1 00:00:06,984 --> 00:00:08,850 Sebelum ini dalam Agent Carter... 2 00:00:08,877 --> 00:00:11,388 Di saat ini, Howard Stark ialah pelarian dari keadilan. 3 00:00:11,414 --> 00:00:13,223 Hanya awak yang boleh bersihkan nama saya. 4 00:00:13,249 --> 00:00:15,712 - Apa didalam bebuli itu? - Darah Steve Rogers. 5 00:00:17,240 --> 00:00:18,380 Awak tipu saya. 6 00:00:18,406 --> 00:00:19,882 Saya tahu betapa bermaknanya Steve pada awak kerana saya 7 00:00:19,908 --> 00:00:21,435 tahu betapa bermaknanya dia pada saya. 8 00:00:21,461 --> 00:00:23,098 Selepas melihat budak di Rusia itu, saya tak dapat bayangkan 9 00:00:23,124 --> 00:00:24,444 kemampuan yang dewasa. 10 00:00:25,668 --> 00:00:26,959 Fokus. Tolonglah. 11 00:00:26,985 --> 00:00:29,489 Kerana awak ada sesuatu yang sangat penting untuk dibuat. 12 00:00:29,515 --> 00:00:30,952 Dia mengawal minda saya. 13 00:00:30,978 --> 00:00:32,191 Ia di tahap yang terakhir. 14 00:00:32,217 --> 00:00:35,071 Janji dengan saya yang awak akan tangkap si tak guna tu. 15 00:00:36,594 --> 00:00:37,779 Ketua! 16 00:00:43,020 --> 00:00:44,928 Kita perlu tahu apa yang diambil lvchenko. 17 00:00:44,954 --> 00:00:46,546 Benda bernombor 17. la sudah hilang. 18 00:00:46,572 --> 00:00:47,670 Apa fungsinya? 19 00:00:47,696 --> 00:00:49,005 Saya tak tahu. 20 00:01:04,542 --> 00:01:06,947 Tiga dari empat bintang Hollywood yang terkenal 21 00:01:06,974 --> 00:01:11,366 mencadangkan sabun Diamond untuk kulit yang lebih cantik. 22 00:01:11,393 --> 00:01:12,828 Jadilah Gadis Diamond. 23 00:01:14,489 --> 00:01:16,956 Hanya 39 sen untuk dua ketul. 24 00:01:16,982 --> 00:01:18,866 Dan sekarang, kembali ke rancangan kita. 25 00:01:18,892 --> 00:01:21,092 Semasa kali terakhir kita bersama hero kita... 26 00:01:21,118 --> 00:01:23,846 ...Kapten Amerika telah menyelamatkan regimen 25. 27 00:01:23,872 --> 00:01:27,583 Tapi kapal terbangnya sedang menjunam ke sebuah laut di Jepun. 28 00:01:27,609 --> 00:01:30,957 Betty, rasanya sampai di sini saja. 29 00:01:30,983 --> 00:01:35,097 Oh, Kapten! Tidak akan ada lagi lelaki seperti awak. 30 00:01:35,124 --> 00:01:37,556 Saya cintakan awak, Kapten Amerika. 31 00:01:38,202 --> 00:01:41,605 Tapi Betty Carver, dengan wajah basah dek airmata, 32 00:01:41,631 --> 00:01:43,562 hanya mendengar bunyi statik. 33 00:01:51,883 --> 00:01:53,120 Kalian ejen SSR? 34 00:01:53,771 --> 00:01:55,622 Apa yang berlaku di sini, Drtektif? 35 00:01:55,648 --> 00:01:59,084 Saya tak tahu. Ada 47 mayat. Kepala pecah, mata terkeluar. 36 00:01:59,110 --> 00:02:00,285 Tiada seorang pun yang hidup. 37 00:02:05,318 --> 00:02:06,631 Oh, tidak! 38 00:02:06,657 --> 00:02:08,465 Seperti ada raksaksa yang berjaya masuk. 39 00:02:08,491 --> 00:02:10,041 Tak pernah lihat sesuatu seperti ini. 40 00:02:10,067 --> 00:02:11,378 Dan semua ini berlaku didalam panggung? 41 00:02:11,404 --> 00:02:12,404 Ikut sini. 42 00:02:29,193 --> 00:02:31,157 Bukan raksaksa yang bunuh mereka ini. 43 00:02:33,103 --> 00:02:34,287 Mereka bunuh satu sama lain. 44 00:02:34,813 --> 00:02:35,954 Maafkan, saya. 45 00:02:40,818 --> 00:02:42,577 Ejen persekutuan seperti kalian pasti selalu melihat... 46 00:02:42,604 --> 00:02:43,616 ...kes seperti ini. 47 00:02:44,160 --> 00:02:46,995 Tidak. Tak pernah. 48 00:03:31,691 --> 00:03:32,691 Sousa! 49 00:03:33,027 --> 00:03:34,027 Sousa! 50 00:03:34,818 --> 00:03:36,020 Hei! 51 00:03:36,454 --> 00:03:37,609 Apa yang berlaku? 52 00:03:42,552 --> 00:03:43,552 Daniel! 53 00:03:44,044 --> 00:03:45,044 Hentikan! 54 00:03:46,052 --> 00:03:47,188 Hentikan dia! 55 00:04:04,075 --> 00:04:06,835 Ini sebuah bandar yang sangat hebat. 56 00:04:07,358 --> 00:04:08,718 Sama seperti yang lain. 57 00:04:08,744 --> 00:04:09,930 Tidak! Tidak sayangku! 58 00:04:10,780 --> 00:04:14,895 Ini ialah bukti kekuatan dan kepintaran Amerika. 59 00:04:16,525 --> 00:04:20,294 Ia yang buat seluruh dunia iri hati. 60 00:04:20,988 --> 00:04:23,422 Dan pasti seronok bila dapat hancurkannya, kan? 61 00:04:42,808 --> 00:04:45,829 Jangan tarik perhatian yang tak perlu. 62 00:04:53,446 --> 00:04:57,004 Selamat petang, tuan. Saya ada buat salah ke? 63 00:04:57,030 --> 00:05:00,353 Ya, cik, awak terlanggar lampu isyarat di belakang tadi. 64 00:05:00,379 --> 00:05:01,629 Betulkah? 65 00:05:01,655 --> 00:05:03,930 Oh, Tuhanku! 66 00:05:03,956 --> 00:05:06,432 Saya memang dungu. 67 00:05:06,458 --> 00:05:08,025 Nasib baik awak tak kemalangan. 68 00:05:08,051 --> 00:05:10,233 Saya betul-betul minta maaf, tuan. 69 00:05:10,260 --> 00:05:12,689 Saya nak suruh datuk saya memandu, tapi... 70 00:05:12,715 --> 00:05:14,773 ...dia buta sebelah mata. 71 00:05:15,689 --> 00:05:17,107 Kecederaan semasa perang. 72 00:05:19,940 --> 00:05:23,195 Baiklah, cik! Hati-hati. Pulang dengan selamat. 73 00:05:23,221 --> 00:05:26,272 Terima kasih, tuan. Awak sungguh baik hati. 74 00:05:28,604 --> 00:05:31,250 Semua pegawai, diminta mengesan sebuah kereta yang 75 00:05:31,276 --> 00:05:33,669 kali terakhir dilihat di jalan 65th. 76 00:05:33,695 --> 00:05:37,042 Dynaflow berwarna hitam, nombor pendaftaran 3Y6Z. 77 00:05:37,068 --> 00:05:39,963 Kenderaan dilaporkan dicuri oleh seorang wanita yang bersenjata. 78 00:05:39,989 --> 00:05:41,134 Berambut perang, 5 kaki 8. 79 00:05:41,160 --> 00:05:43,386 Semua pegawai diminta supaya berhati-hati. 80 00:06:04,474 --> 00:06:07,043 Carter, apa yang sedang berlaku? 81 00:06:07,069 --> 00:06:08,867 Saya baru nak tanya apa soalan yang sama. 82 00:06:09,347 --> 00:06:10,497 Apa yang awak rasa? 83 00:06:11,030 --> 00:06:13,116 Seperti menelan satu beg serpihan peluru. 84 00:06:14,979 --> 00:06:16,043 Kenapa ni? 85 00:06:16,069 --> 00:06:19,169 Awak ingat apa-apa yang berlaku dalam panggung wayang semalam? 86 00:06:19,195 --> 00:06:22,472 Ada sejenis gas. 87 00:06:22,498 --> 00:06:23,884 Kami jumpa satu canister. 88 00:06:24,952 --> 00:06:27,466 Dan awak menyerang Ejen Thomoson. 89 00:06:31,908 --> 00:06:32,926 Saya nak bunuh dia. 90 00:06:33,701 --> 00:06:36,028 Saya nak bunuh semua orang. 91 00:06:38,933 --> 00:06:42,063 Oh, Peggy! Saya pukul awak? 92 00:06:43,380 --> 00:06:44,318 Maafkan saya. 93 00:06:44,344 --> 00:06:45,361 Awak bukan diri awak. 94 00:06:46,397 --> 00:06:47,677 Macam mana keadaan awak sekarang? 95 00:06:49,151 --> 00:06:50,944 Saya masih nak bunuh Thompson. 96 00:06:50,970 --> 00:06:52,460 Taoi macam yang biasa. 97 00:06:53,937 --> 00:06:57,040 Menurut saintis, ia satu bahan kimia yang mencetaskan 98 00:06:57,066 --> 00:06:59,552 psikosis apabila dikeluarkan. 99 00:06:59,578 --> 00:07:02,680 Yang saya sendiri nampak selepas Sousa cuba menggigit hidung saya. 100 00:07:03,778 --> 00:07:04,848 Hei, pembunuh! 101 00:07:04,874 --> 00:07:06,265 Saya terkejut kerana Howard boleh... 102 00:07:06,291 --> 00:07:07,922 ...menghasilkan sesuatu seperti ini. 103 00:07:08,184 --> 00:07:09,649 Jumlah yang saya sedut hanya sedikit. 104 00:07:09,675 --> 00:07:11,205 Berapa banyak lvchenko ada? 105 00:07:11,231 --> 00:07:12,697 Menurut makmal, 10 kanister. 106 00:07:12,723 --> 00:07:14,830 Bermakna lvchenko ada cukup untuk menukarkan... 107 00:07:14,856 --> 00:07:16,500 ...separuh penduduk bandar menjadi cenderung untuk membunuh. 108 00:07:16,526 --> 00:07:18,589 Tapi kenapa? Kenapa perlu buat semua itu? 109 00:07:18,615 --> 00:07:20,795 Kerana dia lelaki Rusia yang jahat dan kejam. Kenapa lagi? 110 00:07:20,822 --> 00:07:23,964 Tak. mesti ada sebab lain. lvchenko ada satu rancangan. 111 00:07:23,990 --> 00:07:25,462 Dia bawa kita ke Rusia. 112 00:07:25,489 --> 00:07:27,427 Dia perdayakan kita untuk bawanya masuk ke negara ini. 113 00:07:27,453 --> 00:07:29,811 Ada sesuatu yang spesifik yang dia sedang sasarkan. 114 00:07:29,837 --> 00:07:31,225 Kita kena siasat apa dia. 115 00:07:31,251 --> 00:07:32,388 Sasarannya ialah saya. 116 00:07:33,831 --> 00:07:34,831 Hei! 117 00:07:35,301 --> 00:07:37,431 Angkat tangan awak! Angkat tangan awak! 118 00:07:37,880 --> 00:07:38,898 Alamak! 119 00:07:39,389 --> 00:07:41,023 Sambutan jenis apakah ini? 120 00:07:41,049 --> 00:07:42,240 Macam mana awak boleh masuk ke sini? 121 00:07:42,266 --> 00:07:44,602 Awak tahu siapa yang reka sistem sekuriti SSR? 122 00:07:44,628 --> 00:07:46,518 Ya, orang sama yang buat untuk Rumah Putih. 123 00:07:46,544 --> 00:07:50,536 Tepat sekali. Mereka teruk. Awak patut upah saya. 124 00:07:52,424 --> 00:07:54,907 Saya tahu. Awak rindukan saya. 125 00:07:59,440 --> 00:08:01,008 Macam mana kalau awak salah? 126 00:08:01,034 --> 00:08:03,128 Awak kini ditahan, Stark. 127 00:08:04,877 --> 00:08:06,977 Tahu tak, saya boleh bantu awak. 128 00:08:08,848 --> 00:08:10,686 Roger Dooley sudah mati. 129 00:08:11,352 --> 00:08:13,661 Ray Krzeminski sudah mati. 130 00:08:13,687 --> 00:08:15,571 Begitu juga mereka didalam panggung yang tak bersalah. 131 00:08:15,597 --> 00:08:16,567 Itu semua salah awak. 132 00:08:16,593 --> 00:08:18,329 Awak ada apa-apa yang lucu nak cakap tentangnya? 133 00:08:18,355 --> 00:08:21,002 Saya tahu. Sebab itu saya pulang. 134 00:08:21,806 --> 00:08:24,034 Itu semua maklumat tentang Peperangan Finow. 135 00:08:24,060 --> 00:08:26,591 Saya tak peduli tentang cerita perang yang lama. 136 00:08:26,617 --> 00:08:27,617 Awak patut kisah. 137 00:08:27,992 --> 00:08:30,094 Sebab kematian mereka adalah salah saya juga. 138 00:08:30,789 --> 00:08:32,674 Gas itu dipanggil Midnight Oil. 139 00:08:32,700 --> 00:08:34,266 Awak cipta gas beracun, Howard? 140 00:08:34,292 --> 00:08:37,847 Tak. Tidak dengan sengaja. 141 00:08:37,873 --> 00:08:39,507 Pihak tentera mahu sesuatu yang boleh buat... 142 00:08:39,533 --> 00:08:41,254 ...askar mereka berjaga untuk beberapa hari. 143 00:08:42,290 --> 00:08:44,941 Tapi ia gagal. Ia menyebabkan simpton yang sama dengan 144 00:08:44,967 --> 00:08:46,027 mereka yang kurang tidur. 145 00:08:46,053 --> 00:08:49,062 Marah. Halusinasi. Psikosis. 146 00:08:49,088 --> 00:08:51,065 Kalau awak tahu semua tu, kenapa gunakannya di Finow? 147 00:08:51,091 --> 00:08:53,326 Saya tak lakukannya. Makmal saya digeledah. 148 00:08:53,352 --> 00:08:55,710 Mereka ambil sampel dan penyelidikan saya. 149 00:08:55,737 --> 00:08:58,361 Semuanya atas arahan Jeneral McGinnis. 150 00:08:58,387 --> 00:09:00,656 Keesokkan harinya, mereka gunakannya ke atas puak Rusia... 151 00:09:00,682 --> 00:09:02,042 ...untuk dapatkan Finow. 152 00:09:02,068 --> 00:09:05,920 Saya terus terbang ke sana. Saya kena melihatnya sendiri. 153 00:09:06,988 --> 00:09:08,416 Awak takkan dapat bayangkan apa mereka buat 154 00:09:08,442 --> 00:09:09,458 pada satu sama lain. 155 00:09:09,484 --> 00:09:11,209 Kami tak perlu bayangkan. Kami melihatnya di panggung. 156 00:09:11,235 --> 00:09:12,637 Saya sendiri terkena. 157 00:09:12,663 --> 00:09:13,844 Dan awak selamat? 158 00:09:14,578 --> 00:09:16,375 Ia boleh menyebabkan asfiksiasi. 159 00:09:16,401 --> 00:09:18,132 Itu menjelaskan kenapa saya sakit tekak. 160 00:09:18,158 --> 00:09:19,502 Juga menjelaskan tentang kawan-kawan kita yang... 161 00:09:19,528 --> 00:09:20,465 ...tak bersuara. 162 00:09:20,492 --> 00:09:22,629 Ada orang lakukan pembedahan laringotomi ke atas mereka. 163 00:09:22,655 --> 00:09:24,605 Saya syak ia Dr. lvchenko. 164 00:09:24,631 --> 00:09:27,816 Atau dia turut dikenali sebagai Johann Fennhoff. 165 00:09:27,842 --> 00:09:28,939 Siapa? 166 00:09:28,965 --> 00:09:32,018 Seorang psikiatri dengan pengkhususan dalam hipnosis. 167 00:09:32,044 --> 00:09:33,951 Mesti itu cara dia mengawal Dooley. 168 00:09:33,977 --> 00:09:35,784 Dan jika dia boleh mengawal Ketua, kita semua berisiko. 169 00:09:35,810 --> 00:09:38,363 Tidak! Kali ini saya yang akan ambil risiko. 170 00:09:38,864 --> 00:09:41,966 Jelas sekali Fennhoff nak menghukum saya. 171 00:09:41,992 --> 00:09:44,537 Jadi, berikan apa yang dia mahu. 172 00:09:44,564 --> 00:09:45,764 Apa yang awak cakap ni? 173 00:09:46,650 --> 00:09:47,650 Saya akan jadi umpan. 174 00:09:48,401 --> 00:09:50,382 SSR hanya perlu buatkan perangkap. 175 00:09:50,408 --> 00:09:55,714 Ya. Sesuatu yang awam. Yang bermegah. 176 00:09:55,740 --> 00:09:57,100 Hanya itu cara yang saya akan buat. 177 00:10:10,845 --> 00:10:12,740 Hei, ini kawasan persendirian. 178 00:10:16,097 --> 00:10:17,409 Saya akan uruskannya. 179 00:10:18,848 --> 00:10:22,202 Encik, boleh awak tolong saya? Rasanya saya dah tersesat. 180 00:10:22,228 --> 00:10:24,712 Kami ada satu berita yang tergempar. 181 00:10:24,738 --> 00:10:26,752 Howard Stark kembali sebagai wira. 182 00:10:26,778 --> 00:10:29,335 Jutawan eksentrik dan pelarian dari keadilan berada... 183 00:10:29,361 --> 00:10:31,831 ...di New York hari ini untuk mengumumkan satu kemajuan yang... 184 00:10:31,857 --> 00:10:33,643 ...besar didalam kes kehilangan teknologinya. 185 00:10:33,669 --> 00:10:36,054 En. Starks akan mengadakan satu sidang akhbar tengahari ini... 186 00:10:36,080 --> 00:10:38,139 ...di hadapan pintu masuk Dewan Bandaraya. 187 00:10:41,159 --> 00:10:43,031 Awak tunggu apa lagi? Mari kita masuk. 188 00:10:43,057 --> 00:10:45,118 Ada peluang baru telah tiba. 189 00:10:45,812 --> 00:10:47,389 Selepas saya keluar dari kereta? 190 00:10:47,415 --> 00:10:51,152 Kita akan kembali ke bandar. Rancangan kita telah berubah. 191 00:10:55,273 --> 00:10:56,483 Macam mana rupa saya? 192 00:10:56,985 --> 00:11:00,273 Seperti sarang labah-labah, dengan kaki yang sangat pendek. 193 00:11:00,894 --> 00:11:02,093 Itu dah cukup bagus. 194 00:11:02,817 --> 00:11:06,578 Hei, Peg, awak ada bedak? Nak tutup wajah berminyak. 195 00:11:06,604 --> 00:11:08,753 Saya tak suka ni, Howard. Ia terlalu bahaya. 196 00:11:08,779 --> 00:11:11,475 Simpan saja, Cik Carter. Sudah puas saya cuba nasihati dia. 197 00:11:11,501 --> 00:11:12,414 Itu apa? 198 00:11:12,440 --> 00:11:13,936 Perisai badan, untuk melindungi awak. 199 00:11:16,372 --> 00:11:17,552 Ini mengarut. 200 00:11:18,884 --> 00:11:20,192 Mana barangan saya? 201 00:11:22,834 --> 00:11:24,226 Apa kalian buat ni? 202 00:11:25,294 --> 00:11:27,013 Semua benda ni terlalu mudah meruap. 203 00:11:28,216 --> 00:11:29,482 Yang ini adalah fotopeka. 204 00:11:29,508 --> 00:11:30,916 Ini patut disimpan di tempat gelap. 205 00:11:32,470 --> 00:11:34,655 Dan ini patut disimpan di tempat dingin. 206 00:11:37,886 --> 00:11:38,963 Dan ini. 207 00:11:42,945 --> 00:11:44,037 Ini sudah okey sekarang. 208 00:11:44,063 --> 00:11:45,590 Howard, apa awak harap dapat capai dengan... 209 00:11:45,616 --> 00:11:47,538 ...sidang akhbar yang mengarut ni? 210 00:11:47,564 --> 00:11:49,574 Ada cara lain untuk umpan Fennhoff supaya keluar. 211 00:11:49,600 --> 00:11:51,660 Namakan satu. Tidak, namakan tiga. 212 00:11:51,686 --> 00:11:53,004 Itu pun dia. 213 00:11:54,781 --> 00:11:57,010 Boleh hentikan 50 kaliber sejauh 100 kaki. 214 00:11:57,037 --> 00:11:58,394 Melainkan awak bercadang nak pakainya di kepala, 215 00:11:58,420 --> 00:11:59,383 ia takkan mencukupi. 216 00:11:59,409 --> 00:12:00,594 Saya percaya awak akan lindungi saya. 217 00:12:00,620 --> 00:12:01,718 Awak menghukum diri awak sendiri. 218 00:12:01,744 --> 00:12:02,972 Saya nak buat sesuatu yang baik. 219 00:12:02,998 --> 00:12:04,683 Sudah ramai yang mati kerana saya. Saya tak nak awak juga. 220 00:12:04,709 --> 00:12:05,988 Saya belajar untuk hidup tanpa mempedulikan apa orang 221 00:12:06,014 --> 00:12:07,269 fikir tentang saya. 222 00:12:07,295 --> 00:12:08,530 Tapi saya kisah apa yang awak fikir 223 00:12:08,556 --> 00:12:09,730 Dan selepas semua yang awak cakap tempoh hari... 224 00:12:09,756 --> 00:12:11,472 - ...saya ingat awak akan... - Howard, saya memang marah. 225 00:12:11,498 --> 00:12:12,563 Itu tak bermakna saya nak awak mati. 226 00:12:12,589 --> 00:12:16,819 Saya pun sama. Tapi kita berdua tahu yang ini salah saya. 227 00:12:18,346 --> 00:12:19,948 Jeneral McGinnis yang curi Midnight Oil dan 228 00:12:19,974 --> 00:12:20,870 menggunakannya dengan melulu. 229 00:12:20,896 --> 00:12:22,754 Dia yang bertanggungjawab. Awak tak nampakkah? 230 00:12:22,780 --> 00:12:24,002 Saya perlu membaikinya. 231 00:12:24,898 --> 00:12:26,898 Kalau tidak, saya takkan dapat hiduo dengan tenang. 232 00:12:26,949 --> 00:12:27,994 Awak ni gila. 233 00:12:29,376 --> 00:12:30,376 Sememangnya. 234 00:12:40,684 --> 00:12:42,987 Selepas penyiasatan yang menyeluruh, kami dapati yang 235 00:12:43,013 --> 00:12:47,319 Howard Stark tidak bersalah atas tuduhan mencuri dan 236 00:12:47,345 --> 00:12:49,859 menjual senjata untuk musuh negara. 237 00:12:49,886 --> 00:12:53,076 Semua dakwaan keatas En. Stark telah digugurkan. 238 00:12:53,770 --> 00:12:57,123 Kami amat terhutang budi pada En. Stark. 239 00:12:57,149 --> 00:13:00,043 Dan bantuannya dalam penyiasatan kami yang terbaru ini... 240 00:13:00,069 --> 00:13:02,460 ...jelas tiada nilainya. 241 00:13:02,486 --> 00:13:03,795 Wira. 242 00:13:04,614 --> 00:13:05,843 Dia seorang wira. 243 00:13:09,035 --> 00:13:14,316 Dia ialah wira untuk semua rakyat Amerika. 244 00:13:14,748 --> 00:13:16,308 Semua bumbung telah diperiksa, Ejen Comden? 245 00:13:16,334 --> 00:13:18,254 - En. Stark akan membantu SSR... - Semua selamat. 246 00:13:18,593 --> 00:13:21,105 Mereka ada di sini. Saya yakin. 247 00:13:22,255 --> 00:13:23,940 Bersyukur dengan kepandaiannya. 248 00:13:23,966 --> 00:13:26,829 Tak!Tak! Kebijaksanaan. Bersyukur dengan kebijaksanaannya. 249 00:13:28,378 --> 00:13:29,981 Kami rasa bersyukur. 250 00:13:31,772 --> 00:13:32,737 Ini dia Howard Stark. 251 00:13:32,763 --> 00:13:34,874 En. Stark, semua senjata awak telah ditemui? 252 00:13:34,900 --> 00:13:36,451 Betul ke awak bersembunyi di kediaman Barbarad Stanwyck? 253 00:13:36,477 --> 00:13:37,921 Sudah terlalu lama nama Howard Stark telah... 254 00:13:37,947 --> 00:13:40,120 ...dikeji dan dicemari. 255 00:13:40,146 --> 00:13:44,213 Hari ini hari penerangan buat siapa saja yang... 256 00:13:44,239 --> 00:13:45,303 Tunduk! 257 00:13:47,614 --> 00:13:49,262 Siapa nampak penembak itu? 258 00:13:49,288 --> 00:13:50,518 Ia datang dari atas. 259 00:13:50,947 --> 00:13:52,095 Bawa dia keluar dari sini. 260 00:13:52,121 --> 00:13:53,352 Kereta polis ada di lorong belakang. 261 00:13:53,378 --> 00:13:54,378 Ikut sini. Pergi! 262 00:13:58,511 --> 00:13:59,986 Mereka menembak dari hotel. 263 00:14:02,765 --> 00:14:05,199 Lihat! Saya kan dah cakap ia idea yang bijak. 264 00:14:05,225 --> 00:14:06,403 Kebijaksanaan awak tiada batasannya, tuan. 265 00:14:06,429 --> 00:14:07,659 Bawa kami ke SSR. 266 00:14:14,768 --> 00:14:15,865 Oh, tidak! 267 00:14:17,478 --> 00:14:18,914 Hentikan kereta ini! 268 00:14:20,032 --> 00:14:22,040 Doktor Fenhoff nak jumpa awak. 269 00:14:29,792 --> 00:14:30,792 Ejen! 270 00:14:31,210 --> 00:14:32,174 Mana Stark? 271 00:14:32,200 --> 00:14:33,562 Dia telah diculik. 272 00:14:45,299 --> 00:14:46,299 Di mana mereka? 273 00:14:48,772 --> 00:14:51,092 Senapang telah diaturkan supaya menembak dengan sendirinya. 274 00:14:51,519 --> 00:14:52,519 Mereka sudah lama pergi. 275 00:14:56,555 --> 00:14:57,748 Pelik. 276 00:14:58,529 --> 00:14:59,580 Kenapa? 277 00:15:00,272 --> 00:15:02,301 Sama ada Dottie ialah penembak yang teruk, atau senapang 278 00:15:02,327 --> 00:15:04,092 ini memang bukan untuk membunuh Howard. 279 00:15:04,118 --> 00:15:05,621 Ia disasarkan jauh dari podium. 280 00:15:05,647 --> 00:15:07,171 Ia hanya untuk mengalih perhatian. 281 00:15:08,203 --> 00:15:09,598 Alih perhatian dari apa? 282 00:15:09,999 --> 00:15:11,501 Semua ejen, Stark telah dilarikan. 283 00:15:11,527 --> 00:15:12,838 APB sedang dikerah. 284 00:15:12,864 --> 00:15:14,704 Dia berada dalam kereta polis, menuju ke barat. 285 00:15:20,996 --> 00:15:23,446 Berapa saja yang Fenhoff bayar, saya boleh gandakannya. 286 00:15:25,268 --> 00:15:26,268 Awak suka kereta? 287 00:15:27,175 --> 00:15:28,175 Saya suka kereta. 288 00:15:29,391 --> 00:15:31,955 Saya ada banyak kereta Cadillac, awak boleh ambil... 289 00:15:31,981 --> 00:15:34,415 ...yang mana awak mahu. Ambil dua. 290 00:15:36,263 --> 00:15:39,282 Baiklah! Awak nampak kertas ni? 291 00:15:40,239 --> 00:15:42,787 Ia nombor peribadi Rosalind Russell. 292 00:15:42,813 --> 00:15:45,216 Ini ialah tawaran terakhir saya. 293 00:15:46,409 --> 00:15:48,052 Sekarang kita kena beritahu semua orang yang kita dungu. 294 00:15:48,078 --> 00:15:49,681 Mereka telah merancang semua ini dari awal lagi. 295 00:15:49,707 --> 00:15:50,723 Tak, tak mungkin. 296 00:15:50,749 --> 00:15:52,465 Menculik Howard tak mungkin sebahagian dari... 297 00:15:52,491 --> 00:15:53,426 ...rancangan asal mereka. 298 00:15:53,452 --> 00:15:54,763 Mereka tak tahu dia ada di sini sehingga sidang akhbar tersebut. 299 00:15:54,789 --> 00:15:56,439 Jadi, kalau mereka tak nak dia mati, apa mereka mahukan? 300 00:15:56,465 --> 00:15:59,063 Howard cakap yang Fennhoff nak menghukumnya. 301 00:15:59,089 --> 00:16:00,480 Apa saja yang mereka rancangkan, ia mesti sesuatu 302 00:16:00,506 --> 00:16:01,472 yang lebih teruk dari mati. 303 00:16:01,498 --> 00:16:02,726 Kita kena kenal pasti apa sasarannya selepas ini. 304 00:16:03,426 --> 00:16:04,677 Panggung wayang itu hanya satu ujian. 305 00:16:04,703 --> 00:16:06,894 Mereka mesti merancang sesuatu yang lebih besar 306 00:16:06,920 --> 00:16:09,438 Statue of Liberty? Empire State? 307 00:16:14,388 --> 00:16:15,748 Hari ni hari apa? 308 00:16:15,774 --> 00:16:16,774 Lapan Mei. 309 00:16:18,152 --> 00:16:19,281 Hari V-E. 310 00:16:19,307 --> 00:16:20,668 Mereka akan menyerang Times Square. 311 00:16:38,031 --> 00:16:40,806 Kereta berada di 42 & 9. Tiada Stark. 312 00:16:42,137 --> 00:16:43,361 Ini tak bagus. 313 00:16:43,387 --> 00:16:44,977 Tidak! Memang tak bagus. 314 00:16:58,557 --> 00:17:02,882 Saya patut rasa takut, tapi ada sesuatu tentang awak yang... 315 00:17:02,908 --> 00:17:04,170 ...buat saya tenang. 316 00:17:05,209 --> 00:17:06,710 Mesti mata awak. 317 00:17:07,323 --> 00:17:09,351 Awak tak ingat saya, kan? 318 00:17:10,163 --> 00:17:11,253 Patutkah saya ingat? 319 00:17:11,279 --> 00:17:14,637 Kita luangkan hujung minggu bersama-sama tak lama dulu. 320 00:17:17,534 --> 00:17:18,534 Adakah awak Alice? 321 00:17:20,878 --> 00:17:23,577 Lelaki di kedai kopi nampak seorang wanita berambut 322 00:17:23,603 --> 00:17:25,368 perang memaksa lelaki yang rupa seperti Stark ke dalam 323 00:17:25,394 --> 00:17:26,571 kereta sedan hitam. 324 00:17:26,597 --> 00:17:28,871 Kali terakhir mereka dilihat menuju kearah terowong Lincoln. 325 00:17:28,897 --> 00:17:30,905 Saya dah hubungi pihak pelabuhan, kalau-kalau... 326 00:17:30,931 --> 00:17:31,816 ...kita boleh tahan mereka di tol. 327 00:17:31,842 --> 00:17:33,409 Mereka nak cuba tinggalkan bandar. Kenapa? 328 00:17:33,435 --> 00:17:35,076 Mungkin kita melihat sasaran yang salah. 329 00:17:35,102 --> 00:17:36,573 Saya dah cuba bercakap dengan mereka yang berkenaan untuk 330 00:17:36,599 --> 00:17:38,072 batalkan sambutan V-E. 331 00:17:38,098 --> 00:17:39,212 Tapi mereka enggan. 332 00:17:39,615 --> 00:17:42,292 Sudah ada kira-kira 100 ribu orang di Times Square. 333 00:17:42,318 --> 00:17:43,829 Kita takkan ada cukup masa untuk memindahkan. 334 00:17:43,856 --> 00:17:45,655 Dia boleh letak canistertu di mana saja. 335 00:17:45,681 --> 00:17:47,450 Gas itu dicipta supaya boleh bergerak melalui udara. 336 00:17:47,476 --> 00:17:48,918 Sebab itu kenapa kita tutup semua lapangan terbang. 337 00:17:48,944 --> 00:17:50,865 Dan semua padang terbang peribadi di kawasan ini. 338 00:17:51,445 --> 00:17:53,464 Saya rasa saya tahu Dr. Fennhoff hendak ke mana. 339 00:17:53,490 --> 00:17:54,591 Ke mana? 340 00:17:56,162 --> 00:17:58,843 Jika niatnya ialah untuk menyalahkan En. Stark diatas 341 00:17:58,869 --> 00:18:01,646 serangan ini, bukankah lebih efektif jika menggunakan 342 00:18:01,672 --> 00:18:03,391 pesawat En. Stark sendiri? 343 00:18:03,417 --> 00:18:05,202 Dia tak boleh. Kami dah rampas semuanya. 344 00:18:06,251 --> 00:18:07,857 Tidak semuanya. 345 00:18:09,349 --> 00:18:10,629 Ada satu lagi tempat simpanan... 346 00:18:11,929 --> 00:18:13,989 ...jauh lebih besar dari yang pertama. 347 00:18:14,928 --> 00:18:17,115 Howard, saya tak nampak apa-apa. 348 00:18:20,816 --> 00:18:23,169 - Howard! - 6 BULAN SEBELUM INI... 349 00:18:23,195 --> 00:18:25,177 Semua ini milik awak? 350 00:18:26,323 --> 00:18:27,371 Kesemuanya. 351 00:18:29,408 --> 00:18:31,007 Awak nak pergi jalan-jalan? 352 00:18:31,751 --> 00:18:34,770 Saya rasa awak minum terlalu banyak untuk terbangkan pesawat. 353 00:18:34,796 --> 00:18:36,680 Awak pasti akan selamat. 354 00:18:37,449 --> 00:18:38,890 Tiga darinya boleh pandu sendiri. 355 00:18:38,916 --> 00:18:41,592 Saya suka lelaki yang ada bilik kebal yang penuh permainan. 356 00:18:41,618 --> 00:18:43,437 Awak patut tengok apa saya ada di rumah. 357 00:18:49,346 --> 00:18:50,444 Tunggu! 358 00:18:51,777 --> 00:18:53,033 Jangan beritahu saya. 359 00:18:54,692 --> 00:18:55,709 Lorraine, kan? 360 00:18:57,312 --> 00:18:58,543 Baiklah! 361 00:19:00,066 --> 00:19:01,147 Saya akan ingat juga nanti. 362 00:19:05,495 --> 00:19:06,069 Howard Stark yang hebat. 363 00:19:06,126 --> 00:19:08,155 Howard Stark yang hebat. 364 00:19:09,711 --> 00:19:12,514 Banyak yang saya dengar tentang kebijaksanaan awak. 365 00:19:13,213 --> 00:19:15,100 Sayang sekali kerana bakat itu digunakan untuk... 366 00:19:15,126 --> 00:19:17,725 ...membuat senjata yang teruk. 367 00:19:19,058 --> 00:19:22,372 Midnight Oil tidak sepatutnya dijadikan senjata, Dr Fennhoff. 368 00:19:24,007 --> 00:19:25,665 Tidak sepatutnya digunakan langsung. 369 00:19:25,691 --> 00:19:29,781 Namun, ia wujud juga kerana awak. 370 00:19:31,355 --> 00:19:33,413 Awak tahu apa ciptaan awak itu mampu buat? 371 00:19:35,817 --> 00:19:36,889 Saya telah melihatnya. 372 00:19:38,869 --> 00:19:40,044 Selepas itu. 373 00:19:40,070 --> 00:19:42,797 Dan saya melihatnya semasa ia sedang berlaku 374 00:19:44,120 --> 00:19:47,222 Saya terselamat hanya kerana saya memakai topeng gas 375 00:19:47,248 --> 00:19:48,739 untuk lindungi diri saya. 376 00:19:50,205 --> 00:19:52,099 Kawan-kawan saya yang lain tak bernasib baik. 377 00:19:53,167 --> 00:19:55,225 Adik saya juga tak bernasib baik. 378 00:19:58,519 --> 00:20:01,412 Bila saya menemuinya, matanya tiada. 379 00:20:01,886 --> 00:20:04,377 Isinya telah digigit-gigit. 380 00:20:05,846 --> 00:20:07,320 Boleh awak bayangkannya? 381 00:20:08,974 --> 00:20:10,418 Maafkan saya. 382 00:20:13,280 --> 00:20:15,923 Awak tak tahu betapa bersalahnya saya rasa. 383 00:20:16,560 --> 00:20:19,453 Sejak hari itu, saya selalu terfikir tentang awak. 384 00:20:21,373 --> 00:20:23,806 Malah, awak telah menjadi fokus utama saya. 385 00:20:24,745 --> 00:20:25,764 Lihat! 386 00:20:26,963 --> 00:20:29,690 Kalau awak nak bunuh saya... Silakan! 387 00:20:31,160 --> 00:20:32,441 Mungkin saya berhak mati. Tapi... 388 00:20:34,345 --> 00:20:35,945 Jangan babitkan mereka yang tak bersalah. 389 00:20:43,588 --> 00:20:47,985 Saya tak ada niat untuk bunuh awak, En. Stark. 390 00:20:50,222 --> 00:20:52,280 Saya akan buat awak menderita. 391 00:20:54,018 --> 00:20:55,118 Tolonglah. 392 00:20:58,407 --> 00:20:59,578 Tolong jangan buat begini. 393 00:21:00,408 --> 00:21:01,426 Awak rasa bersalah. 394 00:21:01,825 --> 00:21:03,428 Menyesal. 395 00:21:03,454 --> 00:21:05,139 Ya, sememangnya. 396 00:21:05,165 --> 00:21:07,599 Awak pasti dah buat banyak benda buruk dalam hidup 397 00:21:07,625 --> 00:21:08,722 yang awak kesali. 398 00:21:10,114 --> 00:21:11,587 Lelaki seperti awak tak boleh benarkan kebaikan dan... 399 00:21:11,613 --> 00:21:15,144 ...empati untuk menutupi visinya. 400 00:21:17,597 --> 00:21:19,657 Saya bukan lelaki yang jahat. 401 00:21:22,517 --> 00:21:23,560 Ya. 402 00:21:25,219 --> 00:21:26,288 Ya, awak jahat. 403 00:21:31,396 --> 00:21:34,654 Hanya itu saja cara untuk mencapai kejayaan yang luar biasa 404 00:21:36,685 --> 00:21:38,584 Yang lain telah menerima balasannya. 405 00:21:39,600 --> 00:21:41,447 Awak juga telah menerima balasannya. 406 00:21:42,993 --> 00:21:46,872 Rasa bersalah awak membuat awak terseksa. 407 00:21:46,899 --> 00:21:49,972 Memusnahkan diri awak seluruhnya. 408 00:21:52,246 --> 00:21:53,306 Ya. 409 00:21:54,625 --> 00:21:55,804 Ya. 410 00:21:58,710 --> 00:22:03,764 Fokus. Mungkin masih ada cara untuk menebus segala dosa awak. 411 00:22:05,047 --> 00:22:06,894 Hanya fokus. 412 00:22:07,346 --> 00:22:10,606 Kembali. Melalui minda awak. 413 00:22:11,220 --> 00:22:14,570 Pada satu masa dan tempat yang menyimpan rasa bersalah.. 414 00:22:14,596 --> 00:22:16,703 Awak yang paling hebat. 415 00:22:16,729 --> 00:22:19,459 Dan hanya fokus. 416 00:22:22,054 --> 00:22:23,833 Apa awak akan ubah, jika awak boleh? 417 00:22:25,900 --> 00:22:27,082 En. Stark! 418 00:22:27,826 --> 00:22:28,952 En. Stark! 419 00:22:28,978 --> 00:22:30,879 Kami dapat isyarat dari Valkyrie. 420 00:22:30,905 --> 00:22:32,373 Kami rasa itu mungkin Rogers. 421 00:22:32,399 --> 00:22:35,303 Tuan, kita mungkin dah jumpa Kapten Amerika. 422 00:22:36,543 --> 00:22:37,638 Howard! 423 00:22:39,111 --> 00:22:40,762 Peg, adakah ini bena? 424 00:22:43,624 --> 00:22:45,061 Bawa dia pulang. 425 00:22:56,059 --> 00:22:57,575 Howard! 426 00:23:12,152 --> 00:23:14,047 Berapa lama sehingga dia sampai ke New York? 427 00:23:14,073 --> 00:23:15,049 12 minit. Mungkin kurang. 428 00:23:15,075 --> 00:23:16,796 Mungkin kita boleh pujuk dia untuk mendarat. 429 00:23:17,161 --> 00:23:18,201 Awak rasa dia akan dengar? 430 00:23:18,783 --> 00:23:20,012 Ketua mendengar. 431 00:23:20,038 --> 00:23:21,053 Bilik radio? 432 00:23:21,079 --> 00:23:22,132 Tingkat kedua di hangar. 433 00:23:22,158 --> 00:23:23,629 Saya perlukan seseorang untuk terbangkan salah satu pesawat. 434 00:23:23,655 --> 00:23:24,672 Kenapa? 435 00:23:25,708 --> 00:23:27,641 Tembak dia? Dengan pesawat yang penuh gas beracun? 436 00:23:27,667 --> 00:23:29,222 Awak kena lakukannya semasa di atas laut... 437 00:23:29,248 --> 00:23:30,528 ...sebelum dia sampai ke daratan. 438 00:23:32,477 --> 00:23:34,819 Saya bukan orangnya. Saya tak pernah terbangkan pesawat. 439 00:23:35,500 --> 00:23:37,396 - Saya pun. - Saya boleh. 440 00:23:40,552 --> 00:23:42,024 En. Jarvis, saya tak boleh minta awak lakukannya. 441 00:23:42,425 --> 00:23:45,257 En. Stark akan mahu dihentikan dalam apa cara jua pun. 442 00:23:46,222 --> 00:23:47,345 Kita kesuntukan masa. 443 00:23:51,865 --> 00:23:53,379 Bantu dia bersiap. 444 00:24:08,416 --> 00:24:10,852 Ketinggian 15 ribu kaki. 445 00:24:10,878 --> 00:24:13,939 Angin, 2-3-0-5. 446 00:24:14,926 --> 00:24:17,105 185 knot. 447 00:24:17,131 --> 00:24:18,249 Menghampiri enam. 448 00:24:18,722 --> 00:24:20,863 Darjah penglihatan, satu setengah. 449 00:24:22,719 --> 00:24:24,621 Signal masih kuat. 450 00:24:24,647 --> 00:24:27,120 Mengubah haluan ke 2-6-9. 451 00:24:28,482 --> 00:24:29,427 Fokus, Howard! 452 00:24:29,453 --> 00:24:32,042 Awak buat dengan baik sekali. 453 00:24:32,068 --> 00:24:33,121 Angkat tangan. 454 00:24:38,423 --> 00:24:39,633 Letakkan senjata. 455 00:24:47,844 --> 00:24:50,143 Beredar dari radio. Perlahan-lahan. 456 00:24:52,463 --> 00:24:55,976 Peggy. Gembira berjumpa awak semula. 457 00:25:04,685 --> 00:25:05,995 Ini seronok, kan? 458 00:25:12,118 --> 00:25:14,453 Minyak penuh dan peluru yang mencukupi. 459 00:25:14,479 --> 00:25:15,557 Awak dah boleh berangkat. 460 00:25:17,000 --> 00:25:17,972 Bagus! 461 00:25:17,998 --> 00:25:18,998 Ayuh! 462 00:25:19,654 --> 00:25:23,186 Jarvis, kalau awak tak pergi sekarang, baik tak payah. 463 00:25:23,667 --> 00:25:25,355 Saya pernah terbangkan pesawat sebelum ini. 464 00:25:27,385 --> 00:25:29,153 Saya cuma tak pernah tembak orang jatuh. 465 00:25:30,412 --> 00:25:35,525 Jika Carter jumpa lelaki itu, akan tak akan perlu menembak. 466 00:25:35,921 --> 00:25:37,687 Berdoa yang awak betul, Ejen Thompson. 467 00:25:44,901 --> 00:25:47,626 Menghampiri koordinat Valkyrie yang terakhir. 468 00:25:48,393 --> 00:25:50,007 Bagus. Fokus! 469 00:25:50,033 --> 00:25:52,172 Howard! Howard, ini tidak benar. 470 00:25:57,623 --> 00:25:58,723 Pergi! 471 00:26:01,835 --> 00:26:04,816 Dulu saya sangat cemburu dengan gadis seperti awak. 472 00:26:05,827 --> 00:26:09,109 Saya akan sanggup buat apa saja untuk menjadi seperti awak. 473 00:26:09,135 --> 00:26:10,976 Untuk bercakap seperti awak. 474 00:26:11,372 --> 00:26:15,145 Tapi sekarang, saya boleh jadi sesiapa saja yang saya mahu. 475 00:26:21,349 --> 00:26:22,550 Saya ada satu idea yang hebat. 476 00:26:24,224 --> 00:26:26,086 Mungkin selepas ini saya akan jadi ejen SSR. 477 00:26:26,488 --> 00:26:27,756 Apa pendapat awak? 478 00:26:34,897 --> 00:26:36,217 Saya ingat awak pasti lebih hebat. 479 00:26:49,005 --> 00:26:51,481 Fennhoff telah melarikan diri dari bilik radio. 480 00:26:51,507 --> 00:26:52,428 Kami akan cari dia. 481 00:26:52,454 --> 00:26:53,723 Saya akan ikut jalan belakang. 482 00:26:54,140 --> 00:26:55,140 Sousa! 483 00:26:55,678 --> 00:26:56,975 Jangan benarkan dia bercakap. 484 00:26:57,001 --> 00:26:58,018 Dia bercakap, habislah awak. 485 00:26:58,044 --> 00:26:59,157 Awak juga, Jack. 486 00:27:02,605 --> 00:27:04,663 Turun ke 10 ribu kaki. 487 00:27:04,689 --> 00:27:05,607 Howard, ini Peggy. 488 00:27:05,633 --> 00:27:06,633 Peg! 489 00:27:07,270 --> 00:27:08,288 Saya jumpa signalnya. 490 00:27:09,113 --> 00:27:10,501 Saya sudah hampir tiba. 491 00:27:11,196 --> 00:27:12,667 Tidak, awak perlu dengar cakap saya. 492 00:27:12,693 --> 00:27:14,242 Saya akan bawa dia pulang, Peg. 493 00:27:14,268 --> 00:27:16,760 Fennhoff telah menanam fantasi ini dalam minda awak. 494 00:27:16,786 --> 00:27:19,381 Dia nak gunakan awak untuk jatuhkan gas ke atas orang awam. 495 00:27:19,407 --> 00:27:21,094 Jangan risau tentang itu, Peg. 496 00:27:21,120 --> 00:27:23,628 Tiada orang awam di tempat saya berada ni. 497 00:27:45,349 --> 00:27:46,491 Jangan bergerak! 498 00:27:48,145 --> 00:27:49,827 Berundur atau saya akan tembak. 499 00:27:50,268 --> 00:27:52,698 Saya tak bersenjata, Ejen Sousa. 500 00:27:52,724 --> 00:27:53,724 Angkat tangan! 501 00:27:54,190 --> 00:27:55,190 Sekarang! 502 00:27:56,528 --> 00:27:58,786 Awak takkan tembak lelaki yang tak bersenjata 503 00:27:58,812 --> 00:28:01,415 Awak bukan lelaki seperti itu. 504 00:28:01,441 --> 00:28:05,388 Tak seperti Ejen Thompson, awak lelaki yang berhati mulia. 505 00:28:08,954 --> 00:28:11,670 Peperangan telah mencacatkan kita semua, kan, Ejen Sousa? 506 00:28:11,696 --> 00:28:14,640 Kita tidak akan menjadi seperti kita yang dulu. 507 00:28:14,666 --> 00:28:15,932 Saya tak nak dengar cakap awak. 508 00:28:15,959 --> 00:28:19,928 Saya telah merawat ramai askar yang cedera, Ejen Sousa. 509 00:28:20,503 --> 00:28:23,188 Bantu mereka atasi kesakitan mereka. 510 00:28:23,214 --> 00:28:25,608 Apa yang awak perlu buat ialah fokus. 511 00:28:26,636 --> 00:28:29,365 Fokus pada kesakitan awak. 512 00:28:32,267 --> 00:28:34,125 Howard, awak boleh dengar saya? Awak kena datang balik. 513 00:28:34,151 --> 00:28:39,913 Saya tahu bunyinya gila, tetapi Fennhoff sebenarnya 514 00:28:39,939 --> 00:28:41,130 telah membantu saya. 515 00:28:41,156 --> 00:28:42,544 Dia tunjukkan pada saya cara untuk lakukannya. 516 00:28:42,571 --> 00:28:44,506 Saya akan bawa balik Kapten, Peg. 517 00:28:45,152 --> 00:28:50,247 Mereka yang bekerja dengan awak mengganggap awak cacat. 518 00:28:50,273 --> 00:28:51,506 Lelaki lemah. 519 00:28:52,274 --> 00:28:56,841 Dan saya nampak macam mana awak memandang Ejen Carter. 520 00:28:56,867 --> 00:28:59,971 Tapi dia tak akan menghargai awak seadanya. 521 00:28:59,997 --> 00:29:03,318 Macam mana dia nak hargainya? Dia hanya rasa simpati. 522 00:29:03,828 --> 00:29:08,641 Tapi kita boleh mengubah semua itu kalau awak hanya fokus. 523 00:29:11,175 --> 00:29:14,227 Acukan pistol awak ke arah Ejen Thomoson. 524 00:29:17,940 --> 00:29:19,453 Dan tarik picunya. 525 00:29:21,471 --> 00:29:22,786 Sousa! 526 00:29:24,973 --> 00:29:26,454 Pandang saya. Jangan dengar cakap dia. 527 00:29:26,480 --> 00:29:28,835 Bagus! Fokus. 528 00:29:30,654 --> 00:29:31,765 Tembak dia. 529 00:29:31,791 --> 00:29:32,841 Tidak! 530 00:29:33,691 --> 00:29:34,926 Jangan dengar cakapnya. 531 00:29:44,634 --> 00:29:45,996 Dia ada cakap apa-apa? 532 00:29:48,208 --> 00:29:50,024 Awak memang tak guna. 533 00:29:53,796 --> 00:29:56,745 Howard, pusing balik kapal terbang tu. 534 00:29:56,771 --> 00:29:58,691 Datang balik dan kita bercakap tentangnya. 535 00:29:58,718 --> 00:29:59,998 Tak, saya tak boleh buat begitu. 536 00:30:02,733 --> 00:30:03,822 Saya dah habis bercakap. 537 00:30:05,640 --> 00:30:07,622 Tak, tak! Tunggu! 538 00:30:07,648 --> 00:30:08,741 Cik Carte? 539 00:30:09,326 --> 00:30:12,090 Cik Carter, saya dah dapat lihat pesawat En. Stark. 540 00:30:13,423 --> 00:30:15,511 Kami berada sebatu dari daratan. 541 00:30:19,753 --> 00:30:21,895 Cik Carter, patutkan saya menembaknya sekarang? 542 00:30:23,589 --> 00:30:24,650 Cik Carter! 543 00:30:29,050 --> 00:30:31,221 Cik Carter, awak boleh dengar saya? 544 00:30:32,261 --> 00:30:34,769 Cik Cartr, tolonglah. Jawab pertanyaan saya. 545 00:30:35,304 --> 00:30:36,460 Tak, saya perlukan lebih masa. 546 00:30:36,487 --> 00:30:37,816 Kita tak ada masa lagi. 547 00:30:37,842 --> 00:30:40,490 Jangan tembak sehingga saya bagi arahan, En. Jarvis. 548 00:30:41,212 --> 00:30:42,979 Howard. Howard. Steve sudah tiada. 549 00:30:43,005 --> 00:30:44,612 Dia mati kira-kira setahun yang lalu. 550 00:30:44,638 --> 00:30:46,076 Ada sesuatu dihadapan. 551 00:30:47,173 --> 00:30:48,240 Itu dia. 552 00:30:49,309 --> 00:30:50,833 Saya boleh baiki semua ni. 553 00:30:50,859 --> 00:30:52,500 Awak tak perlu baiki apa-apa. 554 00:30:53,164 --> 00:30:54,164 Peg! 555 00:30:54,898 --> 00:30:57,500 Saya hanya hasilkan kemusnahan sepanjang hidup saya. 556 00:30:58,695 --> 00:31:00,468 Projek Rebirth ialah... 557 00:31:03,407 --> 00:31:08,005 Hanya dia satunya usaha saya yang bawa kebaikan ke dunia ini. 558 00:31:10,040 --> 00:31:13,509 Howard, saya tahu awak sayangkan dia. 559 00:31:14,630 --> 00:31:16,270 Saya juga sayangkannya. 560 00:31:17,526 --> 00:31:19,212 Tapi ini takkan hidupkan dia semula. 561 00:31:21,725 --> 00:31:24,049 Howard, hanya awak seorang saja di dunia ini yang... 562 00:31:24,075 --> 00:31:26,509 ...percaya pada saya. Saya tak boleh kehilangan awak. 563 00:31:29,289 --> 00:31:30,618 Steve sudah tiada. 564 00:31:31,903 --> 00:31:33,991 Kita semua kena teruskan hidup. 565 00:31:36,583 --> 00:31:40,515 Walaupun bunyinya seperti tak mungkin, kita kena lepaskan dia. 566 00:31:48,058 --> 00:31:49,229 Peg? 567 00:31:50,005 --> 00:31:52,353 Dia tak apa-apa sebelum saya sampai ke tempatnya,kan? 568 00:31:52,379 --> 00:31:53,395 Ya, ya! 569 00:31:53,421 --> 00:31:54,421 Awak betul. 570 00:31:55,381 --> 00:31:56,450 Awak di mana? 571 00:32:00,943 --> 00:32:02,783 Sedang terbang merentasi... 572 00:32:04,011 --> 00:32:05,116 ...Manhattan. 573 00:32:06,239 --> 00:32:08,747 Awak boleh jelaskan bila saya mendarat nanti. 574 00:32:10,604 --> 00:32:13,058 En. Jarvis, dia sudah sedar. Berpatah balik. 575 00:32:16,692 --> 00:32:17,785 Syukurlah! 576 00:32:20,457 --> 00:32:22,170 Suruh En. Stark ikut saya. 577 00:32:23,910 --> 00:32:25,174 Saya akan bawa dia pulang. 578 00:32:53,951 --> 00:32:56,751 Awak nak tembak saya? Di udara? 579 00:32:56,777 --> 00:32:58,542 Saya ingat itu yang awak mahu saya lakukan. 580 00:32:58,568 --> 00:33:00,213 Tidak! lanya tidak. 581 00:33:01,713 --> 00:33:04,173 Untuk pengetahuan, saya tak nak ditembak atau diapa-apakan... 582 00:33:04,199 --> 00:33:05,855 ...walau apa pun berlaku. Awak faham? 583 00:33:06,659 --> 00:33:08,216 Dengan jelas sekali, tuan. 584 00:33:10,661 --> 00:33:12,111 Awak seorang yang baik, Jarvis. 585 00:33:14,876 --> 00:33:16,021 Begitu juga awak, tuan. 586 00:33:18,674 --> 00:33:19,944 Saya terhutang budi dengan awak lagi. 587 00:33:19,970 --> 00:33:21,955 Terus-terang, saya dah berhenti mengira, Howard. 588 00:33:24,734 --> 00:33:26,247 Apa kita nak buat dengan dia? 589 00:33:27,141 --> 00:33:29,448 Letakkan dia dalam lokap sehingga kita ada satu tempat 590 00:33:29,474 --> 00:33:31,661 tetap yang boleh menghalangnya dari bercakap. 591 00:33:31,687 --> 00:33:32,881 Macam mana dengan Cik Underwood? 592 00:33:32,907 --> 00:33:36,125 Dottie berjaya lepaskan diri. Saya pasti dia akan kembali. 593 00:33:38,152 --> 00:33:39,168 Ida. 594 00:33:40,155 --> 00:33:41,172 Itu nama dia. 595 00:33:41,650 --> 00:33:42,931 Saya tahu saya pasti akan ingat. 596 00:33:43,451 --> 00:33:44,602 Otak bergeliga. 597 00:34:08,612 --> 00:34:09,922 Kerja yang bagus, Carter. 598 00:34:13,146 --> 00:34:14,463 Kerja yang bagus. 599 00:34:21,490 --> 00:34:22,755 Selamat pagi, Peggy? 600 00:34:22,781 --> 00:34:24,300 Awal awak tiba hari ini. 601 00:34:24,326 --> 00:34:26,838 Saya andaikan itu bermakna awak akan bersama SSR. 602 00:34:26,864 --> 00:34:28,064 Sebenarnya saya belum putuskan lagi. 603 00:34:28,090 --> 00:34:29,401 Saya datang nak ambil gaji saya. 604 00:34:30,136 --> 00:34:32,297 Kami akan kosongkan meja kalau-kalau awak ubah fikiran. 605 00:34:32,747 --> 00:34:34,026 Dia akan kembali. 606 00:34:34,052 --> 00:34:37,449 Siapa di sini ialah Jack Thompson? 607 00:34:38,477 --> 00:34:39,477 Saya. 608 00:34:42,686 --> 00:34:44,523 Walt Cooper, Senat Amerika Syarikat. 609 00:34:45,024 --> 00:34:45,985 Walt. 610 00:34:46,011 --> 00:34:47,779 Saya datang untuk sendiri ucapkan penghargaan saya 611 00:34:47,805 --> 00:34:50,158 diatas tugas cemerlang awak dan pasukan awak. 612 00:34:50,687 --> 00:34:52,912 Serangan ke atas Times Square pasti satu bencana besar. 613 00:34:52,938 --> 00:34:55,841 Dan awak telah menyelamatkan beribu nyawa. 614 00:34:56,496 --> 00:35:00,012 Bandar dan negara ini amat terhutang budi pada awak. 615 00:35:00,038 --> 00:35:02,646 Kita perlukan lebih ramai lelaki seperti Jack Thompson, 616 00:35:02,672 --> 00:35:05,682 berkhidmat untuk kebebasan dan keselamatan. 617 00:35:05,708 --> 00:35:07,483 Awak semua bertuah kerana bekerja dengan dia. 618 00:35:10,280 --> 00:35:12,054 Saya hanya buat apa yang perlu dibuat. 619 00:35:13,257 --> 00:35:14,347 Ya! 620 00:35:16,165 --> 00:35:19,352 Awak berkhidmat dengan cemerlang dan awak akan... 621 00:35:19,378 --> 00:35:22,480 ...diberikan pingat penghormatan. 622 00:35:23,894 --> 00:35:26,898 Tuan Presiden nak ucapkan terima kasih secara peribadi. 623 00:35:26,924 --> 00:35:28,361 Mungkin lain kali saya akan mengundi dia. 624 00:35:28,387 --> 00:35:29,954 - Mari ke pejabat saya. - Terima kasih. 625 00:35:29,980 --> 00:35:31,780 Macam mana awak boleh menerimanya begitu saja? 626 00:35:32,097 --> 00:35:33,294 Daniel. 627 00:35:33,320 --> 00:35:35,379 Saya akan beritahu Senator apa yang sebenarnya berlaku. 628 00:35:35,405 --> 00:35:36,704 Saya sendiri akan beritahu Truman. 629 00:35:36,730 --> 00:35:37,954 Saya betul-betul tak kisah. 630 00:35:37,980 --> 00:35:40,177 Ia betul-betul menganggu saya. Saya selamatkan nyawa dia. 631 00:35:40,203 --> 00:35:41,749 Saya tak perlukan pingat penghormatan. 632 00:35:41,775 --> 00:35:44,210 Saya tak perlukan pengakuan dari Ejen Thompson atau Presiden. 633 00:35:44,236 --> 00:35:45,334 Saya tahu nilai saya. 634 00:35:45,792 --> 00:35:47,754 Pendapat orang lain adalah tak penting. 635 00:35:59,207 --> 00:36:01,863 Saya nak pergi minum. 636 00:36:02,809 --> 00:36:04,739 Sekarang ni? la baru 9 pagi. 637 00:36:04,765 --> 00:36:07,226 Tidak, tidak! Selepas habis kerja. 638 00:36:07,684 --> 00:36:09,313 Awak nak sertai saya? 639 00:36:12,468 --> 00:36:15,751 Mungkin lain kali. Saya nak jumpa seorang kawan. 640 00:36:16,902 --> 00:36:18,667 Baiklah. Sudah tentu. 641 00:36:18,694 --> 00:36:19,741 Lain kali. 642 00:36:38,553 --> 00:36:40,484 Awak ni biar betul. 643 00:36:40,510 --> 00:36:42,277 Saya tahu apa di fikiran awak, Cik Martinelli. 644 00:36:42,303 --> 00:36:44,687 Dan, ya, bilik tetamu baru saja diubah suai dengan 645 00:36:44,713 --> 00:36:46,579 konsep neo-klasik. 646 00:36:46,605 --> 00:36:47,953 Ia kecil, kan? 647 00:36:47,979 --> 00:36:51,830 Ini ialah salah satu kediaman lama En. Stark. 648 00:36:51,856 --> 00:36:55,626 Lama? Bilik ni boleh muat seluruh apartmen semasa saya membesar. 649 00:36:55,652 --> 00:36:58,339 Enam bilik tidur, lapan bilik air, ada laman diatas bumbung... 650 00:36:58,366 --> 00:37:02,710 ...dan perpustakaannya ada banyak koleksi buku edisi pertama. 651 00:37:02,737 --> 00:37:04,592 Dan kami boleh tinggal di sini dengan percuma. 652 00:37:04,618 --> 00:37:07,346 Sejak kejadian yang tak diingini di tempat kerja dan kediaman 653 00:37:07,372 --> 00:37:10,749 awak, En. Stark menawarkan kediamannya ini untuk awak 654 00:37:10,775 --> 00:37:14,178 dan Cik Carter selama mana yang awak mahu. 655 00:37:14,917 --> 00:37:17,104 Ia agak jauh dari tempat teater. 656 00:37:17,130 --> 00:37:18,211 Saya tak kisah tentang itu. 657 00:37:18,960 --> 00:37:20,940 Awak ada telefon? Saya kena telefon ibu saya. 658 00:37:20,966 --> 00:37:24,694 Sudah tentu! Ada telefon di setiap bilik. 659 00:37:25,214 --> 00:37:27,024 Oh, Tuhan, awak bergurau dengan saya? 660 00:37:32,135 --> 00:37:35,156 Seronoknya berjumpa orang yang sangat menghargai. 661 00:37:35,183 --> 00:37:36,655 Saya juga menghargainya. 662 00:37:36,681 --> 00:37:39,565 Saya cuma tak nak tahu apa yang berlaku didalam ni. 663 00:37:43,732 --> 00:37:44,913 Saya bayangkan awak pasti teruja untuk hidup dengan 664 00:37:44,939 --> 00:37:45,956 tenang dan aman. 665 00:37:45,982 --> 00:37:47,829 Sekurang-kurangnya, tiada masalah yang menganggu. 666 00:37:47,855 --> 00:37:50,088 Ya, saya telah mengenepikan tugas sebenar saya... 667 00:37:50,114 --> 00:37:51,505 ...akhir-akhir ini. 668 00:37:52,903 --> 00:37:55,203 Projek saya yang seterusnya agak mengasyikkan, 669 00:37:55,229 --> 00:37:58,331 membaik pulih dapur secara keseluruhan. 670 00:37:58,357 --> 00:38:00,013 Menarik. 671 00:38:04,587 --> 00:38:07,560 Tapi jika awak perlukan bantuan saya... 672 00:38:09,003 --> 00:38:11,985 ...saya pasti akan membantu tanpa berfikir panjang, Cik Carter. 673 00:38:13,091 --> 00:38:14,694 Terima kasih, Encik Jarvis. 674 00:38:18,466 --> 00:38:20,575 Mana Howard? Saya tak dengar dari dia pun. 675 00:38:20,601 --> 00:38:24,290 Sedang berunding untuk dapatkan semula barangannya dari SSR. 676 00:38:24,316 --> 00:38:26,374 Harap-harap lain kali dia akan bina bilik kebal yang lebih baik. 677 00:38:26,400 --> 00:38:29,209 Sebenarnya, dia putuskan untuk musnahkan semuanya. 678 00:38:29,236 --> 00:38:31,295 Betul? Sungguh tak sangka. 679 00:38:31,321 --> 00:38:35,126 Dia masih percaya yang tiada kerajaan, termasuk kerajaan 680 00:38:35,152 --> 00:38:37,336 kita sendiri, boleh dipercayai dengan ciptaan tersebut. 681 00:38:41,875 --> 00:38:43,304 Terutamanya... 682 00:38:45,169 --> 00:38:46,560 Ini. 683 00:38:54,714 --> 00:38:56,156 Howard beri ini pada saya? 684 00:38:58,183 --> 00:39:02,904 Dia ingat yang sampel darah Kaoten Amerika telah hilang 685 00:39:02,930 --> 00:39:05,082 semasa dia berada dibawah kawalan Dr. Fennhoff. 686 00:39:07,225 --> 00:39:08,465 Jadi, awak berikannya pada saya. 687 00:39:12,068 --> 00:39:14,046 Saya amat terhutang budi pada Howard Stark. 688 00:39:15,489 --> 00:39:17,385 Tapi dia tak memililki intergriti saya. 689 00:39:19,613 --> 00:39:23,303 Saya yakin hanya ada seorang saja di dunia ini yang... 690 00:39:23,329 --> 00:39:24,690 ...tahu apa perlu dibuat dengannya. 691 00:39:26,667 --> 00:39:28,222 Awak, Cik Carter. 692 00:40:10,296 --> 00:40:11,521 Selamat tinggal, sayang. 693 00:40:36,153 --> 00:40:37,253 Apa awak cakap? 694 00:40:38,074 --> 00:40:39,629 Saya tak boleh dengar. 695 00:40:39,656 --> 00:40:41,424 Awak kena cakap dengan lebih kuat. 696 00:41:00,266 --> 00:41:02,325 Jangan sedih, kawan. 697 00:41:02,351 --> 00:41:05,507 Makanan di sini boleh tahan juga sebenarnya. 698 00:41:06,766 --> 00:41:09,037 Ya, untuk menghiburkan. 699 00:41:10,187 --> 00:41:14,119 Awak ada satu visi dan ia tak menjadi nyata. 700 00:41:15,562 --> 00:41:19,809 Apa gunanya sekarang ini. Tapi jika diberikan masa, 701 00:41:19,835 --> 00:41:24,970 dan sedikit ketenangan, visi yang baru akan muncul. 702 00:41:25,508 --> 00:41:27,887 Saya arif dengan kepakaran awak didalam bidang yang 703 00:41:27,913 --> 00:41:29,196 berkaitan dengan minda. 704 00:41:29,916 --> 00:41:32,851 Saya amat menghargai pendapat awak tentangnya. 705 00:41:33,391 --> 00:41:38,662 Mungkin ada cara yang lain untuk kita berkomunikasi. 706 00:41:45,101 --> 00:41:49,116 Saya tahu keadaan nampak tandus. 707 00:41:49,142 --> 00:41:53,287 Tapi awak, sebenarnya, seorang lelaki yang bertuah. 708 00:41:53,732 --> 00:41:58,845 Ya, awak berada dalam penjara, tapi ini ialah penjara Amerika. 709 00:42:00,281 --> 00:42:05,770 Dan Amerika ialah negara yang penuh dengan peluang. 710 00:42:05,794 --> 00:42:07,794 Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com