1
00:00:02,390 --> 00:00:22,390
<font color="#80ff00">Terjemahan Oleh:</font>
<font color="#0080ff">mor@subscene.com</font>

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,497
Bertemu kembali,
peminat a capella.

3
00:00:34,608 --> 00:00:37,030
Saya John Smith
dan di sebelah saya...

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,322
...ialah Gail Abernahthy
McCadden Feinberger.

5
00:00:39,322 --> 00:00:43,211
Ini akan berkekalan, John.
-Awak pilih Yahudi akhirnya.

6
00:00:43,512 --> 00:00:45,503
Anda mendengarkan
<i>Let's Talk-apella</i>...

7
00:00:45,639 --> 00:00:47,863
...siaran perdana a capella
yang dapat dimuat turun.

8
00:00:48,071 --> 00:00:50,400
Kami bawa secara langsung
dari ibu negara...

9
00:00:50,532 --> 00:00:54,522
...tempat Bella dari Universiti Barden
akan memeriahkan Kennedy Center.

10
00:00:54,622 --> 00:00:57,823
Mereka telah mengatasi
pelbagai rintangan.

11
00:00:57,823 --> 00:01:01,863
Kumpulan wanita pertama yang
memenangi kejuaraan kebangsaan.

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,733
3 kali juara bertahan
dan inilah mereka...

13
00:01:04,933 --> 00:01:08,444
...tampil untuk Presiden USA
sempena sambutan hari jadinya.

14
00:01:08,644 --> 00:01:11,315
Ini satu inspirasi
bagi semua gadis...

15
00:01:11,515 --> 00:01:14,125
...yang terlalu hodoh
untuk menjadi ahli sorak.

16
00:01:58,067 --> 00:01:59,932
Inilah Beca Mithcell,
ketua kumpulan.

17
00:02:00,032 --> 00:02:03,207
Lihatlah susunan
dan kerlipan ini.

18
00:02:03,360 --> 00:02:05,735
Kaki mereka tak berhenti.

19
00:02:32,275 --> 00:02:35,643
Florencia Fuentes
baru dapat kad hijau.

20
00:02:35,843 --> 00:02:39,634
Mungkin dia perlu buat
kuak lentang sampai ke Mexico.

21
00:02:39,870 --> 00:02:42,460
Dia dari Guatemala.
-Itu tidak penting.

22
00:02:42,660 --> 00:02:46,284
Ada banyak aksi yang berlaku.
Tak tahu mana nak lihat.

23
00:02:46,420 --> 00:02:49,284
Zaman saya, kami cuma
pakai blazer dan menyanyi.

24
00:02:49,484 --> 00:02:52,309
Mungkin jentik jari
jika terasa teruja.

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,789
Kejutan lagi!

26
00:03:08,125 --> 00:03:10,573
Gadis gemuk sedang tergantung.

27
00:03:10,773 --> 00:03:13,499
Siapa yang belum impikannya?
-Ramai.

28
00:03:37,568 --> 00:03:38,719
Tidak.

29
00:03:39,053 --> 00:03:41,056
Dia tak pakai seluar dalam.

30
00:03:41,233 --> 00:03:45,524
Ada masalah di atas pentas!
-Siapa yang bertanggungjawab?

31
00:03:47,758 --> 00:03:49,590
Angkat dia kembali!

32
00:03:49,636 --> 00:03:52,497
Dia berputar. Bersedia!
-Dia datang.

33
00:03:52,797 --> 00:03:56,005
Tutup mata atau tengok.
Pilihlah sendiri!

34
00:03:56,092 --> 00:03:58,753
Jangan tunjuk depan!
-Tidak!

35
00:04:02,082 --> 00:04:04,064
Selamat hari jadi, Tuan Presiden.

36
00:04:04,164 --> 00:04:06,830
Penyanyi Australia
yang bergelar Fat Amy...

37
00:04:06,930 --> 00:04:10,330
...menghadiahi Presiden dari
bawah pada sambutan semalam...

38
00:04:10,465 --> 00:04:12,198
...di Kennedy Center.

39
00:04:12,598 --> 00:04:16,126
Jika awak nak tahu apa itu
bawah, saya maksudkan vagina.

40
00:04:16,426 --> 00:04:18,826
Dia tunjukkan vagina
kepada Presiden.

41
00:04:22,568 --> 00:04:25,769
Semua tertumpu pada penyanyi
a capella, Barden Bella.

42
00:04:26,289 --> 00:04:29,857
3 kali juara bertahan
kebangsaan a capella...

43
00:04:30,057 --> 00:04:32,024
...sememangnya,
satu perkara benar.

44
00:04:32,442 --> 00:04:35,849
Walaupun ia bukan bermotifkan
pengganas, kumpulan Bella...

45
00:04:36,049 --> 00:04:38,992
...mengaku ini tak disengajakan
dan telah meminta maaf.

46
00:04:39,192 --> 00:04:44,004
Saya kesal telah buat
ramai pihak berang.

47
00:04:44,104 --> 00:04:48,140
Saya rasa sudah terima
hukuman yang cukup...

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,353
...dalam bentuk melucut kain.
Bukti C.

49
00:04:52,553 --> 00:04:53,622
Jangan!

50
00:04:53,815 --> 00:04:57,558
Penyanyi wanita ini
contoh budaya buruk...

51
00:04:57,758 --> 00:04:58,917
...akibat hilangnya moral.

52
00:04:59,117 --> 00:05:01,646
Tidak memakai seluar dalam
memang tak masuk akal.

53
00:05:01,846 --> 00:05:06,589
Pilihlah nak pakai atau tidak.
-Pilihan saya buat setiap hari.

54
00:05:06,589 --> 00:05:10,878
Sekarang, saya rasa a capella
ialah hal yang paling memalukan.

55
00:05:11,461 --> 00:05:14,853
Biasanya mereka bagus
tapi semalam mereka teruk...

56
00:05:15,053 --> 00:05:17,548
...dan hancur.
-Memalukan negara.

57
00:05:17,677 --> 00:05:20,316
Aku lebih suka balik naik
limousin bersama Presiden.

58
00:05:20,516 --> 00:05:24,216
Dia akan kata,
"Itu dah terlepas!"

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,512
Universiti Barden

60
00:05:51,856 --> 00:05:55,586
Chloe, bertenanglah.
Itu hanya kesilapan.

61
00:05:55,886 --> 00:05:58,975
Kumpulan a capella mengadu
pasal kita pada pengetua...

62
00:05:59,175 --> 00:06:02,011
...dan entah apa akan terjadi.
-Kita menang tiga kejuaraan.

63
00:06:02,111 --> 00:06:04,322
Kita pasti akan okey.

64
00:06:04,612 --> 00:06:06,786
Mungkin ini masanya
kita fikirkan perkara lain.

65
00:06:07,299 --> 00:06:10,413
Perkara lain?
-Pelajaran, kerja.

66
00:06:10,513 --> 00:06:12,318
Kumpulan ini ialah hidup saya.

67
00:06:12,518 --> 00:06:16,038
Saya gagal sastera Rusia 3 kali
supaya dapat jadi Bella.

68
00:06:16,238 --> 00:06:20,246
Ini perkara terburuk yang
pernah terjadi pada kita.

69
00:06:20,397 --> 00:06:24,927
Sebelum datang ke Barden,
saya cirit birit selama 7 tahun.

70
00:06:26,620 --> 00:06:29,236
Betul. Ini teruk.

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,244
Pengetua sedia ingin
bertemu kalian.

72
00:06:34,940 --> 00:06:40,452
Kamu telah menconteng
nama baik Universiti Barden.

73
00:06:40,492 --> 00:06:42,724
Kamu juga telah
mengecewakan mereka ini...

74
00:06:43,308 --> 00:06:45,226
...yang saya dah lupa namanya.

75
00:06:45,426 --> 00:06:48,139
Pendedahan kamu
di hadapan Presiden kita...

76
00:06:48,339 --> 00:06:51,995
...telah merosakkan seluruh
institusi a capella.

77
00:06:52,195 --> 00:06:55,346
Hancur.
-Dana dan penganjur berkurangan.

78
00:06:56,395 --> 00:06:58,179
Malangnya,
keputusan harus dilakukan.

79
00:06:58,419 --> 00:07:03,107
Organisasi ini memutuskan
bahawa Bella digantung...

80
00:07:03,418 --> 00:07:05,318
...dari pertandingan peringkat kolej.

81
00:07:05,418 --> 00:07:08,680
Terma penyingkiran kamu
ada tertulis dalam dokumen ini.

82
00:07:08,880 --> 00:07:11,144
Maafkan saya,
ia dah berakhir.

83
00:07:11,361 --> 00:07:12,772
Boleh tak pertimbangkan?

84
00:07:12,872 --> 00:07:15,405
Fat Amy dah minta maaf.
Ia tak disengajakan.

85
00:07:15,505 --> 00:07:16,545
Yakah?

86
00:07:16,769 --> 00:07:19,080
Kamu membatalkan jelajah kami?

87
00:07:19,313 --> 00:07:21,744
Siapa yang akan menyanyikan
lagu kebangsaan di Puppy Bowl?

88
00:07:21,928 --> 00:07:27,192
Kamu digantikan oleh juara Eropah.
Kumpulan Jerman yang profesional.

89
00:07:27,392 --> 00:07:29,321
Mereka takkan
tanggalkan seluar.

90
00:07:29,405 --> 00:07:31,777
Jadi, kami kehilangan gelaran
dan tak boleh menjelajah.

91
00:07:31,777 --> 00:07:33,432
Dan tiada sesi uji bakat.

92
00:07:33,841 --> 00:07:36,394
Kami tak mahu jumlah
kamu makin bertambah.

93
00:07:36,694 --> 00:07:39,751
Jadi, Bella sudah berakhir?

94
00:07:39,951 --> 00:07:44,681
Saya minta maaf atas kejutan
tindakan disiplin ini.

95
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Terutama sekali, kamu senior.

96
00:07:46,845 --> 00:07:49,050
Hakikatnya, kamu cuma wanita.

97
00:07:50,504 --> 00:07:52,768
Kamu akan hamil nanti.

98
00:07:55,006 --> 00:07:57,277
Saya dah lambat.
Ada orientasi.

99
00:07:57,377 --> 00:08:00,524
Lepaskan saya.
-Mak tak sanggup.

100
00:08:02,535 --> 00:08:05,798
Anak tunggal mak
meninggalkan rumah.

101
00:08:14,668 --> 00:08:17,532
Kau nak mak berhenti
atau mak terus menyanyi?

102
00:08:17,532 --> 00:08:21,402
Saya tak tahan dengan
lagu spontan mak itu.

103
00:08:21,674 --> 00:08:24,322
Kau akan suka tempat ini.

104
00:08:24,505 --> 00:08:25,874
Jangan lupa telefon mak.

105
00:08:25,874 --> 00:08:29,401
Jangan takut untuk tonjolkan diri.

106
00:08:29,545 --> 00:08:31,931
Bukan dengan subang pelik itu.

107
00:08:32,131 --> 00:08:33,691
Bertenang.

108
00:08:33,891 --> 00:08:37,938
Saya cuma nak tulis lagu
dan masuk kumpulan a capella.

109
00:08:38,138 --> 00:08:41,010
Bukan kumpulan
a capella sembarangan.

110
00:08:41,234 --> 00:08:43,808
Bella adalah sebuah institusi.

111
00:08:44,023 --> 00:08:46,728
Zaman mak sebagai Bella...
-Zaman terbaik dalam hidup mak.

112
00:08:46,928 --> 00:08:49,926
Saya tahu.
Saya tak sabar nak sertai.

113
00:08:50,076 --> 00:08:54,074
Melainkan, saya tak diterima.
-Mereka akan terima kau.

114
00:08:54,233 --> 00:08:56,754
Syukurlah, kau mewarisinya.

115
00:08:56,754 --> 00:09:01,389
Mak akan jadi ibu kau
dan kakak kau.

116
00:09:01,789 --> 00:09:03,517
Baiklah.

117
00:09:05,741 --> 00:09:08,143
Babak seterusnya
dalam hidup saya.

118
00:09:09,434 --> 00:09:10,746
Bermula.

119
00:09:10,746 --> 00:09:14,821
Tunggu, di sini tak tertulis
gelaran kami dicabut.

120
00:09:14,821 --> 00:09:18,666
Juara bertahan secara automatik
diundang untuk mewakili Amerika...

121
00:09:18,866 --> 00:09:21,397
...di Kejuaraan Dunia
musim panas ini.

122
00:09:21,597 --> 00:09:27,782
Setiap empat tahun kumpulan
dari seluruh dunia bersaing.

123
00:09:27,950 --> 00:09:31,127
Saya dah terbiasa.

124
00:09:31,327 --> 00:09:35,319
Kami tak boleh larang kamu
untuk mengikuti Kejuaraan Dunia.

125
00:09:35,519 --> 00:09:38,054
Itu takkan menolong kes kamu.
-Sama sekali tidak.

126
00:09:38,254 --> 00:09:41,251
Bagaimana jika kami menang?
-Bagaimana jika kamu menang?

127
00:09:41,737 --> 00:09:46,240
Maksud kamu,
kamu mengalahkan kumpulan lain?

128
00:09:49,791 --> 00:09:53,343
Bagaimana impian besar itu
tumbuh dalam tubuh kecil kamu?

129
00:09:53,345 --> 00:09:54,910
Bagaimana jika kamu menang?

130
00:09:59,394 --> 00:10:02,450
Bagaimana jika kamu menang?

131
00:10:02,562 --> 00:10:04,905
Betul.

132
00:10:05,320 --> 00:10:07,858
Kumpulan Amerika
tak pernah menang.

133
00:10:08,309 --> 00:10:11,796
Sebab mereka benci kita.
-Seluruh dunia.

134
00:10:11,996 --> 00:10:14,673
Seluruh dunia benci kita.

135
00:10:14,773 --> 00:10:17,069
Helo, pelajar baru!

136
00:10:17,190 --> 00:10:20,140
Selamat datang
ke Universiti Barden!

137
00:10:24,693 --> 00:10:29,237
Turun sekarang.
Tiada yang pedulikan kau.

138
00:10:29,437 --> 00:10:33,149
Kamu membuat keputusan
bijak dan murah.

139
00:10:36,006 --> 00:10:39,237
Kami ada persembahan khas
untuk kamu hari ini.

140
00:10:39,505 --> 00:10:42,273
Kebanggaan Universiti Barden...

141
00:10:42,576 --> 00:10:44,544
...The Treblemaker!

142
00:10:46,456 --> 00:10:48,565
Terima kasih!

143
00:10:48,893 --> 00:10:50,859
Kami The Treblemaker.

144
00:10:50,978 --> 00:10:53,283
Saya Jesse dan inilah a capella.

145
00:10:53,654 --> 00:10:54,999
Mulakan!

146
00:12:43,568 --> 00:12:44,487
Hebat!

147
00:12:48,058 --> 00:12:49,817
Chloe, jangan salahkan diri awak.

148
00:12:49,921 --> 00:12:52,363
Awak berambut merah.
Hukuman itu dah cukup.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,814
Ini salah kita semua.

150
00:12:54,951 --> 00:12:57,036
Kalau kita tak menang,
kita ini apa?

151
00:12:57,136 --> 00:13:00,695
Kawan-kawan melepak?
-Apa salahnya?

152
00:13:00,815 --> 00:13:02,705
Kalau kita tak menang,
Bella akan tamat.

153
00:13:02,805 --> 00:13:05,477
Ini cabaran paling besar
yang pernah kita hadapi.

154
00:13:05,627 --> 00:13:08,064
Semasa saya 9 tahun,
abang saya nak jual saya...

155
00:13:08,164 --> 00:13:10,706
...untuk seekor ayam, jadi...

156
00:13:10,906 --> 00:13:13,785
Saya akan buat apa saja
untuk menjadi juara.

157
00:13:14,001 --> 00:13:16,321
Maksud awak, apa saja?
-Itu juga.

158
00:13:16,447 --> 00:13:18,498
Itu berita baik.

159
00:13:18,862 --> 00:13:22,549
Saya boleh mula hari isnin.

160
00:13:22,549 --> 00:13:24,877
Maaf, saya tak biasa
cakap ayat itu.

161
00:13:24,877 --> 00:13:27,329
Saya hebat.
Kamu akan suka saya.

162
00:13:27,793 --> 00:13:28,827
Itu pun teruk.

163
00:13:28,980 --> 00:13:31,036
Kita perlu hadapi masalah ini.

164
00:13:31,345 --> 00:13:34,394
Saya mahu tanggungjawab
dan tumpuan sepenuhnya.

165
00:13:34,768 --> 00:13:36,604
Baiklah.
Kita jumpa hari isnin.

166
00:13:36,704 --> 00:13:38,934
Selamat tinggal.

167
00:13:42,865 --> 00:13:44,655
Nak pergi pesta?

168
00:13:44,655 --> 00:13:48,960
Ini pesta santai.
Tak perlu pakai kasut.

169
00:13:51,163 --> 00:13:55,173
Kalian memang hebat.
-Terima kasih.

170
00:13:55,421 --> 00:13:57,133
Awak suka a capella?
-Ya.

171
00:13:57,373 --> 00:13:59,293
Saya bertekad menjadi
seorang Bella.

172
00:13:59,493 --> 00:14:01,989
Itu impian utama saya.

173
00:14:02,189 --> 00:14:05,559
Saya Benjamin Applebaum
sedia memberi layanan.

174
00:14:05,927 --> 00:14:08,841
Awak begitu bersemangat.

175
00:14:09,106 --> 00:14:11,936
Saya teringin letak awak
dalam kotak dan membelahnya.

176
00:14:12,071 --> 00:14:14,303
Untuk silap mata.

177
00:14:14,503 --> 00:14:15,791
Dia minat silap mata.

178
00:14:15,918 --> 00:14:17,809
Awak perlu tahu itu.

179
00:14:17,909 --> 00:14:19,664
Bertenanglah.

180
00:14:19,764 --> 00:14:22,027
Saya hilang arah.
Bagaimana sikap saya tadi?

181
00:14:22,027 --> 00:14:24,668
Awak pernah lebih teruk.
-Baguslah.

182
00:14:29,287 --> 00:14:32,752
Sudah sebulan berlalu dan
kita masih terima surat kritik?

183
00:14:33,152 --> 00:14:35,211
"Untuk situasi berbulu?"

184
00:14:37,522 --> 00:14:40,594
Baiklah,
kita dah daftar.

185
00:14:40,752 --> 00:14:44,104
Perbaharui passport kamu.
Kita akan pergi tempat cerah...

186
00:14:44,304 --> 00:14:47,693
...dan sangat indah, Copenhagen!

187
00:14:52,038 --> 00:14:55,187
Di mana itu?
-Entahlah. Saya gagal Geografi.

188
00:14:55,419 --> 00:14:58,803
Nampaknya pertandingan
dikuasai oleh kumpulan jerman...

189
00:14:59,003 --> 00:15:01,675
...yang mengambil jelajah kita.
-Yang mencuri jelajah kita.

190
00:15:01,875 --> 00:15:05,827
Kita harus
lebih hebat dari mereka.

191
00:15:05,927 --> 00:15:07,335
Itu tak mustahil.

192
00:15:07,551 --> 00:15:10,183
Jerman belum ada penyanyi
hebat sejak David Hasselhoff.

193
00:15:10,403 --> 00:15:13,042
Kita akan hancurkan mereka.
Kemudian,...

194
00:15:13,195 --> 00:15:16,674
...kita balas surat kritik
mereka ini, seperti...

195
00:15:16,827 --> 00:15:18,491
...Sonia Sotmayor.

196
00:15:18,691 --> 00:15:19,865
Matilah perempuan sundal.

197
00:15:20,065 --> 00:15:21,417
Dasar sundal.

198
00:15:21,624 --> 00:15:24,373
Bella akan bangkit!
-Ya.

199
00:15:25,977 --> 00:15:27,787
Kamu nampak Beca?

200
00:15:28,540 --> 00:15:31,311
Gugup di hari pertama?
-Tidak.

201
00:15:31,311 --> 00:15:33,737
Saya akan murung
dan artis sukakannya.

202
00:15:33,737 --> 00:15:35,054
Saya pun suka.

203
00:15:35,499 --> 00:15:37,723
Ini.
-Baiklah.

204
00:15:39,139 --> 00:15:41,673
Kenapa saya rasa bersalah?
Banyak saya buat untuk Bella.

205
00:15:41,873 --> 00:15:46,896
Hampir lebih dari 3 tahun.
-Awak tak perlu rasa bersalah.

206
00:15:47,031 --> 00:15:50,455
Ini penting, kan?
-Ini sangat penting.

207
00:15:51,370 --> 00:15:52,449
Pergilah.
-Baik.

208
00:15:55,608 --> 00:15:57,556
Tiada yang boleh
halang kekasih saya!

209
00:15:57,708 --> 00:15:58,868
Saya tak kenal dia!

210
00:15:59,027 --> 00:16:01,859
Pastikan berjaya!
-Awak boleh pergi.

211
00:16:06,762 --> 00:16:08,266
Awak dah sedia?

212
00:16:37,871 --> 00:16:40,421
Semua berkumpul!

213
00:16:40,810 --> 00:16:44,734
Lekas!
Pergi ke meja!

214
00:16:44,834 --> 00:16:47,955
Orang yang terakhir akan bantu
Frank tonton Youtube untuk cari...

215
00:16:47,979 --> 00:16:49,354
...Justin Bieber seterusnya.

216
00:16:49,355 --> 00:16:53,101
Saya mencecah 25 tahun minggu
depan. Jadi, ada nak buat pesta?

217
00:16:53,201 --> 00:16:56,957
Frank, kurangkan bercakap.
Terima kasih.

218
00:16:57,057 --> 00:16:59,380
Lihat ini.

219
00:17:03,482 --> 00:17:07,203
Awak dah telefon teknikal?
-Ya, sudah.

220
00:17:07,303 --> 00:17:10,696
Tahu tak, semua hal saya
berjalan lancar?

221
00:17:11,970 --> 00:17:14,398
Saya nak ini
berjalan lancar juga.

222
00:17:14,598 --> 00:17:17,146
Dia kata nak telefon balik.

223
00:17:17,446 --> 00:17:20,005
Nak saya telefon sekarang?
-Jangan.

224
00:17:20,503 --> 00:17:22,073
Baiklah.

225
00:17:22,215 --> 00:17:23,568
Ini dia.

226
00:17:23,768 --> 00:17:25,926
Itu Sang Singa.

227
00:17:26,253 --> 00:17:29,554
Seorang lagenda,
Snoop D O G G...

228
00:17:29,754 --> 00:17:32,394
...menyanyikan lagu
Hari Natal di Mosco.

229
00:17:32,594 --> 00:17:35,955
Dia mengikut rentak muzik
yang menyatukan dunia.

230
00:17:36,155 --> 00:17:38,610
Kini dia mahu menghasilkan
album Hari Natal.

231
00:17:38,848 --> 00:17:40,993
Oleh kerana saya
banyak terima Grammy,...

232
00:17:41,151 --> 00:17:43,153
...dia minta saya
untuk menerbitkannya.

233
00:17:43,253 --> 00:17:45,508
Tapi dia dah ada
album Hari Natal.

234
00:17:45,708 --> 00:17:47,652
Jika awak dah
dengar albumnya,...

235
00:17:47,852 --> 00:17:51,728
...di udara bersama T.I.
dengan serbuk emas...

236
00:17:51,928 --> 00:17:55,415
...maka awak akan tahu kalau
semua lagu itu bukan klasik.

237
00:17:55,647 --> 00:17:58,374
Saya pernah dengar album itu
pada dua masa yang berbeza.

238
00:17:58,485 --> 00:18:02,614
<i>Hang glider</i> dengan T.I dan
<i>Rocket Ship</i> dengan Eminem.

239
00:18:02,714 --> 00:18:06,625
Ia tiada kemajuan tapi
dia mempunyai impian.

240
00:18:06,961 --> 00:18:09,255
Jadi, tutup mulut awak.

241
00:18:09,432 --> 00:18:11,336
Di sinilah masalahnya,...

242
00:18:11,471 --> 00:18:17,175
...ada berjuta album Hari Natal
mengandungi 10 lagu yang sama.

243
00:18:17,326 --> 00:18:20,930
Jadi, tolonglah saya...

244
00:18:21,030 --> 00:18:24,722
...untuk memberikan idea
agar album ini berjaya.

245
00:18:26,408 --> 00:18:29,779
Saya nak dengar idea.
Apa-apa saja.

246
00:18:30,524 --> 00:18:33,484
Sesiapa saja.

247
00:18:34,184 --> 00:18:35,932
Sesiapa saja kecuali kau.

248
00:18:36,334 --> 00:18:39,598
Kita buat anjing menyanyi lagu
Jingle Bells sebagai penyanyi latar.

249
00:18:39,598 --> 00:18:43,959
Awak mahu gunakan anjing
kerana dia ialah Snoop Dogg?

250
00:18:44,159 --> 00:18:48,940
Itu satu contoh idea
yang paling teruk.

251
00:18:50,764 --> 00:18:51,965
Lari satu pusingan.

252
00:18:53,269 --> 00:18:54,579
Apa?
-Lari satu pusingan.

253
00:18:54,779 --> 00:18:57,220
Tapi saya pakai jeans ketat.

254
00:18:57,427 --> 00:18:59,793
Cepat!

255
00:19:00,489 --> 00:19:02,077
Angkat lutut.

256
00:19:03,338 --> 00:19:06,872
Saya berikan kalian seminit lagi.

257
00:19:07,072 --> 00:19:10,637
Waktu saya sangat
singkat dan berharga.

258
00:19:10,737 --> 00:19:13,589
Saya perlukan idea bernas.
Snoop akan datang.

259
00:19:26,401 --> 00:19:29,813
Maaf, buah dada saya senget.
Tadi saya terenjut-enjut.

260
00:19:29,913 --> 00:19:33,198
Saya dari pentas uji bakat
tapi kamu tiada di sana.

261
00:19:33,298 --> 00:19:36,108
Saya mahu menyanyi untuk kamu.

262
00:19:36,208 --> 00:19:39,488
Kami tak boleh ambil orang baru.
-Tunggu!

263
00:19:39,632 --> 00:19:40,889
Saya Junk!

264
00:19:41,201 --> 00:19:42,736
Apa awak kata?

265
00:19:44,276 --> 00:19:45,848
Saya Emily Junk.

266
00:19:46,081 --> 00:19:49,721
Itu nama akhir mak saya.
Nama akhir ayah saya, Hard On.

267
00:19:54,671 --> 00:19:56,637
Saya seorang legasi.

268
00:19:57,740 --> 00:20:02,495
Mak saya bekas ahli Bella.
-Mak awak Katherine Junk?

269
00:20:02,695 --> 00:20:04,943
Satu-satunya penyanyi hebat
Bella tahun 1981.

270
00:20:05,478 --> 00:20:07,408
Dialah pencipta
goyang pinggul syncopated.

271
00:20:07,687 --> 00:20:10,214
Dia juga bersuara vokal 5 oktaf.

272
00:20:10,443 --> 00:20:14,348
Kamu tak tahu apa wanita itu
buat kepada ayah saya.

273
00:20:14,548 --> 00:20:16,163
Peliknya ayat itu.

274
00:20:16,388 --> 00:20:19,819
Jika seorang legasi nak uji bakat,
kita perlu izinkannya.

275
00:20:23,638 --> 00:20:25,055
Tunjukkan kebolehan awak.

276
00:20:25,155 --> 00:20:27,924
Sekarang juga?

277
00:20:29,579 --> 00:20:33,515
Saya nak nyanyi lagu ciptaan sendiri.

278
00:20:33,716 --> 00:20:38,079
Lagunya bukan sepenuhnya siap.
Jadi, tolong jangan kritik.

279
00:20:38,808 --> 00:20:40,771
Maaf, itu agak kasar.

280
00:20:40,871 --> 00:20:44,414
Fat Amy, vagina awak cantik.
-Terima kasih, teruskan.

281
00:21:09,095 --> 00:21:13,653
Saya masih memikirkan
lirik berikutnya di bahagian itu.

282
00:21:36,848 --> 00:21:40,600
Minta izin sebentar.

283
00:21:41,713 --> 00:21:43,998
Dia bagus.
Boleh kita terima dia?

284
00:21:44,191 --> 00:21:47,599
Nak cakap apa?
Dia berdiri di situ.

285
00:21:48,858 --> 00:21:50,913
Dia tak boleh nyanyi solo.

286
00:21:51,113 --> 00:21:53,800
Dia yang datang cari kita,
kita tak langgar peraturan.

287
00:21:54,000 --> 00:21:57,985
Satu langkah selamat untuk kita.
-Dia macam anak orang kaya.

288
00:21:58,185 --> 00:22:00,684
Siapa tahu seorang daripada kita
diculik untuk wang tebusan,...

289
00:22:00,784 --> 00:22:05,224
...dihumban dalam kontena dan
diberi makan daun dan kertas.

290
00:22:05,435 --> 00:22:07,640
Setuju, kita perlu orang baru.

291
00:22:07,816 --> 00:22:10,111
Kita tak boleh beri jawapan
tanpa Beca.

292
00:22:10,311 --> 00:22:13,040
Saya letak duit syiling
bawah lidah.

293
00:22:14,104 --> 00:22:17,077
Saya merasa seram kerana
matanya merenung dari tadi.

294
00:22:17,277 --> 00:22:20,834
Kita bercakap tentang dia
dan dia berdiri di situ.

295
00:22:20,934 --> 00:22:24,364
Jika kita nak cakap hal buruk,
mulakan dengan kaki panjangnya.

296
00:22:25,328 --> 00:22:26,796
Baiklah, kita undi.

297
00:22:26,896 --> 00:22:30,211
Siapa terima, nyanyi G-sharp.
Siapa tidak, nyanyi E-Flat.

298
00:22:30,311 --> 00:22:31,856
Satu, dua,...

299
00:22:40,136 --> 00:22:41,888
Saya suka baju awak.

300
00:22:43,832 --> 00:22:45,540
Selamat datang ke Bella!

301
00:22:49,961 --> 00:22:52,388
Berhenti.

302
00:22:52,488 --> 00:22:56,008
Maaf.
Bila majlis penerimaan?

303
00:22:56,296 --> 00:22:59,416
Saya akan kembali ke asrama
dan berpura-pura terkejut saat...

304
00:22:59,616 --> 00:23:02,568
...kamu serkup kepala saya dan
main kiub serta minum vodka.

305
00:23:02,637 --> 00:23:06,575
Itu yang mak saya cerita.
-Tidak. Lihat sekeliling awak.

306
00:23:06,675 --> 00:23:09,466
Kami tiada semua itu.

307
00:23:10,143 --> 00:23:13,387
Bersedia.
Masa untuk pesta!

308
00:23:13,487 --> 00:23:16,925
Kita ada tiket ke Copenhagen
dan Bella yang baru!

309
00:23:18,559 --> 00:23:20,017
Jom!

310
00:23:23,183 --> 00:23:24,201
Perlukah saya?

311
00:23:24,301 --> 00:23:26,156
Lantaklah!

312
00:23:26,564 --> 00:23:28,585
Jom cari masalah.

313
00:23:29,009 --> 00:23:30,509
Memang ada semakkah di sini?

314
00:23:30,584 --> 00:23:33,545
Kamu tahu
ada pintu masuk, kan?

315
00:23:38,593 --> 00:23:40,464
Pesta kolej pertama saya.

316
00:23:40,638 --> 00:23:43,215
Ini bukan
pesta kolej sembarangan.

317
00:23:43,234 --> 00:23:45,995
Ini khas untuk a capella!

318
00:23:46,138 --> 00:23:49,015
Bersedialah bertemu lelaki
yang keliru seksualiti.

319
00:23:49,115 --> 00:23:51,210
Kumpulan Bella!
Selamat datang!

320
00:23:51,410 --> 00:23:54,548
Mana Beca?
Saya ingat dia dengan awak.

321
00:23:54,706 --> 00:23:57,326
Saya ingat dia dengan awak.
-Saya ingat dia dengan awak.

322
00:23:59,207 --> 00:24:01,907
Awak Benji, kan?

323
00:24:05,677 --> 00:24:08,915
Bukan itu ayatnya.

324
00:24:11,734 --> 00:24:13,239
Apa?

325
00:24:14,381 --> 00:24:15,492
Filem?

326
00:24:15,602 --> 00:24:16,779
Awak ajak saya keluar?

327
00:24:18,409 --> 00:24:20,097
Ya.

328
00:24:20,249 --> 00:24:21,529
Baiknya.

329
00:24:21,689 --> 00:24:26,881
Ini hari pertama saya.
Saya tak nak terburu-buru.

330
00:24:40,709 --> 00:24:43,095
Awak datang!

331
00:24:43,224 --> 00:24:45,649
Saya tak nak terlepas
pesta malam terakhir.

332
00:24:46,838 --> 00:24:49,614
Bagaimana latihan awak?

333
00:24:49,782 --> 00:24:52,097
Pengalaman baru.
Mereka tak main-main.

334
00:24:52,197 --> 00:24:55,757
Chloe cari awak.
Mengapa tak beritahu dia?

335
00:24:58,249 --> 00:25:00,337
Dia fokus pada
Kejuaraan Dunia sekarang.

336
00:25:00,549 --> 00:25:02,537
Saya akan beritahu nanti.

337
00:25:02,729 --> 00:25:04,201
Bumper kembali!

338
00:25:05,988 --> 00:25:07,215
Pengawal kampus.

339
00:25:07,315 --> 00:25:09,399
Bumper!
Bumper!

340
00:25:09,499 --> 00:25:11,430
Fat Amy kembali!

341
00:25:11,575 --> 00:25:14,042
Sebab saya tak pernah pergi,
saya masih di sini.

342
00:25:14,203 --> 00:25:17,880
Tapi saya dah kembali.
Saya akan menggegarkan lagi.

343
00:25:19,430 --> 00:25:23,380
Awak dah pergi 4 tahun lepas
tapi awak sulit dilupakan.

344
00:25:24,474 --> 00:25:28,181
Saya ada berita penting.
-Apa?

345
00:25:28,290 --> 00:25:33,328
Saya terpilih untuk masuk
dalam satu pertandingan...

346
00:25:33,528 --> 00:25:37,958
...menyanyi yang sangat terkenal.
-Yakah?

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,434
Saya tahu apa awak fikir.

348
00:25:39,534 --> 00:25:42,941
"Diam dan cium saya, Bumper."

349
00:25:43,396 --> 00:25:47,607
"Tolonglah Bumber,
berhenti bercakap."

350
00:25:48,107 --> 00:25:50,135
"Sama seperti ini."

351
00:25:52,139 --> 00:25:53,827
Saya tak nak.

352
00:25:53,927 --> 00:25:56,322
Diamlah.
-Awaklah diam.

353
00:26:09,112 --> 00:26:13,764
Saya teruja jumpa wanita yang
menciptakan suara Bella.

354
00:26:13,854 --> 00:26:16,172
Kita satu kumpulan.

355
00:26:18,330 --> 00:26:21,807
Chloe mesej saya pasal legasi.
Saya tak tahu mengenainya.

356
00:27:03,263 --> 00:27:05,720
Kenapa kita datang
ke pertunjukkan kereta?

357
00:27:05,912 --> 00:27:09,961
Satu alasan saja.
Untuk mengenal pihak lawan.

358
00:27:10,061 --> 00:27:13,284
Itu akan membantu kita
untuk menang Kejuaraan Dunia.

359
00:27:13,709 --> 00:27:17,159
Baiklah,
mana pencuri jelajah itu.

360
00:27:17,259 --> 00:27:18,570
Stacie!

361
00:27:18,770 --> 00:27:20,518
Simpan dalam seluar awak.

362
00:27:23,293 --> 00:27:27,273
Apa ni?
Ini pertunjukkan kita!

363
00:27:27,862 --> 00:27:29,769
Saya benci orang Jerman ini.

364
00:27:31,474 --> 00:27:33,385
Menakjubkan!

365
00:27:33,553 --> 00:27:36,545
Kereta itu bergerak,
takkan ada apa-apa lagi.

366
00:27:36,688 --> 00:27:40,310
Tapi ia berundur.
Mungkin hantu yang pandu.

367
00:27:42,650 --> 00:27:46,516
Kami adalah
Das Sound Machine.

368
00:27:46,860 --> 00:27:49,392
Kumpulan Jerman yang
bergabung untuk menghasilkan...

369
00:27:49,492 --> 00:27:52,146
...suara-suara sonik.

370
00:27:52,314 --> 00:27:56,417
Cara terbaik untuk menghargai
kesempurnaan automotif.

371
00:29:02,465 --> 00:29:05,205
Hebat! Bagaimana kita nak
lawan kumpulan sebesar itu?

372
00:29:05,405 --> 00:29:07,629
Mereka sangat tersusun.

373
00:29:44,906 --> 00:29:48,913
Kita tepuk tangan?
-Tepuk sajalah.

374
00:29:57,195 --> 00:30:00,176
Barden Bella.
Datang untuk melihat kami?

375
00:30:00,327 --> 00:30:04,066
Adakah kerana...
Apa kata budak Amerika?

376
00:30:04,166 --> 00:30:07,358
"Takut."
-Kami tak takut.

377
00:30:07,478 --> 00:30:10,787
Terima kasih
sudah berikan jelajah ini.

378
00:30:10,887 --> 00:30:13,134
Akibat tindakan bodoh kamu.

379
00:30:13,334 --> 00:30:16,758
Kita perlu beri mereka sesuatu.
Bakul buah-buahan?

380
00:30:16,863 --> 00:30:19,502
Atau kamu lebih
suka muffin kecil?

381
00:30:19,651 --> 00:30:21,939
Kami datang
bukan untuk cari gaduh.

382
00:30:22,139 --> 00:30:25,245
Kami cuma nak lihat dan
kalahkan kamu di Kejuaraan Dunia.

383
00:30:25,345 --> 00:30:27,322
Betul tu.

384
00:30:28,050 --> 00:30:31,381
Kamu nak kalahkan kami?

385
00:30:32,549 --> 00:30:33,768
Ya.

386
00:30:33,976 --> 00:30:37,630
Awak sangat kecil.
Macam bunian kerdil.

387
00:30:39,556 --> 00:30:42,621
Apakah panggilan yang sesuai?
-"Troll."

388
00:30:42,821 --> 00:30:44,301
Awak macam Troll.

389
00:30:44,935 --> 00:30:49,065
Awak tiada cacat cela.
-Terima kasih.

390
00:30:49,167 --> 00:30:51,991
Tapi tak bermakna
saya sukakan awak.

391
00:30:53,723 --> 00:30:56,970
Kami tak gentar kerana
apabila Bella naik pentas,...

392
00:30:57,070 --> 00:31:00,192
...semua orang akan kagum.
-Dengan apa?

393
00:31:00,292 --> 00:31:03,959
Kemaluan si Abby gemuk?
-Itu bukan nama saya.

394
00:31:04,059 --> 00:31:05,895
Saya tak tahu nama awak.
Boleh jadi apa saja.

395
00:31:06,031 --> 00:31:10,011
Denise Gemuk,
Tina Tak Lentur, Susan Malas.

396
00:31:10,131 --> 00:31:12,807
Nama saya Fat Amy.
Saya makan orang...

397
00:31:12,931 --> 00:31:15,207
...seperti awak
untuk makan tengahari.

398
00:31:15,307 --> 00:31:19,440
Kumpulan awak seperti
kelam kabut.

399
00:31:19,540 --> 00:31:25,379
Apabila masalah terjadi,
menjadi tambah kelam kabut.

400
00:31:26,678 --> 00:31:31,619
Dengar nasihat saya.
Jangan berani lawan kami.

401
00:31:31,819 --> 00:31:33,927
Kami yang terbaik.

402
00:31:34,110 --> 00:31:39,033
Saya perlu rehatkan leher.
Lenguh tengok awak.

403
00:31:39,133 --> 00:31:43,421
Hanya sebab kamu
kelirukan seksualiti saya,...

404
00:31:43,540 --> 00:31:45,312
...tak bermakna kamu menggoda.

405
00:31:45,412 --> 00:31:49,155
Kami tak rugi apa-apa.
Kami tiada apa-apa.

406
00:31:49,255 --> 00:31:51,211
Selamat tinggal, celaka!

407
00:31:51,311 --> 00:31:53,775
Saya banyak
gunakan tangan.

408
00:31:54,241 --> 00:31:55,820
Beri perhatian.

409
00:31:56,020 --> 00:31:58,620
Kita perlu kalahkan
Kumpulan Jerman itu.

410
00:31:59,843 --> 00:32:02,969
Kita akan menewaskan D.S.M.
Kita perlu buat lebih baik.

411
00:32:03,290 --> 00:32:07,278
Kita buat skala nilai penuh untuk
menyeimbangkan koreografi kita.

412
00:32:07,511 --> 00:32:11,262
Tapi yang penting,
kita bergembira, kan?

413
00:32:11,467 --> 00:32:13,651
Legasi, jangan salah erti,...

414
00:32:13,827 --> 00:32:16,344
...tapi awak orang paling bodoh.

415
00:32:27,253 --> 00:32:29,397
Awak seekor kucing.

416
00:32:31,572 --> 00:32:33,516
Lilly, itu menakutkan.

417
00:32:37,744 --> 00:32:39,712
Nampak pelik.

418
00:32:40,000 --> 00:32:41,720
Manusia bukanlah burung.

419
00:32:55,039 --> 00:32:56,527
Lagi!

420
00:33:09,717 --> 00:33:12,995
Tak pelikkah
kita tak menyanyi hari ini?

421
00:33:13,195 --> 00:33:16,554
Sukar menyanyi tanpa gubahan.
Itu tugas saya.

422
00:33:16,754 --> 00:33:20,371
Terima kasih sudah ingatkan.
-Kita perlukannya segera...

423
00:33:20,471 --> 00:33:23,491
...supaya boleh susun koreografi.
-Beres, Chloe.

424
00:33:23,591 --> 00:33:25,328
Bagus.
-Bagus.

425
00:33:25,463 --> 00:33:29,537
Saya sudah berusaha
untuk kurangkan rasa gementar...

426
00:33:29,637 --> 00:33:33,462
...dan memberi tumpuan.
Mungkin awak boleh beri nasihat.

427
00:33:33,598 --> 00:33:36,782
Untuk nyanyian, saya tak tahu
di mana bahagian saya,...

428
00:33:36,886 --> 00:33:39,510
Saya bukan nak biadap,
tapi saya ada urusan.

429
00:33:41,061 --> 00:33:43,276
Awak hebat hari ini.
-Terima kasih.

430
00:34:06,830 --> 00:34:10,255
Tunggu sebentar.
-Tunggu?

431
00:34:10,455 --> 00:34:13,151
Saya nyanyi bagus ni.
Apa yang awak kata?

432
00:34:13,349 --> 00:34:16,251
Ada masalah teknikal.
Berehat 5 minit dulu.

433
00:34:16,451 --> 00:34:22,458
Sebaiknya masalah teknikal
sebab suara saya merdu.

434
00:34:25,528 --> 00:34:30,200
Lagu ini tiada keistimewaan.
Faham tak?

435
00:34:30,795 --> 00:34:33,503
Ada idea?
-Boleh saya?

436
00:34:34,203 --> 00:34:40,698
Kita buang bunyi loceng
dan letak bunyi kalimba.

437
00:34:42,411 --> 00:34:47,492
Muzik guna ibu jari.
-Saya tahu apa tu kalimba.

438
00:34:48,073 --> 00:34:50,947
Jangan cakap lagi.
Pergi ke sudut sana.

439
00:34:51,087 --> 00:34:54,276
Awak makan di sana.
-Bagaimana dengan sos saya?

440
00:34:54,477 --> 00:34:59,365
Awak cakap sepatah lagi,
saya akan terajang awak.

441
00:35:01,827 --> 00:35:03,189
Toleh belakang.

442
00:35:04,202 --> 00:35:05,941
Berikan cadangan kamu.

443
00:35:06,066 --> 00:35:08,922
Hati-hati dengan idea kamu.

444
00:35:09,022 --> 00:35:12,073
Minta dia nyanyi lagi
dengan cara yang sama.

445
00:35:12,739 --> 00:35:13,878
Awak siapa?

446
00:35:14,936 --> 00:35:17,738
Bukan siapa-siapa.
Saya cuma beri idea.

447
00:35:18,113 --> 00:35:22,853
Baiklah.
Tiada siapa lagi ada idea.

448
00:35:24,145 --> 00:35:27,774
Ulang dengan cara yang sama.

449
00:35:27,990 --> 00:35:32,012
Sekali lagi.
-Baiklah, anak saudara.

450
00:36:41,926 --> 00:36:44,350
Saya boleh buat
dengan cara lain.

451
00:36:44,538 --> 00:36:46,163
Bagus sekali.

452
00:36:46,263 --> 00:36:49,299
Terima kasih banyak.
Berehat sebentar.

453
00:36:49,399 --> 00:36:51,840
Semuanya sempurna.

454
00:36:52,228 --> 00:36:54,132
Berjalan lancar.

455
00:36:55,836 --> 00:36:57,489
Awak boleh menyanyi.

456
00:36:58,033 --> 00:37:01,859
Saya juara 3 kali a capella.

457
00:37:03,056 --> 00:37:05,126
Kita sama-sama
berjaya dalam bidang kita.

458
00:37:05,226 --> 00:37:09,158
Anggaplah begitu.
Apa tugas awak di sini?

459
00:37:10,131 --> 00:37:13,021
Buat kopi, burrita dan sebagainya.

460
00:37:13,711 --> 00:37:15,661
Saya nak hasilkan muzik.

461
00:37:15,761 --> 00:37:17,588
Dax, boleh tolong?

462
00:37:17,688 --> 00:37:20,123
Toleh sekarang
dan lihat perbualan ini.

463
00:37:20,223 --> 00:37:22,922
Itu "nilai tambahan".
Faham?

464
00:37:23,022 --> 00:37:26,500
Jika awak ada demo,
saya mahu dengarkan.

465
00:37:26,950 --> 00:37:29,243
Serius?
-Serius.

466
00:37:29,342 --> 00:37:33,454
Dax, lihat apa yang terjadi?
Dia buat perkara yang berguna.

467
00:37:33,554 --> 00:37:36,511
Saya berikan dia ganjaran.

468
00:37:36,744 --> 00:37:39,973
Toleh belakang lagi.
Sekarang!

469
00:37:41,947 --> 00:37:48,072
Snoop, kami ada idea.
-Saya juga, ski air untuk di darat.

470
00:37:48,172 --> 00:37:50,679
Idea original saya.
-Baiklah.

471
00:37:52,012 --> 00:37:53,989
Saya akan catat itu.

472
00:38:18,001 --> 00:38:20,834
Kenapa ni?
-Kami perang bantal!

473
00:38:22,833 --> 00:38:24,992
Ini membuatkan kaum
wanita mundur 30 tahun.

474
00:38:25,092 --> 00:38:28,586
Kami nak hilangkan tekanan.
-Ini ada di depan pintu.

475
00:38:30,220 --> 00:38:33,145
Apa itu?
Nampak mahal.

476
00:38:41,526 --> 00:38:44,657
Kita diundang menyanyi ke pesta.
-Kita akan menyanyi?

477
00:38:44,870 --> 00:38:45,958
Akhirnya!

478
00:38:46,058 --> 00:38:50,045
Cuma ada alamat dan kata laluan.
-Seksi dan misteri.

479
00:38:50,212 --> 00:38:53,749
Seperti gigi saya yang
milik dari orang lain.

480
00:39:02,452 --> 00:39:04,804
Ada siapa takut?
-Tak sangat.

481
00:39:04,904 --> 00:39:07,638
Saya hidup lama
dari yang saya jangka.

482
00:39:10,950 --> 00:39:12,196
Kata laluan.

483
00:39:14,678 --> 00:39:16,605
Bunyi kentut.

484
00:39:16,705 --> 00:39:19,142
Kamu tak lihat tanda kurungan?

485
00:39:26,944 --> 00:39:29,910
Bella, gembira kamu hadir.
Silakan masuk.

486
00:39:31,727 --> 00:39:38,656
Berdiri di hadapan kamu
adalah peminat setia a capella.

487
00:39:38,956 --> 00:39:40,658
Kami jumpa awak!

488
00:39:40,958 --> 00:39:42,695
Apa boleh kami bantu?

489
00:39:43,009 --> 00:39:45,557
Minggu lepas,
saya terdengar bunyi....

490
00:39:45,657 --> 00:39:47,139
Jangan sentuh!

491
00:39:47,948 --> 00:39:50,156
Maaf.
-Itu biadap.

492
00:39:50,256 --> 00:39:53,401
Jangan datang ke rumah lelaki
dan sentuh angsanya.

493
00:39:54,466 --> 00:39:58,488
Kami awal atau...
-Sebenarnya, kamu lewat.

494
00:39:58,654 --> 00:40:00,145
Ayuh!

495
00:40:04,182 --> 00:40:06,036
Ini masanya.

496
00:40:19,142 --> 00:40:21,115
Das Sound Machine
arah jam 2.

497
00:40:21,215 --> 00:40:24,056
Tikus Kecil!
Kita jumpa lagi.

498
00:40:24,156 --> 00:40:27,382
Beradu kata-kata lagi.
Hal penting untuk saya.

499
00:40:27,482 --> 00:40:31,857
Kamu dah batalkan niat untuk
kalahkan kami di Juara Dunia?

500
00:40:32,012 --> 00:40:36,094
Jangan haraplah, cantik.

501
00:40:37,063 --> 00:40:39,905
Dia kacau fikiran saya.
-Baiklah.

502
00:40:39,905 --> 00:40:42,237
Saya akan gembira
mengirim kamu ke sana.

503
00:40:42,463 --> 00:40:46,024
Saya akan poskan.
Tikus Kecil tiada nilainya.

504
00:40:46,074 --> 00:40:48,069
Pasti ada nilainya.

505
00:40:48,207 --> 00:40:50,719
Cuma lebih murah
dari mengirim kuda...

506
00:40:50,842 --> 00:40:54,242
...atau rusa dewasa.
-Kamu terlalu besar.

507
00:40:54,442 --> 00:40:58,491
Mengirim awak pasti mahal.
Awak raksasa.

508
00:40:58,690 --> 00:41:02,176
Kita patut ganti namanya
menjadi "Tikus Galak."

509
00:41:06,236 --> 00:41:08,083
Apa awak buat di sini?

510
00:41:08,183 --> 00:41:11,532
Saya perlu pergi.
-Kenapa?

511
00:41:11,632 --> 00:41:15,524
Selamat datang
ke pertandingan pertama...

512
00:41:15,624 --> 00:41:18,389
...a capella kebangsaan,...

513
00:41:18,589 --> 00:41:22,839
...Liga Naga Ninja Laser!

514
00:41:24,499 --> 00:41:28,135
Boleh kamu lakukan?

515
00:41:32,301 --> 00:41:34,494
Mari bertemu
kumpulan-kumpulan kita.

516
00:41:34,594 --> 00:41:37,277
Pertama sekali, The Treblemaker!

517
00:41:37,377 --> 00:41:39,716
Ya.

518
00:41:40,316 --> 00:41:43,582
Kami ada Barden Bella!

519
00:41:45,498 --> 00:41:48,937
Kami ada Tone Hanger!

520
00:41:56,869 --> 00:41:59,779
Dan sedang berehat
dari jelajah mereka,...

521
00:41:59,879 --> 00:42:01,635
...Das Sound Machine!

522
00:42:05,975 --> 00:42:10,123
Dan kebanggaan Wisconsin,
Green Bay Packer!

523
00:42:16,799 --> 00:42:18,976
Saya ingin jadi daging
pada sandwich lelaki itu.

524
00:42:19,124 --> 00:42:20,919
Begini peraturannya.

525
00:42:21,045 --> 00:42:24,099
Ketika saya tunjuk,
awak akan nyanyikan lagu...

526
00:42:24,199 --> 00:42:26,814
...dari kategori
yang akan muncul.

527
00:42:26,914 --> 00:42:31,458
Hanya ada satu peraturan.
Kamu perlu ikut rentak.

528
00:42:38,071 --> 00:42:42,014
Tapi kamu kena lakukan
ikut gaya pemimpin.

529
00:43:07,408 --> 00:43:09,201
Hebat.

530
00:43:09,733 --> 00:43:14,932
Kalau kamu tak ikut rentak,
kumpulan kamu disingkirkan.

531
00:43:17,767 --> 00:43:20,494
Ini terlalu berat.
Saya dah beritahu.

532
00:43:20,594 --> 00:43:24,422
Tangan saya terasa sakit.

533
00:43:26,685 --> 00:43:29,848
Pemenang akan dapat...

534
00:43:30,048 --> 00:43:32,796
...hak untuk bercakap besar!

535
00:43:32,896 --> 00:43:34,969
Apa?

536
00:43:35,069 --> 00:43:36,766
Saya lupa beritahu.

537
00:43:36,866 --> 00:43:41,106
Kupon bernilai $42,000
ke Dave & Busters!

538
00:43:43,582 --> 00:43:45,430
Aku tahu Clay Matthews
mahukannya.

539
00:43:45,530 --> 00:43:50,325
Kita mulakan.
Mari lihat kategori pertama.

540
00:43:51,839 --> 00:43:53,231
Lagu tentang punggung.

541
00:43:54,625 --> 00:43:56,863
Apa saja di radio, kan?
-Betul.

542
00:43:56,979 --> 00:44:00,304
Fikirkan lagu kamu.
Kita mulakan dengan...

543
00:44:00,404 --> 00:44:02,267
...Das Sound Machine!

544
00:45:37,538 --> 00:45:41,110
Hentikan! Apa tu?

545
00:45:41,538 --> 00:45:44,425
Bukan begitu caranya.

546
00:45:46,060 --> 00:45:50,158
Awak fikir awak menulis lirik
lebih baik dari Sir Mix-a-lot,...

547
00:45:50,285 --> 00:45:53,287
...lelaki yang digelar
Pahlawan oleh Ratu?

548
00:45:55,418 --> 00:45:59,327
Saya tak dapat tahan.
Saya ternampak bidadari.

549
00:45:59,927 --> 00:46:03,594
Awak akan ke neraka
kerana The Treblemaker,...

550
00:46:03,894 --> 00:46:05,292
...awak tersingkir!

551
00:46:10,298 --> 00:46:14,040
Tinggal empat.
Mari lihat kategori seterusnya!

552
00:46:14,139 --> 00:46:18,359
Lagu desa tentang cinta.
-Saya mahir pasal ini.

553
00:46:18,459 --> 00:46:21,495
Tiada siapa di sini
ada cinta seperti saya.

554
00:46:21,595 --> 00:46:24,587
Pilihlah kami.
Biar dunia dengar.

555
00:46:24,687 --> 00:46:26,676
Saya akan beri kepadanya.

556
00:46:26,776 --> 00:46:28,869
Baiklah.
Kita bermula dengan kamu.

557
00:46:28,969 --> 00:46:31,165
Tone Hanger, giliran kamu.

558
00:46:31,265 --> 00:46:34,037
Saya boleh.

559
00:46:34,348 --> 00:46:35,732
Ini lagu saya.

560
00:46:35,748 --> 00:46:36,748
Bagaimana dengan koboi?

561
00:47:19,926 --> 00:47:21,235
Saya buntu.

562
00:47:21,335 --> 00:47:23,179
Saya buntu!

563
00:47:28,973 --> 00:47:30,737
Awak mengecewakan.

564
00:47:30,939 --> 00:47:34,796
Reginald Wilson
Moncrieff Matthews Ke-4,...

565
00:47:34,974 --> 00:47:37,550
...apa awak buat?

566
00:47:38,358 --> 00:47:42,317
Saya terlalu fikirkan kupon
$42,000 untuk ke D&B.

567
00:47:42,417 --> 00:47:45,005
Awak takkan dapat.

568
00:47:45,104 --> 00:47:46,987
Green Bay Packer,...

569
00:47:47,088 --> 00:47:48,453
...kamu tersingkir!

570
00:47:50,340 --> 00:47:52,700
Kategori seterusnya!

571
00:47:53,891 --> 00:47:55,385
Saya keluar dengan John Mayer

572
00:47:57,090 --> 00:48:01,690
Saya pembantu peribadinya.
-Tak adil.

573
00:48:01,850 --> 00:48:04,324
Kita boleh buat.

574
00:48:04,476 --> 00:48:07,184
Kita mulakan dengan
Das Sound Machine.

575
00:49:11,148 --> 00:49:15,353
Jelaskan pada semua orang
kerana awak menyatakan...

576
00:49:15,453 --> 00:49:19,472
...John Mayer dan
Tina Turner pernah....

577
00:49:20,172 --> 00:49:22,521
Singkirkan mereka.

578
00:49:22,621 --> 00:49:25,397
Saya tak percaya.
-Saya cakap benar.

579
00:49:25,497 --> 00:49:28,996
Tone Hanger,
kamu tersingkir.

580
00:49:29,434 --> 00:49:33,715
Tinggal dua kumpulan.
Kini babak penentu!

581
00:49:33,891 --> 00:49:36,978
Kita buat bertentangan.

582
00:49:38,443 --> 00:49:41,130
Mari lihat kategori terakhir.

583
00:49:41,466 --> 00:49:42,970
Hip-hop tahun '90-an!

584
00:49:43,070 --> 00:49:45,004
Hip-hop tahun '90-an!

585
00:49:45,104 --> 00:49:47,581
Fikirkan dulu.

586
00:49:47,781 --> 00:49:49,468
Habis masa!
Mulakan!

587
00:50:58,768 --> 00:51:00,853
Maafkan saya.

588
00:51:01,230 --> 00:51:05,530
Itu lagu hip-hop
tahun '90-an apa?

589
00:51:07,412 --> 00:51:11,005
Itu lagu abad 21.

590
00:51:11,205 --> 00:51:13,981
Saya menulisnya.

591
00:51:21,821 --> 00:51:27,383
Itu lagu original?
-Benar.

592
00:51:29,695 --> 00:51:31,797
Baliklah!

593
00:51:32,871 --> 00:51:36,969
Kami nyanyi lagu orang!
-Kami benci lagu original!

594
00:51:37,069 --> 00:51:40,294
Siapa nama awak?
-Emily.

595
00:51:40,394 --> 00:51:43,882
Emily, saya benci awak.

596
00:51:46,827 --> 00:51:53,366
Atas peristiwa memalukan
dan tidak profesional ini,...

597
00:51:53,466 --> 00:51:55,855
...saya terpaksa isytiharkan...

598
00:51:57,845 --> 00:52:01,106
...Das Sound Machine
pemenangnya!

599
00:52:19,565 --> 00:52:22,821
Awak menulis lagu itu?
-Awak tak patut buat itu, Emily.

600
00:52:23,021 --> 00:52:25,000
Sekarang DSM fikir
mereka boleh kalahkan kita.

601
00:52:25,100 --> 00:52:27,050
Maaf, saya panik.
Saya tahu awak mahu...

602
00:52:27,200 --> 00:52:29,350
...saya pergi mati saja.

603
00:52:29,550 --> 00:52:31,851
Kita tak mahu itu.

604
00:52:32,051 --> 00:52:34,640
Mari jumpa
Green Bay Packer.

605
00:52:51,307 --> 00:52:53,715
Saya bergurau.
Mahu berasmara nanti?

606
00:52:53,815 --> 00:52:55,207
Tidak!

607
00:52:56,092 --> 00:52:59,069
Jadi, awak menolak
sambil kenyit mata?

608
00:52:59,169 --> 00:53:01,409
100 peratus, tidak.

609
00:53:24,242 --> 00:53:25,360
<font color="#80ff00">mor@subscene.com</font>

610
00:53:31,760 --> 00:53:35,876
Saya tahu awak sibuk.
Awak dah dengar demo saya?

611
00:53:36,291 --> 00:53:39,260
Ya, sudah.

612
00:53:41,522 --> 00:53:44,468
Kejanggalan ini petanda baik.

613
00:53:45,956 --> 00:53:48,464
Cita rasa awak bagus.
Awak telah buktikan di studio.

614
00:53:48,564 --> 00:53:51,715
Saya teruja.
Tapi awak berikan saya...

615
00:53:51,915 --> 00:53:55,812
...lagu yang bercampur.
-Itu yang saya lakukan.

616
00:53:55,912 --> 00:53:58,270
Dengar, Reggie.
Nama awak Reggie?

617
00:53:58,470 --> 00:54:02,592
Beca.
Itu biasa terjadi.

618
00:54:05,033 --> 00:54:08,896
Semua budak yang ada telinga
dan laptop boleh buat begitu.

619
00:54:09,096 --> 00:54:11,248
Dax juga boleh.

620
00:54:11,348 --> 00:54:15,041
Tak masalah kalau awak
mahu jadi DJ di gurun.

621
00:54:15,241 --> 00:54:18,529
Tapi kalau awak mahu
jadi penerbit muzik,...

622
00:54:18,629 --> 00:54:22,479
...awak perlu ada ciptaan sendiri.
Tunjukkan saya kebolehan awak.

623
00:54:22,579 --> 00:54:26,118
Setakat ini, cuma demo
yang bercampur-campur.

624
00:54:26,440 --> 00:54:29,750
Banyak lagi yang saya ada.
Saya masih simpannya.

625
00:54:32,124 --> 00:54:33,827
Siapa nama awak?
-Beca.

626
00:54:36,333 --> 00:54:39,580
Awak pelatih.
Mereka juga pelatih.

627
00:54:39,680 --> 00:54:43,212
Awak berbakat.
Mereka juga berbakat.

628
00:54:43,312 --> 00:54:46,556
Jadi, apa yang
membuatkan awak istimewa?

629
00:54:46,656 --> 00:54:51,853
Jadi, saya akan beri awak
satu peluang lagi.

630
00:54:51,953 --> 00:54:55,986
Tunjukkan saya
diri awak sebagai seorang artis.

631
00:54:56,186 --> 00:55:00,218
Jangan persiakan.
-Baiklah.

632
00:55:00,391 --> 00:55:03,055
Saya harap begitu
kerana saya tak ingin...

633
00:55:03,255 --> 00:55:06,586
...awak hanya akan menyanyi
bersama kumpulan a capella awak.

634
00:55:07,075 --> 00:55:10,014
Tolong ganti tisu tandas.

635
00:55:25,502 --> 00:55:28,795
<i>Ini Jesse. Mesej saya.</i>

636
00:55:28,966 --> 00:55:31,200
Ini saya.

637
00:55:32,993 --> 00:55:35,768
Mungkin awak tak dengar
mesej ini kerana...

638
00:55:35,968 --> 00:55:38,999
...saya tiada apa nak cakap.

639
00:55:40,508 --> 00:55:43,642
Industri muzik
untuk saya memang payah.

640
00:55:44,740 --> 00:55:49,057
Awak tentu dah tidur.
Tak apalah.

641
00:55:49,339 --> 00:55:51,188
Mesej saya bila awak bangun.

642
00:55:52,971 --> 00:55:54,705
Apa?

643
00:55:54,805 --> 00:55:58,537
Seorang gadis tak boleh beli jus
dan kembali 14 jam kemudian?

644
00:55:58,637 --> 00:56:00,792
Itu tak mencurigakan.

645
00:56:01,688 --> 00:56:06,944
Kenapa belum tidur lagi?
-Hanya memikirkan beberapa hal.

646
00:56:07,044 --> 00:56:11,826
Awak mengubah lagu?
-Bukan.

647
00:56:16,055 --> 00:56:18,419
Tak apalah. Tak penting.

648
00:56:23,763 --> 00:56:27,006
Jika awak nak
kongsikan cerita,...

649
00:56:27,106 --> 00:56:30,337
...saya pandai simpan rahsia.

650
00:56:30,376 --> 00:56:34,441
Saya seperti peti yang
berkunci dan kuncinya...

651
00:56:34,541 --> 00:56:37,237
...diletak dalam bontot saya.

652
00:56:37,337 --> 00:56:40,042
Tak apalah.

653
00:56:40,142 --> 00:56:43,328
Adakah ini tiada kaitan
kerja sampingan awak?

654
00:56:43,428 --> 00:56:44,854
Apa?

655
00:56:46,851 --> 00:56:49,107
Sama seperti hal yang
saya lakukan setiap bulan.

656
00:56:49,207 --> 00:56:51,916
Saya curi $20 dari dompet awak
dan awak pura-pura tak tahu.

657
00:56:52,016 --> 00:56:54,433
Saya nampak
kad identiti kerja awak.

658
00:56:54,533 --> 00:56:58,062
Jangan marah.
-Saya tak marah...

659
00:56:58,162 --> 00:57:02,508
...pasal kad identiti itu
tapi duit itu kita cerita nanti.

660
00:57:03,732 --> 00:57:05,845
Fokus saja
tentang pembohongan awak.

661
00:57:06,354 --> 00:57:11,755
Kenapa awak tak beritahu kami?
Setidaknya, kepada Chloe.

662
00:57:11,855 --> 00:57:14,874
Begini lebih mudah.

663
00:57:14,974 --> 00:57:17,858
Chloe akan marah kalau
tahu fokus utama saya...

664
00:57:17,958 --> 00:57:20,977
...bukan untuk
menang Kejuaraan Dunia.

665
00:57:21,077 --> 00:57:25,765
Saya celaru kerana
saya tak cukup baik...

666
00:57:25,865 --> 00:57:29,207
...untuk jadi pengubah muzik.
Bagus mengetahuinya untuk...

667
00:57:29,307 --> 00:57:32,818
...sepanjang sisa hidup saya.
-Dengar sini.

668
00:57:33,494 --> 00:57:36,454
Awak orang paling berbakat
yang saya kenal.

669
00:57:36,635 --> 00:57:38,454
Saya dah jumpa
3 anggota The Wiggles.

670
00:57:38,523 --> 00:57:39,892
Secara intim.

671
00:57:41,343 --> 00:57:43,958
Awak tahu tak
betapa hebatnya awak?

672
00:57:44,058 --> 00:57:47,289
Awak Beca Mitchell.

673
00:57:47,389 --> 00:57:51,311
Nama besar!
Itulah awak. Awak hebat!

674
00:57:53,860 --> 00:57:57,490
Awak mahu keyakinan saya?
Saya boleh kongsikan.

675
00:57:57,590 --> 00:57:59,006
Ya.

676
00:57:59,106 --> 00:58:01,446
Saya bagi sedikit.

677
00:58:02,080 --> 00:58:06,963
Kejap, mungkin lebih sikit.
-Datangnya dari situ?

678
00:58:07,063 --> 00:58:09,447
Terima kasih.
-Awak perlu itu.

679
00:58:09,547 --> 00:58:13,175
Saya berikan yang terbaik.
-Tidak, saya tak mahu.

680
00:58:14,275 --> 00:58:17,370
Cukup!

681
00:58:28,096 --> 00:58:29,498
Saya percaya awak, Beca.

682
00:58:46,967 --> 00:58:48,642
Mari.

683
00:58:50,901 --> 00:58:56,608
Lilin, kain lap,
makanan selain salsa.

684
00:58:56,708 --> 00:58:59,921
Ini lebih berkelas
dari temu janji biasa.

685
00:59:01,843 --> 00:59:05,792
Saya ada patisserie,
sedikit charcuterie dan...

686
00:59:05,892 --> 00:59:10,676
...semangkuk besar kaper eksotik.

687
00:59:10,776 --> 00:59:14,164
Entah itu apa, tapi rasanya
seperti kacang masin.

688
00:59:19,096 --> 00:59:21,629
Saya tak tahu
awak sedar atau tak, tapi...

689
00:59:21,729 --> 00:59:30,822
...ada perang sedang berlaku.
Ekonomi juga turun naik.

690
00:59:31,822 --> 00:59:35,713
Kenapa ni, Bumper?
Awak menakutkan saya.

691
00:59:35,813 --> 00:59:40,374
Saya akan terus terang.
Alasan saya mengajak awak...

692
00:59:40,474 --> 00:59:46,107
...ke sini malam ini kerana
saya berfikir mungkin...

693
00:59:46,207 --> 00:59:48,410
...awak berminat....

694
00:59:49,068 --> 00:59:51,028
Ini lebih sukar
dari yang saya duga.

695
00:59:52,828 --> 00:59:56,403
Saya nak jadi kekasih awak.
Itu yang saya mahu.

696
00:59:56,584 --> 00:59:59,358
Pasangan kekasih betul.

697
01:00:00,840 --> 01:00:05,169
Kita pergi tempat umum
berpegangan tangan.

698
01:00:05,369 --> 01:00:08,810
Atau pergi ke dusun
dan memetik epal.

699
01:00:08,910 --> 01:00:13,732
Atau menghasilkan karya
beruang bersama-sama.

700
01:00:13,832 --> 01:00:16,208
Awak beri nama Bumper.
Saya beri nama Fat Amy.

701
01:00:16,208 --> 01:00:19,048
Awak punya
lebih besar dan comel.

702
01:00:19,148 --> 01:00:22,171
Kemudian, kita letaknya di katil.

703
01:00:23,686 --> 01:00:25,549
Apa pendapat awak?

704
01:00:28,537 --> 01:00:31,007
Tidak.

705
01:00:33,511 --> 01:00:37,636
Saya tak suka.
-Tak mengapa.

706
01:00:37,736 --> 01:00:40,509
Itu idea bodoh.

707
01:00:40,609 --> 01:00:43,613
Kita tak boleh lakukan itu.
Kita sepatutnya...

708
01:00:44,213 --> 01:00:48,401
...kembali seperti biasa
dan habiskan makanan mahal...

709
01:00:48,501 --> 01:00:50,465
...yang saya beli.

710
01:00:50,565 --> 01:00:51,724
Awak menangis?

711
01:00:54,429 --> 01:00:56,824
Saya tak menangis.

712
01:00:56,924 --> 01:01:02,971
Bumper, janganlah serius.
Saya tak boleh terikat.

713
01:01:03,171 --> 01:01:06,157
Saya masih nak merasa hidup.
Saya seperti kuda liar...

714
01:01:06,257 --> 01:01:08,006
...yang tak boleh dijinakkan.

715
01:01:10,352 --> 01:01:11,931
Baiklah.

716
01:01:12,031 --> 01:01:13,966
Saya seperti bunga api.

717
01:01:14,992 --> 01:01:18,909
Saya tak boleh terikat.
-Baiklah, itu saja.

718
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
Saya tak mahu terus begini.

719
01:01:23,474 --> 01:01:27,442
Jika itu perasaan awak,
hubungan kita berakhir.

720
01:01:27,542 --> 01:01:29,318
Itu saja?
-Betul.

721
01:01:32,149 --> 01:01:35,027
Sudah berakhir.
-Ya.

722
01:01:35,127 --> 01:01:36,869
Baiklah.

723
01:01:43,210 --> 01:01:46,551
Tidak! Terlambat!
Kamu terlambat!

724
01:01:46,651 --> 01:01:49,750
Saya ingatkan rancangan kedua
adalah memainkan lagu untuk dia.

725
01:01:49,850 --> 01:01:52,940
Jalanlah!
Saya tak nak dengar apa-apa lagi!

726
01:01:55,109 --> 01:01:56,444
Maaf.

727
01:02:00,567 --> 01:02:04,734
Ini penampilan pertama saya.
-Bertenang. Ini peluang berlatih...

728
01:02:04,834 --> 01:02:07,133
...untuk Kejuaraan Dunia.
Setahu saya, mereka cuma...

729
01:02:07,233 --> 01:02:09,202
...sekelompok orang-orang tua.

730
01:02:18,588 --> 01:02:21,931
Ramai orang di sana.
Bagaimana kita dapat kerja ini?

731
01:02:22,131 --> 01:02:23,777
Mereka telefon kita.

732
01:02:23,877 --> 01:02:26,130
Saya tahu kita dah
cuba banyak benda baru,...

733
01:02:26,230 --> 01:02:28,865
...tapi kita akan keluar sana
dan merasai tenaga...

734
01:02:28,965 --> 01:02:32,525
...dan lakukan sehabis baik!
Maaf, tocang ini ketat sangat.

735
01:02:32,625 --> 01:02:36,793
Saya teramat ragu
kerana jika kita gagal ini,...

736
01:02:36,893 --> 01:02:39,173
...kita takkan menang Juara Dunia
dan jika kita tak menang,...

737
01:02:39,273 --> 01:02:43,832
...Bella akan berakhir dan
tanpa Bella, hidup saya tiada...

738
01:02:46,233 --> 01:02:47,812
"Malaria".

739
01:02:48,125 --> 01:02:50,650
"Makna", Flo.

740
01:02:52,833 --> 01:02:55,371
Hei, semuanya.
Kembali dalam <i>Let's Talk-apella</i>...

741
01:02:55,471 --> 01:02:57,413
...edisi siaran mudah alih.

742
01:02:57,513 --> 01:03:00,857
Kami mengikuti kisah
perjuangan Barden Bella...

743
01:03:00,957 --> 01:03:02,669
...untuk menebus kesalahan.

744
01:03:02,769 --> 01:03:05,957
Berusaha untuk kembali
disukai masyarakat.

745
01:03:06,057 --> 01:03:11,687
Jika mereka boleh menghindar
dari menunjuk kemaluan lagi,...

746
01:03:11,787 --> 01:03:14,081
...mungkin mereka akan
masuk Kejuaraan Dunia.

747
01:03:14,181 --> 01:03:16,928
Saya tak sanggup melihatnya.
Benda itu menghantui saya.

748
01:03:16,968 --> 01:03:18,977
Di sini ada gambarnya.

749
01:03:19,138 --> 01:03:21,614
Ini tak boleh
jadi skrin depan, John.

750
01:03:21,714 --> 01:03:25,034
Barden Bella memasuki pentas.

751
01:03:57,643 --> 01:04:01,620
Ini nampak menarik.
-Berani sekali.

752
01:04:27,639 --> 01:04:31,354
Banyak aksi berlaku.
-Ini terdengar bagus.

753
01:04:31,454 --> 01:04:35,169
Naluri saya teruja, John.
-Mereka perlu kurangkan aksinya.

754
01:04:35,269 --> 01:04:37,801
Minta-minta tiada
peralatan dikeluarkan.

755
01:04:38,384 --> 01:04:41,274
Mereka keluarkan peralatan.
-Itu dia.

756
01:04:41,374 --> 01:04:44,267
Ini lebih kepada sarkas
berbanding a capella.

757
01:04:44,367 --> 01:04:47,433
Seolah-olah Barden Bella
sudah tak kenali diri mereka.

758
01:04:59,851 --> 01:05:02,296
Lihat ini!
-Dia terbakar!

759
01:05:05,115 --> 01:05:07,608
Satu anggota
kumpulannya terbakar.

760
01:05:12,819 --> 01:05:15,856
Mengalahkan DSM
kelihatannya agak mustahil.

761
01:05:15,956 --> 01:05:18,114
Bahkan orang di sini
boleh lihat bahawa...

762
01:05:18,214 --> 01:05:20,650
...Barden Bella tiada
peluang memenangi takhta.

763
01:05:20,750 --> 01:05:24,005
Mereka memalukan a capella.

764
01:05:25,005 --> 01:05:28,862
Inilah yang terjadi jika hantar
anak perempuan ke kolej.

765
01:05:28,962 --> 01:05:30,373
Benarkah?

766
01:05:38,476 --> 01:05:41,909
Itu untuk kelas?
-Bukan. Apabila saya tertekan,...

767
01:05:42,009 --> 01:05:45,050
...saya mendapat ilham
dan salurkan dalam lagu.

768
01:05:45,150 --> 01:05:48,038
Kita nak biar saja
apa yang terjadi tadi?

769
01:05:48,138 --> 01:05:53,414
Kejuaraan Dunia sudah dekat
dan kalian bersikap biasa saja.

770
01:05:53,514 --> 01:05:56,722
Kenapa menjerit pada saya?
Saya hampir mati terbakar.

771
01:05:56,822 --> 01:06:00,058
Awak hampir mati kerana awak
berdiri di posisi yang salah.

772
01:06:00,158 --> 01:06:03,884
Tidak, Flo tendang saya!
-Yalah, salahkan minoriti.

773
01:06:03,884 --> 01:06:08,718
Saya hitam, lesbian dan wanita.
-Saya tak menyalahkan sesiapa.

774
01:06:09,018 --> 01:06:11,358
Ini salah legasi.
-Saya?

775
01:06:11,458 --> 01:06:14,218
Kita takkan dapat kalahkan
Das Sound Machine.

776
01:06:14,318 --> 01:06:16,772
Jadi, kita perlu rancangan baru.

777
01:06:17,930 --> 01:06:21,618
Saat-saat begini,
cuma satu boleh dilakukan.

778
01:06:21,818 --> 01:06:24,054
Palsukan kematian
dan lari dari negara.

779
01:06:24,154 --> 01:06:27,770
Kita akan pergi pusat riadah.

780
01:06:28,977 --> 01:06:31,931
Mak rasa riadah ini
idea yang bagus.

781
01:06:32,031 --> 01:06:36,000
Kalian perlu keakraban.
Ini pasti menyeronokkan.

782
01:06:36,100 --> 01:06:40,811
Entahlah, mak. Ini teruk.
Mereka saling menyalahkan.

783
01:06:40,911 --> 01:06:44,438
Ibu pernah bertengkar
dengan Maggie Pistol...

784
01:06:44,538 --> 01:06:47,656
...sebab dia berkeras menganggap
George Michael homoseksual.

785
01:06:49,286 --> 01:06:52,894
Saya takut seluruh karier saya
musnah hanya kerana...

786
01:06:52,994 --> 01:06:54,886
...satu persembahan yang teruk.

787
01:06:54,986 --> 01:06:58,129
Saya takkan menyanyi
solo di Lincoln Center.

788
01:06:58,229 --> 01:07:03,088
Tapi kau akan pergi ke Eropah.
Itu akan jadi satu kenangan.

789
01:07:03,188 --> 01:07:06,187
Kamu akan menang.
Kamu harus menang.

790
01:07:06,287 --> 01:07:09,248
Mak berkata seolah
Bella terdengar hebat.

791
01:07:09,348 --> 01:07:10,937
Memang hebat.

792
01:07:11,037 --> 01:07:14,760
Itu persaudaraan yang akan
menyokong kau seumur hidup.

793
01:07:14,960 --> 01:07:18,148
Mak tahu
kau belum merasakannya.

794
01:07:18,248 --> 01:07:21,648
Ini bukan penamat untuk Bella.

795
01:07:36,646 --> 01:07:40,729
Ada perkataan yang hilang.

796
01:07:42,558 --> 01:07:45,373
Bukan itu maksud saya.

797
01:07:45,473 --> 01:07:47,587
Itu memalukan.

798
01:07:48,687 --> 01:07:51,929
Nampak bagus.
-Terima kasih. Awak memang baik.

799
01:07:54,730 --> 01:07:57,859
Apabila tangan saya
tidak berlumuran cat...

800
01:07:57,959 --> 01:08:00,325
...mungkin kita boleh cuba lagi?

801
01:08:02,172 --> 01:08:07,183
Ya. Tentu.
-Baiklah.

802
01:08:07,283 --> 01:08:10,550
Saya tunggu.

803
01:08:10,650 --> 01:08:15,327
Beritahu saya apabila
tangan awak bersih.

804
01:08:15,789 --> 01:08:17,199
Baiklah.

805
01:08:17,299 --> 01:08:18,915
Jumpa lagi.

806
01:08:23,416 --> 01:08:26,418
Naik bus.

807
01:08:29,165 --> 01:08:31,783
Semoga berjaya, Benji.

808
01:08:41,050 --> 01:08:43,428
Tempat ini cantik.

809
01:08:45,182 --> 01:08:47,331
Bagus, kan?

810
01:08:47,431 --> 01:08:49,652
Saya nak cas laptop saya.

811
01:08:49,869 --> 01:08:53,574
Mana awak tahu tempat ni?
-Dari saya.

812
01:08:53,674 --> 01:08:56,278
Helo, Bella.
-Aubrey!

813
01:09:00,883 --> 01:09:03,323
Awak tentu Emily.

814
01:09:06,024 --> 01:09:08,318
Selamat datang
ke Pondok Fallen Leafs.

815
01:09:08,418 --> 01:09:10,998
Tempat syarikat Fortune
menghantar 500 pegawai mereka...

816
01:09:11,114 --> 01:09:13,915
...untuk latihan kerja berpasukan.
-Awak menguruskan tempat ini?

817
01:09:14,015 --> 01:09:17,409
Saya mudah memberi perintah
dan mengatur orang.

818
01:09:17,609 --> 01:09:20,361
Jadi, saya jadikan ia kerjaya.

819
01:09:20,931 --> 01:09:22,488
Itu mengingatkan saya,...

820
01:09:22,588 --> 01:09:24,330
...berbaris, Bella!

821
01:09:24,430 --> 01:09:27,409
Jangan menghindar!.

822
01:09:27,509 --> 01:09:29,223
Saya perhatikan awak, Jessica.

823
01:09:29,323 --> 01:09:33,694
Saya amat sedih
dan menyesal...

824
01:09:33,794 --> 01:09:37,925
...melihat organisasi kita
yang dulu membanggakan...

825
01:09:38,025 --> 01:09:41,027
...menjadi penghinaan bangsa!

826
01:09:42,818 --> 01:09:46,273
Boleh minta kunci peti air?
-Diam.

827
01:09:46,987 --> 01:09:50,490
Kejuaraan Dunia ialah peluang
untuk menebus kesalahan.

828
01:09:50,590 --> 01:09:54,578
Kamu takkan menang kalau
kamu tak jumpa rentak kamu.

829
01:09:54,678 --> 01:09:57,377
Kamu hilang keseimbangan suara.

830
01:09:57,477 --> 01:10:02,131
Jadi, selama dua hari kamu akan
lakukan segalanya bersama-sama...

831
01:10:02,231 --> 01:10:07,649
...sehingga perolehinya kembali.
Bersedialah untuk diubah.

832
01:10:07,749 --> 01:10:11,297
Kamu dikelilingi oleh
kekuatan persahabatan Bella...

833
01:10:11,497 --> 01:10:15,295
...dan sokongan
kebanggaan kaum wanita.

834
01:10:15,495 --> 01:10:18,901
Ada beberapa perangkap,
jadi jangan pergi jauh.

835
01:10:19,001 --> 01:10:21,074
Mari mulakan.

836
01:10:21,174 --> 01:10:24,936
Mungkin saya mulakan dengan
mandi air panas, urutan kaki.

837
01:10:25,036 --> 01:10:30,187
Fat Amy, kamu tiada bilik tamu.
-Kita nak tinggal di mana?

838
01:10:37,964 --> 01:10:43,306
Saya tak faham istilah berkemah.
Sukarela hidup seperti anjing.

839
01:10:44,004 --> 01:10:47,404
Ini teruk.
Udara yang kita hirup sekarang...

840
01:10:47,504 --> 01:10:49,650
...90% bau kentut.

841
01:10:49,850 --> 01:10:54,048
Itu mengingatkan saya
untuk buang air besar.

842
01:10:58,029 --> 01:11:03,389
Ada siapa bawa tisu tandas?
Atau kain lembap?

843
01:11:03,489 --> 01:11:06,382
Ada siapa bawa baju
t-shirt saiz kecil?

844
01:11:06,482 --> 01:11:09,520
Baiklah, saya guna kain tenda.

845
01:11:13,868 --> 01:11:16,284
Apa kita buat?
-Mencari keakraban.

846
01:11:16,384 --> 01:11:19,213
Nak saya picit kepala?
-Ada beberapa bahagian...

847
01:11:19,313 --> 01:11:22,171
...tubuh yang picit saya sekarang.
-Beca, dulu kita rapat tapi...

848
01:11:22,271 --> 01:11:25,740
...saya rasa riadah ini akan
mengungkap segalanya.

849
01:11:25,840 --> 01:11:28,542
Benarkah?
-Salah satu penyesalan...

850
01:11:28,656 --> 01:11:32,897
...terbesar saya adalah
kurang bereksperimen.

851
01:11:32,997 --> 01:11:35,528
Awak ni pelik.
-Terima kasih.

852
01:11:35,628 --> 01:11:37,628
Saya nak balik.

853
01:11:41,521 --> 01:11:44,866
Saya harap matahari tak terbit.

854
01:11:45,786 --> 01:11:48,841
Mengapa saya dapat masalah?

855
01:11:49,041 --> 01:11:51,417
Awak sentuh payudara saya?

856
01:11:51,517 --> 01:11:54,045
Ya.

857
01:11:54,345 --> 01:11:56,924
Kawan-kawan,
saya ada masalah.

858
01:11:58,641 --> 01:12:00,592
Saya perlukan sesuatu
untuk mengeluarkannya.

859
01:12:00,692 --> 01:12:02,374
Boleh nyanyikan lagu?

860
01:12:02,474 --> 01:12:04,413
Ia tersumbat.

861
01:12:08,550 --> 01:12:10,704
Terima kasih, Chloe.

862
01:12:13,682 --> 01:12:15,494
Lagu kulit putih apa ni?

863
01:12:19,111 --> 01:12:21,803
Ia dah keluar macam yogurt.

864
01:12:29,771 --> 01:12:32,144
Bangun, Bella! Cepat!

865
01:12:32,244 --> 01:12:34,567
Bangun!
Mari mulakan!

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,624
Cepat!

867
01:12:37,724 --> 01:12:41,689
Hari ini kita akan belajar
cara menyanyi dalam kumpulan.

868
01:12:41,789 --> 01:12:45,021
Sambil melatih kepercayaan
antara satu pasukan.

869
01:12:45,121 --> 01:12:48,510
Idea yang bagus.
-Mari mulakan.

870
01:13:13,960 --> 01:13:15,683
Percayakan pasukan!

871
01:13:21,152 --> 01:13:23,484
Makan tengahari!

872
01:13:34,652 --> 01:13:36,478
Dia kata dia Jesus Asia.

873
01:14:25,049 --> 01:14:28,325
Tadi itu hampir sempurna.

874
01:14:28,842 --> 01:14:32,239
Apa kita buat ni?
-Mencari rentak suara kita.

875
01:14:32,239 --> 01:14:34,972
Benarkah?
Kita menyanyikan lagu yang...

876
01:14:34,972 --> 01:14:37,557
...takkan masuk senarai kita.
-Ayuhlah, Beca.

877
01:14:37,657 --> 01:14:40,914
Kita tak tahu cara mengalahkan
DSM dan ini bukanlah caranya.

878
01:14:41,014 --> 01:14:43,908
Ini hanya latihan
untuk keseimbangan suara.

879
01:14:44,008 --> 01:14:47,024
Kita perlu jatuh dulu
sebelum naik kembali.

880
01:14:47,024 --> 01:14:50,683
Saya ada urusan lebih penting!
-Apa yang lebih penting dari ini?

881
01:14:50,832 --> 01:14:54,083
Lupakan saja.
-Awak fikir kami tak sedar...

882
01:14:54,200 --> 01:14:56,171
...awak selalu menghindar
kebelakangan ini?

883
01:14:56,271 --> 01:15:00,029
Ceritakan saja, Beca.
-Saya dengar itu. Katakan apa?

884
01:15:00,129 --> 01:15:03,249
Awak salah dengar.
Saya kata....

885
01:15:06,431 --> 01:15:08,520
Saya tak nak
kamu bergaduh.

886
01:15:08,620 --> 01:15:11,347
Kamu Beca dan Chloe.
Bersama kamu "Bloe".

887
01:15:11,447 --> 01:15:13,677
Semua menyukai Bloe.

888
01:15:16,355 --> 01:15:19,351
Saya bekerja di studio rakaman
dan penerbit itu nak dengarkan...

889
01:15:19,507 --> 01:15:21,639
...karya saya.
Saya dilarang melakukan...

890
01:15:21,774 --> 01:15:23,904
...perkara lain selain ini.
-Habis, kenapa awak...

891
01:15:24,004 --> 01:15:27,235
...rahsiakan dari kami?
-Sebab kamu obses!

892
01:15:27,335 --> 01:15:29,950
Kita akan tamat pengajian.
Orang yang fikirkan kehidupan...

893
01:15:30,050 --> 01:15:32,931
...selepas Bella cuma saya.
-Apa salahnya fokus pada Bella?

894
01:15:33,031 --> 01:15:35,553
Ini sudah menjadi
keluarga saya selama 7 tahun.

895
01:15:35,653 --> 01:15:40,084
Sebab awak takut untuk pergi.
Beranilah sikit!

896
01:15:40,284 --> 01:15:43,805
Awak tipu kami sepanjang tahun
dan mahu berhenti keluar?

897
01:15:44,005 --> 01:15:46,460
Awak nak pergi setelah tamat
Kejuaraan Dunia dan graduasi?

898
01:15:46,560 --> 01:15:49,892
Cukuplah pasal Kejuaraan Dunia.
Saya nak balik.

899
01:15:50,092 --> 01:15:52,868
Awak nak pergi sekarang?
-Kita semua akan pergi.

900
01:15:53,068 --> 01:15:55,200
Lebih baik sekarang!

901
01:15:55,300 --> 01:15:57,353
Kalau kamu fikir yang terbaik,
kamu akan ikut saya.

902
01:15:57,453 --> 01:15:59,367
Beca, perangkap!

903
01:16:05,069 --> 01:16:07,309
Saya terperangkap!

904
01:16:07,409 --> 01:16:10,278
Tengok siapa
yang perlukan bantuan kita.

905
01:16:10,378 --> 01:16:12,572
Ini jahat.
-Awak jahat kerana...

906
01:16:12,672 --> 01:16:15,355
...melepaskan kemarahan
awak kepada kami.

907
01:16:15,455 --> 01:16:18,033
Itu yang awak nak cakap?
Tolonglah saya!

908
01:16:18,057 --> 01:16:19,557
Saya hampir mati!

909
01:16:22,082 --> 01:16:24,260
Kita kena turunkan dia.
Kita perlukan tangga!

910
01:16:24,560 --> 01:16:26,962
Kami tak gunakan tangga.
Ia berlawanan dengan...

911
01:16:27,062 --> 01:16:29,546
...program hieraki
yang kami jalankan.

912
01:16:29,646 --> 01:16:32,349
Operasi apa yang awak
jalankan di sini?

913
01:16:32,449 --> 01:16:35,552
Seluruh kawasan ini
penuh perangkap!

914
01:16:35,652 --> 01:16:39,104
Tahu tak?
Payudara tak boleh diperangkap.

915
01:16:39,204 --> 01:16:42,020
Kecuali untuk menyokong
jika awak ada sakit belakang.

916
01:16:42,120 --> 01:16:44,661
Jika saya akan mati,
saya minta maaf!

917
01:16:44,761 --> 01:16:47,132
Saya tak serius
dengan kata-kata saya.

918
01:16:47,232 --> 01:16:49,121
Saya sayang kamu semua.

919
01:16:52,797 --> 01:16:55,522
Jessica dan Ashley,
saya tak dapat bezakan kamu.

920
01:16:55,760 --> 01:16:57,335
Saya Jessica!
-Saya Jessica!

921
01:16:57,435 --> 01:17:00,714
Kami akan turunkan awak.
Bentuk formasi.

922
01:17:03,015 --> 01:17:05,538
Bekerjasama sebagai kumpulan.

923
01:17:11,402 --> 01:17:13,432
Dia masih hidup.

924
01:17:14,606 --> 01:17:17,335
Saya tidur terbalik
seperti kelawar.

925
01:17:23,216 --> 01:17:25,074
Semuanya berubah
begitu cepat...

926
01:17:25,174 --> 01:17:29,863
...dan saya begitu tertekan.
Saya tak mahu gagal.

927
01:17:29,963 --> 01:17:34,309
Sepatutnya awak beritahu.
-Saya tak biasa pasal itu.

928
01:17:34,409 --> 01:17:37,585
Saya fikir boleh cari jalan keluar,
ternyata tidak.

929
01:17:38,231 --> 01:17:40,792
Mungkin tiada apa
yang patut saya katakan.

930
01:17:41,660 --> 01:17:43,704
Saya harap
saya berbakat seperti awak.

931
01:17:43,917 --> 01:17:47,066
Saya merasa
begitu tentang awak.

932
01:17:47,366 --> 01:17:49,753
Awak sangat hebat.

933
01:17:49,853 --> 01:17:53,390
Saya hanya ingin jadi
sebahagian dari kamu.

934
01:17:54,030 --> 01:17:56,682
Bukan seorang legasi,
tapi seorang Bella.

935
01:17:56,982 --> 01:18:00,205
Awak Bella sejati.
-Awak ahli kumpulan kami.

936
01:18:00,305 --> 01:18:02,247
Awak dah bayar
wang pendaftaran.

937
01:18:02,502 --> 01:18:04,265
Untuk seumur hidup.

938
01:18:06,133 --> 01:18:08,740
Awak mahu berkolaberasi?

939
01:18:09,853 --> 01:18:14,754
Awak serius?
-Ya.

940
01:18:18,685 --> 01:18:21,732
Siapa lagi yang merasa
seperti juara malam ini?

941
01:18:24,637 --> 01:18:28,951
Saya tahu ini tak kelihatan.
Tapi saya juga rasa takut.

942
01:18:29,168 --> 01:18:32,109
Meneruskan kehidupan,
tamat belajar.

943
01:18:32,152 --> 01:18:36,105
Sungguh menakutkan.
-Sebenarnya itu kelihatan...

944
01:18:36,305 --> 01:18:38,139
...kerana awak tak terurus.

945
01:18:38,239 --> 01:18:42,163
Tak perlu takut, Chloe.
Semasa saya tamat belajar,...

946
01:18:42,263 --> 01:18:44,213
...saya tak pernah bayangkan
diri saya menguruskan...

947
01:18:44,313 --> 01:18:49,012
...pusat riadah di dalam hutan.
Tapi di sinilah saya sekarang.

948
01:18:49,790 --> 01:18:55,332
Terimalah nasihat dari seseorang
yang ada masalah mengawal diri.

949
01:18:55,432 --> 01:19:00,635
Ayah saya sering katakan,
"Di medan perang kehidupan,...

950
01:19:00,735 --> 01:19:04,179
...kau harus bersedia untuk
kehilangan kedua-dua kaki."

951
01:19:04,327 --> 01:19:06,771
Saya rasa kamu semua faham.

952
01:19:06,910 --> 01:19:08,503
Saya tak faham.

953
01:19:09,148 --> 01:19:12,943
Saya dah putuskan. Tahun ni
saya akan tamat belajar.

954
01:19:13,043 --> 01:19:15,275
Kejuaraan Dunia akan jadi
penampilan terakhir saya.

955
01:19:15,375 --> 01:19:18,098
Saya serius.
Saya akan kejar impian saya.

956
01:19:18,398 --> 01:19:20,522
Saya akan mengajar
budak-budak menyanyi...

957
01:19:20,621 --> 01:19:23,666
...dan menari tarian eksotik.
Apa saja tawaran yang...

958
01:19:23,820 --> 01:19:25,487
...memberikan hasil lumayan.

959
01:19:27,255 --> 01:19:31,656
Dengar ini. Saya akan
ke Maine untuk berkahwin.

960
01:19:31,756 --> 01:19:34,173
Kamu semua dijemput datang.

961
01:19:39,148 --> 01:19:41,377
Janganlah tanya,
saya akan beritahu.

962
01:19:41,477 --> 01:19:44,997
Selepas saya tamat belajar,
ada kemungkinan saya akan...

963
01:19:45,097 --> 01:19:47,142
...dihantar pulang.
Saya akan cuba kembali...

964
01:19:47,242 --> 01:19:51,014
...memasuki negara ini tapi
saya mungkin mati di sempadan.

965
01:19:51,221 --> 01:19:53,599
Mari nikmati malam ini!

966
01:19:58,047 --> 01:19:59,686
Lilly, ada perancangan?

967
01:20:00,615 --> 01:20:03,378
Saya akan kembali
ke masa lampau.

968
01:20:06,006 --> 01:20:09,531
Bila saya teringat kembali,
saya takkan ingat persembahan.

969
01:20:09,631 --> 01:20:11,517
Saya akan ingat pada kamu.

970
01:20:12,570 --> 01:20:16,408
Saya sedih hidup kita
takkan seperti ini lagi.

971
01:20:16,935 --> 01:20:21,025
Saya akan rindukan kamu.
-Saya juga.

972
01:20:21,125 --> 01:20:24,125
Saya juga.

973
01:21:18,071 --> 01:21:21,860
Kita dah jumpa rentak suara.
-Ya.

974
01:21:24,027 --> 01:21:26,475
Tugas saya dah selesai.

975
01:21:27,503 --> 01:21:28,690
Terima kasih.

976
01:21:29,110 --> 01:21:32,613
Fat Amy, awak belum beritahu
perancangan awak?

977
01:21:35,382 --> 01:21:38,007
Saya tiada perancangan.
Kamu kenal saya.

978
01:21:38,107 --> 01:21:40,212
Saya ikut peredaran masa saja.

979
01:21:40,952 --> 01:21:44,191
Ashley, apa awak nak buat...
-Sebenarnya,...

980
01:21:44,192 --> 01:21:47,931
...jika kita fikirkan, "Apa yang
Fat Amy mampu lakukan...

981
01:21:48,031 --> 01:21:50,945
...di masa depan?"
Saya akan beritahu kamu.

982
01:21:51,045 --> 01:21:54,701
Saya akan tinggal di tempat
seperti Tulsa atau Little Rock.

983
01:21:54,801 --> 01:22:00,245
Siang hari, saya jadi ahli gusti
jeli profesional untuk majlis koperat.

984
01:22:00,345 --> 01:22:06,603
Setiap malam, saya berpelukan
dengan tunang saya, Bumper.

985
01:22:07,670 --> 01:22:08,884
Tunggu.

986
01:22:12,512 --> 01:22:14,967
Saya jatuh cinta
dengan Bumper.

987
01:22:15,067 --> 01:22:17,866
Saya dah buat benda buruk.

988
01:22:17,966 --> 01:22:21,394
Bukan pasal saya kentut
sebelah Chloe dan Beca.

989
01:22:21,494 --> 01:22:25,121
Minta maaf.
Saya kena pergi sekarang.

990
01:22:25,221 --> 01:22:27,933
Saya kena dapatkan
kembali kekasih saya.

991
01:22:28,133 --> 01:22:29,831
Biarlah apa kamu nak kata!

992
01:22:31,056 --> 01:22:32,815
Dapatkan dia, Fat Amy!

993
01:22:36,396 --> 01:22:40,384
Apa dah jadi?
-Bertenang, Amy.

994
01:22:40,684 --> 01:22:42,360
Bawakan biskut.

995
01:22:43,285 --> 01:22:46,478
Ini kulit album kita seterusnya.

996
01:22:48,278 --> 01:22:50,336
Satu tahu saya
cuma ada satu undi.

997
01:22:50,536 --> 01:22:53,831
Awak bukan ahli kumpulan kami.
-Itu menyakitkan perasaan saya.

998
01:22:53,931 --> 01:22:55,289
Itu kebenarannya.

999
01:22:55,489 --> 01:23:01,517
Saya undi tidak kepada khinzir
dan ya kepada si tampan ini.

1000
01:23:02,717 --> 01:23:06,072
<i>Bumper, saya datang!</i>

1001
01:23:45,602 --> 01:23:47,573
Patah balik!

1002
01:23:59,289 --> 01:24:00,850
Saya tak nak tengok awak.

1003
01:24:08,571 --> 01:24:10,389
Saya salah menilai saiz tasik ini.

1004
01:24:10,489 --> 01:24:14,582
Kenapa dia tak lalu dipinggir saja?
-Fat Amy tak buat benda mudah.

1005
01:24:14,682 --> 01:24:18,642
Ya, saya pakai kasut mandi.
Saya pun sayangkan mak.

1006
01:24:21,390 --> 01:24:23,044
Apa khabar, Puan Junk?

1007
01:24:40,198 --> 01:24:41,758
Jalanlah!

1008
01:24:44,278 --> 01:24:48,433
Apa awak buat?
Saya tengah nyanyi ni.

1009
01:24:48,938 --> 01:24:50,449
Lantaklah!

1010
01:25:00,059 --> 01:25:01,448
Tidak.

1011
01:26:10,269 --> 01:26:13,205
Masuk dalam rumah.

1012
01:26:17,697 --> 01:26:21,052
Awak nak buat lapisan suara?

1013
01:26:21,341 --> 01:26:24,582
Saya rasa pada awalnya
ia membangun.

1014
01:26:24,682 --> 01:26:28,715
Kita mulakan dengan lembut.
-Cepat masuk ke studio.

1015
01:26:28,815 --> 01:26:32,031
Jangan beritahu
bos saya kita di sini.

1016
01:26:37,942 --> 01:26:39,591
Ini benda betul.

1017
01:26:39,791 --> 01:26:43,116
Jangan sentuh apa apa.
Awak cantik tapi agak cuai.

1018
01:27:11,507 --> 01:27:17,493
Awak yang hasilkan ini?
-Ya, Emily menulisnya.

1019
01:27:17,593 --> 01:27:21,717
Siapa Emily?
-Gadis tinggi lampai ini.

1020
01:27:25,475 --> 01:27:27,404
Saya tak suka.

1021
01:27:28,109 --> 01:27:32,466
Saya tak suka kalau orang
boleh menyamai saya.

1022
01:27:32,970 --> 01:27:35,940
Dengan kata lain,
ia satu ancaman.

1023
01:27:36,040 --> 01:27:38,475
Tapi awak baru melakukannya.

1024
01:27:42,295 --> 01:27:45,068
Saya ada beberapa catatan
yang kamu boleh terima.

1025
01:27:45,766 --> 01:27:49,029
Lagu ini ada potensi besar.

1026
01:27:49,129 --> 01:27:51,964
Saya ingin bekerjasama.

1027
01:27:52,064 --> 01:27:54,135
Gembira bertemu awak.
Siapa nama awak?

1028
01:27:54,235 --> 01:27:55,757
Emily.
-Elizabeth?

1029
01:27:55,857 --> 01:27:58,645
Emily.
Terima kasih.

1030
01:27:59,611 --> 01:28:02,057
Saya perlu telefon.

1031
01:28:07,917 --> 01:28:10,495
Syabas, Reggie.
-Sayalah Reggie.

1032
01:28:10,595 --> 01:28:13,208
Saya tak tahu nak kata apa.

1033
01:28:13,308 --> 01:28:15,493
Awak berpeluh.

1034
01:28:15,593 --> 01:28:16,892
Kita akan terlambat!

1035
01:28:16,992 --> 01:28:21,318
Kami akan bergambar
dengan atau tanpa kamu.

1036
01:28:21,518 --> 01:28:24,046
Semuanya berkumpul.

1037
01:28:24,146 --> 01:28:27,972
Satu, dua, tiga!
Bella selamanya!

1038
01:28:47,427 --> 01:28:51,396
Ada tak restoran di sini yang
jual makanan selain ikan?

1039
01:28:51,496 --> 01:28:54,282
Saya nampak KFC di sana.
-Semua ikan. Saya dah periksa.

1040
01:28:54,382 --> 01:28:56,540
Kawan-kawan, ikut sini.

1041
01:28:56,640 --> 01:28:59,440
Chloe, saya datang!

1042
01:29:01,050 --> 01:29:03,767
Tamat belajar.
Kita dah bebas.

1043
01:29:04,068 --> 01:29:06,199
Ada ramai
pemuda Denmark di sini.

1044
01:29:06,299 --> 01:29:11,928
Kalau saja saya belum tunang,
saya dah huru-harakan kota ini.

1045
01:29:12,155 --> 01:29:14,315
Tempat ini berbau dan hujan.

1046
01:29:14,415 --> 01:29:16,601
Kenapa orang Amerika
meninggalkan Amerika?

1047
01:29:16,701 --> 01:29:20,224
Budaya, rekaan, sejarah.

1048
01:29:21,037 --> 01:29:23,404
Saya tak suka tempat ini.

1049
01:29:23,704 --> 01:29:26,476
Apa kata kita melawat rumah
Hayden Christian Andersen?

1050
01:29:26,517 --> 01:29:30,392
Lelaki itu? Dia teruk
dalam prekuel Star Wars.

1051
01:29:37,237 --> 01:29:41,780
Kita dah sampai. Kamu rasa
pentas itu cukup besar?

1052
01:29:41,930 --> 01:29:44,815
Pentas itu besar sekali.

1053
01:29:44,915 --> 01:29:49,138
Ia akan berhasil?
-Ya. Itu yang penting.

1054
01:29:53,817 --> 01:29:55,975
Mari lakukan!

1055
01:30:29,253 --> 01:30:32,127
Inilah dia, para hadirin.
Pertandingan kemuncak.

1056
01:30:32,227 --> 01:30:35,457
Kejuaraan Dunia a capella!
-Malam ini, kumpulan dari...

1057
01:30:35,557 --> 01:30:39,178
...serata dunia akan bersaing
untuk Kejuaraan Dunia a capella.

1058
01:30:39,378 --> 01:30:42,873
Wakil dari Amerika ialah
Barden Bella.

1059
01:30:42,973 --> 01:30:46,734
Penampilan terakhir Bella
untuk memperbaiki kesalahan...

1060
01:30:46,834 --> 01:30:48,312
...dengan menjadi
kumpulan Amerika pertama...

1061
01:30:48,334 --> 01:30:50,412
...yang menjuarainya.
Mampukah mereka, John?

1062
01:30:50,512 --> 01:30:54,038
Secara teorinya, ya.
Secara realistik, tidak.

1063
01:30:54,138 --> 01:30:55,753
Bagi saya,
mereka tiada harapan.

1064
01:30:55,853 --> 01:30:58,655
Banyak negara yang
menyertai malam ini.

1065
01:30:58,755 --> 01:31:01,724
Di tempat latihan, ada
kumpulan hebat dari Filipina.

1066
01:31:01,824 --> 01:31:04,579
Apa nama mereka?
-The Ladyboy.

1067
01:31:04,679 --> 01:31:08,417
Itu bukan nama kumpulan.
Itu kenyataan diri mereka.

1068
01:31:08,517 --> 01:31:10,934
Mereka Manila Envy.
-Manila Envy.

1069
01:31:11,034 --> 01:31:15,635
Saya pernah bersama
pondan di Filipina.

1070
01:31:15,735 --> 01:31:18,763
Tak hairan.
-Pemuda yang menarik.

1071
01:31:18,863 --> 01:31:20,923
Melakukan hal hebat
guna mulut mereka.

1072
01:31:21,023 --> 01:31:24,074
Saat kembali ke pentas,
saya akan buat untuk awak.

1073
01:31:24,174 --> 01:31:26,623
Kita lanjutkan saja.

1074
01:31:26,723 --> 01:31:30,863
Mungkin selepas Korea kerana
tiada siapa peduli dengan Korea.

1075
01:31:31,063 --> 01:31:32,815
Saya suka barbekunya.

1076
01:31:39,709 --> 01:31:44,555
Apa awak buat di sini?
-Saya nak menyokong Bella.

1077
01:31:48,909 --> 01:31:52,048
Saya pula yang kelu.
Saya sangat gementar.

1078
01:31:52,248 --> 01:31:55,750
Jangan. Awak pasti hebat.
Saya dengar kamu berlatih...

1079
01:31:55,850 --> 01:32:00,416
...sepanjang waktu.
Saya akan cari tempat saya.

1080
01:32:01,016 --> 01:32:05,835
Tapi sebelum saya pergi,
saya ada sesuatu untuk awak.

1081
01:32:15,042 --> 01:32:18,004
Maafkan saya.
Saya fikir ia akan jadi lain.

1082
01:32:19,104 --> 01:32:23,756
Emily, awak dah sedia?
-Ya, saya datang.

1083
01:32:23,856 --> 01:32:25,512
Benji.

1084
01:32:27,264 --> 01:32:29,460
Semoga berjaya.

1085
01:34:28,627 --> 01:34:32,931
Bagus. Itulah kumpulan
dari India, Naan-Stops.

1086
01:34:33,131 --> 01:34:36,517
Menguasai pentas untuk
merampas pekerjaan kami.

1087
01:34:36,617 --> 01:34:39,425
Saya terasa pedas sedikit.

1088
01:34:44,245 --> 01:34:46,554
Seterusnya ialah
Das Sound Machine.

1089
01:34:46,654 --> 01:34:48,158
Pilihan penonton, John.

1090
01:34:51,061 --> 01:34:54,885
Kamu dengar itu?
Mereka bersorak untuk kami.

1091
01:34:54,985 --> 01:34:59,180
Jangan nangis bila kalah.
Nanti mata bengkak.

1092
01:34:59,280 --> 01:35:01,880
Halusnya tangan awak.
-Maaf, saya tak cakap...

1093
01:35:01,980 --> 01:35:05,607
...bahasa gagal. Apa awak kata?
-Dia tahu lapan bahasa tapi...

1094
01:35:05,707 --> 01:35:09,166
...bukan bahasa gagal.
-Semua pasti berakhir.

1095
01:35:09,266 --> 01:35:12,842
Termasuk Bella.
-Semoga kamu kalah.

1096
01:35:12,942 --> 01:35:16,584
Bau awak seperti kayu manis.

1097
01:35:23,557 --> 01:35:27,424
<i>Das Sound Machine!</i>

1098
01:37:31,848 --> 01:37:35,340
Mereka bikin penonton riuh!
-Jangan gentar!

1099
01:37:38,592 --> 01:37:40,995
Persembahan luar biasa
dari Das Sound Machine.

1100
01:37:41,095 --> 01:37:43,167
Sekali lagi dari
kumpulan Jerman.

1101
01:37:43,267 --> 01:37:46,480
Jika Bella yang tampil
dahulu malam ini,...

1102
01:37:46,580 --> 01:37:49,208
...ini akan jadi
persaingan sengit...

1103
01:37:49,508 --> 01:37:52,818
...antara Amerika dan
Jerman dalam sejarah.

1104
01:37:52,918 --> 01:37:54,667
Catatkan itu, John.

1105
01:37:58,085 --> 01:38:01,195
Serahkan pada kawan awak.
Terima kasih.

1106
01:38:01,295 --> 01:38:04,099
Ambil ni.
-Terima kasih.

1107
01:38:04,199 --> 01:38:07,588
Awak ke mana?
-Awak pasti tak percaya.

1108
01:38:07,921 --> 01:38:10,634
Persembahan terakhir.
-Kita harus keluar dan...

1109
01:38:10,813 --> 01:38:13,827
...mengalahkan DSM.
Kejuaraan ini untuk kita.

1110
01:38:13,927 --> 01:38:18,157
Pembenci akan ramai di luar.
Mereka akan tengok kita...

1111
01:38:18,257 --> 01:38:20,517
...kumpulan Amerika
dan mengatakan...

1112
01:38:20,617 --> 01:38:23,603
..."Kenapa ahli yang paling
berbakat orang Australia?"

1113
01:38:23,949 --> 01:38:27,693
Saya gemuk.
Itu dah cukup jelas.

1114
01:38:27,696 --> 01:38:33,033
Kita akan tunjukkan siapa kita.
Kumpulan dari pelbagai etnik.

1115
01:38:33,033 --> 01:38:38,111
Penyanyi hebat
yang bersifat feminin.

1116
01:38:38,911 --> 01:38:43,001
Jom kita gegar dunia!

1117
01:38:43,101 --> 01:38:47,276
Mungkin ini penampilan
terakhir Barden Bella.

1118
01:38:47,376 --> 01:38:50,786
Sulit untuk menang
dan jika mereka kalah...

1119
01:38:50,886 --> 01:38:55,082
...kumpulan a capella
mereka akan berakhir.

1120
01:38:58,685 --> 01:39:03,473
<i>Bella dari Universiti Barden!</i>

1121
01:39:06,110 --> 01:39:09,242
Itu kekasih saya! Beca!

1122
01:41:31,939 --> 01:41:37,082
Adakah Barden Bella
menyanyikan lagu original?

1123
01:42:13,306 --> 01:42:16,183
Tengok itu!
-Nampaknya kumpulan Bella...

1124
01:42:16,283 --> 01:42:21,177
...bergabung di pentas
dari generasi ke generasi.

1125
01:43:40,634 --> 01:43:44,461
Ringkas, asli, bererti, jelas.

1126
01:43:44,561 --> 01:43:47,749
Banyak saya nak sebut tapi
biar saya tambah satu lagi.

1127
01:43:47,849 --> 01:43:51,159
Saya kagum.
-Saya ingat awak nak sebut "Gay."

1128
01:44:10,635 --> 01:44:13,795
Mereka menyentuh
hati semua orang di sini.

1129
01:44:13,995 --> 01:44:17,374
Saya tersentuh, John.
-Semua orang...

1130
01:44:17,514 --> 01:44:21,262
...dah sentuh awak, Gail
tapi yang ini lain.

1131
01:44:35,050 --> 01:44:37,090
Juara Dunia a capella 2015

1132
01:44:39,653 --> 01:44:43,473
Ini istiadat.
Awak tak perlu minum ini.

1133
01:44:47,367 --> 01:44:49,772
Baunya seperti ceri dan vanila.

1134
01:44:49,872 --> 01:44:53,268
Ikut kata saya. "Saya..."
Nyanyikan nama awak.

1135
01:44:53,473 --> 01:44:56,537
Saya Emily.
-Bagus.

1136
01:44:56,637 --> 01:44:59,794
"Berjanji untuk menjunjung
prinsip wanita Bella selamanya."

1137
01:44:59,894 --> 01:45:02,321
Berjanji untuk menjunjung
prinsip wanita Bella selamanya.

1138
01:45:02,421 --> 01:45:06,465
Itu saja.
Tiada lagi benda pelik.

1139
01:45:06,565 --> 01:45:09,961
Untuk awak. Jangan pergi
bilik bawah. Ia berhantu.

1140
01:45:10,191 --> 01:45:12,391
Tunggu!
Satu perkara lagi.

1141
01:45:12,680 --> 01:45:14,854
Setiap Bella mesti
merasmikan rumah ini...

1142
01:45:14,967 --> 01:45:16,894
...dengan meluncur dari tangga.

1143
01:45:18,367 --> 01:45:21,019
Kamu serius?
-Ia tradisi.

1144
01:45:21,236 --> 01:45:23,278
Biar saya tunjuk caranya.

1145
01:45:25,503 --> 01:45:27,171
Perhatikan!

1146
01:45:35,555 --> 01:45:37,353
Sempurna.

1147
01:45:39,663 --> 01:45:41,934
Kini saya
sedia meneruskan hidup.

1148
01:45:42,531 --> 01:45:45,336
Legasi, giliran awak.

1149
01:45:48,345 --> 01:45:51,641
Baiklah, saya dah sedia.
Mari lakukan!

1150
01:45:52,425 --> 01:46:00,339
<font color="#0080ff">Terjemahan Oleh:</font>
<font color="#ffff00">mor@subscene.com</font>

1151
01:48:34,693 --> 01:48:38,385
Kamu tak boleh buat begitu.
Itu bukan peraturannya!

1152
01:48:49,975 --> 01:48:51,223
Terima kasih, Pharrell.

1153
01:49:00,810 --> 01:49:04,171
Adam, pusinglah.
Semua orang suka saya!

1154
01:49:04,292 --> 01:49:06,527
Mereka suka saya!

1155
01:49:16,000 --> 01:49:17,458
Saya serahkan diri saya
kepada kamu!

1156
01:49:17,558 --> 01:49:19,863
Dan kamu!
Dan kamu!

1157
01:49:19,963 --> 01:49:21,619
Dan kamu, Amerika!

1158
01:49:32,441 --> 01:49:36,089
Siapa nama awak?
-Saya dah tak tahu.

1159
01:49:36,189 --> 01:49:41,467
Beginilah. Tolong jangan
pilih saya sebagai mentor.

1160
01:49:41,783 --> 01:49:48,680
Awak memiliki banyak personaliti.
Saya suka begitu.

1161
01:49:49,191 --> 01:49:51,879
Awak menarik.
Saya ingin bekerjasama.

1162
01:49:54,071 --> 01:49:59,338
Dari semua mentor ini,
saya akan memilih...

1163
01:49:59,538 --> 01:50:01,072
...Christina!

1164
01:50:05,555 --> 01:50:06,559
Hebat!

1165
01:50:11,475 --> 01:50:13,533
Terima kasih.

1166
01:50:13,614 --> 01:50:15,067
Terima kasih banyak-banyak.

1167
01:50:15,964 --> 01:50:17,840
Hei, kawan baik!

1168
01:50:18,040 --> 01:50:19,919
Hei, ibu!

1169
01:50:20,019 --> 01:50:21,801
Hei, Amy!