1
00:02:11,363 --> 00:02:13,114
Orang kata dia tu baik macam malaikat.

2
00:02:15,534 --> 00:02:16,993
Semua orang di penjara panggil dia

3
00:02:17,995 --> 00:02:20,580
Geum-ja yang baik hati.

4
00:02:34,553 --> 00:02:36,012
1, 2, 3, 4!

5
00:02:36,346 --> 00:02:39,932
<i>Perjalanan hidup aku dipenuhi</i>

6
00:02:40,017 --> 00:02:44,479
<i>dengan pelbagai ranjau.</i>

7
00:03:06,043 --> 00:03:09,587
<i>Siapa yang boleh menemani aku
untuk melalui semua ini?</i>

8
00:03:09,713 --> 00:03:14,217
<i>Kuasa Tuhan</i>

9
00:03:14,301 --> 00:03:17,470
<i>Mengangkat aku...</i>

10
00:03:17,554 --> 00:03:20,807
<i>Melepasi tembok ini...</i>

11
00:03:48,752 --> 00:03:51,254
Macam mana dengan baju sejuk
yang aku bagi tu?

12
00:03:57,378 --> 00:03:59,796
Pasti sukar kan?
13 setengah tahun dalam ni.

13
00:04:00,706 --> 00:04:03,249
Aku bangga dengan kau.

14
00:04:05,361 --> 00:04:09,697
<i>Won-mo dan aku sedang main guli
pada hari tu, dan aku kalah.</i>

15
00:04:09,865 --> 00:04:13,368
<i>Won-mo menang guli paling besar.
Kemudian dia balik ke rumah.</i>

16
00:04:15,112 --> 00:04:19,115
<i>Pihak penyiasat</i>

17
00:04:19,116 --> 00:04:22,118
<i>telah mengesahkan kenyataan perempuan
yang mengaku bersalah itu.</i>

18
00:04:22,202 --> 00:04:23,619
<i>Lee Geum-ja</i>

19
00:04:23,704 --> 00:04:27,123
<i>kali pertama muncul di khalayak ramai</i>

20
00:04:27,124 --> 00:04:30,126
<i>sebagai penjenayah yang culik
dan bunuh Park Won-mo.</i>

21
00:04:30,127 --> 00:04:32,003
<i>Masa tu dia baru umur 19 tahun.</i>

22
00:04:33,130 --> 00:04:35,723
<i>Seluruh dunia terkejut
sebab dia masih muda</i>

23
00:04:35,749 --> 00:04:37,666
<i>tetapi kejam</i>

24
00:04:37,751 --> 00:04:40,587
<i>walaupun dia nampak naif.</i>

25
00:04:42,264 --> 00:04:45,266
<i>Di sinilah di mana tertuduh
telah mengurung Park Won-mo.</i>

26
00:04:45,350 --> 00:04:48,169
<i>Dia mendakwa hanya mahu buat
Park Won-mo berhenti menangis dengan bantal.</i>

27
00:04:48,253 --> 00:04:51,339
<i>Orang tak sangka gadis secantik dia
boleh jadi pembunuh kejam.</i>

28
00:04:52,533 --> 00:04:55,952
<i>Akhbar masa itu membandingkan
dia dengan Olivia Hussey.</i>

29
00:04:56,829 --> 00:04:58,538
<i>Ada juga pengarah filem</i>

30
00:04:58,814 --> 00:05:01,190
<i>yang nak buat cerita
tentang Lee Geum-ja.</i>

31
00:05:01,275 --> 00:05:03,776
<i>Tapi pihak media mengkritik keras
cadangan pengarah itu.</i>

32
00:05:04,620 --> 00:05:09,123
<i>Waktu it, baju polka-dot 
menjadi fesyen terlajak laris.</i>

33
00:05:11,084 --> 00:05:13,169
Aku nampak kau di TV.

34
00:05:13,220 --> 00:05:16,180
Di sebalik wajah jahat
kau itu,

35
00:05:16,790 --> 00:05:18,374
Aku dapat rasakan kehadiran malaikat.

36
00:05:20,227 --> 00:05:21,310
<i>Malaikat.</i>

37
00:05:22,229 --> 00:05:24,105
<i>Betul kah?</i>

38
00:05:25,858 --> 00:05:28,985
<i>Kau memang rasa ada
malaikat dalam diri aku?</i>

39
00:05:29,887 --> 00:05:35,892
<i>Jika betul, kenapa malaikat tu 
tak halang perbuatan jahat aku?</i>

40
00:05:36,994 --> 00:05:38,870
<i>Aku selalu fikirkan perkara ini</i>

41
00:05:38,996 --> 00:05:41,205
<i>sejak mendengar apa yang 
pendakwah tu cakap.</i>

42
00:05:41,540 --> 00:05:42,582
<i>Dan lalu</i>

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
<i>Aku sedar</i>

44
00:05:44,376 --> 00:05:49,338
<i>bahawa malaikat itu hanya muncul
bila aku menyerunya keluar.</i>

45
00:05:51,759 --> 00:05:54,093
<i>Di mana kau? Tolong keluar.</i>

46
00:05:55,729 --> 00:05:57,438
Di sini.

47
00:05:59,817 --> 00:06:01,818
Ini cara menyeru malaikat keluar...

48
00:06:02,319 --> 00:06:05,113
<i>Ini apa yang kita panggil berdoa.</i>

49
00:06:06,699 --> 00:06:11,828
<i>Sebenarnya penjara tempat
paling baik untuk berdoa.</i>

50
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
Kerana...

51
00:06:12,779 --> 00:06:14,686
{\an8}HILANG - PARK WON-MO - UMUR 6

52
00:06:16,625 --> 00:06:19,502
kami sedar

53
00:06:22,131 --> 00:06:26,301
kami semua berdosa.

54
00:06:29,430 --> 00:06:30,722
Terima kasih.

55
00:06:33,147 --> 00:06:37,747
"Testimoni Hari Keimanan untuk Banduan"

56
00:06:55,731 --> 00:06:57,690
Dah jadi tradisi makan tofu
sesudah dibebaskan

57
00:06:58,150 --> 00:07:00,985
supaya kau akan hidup semula bak kain putih 
dan tak akan buat dosa lagi.

58
00:07:18,462 --> 00:07:20,279
Pergi mampus sama ini semua.

59
00:07:29,807 --> 00:07:33,059
LEE GEUM-JA
BANDUAN SELAMA - 1991-2004

60
00:07:59,028 --> 00:08:02,697
KIM YANG-HEE
BANDUAN SELAMA - 1998-2002

61
00:08:13,100 --> 00:08:14,684
Ini rakan banduan baru kita.

62
00:08:18,689 --> 00:08:21,190
Aku Kim Yang-hee. Aku kena 5 tahun.

63
00:08:22,151 --> 00:08:23,818
<i>Orang cakap ada seseorang</i>

64
00:08:24,236 --> 00:08:25,862
<i>di Penjara Wanita Kyongju</i>

65
00:08:26,488 --> 00:08:28,531
<i>yang mukanya bersinar-sinar.</i>

66
00:08:29,241 --> 00:08:30,867
Kau ni dulu pelacur kan?

67
00:08:32,286 --> 00:08:33,828
<i>Aku dengar orang panggil dia</i>

68
00:08:33,913 --> 00:08:35,196
<i>"Ahli Sihir"</i>

69
00:08:35,873 --> 00:08:36,873
Mari masuk.

70
00:09:06,904 --> 00:09:08,488
Kau selalunya tak pakai tali leher.

71
00:09:10,157 --> 00:09:12,241
Di sini wajib pakai.

72
00:09:12,910 --> 00:09:15,536
Ada banyak VIP datang melawat.

73
00:09:16,455 --> 00:09:19,624
Ketat sangat. Longgarkan sikit.

74
00:09:20,250 --> 00:09:21,834
<i>Dia ni dulu bapak ayam aku.</i>

75
00:09:22,753 --> 00:09:24,921
<i>Rasa bahagia</i>

76
00:09:25,631 --> 00:09:27,632
<i>masa aku sedang mencekik dia.</i>

77
00:09:33,597 --> 00:09:35,473
Aku patut bunuh diri aku.

78
00:09:35,599 --> 00:09:37,100
Kemudian mati.

79
00:09:37,726 --> 00:09:39,018
Dan dilahirkan semula.

80
00:09:39,937 --> 00:09:41,729
Lagi dan lagi.

81
00:09:44,024 --> 00:09:46,484
Doa ni macam tuala.

82
00:09:47,945 --> 00:09:49,612
Ia dapat mengelap segala dosa.

83
00:09:49,738 --> 00:09:52,115
Dan kemudian kulit kamu kembali bersinar

84
00:09:53,575 --> 00:09:55,868
macam kulit bayi.

85
00:09:56,954 --> 00:09:57,954
Ok?

86
00:09:58,872 --> 00:10:00,039
Geum-ja ajar aku

87
00:10:00,457 --> 00:10:03,876
cara untuk bertaubat.

88
00:10:15,139 --> 00:10:17,640
Di sini bising sikit 
sebab bawah tangga.

89
00:10:19,560 --> 00:10:21,728
Tapi tempat ni bertuah.

90
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Tengok aku.

91
00:10:24,982 --> 00:10:27,926
3 tahun aku buat bisnes gunting 
rambut tak berlesen.

92
00:10:28,010 --> 00:10:30,053
Akhirnya aku ada salon sendiri.

93
00:10:33,449 --> 00:10:35,783
Jadi jangan putus asa.

94
00:10:49,131 --> 00:10:52,050
Ni dah lusuh sikit, tapi bolehlah
pakai buat masa ni.

95
00:10:57,523 --> 00:10:59,774
Aku nak kau dapat benda yang lebih bagus.

96
00:11:01,560 --> 00:11:03,102
Kau pun tahu kan?

97
00:11:06,440 --> 00:11:07,607
Ada kasut tumit tinggi tak?

98
00:11:08,525 --> 00:11:10,026


99
00:11:18,544 --> 00:11:20,336
Kau memang tak pernah cintakan aku kan?

100
00:11:22,089 --> 00:11:23,840
Kau cuma berpura-pura.

101
00:11:28,053 --> 00:11:29,762
Kau dah banyak berubah.

102
00:11:31,181 --> 00:11:34,559
Dulu kau ni manis, lemah lembut.

103
00:11:37,730 --> 00:11:39,439
Rancangan kau dah mula ke?

104
00:11:40,232 --> 00:11:44,986
<i>"Dah lama pun mula sejak
13 tahun dulu."</i>

105
00:11:47,406 --> 00:11:50,450
<i>Geum-ja bercakap dengan dirinya sendiri.</i>

106
00:13:30,784 --> 00:13:32,076
Selamat tinggal.

107
00:14:18,499 --> 00:14:20,959
Apa yang kamu mahu dari kami?

108
00:14:28,984 --> 00:14:32,445
<i>"Tolong maafkan aku."</i>

109
00:14:34,073 --> 00:14:37,492
<i>Dia mahu mohon ampun kepada ibu bapa Won-mo</i>

110
00:14:38,035 --> 00:14:40,620
<i>sehingga semua jarinya tiada.</i>

111
00:14:41,580 --> 00:14:44,040
Ada orang potong jari dia di sini!

112
00:14:56,345 --> 00:15:00,681
<i>Setiap sen yang Geum-ja dapat
selama 13 tahun berkerja di penjara</i>

113
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
<i>terpaksa digunakan untuk bayar
pembedahan jarinya itu</i>

114
00:15:04,228 --> 00:15:05,686
<i>6 hari kemudian...</i>

115
00:15:06,494 --> 00:15:09,998
{\an8}"Kedai Kek Na Ru Sae"

116
00:15:07,481 --> 00:15:09,988
Buat masa ni, cuma kerja
hingga tengahari.

117
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Awal pagi agak susah sebab aku
ada tekanan darah rendah.

118
00:15:16,874 --> 00:15:23,338
Geun-shik, cakap hello.
Aku ada cakap pasal Lee Geum-ja, kan?

119
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Hello.

120
00:15:31,539 --> 00:15:33,122
Aku dah cakap, dia ni cantik.

121
00:15:38,796 --> 00:15:40,171
Boleh aku panggil kamu "kakak"?

122
00:15:44,301 --> 00:15:45,802
Panggil saja Cik Geum-ja.

123
00:15:47,680 --> 00:15:48,847
<i>Lee Geum-ja...</i>

124
00:15:50,808 --> 00:15:54,477
<i>Bila dia mula-mula sampai, dia asyik menangis,
macam bayi baru lahir.</i>

125
00:15:55,771 --> 00:15:57,981
<i>Bengangnya.</i>

126
00:15:59,817 --> 00:16:01,234
Celaka!

127
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
Berhenti menangis. Ia bawa sial!

128
00:16:17,167 --> 00:16:20,503
<i>Ada lelaki ajar dia</i>

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,840
<i>bila dalam masalah besar</i>

130
00:16:24,008 --> 00:16:27,510
<i>dia patut bongkok dan
tarik nafas dalam-dalam 5 kali.</i>

131
00:16:29,071 --> 00:16:33,016
WOO SO-YOUNG
MASA DIPENJARA - 1990-1996

132
00:16:33,100 --> 00:16:36,311
Apa yang kau tengok?
Betina sial!

133
00:16:39,398 --> 00:16:41,983
Menyiarap atas lantai
dan letak tangan ke atas!

134
00:16:57,166 --> 00:16:59,208
<i>Aku rasa macam nak mati</i>

135
00:17:00,628 --> 00:17:02,462
<i>sebab tak dapat bersama
orang yang aku sayang.</i>

136
00:17:03,163 --> 00:17:04,413
<i>Rupa-rupanya</i>

137
00:17:05,174 --> 00:17:07,884
Buah pinggang aku dah rosak teruk.

138
00:17:09,178 --> 00:17:11,220
Memang rasa macam nak mati.

139
00:17:13,766 --> 00:17:17,560
Tiba-tiba perempuan ni cakap
dia nak bagi satu buah pinggang dia.

140
00:17:20,689 --> 00:17:23,816
Dia ingat buah pinggang ni
macam batu kecil tepi jalan ke

141
00:17:24,068 --> 00:17:26,945
nak bagi senang-senang.

142
00:17:27,488 --> 00:17:28,905
Sial.

143
00:17:30,741 --> 00:17:33,451
Jangan menangis. Ia bawa nasib malang kat aku.

144
00:17:42,920 --> 00:17:46,756
Sayang, Geum-ja sampai dah.

145
00:17:49,134 --> 00:17:52,128
Kau banyak berubah.

146
00:17:52,229 --> 00:17:55,648
Kau dengar bini aku cakap apa. Menyiarap!

147
00:17:58,352 --> 00:18:00,436
Ketika itulah aku mula sedar

148
00:18:00,938 --> 00:18:02,939
yang aku ini berkahwin

149
00:18:03,065 --> 00:18:05,191
dengan seorang dewi.

150
00:18:05,943 --> 00:18:07,443
Dengan lelaki ini di samping aku,

151
00:18:09,279 --> 00:18:11,322
aku akan sentiasa berani.

152
00:18:11,991 --> 00:18:13,950
Betul tak sayang?

153
00:18:14,743 --> 00:18:15,952
Yeah,

154
00:18:16,954 --> 00:18:18,705
tapi kita tak dapat ke penjara bersama.

155
00:18:20,332 --> 00:18:22,333
Mereka patut buat penjara untuk pasangan bercinta.

156
00:18:26,180 --> 00:18:28,765
Tapi itu jadi syurga pula nanti,

157
00:18:29,575 --> 00:18:30,867
bukan penjara.

158
00:18:33,771 --> 00:18:35,688
Aku tak tahu macam mana nak balas budi.

159
00:18:36,732 --> 00:18:37,732
Sayang!

160
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-ja ada

161
00:18:41,695 --> 00:18:43,947
satu rancangan yang hebat.

162
00:18:45,616 --> 00:18:47,116
Kau boleh tolong dia kan?

163
00:18:51,689 --> 00:18:53,915
"The Dhammapada"

164
00:19:16,981 --> 00:19:18,690
Mana kau dapat ni?

165
00:19:19,183 --> 00:19:21,684
Dah lama sangat.

166
00:19:23,487 --> 00:19:26,364
Geum-ja, tak payah lah.

167
00:19:28,075 --> 00:19:29,534
Dah pergi.

168
00:19:30,327 --> 00:19:32,412
Okay, lepas aku bersihkan
ini dulu.

169
00:19:32,538 --> 00:19:34,080
Bersihkan nanti sahaja.

170
00:19:36,750 --> 00:19:39,752
Hati-hati
Jangan biar anjing dapat tulang ayam.

171
00:19:43,040 --> 00:19:44,123
Berikan aku

172
00:19:45,217 --> 00:19:46,843
buku kuning tu.

173
00:19:48,004 --> 00:19:50,305
KO SUN-SOOK
BANDUAN SELAMA - 1967-1991

174
00:19:50,431 --> 00:19:53,308
<i>Seorang pengintip dari Korea Utara, Ko Sun-sook,
penghidap Alzheimer.</i>

175
00:19:53,434 --> 00:19:55,518
<i>Bawa masalah buat pihak penjara..</i>

176
00:19:56,520 --> 00:19:59,272
<i>Jadi bila Geum-ja sukarela
nak jaga dia,</i>

177
00:19:59,857 --> 00:20:02,442
<i>warden penjara pun rasa lega.</i>

178
00:20:02,693 --> 00:20:04,360
Orang semua tak mahu

179
00:20:04,612 --> 00:20:07,697
kacau aku.

180
00:20:08,032 --> 00:20:10,116
Mereka mengumpat,
"Dia tu pengintip, mati la dia."

181
00:20:10,200 --> 00:20:12,577
Tapi sifat cekal hati aku ni,

182
00:20:12,661 --> 00:20:14,579
yang buat aku ni tak mati-mati lagi.

183
00:20:15,789 --> 00:20:18,917
Kau cakap hidup ini satu perjuangan.
Perjuangan untuk tidak mati.

184
00:20:26,300 --> 00:20:27,467
Aku bagi bunga ini

185
00:20:29,094 --> 00:20:30,219
kepada kau

186
00:20:33,849 --> 00:20:34,849
sebab kau ada

187
00:20:36,101 --> 00:20:37,268
seorang musuh...

188
00:21:04,514 --> 00:21:05,714
Oh!

189
00:21:06,240 --> 00:21:09,025
Kau tak sepatutnya balik lewat!

190
00:21:14,098 --> 00:21:15,932
Aku cari kau di Kedai Kek Na Ru Sae.

191
00:21:28,546 --> 00:21:29,946
Cikgu!

192
00:21:30,948 --> 00:21:32,573
Apa yang kau fikirkan?

193
00:21:33,951 --> 00:21:36,953
Aku tak mahu ada sesiapa
datang sini cari aku.

194
00:21:39,748 --> 00:21:41,249
Baiklah. Jumpa esok.

195
00:21:49,466 --> 00:21:52,343
Kenapa kau berubah sangat?

196
00:21:53,345 --> 00:21:54,971
Ini bukan diri kau sebenar!

197
00:21:56,749 --> 00:21:59,375
Boleh ke kita bermula sekali lagi?

198
00:22:02,146 --> 00:22:04,981
Datanglah ke gereja.

199
00:22:05,983 --> 00:22:06,983
Tolong?

200
00:22:14,033 --> 00:22:15,324
Aku dah masuk Buddha sekarang!

201
00:22:17,286 --> 00:22:20,121
- Kau di sini sebab curang dengan pasangan kan?
- Macam mana kau tahu?

202
00:22:20,205 --> 00:22:21,998
Semuanya tertulis kat muka kau, sundal!

203
00:22:32,009 --> 00:22:33,718
Tolong merangkak ke sini.

204
00:22:51,078 --> 00:22:52,745
Tolong tanggalkan.

205
00:22:55,383 --> 00:22:59,060
OH SU-HEE
BANDUAN SELAMA - 1993-1994

206
00:23:25,321 --> 00:23:26,654
Boleh kau nampak dengan jelas?

207
00:23:33,203 --> 00:23:34,537
Cakap hello kat dia.

208
00:23:36,457 --> 00:23:38,094
Hello.

209
00:23:40,619 --> 00:23:41,619
Hello?

210
00:23:44,006 --> 00:23:45,465
<i>Perempuan celaka ini</i>

211
00:23:46,008 --> 00:23:47,884
<i>memang bangsat habis.</i>

212
00:23:49,845 --> 00:23:52,805
<i>Dia bunuh laki dan skandal laki dia,</i>

213
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
<i>kemudian makan mereka.</i>

214
00:23:55,893 --> 00:23:56,893
<i>Jadi</i>

215
00:23:57,436 --> 00:23:59,896
<i>Aku rasa aku bukan yang paling malang.</i>

216
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
<i>Aku akan layan dia 5 minit
dan lepas tu menangis.</i>

217
00:24:17,581 --> 00:24:20,959
Aku paling benci betina kurus.

218
00:24:21,835 --> 00:24:23,503
Jadi pergi beritahu Geum-ja 

219
00:24:23,796 --> 00:24:25,421
supaya makan banyak-banyak ok?

220
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
Gaya kau

221
00:25:32,790 --> 00:25:33,873
dah berubah banyak.

222
00:25:37,628 --> 00:25:40,213
Kenapa pakai pembayang mata warna merah darah?

223
00:25:43,175 --> 00:25:44,801
Aku tak mahu kelihatan baik.

224
00:25:56,814 --> 00:25:59,816
Orang tempah kat aku semua ni.

225
00:26:01,610 --> 00:26:02,944
Sangat popular sekarang benda ni.

226
00:26:04,004 --> 00:26:05,213
Kau mahu satu?

227
00:26:08,826 --> 00:26:10,326
Boleh kau buat dengan perak?

228
00:26:22,715 --> 00:26:25,466
- Dapat cari bedebah tu?
- Dapat.

229
00:26:27,344 --> 00:26:29,846
- Dah bunuh dia?
- Belum lagi.

230
00:26:31,515 --> 00:26:34,726
- Kenapa belum?
- Aku sibuk.

231
00:26:38,439 --> 00:26:40,690
Simpan yang terbaik untuk akhir sekali kan?

232
00:26:41,859 --> 00:26:42,859


233
00:26:51,744 --> 00:26:52,869
Ini.

234
00:26:53,871 --> 00:26:54,954
Pilihan yang bagus.

235
00:26:57,541 --> 00:27:00,209
Betul ke pemiliknya pernah 
belajar buat pastri di Jepun?

236
00:27:01,003 --> 00:27:02,003

237
00:27:03,839 --> 00:27:05,715
Dia yang buat semua ni.

238
00:27:11,889 --> 00:27:14,641
Kau dah berubah banyak.
Hampir aku tak kenal.

239
00:27:21,065 --> 00:27:22,106
Siapa dia?

240
00:27:22,483 --> 00:27:23,483
Siapa dia?

241
00:27:24,109 --> 00:27:25,276
Cantik betul dia.

242
00:27:26,195 --> 00:27:28,404
Detektif yang pernah 
uruskan kes aku dulu.

243
00:27:29,949 --> 00:27:32,533
Masa aku sebaya kau,

244
00:27:34,787 --> 00:27:37,205
iaitu masa aku 19 tahun,

245
00:27:37,581 --> 00:27:38,915
dan kau baru 6 tahun,

246
00:27:40,793 --> 00:27:45,630
aku ada culik dan bunuh 
budak lelaki 6 tahun.

247
00:27:46,131 --> 00:27:47,548
Biar betul!

248
00:27:49,301 --> 00:27:51,552
Jangan risau. Aku tak makan dia.

249
00:27:51,637 --> 00:27:55,473
Macam mana nak makan ini semua?
Ia dibuat oleh tangan yang pernah bunuh orang!

250
00:27:57,226 --> 00:27:59,227
Aku beritahu kau, aku bunuh dia.

251
00:28:01,939 --> 00:28:03,982
Berapa kali aku nak cakap?

252
00:28:05,234 --> 00:28:06,234
Okay, baiklah,

253
00:28:07,152 --> 00:28:09,487
beritahu macam mana bentuk guli tu.

254
00:28:10,948 --> 00:28:11,948
Apa?

255
00:28:13,450 --> 00:28:16,035
Tadi kau cakap kau 
ada nampak guli tu.

256
00:28:16,954 --> 00:28:19,288
tapi tak tahu ke mana ia pergi.

257
00:28:19,999 --> 00:28:23,960
Ia guli kegemaran Won-mo.

258
00:28:25,879 --> 00:28:27,005
Apa warna dia?

259
00:28:41,061 --> 00:28:42,061
Hijau cair.

260
00:28:46,984 --> 00:28:51,988
Oh tolonglah. Mana ada orang nak
mengaku pembunuhan yang dia tak lakukan.

261
00:28:52,406 --> 00:28:54,991
Kenapa kau tak percayakan aku?

262
00:28:54,992 --> 00:28:57,368
Sebab aku ni seorang pembunuh?

263
00:29:24,897 --> 00:29:27,565
- Percaya kepada Jesus.

264
00:29:27,649 --> 00:29:30,068
- Pulang ke syurga.
- Pulang ke syurga.

265
00:29:40,537 --> 00:29:44,999
Pergilah kau syaitan!

266
00:31:32,950 --> 00:31:36,035
Selain tu, aku bunuh 
orang lagi waktu di penjara.

267
00:31:45,963 --> 00:31:48,965
<i>Geum-ja berfikir</i>

268
00:31:50,426 --> 00:31:52,468
<i>kalau-kalau Geun-shik ni bodoh.</i>

269
00:32:03,881 --> 00:32:05,715
Aku faham apa kau cakap

270
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
tapi ni melanggar peraturan
untuk aku beritahu maklumat tu.

271
00:32:09,720 --> 00:32:12,889
Ada boleh rujuk kau kepada
satu khidmat kaunseling.

272
00:32:13,098 --> 00:32:16,309
Boleh tak sekurang-kurangnya beritahu
sama ada dia ni anak angkat atau tidak?

273
00:32:17,102 --> 00:32:18,978
Kau tak dapat notis?

274
00:32:21,607 --> 00:32:23,107
Aku dalam penjara waktu tu.

275
00:32:25,678 --> 00:32:29,973
<i>Aku nak tunjuk Lee Geum-ja 
ketika umurnya 19 tahun.</i>

276
00:32:31,767 --> 00:32:33,810
<i>Seorang gadis cantik yang lelaki suka pandang,</i>

277
00:32:34,520 --> 00:32:38,439
<i>tapi dia ni tak terlalu memilih.</i>

278
00:32:41,151 --> 00:32:45,154
<i>Gadis ini dah nak sampai
tahap jadi gila.</i>

279
00:32:48,826 --> 00:32:49,826
<i>Dia cuba untuk</i>

280
00:32:50,369 --> 00:32:53,788
<i>meyakinkan dirinya bahawa
ia berlaku kepada semua perempuan</i>

281
00:32:54,456 --> 00:32:56,040
<i>sama ada cepat atau lambat.</i>

282
00:32:58,794 --> 00:33:01,421
Cikgu? Encik Baek?
Ini Geum-ja, Lee Geum-ja.

283
00:33:03,340 --> 00:33:07,835
Saya pernah kilatkan kasut cikgu masa
cikgu mengajar kelas saya tahun lepas.

284
00:33:08,220 --> 00:33:09,679
Cikgu kenal kan.

285
00:33:10,898 --> 00:33:12,231
Cikgu cakap

286
00:33:12,850 --> 00:33:14,767
yang saya ni seksi, ingat tak?

287
00:33:17,146 --> 00:33:19,314
Ya. Cikgu ingat saya lagi kan?

288
00:33:20,599 --> 00:33:24,902
Oh tak ada apa-apa.

289
00:33:25,237 --> 00:33:27,405
Cuma nak cakap, saya mengandung.

290
00:33:28,441 --> 00:33:29,482
Mengandung.

291
00:33:29,909 --> 00:33:31,868
Tak, mengandung.

292
00:33:33,579 --> 00:33:34,662
Ya, betul.

293
00:33:35,247 --> 00:33:37,832
Boleh tak saya tinggal dengan cikgu?

294
00:33:40,294 --> 00:33:41,294
Tolong?

295
00:33:43,380 --> 00:33:45,423
Saya tak boleh tinggal dengan mak.

296
00:33:46,175 --> 00:33:49,135
Dengan ayah saya lagi lah.

297
00:33:52,306 --> 00:33:55,725
Dia? Dia cuma seorang remaja
yang masih tak bersedia nak jadi ayah.

298
00:33:58,796 --> 00:34:00,296
<i>"Jangan risau sayang.</i>

299
00:34:00,673 --> 00:34:02,590
<i>"Mak ada di sini,"</i>

300
00:34:06,804 --> 00:34:09,722
<i>gadis malang itu bercakap dengan dirinya.</i>

301
00:34:54,268 --> 00:34:55,852
Ada sejenis dadah dipanggil Timing.

302
00:34:55,853 --> 00:34:57,103
Ia menghalang tidur.

303
00:34:59,481 --> 00:35:01,482
Bila aku balik dari Tokyo,

304
00:35:02,234 --> 00:35:03,860
aku menguruskan kedai kek yang sangat besar.

305
00:35:05,321 --> 00:35:07,280
Bila terlalu sibuk,

306
00:35:07,740 --> 00:35:09,866
aku awal-awal lagi makan pil Timing.

307
00:35:10,868 --> 00:35:12,485
<i>Pekerja lain membenci aku sebab tu.</i>

308
00:35:13,162 --> 00:35:15,914
<i>Hati-hati naik basikal
lepas makan pil tu.</i>

309
00:35:20,002 --> 00:35:21,252
Hello.

310
00:35:29,470 --> 00:35:30,887
Dah makan?

311
00:35:39,396 --> 00:35:42,190
Geum-ja, kenapa datang
lewat malam ni?

312
00:35:43,651 --> 00:35:45,193
Aku perlukan sedikit gaji awal.

313
00:35:49,573 --> 00:35:50,573
Tiada gaji awal.

314
00:35:53,661 --> 00:35:55,912
<i>Aku pergi Kyongju, di mana ibu bapa aku tinggal.</i>

315
00:35:57,164 --> 00:35:59,666
<i>Aku jadi sukarelawan mengajar
di penjara wanita di sana</i>

316
00:36:00,709 --> 00:36:02,919
<i>sebab ibu bapa aku risau</i>

317
00:36:03,963 --> 00:36:06,255
<i>kalau aku tak dapat kahwin
sebab kaki aku yang lemah ni.</i>

318
00:36:12,304 --> 00:36:14,305
<i>Tapi tahun ketiga aku di sana,</i>

319
00:36:14,390 --> 00:36:17,809
<i>aku terkejut gila bila 
makan kek raspberi</i>

320
00:36:19,019 --> 00:36:20,895
<i>yang penculik tu buat.</i>

321
00:36:21,939 --> 00:36:25,149
<i>Bahan mentah yang diberikan kepada
banduan tu amat rendah mutunya</i>

322
00:36:26,944 --> 00:36:28,444
<i>Tapi dia boleh buat kek</i>

323
00:36:29,363 --> 00:36:31,698
<i>yang sangat sedap, layak
dihidangkan kepada raja.</i>

324
00:36:31,949 --> 00:36:33,533
Nak gaji 3 bulan awal je.

325
00:36:40,082 --> 00:36:41,874
Kau tahu tak kau dah berubah?

326
00:36:44,003 --> 00:36:47,255
<i>Akhirnya aku pindah ke Seoul</i>

327
00:36:48,090 --> 00:36:50,550
<i>sebab aku bersemangat nak
buka kedai kek sendiri.</i>

328
00:36:51,969 --> 00:36:53,553
Apa kau buat?

329
00:36:54,496 --> 00:36:55,955
Tulis nombor akaun aku.

330
00:37:08,636 --> 00:37:09,636
Aku mahu

331
00:37:11,889 --> 00:37:13,598
bina keluarga awal

332
00:37:16,226 --> 00:37:17,268
dan aku harap

333
00:37:18,354 --> 00:37:20,271
dapat kahwin dengan perempuan yang baik.

334
00:37:33,619 --> 00:37:35,161
Jadi kau ada buat salah.

335
00:37:36,956 --> 00:37:38,706
Lalu kau insaf

336
00:37:39,750 --> 00:37:41,542
dan berjanji tak akan buat lagi.

337
00:37:42,920 --> 00:37:44,921
Betul tak?

338
00:37:47,675 --> 00:37:49,926
Begitulah kehidupan.

339
00:37:49,927 --> 00:37:51,928
Itu semua pengalaman yang mendewasakan kita.

340
00:37:53,597 --> 00:37:55,223
Tak begitu, Cik Geum-ja?

341
00:37:56,141 --> 00:37:59,102
Aku sedang merancang nak bunuh seseorang.

342
00:38:00,137 --> 00:38:01,137
Apa dia?

343
00:38:02,856 --> 00:38:06,109
Kau rasa aku seksi tak?

344
00:38:06,944 --> 00:38:08,736
Ya...tidak.

345
00:38:09,989 --> 00:38:10,989
Ya.

346
00:38:24,962 --> 00:38:26,963
Aku harap kita boleh bersembang lagi.

347
00:38:36,181 --> 00:38:38,766
Mungkin nanti?

348
00:38:43,380 --> 00:38:45,506
Kau cuba nak menakutkan aku kan?

349
00:38:48,260 --> 00:38:50,136
Kau cuba nak buat aku 
hilang minat pada kau kan?

350
00:38:54,592 --> 00:38:57,052
Masih minat kalau 
perempuan buat begini?

351
00:38:58,479 --> 00:38:59,562
Tak.

352
00:39:04,193 --> 00:39:05,360
Sila teruskan.

353
00:39:43,273 --> 00:39:44,732
Ia bagus untuk aku.

354
00:39:46,318 --> 00:39:47,944
Kau pula rasa macam mana?

355
00:39:48,862 --> 00:39:50,071
Bagus?

356
00:39:52,950 --> 00:39:54,617
Orang cakap aku ini biasa-biasa saja.

357
00:39:58,622 --> 00:39:59,622
Mana ada.

358
00:40:02,860 --> 00:40:06,487
Encik Baek cakap ada penculikan bagus
dan ada penculikan tak bagus.

359
00:40:07,531 --> 00:40:08,531
Apa?

360
00:40:08,624 --> 00:40:12,627
Dia cakap penculikan tu bagus
kalau budak tu pulang dengan selamat.

361
00:40:13,871 --> 00:40:15,413
Dan kerana mereka kaya,

362
00:40:15,873 --> 00:40:18,333
tebusan yang sedikit pun tak
akan buat harta mereka luak.

363
00:40:18,667 --> 00:40:21,215
Dan walaupun mereka akan
bimbang selama beberapa hari,

364
00:40:21,216 --> 00:40:23,763
tapi bila berjumpa semula,
mereka akan jadi rapat.

365
00:40:24,715 --> 00:40:26,925
Dia cakap macam tu,
tapi dia tetap bunuh Won-mo.

366
00:40:27,885 --> 00:40:29,218
Budak tu asyik menangis.

367
00:40:29,803 --> 00:40:32,722
Mr. Baek cakap dia akan bunuh
budak tu kalau tak berhenti 5 minit lagi.

368
00:40:33,424 --> 00:40:35,300
Dan dia bunuh budak tu betul-betul.

369
00:40:36,310 --> 00:40:39,896
Jika dia hidup, dia sebaya kau.
Tapi dia dah mati.

370
00:40:41,565 --> 00:40:43,900
Kemudian polis jumpa saksi.

371
00:40:44,735 --> 00:40:46,903
Ada orang nampak aku bawa
Won-mo ke bilik air.

372
00:40:48,322 --> 00:40:50,573
Bila aku balik dari
pasar suatu hari,

373
00:40:51,450 --> 00:40:52,867
anak perempuan aku hilang.

374
00:41:00,609 --> 00:41:02,235
Mr Baek telefon aku..

375
00:41:03,445 --> 00:41:07,657
Dia suruh aku mengaku culik dan bunuh 
budak tu, kalau tak anak aku mati juga.

376
00:41:09,660 --> 00:41:13,621
Jadi penculik telah menculik
anak si penculik.

377
00:41:15,499 --> 00:41:16,499
Lawak pula dengar.

378
00:41:19,461 --> 00:41:20,628
Memang lawak bunyinya.

379
00:41:26,010 --> 00:41:27,927
Kunci rumah yang tengah-tengah.

380
00:41:30,097 --> 00:41:31,973
Pastikan lilin tak terpadam.

381
00:41:37,855 --> 00:41:40,857
Jangan sentuh barang lain. 
Kalau tidak, mati kau aku kerjakan.

382
00:41:44,862 --> 00:41:46,154
Pergi mana?

383
00:44:39,770 --> 00:44:41,800
Cik Geum-ja.

384
00:45:45,294 --> 00:45:47,003
Ia akan berbunyi seperti meriam.

385
00:45:48,297 --> 00:45:49,797
Asap pun banyak.

386
00:45:50,215 --> 00:45:52,925
Rekaannya agak antik.

387
00:45:53,010 --> 00:45:56,554
Kenapalah nak cantik-cantik sangat.
Lebih bagus kalau tembakannya kuat dan padu.

388
00:45:56,680 --> 00:46:00,391
Ia mesti cantik.
Semua benda mesti cantik.

389
00:46:00,517 --> 00:46:02,185
Pistol ni tak boleh tembak jauh.

390
00:46:03,353 --> 00:46:05,855
Jadi rapat sikit bila nak tembak.

391
00:46:06,924 --> 00:46:09,008
Bagus kalau dapat dengar
jantungnya berdegup.

392
00:46:10,386 --> 00:46:13,429
Dan lagi bagus kalau nampak
peluh di dahinya.

393
00:46:15,683 --> 00:46:17,934
Sama macam main golf.

394
00:46:18,352 --> 00:46:21,062
Nak tembakan bagus, gaya menembak pun kena bagus.

395
00:46:21,939 --> 00:46:23,606
Ada tempat untuk berlatih?

396
00:46:51,093 --> 00:46:52,635
Esok,

397
00:46:54,146 --> 00:46:55,772
mari pergi piknik.

398
00:47:17,795 --> 00:47:19,546
Yeah, piknik.

399
00:48:04,925 --> 00:48:06,718
<i>Sudah terlalu lama,</i>

400
00:48:07,011 --> 00:48:10,179
<i>Geum-ja teringin sangat 
bertemu dengan Won-mo</i>

401
00:48:10,264 --> 00:48:12,015
<i>dan memohon maaf darinya.</i>

402
00:48:13,559 --> 00:48:16,853
<i>Jika dia tahu Won-mo
muncul pada Jenny dan bukannya dia,</i>

403
00:48:17,813 --> 00:48:21,024
<i>pasti dia berasa sedih.</i>

404
00:48:49,678 --> 00:48:53,890
Hujung minggu bersama keluarga
dan juga anjing.

405
00:50:41,498 --> 00:50:45,334
Abang.

406
00:50:58,849 --> 00:51:02,143
Ayah.

407
00:51:03,270 --> 00:51:04,270
Jenny.

408
00:52:50,552 --> 00:52:51,552
Sayang.

409
00:52:55,474 --> 00:52:56,599
Sayang,

410
00:52:57,559 --> 00:52:59,894
Aku nak jumpa kawan nanti.

411
00:53:01,514 --> 00:53:04,683
Aku akan siapkan makan malam
sebelum pergi nanti.

412
00:53:07,069 --> 00:53:08,194
Boleh tak?

413
00:53:09,655 --> 00:53:11,280
Kau jangan bayar

414
00:53:11,407 --> 00:53:13,241
untuk makan malam.

415
00:53:13,492 --> 00:53:14,617
Ok.

416
00:53:14,868 --> 00:53:18,955
PARK LI-JEONG
BANDUAN SELAMA - 1998-1999

417
00:54:26,340 --> 00:54:28,383
Hey, kau sundal,

418
00:54:29,426 --> 00:54:31,344
kau parasit, hidup sebab ada jantan 
bagi kau duit.

419
00:54:35,115 --> 00:54:37,575
Aku ada kerja sesuai
untuk perempuan macam kau.

420
00:55:00,057 --> 00:55:03,059
Kau tahu tak betapa gatalnya
bila tapak kaki digigit sesuatu?

421
00:55:05,237 --> 00:55:06,938
Apa aku beritahu kau?

422
00:55:07,022 --> 00:55:09,440
Apa aku cakap?

423
00:55:10,109 --> 00:55:12,026
Ia rasa geli bila digaru,

424
00:55:12,111 --> 00:55:15,488
dan gatal pula bila tak digaru.

425
00:55:15,572 --> 00:55:18,366
Gatal bila tak garu,
geli bila digaru.

426
00:55:18,492 --> 00:55:21,077
Betul tak?!

427
00:55:21,078 --> 00:55:24,288
Gatal bila tak garu,
geli bila digaru.

428
00:55:49,031 --> 00:55:51,115
Dulu perut aku tahan.

429
00:55:53,911 --> 00:55:55,912
- Tak tahulah apa masalahnya.
- Nah.

430
00:56:07,257 --> 00:56:08,257
Maaf.

431
00:56:09,927 --> 00:56:11,844
Jijik ye?

432
00:56:12,304 --> 00:56:15,348
Tak apa.
Aku suka menolong kau.

433
00:56:17,935 --> 00:56:19,310
Terima kasih, Geum-ja.

434
00:56:21,397 --> 00:56:22,939
Kau ni memang baik hati.

435
00:56:26,777 --> 00:56:28,945
Kau tahu kan yang aku cuma

436
00:56:30,523 --> 00:56:31,815
suka pada perempuan gempal kan?

437
00:56:34,743 --> 00:56:35,952
Aku akan makan banyak-banyak

438
00:56:36,370 --> 00:56:37,954
supaya jadi gempal untuk kau.

439
00:56:37,955 --> 00:56:39,956


440
00:56:40,833 --> 00:56:41,958
Jadi kau mesti sentiasa makan

441
00:56:42,251 --> 00:56:43,960
pelbagai jenis makanan

442
00:56:44,670 --> 00:56:46,713
dan ubat...

443
00:56:53,479 --> 00:56:54,771
Dan mati lah dengan cepat.

444
00:56:55,305 --> 00:56:58,266
- Dia bagi makan clorox?
- Betul ke?

445
00:56:59,143 --> 00:57:00,893
Berapa lama?

446
00:57:00,978 --> 00:57:01,978
3 tahun.

447
00:57:03,447 --> 00:57:06,157
Memang bersihlah perut dia.

448
00:57:07,785 --> 00:57:09,786
Geum-ja yang baik hati.

449
00:57:09,787 --> 00:57:12,247
Bagus!

450
00:57:12,665 --> 00:57:16,376
<i>Selepas itu, dia pun
dapat gelaran Ahli Sihir,</i>

451
00:57:16,794 --> 00:57:19,337
<i>namun tetap dipanggil
Geum-ja yang baik hati dalam masa yang sama.</i>

452
00:57:20,548 --> 00:57:23,424
<i>Semua orang nak tolong
Geum-ja yang baik hati.</i>

453
00:57:24,026 --> 00:57:27,904
<i>dan tak siapa dapat menolak
dia bila dia minta tolong.</i>

454
00:57:28,180 --> 00:57:29,806
Ia mesti dibuat malam ni.

455
00:57:29,807 --> 00:57:31,975
Aku dah tak sanggup. 


456
00:57:33,811 --> 00:57:36,396
<i>Noh Soo-kyoung,
pencuri yang dibebaskan sebelum aku</i>

457
00:57:36,522 --> 00:57:38,189
<i>dapat tahu di mana Baek pernah berkerja.</i>

458
00:57:38,899 --> 00:57:42,735
<i>Kim Seong-eun, graduan pintar, 
dibebaskan tak lama kemudian</i>

459
00:57:42,820 --> 00:57:45,121
<i>dapat kerja di tempat yang sama.</i>

460
00:57:45,122 --> 00:57:49,250
<i>Dia beritahu aku yang Baek
nak beli kereta baru.</i>

461
00:57:49,326 --> 00:57:54,038
<i>Kemudian Baik dilawati oleh
penjual kereta yang cantik, Park Yi-jeong.</i>

462
00:58:43,380 --> 00:58:45,882
Ia akan digunakan sebaiknya
untuk kerja-kerja keagamaan.

463
00:58:56,852 --> 00:58:57,894
Hello?

464
00:58:59,605 --> 00:59:00,605
Darling.

465
00:59:02,399 --> 00:59:03,900
Dah makan?

466
00:59:05,235 --> 00:59:07,028
Aku akan tunggu, kita makan sama.

467
00:59:08,447 --> 00:59:09,906
Tak perlu tunggu aku.

468
00:59:13,202 --> 00:59:14,661
Aku akan tunggu kau,

469
00:59:16,830 --> 00:59:17,872
jadi balik cepat.

470
00:59:20,918 --> 00:59:24,420
Dia tak makan lagi.

471
00:59:24,922 --> 00:59:26,923
Aku akan suruh dia makan dulu.

472
00:59:26,924 --> 00:59:29,926
Takpe, jangan risau.

473
01:00:20,978 --> 01:00:22,395
...betul-betul nak bunuh dia.

474
01:00:22,479 --> 01:00:26,399
- Kenapa nak bunuh dia?
- Kau pun akan buat kan kalau di tempat dia?

475
01:01:21,121 --> 01:01:24,332
<i>Geum-ja menahan nafasnya</i>

476
01:01:24,416 --> 01:01:26,584
<i>dan cuba untuk melepaskan diri.</i>

477
01:02:52,262 --> 01:02:54,263
<i>Walau dalam keadaan terdesak sekalipun,</i>

478
01:02:54,682 --> 01:02:59,102
<i>dia tak pernah lupa 
jarak tembakan pistol.</i>

479
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Mana kamus English-Korea?

480
01:05:48,822 --> 01:05:51,240
Jangan ingat aku maafkan kau.

481
01:05:52,217 --> 01:05:54,218
Aku rasa ibu yang buang anak

482
01:05:54,386 --> 01:05:56,637
patut dihumban ke penjara.

483
01:05:58,774 --> 01:06:02,986
Masa aku muda, aku selalu 
terfikir nak balas dendam kat kau.

484
01:06:04,363 --> 01:06:08,408
Tapi aku tak boleh bunuh kau

485
01:06:09,660 --> 01:06:12,954
sebab tak tahu macam mana
rupa kau.

486
01:06:14,081 --> 01:06:15,748
Apa pun memandangkan kita

487
01:06:16,375 --> 01:06:17,834
ni macam dah baik sikit,

488
01:06:18,377 --> 01:06:20,837
sekurang-kurangnya bagitahu sebabnya.

489
01:06:21,213 --> 01:06:23,798
Minta maaf sekali tak cukup.

490
01:06:24,216 --> 01:06:27,260
Kau patut cakap maaf paling
kurang 3 kali.

491
01:06:29,013 --> 01:06:31,948
Anak perempuan kau,
Jenny.

492
01:06:46,447 --> 01:06:47,447
Belok kiri.

421
01:07:26,947 --> 01:07:29,391
Aku masih ingat waktu mengandungkan kamu, Jenny.

422
01:07:34,021 --> 01:07:39,727
Semakin kau membesar, aku rasa macam
dompet yang semakin penuh.

423
01:07:47,901 --> 01:07:53,345
Tapi belum sempat hari jadi pertama kau,
aku sudah masuk penjara.

424
01:07:53,774 --> 01:07:56,581
Dan aku terpaksa melepaskanmu.

425
01:08:06,219 --> 01:08:09,890
Kau anak yang manis, yang akan
senyum hatta kepada orang yang kau tak kenal.

426
01:08:15,495 --> 01:08:22,963
Aku tahu mana-mana keluarga pun
akan suka pada kau.

427
01:08:30,110 --> 01:08:33,088
Sebaik aku selesai dengan lelaki ini...

428
01:08:34,047 --> 01:08:37,082
Aku bercadang untuk pulangkan kau ke Australia.

429
01:08:48,529 --> 01:08:52,030
Dosaku terlalu berat.

430
01:08:52,733 --> 01:08:56,473
Aku tak layak punya
anak sebaik kau.

431
01:09:07,615 --> 01:09:09,991
Kau tak bersalah tapi..

432
01:09:12,486 --> 01:09:15,725
Kau perlu membesar
tanpa seorang ibu...

433
01:09:28,502 --> 01:09:34,344
Ini sebahagian dari hukuman
yang aku perlu terima.

434
01:09:42,383 --> 01:09:43,827
Dengar baik-baik.

435
01:09:46,754 --> 01:09:50,096
Semua orang buat salah.

436
01:09:52,860 --> 01:09:55,963
Tapi jika kau berdosa,
kau perlu bertaubat.

437
01:10:00,501 --> 01:10:02,706
Bertaubat, faham?

438
01:10:05,339 --> 01:10:07,010
Taubat.

439
01:10:08,342 --> 01:10:11,218
Bagus, kau perlu bertaubat.

440
01:10:13,447 --> 01:10:15,618
Taubat besar untuk dosa besar...

441
01:10:17,852 --> 01:10:19,921
Taubat kecil untuk dosa kecil...

442
01:10:22,523 --> 01:10:23,830
Ok?

443
01:10:40,674 --> 01:10:44,050
Lelaki ini yang buat aku jadi seorang pendosa.

444
01:10:55,155 --> 01:10:58,690
Lelaki ini culik dan bunuh
seorang budak lelaki...

445
01:11:01,529 --> 01:11:03,063
Dan...

446
01:11:04,298 --> 01:11:06,037
Aku menolongnya.

447
01:11:49,209 --> 01:11:50,550
Aku gembira..

448
01:11:53,247 --> 01:11:56,555
Terlalu gembira walaupun aku seorang pendosa...

449
01:12:04,558 --> 01:12:05,933
Jenny.

450
01:12:10,297 --> 01:12:12,070
Maafkan aku.

451
01:12:13,734 --> 01:12:15,143
Maafkan aku

452
01:12:17,171 --> 01:12:18,842
Maafkan aku.

453
01:12:22,776 --> 01:12:24,981
Aku betul-betul minta maaf.

502
01:12:40,609 --> 01:12:41,609
Selamat tinggal.

503
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
<i>Cikgu!</i>

504
01:13:24,570 --> 01:13:26,070
<i>Bangun!</i>

505
01:13:26,697 --> 01:13:28,031
<i>Masa untuk pergi kerja!</i>

506
01:13:29,450 --> 01:13:30,992
<i>Cikgu!</i>

507
01:13:31,410 --> 01:13:32,744
<i>Bangun!</i>

508
01:13:32,870 --> 01:13:34,787
<i>Masa untuk pergi kerja!</i>

509
01:13:35,873 --> 01:13:37,165
<i>Cikgu!</i>

510
01:14:49,747 --> 01:14:50,914
Geum-ja,

511
01:14:52,750 --> 01:14:55,668
kenapa dengan pembayang matu tu?

512
01:16:33,058 --> 01:16:35,101
Kau tahu kenapa budak-budak tu -

513
01:17:09,428 --> 01:17:11,220
Hey! Ni satu lagi!

514
01:17:16,894 --> 01:17:17,894
Hello?

515
01:17:26,278 --> 01:17:29,906
Budak-budak ni tak akan mati kalau
kau dapat cari pembunuh sebenarnya dulu.

516
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
Betul tak?

517
01:17:34,587 --> 01:17:36,637
Kau tahu macam mana rasanya.

518
01:17:41,335 --> 01:17:42,835
Ada 4!

519
01:17:56,525 --> 01:17:58,735
Aku dah cakap aku tak boleh kerja hari ni.

520
01:17:59,019 --> 01:18:00,728
Bukan pasal tu.

521
01:18:02,022 --> 01:18:03,690
Ada orang cari kau.

522
01:18:03,774 --> 01:18:05,024
Siapa?

523
01:18:05,743 --> 01:18:06,910
Hmm..sebenarnya...

524
01:18:07,286 --> 01:18:08,745
Mereka enggan perkenalkan diri?

525
01:18:09,029 --> 01:18:10,947
Aku tak tahu apa mereka cakap.

526
01:18:16,954 --> 01:18:18,287


527
01:18:19,757 --> 01:18:22,217
Boleh cakap Jepun?

528
01:18:30,626 --> 01:18:33,002
<i>Mak!</i>

529
01:18:33,470 --> 01:18:37,089
<i>Cepat datang selamatkan saya.</i>

530
01:18:37,174 --> 01:18:38,925
<i>Mak.</i>

531
01:20:22,146 --> 01:20:24,522
<i>Mak, tolong cepat.</i>

532
01:20:25,899 --> 01:20:29,736
<i>Mak, saya nak balik rumah.</i>

533
01:20:29,803 --> 01:20:30,795
<i>Tolong cepat, mak.</i>

534
01:20:30,796 --> 01:20:33,496
<i>Haih, haih.
Jangan menangis, jangan menangis...</i>

535
01:20:35,743 --> 01:20:37,869
<i>Mak kat mana?</i>

536
01:20:45,319 --> 01:20:46,611
Aku faham  ia sukar,

537
01:20:47,947 --> 01:20:50,990
tapi cuba teliti lelaki ini baik-baik.

538
01:20:52,993 --> 01:20:56,913
Berikutnya adalah Se-hyun, dibunuh pada 1995.

539
01:21:04,964 --> 01:21:08,466
<i>Ayah, saya tak boleh...</i>

540
01:21:10,928 --> 01:21:12,553
<i>Ayah.</i>

541
01:21:17,726 --> 01:21:19,602
Ini pula Eun-joo pada 1996.

542
01:21:19,728 --> 01:21:21,938
<i>Aku tak boleh bernafas.</i>

543
01:21:21,939 --> 01:21:23,231
<i>Aku takut.</i>

544
01:21:23,315 --> 01:21:25,400
<i>Tolong...</i>

545
01:21:25,985 --> 01:21:30,094
Encik, jangan bunuh saya.

546
01:21:30,679 --> 01:21:33,125
Tunggu sebentar.

547
01:22:01,979 --> 01:22:04,105
Ini Yoo Jae-kyoung, tahun 2000.

548
01:22:58,627 --> 01:23:02,105
Di dulu seorang cikgu di 
kawasan kejiranan orang-orang kaya.

549
01:23:03,524 --> 01:23:08,854
Dia pilih mangsa, culik, kemudian bunuh.
Lepas tu dia pindah sekolah lain.

550
01:23:10,033 --> 01:23:13,137
Dia tak pernah culik budak
dari kelasnya sendiri.

551
01:23:13,138 --> 01:23:15,889
Sebab itu dia tak pernah disyaki.

552
01:23:13,424 --> 01:23:15,227
Kopi atau teh hijau?

553
01:23:12,071 --> 01:23:15,640


554
01:23:18,080 --> 01:23:19,998
Dia tak suka budak-budak.

555
01:23:20,633 --> 01:23:24,636
Jadi lepas culik, dia akan ikat mangsa.
Kemudian baru dibunuh.

556
01:23:26,255 --> 01:23:28,006
Suara kanak-kanak yang kamu dengar

557
01:23:28,090 --> 01:23:31,217
di telefon semasa kau berbincang
dengan penculik tu,

558
01:23:31,969 --> 01:23:35,430
ia dimainkan semula dari video,
setelah mereka mati.

559
01:23:39,902 --> 01:23:42,153
Sekarang, kamu ada 2 pilihan.

560
01:23:43,614 --> 01:23:45,615
Jika kau mahu dia diadili di mahkamah

561
01:23:46,534 --> 01:23:49,369
Aku akan beri dia 
kepada Detective Choi di sini.

562
01:23:50,329 --> 01:23:53,665
Tapi kalau kau mahu seksa dan
bunuh dia kemudiannya,

563
01:23:53,833 --> 01:23:57,043
kau boleh lakukannya di sini, sekarang.

564
01:23:57,127 --> 01:23:59,170
Dia ni ada anak tak.

565
01:24:00,798 --> 01:24:04,133
Dia sepatutnya mandul.

566
01:24:04,718 --> 01:24:06,803
Jadi kenapa dia perlukan
semua duit-duit tu?

567
01:24:09,306 --> 01:24:14,060
Dia nak simpan. Semestinya, duit itu
akan dipulangkan kepada kau -

568
01:24:14,061 --> 01:24:16,896
Takde anak, jadi duit tu nak buat apa?

569
01:24:31,829 --> 01:24:33,837
Dia mahu beli...

570
01:24:33,914 --> 01:24:35,707
sebuah kapal layar.

571
01:24:43,799 --> 01:24:45,258
Polis ada kayu besar

572
01:24:45,843 --> 01:24:48,970
tapi tak tahu guna.

573
01:24:49,179 --> 01:24:52,849
Jika beri pada polis, nanti asyik
turun naik mahkamah sahaja.

574
01:24:53,767 --> 01:24:55,768
Hukumannya entah bila.

575
01:24:55,853 --> 01:24:58,313
Macam mana kalau kita beri pada Geum-ja?

576
01:24:58,856 --> 01:25:02,066
Ia lebih mudah, sebab dia
pernah masuk penjara.

577
01:25:02,276 --> 01:25:04,027
Itu sifat pengecut!

578
01:25:04,111 --> 01:25:05,445
Itu anak-anak kita.

579
01:25:05,654 --> 01:25:08,865
Jadi kita buat undian sama ada
nak terlibat atau tidak dalam ni.

580
01:25:09,491 --> 01:25:10,742
Saya setuju.

581
01:25:10,868 --> 01:25:12,327
Kenapa kita tak tanya dia

582
01:25:12,411 --> 01:25:16,623
sama ada dia nak kematian atau undang-undang?

583
01:25:16,874 --> 01:25:19,417
Mula-mula kau kata nak serah pada polis.

584
01:25:19,501 --> 01:25:23,463
Lepas tu kata nak bagi Geum-ja.
Sekarang kau nak bedebah ni pula buat keputusan?

585
01:25:24,465 --> 01:25:26,007
Apa yang kau nak sebenarnya?

586
01:25:47,863 --> 01:25:51,366
Keluarga Won-mo perlu ikut 
suara majoriti. Kau pun tahu kan?


587
01:25:51,450 --> 01:25:53,326
Dia ada lemah jantung.

588
01:25:56,038 --> 01:25:57,705
Hey, jantung aku pun lemah juga.

589
01:25:58,916 --> 01:26:01,751
Jadi ayah Won-mo boleh
jadi wakil keluarga.


590
01:26:01,835 --> 01:26:04,087
Satu wakil satu keluarga
sudah cukup.

591
01:26:04,922 --> 01:26:06,005
Setuju?

592
01:26:06,090 --> 01:26:08,800
Bagaimana kalau mak Won-mo
menuduh kita kemudian hari?

593
01:26:09,351 --> 01:26:11,978
Dia tak akan buat.
Suaminya pun terlibat sama.

594
01:26:12,104 --> 01:26:14,189
Mereka boleh je bercerai.

595
01:26:14,857 --> 01:26:17,150
Kita kena ada bukti kalau begitu.

596
01:26:17,735 --> 01:26:19,319
Apa kata kita semua ambil gambar?

597
01:26:20,070 --> 01:26:23,072
Jadi kalau kita rasa bersalah kemudian hari -

598
01:26:23,072 --> 01:26:24,280
Rasa bersalah?

599
01:26:24,575 --> 01:26:26,743
Rasa bersalah sebab bunuh si bangsat tu?

600
01:26:27,152 --> 01:26:30,154
Kita akan rasa bersalah jika kita 
tak bunuh dia masa kita ada peluang.

601
01:26:30,239 --> 01:26:31,489
Itu memang rasa bersalah!

602
01:26:31,573 --> 01:26:33,950
Izinkan saya bercakap.

603
01:26:38,672 --> 01:26:40,089
Aku dah membunuh

604
01:26:40,216 --> 01:26:41,674
masa aku dalam penjara.

605
01:26:42,968 --> 01:26:46,471
Akulah juga yang menangkap Baek
setelah merancang selama 13 tahun.

606
01:26:48,682 --> 01:26:49,974
Jika sesiapa di sini

607
01:26:50,392 --> 01:26:52,769
memberitahu polis...

608
01:26:56,524 --> 01:26:58,650
Aku tak akan cakap apa-apa.

609
01:27:00,778 --> 01:27:04,948
Patut ke kita gilir-gilir
atau buat sekali serentak?

610
01:27:05,357 --> 01:27:07,992
Gilir-gilir nak buat apa?
Kita bunuh je dia terus.

611
01:27:08,160 --> 01:27:12,163
Tak perlu berkongsi hal peribadi
dengan keluarga-keluarga yang lain.

612
01:27:12,289 --> 01:27:13,790
Betul tak ayah?

613
01:27:17,461 --> 01:27:19,587
Tak takut ke buat seorang?

614
01:27:20,214 --> 01:27:21,714
Dan mungkin berbahaya.

615
01:27:21,799 --> 01:27:23,508
Kita fikir macam kita guna tandas.

616
01:27:25,177 --> 01:27:27,303
Ini macam satu hal peribadi.

617
01:27:27,429 --> 01:27:29,806
Buat je apa yang kita suka. 


618
01:27:30,266 --> 01:27:31,975
Tak perlu fikir orang lain nak buat macam mana.

619
01:27:33,102 --> 01:27:34,561

620
01:27:38,482 --> 01:27:41,985
Kami bercerai.
Ini bukan benda biasa yang pasangan buat!

621
01:27:42,903 --> 01:27:44,821
Kita tak perlu buat bersama-sama.

622
01:27:48,659 --> 01:27:49,659
Tumpang mencelah.

623
01:27:51,996 --> 01:27:53,371
Aku rasa lebih senang

624
01:27:55,499 --> 01:27:58,042
kalau kita lakukannya bersama-sama.
- Sayang!

625
01:28:01,005 --> 01:28:04,674
Aku ada bawa bersama ubat pelali.

626
01:28:07,094 --> 01:28:08,094
Kau

627
01:28:09,305 --> 01:28:11,848
tak boleh sentuh langsung
jari Geum-ja, ingat tak?

628
01:28:19,857 --> 01:28:22,567
<i>Baiklah</i>

629
01:28:26,447 --> 01:28:28,781
<i>Nenek Eun-joo' akan buat bersendirian,</i>

630
01:28:28,866 --> 01:28:32,869
<i>Se-hyun buat sendiri dan Jae-kyung
dan Dong-hwa buat bersama.</i>

631
01:28:34,413 --> 01:28:36,748
- Setuju.
- Ya!

632
01:28:37,499 --> 01:28:38,875
Mari lakukan!

633
01:28:40,336 --> 01:28:42,795
Tunggu sekejap.

634
01:28:47,885 --> 01:28:51,554
Kita tak perlu tentukan ke
siapa pergi dulu?

635
01:29:43,232 --> 01:29:45,566
Ini cukup untuk kau?

636
01:29:48,045 --> 01:29:49,796
Kau nak guna aku punya
lepas aku selesai?

637
01:29:51,640 --> 01:29:53,266
Oh...

638
01:29:57,246 --> 01:29:58,621
Rasanya aku okay sahaja.

639
01:30:13,178 --> 01:30:14,762
Sayang.

640
01:30:26,617 --> 01:30:28,076
Semua orang berikan perhatian.

641
01:30:29,495 --> 01:30:31,788
Jika kamu genggam macam ni,

642
01:30:32,790 --> 01:30:36,042
hujung pisau akan terlari sedikit
dan tikaman tak dalam.

643
01:30:36,794 --> 01:30:39,379
Kamu juga

644
01:30:39,797 --> 01:30:42,507
boleh buat tangan sendiri terluka.

645
01:30:43,259 --> 01:30:44,259
Jadi,

646
01:30:45,261 --> 01:30:48,513
sentiasa genggam ia macam ni.

647
01:30:49,807 --> 01:30:53,268
Atau kau boleh sahaja tikam dia

648
01:30:56,856 --> 01:30:57,981
macam ni.

649
01:31:20,838 --> 01:31:22,130
Kenapa kau lakukannya?

650
01:31:26,260 --> 01:31:28,219
Kau nampak macam orang normal.

651
01:31:30,598 --> 01:31:31,598
Kenapa?

652
01:31:33,851 --> 01:31:34,851
Untuk apa?

653
01:31:35,853 --> 01:31:36,853
Kenapa?

654
01:31:41,901 --> 01:31:42,901
Puan,

655
01:31:44,361 --> 01:31:47,614
tiada manusia yang sempurna.

656
01:32:42,628 --> 01:32:44,379
Ini tak akan dapat

657
01:32:48,926 --> 01:32:50,927
buat anak kami kembali

658
01:32:52,930 --> 01:32:54,055
betul tak sayang?

659
01:32:58,978 --> 01:32:59,978
Kan?

660
01:33:13,242 --> 01:33:15,952
Kamu semua nampak macam 
orang baik-baik sahaja.

661
01:33:16,754 --> 01:33:18,755
Lihat ibu Dong-hwa.

662
01:33:20,290 --> 01:33:23,543
Dia buka kasut, supaya darah
tak termasuk dalam nanti.

663
01:33:23,627 --> 01:33:25,461
Logik ke?

664
01:33:28,682 --> 01:33:29,682
Ibu aku

665
01:33:30,676 --> 01:33:31,968
berkerja cuci lantai hotel

666
01:33:32,511 --> 01:33:34,971
untuk menghantar adik aku ke sekolah tu.

667
01:33:36,032 --> 01:33:39,576
Kami berlari-lari macam anjing
untuk kumpul wang tebusan tu.

668
01:33:40,978 --> 01:33:42,937
Sekarang kami dah hilang rumah,

669
01:33:43,397 --> 01:33:45,440
dan saudara mara pun tak nak jumpa kami.

670
01:33:47,526 --> 01:33:50,778
Anak menantu aku bunuh diri
dan anak aku pula tinggalkan negara ni.

671
01:33:51,989 --> 01:33:54,073
Macam-macam la kalau kami nak cerita.

672
01:34:07,872 --> 01:34:09,330
Ayah.

673
01:34:09,807 --> 01:34:12,267
Kita bukan yang terakhir, ayah.

674
01:34:12,293 --> 01:34:14,711
Nenek Eun-joo masih lagi
menunggu giliran dia.

675
01:34:19,091 --> 01:34:20,675
Ayah.

676
01:34:32,521 --> 01:34:34,230
Cepat tolong sini!

677
01:34:36,984 --> 01:34:40,653
Encik, bangun, bangun.

678
01:34:40,738 --> 01:34:43,740
Tolong bangun.

679
01:37:34,503 --> 01:37:35,712
Aku minta maaf.

680
01:37:37,882 --> 01:37:41,134
Boleh ke tepi seketika?

681
01:38:16,212 --> 01:38:17,212
Terima kasih.

682
01:39:49,513 --> 01:39:53,900
<i>Happy birthday to you</i>

683
01:40:01,900 --> 01:40:07,700
<i>Happy birthday to you</i>

684
01:40:08,466 --> 01:40:11,718
<i>Happy birthday</i>

685
01:40:12,202 --> 01:40:16,623
<i>Dear...</i>

686
01:40:18,292 --> 01:40:19,792
<i>Happy birthday...</i>

687
01:40:25,174 --> 01:40:26,716
Minta maaf.

688
01:40:27,760 --> 01:40:30,178
Rasa macam hari jadi pula.

689
01:40:33,265 --> 01:40:34,974
Kita boleh cakap, kalau begitu.

690
01:40:36,518 --> 01:40:43,274
<i>Happy birthday to you</i>

691
01:41:34,427 --> 01:41:36,553
Kau akan masukkan duit
ke dalam akaun kami?

692
01:41:45,596 --> 01:41:47,222
Nombor akaun saya.

693
01:41:57,775 --> 01:41:59,776
Di Perancis, orang cakap

694
01:42:01,320 --> 01:42:03,363
bila perbualan terputus seperti ini

695
01:42:04,782 --> 01:42:07,784
ada malaikat yang sedang lalu maksudnya.

696
01:43:32,912 --> 01:43:34,120
Salji dah turun.

697
01:43:36,874 --> 01:43:38,166
Lebat salji kali ni.

698
01:43:38,250 --> 01:43:41,920
- Bila pula masanya jadi tebal macam ni?
- Pukul berapa sekarang?

699
01:43:43,047 --> 01:43:44,547
Lalu lintas.

700
01:43:44,673 --> 01:43:45,924
Jalanraya akan membeku tak lama lagi.

701
01:45:02,468 --> 01:45:03,551
Won-mo.

702
01:45:09,266 --> 01:45:10,767
Aku sudah pun...

703
01:46:15,208 --> 01:46:18,668
<i>Di satu lorong kecil</i>

704
01:46:19,428 --> 01:46:22,639
<i>Aku boleh dengar bunyi tapak kaki</i>

705
01:46:23,641 --> 01:46:27,477
<i>Wanita bersepatu tinggi warna merah</i>

706
01:46:27,728 --> 01:46:31,064
<i>Ke mana kamu mahu pergi?</i>

707
01:46:31,933 --> 01:46:35,185
<i>Akan kah kau pandang sini kembali..</i>

708
01:46:36,145 --> 01:46:38,105
Kau betul-betul akan hantar Jenny pulang?

709
01:46:38,189 --> 01:46:41,358
<i>Cara aku melihat?</i>

710
01:46:42,401 --> 01:46:43,601
Betul ke?

711
01:46:43,953 --> 01:46:47,664
<i>Satu langkah, dua langkah, tiga</i>

712
01:46:47,915 --> 01:46:51,292
<i>Kau hanya mengira langkah kau sahaja?</i>

713
01:46:52,370 --> 01:46:55,414
<i>Wanita bersepatu tinggi warna merah</i>

714
01:46:56,541 --> 01:46:59,376
<i>Berjalan setapak lagi, sunyi</i>

715
01:47:09,687 --> 01:47:10,687
<i>Lee Geum-ja</i>

716
01:47:11,188 --> 01:47:13,148
<i>dah buat kesilapan besar dalam hidupnya</i>

717
01:47:14,400 --> 01:47:15,692
<i>dan menggunakan orang lain</i>

718
01:47:16,610 --> 01:47:18,695
<i>untuk memenuhi cita-citanya.</i>

719
01:47:19,697 --> 01:47:22,699
<i>Tapi dia masih tak dapat
cari ketenangan</i>

720
01:47:23,492 --> 01:47:25,744
<i>yang dia sangat inginkan.</i>

721
01:47:42,386 --> 01:47:43,720
<i>Dan kerana itulah</i>

722
01:47:44,597 --> 01:47:46,405
<i>sebenarnya, sebab itulah</i>

723
01:47:47,725 --> 01:47:52,145
<i>Aku suka Cik Geum-ja.</i>

724
01:51:05,723 --> 01:51:06,848
<i>Selamat tinggal...</i>

725
01:51:07,725 --> 01:51:08,975
<i>Cik. Geum-ja.</i>