01:18:25,300 --> 01:18:29,293 Jepun telah membuat keuntungan yang besar dari setiap peperangan, 976 01:18:29,371 --> 01:18:32,238 dan Jepun mempunyai cita-cita untuk menjadi sebuah empayar yang besar. 977 01:18:32,307 --> 01:18:36,334 Lihat sahaja Ketua Fujita. 978 01:18:36,411 --> 01:18:39,346 Dah terlalu banyak orang seperti dia. 979 01:18:39,414 --> 01:18:41,644 Dengan cara mereka tu, 980 01:18:41,717 --> 01:18:43,947 perang tidak dapat dielakkan. 981 01:19:10,345 --> 01:19:12,108 awak dah balik! 982 01:19:15,383 --> 01:19:16,907 Apa khabar? 983 01:19:18,587 --> 01:19:20,282 - Adakah Chen Zhen di sini? - Dia belum balik lagi. 984 01:19:24,960 --> 01:19:26,621 Silakan duduk. 985 01:19:44,446 --> 01:19:46,778 Mari minum teh ni. 986 01:19:46,848 --> 01:19:48,042 Terima kasih. 987 01:19:54,289 --> 01:19:56,154 Adakah gembira di sini? 988 01:19:57,459 --> 01:19:58,517 Ya. 989 01:20:01,229 --> 01:20:02,423 Baguslah. 990 01:20:07,536 --> 01:20:11,563 Oh, Chen Zhen. Lihat,Ting-en dah datang. 991 01:20:26,521 --> 01:20:29,354 Macam mana dengan awak? Apa yang awak buat sekarang? 992 01:20:29,424 --> 01:20:32,552 Saya telah mendapat pekerjaan di biro telegram. 993 01:20:32,627 --> 01:20:33,787 Dan Jing Wu Men? 994 01:20:33,862 --> 01:20:35,853 Kenapa dengannya? 995 01:20:35,931 --> 01:20:38,695 Saya rindukannya, tetapi... 996 01:20:38,767 --> 01:20:42,259 Seperti yang awak lihat, saya mempunyai kehidupan yang baru. 997 01:20:42,337 --> 01:20:44,032 Apa kata kalau awak balik ke Jing Wu Men? 998 01:20:52,547 --> 01:20:54,777 Xiao Hong, saya dah bawa dia balik 999 01:20:54,850 --> 01:20:56,511 Dari Dizzy Star House? 1000 01:20:57,619 --> 01:20:59,416 Ia berkesan. 1001 01:20:59,487 --> 01:21:01,682 Baik. 1002 01:21:01,756 --> 01:21:06,216 Awak boleh membawa Mitsuko kembali juga. 1003 01:21:06,294 --> 01:21:10,526 Mereka sanggup menerima Shen Han, tetapi tidak Mitsuko. 1004 01:21:10,599 --> 01:21:13,432 Kerana dia adalah orang Jepun. 1005 01:21:13,501 --> 01:21:18,165 Dia amat bermakna kepada awak. Dia adalah seorang wanita yang baik. 1006 01:21:18,240 --> 01:21:20,333 Bukan semua orang percaya dengannya. 1007 01:21:20,408 --> 01:21:23,741 Jika saya membawa dia di sana, ia akan menyebabkan masalah terlalu banyak. 1008 01:21:23,812 --> 01:21:26,372 Saya tidak boleh mementingkan diri sendiri. 1009 01:21:27,716 --> 01:21:29,445 Saya belajar gaya baru. 1010 01:21:29,517 --> 01:21:30,677 Apa itu? 1011 01:21:30,752 --> 01:21:32,447 Saya akan tunjukkan kepada awak. 1012 01:22:08,690 --> 01:22:10,851 Ini adalah sama seperti gaya Hua itu. 1013 01:22:10,926 --> 01:22:13,417 Ya. Gaya Tumbukan Huo. 1014 01:22:13,495 --> 01:22:15,986 Tetapi Guru berkata ia hanya untuk ahli keluarga Hua. 1015 01:22:16,064 --> 01:22:18,658 Itu adalah benar, tetapi kini perkara dah berbeza. 1016 01:22:18,733 --> 01:22:20,928 Seluruh penuntut perlu mempelajarinya. 1017 01:22:21,002 --> 01:22:23,527 Chen Zhen, dengar; 1018 01:22:23,605 --> 01:22:25,573 Esok saya melawan Noguchi. 1019 01:22:25,640 --> 01:22:29,041 Jika apa-apa berlaku kepada saya, ajarkan gaya ini untuk yang lain. 1020 01:22:29,110 --> 01:22:32,238 Lebih ramai orang yang belajar, lebih baik. 1021 01:22:54,469 --> 01:22:56,528 Chen Zhen yang dikasihi, 1022 01:22:56,604 --> 01:22:59,232 Saya telah membuat keputusan untuk pulang ke rumah. 1023 01:22:59,307 --> 01:23:03,676 Terdapat beberapa perkara dalam kehidupan lebih penting daripada cinta, 1024 01:23:03,745 --> 01:23:07,374 dan saya rasa kehadiran saya dalam hidup awak menyebabkan hidup awak mmenjadi lebih susah. 1025 01:23:07,449 --> 01:23:10,714 Penuhi janji awak, 1026 01:23:10,785 --> 01:23:12,343 dan apabila tentera dah kembali ke Jepun, 1027 01:23:12,420 --> 01:23:15,287 Saya akan menunggu untuk awak di Kyoto. 1028 01:24:08,476 --> 01:24:10,034 Lun akan datang dengan saya. 1029 01:24:10,111 --> 01:24:13,012 Ting-en, saya bimbang; 1030 01:24:13,081 --> 01:24:15,049 Mungkin awak perlu membawa lebih ramai orang dengan awak. 1031 01:24:15,116 --> 01:24:16,606 Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan. 1032 01:24:16,684 --> 01:24:19,551 Mereka tahu peraturan. Hanya dua lelaki boleh berlawan. 1033 01:24:19,621 --> 01:24:23,717 Ya, betul tu. 1034 01:24:23,792 --> 01:24:27,592 Sha-Wei, tolong jagakan dia untuk saya. 1035 01:24:33,101 --> 01:24:34,193 Tunggu. Nanti. 1036 01:24:38,506 --> 01:24:41,373 Saya akan pergi dengan awak, jika awak mahu. 1037 01:24:46,114 --> 01:24:47,172 Mari kita pergi. 1038 01:24:49,517 --> 01:24:52,042 Baik. Macam mana dengan kedua orang tu? 1039 01:24:52,120 --> 01:24:53,849 Nampaknya mereka dah berbaik. 1040 01:24:55,223 --> 01:24:57,953 Guru Funakoshi dah tinggalkan Shanghai awal pagi ini. 1041 01:24:58,026 --> 01:25:00,153 Dia tu orang tua yang degil. 1042 01:25:00,228 --> 01:25:03,254 Dengan atau tanpa dia, perlawanan mesti diteruskan. 1043 01:25:03,331 --> 01:25:05,526 Saya akan berurusan dengan dia lain kali. 1044 01:25:05,600 --> 01:25:07,124 Ya. 1045 01:25:08,203 --> 01:25:12,697 Jeneral, adakah kita tetap akan melawan Jing Wu Men? 1046 01:25:12,774 --> 01:25:16,540 Ya. Kita tidak boleh bergantung pada Funakoshi untuk segala-galanya. 1047 01:25:16,611 --> 01:25:19,546 Saya akan secara peribadi menangani perkara ini. 1048 01:25:19,614 --> 01:25:20,774 Ya. 1049 01:25:40,368 --> 01:25:42,393 Jadi, awak dah diterima balik. 1050 01:25:42,470 --> 01:25:43,334 Baguslah. 1051 01:25:44,706 --> 01:25:47,937 Pertama, saya mempunyai sesuatu untuk awak lihat. 1052 01:25:48,009 --> 01:25:49,909 Saya mempunyai pembunuh Guru Hua. 1053 01:25:54,182 --> 01:25:55,581 Datang ke sini! 1054 01:26:05,026 --> 01:26:07,256 Encik Chan menerima rasuah. 1055 01:26:07,328 --> 01:26:10,092 Dia dan tukang masak merendam racun dalam kulit kayu gingko. 1056 01:26:10,165 --> 01:26:13,293 Dialah yang mengkhianati Jing Wu Men. 1057 01:26:24,345 --> 01:26:28,042 Saya dah tak perlukannya. Bawa dia pergi. 1058 01:26:30,818 --> 01:26:33,446 Bawa orang awak keluar. Keluarkan mereka semua. 1059 01:26:33,521 --> 01:26:34,715 Ya, tuan. 1060 01:26:34,789 --> 01:26:36,518 Baiklah. Semua orang keluar. 1061 01:26:40,929 --> 01:26:43,397 "JING WU LELAKI DITUTUP" 1062 01:26:44,464 --> 01:26:48,528 Awak mempunyai peluang untuk menuntut maruah awak semula dan musnahkan papan tanda ni jika awak berjaya kalahkan saya. 1063 01:27:49,797 --> 01:27:50,889 Ambil ni. 1064 01:35:24,552 --> 01:35:25,985 - Bolehkah awak bergerak? - Ya. 1065 01:36:51,572 --> 01:36:53,062 Nanti! 1066 01:36:53,140 --> 01:36:55,108 Mati. 1067 01:37:00,714 --> 01:37:02,375 Jeneral. 1068 01:37:02,449 --> 01:37:04,246 Duta, Jeneral dah mati. 1069 01:37:10,391 --> 01:37:13,121 Polis. Jangan bergerak, atau aku akan menembak. 1070 01:37:13,194 --> 01:37:15,424 Sabar dulu. Awk tak apa-apa? 1071 01:37:15,496 --> 01:37:16,588 Saya baik-baik saja. 1072 01:37:16,664 --> 01:37:17,926 Jangan bergerak. 1073 01:37:17,998 --> 01:37:20,694 Awak berada di kawasan Jepun. 1074 01:37:20,768 --> 01:37:23,430 Awak tidak boleh menguatkuasakan undang-undang di sini! 1075 01:37:23,504 --> 01:37:27,497 Saya bukan seorang pegawai polis. Saya seorang lelaki Cina, jahanam. 1076 01:37:27,575 --> 01:37:29,736 -Orang ini adalah orang Cina, dan mereka berada dalam jagaan kami. 1077 01:37:29,810 --> 01:37:31,539 Apa yang awak cakap? 1078 01:37:31,612 --> 01:37:33,807 Saya memerintahkan awak untuk serahkan mereka! 1079 01:37:33,881 --> 01:37:36,907 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 1080 01:37:36,984 --> 01:37:39,612 Sekarang kita akan melihat siapa yang memberikan perintah di negara saya. 1081 01:37:40,321 --> 01:37:41,948 Hentikan! 1082 01:37:43,190 --> 01:37:46,421 Setiap orang turunkan senjata masing-masing! 1083 01:37:46,493 --> 01:37:51,726 Mari kita selesaikan masalah ini dengan cara yang baik. 1084 01:37:51,799 --> 01:37:53,926 Jeneral Fujita dah mati, 1085 01:37:54,001 --> 01:37:57,664 tetapi tiada lagi sesiapa yang akan kehilangan nyawa. 1086 01:37:57,738 --> 01:37:59,763 - Sarjan! - Ya tuan! 1087 01:37:59,840 --> 01:38:01,740 Undurkan platun awak! 1088 01:38:01,809 --> 01:38:03,208 Tetapi, tuan! 1089 01:38:04,612 --> 01:38:08,173 Saya yang berkuasa sekarang.Faham? 1090 01:38:08,249 --> 01:38:10,717 Awak semua akan melakukan apa yang diperintahkan. 1091 01:38:10,784 --> 01:38:12,081 Baik, tuan. 1092 01:38:12,152 --> 01:38:13,710 Semua, keluar! 1093 01:38:24,164 --> 01:38:26,029 Kapten, 1094 01:38:26,100 --> 01:38:29,092 Seorang jeneral Jepun telah mati. 1095 01:38:29,169 --> 01:38:33,367 Saya mesti tahu siapa yang membunuhnya. 1096 01:38:33,440 --> 01:38:35,465 Seseorang mesti bertanggungjawab; 1097 01:38:35,542 --> 01:38:38,511 Jika tidak, tentera tidak akan melepaskan kamu semua. 1098 01:38:38,579 --> 01:38:42,913 Perlukan kambing hitam untuk mengelakkan negara kita daripada pergi berperang. 1099 01:38:49,556 --> 01:38:52,957 Baiklah, biar saya yang tanggung. 1100 01:38:53,027 --> 01:38:55,325 Tidak. Dia tidak boleh berbuat demikian. 1101 01:38:59,199 --> 01:39:02,930 China akan berhutang dengan awk. 1102 01:39:17,618 --> 01:39:18,949 Biarkan kami masuk ke dalam! 1103 01:39:21,021 --> 01:39:24,684 Beritahu kami apa yang berlaku! 1104 01:39:29,964 --> 01:39:33,866 Orang ini kelihatan seperti Chen Zhen. 1105 01:39:33,934 --> 01:39:37,870 Adakah mereka benar-benar membunuh Chen Zhen? 1106 01:39:39,473 --> 01:39:41,600 "DITUTUP OLEH PERINTAH" 1107 01:39:41,675 --> 01:39:44,667 "LUAR KAWASAN ASING SHANHAI" 1108 01:39:50,751 --> 01:39:52,548 Apa yang saya katakan? 1109 01:39:52,619 --> 01:39:54,519 Saya tahu tentera Jepun 1110 01:39:54,588 --> 01:39:56,317 Tetapi ada nyawa yang terkorban kali ni. 1111 01:39:56,390 --> 01:39:58,324 Dahsyatnya. 1112 01:39:58,392 --> 01:40:00,360 Awak tahu bahawa tentera Jepun bertanggungjawab atas semua nii. 1113 01:40:00,427 --> 01:40:03,919 - Mereka bersekongkol untuk membuli orang-orang Cina kami. - Betul tu. Itulah apa yang mereka buat. 1114 01:40:03,998 --> 01:40:06,728 Chen Zhen benar-benar seorang wira. 1115 01:40:06,800 --> 01:40:08,461 Biar saya beritahu awak. 1116 01:40:08,535 --> 01:40:12,471 Beliau mengalahkan pahlawan Noguchi, dan dia mengalahkan mereka semua. 1117 01:40:12,539 --> 01:40:15,303 Saya tahu. Saya melihat sendiri. 1118 01:40:15,376 --> 01:40:19,073 Ah. Kemudian askar menembaknya. 1119 01:40:22,983 --> 01:40:24,109 Kenapa ni? Siapa tu? 1120 01:40:24,184 --> 01:40:26,618 Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa. Teruskan. 1121 01:40:32,126 --> 01:40:35,755 Saya tak percaya awak terpaksa meninggalkan Shanghai dan mulakan hidup baru. 1122 01:40:35,829 --> 01:40:38,423 Adakah awak akan bersama Mitsuko? 1123 01:40:40,467 --> 01:40:43,027 Jika saya tidak lagi mempunyai sebuah negara, 1124 01:40:43,103 --> 01:40:46,402 sekurang-kurangnya saya boleh bersama dengan wanita yang saya suka. 1125 01:40:47,074 --> 01:40:49,736 Jing Wu Men tidak hilang selepas itu; Mereka diperluaskan ke seluruh China; 1126 01:40:49,810 --> 01:40:52,876 Mereka juga berkembang ke Singapura. Bagi Chen Zhen, dia tidak dapat dikesan.