1
00:01:18,150 --> 00:01:20,652
Sarikata : Syahril_auni_ahmad_aisyah

1
00:01:57,150 --> 00:02:00,652
"Madison, Delaware." Wow.

2
00:02:00,654 --> 00:02:04,523
Mak, betul ke takde tempat kerja
lain yang ada Naib Pengetua?

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,858
Contohnya?

5
00:02:05,860 --> 00:02:07,326
Teluk Guantanamo?

6
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
Ooh, panasnya.

7
00:02:08,829 --> 00:02:11,864
Korea Utara?
- Tak. Mereka tak hubungi mak semula

9
00:02:13,501 --> 00:02:14,733
Detroit?

10
00:02:46,065 --> 00:02:47,599
Inilah dia.

11
00:02:47,601 --> 00:02:50,736
Cepat, cepat.

12
00:02:53,106 --> 00:02:56,008
Tengok, ada laman.
Kamu tak dapat ni di New York.

14
00:02:56,010 --> 00:03:00,846
Mak tak payah pujuk saya,
saya ikut sebab sayangkan mak.

16
00:03:00,848 --> 00:03:02,414
dan saya pastikan.

17
00:03:02,416 --> 00:03:05,417
saya tak boleh hidup sendiri
sebelum umur 18.

18
00:03:35,815 --> 00:03:39,084
Tengok ada dapur.
Lebih besar dari apartmen kita.

20
00:03:39,086 --> 00:03:40,686
Kita tak masak.

21
00:03:40,688 --> 00:03:45,257
Tengok ruang meja ni
untuk letak barang.

23
00:03:45,259 --> 00:03:48,794
Kamu dengar tak?
- Tak dengar apapun.

25
00:03:48,796 --> 00:03:50,696
Tepat sekali.

26
00:03:50,698 --> 00:03:53,699
Orang dari New York,
itu kakak aku Gale!

28
00:03:53,701 --> 00:03:55,667
dengan tetamu istimewa,
anak saudara aku Zach.

29
00:03:55,669 --> 00:03:57,769
Meh la peluk!
Hey. Oh.

30
00:03:57,771 --> 00:04:00,539
Oh, penyokong pasukan <i> snl </i>
mestilah orang New York.

32
00:04:00,541 --> 00:04:02,074
- Ok, yeah.
Oh, bagusnya!

33
00:04:02,076 --> 00:04:03,342
Tengok kau!

34
00:04:03,344 --> 00:04:06,745
Warna tak berubah.
Hey, kita patut berubah.

36
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
Oh, Gembira jumpa kau.

37
00:04:08,515 --> 00:04:10,215
Wow, kau juga.
- Ok. Nak komen sikit.

38
00:04:10,217 --> 00:04:15,954
Kamu semakin kacak tiap kali bertemu.
- Terima kasih, makcik Lorraine.

40
00:04:15,956 --> 00:04:17,756
Dia budak yang cantik.

41
00:04:17,758 --> 00:04:21,293
Syukur, semasa bayi kamu hodoh.
- Betullah.

43
00:04:21,295 --> 00:04:27,099
Apa?. Tak apa. Dia kacak sekarang.
Dia tak hodoh, kacak, hodoh semula.

46
00:04:27,101 --> 00:04:29,534
Tak. Masa silam bahaya.

47
00:04:29,536 --> 00:04:32,938
Oh, hampir lupa.
Makcik ada hadiah untuk kamu,

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,940
Ini dia makcik beli.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,842
Ooh.
Tengoklah.

51
00:04:36,844 --> 00:04:38,577
Hebatnya.

52
00:04:38,579 --> 00:04:42,180
Ini edisi terhad,
Jarang nampak orang ramai pakai.

54
00:04:42,182 --> 00:04:46,418
Yeah, saya tak fikir
ada orang pakai ni. Edisi terhad.

56
00:04:46,420 --> 00:04:49,321
Cubalah. Muat tak.
- Pakai sekarang? Ok.

58
00:04:49,323 --> 00:04:52,157
Yeah, boleh bawa bersiar.
Vroom, vroom, vroom.

59
00:04:52,159 --> 00:04:53,692
Aww!

60
00:04:53,694 --> 00:04:56,595
Oh, ya. tengok tu.
Memang padan.

61
00:04:56,597 --> 00:04:58,096
Ok.

62
00:04:58,098 --> 00:05:01,767
Um, saya nak punggah barang.
Jumpa lagi.

63
00:05:01,769 --> 00:05:04,169
Oh, sayang. Jangan buka topi.
Mak tak nak kamu kena panas.

64
00:05:04,171 --> 00:05:08,040
Mm. Kamu nampak bagus bila pakai.
- Terima kasih.

66
00:05:23,324 --> 00:05:25,624
Hati-hati.

67
00:05:31,564 --> 00:05:36,601
Jadi kau jiran baru?
- Yeah. Selamat berkenalan.

69
00:05:36,603 --> 00:05:39,904
Berapa lama memandu dari New York?

70
00:05:40,006 --> 00:05:43,842
Bukan. Aku tengok tanda
topi cantik kau tu.

72
00:05:43,844 --> 00:05:49,014
Oh, tak. Ini.. Tak.
Ini hadiah makcik aku bagi.

74
00:05:49,016 --> 00:05:53,085
Hadiah untuk aku dan juga semua 
orang dapat melihatnya

76
00:05:55,888 --> 00:05:58,557
Apapun, aku Zach.
- Aku Hannah.

77
00:05:58,559 --> 00:06:00,125
Hannah.

78
00:06:00,127 --> 00:06:04,863
Aku kena pergi.
- Seronok berborak.

80
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
Hai. Kami baru pindah sini.

81
00:06:11,070 --> 00:06:13,705
Cuma saya dan mak sahaja.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,510
Topi ni hadiah.
- Kamu nampak pagar?

83
00:06:20,513 --> 00:06:23,448
Kamu nampak pagar?

84
00:06:23,450 --> 00:06:25,117
Uh, ya.

85
00:06:25,119 --> 00:06:27,285
Duduk di kawasan kamu.

86
00:06:27,287 --> 00:06:30,589
Jangan hampiri anak aku,
Jangan hampiri aku..

87
00:06:31,624 --> 00:06:34,559
dan kita takde masalah timbul.

88
00:06:38,664 --> 00:06:41,500
Jumpa jiran kita tadi.
Dia macam beruang teddy besar.

90
00:06:41,502 --> 00:06:42,834
Oh, encik shivers?

91
00:06:42,836 --> 00:06:46,238
Yeah. Dia pindah ke sini
beberapa tahun lepas. Sangat misteri.

93
00:06:46,240 --> 00:06:51,710
Sangat seksi. Aku suka loghat dia.
Ia bagai pudina dan Bo. Berhasil.

95
00:06:51,712 --> 00:06:53,311
Yeah. Bukan sepesen saya.

96
00:06:54,515 --> 00:06:57,749
Mak ingat hari ini.

97
00:06:57,751 --> 00:06:59,151
Oh.

98
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Kamu ok. Sayang?

99
00:07:05,458 --> 00:07:08,126
Yeah. Yeah, maaf. Um...

100
00:07:08,128 --> 00:07:12,564
Saya nak dekorasi bilik saya.
Keluarkan barang.

102
00:07:17,236 --> 00:07:21,273
Bagaimana keadaan dia?
- Memang sukar.

104
00:07:21,275 --> 00:07:27,546
Dia gantung ini di dinding.
Harap ubah kedudukan dapat membantu.

106
00:07:27,548 --> 00:07:34,252
Bagaimana perasaan kau?
- Harap ubah kedudukan dapat membantu.

108
00:07:34,254 --> 00:07:37,055
<i>- Baiklah, Zach.</i>
<i>- Tunjuk kemampuan kamu.</i>

109
00:07:37,057 --> 00:07:39,724
<i> dengan bola laju.</i>

110
00:07:39,726 --> 00:07:41,760
<i> Bangun.</i>
<i> Bagi tanda dulu.</i>

111
00:07:41,762 --> 00:07:44,362
<i> Itu dia. Oh!</i>

112
00:07:44,364 --> 00:07:45,664
<i> Itu--</i>

113
00:07:45,666 --> 00:07:46,865
<i> oh, nampak tak?</i>
<i> Ayah tak sempurna.</i>

114
00:07:46,867 --> 00:07:48,800
<i> Tak.</i>

115
00:07:48,802 --> 00:07:50,802
<i> Ayah boleh dapat 1 sentuhan.</i>

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,604
<i> Baiklah.</i>
<i> Baca tanda.</i>

120
00:08:00,047 --> 00:08:01,980
Sayang? Kamu ok?

121
00:08:01,982 --> 00:08:07,185
Um, yeah. Jumpa gambar bayi saya.
Saya hodoh macam bayi Gollum.

126
00:08:26,939 --> 00:08:31,042
Yay. Kawan baru. Kawan baru.

127
00:08:31,044 --> 00:08:39,284
Whoa. Mak nak ke mana?
- Kerja. Mengajar dan mentadbir.

130
00:08:39,286 --> 00:08:44,122
Bagus. Mak, saya budak baru,
bermakna tempoh halangan sendiri.

132
00:08:44,124 --> 00:08:48,860
Tak elok saya berjalan 
bersama naib pengetua.

133
00:08:48,862 --> 00:08:53,598
Bagi saya 60 saat jalan dulu,
jadi saya ada peluang.

135
00:08:53,600 --> 00:08:59,004
Baik. Kamu janji buat yang terbaik?
- Saya tak boleh janji.

137
00:09:03,677 --> 00:09:06,344
Saya janji. Ok tak?

138
00:09:06,346 --> 00:09:10,048
Pintu ni berkunci pulak..
Cepatlah buka.

140
00:09:10,050 --> 00:09:15,220
60 saat dari sekarang,
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

141
00:09:26,266 --> 00:09:30,335
Baiklah, cari tempat duduk,
hadirin sekalian.

142
00:09:30,337 --> 00:09:32,470
Cepat cari tempat duduk.

143
00:09:32,472 --> 00:09:35,140
Cari tempat duduk kita.

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,043
Mm-hm.

146
00:09:40,948 --> 00:09:44,382
Ok. Uh, maaf.
Tumpang lalu--

147
00:09:44,384 --> 00:09:47,052
ok.

148
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Kau budak baru.

149
00:09:49,923 --> 00:09:51,456
Oh, ya.
- Bagus. Bagus.

150
00:09:51,458 --> 00:09:53,558
Oh. Hai, Taylor.

151
00:09:53,560 --> 00:09:56,695
Hai, bodoh.

152
00:09:56,697 --> 00:09:59,030
Dia panggil kau "bodoh"?
- Ya, memang pun.

153
00:09:59,032 --> 00:10:02,634
Nama sebenar aku juara.
Sebelum ni, dia tak pernah tegur aku.

155
00:10:02,636 --> 00:10:04,035
Kami sedang usahakan.

156
00:10:04,037 --> 00:10:08,406
3, 2, 1.

157
00:10:08,408 --> 00:10:09,641
Duduk.

158
00:10:09,643 --> 00:10:14,346
Selamat pagi.
Saya gembira memperkenalkan

160
00:10:14,348 --> 00:10:18,583
naib pengetua baru kita,
Cik Cooper. Harapan saya..

162
00:10:18,585 --> 00:10:20,852
kamu hormati dia sama 
seperti saya.

163
00:10:22,723 --> 00:10:26,057
Siapa buat tu? Siapa buat tu?

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,761
Cik Cooper.

165
00:10:36,168 --> 00:10:37,369
Hai, kamu semua.

166
00:10:37,371 --> 00:10:40,305
Saya bercakap bagi pihak 
pentadbiran

167
00:10:40,307 --> 00:10:44,209
bila saya kata kita teruja
majlis tarian jumaat ini.

168
00:10:44,211 --> 00:10:46,845
Kita tak sabar nak bergoyang.

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,481
Oh, tidak.

170
00:10:51,917 --> 00:10:54,853
Dia lagi teruk dari yang sebelum.
- Itu mak akulah.

172
00:10:54,855 --> 00:11:00,625
Oh, Yang dulu lebih menarik.

175
00:11:01,895 --> 00:11:06,264
Kau ada bawa sesiapa menari?
- Tak ada.

177
00:11:06,266 --> 00:11:11,403
Aku pun fikir nak datang sorang.
Tapi kita boleh datang bersama.

179
00:11:11,405 --> 00:11:15,206
Bersama?
- Bukanlah "bersama" itu.

181
00:11:15,208 --> 00:11:18,410
Menari bersama atau apa saja.
Mungkin boleh juga.

182
00:11:18,412 --> 00:11:22,547
Masuk ke orang ramai, gitu?
Kemudian berpecah bersama perempuan.

184
00:11:22,549 --> 00:11:25,984
Dan ingatan terakhir,
jaga diri dan bergembira.

185
00:11:29,922 --> 00:11:34,225
Ambil ni. Mesej aku, Tweet aku.
Semua maklumat aku ada.

187
00:11:34,227 --> 00:11:36,761
Itu alamat aku,
dan nombor loker aku.

188
00:11:36,763 --> 00:11:38,763
Kau tahu mana nak cari aku.

189
00:11:38,765 --> 00:11:40,165
Terima kasih.
- Sesiapa tertangkap sebab

190
00:11:40,167 --> 00:11:44,335
menari bontotkan kawan,
kamu akan dihantar pulang segera.

192
00:11:46,239 --> 00:11:47,806
Segera.

193
00:12:02,188 --> 00:12:03,855
Hello?

194
00:12:09,228 --> 00:12:10,495
Siapa tu?

195
00:12:12,332 --> 00:12:15,967
Aku takutkan kau ke?
- Pfft, Tak.

197
00:12:15,969 --> 00:12:19,771
Yeke? Kau melompat 10 kaki 
tinggi..

198
00:12:19,773 --> 00:12:25,777
Aku biasa melompat.
Aku dapat kekal bentuk badan bagus.

200
00:12:27,546 --> 00:12:29,013
Bagus.
- Aku, um...

201
00:12:29,015 --> 00:12:33,051
Aku tak nampak kau di sekolah.
- Kau mencari aku ke?

203
00:12:33,053 --> 00:12:38,256
Tak, aku cuma memantau.
- Aku belajar di rumah saja.

205
00:12:38,258 --> 00:12:39,457
Ayah kau ajar?

206
00:12:40,392 --> 00:12:42,660
Dia macam...

207
00:12:42,662 --> 00:12:43,995
Bagus.

208
00:12:43,997 --> 00:12:47,065
dan tegas.
sedikit tegas.

209
00:12:47,067 --> 00:12:49,734
Janganlah ambil hati.
Dia tu lain sikit.

210
00:12:49,736 --> 00:12:52,170
Yeah. Jadi, um...

211
00:12:52,172 --> 00:12:58,710
Ada apa-apa yang seronok di sini,
selain menakutkan jiran kau?

213
00:12:58,712 --> 00:13:02,213
Ok. Ada satu yang aku suka buat.
- Yeke?

215
00:13:03,783 --> 00:13:05,183
Ikut aku.

216
00:13:06,552 --> 00:13:08,787
Uh...

217
00:13:11,258 --> 00:13:14,192
Hey, kita nak ke mana?
- Jangan risau. Pasti seronok.

218
00:13:18,264 --> 00:13:22,000
Kau pasti ke mana nak pergi?
- Ya. Ayuh.

220
00:13:27,540 --> 00:13:30,708
Arah sini.

221
00:13:30,710 --> 00:13:35,580
Kau nak bunuh aku ke? Aku curiga.
- Aku dah biasa tempat ni.

223
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Hannah?

224
00:13:46,125 --> 00:13:49,294
Ya, Zach, ikut orang asing 
ke dalam hutan.

225
00:13:54,201 --> 00:13:57,135
Cepat, penakut. Kita hampir sampai.

226
00:14:00,072 --> 00:14:02,140
Ok. Ke depan sikit saja.

227
00:14:06,011 --> 00:14:12,417
Ok. Tunggu sini.
- Ok.

229
00:14:12,419 --> 00:14:17,021
Di mana kita ni?
- Tengok ni.

231
00:14:24,430 --> 00:14:25,964
Whoa.

232
00:14:25,966 --> 00:14:28,233
Apa pendapat kau?

233
00:14:29,568 --> 00:14:31,903
Uh...

234
00:14:31,905 --> 00:14:33,605
Tidak aku sangkakan.

235
00:14:38,044 --> 00:14:41,246
Apa tempat ni?

236
00:14:41,248 --> 00:14:44,983
Mereka dah lama bina tempat ni,
tapi modal habis.

237
00:14:44,985 --> 00:14:50,121
Sekarang terbengkalai di sini.
Cepat, ini yang aku suka.

239
00:14:53,926 --> 00:14:57,829
Tunggu. tunggu. Apa kau buat?
- Apa kau nak takut? Aku dah biasa.

241
00:14:57,831 --> 00:15:03,534
Aku tak takut.
Aku belum ambil suntikan tetanus.

243
00:15:04,738 --> 00:15:07,038
Aku benci pinggir bandar.

244
00:15:10,142 --> 00:15:12,243
Cepat.

245
00:15:18,317 --> 00:15:21,085
Kau boleh tak. 
Jangan tengok bawah.

246
00:15:21,087 --> 00:15:23,254
aku tahu.

247
00:15:23,256 --> 00:15:28,059
Kau takkan jatuh.
- Aku tak nak pun.

249
00:15:28,061 --> 00:15:30,128
Sampai pun.
Hai.

250
00:15:30,130 --> 00:15:31,396
Hai.

251
00:15:31,398 --> 00:15:32,997
Baiklah.

252
00:15:32,999 --> 00:15:35,967
Tinggi betul aku.

253
00:15:40,172 --> 00:15:42,573
Hebatkan?

254
00:15:42,575 --> 00:15:43,641
Yeah. Ia hebat.

255
00:15:43,643 --> 00:15:47,512
Kau boleh nampak segalanya
dari atas ni.

256
00:15:47,514 --> 00:15:48,780
Jadi...

257
00:15:48,782 --> 00:15:51,950
Kenapa pindah ke Madison?

258
00:15:51,952 --> 00:15:54,585
Mak aku cakap:

259
00:15:54,587 --> 00:15:58,589
"Zach, jika kau nak hidup
di dunia ni, di mana tempatnya?

261
00:15:58,591 --> 00:16:02,927
Aku cakap, "boleh tak kita pindah
ke Madison, Delaware?

262
00:16:02,929 --> 00:16:05,563
Itulah impian aku."
- Kau sentiasa bergurau ek?

264
00:16:05,565 --> 00:16:10,702
Sentiasa? Tak, kuat sangat ayat tu.
Tidak sentiasa, tapi kerap.

266
00:16:11,938 --> 00:16:16,007
Maafkan aku. Ia cuma..
Cuma aku dan mak aku saja ada.

268
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
Sejak ayah aku meninggal tahun lepas,
so yeah.

269
00:16:18,011 --> 00:16:19,677
Maafkan aku.

270
00:16:19,679 --> 00:16:23,881
Aku dah tak fikir sangat.
Apa cerita kau pula?

272
00:16:23,883 --> 00:16:29,487
Aku tak pernah kenal mak,
kami sering berpindah randah.

274
00:16:29,489 --> 00:16:31,022
Teruknya.

275
00:16:31,024 --> 00:16:32,590
Tak mengapa.

276
00:16:36,362 --> 00:16:37,762
Hey,

277
00:16:37,764 --> 00:16:42,600
Boleh aku tanya sesuatu
yang serius, Hannah?

278
00:16:42,602 --> 00:16:44,469
Ya. Apa?

279
00:16:47,272 --> 00:16:48,973
Macam mana nak turun?

280
00:16:50,977 --> 00:16:52,577
Aku serius. Ada pelan ke?

281
00:16:52,579 --> 00:16:54,746
Takda.
- Macam mana nak turun?

282
00:16:54,748 --> 00:16:56,581
Tak boleh. Kau terkandas.

283
00:16:59,018 --> 00:17:02,120
Wow, aku tak percaya,
kau makan gula-gula kapas

285
00:17:02,122 --> 00:17:06,991
Kau tahu apa yang menakutkan,
rasanya sedap.

287
00:17:11,930 --> 00:17:14,465
So, uh,
Terima kasih malam ni.

288
00:17:14,467 --> 00:17:19,937
Ia saat cukup teruk pada aku.
- Oh, Zach. Manisnya.

290
00:17:19,939 --> 00:17:22,340
Aku cukup terharu.

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,042
Ok.

292
00:17:25,010 --> 00:17:27,345
Hey, Hannah. Aku..

293
00:17:27,347 --> 00:17:30,815
Aku biasa buang sampah
hari selasa dan khamis.

295
00:17:30,817 --> 00:17:35,386
Jika kau nak merayau
dengan seseorang, ajak aku.

297
00:17:35,388 --> 00:17:37,989
Baiklah. Aku ingat nanti, 
pemalu.

298
00:17:37,991 --> 00:17:40,825
Hannah!
Apa kamu buat di luar ni?

300
00:17:40,827 --> 00:17:43,261
Maafkan saya.

301
00:17:43,263 --> 00:17:47,365
Ini amaran terakhir kamu.
Jauhi diri kamu dari kami.

303
00:17:47,367 --> 00:17:50,101
atau sesuatu yang buruk 
akan terjadi.

304
00:17:50,103 --> 00:17:51,736
Saya percaya pakcik.

305
00:17:59,411 --> 00:18:01,012
"Apa itu x?"

306
00:18:03,183 --> 00:18:04,415
Apa itu X?

307
00:18:04,417 --> 00:18:07,618
Ayah, bukan apapun.
- Hannah, kamu kena faham..

309
00:18:07,620 --> 00:18:09,287
Saya tak nak faham apa-apa.

310
00:18:09,289 --> 00:18:11,322
Kami berborak saja.
Kenapa saya dilarang berkawan?

311
00:18:11,324 --> 00:18:13,691
- Kau tahu kenapa!
- Ini tak adil!

312
00:18:13,693 --> 00:18:17,395
Ayah tak boleh kurung saya selamanya.
- Kamu tak boleh jumpa dia.

314
00:18:17,397 --> 00:18:19,063
Kamu faham tak?
Tak nak!

315
00:18:19,065 --> 00:18:20,932
Ayah bertenang.

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,201
- Hannah.
- Tidak! Aah!

317
00:18:33,579 --> 00:18:35,313
Apa?

318
00:18:52,030 --> 00:18:53,431
Apa?
- Saya dengar jeritan.

319
00:18:53,433 --> 00:18:55,099
Hannah ok ke?
- Mana ada jeritan.

320
00:18:55,101 --> 00:18:58,769
Kau tak dengar apa-apa. Berambus.
Atau kau yang akan menjerit nanti.

322
00:18:58,771 --> 00:19:00,338
Tak. Tunggu, tunggu..

323
00:19:04,643 --> 00:19:06,110
Mak.

324
00:19:06,112 --> 00:19:08,479
Hey, mak, mak, mak.
- Oh, hey, sayang.

325
00:19:08,481 --> 00:19:10,414
Hey, apa kata masak lipan 
untuk makan malam?

326
00:19:10,416 --> 00:19:13,885
Mak, Hannah dalam bahaya.
- Oh, siapa Hannah?

328
00:19:17,590 --> 00:19:19,557
<i> Pulis Madison 911.</i>

329
00:19:19,559 --> 00:19:24,228
Hi, ya. Uh, saya tinggal di Monroe.
Ada kecemasan, saya rasa.

331
00:19:24,230 --> 00:19:27,798
Yeah. Mungkin penderaan. 
Saya tak pasti.

332
00:19:33,772 --> 00:19:35,907
Awak ditahan!
- Oh! Whoa, whoa, whoa.

333
00:19:35,909 --> 00:19:40,645
Aku suka keterujaan.
Tapi tunggu dulu. Belum masanya.

335
00:19:40,647 --> 00:19:42,647
Hello, encik.
Saya pegawai Stevens.

336
00:19:42,649 --> 00:19:45,416
Ini pelatih pegawai Brooks.
- Maafkan tadi.

337
00:19:45,418 --> 00:19:46,817
Takpelah.

338
00:19:46,819 --> 00:19:49,020
Awak buat dengan baik.
- Betul ke?

339
00:19:49,022 --> 00:19:53,090
Kami dapat panggilan 
dari penduduk.

340
00:19:53,092 --> 00:19:54,792
Tentang..?

341
00:19:54,794 --> 00:19:56,160
Um... Jangan cakap kat saya.

342
00:19:56,162 --> 00:19:59,330
Gangguan domestik.

343
00:19:59,332 --> 00:20:01,232
Betul.
- Yeke?

344
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
Ya. Awak betul.

345
00:20:02,869 --> 00:20:07,238
Pelik, sepanjang malam saya ada.
Tak dengar apapun.

347
00:20:07,240 --> 00:20:09,840
Mana Hannah? 
Aku dengar dia jerit.

348
00:20:11,110 --> 00:20:14,512
Ok, ya. Hannah anak perempuan saya,
Dia tinggal bersama saya sekejap.

350
00:20:14,514 --> 00:20:19,417
Sementara mak dia sibuk
dengan suami baru.

352
00:20:19,419 --> 00:20:21,552
Pagi esok dia pulang ke London.

353
00:20:21,554 --> 00:20:25,389
Baiklah, itu sudah jelas.
Maaf encik. Terima kasih.

355
00:20:25,391 --> 00:20:28,326
Maaf kami ganggu.

356
00:20:35,100 --> 00:20:36,701
Bunyi keliling.

357
00:20:36,703 --> 00:20:38,836
Tak sangka peminat tegar bunyi
satu jenayah.

358
00:20:38,838 --> 00:20:42,406
Peminat apa?
- Whoa, whoa, whoa.

360
00:20:42,408 --> 00:20:46,810
Maksudnya dia mahir dalam 
alat bunyi berkuasa tinggi.

363
00:20:47,747 --> 00:20:52,149
Maafkan saya. Kita belum bertemu.
Saya Gale Cooper, jiran baru awak.

365
00:20:52,151 --> 00:20:54,018
Cantik rumah awak.

366
00:20:54,020 --> 00:21:00,725
Terima kasih datang singgah
bersama anak baik awak dan pulis.

368
00:21:00,727 --> 00:21:01,726
Sekali lagi, maafkan saya.

369
00:21:01,728 --> 00:21:03,327
Maaf encik.

370
00:21:03,329 --> 00:21:06,497
Kami tak suka datang rumah
yang dihormati macam encik.

375
00:21:14,173 --> 00:21:15,840
Hannah! Hannah!

376
00:21:15,842 --> 00:21:17,241
Whoa!
- Hannah!

377
00:21:17,243 --> 00:21:20,144
- Tunggu dulu.
Tak, tak! Kita tengok rumah atas.

379
00:21:20,146 --> 00:21:23,481
Perlu ke saya kejang dia?
- Itu nanti dulu.

381
00:21:23,483 --> 00:21:26,617
Kamu tahu denda sebab salah
buat laporan pulis?

383
00:21:26,619 --> 00:21:29,620
- 3 tahun.
Tak, sebenarnya surat amaran saja.

385
00:21:29,622 --> 00:21:32,056
Tunggu, tunggu. Mak takkan
percaya dia cakap.

386
00:21:32,058 --> 00:21:36,694
- Bunyi keliling? Betul ke?
Zach, cukup. Balik.

388
00:21:42,701 --> 00:21:46,604
Oh, tuan maafkan saya.
- Tak apa puan.

390
00:21:46,606 --> 00:21:49,974
Saya rasa, kami syorkan
anak puan pergi pusat rawatan.

392
00:21:49,976 --> 00:21:55,613
Ya. Budak tu di bawah pengaruh dadah.
- Selamat malam.

394
00:21:55,615 --> 00:21:57,214
Gale.

395
00:21:57,216 --> 00:22:00,151
Aku Lorraine.
- Aku dah nampak kau.

397
00:22:00,153 --> 00:22:01,652
Adik kau.

398
00:22:01,654 --> 00:22:04,555
- Hai. Terima kasih datang.
Hai.

399
00:22:04,557 --> 00:22:08,559
Aku kena pantau majlis tari
di sekolah. Zach sorang di rumah.

401
00:22:08,561 --> 00:22:13,664
Gale. Dia remaja. Memang susah 
nak jaga. Kau tahu apa dia mahu?

403
00:22:13,666 --> 00:22:16,667
Semalam bersama makcik dia,
berkemahiran.

404
00:22:16,669 --> 00:22:17,768
Duh.

405
00:22:17,770 --> 00:22:22,440
Oh, terima kasih. Tak nak gaduh dengan dia.
- Tak apa. Cuma bagi dia masa.

407
00:22:22,442 --> 00:22:27,645
Baiklah. Barang aku masuk.
Jangan risau. Zach takde masalah.

409
00:22:27,647 --> 00:22:29,347
Zach!

410
00:22:29,349 --> 00:22:33,751
Jadi kami makan Sushi, hari rabu.
Kami pesan Teriyaki Ayam.

412
00:22:33,753 --> 00:22:37,888
seperti, "inilah jodoh aku."
Makcik tak dengar pasal dia sejak itu.

414
00:22:37,890 --> 00:22:39,890
Cukup kecewa,
sebab makcik sukakan dia.

415
00:22:39,892 --> 00:22:43,761
Dia tak gelak lawak makcik,
tapi makcik rasa sesuatu di situ.

417
00:22:43,763 --> 00:22:46,530
Makcik tak tahu. Perasan lain.

418
00:22:46,532 --> 00:22:49,800
Aku patut dengar kata hati.

419
00:22:49,802 --> 00:22:53,938
Dia kata "jangan berdating bodoh",
dan jangan naik pesawat."

420
00:22:53,940 --> 00:22:55,039
Saya dah agak.

421
00:22:55,041 --> 00:22:57,742
Oh, kamu rasa
mungkin dia jual mahal?

422
00:22:57,744 --> 00:23:00,378
Atau mungkin ini berlaku:

423
00:23:00,380 --> 00:23:03,981
Mungkin telefon dia hilang.
Saya rasa begitu.

425
00:23:03,983 --> 00:23:07,852
Ya. Saya pun fikir begitu.
Saya betul-betul lupa.

427
00:23:07,854 --> 00:23:10,621
Saya ada ujian besar isnin ini,
saya kena ulangkaji.

428
00:23:10,623 --> 00:23:15,159
Sepanjang malam ni saya ulangkaji,
dan jangan masuk biik saya.

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,328
Oh, ok.
- Ya. Jumpa lagi.

431
00:23:17,330 --> 00:23:18,963
Selamat malam, sayang.

432
00:23:20,132 --> 00:23:25,201
Kamu tahu tak? Kena telefon maknya.
Risau takut dia bunuh diri.

434
00:23:30,409 --> 00:23:32,176
Hey, hey, hey.

435
00:23:32,178 --> 00:23:34,345
Sinilah.

436
00:23:34,347 --> 00:23:37,548
Wait. Apa rancangan kau?
Kau pengapit aku atau aku yang jadi?

438
00:23:37,550 --> 00:23:39,350
Kau pakai ini pergi menari?

439
00:23:39,352 --> 00:23:42,586
Aku nak cakap sesuatu. Tunduk.
- Tak. Ini sut baru aku. Tepi.

441
00:23:42,588 --> 00:23:46,390
Mana perempuan?
Sebab itu aku panggil kau.

443
00:23:46,392 --> 00:23:49,059
Aku nak bantuan kau.
- Takde perempuan ek?

445
00:23:49,061 --> 00:23:50,828
Ada seorang saja perempuan.

446
00:23:50,830 --> 00:23:53,831
Oh! Teruknya!
- Shh!

448
00:23:53,833 --> 00:23:57,301
Dia terkurung di rumah ni,
dan bapa dia gila.

449
00:23:57,303 --> 00:23:59,370
Dia ada pakwe?

450
00:23:59,372 --> 00:24:01,772
Tak. Aku serius.

451
00:24:03,743 --> 00:24:09,480
Kau kata ada perempuan, mungkin takde
tapi ada orang gila dan aku pakai sut.

454
00:24:09,482 --> 00:24:12,883
Bagaimana kau nak buat ni?
- Aku telefon dia dan berlakon jadi pulis

456
00:24:12,885 --> 00:24:14,718
Aku minta dia datang ke balai.

457
00:24:14,720 --> 00:24:17,254
Kau dapat masalah nanti.
- Surat amaran sajalah.

458
00:24:17,256 --> 00:24:20,424
Kawan, sini basahlah.
Seluar aku berlumpur.

460
00:24:27,867 --> 00:24:29,066
Whoa.

461
00:24:37,576 --> 00:24:39,710
Baiklah. Mari pergi.

462
00:24:45,016 --> 00:24:46,217
Cepat.

463
00:24:46,219 --> 00:24:47,885
Ok, ok.

464
00:24:47,887 --> 00:24:52,089
Rugi aku bayar cuci-kering sut ni.
- Cepatlah.

466
00:24:57,395 --> 00:25:01,899
Whoa. kau belajar ni di New York?
- Tak, Youtube.

468
00:25:08,607 --> 00:25:13,077
Ok. Tunggu sini. Tengok jalan.
- Di sini aku sorang? Terang?

470
00:25:13,079 --> 00:25:15,212
Ya, juara.
Kau jaga luar.

471
00:25:15,214 --> 00:25:17,548
Jika dia balik,
kau bagi isyarat:

472
00:25:19,151 --> 00:25:24,154
Ok, jika aku kesan bahaya,
Aku akan lari mengundur.

474
00:25:55,887 --> 00:25:56,954
Whoa!

475
00:26:01,393 --> 00:26:03,294
Aku kat mana ni?

476
00:26:13,105 --> 00:26:15,773
Apa hal ni? Kau patut jaga luar.

477
00:26:15,775 --> 00:26:19,143
Sama saja. Aku nak jaga luar
dari dalam ni.

479
00:26:19,145 --> 00:26:22,780
Bukan, kau patut di luar memerhati.

480
00:26:22,782 --> 00:26:26,917
Biar aku jelaskan, zacharias.
Orang kata remaja tak takut mati?

482
00:26:26,919 --> 00:26:29,386
Remaja takkan cedera? Tapi buka aku, ok?

483
00:26:29,388 --> 00:26:33,324
Aku dilahir dengan ketakutan. 
Umur aku 4 tahun, tolak dari buaian.

485
00:26:33,326 --> 00:26:37,161
AKu fikir "matilah aku."
- Kau tak mati. Bukan hari ni.

487
00:26:37,163 --> 00:26:40,264
Ok? Takde apalah.
- Ya, betul.

489
00:26:40,266 --> 00:26:42,132
Aku ni merepek.

490
00:26:43,535 --> 00:26:45,736
Oh, perangkap beruang.

491
00:26:47,939 --> 00:26:52,643
Siapa nak letak perangkap ni
di bilik bawah?

492
00:26:55,714 --> 00:26:57,381
Cepat.

493
00:26:58,650 --> 00:27:04,288
Ayuh kita keluar lebih selamat.
Takde perangkap beruang.

495
00:27:14,199 --> 00:27:16,767
Aku rasa aku tertelan sarang labah.

496
00:27:28,913 --> 00:27:32,216
Arah sini.
Cepat. Cepat.

497
00:27:45,063 --> 00:27:47,264
Atas sana.

498
00:27:47,266 --> 00:27:48,732
Oh...

499
00:27:57,677 --> 00:27:59,710
Bunyi dari bilik tu.

500
00:28:01,846 --> 00:28:03,447
Hannah?

501
00:28:28,039 --> 00:28:32,710
Pelik.
Bunyi macam dari almari buku.

503
00:28:32,712 --> 00:28:34,812
Inikan rumah lama.

504
00:28:36,448 --> 00:28:39,850
Whoa. Tengok ni.

505
00:28:39,852 --> 00:28:41,485
<i>Orang-orang berjalan tengah malam</i>


506
00:28:41,487 --> 00:28:46,156
<i> Hantu rumah jiran,</i>
<i> Kakiku di pipi mu.</i>

507
00:28:46,158 --> 00:28:48,292
Ini semua manuskrip <i> goosebumps </i>

508
00:28:48,294 --> 00:28:52,796
Apa dia buat dengan buku kanak-kanak?
- Ini bukan buku kanak-kanak.

510
00:28:52,798 --> 00:28:56,100
Buku kanak-kanak untuk tidur.
Buku ni buat mereka berjaga malam.

512
00:28:56,102 --> 00:28:58,202
"R.L. Stine."

513
00:28:58,204 --> 00:29:03,207
Apa berlaku pada dia ni?
- Hilang. Ada siapa kesah ke?

516
00:29:03,209 --> 00:29:06,643
<i>Lelaki salji kejam Pasadena.</i>
Nenek aku tinggal di sana.

518
00:29:06,645 --> 00:29:09,747
Aku tak nak ke sana
lepas baca buku ni.

520
00:29:09,749 --> 00:29:14,017
Kita di sini bukan kelab membaca.
- Aku tahu, kenapa buku dikunci?

522
00:29:14,019 --> 00:29:19,790
Siapa kunci buku ni?
Mungkin ada kunci. Kita boleh buka.

525
00:29:19,792 --> 00:29:25,763
Ok, kalau ini kesah sangat. Ok?
Misteri terungkai.

527
00:29:25,765 --> 00:29:27,898
Ayuh kita cari..
- Elak!

528
00:29:31,269 --> 00:29:32,469
Zach?

529
00:29:32,471 --> 00:29:35,239
Hey, Hannah.

530
00:29:35,241 --> 00:29:40,944
Apa kau buat dalam rumah aku?
- Aku sangka kau diikat.

532
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
Kenapa fikir begitu?
- Aku dengar jeritan kau,

533
00:29:43,115 --> 00:29:45,749
kemudian aku telefon..
Polis.

534
00:29:45,751 --> 00:29:49,419
Ok, korang kena pergi sekarang.
- Nanti dulu.

536
00:29:49,421 --> 00:29:52,289
Hai. Hai, aku juara.
Gembira bertemu awak.

537
00:29:52,291 --> 00:30:00,164
Hey, kami nak pergi majlis santai
malam ni, datanglah dan ajak kawan.

539
00:30:00,166 --> 00:30:04,001
Saya tak kesah rupa dia.
- Kau buka buku tu?

541
00:30:04,003 --> 00:30:06,270
Ya. Maafkan aku.
Ada di sana.

542
00:30:06,272 --> 00:30:10,507
Aku jatuhkan, aku letak balik.
Kami tak ganggu kau lagi.

544
00:30:10,509 --> 00:30:11,742
Tidak! Jangan buka!

545
00:30:13,846 --> 00:30:15,846
Tidak!

546
00:31:18,176 --> 00:31:21,879
Apa nak buat?
- Duduk diam-diam.

547
00:31:41,766 --> 00:31:43,166
Ayah akan bunuh aku.

548
00:31:47,573 --> 00:31:49,606
Tunggu! Zach!

549
00:31:49,608 --> 00:31:51,508
Zach!

550
00:32:01,686 --> 00:32:04,221
Tunggu, Hannah.

551
00:32:04,223 --> 00:32:06,256
Hannah. Hannah, tunggu.

552
00:32:06,258 --> 00:32:09,393
Baliklah, Zach. Bukan masalah kau.
- Apa yang berlaku ni?

554
00:32:09,395 --> 00:32:12,094
Aku tak boleh jelaskan.
Aku kena pergi.

557
00:32:14,300 --> 00:32:19,269
Berhenti. Kau nak ke mana?
- Lepaskan aku.

559
00:32:19,271 --> 00:32:22,005
Dengar cakap aku baik-baik.
Orang salji kejam.

560
00:32:22,007 --> 00:32:25,208
Nama dia bukan main-main.
Dia merangkak keluar dari buku.

562
00:32:25,210 --> 00:32:28,545
Tak pernah terjadi, Zach!
- Aku nak kejar Hannah.

564
00:32:28,547 --> 00:32:33,617
Aku baca apa dia buat di Pasadena.
Ia bukan lawak.

566
00:32:53,638 --> 00:32:57,341
Dia masuk ke sana.
- Bukan dia sorang ke sana.

568
00:33:04,449 --> 00:33:07,150
Kita patut hubungi pulis.

569
00:33:07,152 --> 00:33:12,022
Kau pernah jumpa pulis kat pekan ni?
- Tak pernah pun.

571
00:33:27,405 --> 00:33:30,374
Kau nampak cakaran di dinding?

572
00:33:31,542 --> 00:33:33,276
Ya.

573
00:33:33,278 --> 00:33:35,712
Untuk kepastian.

574
00:33:38,150 --> 00:33:43,053
Itu suara jeritan kau?
- Pedulikan.

576
00:33:44,055 --> 00:33:47,391
Sini. Arah sini.

578
00:33:55,199 --> 00:33:58,135
Apa dia nak buat? Bacakan kisahnya.

579
00:34:13,484 --> 00:34:16,486
Hannah? Apa berlaku?
Bagaimana dia boleh keluar buku?

580
00:34:16,488 --> 00:34:19,056
Kita patut bawa pistol.

581
00:34:19,058 --> 00:34:22,592
Kau bergurau ke? Kita perlu 
kereta kebal.

582
00:34:22,594 --> 00:34:26,997
Tunggu. Dia dari salji. Pelancar api.
Seguni garam.

584
00:34:26,999 --> 00:34:30,667
Diam.
Dia tak boleh dibunuh.

586
00:34:43,881 --> 00:34:45,849
Gula-gula.

587
00:34:54,759 --> 00:34:56,159
Elak!

588
00:35:12,310 --> 00:35:14,978
Cepat.
Dia leka.

589
00:35:14,980 --> 00:35:17,614
- Hannah, cepat. Lari.
- Tidak, apa kau buat?

590
00:35:17,616 --> 00:35:19,683
Lepaskan. Berhenti!
Kau tak faham.

591
00:35:19,685 --> 00:35:22,052
Satu cara nak halang dia,
dengan sedut dia masuk buku.

592
00:35:22,054 --> 00:35:26,556
Jatuhkan buku, biar dia sedut sendiri.
- Aku tak boleh dekat.

594
00:35:36,167 --> 00:35:37,901
Apa kau buat?
- Buka saja buku tu.

595
00:35:37,903 --> 00:35:40,203
Tunggu.

596
00:35:40,205 --> 00:35:42,439
- Hannah, buka buku tu.
- Belum lagi.

597
00:35:42,441 --> 00:35:44,741
Hannah!
Sekarang!

598
00:35:47,778 --> 00:35:49,012
Buku tu.

599
00:35:49,014 --> 00:35:50,213
Hannah,
apa kau buat?

600
00:35:50,215 --> 00:35:51,781
Hannah.
Huh?

601
00:35:58,856 --> 00:36:01,191
Tidak.
Tidak.

602
00:36:05,263 --> 00:36:06,830
Halang dia ambil buku!

603
00:36:17,008 --> 00:36:18,842
Kau ok?
- Ya.

604
00:36:18,844 --> 00:36:21,478
Cepat, ayuh pergi!
Cepat, cepat.

605
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
Di sini, cepat!

606
00:36:23,682 --> 00:36:26,283
- Cepat.
- Idea bagus. Hidupkan.

607
00:36:29,588 --> 00:36:31,655
Idea teruk. Idea teruk.
Turun cepat.

608
00:36:31,657 --> 00:36:33,857
Aah!

609
00:36:59,984 --> 00:37:01,384
Lari.

610
00:37:01,386 --> 00:37:05,388
Cepat, arah sini.
Ayuh, masuk sini.

611
00:37:05,390 --> 00:37:07,924
Cepat, sini!

613
00:37:21,306 --> 00:37:23,306
ya.

614
00:37:33,018 --> 00:37:34,884
Whoa!

615
00:38:27,705 --> 00:38:31,641
Semua masuk dalam kereta, sekarang!

616
00:38:32,910 --> 00:38:35,845
Pakcik nak buat apa kat kami?
- Diam.

618
00:38:35,847 --> 00:38:37,480
Kami boleh bertanya?
- Diam!

619
00:38:37,482 --> 00:38:39,115
Ayah, mereka cuba tolong.

620
00:38:39,117 --> 00:38:41,785
Aku dah cakap, jauhi kami
atau sesuatu buruk akan berlaku.

621
00:38:41,787 --> 00:38:44,888
Budak sekarang tak dengar cakap.

622
00:38:44,890 --> 00:38:47,557
Kamu buka
<i>Orang salji kejam Pasadena.</i>

623
00:38:47,559 --> 00:38:50,493
Kenapa tak buka buku
<i> Kedai kecil hamsters.</i>

624
00:38:50,495 --> 00:38:55,298
Pakciklah orangnya?
- Hm?

626
00:38:55,300 --> 00:38:58,268
Pakcik ni R.L. Stine.
- R.L. Siapa?

627
00:38:58,270 --> 00:39:00,870
Aku tak kenal.
- Yeke?

629
00:39:02,373 --> 00:39:04,941
Buku dia pun teruk.

630
00:39:06,210 --> 00:39:07,677
Apa kau buat?

631
00:39:07,679 --> 00:39:12,382
Aku fikir buku paling aku benci:
<i> darah momok</i>atau<i> makan cacing!</i>

633
00:39:12,384 --> 00:39:14,317
Aku keliru.

634
00:39:14,319 --> 00:39:19,255
Kau tahu, penamatnya jauh sebatu.
Nak jadi Stephen King konon.

636
00:39:23,661 --> 00:39:28,598
Bagi aku cakap pasal Steve king.
Dia nak menulis macam aku.

638
00:39:28,600 --> 00:39:32,268
Aku jual banyak buku dari dia,
tapi takde siapa peduli.

640
00:39:32,270 --> 00:39:40,009
Ok. Lagi banyak buku!
- Ayah, muka dah naik merah lagi.

644
00:39:41,413 --> 00:39:44,114
Pakcik ni R.L. Stine?
Pakcik ke?

645
00:39:44,116 --> 00:39:47,717
Betul ke? Boleh saya ambil 
gambar?

647
00:39:47,719 --> 00:39:49,252
Tidak. Tidak.
- Bolehlah.

648
00:39:49,254 --> 00:39:50,787
Jawapannya "ya."
- Aku kata tak.

649
00:39:50,789 --> 00:39:53,857
- Tidak!
Bawa pergi benda tu!

650
00:39:55,326 --> 00:39:58,261
Maaflah. Saya nak pos 
dalam instagram.

651
00:39:58,263 --> 00:39:59,763
Oh, yeke? Bagi aku tengok.

652
00:39:59,765 --> 00:40:01,965
Oh, ya. Nah.
Terima kasih.

653
00:40:22,753 --> 00:40:25,522
Hey, hey, apa nak buat sekarang?
- Kamu balik, pakai baju tidur.

655
00:40:25,524 --> 00:40:29,559
Tarik selimut dan tidur.
Anggap ini semua mimpi buruk.

657
00:40:29,561 --> 00:40:31,661
Ayah tunggu.
- Takde masa, kemas barang.

658
00:40:31,663 --> 00:40:33,863
Kita pindah.

659
00:40:35,666 --> 00:40:41,638
Apa kita nak buat sekarang?
Zach.

661
00:40:41,640 --> 00:40:44,441
Saya tak nak pindah, 
saya suka di sini.

662
00:40:44,443 --> 00:40:48,411
Hannah, kena faham.
- Saya tak nak faham.

664
00:40:48,413 --> 00:40:50,079
Kenapa tak kita hidup normal?

665
00:40:50,081 --> 00:40:52,949
Sebab kita bukan keluarga normal. 
Ambil barang kamu.

666
00:40:52,951 --> 00:40:54,184
Saya dah bosan.

667
00:40:54,186 --> 00:40:57,053
Oh! Remaja.

668
00:41:08,232 --> 00:41:13,837
Aku hampir bunuh kamu.
- Teruknya baling.

670
00:41:13,839 --> 00:41:17,707
Apa buat di sini? Baliklah.
- Tidak, selagi pakcik tak jelaskan.

672
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak boleh jelaskan.

673
00:41:19,644 --> 00:41:24,214
Kami hampir dimakan lelaki salji,
memang mustahil, jelaskanlah.

675
00:41:24,216 --> 00:41:26,883
Ok, begini..

676
00:41:27,986 --> 00:41:30,153
Mana nak mula? 
Masa aku kanak-kanak,

677
00:41:30,155 --> 00:41:32,755
Aku kena alergik teruk,
tak boleh keluar rumah.

678
00:41:32,757 --> 00:41:38,294
Bebudak balik batu kat tingkap,
dan ejek aku.

680
00:41:38,296 --> 00:41:45,034
Jadi aku reka kawan sendiri.
Momok, setan, untuk kacau tetangga

682
00:41:45,036 --> 00:41:50,607
dan semua budak yang ejek aku.
Dan mereka wujud pada aku.

684
00:41:50,609 --> 00:41:54,210
Pada satu hari,
mereka benar-benar..

685
00:41:54,212 --> 00:41:58,915
wujud.

686
00:42:01,752 --> 00:42:07,423
Mereka keluar dari halaman buku.
Selagi buku berkunci, kita selamat.

688
00:42:07,425 --> 00:42:14,564
Tapi bila ia dibuka,
kamu dah tengok apa berlaku.

690
00:42:14,566 --> 00:42:19,102
Saya pun alergik pada kutu debu.
- Apa maksud kamu?

692
00:42:19,104 --> 00:42:22,805
Maksud saya, saya pun alergik.
Saya faham.

694
00:42:24,742 --> 00:42:28,177
Kenapa aku berborak lagi?
Hannah, ayuh pergi.

695
00:42:31,148 --> 00:42:33,216
Hannah!
- Maafkan aku.

696
00:42:36,186 --> 00:42:37,854
Ayuh pergi.

697
00:42:39,690 --> 00:42:41,357
Hannah, kamu ambil A ke M,
Ayah ambil N ke Z.

698
00:42:41,359 --> 00:42:44,327
dan jauhkan pokok makan orang
dari mata makhluk asing.

699
00:42:44,329 --> 00:42:49,732
Oh tidak, jangan dia.
- Hello, papa.

701
00:42:53,537 --> 00:42:58,074
Lama tak bertemu?
Rasa macam selama-lamanya.

703
00:42:59,443 --> 00:43:03,046
Siapa kawan baru kau?
- Kami bukan kawan dia.

705
00:43:03,048 --> 00:43:05,715
Slappy, gembira kita bertemu lagi.

706
00:43:05,717 --> 00:43:09,319
Kau rindu aku?
- Memang aku rindu kau.

708
00:43:13,258 --> 00:43:18,127
Jadi apa rancangan kawan?
Kau keluarkan aku untuk bergembira.

710
00:43:18,129 --> 00:43:21,264
Mengganas di sekitar?
Musnahkan pekan?

711
00:43:21,266 --> 00:43:23,399
Mari buat kerja bodoh.

712
00:43:23,401 --> 00:43:27,570
Kau tekalah, slappy.
Aku nak musnahkan Madison dan..

714
00:43:27,572 --> 00:43:29,739
aku tak boleh buat tanpa kau.

715
00:43:29,741 --> 00:43:35,044
Aw, celaka. Kau bagi aku..
Oh, apa ayat tu?

717
00:43:35,046 --> 00:43:37,046
Goosebumps.

718
00:43:38,316 --> 00:43:40,316
Oh, tuhan. Dia menakutkan.

719
00:43:40,318 --> 00:43:44,887
Oh, dia ni gila.
Si cerdik tapi bodoh.

721
00:43:44,889 --> 00:43:48,725
Siapa kau kata "bodoh", bodoh?

722
00:43:53,163 --> 00:43:57,900
Kau cuba masukkan aku semula?
- Tidak, tidak. Jangan jadi bodoh.

724
00:43:57,902 --> 00:44:00,570
Aku tahu kau cuba tipu aku, papa.

725
00:44:03,741 --> 00:44:11,147
Kau buat slappy amat tak gembira.
Dia tidak sesekali masuk semula.

727
00:44:11,149 --> 00:44:12,715
Slappy, tidak, tunggu!

728
00:44:14,451 --> 00:44:18,821
Aku fikir, ini masanya 
aku putuskan hubungan.

730
00:44:18,823 --> 00:44:22,825
Malam ini, akan jadi cerita 
paling menarik kau tulis.

731
00:44:22,827 --> 00:44:26,629
Semua 'anak-anak' kau 
keluar bermain.

732
00:44:29,800 --> 00:44:32,268
Oh, syukur dia dah pergi.

733
00:44:32,270 --> 00:44:38,675
Oh, tuhan. Dia pergi
dan dia ambil semua buku.

735
00:44:50,487 --> 00:44:53,356
Buku tu memang menarik.

736
00:45:01,532 --> 00:45:04,100
<i>- Tahniah.</i>
<i>- kamu dah lepaskan setan.</i>

737
00:45:04,102 --> 00:45:07,470
satu pupet bodoh dengan sifat
agresif serius.

738
00:45:07,472 --> 00:45:09,706
Saya cuma buka satu buku, 
itu salah saya.

739
00:45:09,708 --> 00:45:12,308
Orang salji yang jatuhkan
buku slappy.

740
00:45:12,310 --> 00:45:14,577
Aku salahkan dia. 
Aku tak suka kamu.

741
00:45:16,047 --> 00:45:17,880
Berkunci dari luar.

742
00:45:20,151 --> 00:45:23,419
Ikut pintu dapur.
Pergi sekarang.

743
00:45:29,360 --> 00:45:31,761
Macam mana ada di sini?
- Aku tak tahu.

744
00:46:05,062 --> 00:46:08,030
Mungkin dia mesra.

745
00:46:09,099 --> 00:46:11,768
Tak mesra. Pastinya tak mesra.

746
00:46:11,770 --> 00:46:13,469
Ooh.

747
00:46:22,079 --> 00:46:26,015
Dia tersangkut kat muka aku.
Memang tak mesra.

749
00:46:26,017 --> 00:46:27,517
Dad! Aah!

750
00:46:29,319 --> 00:46:30,920
Bertahan. Saya selamatkan pakcik.

751
00:46:33,123 --> 00:46:35,358
Maafkan saya. Pakcik ok?

752
00:46:42,600 --> 00:46:45,101
Bersedia, ke garisan, pergi.

753
00:46:50,574 --> 00:46:52,175
Maafkan saya.

754
00:46:53,911 --> 00:46:56,379
Tolong aku. Oh, tidak, tidak.
Sesiapa tolonglah.

755
00:46:56,381 --> 00:46:57,880
Ke tepi. Ke tepi.

756
00:47:02,887 --> 00:47:04,320
Ke tepi.

757
00:47:04,322 --> 00:47:06,622
Heave-ho. Heave-ho.

758
00:47:06,624 --> 00:47:08,024
Heave-ho.

759
00:47:09,226 --> 00:47:11,227
Tolong aku. Campak dia.
Ok, ok.

760
00:47:11,229 --> 00:47:13,362
Heave-ho. Heave-ho.

761
00:47:13,364 --> 00:47:14,997
Cepat.

762
00:47:15,933 --> 00:47:17,633
Diam. Diam.

763
00:47:17,635 --> 00:47:21,337
- Kau dapat semua?
Heave-ho. Heave-ho....

764
00:47:21,339 --> 00:47:22,371
Lepaskan aku.

765
00:47:22,373 --> 00:47:24,173
Aku bayangkan kau cakap.

766
00:47:24,175 --> 00:47:27,610
"Datanglah rumah aku, ada perempuan.
Kau jadi pengapit aku."

768
00:47:36,920 --> 00:47:38,855
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita kena keluar.

769
00:47:38,857 --> 00:47:42,825
Kita masuk bilik bawah.
Berkunci. - Aku dah buka.

771
00:47:42,827 --> 00:47:44,794
Itu pecah masuk rumah!

772
00:47:46,764 --> 00:47:49,098
Hati-hati ada perangkap beruang.

773
00:47:52,135 --> 00:47:56,639
Kena guna perangkap ni?
- Cepat, cepat..

775
00:48:11,121 --> 00:48:15,091
- Kunci! Kunci!
- Ok.

776
00:48:15,093 --> 00:48:19,128
Kenapa pakcik tak tulis cerita
pelangi dan kuda ajaib?

778
00:48:19,130 --> 00:48:21,597
Sebab jualan tak sampai
400 ribu salinan.

779
00:48:21,599 --> 00:48:24,500
Whoa, tempatan?
- Tak, seluruh dunia.

781
00:48:24,502 --> 00:48:27,069
Masih boleh dibanggakan. Diamlah.

782
00:48:35,512 --> 00:48:36,946
Apa tu?

783
00:48:58,335 --> 00:49:00,503
Dia bakar buku.
- Kenapa dia buat?

784
00:49:00,505 --> 00:49:06,509
Untuk halang mereka masuk semula.
Ini dendam Slappy.

786
00:49:06,511 --> 00:49:10,146
<i> Dendam Slappy. </i>
Bagus tajuk tu.

787
00:49:16,154 --> 00:49:19,989
Maaf, korang. Aku cuba perlahan,
tapi kaki tak sampai tekan brek.

789
00:49:23,327 --> 00:49:29,332
Hey, Buku baru aku yang laris.
Ia akan tumbuh kat korang.

791
00:49:35,539 --> 00:49:39,575
Panggilan terputus akan jadi
masalah di pekan ini.

792
00:49:40,945 --> 00:49:44,413
Aku memandu mengila!

793
00:49:57,995 --> 00:50:00,963
- Pekan telah diserang.
- Komunikasi terputus.

794
00:50:00,965 --> 00:50:05,901
Kita bercakap pasal huru hara,
dan tiada siapa dapat halang.

795
00:50:05,903 --> 00:50:07,403
Apa pendapat kau?

796
00:50:07,405 --> 00:50:10,106
Aku tak pasti.. Aku tak tahu.

797
00:50:10,108 --> 00:50:15,111
Itu filem<i> the blob.</i>
Filem lakonan Steve McQueen.

799
00:50:15,113 --> 00:50:20,383
Oh, tak sangka kau tak tahu.
Datang rumah aku, aku ada CD nya.

802
00:50:22,953 --> 00:50:28,457
Elektrik terputus lagi.
Setiap malam begini.

804
00:50:28,459 --> 00:50:31,594
Lampu kecemasan ni patut menyala.

805
00:50:40,037 --> 00:50:42,671
Ada orang tertinggal 
patung bercakap bodoh.

806
00:50:44,574 --> 00:50:47,109
Siapa kata aku "bodoh'?

807
00:50:47,111 --> 00:50:50,079
Ia bercakap. Apa benda tu?

808
00:50:50,081 --> 00:50:55,551
Aku datang cara baik. Takde senjata.
Aku cuma nak baca kisah sebelum tidur.

810
00:50:55,553 --> 00:50:58,788
Encik, tutup mulut.
- Ok. Tapi itu tak halang aku.

812
00:50:58,790 --> 00:51:04,593
Angkat tangan.
- Pegawai! Korang diberi pelepasan.

814
00:51:04,595 --> 00:51:06,729
Sekarang, beku.

815
00:51:15,939 --> 00:51:18,074
Hello?

816
00:51:22,512 --> 00:51:25,648
Oh, hello, comel.
Kamu sesat ek.

817
00:51:26,851 --> 00:51:28,317
Oh, takde tag.

818
00:51:28,319 --> 00:51:33,422
Baik, saya bawakan air.
Kemudian kita cari tuan kamu.

821
00:51:33,424 --> 00:51:36,459
Dia kacak ke? Bujang ke?

822
00:51:36,461 --> 00:51:39,995
Jika dia fikir nak bercerai
perlu ada lafaz?

823
00:51:44,267 --> 00:51:50,973
Baiklah. Jangan tumpah.
Jangan marah, Lorraine.

825
00:51:50,975 --> 00:51:54,443
Ok, kamu mesti haus.

826
00:52:24,107 --> 00:52:26,275
Semua orang di pekan beku.

827
00:52:36,319 --> 00:52:39,655
Oh, tuhanku, ayah aku.
Apa berlaku..?

828
00:52:41,725 --> 00:52:42,958
Kejap.

829
00:52:42,960 --> 00:52:47,596
Oh. Oh, syukur. Salah orang.
Bukan ayah aku.

831
00:52:49,100 --> 00:52:53,435
Apa kita nak buat?
- Tanpa buku tu, tiada apa boleh buat

834
00:52:54,738 --> 00:52:58,974
Jika pakcik tulis keluar momok,
kenapa tidak tulis bagi mereka masuk.

836
00:52:58,976 --> 00:53:01,143
Yeah! Kenapa pakcik tak buat?

837
00:53:01,145 --> 00:53:05,247
Korang tak tahu berapa banyak 
cerita untuk tangkap mereka semua?

839
00:53:05,249 --> 00:53:09,251
Aku ada sindrom carpal tunnel
- Ayah, dengarlah.Ini idea bagus

841
00:53:09,253 --> 00:53:12,688
Satu cerita untuk tangkap
mereka semua.

842
00:53:12,690 --> 00:53:17,359
Hmm, mudah. Satu cerita tangkap
semua makhluk aku cipta.

844
00:53:17,361 --> 00:53:23,265
Bijak. Cukup bagus idea.
- Pakcik ada idea?

846
00:53:23,267 --> 00:53:26,635
Mm-hm, mm-hm.
Lagi bagus idea.

848
00:53:28,171 --> 00:53:32,241
Tak, sekarang takde tapi..
- Ok. kami cari komputer dulu.

850
00:53:32,243 --> 00:53:36,445
untuk pakcik menulis.
Sana ada kedai komputer. Masuk sajalah.

852
00:53:36,447 --> 00:53:39,248
Tak, tak, tak.
Aku nak mesin taip aku.

853
00:53:39,250 --> 00:53:44,453
Setiap cerita aku tulis,
aku guna Smith corona. 

855
00:53:44,455 --> 00:53:51,493
Mesin taip itu istimewa.
Ada jiwa di dalamnya.

857
00:53:51,495 --> 00:53:54,129
Jika alat lain, takkan berhasil.

858
00:53:54,131 --> 00:53:55,731
Mana mesin taip tu?

859
00:53:55,733 --> 00:54:00,536
Oh, jangan risau.
Ia disimpan selamat.

861
00:54:15,853 --> 00:54:17,987
Cepat.

862
00:54:17,989 --> 00:54:20,055
Cepat,
cepat, cepat.

863
00:54:23,861 --> 00:54:25,527
Bagi aku satu bar.

864
00:54:27,998 --> 00:54:30,766
Tadi boleh je.

865
00:54:30,768 --> 00:54:32,701
Otak.
Aah!

866
00:54:32,703 --> 00:54:37,573
Maaf. Saya tak bermaksud takutkan awak.
Maksud saya, saya bergurau.

868
00:54:37,575 --> 00:54:40,676
Ada masalah ke?

869
00:54:41,978 --> 00:54:46,315
Saya cuba hubungi anak saya,
tapi liputan takde.

871
00:54:46,317 --> 00:54:48,817
Yeah. Semua orang tak dapat.
Pelik.

872
00:54:52,356 --> 00:54:56,959
Liputan talian tak dapat.
Aku tak terima panggilan.

874
00:54:56,961 --> 00:55:01,297
Slappy dah tumbangkan menara telefon.
Itu yang aku akan buat.

876
00:55:01,299 --> 00:55:03,599
Dia putus perhubungan 
kita keluar.

877
00:55:03,601 --> 00:55:07,002
Apa tu?

878
00:55:09,106 --> 00:55:11,940
Ugh, budak halimunan. Dia nakal.

879
00:55:14,111 --> 00:55:15,944
Ow!

880
00:55:15,946 --> 00:55:19,281
Dia tarik ke tingkap.
Naikkan tingkap.

882
00:55:19,283 --> 00:55:21,583
Tali tie dia ditarik!
Tolong, tolong!

883
00:55:21,585 --> 00:55:23,085
Bertahan.

884
00:55:25,122 --> 00:55:26,889
Tak aci la!

885
00:55:26,891 --> 00:55:28,157
Kamu ok ke?

886
00:55:28,159 --> 00:55:29,658
Yeah.
Pastinya.

887
00:55:30,860 --> 00:55:33,228
Yeah. Tunggu.
Elak!

888
00:55:42,473 --> 00:55:44,173
Kamu ok?
- Ya.

889
00:55:44,175 --> 00:55:45,574
Korang ok?

890
00:55:45,576 --> 00:55:47,943
Mana datangnya.

891
00:56:04,161 --> 00:56:07,999
Aku tak ingat ada tulis pasal
mentadak gergasi.

892
00:56:09,233 --> 00:56:13,802
Sekarang baru ingat.
- Bawa kita pergi dari sini!

894
00:56:13,804 --> 00:56:16,672
Apa pakcik buat?
- Tak nampak la.

895
00:56:16,674 --> 00:56:18,640
Pandu saja!

896
00:56:31,188 --> 00:56:33,222
Oh, tuhanku!

897
00:56:33,224 --> 00:56:34,623
Elak!
Ke kiri!

898
00:56:34,625 --> 00:56:36,158
Jangan pandu lurus!

899
00:56:36,160 --> 00:56:38,227
- Dia mengejar! Ke kanan!
- Kita bawah dia.

900
00:56:38,229 --> 00:56:41,563
Sesiapa nak ganti memandu?
Aku bagi.

901
00:57:33,750 --> 00:57:38,454
Kenapa cerita pakcik menakutkan?
- Dah itu saja aku tahu. Aku rasa.

903
00:57:39,689 --> 00:57:41,924
Oh, tidak. Wagon aku.

904
00:57:43,326 --> 00:57:46,995
Perbatuan rendah lagi tu.
- Berapa jauh kita dengan sekolah tinggi?

906
00:57:46,997 --> 00:57:48,497
Tak jauh sangat.

907
00:57:48,499 --> 00:57:51,333
Kita lintas kubur.
- Apa, kubur?

909
00:57:51,335 --> 00:57:55,270
Sekolah tinggi tu lintas hutan.
- Macam mana kamu tahu?

911
00:57:55,272 --> 00:57:58,907
Uh, kadang-kadang saya bosan
dan keluar jelajah.

912
00:57:58,909 --> 00:58:01,477
Bila?
- Malam lepas ayah tidur.

913
00:58:01,479 --> 00:58:04,012
Kamu akan kena kurung.
- Tak adillah.

914
00:58:04,014 --> 00:58:08,183
Itu adil. Betul cakap pakcik,
Ayuh kita pergi sambil bertekak.

916
00:58:08,185 --> 00:58:11,186
Curi keluar tengah malam
dengan budak asing.

917
00:58:11,188 --> 00:58:14,590
Sukar dipercayai.
- Diamlah.

918
00:58:17,895 --> 00:58:19,828
Hey, pakcik ada duit, 
pinjam boleh?

919
00:58:19,830 --> 00:58:22,564
Apa? Takde. Kenapa?
- Saya haus.

920
00:58:22,566 --> 00:58:24,900
Ambil sajalah.
Aku pasti mereka akan faham.

921
00:58:24,902 --> 00:58:29,538
Yeke? Ha!
- Lemon, anggur atau strawberi?

923
00:58:29,540 --> 00:58:32,441
Alahai. Nah. Oren.

924
00:58:33,677 --> 00:58:37,913
Aku bingung. Di sini banyak 
jalan dari New York.

926
00:58:37,915 --> 00:58:40,115
Apa?
- Uh, kau luka.

927
00:58:40,117 --> 00:58:43,352
Teruk ke?
- Ya, teruk.

928
00:58:43,354 --> 00:58:45,287
Teruk ke muka aku?

929
00:58:45,289 --> 00:58:50,259
Ya. Muka kau tetap sama.

931
00:58:56,332 --> 00:58:57,766
Kau dengar tak?

932
00:59:58,194 --> 00:59:59,595
Apa pakcik buat?

933
00:59:59,597 --> 01:00:03,665
Serigala jadian itu dari
Paya Demam. Dia cam bau aku.

935
01:00:10,607 --> 01:00:12,874
Tak, tak menjadi.
Aku kena menyorok.

936
01:00:20,550 --> 01:00:22,351
Cepat.

937
01:00:48,911 --> 01:00:51,647
Shh, jangan, jangan, no.

938
01:00:54,550 --> 01:00:56,785
Buat sesuatu.

939
01:01:14,504 --> 01:01:15,704
Cepat, cepat.

940
01:01:19,742 --> 01:01:22,177
Cepat. Lari lari lari.

941
01:01:24,715 --> 01:01:27,716
Dia kejar kita. Lari.

942
01:01:28,785 --> 01:01:31,286
Dia dibelakang kita!

943
01:01:35,559 --> 01:01:37,392
Ayuh, cepat.

944
01:01:37,394 --> 01:01:39,795
Oh!

945
01:01:40,697 --> 01:01:42,931
Aku tersangkut, tolong aku.

946
01:01:42,933 --> 01:01:45,367
Apa kamu buat?
- Takde masa!

947
01:01:45,369 --> 01:01:48,503
Aku cakap keluarkan aku. 
- Takde masa.

948
01:01:48,505 --> 01:01:51,573
Aku kata keluarkan..
Teruskan lari. Dia kejar kita

949
01:01:51,575 --> 01:01:53,275
Saya cuba selaju yang boleh.

950
01:01:55,946 --> 01:01:59,081
Pergi. Kami di belakang kau.
- Ok!

951
01:02:01,384 --> 01:02:03,318
Aah! Oh!

952
01:02:03,320 --> 01:02:05,687
Cepat. Kita kena keluar.
Bangun. Bangun.

953
01:02:05,689 --> 01:02:07,155
Cepat! Cepat!

954
01:02:07,157 --> 01:02:09,725
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!.

955
01:02:10,760 --> 01:02:14,496
Ha! Tengok dia boleh lepas tak.

956
01:02:16,700 --> 01:02:19,167
Lari! Lari!

957
01:02:33,082 --> 01:02:36,351
- Berkunci.
- Arah sini.

958
01:02:50,199 --> 01:02:55,070
Saya ok.
Saya masih ok!

960
01:02:55,072 --> 01:02:57,205
Siapa tu?
- Makcik saya, Lorraine.

961
01:02:58,441 --> 01:03:02,744
Oh, saya fikir saya dah bunuh beruang.
- Sebenarnya serigala jadian.

964
01:03:02,746 --> 01:03:04,513
Makcik Lorraine, apa buat di sini?

965
01:03:04,515 --> 01:03:07,649
Ini belakang kedai saya.
Tak tahu nak ke mana.

966
01:03:07,651 --> 01:03:11,787
Tak dapat telefon mak kamu 
atau pulis..

967
01:03:11,789 --> 01:03:14,122
Hello.
- Uh, hai. Hello.

968
01:03:14,124 --> 01:03:20,729
Hai. Saya fikir kita belum berkenalan.
Um.. Saya.. Saya Lorraine.

970
01:03:20,731 --> 01:03:22,364
Hello. R.L. Stine.

971
01:03:22,366 --> 01:03:26,768
Kami amat berterima kasih pada awak
memandu melulu awak selamatkan kami.

973
01:03:26,770 --> 01:03:28,336
Oh, tadi ke?

974
01:03:29,540 --> 01:03:30,972
Lorraine. Lorraine.

975
01:03:30,974 --> 01:03:32,541
Jadi..
Lorraine.

976
01:03:32,543 --> 01:03:36,478
Kita takde masa. Makcik pergi balai
dan beritahu jumpa kami di sekolah.

978
01:03:36,480 --> 01:03:39,014
Boleh makcik buat?
- Boleh. Ok.

979
01:03:39,016 --> 01:03:42,951
Oh, awak nak bagi nombor telefon?
- Masa tak sesuai, tapi ya!

981
01:03:52,195 --> 01:03:54,329
Oh, tuhan. Ini idea teruk.

982
01:03:54,331 --> 01:03:56,498
Apa tu?

983
01:04:05,875 --> 01:04:07,742
Kamu ok?
- Ya, ya. ya.

984
01:04:07,744 --> 01:04:10,212
Ya. Cuma akar. 
Takde menakutkan di sini.

985
01:04:10,214 --> 01:04:14,316
Mana kamu dapat panggilan nama "champ"?
- Bukan panggilan.

987
01:04:14,318 --> 01:04:19,154
Itu nama betul kamu? Singkatan apa?
- Nama penuh saya champion.

989
01:04:19,156 --> 01:04:22,123
Nama sebenar kamu champion.

990
01:04:23,326 --> 01:04:24,659
Maaf.

991
01:04:24,661 --> 01:04:28,663
Ayah saya dapat gangsa, Olimpik 1992.
- Yeke?

993
01:04:30,567 --> 01:04:35,670
Ibu saya, pelari pecut seluruh Amerika
dan 2 kali juara debat dunia.

995
01:04:35,672 --> 01:04:38,506
Jadi mereka panggil saya "champ".

996
01:04:40,610 --> 01:04:43,645
Hey, jika kau takut,
Pegang tangan aku.

997
01:04:43,647 --> 01:04:46,014
Tolonglah, kau pun penakut.

998
01:04:47,751 --> 01:04:50,151
Tunggu. Tak apa. Cuma patung.

999
01:04:50,153 --> 01:04:51,353
Ok tak? Kau ok.

1000
01:04:51,355 --> 01:04:54,356
Tak apa.
Ok ke?

1001
01:04:54,358 --> 01:05:00,395
Sekejap.
Jaket kau tersangkut.

1003
01:05:00,397 --> 01:05:01,930
Wira ku.

1004
01:05:05,101 --> 01:05:08,670
Nah. Kau boleh bergerak.

1005
01:05:27,657 --> 01:05:30,125
Kenapa ni?

1006
01:05:31,694 --> 01:05:33,094
Tak ada apa.

1007
01:05:33,096 --> 01:05:35,430
Kau pasti ke?

1008
01:05:38,834 --> 01:05:40,568
Ya.

1009
01:05:40,570 --> 01:05:42,804
Ya. Aku baik..

1010
01:05:45,842 --> 01:05:47,909
Zach!

1011
01:05:56,552 --> 01:05:58,420
Lari!

1012
01:05:58,422 --> 01:06:00,689
Hantu kubur, Lari.

1013
01:06:07,597 --> 01:06:11,666
Oh, mereka semakin hampir!

1014
01:06:11,668 --> 01:06:14,402
Pergi. Sini. Pergi.
Cepat, cepat.

1015
01:06:14,404 --> 01:06:17,072
Cepat, cepat.

1016
01:06:17,074 --> 01:06:21,042
Aku tersepit. Pergi. Selamatkan diri. 
- Ok. Semoga berjaya.

1018
01:06:21,044 --> 01:06:24,646
Aku tak bermaksud begitu, champion!

1019
01:06:24,648 --> 01:06:30,685
Hantu apa ni tak gigit aku pun?
- Tarik. 

1021
01:06:30,687 --> 01:06:38,360
Aku bunuh dia. Mana budak bodoh tu?
Tunggu kitaorang, pengecut.

1023
01:06:38,362 --> 01:06:43,064
Baiklah, Lorraine. Kau boleh.
Cuma minta polis, pergi ke sekolah.

1025
01:06:43,066 --> 01:06:46,801
dan ini masalah semua orang.
Kau boleh lakukan. Ok.

1027
01:06:46,803 --> 01:06:49,237
Oh! Bukan. Salah pintu.

1028
01:06:51,340 --> 01:06:53,174
Hello?

1029
01:06:54,276 --> 01:06:56,745
Ada sesiapa tak?

1030
01:06:58,548 --> 01:07:01,549
Panggilan semua polis,
Panggilan semua polis.

1031
01:07:01,551 --> 01:07:03,852
pergi ke sekolah. Anak saudara 
saya dalam bahaya.

1032
01:07:03,854 --> 01:07:05,220
Dia bersama R.L. Stine.

1033
01:07:05,222 --> 01:07:09,891
Mereka ada cara nak halang
semua ini. Hello? Ada sesiapa dengar?

1035
01:07:09,893 --> 01:07:16,965
Aku dengar kau cakap.
Sarjan Slappy bersedia berkhidmat.

1037
01:07:16,967 --> 01:07:19,401
Oh, syukurlah.

1038
01:07:19,403 --> 01:07:20,969
Kau ke..
- Jangan cakap.

1039
01:07:20,971 --> 01:07:22,804
...patung bercakap..
- Jangan sebut.

1040
01:07:22,806 --> 01:07:25,407
..bodoh.
- Kau dah sebut.

1041
01:07:30,646 --> 01:07:34,549
Kau  ada hak untuk berdiam diri.

1042
01:07:34,551 --> 01:07:39,087
Mana mereka letak mesin taip aku?
Aku rasa arah ini, mungkin lain.

1044
01:07:39,089 --> 01:07:40,555
Kita berpecah.
- Apa? Tak nak.

1045
01:07:40,557 --> 01:07:43,691
Pakcik tak baca ke buku pakcik?
Kita tak boleh berpecah.

1047
01:07:43,693 --> 01:07:47,695
Cepat, berapa banyak 
kotak pamer di sini?

1048
01:07:47,697 --> 01:07:52,367
Kamu pegang aku.
- Ya. Sebentar.

1049
01:07:52,369 --> 01:07:54,836
Hannah, dia tahu ke?
- Dia tahu apa?

1050
01:07:54,838 --> 01:07:57,272
Dia tak wujud.

1051
01:08:00,444 --> 01:08:04,412
Dia fikir dia manusia, ok?
Bukan khayalan imginasi pakcik.

1053
01:08:04,414 --> 01:08:07,449
Sampai hati pakcik tipu dia?
- Aku cuba melindungi dia.

1055
01:08:07,451 --> 01:08:10,418
Oh, yeke? Baguslah begitu.

1056
01:08:10,420 --> 01:08:12,387
Anugerah minda ini satu sumpahan.

1057
01:08:12,389 --> 01:08:15,990
Kau tak tahu hidup menyendiri
sehingga Hannah muncul.

1058
01:08:15,992 --> 01:08:18,393
Dia berbeza.

1059
01:08:18,395 --> 01:08:24,332
Aku nak dia fikir dia wujud
dan pada aku dia wujud, Zach.

1061
01:08:26,902 --> 01:08:29,704
Aku tak harap kamu faham.

1062
01:08:31,273 --> 01:08:33,708
Sebenarnya, saya faham.

1063
01:08:37,346 --> 01:08:39,714
Saya takut kehilangan dia.

1064
01:08:42,418 --> 01:08:44,886
dan sebenarnya,
Aku takut hidup sorang.

1065
01:08:44,888 --> 01:08:49,457
Aku tidak berhubung dengan orang
sejak aku seusia kamu.

1067
01:08:52,228 --> 01:08:55,864
Selepas ayah meninggal,
saya pun menyendiri.

1068
01:08:57,299 --> 01:09:03,471
Mungkin kita mulakan hidup baru,
jika kita hidup lagi esok.

1070
01:09:05,674 --> 01:09:12,847
Sini pun korang. Ok ke?
Rupa korang macam nampak hantu.

1072
01:09:12,849 --> 01:09:16,317
Ok. Cepat.
Kami dah jumpa mesin taip.

1073
01:09:18,854 --> 01:09:22,857
Oh, sayangku manis,
Aku rindu kau. Mwah.

1074
01:09:24,293 --> 01:09:28,429
Baiklah, jadi mula menulis.
- Ya, tapi apa ceritanya?

1076
01:09:28,431 --> 01:09:31,166
Maksud pakcik? Momok terlepas,
orang baik menang, tamat.

1077
01:09:31,168 --> 01:09:34,369
Tak, tak, tak. Itu tak jadi.
Ia mesti cerita betul <i> goosebumps.</i>

1079
01:09:34,371 --> 01:09:39,774
dengan liku-liku cerita dan seram.
Tak payah cerita ada wira muncul.

1081
01:09:39,776 --> 01:09:41,242
Apa?

1082
01:09:41,244 --> 01:09:44,312
Pergi ke gym. Amaran pada semua.
Buat halangan pintu sekolah.

1084
01:09:44,314 --> 01:09:47,148
Ayah nak ke mana?
- Cari tempat nak menulis.

1086
01:09:47,150 --> 01:09:49,918
Slappy cari aku. 
Aku kesuntukan masa.

1088
01:09:49,920 --> 01:09:52,020
Sekarang pergi.

1089
01:09:54,791 --> 01:09:56,524
Sukar dipercayai.

1091
01:10:13,143 --> 01:10:17,412
Maaf. Tumpang lalu.
Cepat. Kita kena naik pentas.

1093
01:10:28,757 --> 01:10:30,925
Jadi beginilah majlis tari
sekolah tinggi.

1094
01:10:30,927 --> 01:10:35,330
Biasanya tariannya 
lebih bagus dari ini.

1095
01:10:35,332 --> 01:10:36,764
Tapi kau ada idea.

1096
01:10:41,370 --> 01:10:45,607
Nak menari sekarang?
- Aku tak pasti, Zach.

1098
01:10:45,609 --> 01:10:47,375
- Mak. Mak.
- Zach.

1099
01:10:47,377 --> 01:10:51,646
Mak risau. Mak tak dapat hubungi korang.
Saya tahu. Mak, kita dalam bahaya.

1101
01:10:51,648 --> 01:10:54,849
Kita buat halangan di pintu.
- Jangan, Zach. Jangan buat lagi.

1102
01:10:54,851 --> 01:10:57,685
Dia cakap betul.
Saya Hannah. Saya jiran puan.

1103
01:10:57,687 --> 01:10:59,754
Baiklah.

1104
01:10:59,756 --> 01:11:02,690
Ok, semua,
dengar baik-baik?

1105
01:11:02,692 --> 01:11:05,193
Ok. semua orang kena dengar..

1106
01:11:05,195 --> 01:11:07,395
champ, turunlah.
- Saya nak cakap sesuatu.

1107
01:11:07,397 --> 01:11:09,998
Uh... wow.

1108
01:11:10,000 --> 01:11:12,166
Ok, um...

1109
01:11:12,168 --> 01:11:14,035
Uh, ok, uh....

1110
01:11:14,037 --> 01:11:18,139
Kawan baik saya nak cakap, Zach.
Cakap saja, beritahu mereka.

1112
01:11:18,141 --> 01:11:20,341
Ya.
Ya. Baiklah. Um...

1113
01:11:22,478 --> 01:11:28,082
Bunyinya agak gila,
Ada raksasa serang Madison.

1115
01:11:30,053 --> 01:11:34,789
Kawan, ini betul. Ok?
Dia cakap betul, buka rekaan.

1118
01:11:34,791 --> 01:11:38,960
Mereka sekat semua jalan di pekan,
Mereka tumbangkan menara telekom.

1120
01:11:38,962 --> 01:11:43,298
dan kita terputus hubungan dengan
dunia luar.

1121
01:11:43,300 --> 01:11:46,968
Mereka sampai sini sebentar lagi,
jadi kita perlu buat..

1123
01:11:46,970 --> 01:11:53,441
aah! Dia betul.
Itu Boogeyman, dia korek hidung.

1125
01:12:00,082 --> 01:12:01,349
Aku bukan bergurau
- Aah!

1126
01:12:01,351 --> 01:12:04,819
Ada serangga gergasi,
dia makan kereta orang.

1128
01:12:04,821 --> 01:12:07,755
Uh, dah tak lawak la.
- Tak, aku serius!

1129
01:12:14,497 --> 01:12:17,231
Mereka dah sampai.

1130
01:12:17,233 --> 01:12:19,400
Whoa.

1131
01:12:22,138 --> 01:12:23,771
Ha, ha!

1132
01:12:23,773 --> 01:12:26,441
Sekarang, inilah kepulangan sebenar.

1133
01:12:37,853 --> 01:12:40,321
Baiklah. Semua orang
bawa bertenang ok?

1134
01:12:40,323 --> 01:12:44,492
Aku tahu apa nak buat,
tapi tak boleh buat seorang.

1135
01:12:44,494 --> 01:12:48,996
Ambil ni. Jemput kawan-kawan 
kita datang ke parti.

1137
01:12:54,703 --> 01:12:57,472
<i> makhluk di luar sana,</i>

1138
01:12:57,474 --> 01:13:00,975
mereka momok tulisan R.L. Stine.
Dia ada di sini untuk selesaikan.

1140
01:13:00,977 --> 01:13:05,480
Tapi kita kena bagi dia masa.
Jangan risau, dia laju menaip.

1142
01:13:05,482 --> 01:13:09,984
Malam itu sejuk.


1143
01:13:11,620 --> 01:13:13,521
Sejuk itulah malam.

1144
01:13:24,433 --> 01:13:30,438
Mari dekat, jangan malu.
Korang tak nak terlepas persembahan

1146
01:13:34,176 --> 01:13:38,446
Baiklah semua. Inilah pintu keluar.
Cari apa sahaja, hadang pintu,

1148
01:13:38,448 --> 01:13:41,949
Sebab kita tak nak mereka masuk.
- Cepat. Kita takde masa.

1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,718
Timbunkan atas sana.
Timbunkan.

1151
01:13:43,720 --> 01:13:46,320
Cepat, ya.

1152
01:13:53,328 --> 01:13:58,399
Semua kawanku berkumpul.
Aku tak pernah segembira ini.

1154
01:13:58,401 --> 01:14:03,738
Aku tak nak hari ni berakhir.
dan ia takkan berakhir..

1156
01:14:03,740 --> 01:14:07,775
selagi kita tak bunuh stine.

1157
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
Mara!

1158
01:14:08,778 --> 01:14:11,112
Woo-hoo!

1159
01:14:38,674 --> 01:14:42,109
Pergi, pergi, pergi!
Ia tak bertahan, pergi!

1160
01:14:42,111 --> 01:14:43,911
Pergi, pergi, pergi!

1161
01:14:49,218 --> 01:14:51,385
Kami datang dengan aman.

1162
01:14:51,387 --> 01:14:53,821
Kami datang dengan aman.

1163
01:15:02,966 --> 01:15:05,967
Kita patut tolong.
- Kita patut lari.

1164
01:15:09,205 --> 01:15:11,672
Uh...Whoa.

1165
01:15:11,674 --> 01:15:13,541
Apa? Apa?

1166
01:15:13,543 --> 01:15:15,243
Mana awak nak pergi?

1168
01:15:23,318 --> 01:15:26,220
Tolong, jangan tolonglah.

1169
01:15:27,289 --> 01:15:29,524
Jangan, tolonglah.

1170
01:15:52,581 --> 01:15:54,916
Oh, tuhanku.
Bagaimana awak buat?

1171
01:15:54,918 --> 01:15:56,918
Oh, um...

1172
01:15:56,920 --> 01:16:02,689
Tampalan perak. Saya ada banyak caviti.
Masa umur 10 tahun, setahun tak gosok gigi.

1174
01:16:04,393 --> 01:16:07,427
Ugh, bulu serigala jadian. Oh.

1175
01:16:09,598 --> 01:16:11,432
Awak selamatkan saya, bodoh.

1176
01:16:11,434 --> 01:16:13,301
Sebenarnya "juara."

1177
01:16:22,711 --> 01:16:27,682
Saya nak cakap "peluk saya lagi,"
tapi ya, ini pun sudah cukup.

1179
01:16:36,224 --> 01:16:40,761
Kita tak boleh bertahan. Mereka ramai.
- Kita kena jumpa stine.

1181
01:16:40,763 --> 01:16:42,463
Ayuh.
- Ok.

1182
01:16:42,465 --> 01:16:45,333
Semua momok telah berkumpul.

1183
01:16:45,335 --> 01:16:52,073
Kelawar pontianak, mentadak,
si topeng puaka,

1186
01:16:52,075 --> 01:16:54,108
Lupa seseorang?

1187
01:16:54,110 --> 01:16:55,376
Slappy.

1188
01:16:56,645 --> 01:16:58,045
Macam mana kau jumpa aku?

1189
01:16:59,816 --> 01:17:04,418
Aku kenal kau. Aku cipta kau.
Ada jalan lain ke di sini?

1191
01:17:04,420 --> 01:17:06,687
Aku selalu lupa. Kita serupa.

1192
01:17:08,023 --> 01:17:09,323
Slappy?

1193
01:17:09,325 --> 01:17:11,692
Slappy?

1194
01:17:11,694 --> 01:17:13,327
Slappy?

1195
01:17:13,329 --> 01:17:15,196
Slappy?
- Hai.

1196
01:17:17,599 --> 01:17:23,671
"Setiap orang di sekolah bergabung
untuk kalahkan Slappy dan geng.

1198
01:17:23,673 --> 01:17:27,975
Hmm. Tapi slappy ada idea lain.

1199
01:17:27,977 --> 01:17:28,976
Tidak.

1200
01:17:31,381 --> 01:17:33,714
Ayah!

1201
01:17:36,285 --> 01:17:39,420
Ayah ok ke?
- Patung tu patahkan jari aku.

1203
01:17:39,422 --> 01:17:41,489
Aku hampir selesai. 
Cuma 2 muka surat.

1204
01:17:41,491 --> 01:17:44,091
Lupakan 2 muka surat.
Tulis saja "Tamat."

1205
01:17:44,093 --> 01:17:45,893
Tak boleh macam tu.

1206
01:17:45,895 --> 01:17:48,029
<i> Pengumuman:</i>

1207
01:17:48,031 --> 01:17:49,664
<i> Momok sudah menguasai</i>
<i> Sekolah Tinggi Madison.</i>

1208
01:17:49,666 --> 01:17:52,333
<i> Berundur dengan teratur</i>
<i> ke bilik stor.</i>

1209
01:17:52,335 --> 01:17:55,369
Saya ulang, berundur dengan 
teratur ke bilik stor.

1210
01:18:00,008 --> 01:18:04,078
Kita fikirkan kemudian, baiklah?
- Ikut aku.

1212
01:18:05,180 --> 01:18:07,148
Cepat! Pergi!

1213
01:18:13,622 --> 01:18:16,724
Aah!
Hannah. Tidak.

1214
01:18:22,798 --> 01:18:25,066
Tutup. Tutup.

1215
01:18:39,915 --> 01:18:42,516
Kau ok?
- Ya. Ya. Terima kasih.

1216
01:18:42,518 --> 01:18:43,851
Ikut ayah.

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,955
Sekejap. Dia tu..
- Ya, dan aku tak peduli.

1220
01:19:09,178 --> 01:19:11,278
Tutup!

1221
01:19:11,280 --> 01:19:14,415
Tutup pintu!

1222
01:19:14,417 --> 01:19:15,683
Oh, tuhan.

1223
01:19:15,685 --> 01:19:17,351
Oh, tuhan.

1224
01:19:17,353 --> 01:19:19,587
Mak, mak, mak.
- Kamu ok?

1225
01:19:19,589 --> 01:19:21,856
Mak ok? 
- Ya.

1226
01:19:21,858 --> 01:19:24,825
Apa kita nak buat? Mereka akan masuk.
- Aku tak tahu, aku tak tahu.

1228
01:19:24,827 --> 01:19:28,362
Slappy mahu aku.
Akulah yang dia kejar.

1230
01:19:28,364 --> 01:19:33,067
Aku boleh upah mereka dengan bas,
Mereka ikut aku, korang akan selamat.

1232
01:19:33,069 --> 01:19:35,369
Saya ikut ayah.
- Biar ayah seorang.

1233
01:19:35,371 --> 01:19:39,039
Seumur hidup ayah jauhi orang.
Ayah marah pada dunia nyata.

1235
01:19:39,041 --> 01:19:43,010
Itu sebab ayah cipta mereka.
- Bertahan.

1237
01:19:43,012 --> 01:19:47,548
Tapi ayah tak marah lagi.
Ini salah ayah, bukan pekan dan kamu.

1239
01:19:47,550 --> 01:19:50,251
Mesti ada cara lain.
- Hannah sayang.

1240
01:19:50,253 --> 01:19:53,087
Inilah masanya 
ayah hadapi mereka.

1241
01:19:53,089 --> 01:19:57,958
Saya percaya pakcik.
- Diam! Maaf, maksud aku diam.

1243
01:20:02,964 --> 01:20:05,833
Aku ada idea.

1244
01:20:20,550 --> 01:20:24,819
Oh, papa. Tiada jalan untuk 
lari dari kami.

1246
01:20:26,656 --> 01:20:28,956
Tangkap dia.

1247
01:21:29,851 --> 01:21:31,418
Berhasil ke?

1248
01:21:33,288 --> 01:21:34,622
Belum.

1249
01:21:34,624 --> 01:21:36,590
Ayuh, berjayalah.

1250
01:21:36,592 --> 01:21:37,992
Cepat, cepat.

1251
01:21:44,566 --> 01:21:46,133
Uh-oh.

1252
01:21:51,606 --> 01:21:53,774
Yay!

1253
01:21:53,776 --> 01:21:57,411
Bagi lima.
- Oh, silap.

1255
01:21:59,681 --> 01:22:02,049
Ya. Berhasil.

1256
01:22:02,051 --> 01:22:03,817
Oh, hati-hati, Zach.

1257
01:22:05,054 --> 01:22:07,888
Kita berjaya hadapinya.
- Belum lagi.

1259
01:22:07,890 --> 01:22:10,024
Ok.

1260
01:22:14,062 --> 01:22:16,530
Ok. Pergi.

1261
01:22:18,366 --> 01:22:23,671
Ok, di sana selamat untuk menyorok.
Aku tak boleh menaip sambil berjalan.

1263
01:22:23,673 --> 01:22:26,507
Ada tempat untuk menyorok.
Galleri arked.

1264
01:22:26,509 --> 01:22:31,111
Sini takde tempat tu.
- Ok, itu rumah hantu.

1266
01:22:31,113 --> 01:22:36,650
Kenapa kita tak cari meja saja?
Alahai, kawan!

1268
01:22:45,694 --> 01:22:50,297
Ikut bau dia. Bawa aku ke stine.

1270
01:23:03,945 --> 01:23:09,183
Pelan bijak stine berjalan sempurna.
Rumah hantu menakutkan.

1272
01:23:09,185 --> 01:23:11,151
Tidak sesuai bagi stine
dan juga pada yang lain.

1273
01:23:11,153 --> 01:23:14,755
Tapi beri perlindungan dari 
kejahatan sebenar di luar.

1275
01:23:14,757 --> 01:23:16,924
Harapan kau.

1276
01:23:16,926 --> 01:23:20,361
Dia jumpa kita.
Cepat. Ikt aku.

1277
01:23:20,363 --> 01:23:27,267
Papa, pergi tanpa ucap 
selamat tinggal. Cuba sembunyi?

1279
01:23:27,269 --> 01:23:29,570
Ia sama sembunyi dari diri sendiri.

1280
01:23:29,572 --> 01:23:33,907
Aku kawan baik kau,
dan kau tikam belakang aku.

1281
01:23:33,909 --> 01:23:38,612
Kunci aku, penjara aku
di halaman buku.

1282
01:23:38,614 --> 01:23:43,250
Kau perangkap aku bertahun-tahun.

1283
01:23:43,252 --> 01:23:47,654
Kunci ada di situ.
Tapi kau tak pernah guna.

1285
01:23:47,656 --> 01:23:51,025
Kau tak wujud, slappy.
Aku cipta kau.

1286
01:23:51,027 --> 01:23:53,861
Aku boleh tulis buang kau.

1287
01:23:53,863 --> 01:24:01,301
Aku simpan raksasa ni untuk kau.
Ucap hello ke kawan gelatin aku.

1289
01:24:04,473 --> 01:24:08,609
Itu blob yang makan semua orang.
Jangan bagi dia sentuh.

1290
01:24:11,280 --> 01:24:15,315
Kita pergi tanah tinggi.
- Roda Ferris.

1292
01:24:19,320 --> 01:24:21,622
Zach, kamu teruskan.
Aku halang mereka.

1293
01:24:21,624 --> 01:24:24,758
Kamu sudahkan cerita.
- Apa? Saya tulis?

1295
01:24:24,760 --> 01:24:27,461
Apa penamatnya?
- Kisahnya aku dah tulis.

1296
01:24:27,463 --> 01:24:30,831
Tulis apa berlaku sekarang.
Kamu boleh. Tamatkan.

1297
01:24:30,833 --> 01:24:33,133
Tunggu.

1298
01:24:51,586 --> 01:24:54,788
Ayah!

1299
01:24:56,459 --> 01:24:59,960
Hannah, dia tak apa-apa.
Kita kena siapkan buku.

1301
01:24:59,962 --> 01:25:02,129
Ok.

1302
01:25:09,237 --> 01:25:12,573
Tak seronok kan?

1303
01:25:15,944 --> 01:25:19,012
Ayuh mulakan.
Ok.

1305
01:25:20,349 --> 01:25:22,015
Bagaimana rasanya, papa?

1306
01:25:22,017 --> 01:25:28,755
Dunia di luar genggaman kau,
tapi kau tak bergerak, terperangkap.

1308
01:25:28,757 --> 01:25:37,231
Begitulah rasa terperangkap
di buku kau. Buku tu? Mana buku?

1310
01:25:41,069 --> 01:25:45,439
Bila momok semua berkumpul,
Zach menutup matanya,

1312
01:25:45,441 --> 01:25:49,376
dan momok ditelan masuk
ke dunia kertas dan dakwat.

1314
01:25:49,378 --> 01:25:52,913
Boleh laju lagi?
- Ini pertama kali aku guna mesin taip

1316
01:25:57,352 --> 01:26:00,654
Eureka, Eureka, 23-69...

1317
01:26:02,790 --> 01:26:06,326
Mereka datang. Apa kita nak buat?
- Tamatkan, Zach.

1319
01:26:06,328 --> 01:26:12,166
satu demi satu, momok ghaib
kembali ke dalam buku,

1322
01:26:12,168 --> 01:26:14,168
Tidak akan muncul..

1323
01:26:16,772 --> 01:26:19,473
...lagi. Tamat.

1324
01:26:19,475 --> 01:26:21,441
Nah.
- Apa berlaku sekarang?

1325
01:26:21,443 --> 01:26:23,277
Kita tengok nanti.

1326
01:26:38,960 --> 01:26:41,828
Kita akan mati!

1327
01:26:44,632 --> 01:26:46,733
Bertahan!

1328
01:26:46,735 --> 01:26:48,969
Pegang kuat-kuat!

1329
01:26:51,072 --> 01:26:54,341
Mana tali keledar ni?

1330
01:27:08,323 --> 01:27:09,523
Cepat.

1332
01:27:13,195 --> 01:27:15,495
Aku ok. Aku ok.

1333
01:27:15,497 --> 01:27:18,532
Ok. Cepat. Semua momok datang
kejap lagi.

1334
01:27:20,768 --> 01:27:21,868
Semua momok.

1335
01:27:21,870 --> 01:27:26,406
Tunggu apa lagi?
Cepatlah, buka buku.

1337
01:27:26,408 --> 01:27:31,345
Hannah, ada sesuatu kau kena tahu,
- Kau tak nak buka buku, Zach.

1339
01:27:31,347 --> 01:27:34,214
Tak. Kau tak faham.
Jika kita buka buku, maknanya..

1341
01:27:34,216 --> 01:27:37,651
Maknanya aku akan terperangkap
sama selamanya.

1342
01:27:39,020 --> 01:27:40,320
Kau tahu?

1343
01:27:40,322 --> 01:27:42,923
Berapa kali 'si manis 16' 
seorang gadis dapat?

1344
01:27:44,559 --> 01:27:51,131
Zach, masa untuk pergi.
Sekarang buka buku tu.

1346
01:27:53,636 --> 01:27:56,270
Tidak.

1347
01:27:56,272 --> 01:27:58,705
Ok. Biar aku buka.
- Jangan. Hannah!

1348
01:28:11,219 --> 01:28:13,420
Tunggu, Hannah.
Aku dapat kau.

1349
01:28:56,397 --> 01:29:00,901
Mungkin kalau aku pegang kuat..
- Lepaskan aku, Zach.

1351
01:29:16,217 --> 01:29:17,818
Whoa!

1352
01:29:29,064 --> 01:29:31,264
Slappy tak gembira!

1353
01:29:31,266 --> 01:29:33,333
stine pun sama!

1354
01:29:33,335 --> 01:29:36,470
Patung bodoh!

1355
01:29:38,039 --> 01:29:40,574
Jumpa kau dalam mimpi kau!

1356
01:29:45,880 --> 01:29:49,783
Kau akan ok.
Aku sentiasa dalam imginasi kau,

1358
01:29:49,785 --> 01:29:51,752
Di situlah aku berada.

1359
01:29:51,754 --> 01:29:55,155
Aku sedih kita tak dapat 
menari bersama.

1360
01:30:03,831 --> 01:30:05,132
Tunggu.

1366
01:31:45,132 --> 01:31:47,968
Ok. Mak bagi 60 saat pergi dulu.


1367
01:31:49,470 --> 01:31:53,273
Takpe mak, kita masuk bersama.

1368
01:31:59,046 --> 01:32:00,480
Matangnya.

1369
01:32:00,482 --> 01:32:01,948
Kamu suka.

1372
01:32:16,597 --> 01:32:18,865
Awak ok? Awak bernafas?
Awak terbaik.

1373
01:32:18,867 --> 01:32:21,434
Ok? Awak nampak hebat.
Bau awak hebat.

1374
01:32:21,436 --> 01:32:26,706
Bau apa ni?
- Saya sapu cilantro tiap pagi.

1376
01:32:26,708 --> 01:32:28,441
Sudah tentu,
awak si kecil salsa seksi saya.

1377
01:32:28,443 --> 01:32:29,743
Pergilah.

1378
01:32:29,745 --> 01:32:33,313
Ok. Saya pergi kerja.
Oh, ada sesuatu untuk awak?

1380
01:32:33,315 --> 01:32:35,348
Ini pun dia.

1381
01:32:35,350 --> 01:32:38,652
Oh. Oh. Jauh sangat.
Dapat.

1382
01:32:51,332 --> 01:32:53,466
Hello. Ahem.

1383
01:32:53,468 --> 01:32:58,805
Nama saya R. L. Stine,
dan saya guru Inggeris baru awak,

1385
01:32:58,807 --> 01:33:06,313
Sebab encik Boyd masih berehat
kerana cedera di serang serangga mutan.

1387
01:33:06,315 --> 01:33:08,882
Sekarang..

1388
01:33:10,151 --> 01:33:12,118
Setiap kisah..

1389
01:33:12,120 --> 01:33:16,590
boleh dipisah 3 bahagian.

1390
01:33:16,592 --> 01:33:18,491
Permulaan,

1391
01:33:18,493 --> 01:33:21,294
pertengahan

1392
01:33:21,296 --> 01:33:22,529
dan pemutar.

1393
01:33:24,666 --> 01:33:27,100
Hello, encik stine.
- Hello, encik black.

1394
01:33:28,169 --> 01:33:29,369
Uh, siapa tu?

1395
01:33:29,371 --> 01:33:31,771
Dia guru drama baru.

1396
01:33:34,842 --> 01:33:38,044
Boleh saya tanya?
- Boleh.

1397
01:33:40,481 --> 01:33:41,881
Cikgu rindu dia?

1398
01:33:41,883 --> 01:33:47,153
Tiap hari aku fikir pasal dia.
Dia sentiasa ada di sini..

1400
01:33:47,155 --> 01:33:49,689
dan di sini.

1401
01:33:49,691 --> 01:33:52,192
dan di sini...

1402
01:33:52,194 --> 01:33:54,027
dan dalam ini.

1403
01:33:54,029 --> 01:33:55,929
dan juga di sana.

1404
01:34:04,238 --> 01:34:08,208
Aku dah tulis satu lagi buku.

1405
01:34:17,084 --> 01:34:18,284
Hannah.

1406
01:34:21,722 --> 01:34:23,723
Kau wujud.

1407
01:34:23,725 --> 01:34:24,924
Kau muncul semula.

1408
01:34:24,926 --> 01:34:26,960
Kau terhutang aku tarian.

1409
01:34:34,568 --> 01:34:37,170
Ayuh, pergi.

1410
01:35:16,277 --> 01:35:18,578
Kau lupa aku ke.