1
00:00:01,156 --> 00:00:04,391
"Geng Bank Membingungkan Polis"

2
00:00:07,866 --> 00:00:08,866
Mereka jalan keluar saja!

3
00:00:09,066 --> 00:00:10,693
Saya tahu.
Saya duduk di tepi awak.

4
00:00:10,906 --> 00:00:13,938
Seluruh keluarga Waters.
Mereka keluar begitu saja!

5
00:00:14,171 --> 00:00:15,171
Saya juga di sana.

6
00:00:15,371 --> 00:00:17,801
Macam mana mereka lakukannya?

7
00:00:17,866 --> 00:00:18,866
Mereka handal.

8
00:00:19,446 --> 00:00:20,686
Mereka tamak dan
akan ulanginya.

9
00:00:20,898 --> 00:00:23,278
Lain kali,
kita akan tangkap mereka.

10
00:00:23,906 --> 00:00:24,906
Macam mana?

11
00:00:25,126 --> 00:00:28,558
"Siapa curi $2juta kami?"

12
00:00:29,806 --> 00:00:33,041
"12 bulan lalu"

13
00:00:34,066 --> 00:00:36,078
- Tiada apa-apa?
- Mereka selalu tahu kita datang.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,893
Bagaimana mereka tahu?

15
00:00:38,323 --> 00:00:39,931
Mereka handal.

16
00:00:40,358 --> 00:00:42,161
- Mereka takkan berhenti.
- Kita juga sama.

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,838
"Polis Belum Dapat
Menyabitkan Geng Waters"

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,121
"6 bulan lalu"

19
00:00:56,776 --> 00:00:59,626
"Geng Waters terlepas sekali lagi!"

20
00:01:01,486 --> 00:01:03,881
"3 bulan lalu"

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,838
- Greg!
- Tangkap mereka semasa mencuri!

22
00:01:12,663 --> 00:01:14,466
Itu saja cara yang akan kita buat.

23
00:01:14,531 --> 00:01:17,111
Tangkap mereka semasa
mereka mencuri!

24
00:01:24,023 --> 00:01:26,433
"Semalam"

25
00:01:39,643 --> 00:01:40,763
"Alat Penggera Tak Dipasang"

26
00:01:40,871 --> 00:01:44,111
"Penggodaman Dikesan"

27
00:01:45,756 --> 00:01:46,933
Mereka masih halangnya?

28
00:01:47,783 --> 00:01:49,793
Ya. Digodam dengan cekap sekali.

29
00:01:50,231 --> 00:01:52,421
Mereka pasti gembira.

30
00:01:52,663 --> 00:01:54,046
Sudah tentu.

31
00:02:00,791 --> 00:02:01,966
Pergilah.

32
00:02:02,416 --> 00:02:03,198
Tidak.

33
00:02:03,258 --> 00:02:05,631
Awak akan buat
tangkapan ini, bos.

34
00:02:06,063 --> 00:02:07,471
Awak tak pernah
panggil saya bos.

35
00:02:07,678 --> 00:02:09,493
Itu berlaku kerana awak handal.

36
00:02:09,936 --> 00:02:12,551
Kebanyakan hari bukan
hari yang baik.

37
00:02:13,386 --> 00:02:15,793
- Hari ini, baik.
- Tidak untuk keluarga Waters.

38
00:02:16,438 --> 00:02:18,318
10 orang di bumbung,
semua pintu keluar dikawal.

39
00:02:18,466 --> 00:02:21,061
Bank tutup,
jadi tiada orang tebusan.

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,301
Maaf, teruskan.

41
00:02:23,526 --> 00:02:25,538
Pintu masuk terowong dikawal.

42
00:02:25,776 --> 00:02:27,371
Davies, Willow
dan Christie pergi...

43
00:02:27,591 --> 00:02:29,606
...ke Jalan Mafeking.

44
00:02:30,036 --> 00:02:31,433
Baik saya tengok pesanan ini.

45
00:02:31,663 --> 00:02:32,663
Dia, bukan?

46
00:02:32,886 --> 00:02:35,286
"Tolong, Jalan Baker. Sekarang"

47
00:02:35,351 --> 00:02:36,701
"Tolong saya."

48
00:02:36,776 --> 00:02:38,538
"Tolong."

49
00:02:38,978 --> 00:02:40,366
Saya kena pergi.

50
00:02:40,431 --> 00:02:41,711
- Apa?
- Awak buat tangkapan ini.

51
00:02:41,806 --> 00:02:43,213
- Tak boleh.
- Maaf, awak akan okey.

52
00:02:43,431 --> 00:02:44,431
Saya tak kisah.

53
00:02:44,663 --> 00:02:45,846
Jones akan dapat pujian jika
awak pergi sekarang.

54
00:02:45,911 --> 00:02:46,911
Awak tahu tu.

55
00:02:49,143 --> 00:02:50,926
Ya, tak kisahlah.
Saya kena pergi.

56
00:02:56,243 --> 00:02:58,253
Saya perlukan bantuan
sokongan maksimum!

57
00:02:58,323 --> 00:03:00,058
Jalan Baker, sekarang juga!

58
00:03:12,491 --> 00:03:13,673
Apa yang berlaku?

59
00:03:13,906 --> 00:03:14,506
Susahnya.

60
00:03:14,726 --> 00:03:16,313
- Apa?
- Sangat susah.

61
00:03:16,546 --> 00:03:18,026
Perkara paling susah
pernah saya buat.

62
00:03:20,618 --> 00:03:22,626
Awak tahu apa-apa
cerita kelakar tentang John?

63
00:03:25,076 --> 00:03:26,076
Apa?

64
00:03:27,316 --> 00:03:28,711
Saya perlukan jenaka.

65
00:03:28,943 --> 00:03:30,138
Awak ada masalahkah?

66
00:04:24,411 --> 00:04:28,241
"Petanda Tiga"

67
00:04:57,916 --> 00:04:59,311
Diam, Pn. Hudson.

68
00:04:59,546 --> 00:05:00,931
Saya tak cakap apa-apa pun.

69
00:05:01,783 --> 00:05:02,951
Awak tengah fikirkan soalan.

70
00:05:03,186 --> 00:05:05,386
Terasa sakit
melihat awak berfikir.

71
00:05:05,611 --> 00:05:07,226
Ingatkan awak yang bermain muzik.

72
00:05:07,286 --> 00:05:09,453
Memang saya yang bermain.

73
00:05:09,883 --> 00:05:11,291
Saya tengah menggubah.

74
00:05:11,356 --> 00:05:13,311
Awak menari.

75
00:05:13,946 --> 00:05:14,946
Saya mengujinya.

76
00:05:15,171 --> 00:05:16,373
Apa?

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,581
Mengapa awak di sini?

78
00:05:18,006 --> 00:05:20,218
Saya bawa teh waktu pagi awak.

79
00:05:20,451 --> 00:05:21,851
Biasanya awak belum bangun.

80
00:05:22,076 --> 00:05:23,271
Awak bawa teh untuk
saya pada waktu pagi?

81
00:05:23,516 --> 00:05:24,891
Kalau tak, awak ingat
teh itu datang dari mana?

82
00:05:24,956 --> 00:05:27,348
Entah. Saya ingat ia
muncul begitu saja.

83
00:05:27,576 --> 00:05:29,386
Ibu awak perlu
jawab banyak soalan.

84
00:05:29,606 --> 00:05:31,813
Saya tahu.
Saya ada satu senarai.

85
00:05:32,251 --> 00:05:34,058
Mycroft ada satu fail.

86
00:05:34,478 --> 00:05:36,491
Dah tiba hari kebesaran.

87
00:05:37,956 --> 00:05:39,323
Apa dia?

88
00:05:39,771 --> 00:05:40,961
Perkahwinan itu!

89
00:05:41,211 --> 00:05:42,581
John dan Mary berkahwin.

90
00:05:42,811 --> 00:05:44,201
Dua orang yang tinggal bersama...

91
00:05:44,266 --> 00:05:45,426
...bakal pergi ke gereja...

92
00:05:45,656 --> 00:05:47,058
...untuk adakan parti,
pergi bercuti sekejap...

93
00:05:47,118 --> 00:05:47,866
...dan kemudian terus
hidup bersama-sama.

94
00:05:48,098 --> 00:05:48,873
Apa yang kecoh sangat?

95
00:05:48,936 --> 00:05:51,118
Perkahwinan akan
mengubah sifat orang.

96
00:05:51,328 --> 00:05:52,531
Tidaklah.

97
00:05:52,596 --> 00:05:55,786
Awak takkan faham kerana
awak selalu tinggal sendirian.

98
00:05:56,826 --> 00:05:58,418
Suami awak dihukum bunuh
kerana bunuh dua orang.

99
00:05:58,646 --> 00:06:00,251
Awak tak sesuai
untuk mencari teman.

100
00:06:01,091 --> 00:06:04,758
Perkahwinan mengubah awak dan
awak takkan dapat bayangkannya.

101
00:06:04,818 --> 00:06:06,178
Seperti suntikan
yang membawa maut.

102
00:06:06,373 --> 00:06:09,591
Kawan karib saya, Margaret,
ialah ketua pengapit saya.

103
00:06:09,826 --> 00:06:11,426
Kami akan jadi kawan karib
buat selama-lamanya.

104
00:06:11,646 --> 00:06:14,706
Tetapi sayajarang-jarang
jumpa dia kemudian.

105
00:06:14,898 --> 00:06:16,618
- Bukankah biasanya ada biskut?
- Dah habis.

106
00:06:16,723 --> 00:06:17,723
Kedai pun dah habis?

107
00:06:17,783 --> 00:06:20,963
Dia menangis dan berkata,
"Oh, era ini dah berakhir."

108
00:06:21,196 --> 00:06:22,771
Kedai di simpang pasti buka.

109
00:06:22,826 --> 00:06:24,801
Mungkin betul katanya.

110
00:06:24,866 --> 00:06:26,641
Saya masih ingat,
dia balik awal.

111
00:06:26,876 --> 00:06:29,281
Siapa yang balik awal
dalam majlis perkahwinan?

112
00:06:29,523 --> 00:06:30,921
Sedihnya.

113
00:06:31,143 --> 00:06:32,936
Awak ada kerja.

114
00:06:33,001 --> 00:06:34,161
Tidak juga.

115
00:06:34,423 --> 00:06:36,411
- Saya ada banyak masa...
- Biskut!

116
00:06:36,628 --> 00:06:39,231
Saya akan berbincang
dengan ibu awak.

117
00:06:39,466 --> 00:06:41,691
Boleh juga. Dia takkan faham.

118
00:06:57,953 --> 00:06:58,953
Baiklah.

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,666
Masuk pertempuran.

120
00:08:13,506 --> 00:08:14,713
Tahniah!

121
00:08:14,933 --> 00:08:15,933
Okey, berdiri di sana.

122
00:08:15,976 --> 00:08:18,761
Saya nak ambil gambar
pasangan pengantin baru.

123
00:08:19,806 --> 00:08:21,811
Pasangan pengantin saja.

124
00:08:22,856 --> 00:08:24,461
- Sherlock.
- Oh, maaf.

125
00:08:25,888 --> 00:08:29,346
Okey, 3, 2, 1, senyum.

126
00:08:37,908 --> 00:08:39,896
En. Holmes yang terkenal.

127
00:08:40,126 --> 00:08:41,721
Saya gembira dapat
jumpa awak.

128
00:08:42,356 --> 00:08:43,791
Tiada seks, okey?

129
00:08:43,856 --> 00:08:44,856
Apa?

130
00:08:44,988 --> 00:08:47,616
Tak perlu begitu takut.
Saya bergurau saja.

131
00:08:47,836 --> 00:08:50,707
Pengapit perempuan,
pengapit lelaki, tradisional.

132
00:08:51,537 --> 00:08:52,537
Yakah?

133
00:08:52,765 --> 00:08:54,152
Tetapi bukan wajib.

134
00:08:54,385 --> 00:08:55,385
Jika awak mahukannya...

135
00:08:55,437 --> 00:08:56,577
...lelaki berbaju biru itu
ialah peluang terbaik awak.

136
00:08:56,817 --> 00:08:59,217
Doktor yang baru bercerai dan
ada seekor kucing kuning.

137
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
Mengubah suai bangsal...

138
00:09:00,882 --> 00:09:02,682
...dan sejarah
masalah disfungsi erektil.

139
00:09:03,517 --> 00:09:05,740
Selepas menilai maklumat itu,
dia mungkin bukan peluang terbaik.

140
00:09:05,975 --> 00:09:06,975
Ya, mungkin tidak.

141
00:09:07,010 --> 00:09:08,977
Maaf, ada satu lagi kesimpulan.

142
00:09:09,042 --> 00:09:13,632
En. Holmes,
awak pasti berguna.

143
00:09:20,745 --> 00:09:22,942
Helo.
Gembira berjumpa awak.

144
00:09:23,012 --> 00:09:24,567
- Apa khabar?
- Mary cantik.

145
00:09:24,627 --> 00:09:27,020
- Terima kasih.
- Tahniah.

146
00:09:27,247 --> 00:09:28,247
David!

147
00:09:29,065 --> 00:09:30,660
Mary. Tahniah.

148
00:09:30,932 --> 00:09:33,502
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

149
00:09:33,755 --> 00:09:35,360
John, tahniah.
Awak lelaki yang bertuah.

150
00:09:35,572 --> 00:09:36,572
Terima kasih.

151
00:09:36,975 --> 00:09:38,782
David, ini Sherlock.

152
00:09:39,815 --> 00:09:43,060
Ya, kami kenal.

153
00:09:46,535 --> 00:09:50,623
Jadi, apa tugas saya sebagai
penunjuk tempat duduk?

154
00:09:52,288 --> 00:09:53,868
Kita bincang pasal Mary dulu.

155
00:09:54,705 --> 00:09:56,295
- Apa?
- Awak tahu.

156
00:09:56,365 --> 00:09:58,123
Awak bercinta dengannya
selama dua tahun.

157
00:09:59,173 --> 00:10:01,215
Dah lama tu.
Sekarang kami kawan baik saja.

158
00:10:01,395 --> 00:10:02,808
Yakah?

159
00:10:03,035 --> 00:10:05,033
Apabila dia muat naik Twitter,
awak balas dalam 5 minit...

160
00:10:05,265 --> 00:10:06,668
...tak kira masa
atau lokasi semasa.

161
00:10:06,735 --> 00:10:08,080
Ertinya jika dia hantar Twitter,
awak akan dapat pesanan teks.

162
00:10:08,308 --> 00:10:09,935
Dalam semua gambar pasangan
itu dalam Facebook awak...

163
00:10:10,010 --> 00:10:10,720
...Mary menjadi tumpuan...

164
00:10:10,948 --> 00:10:13,148
...dan John selalunya diketepikan.

165
00:10:13,208 --> 00:10:14,998
Awak tak boleh buat anggapan...

166
00:10:15,200 --> 00:10:17,430
...bahawa saya masih
berminat pada Mary.

167
00:10:17,648 --> 00:10:19,128
Awak tawarkan diri
untuk memujuknya...

168
00:10:19,280 --> 00:10:20,668
...dalam tidak kurang
daripada tiga peristiwa.

169
00:10:20,735 --> 00:10:22,700
Awak ada apa-apa untuk
mempertahankan diri?

170
00:10:24,148 --> 00:10:25,183
Mulai sekarang, awak akan...

171
00:10:25,253 --> 00:10:26,340
...jadi kawan biasa...

172
00:10:26,560 --> 00:10:29,175
...tak boleh jumpa
lebih 3 kali setahun...

173
00:10:29,415 --> 00:10:31,040
...dan John perlu hadir juga.

174
00:10:31,308 --> 00:10:33,888
Saya ada butiran awak
dan saya akan memantau.

175
00:10:35,745 --> 00:10:37,145
Betul kata-kata mereka
tentang awak.

176
00:10:37,560 --> 00:10:39,563
Awak memang psikopat.

177
00:10:39,840 --> 00:10:42,815
Sosiopat yang berupaya,
dengan nombor telefon awak.

178
00:10:57,253 --> 00:10:59,060
- Helo.
- Sayang.

179
00:10:59,120 --> 00:11:01,270
- Terima kasih.
- Awak nampak cantik.

180
00:11:01,495 --> 00:11:03,110
Terima kasih kerana datang.

181
00:11:05,173 --> 00:11:07,788
Syabas, Archie.

182
00:11:08,015 --> 00:11:09,403
Dia memang dah jadi
lebih peramah.

183
00:11:09,633 --> 00:11:11,030
Entah macam mana
awak lakukannya.

184
00:11:17,148 --> 00:11:18,750
Senyum ke arah
pengantin perempuan...

185
00:11:18,825 --> 00:11:19,763
...senyum ke arah
pengantin lelaki...

186
00:11:19,833 --> 00:11:21,228
- ...dan cincin.
- Tidak.

187
00:11:21,288 --> 00:11:22,808
- Awak perlu pakai kostum itu.
- Tidak.

188
00:11:22,840 --> 00:11:24,248
Awak perlu pakai kostum itu.

189
00:11:24,308 --> 00:11:25,828
- Untuk apa?
- Orang dewasa sukakannya.

190
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Mengapa?

191
00:11:27,715 --> 00:11:28,715
Entah, saya akan tanya.

192
00:11:30,160 --> 00:11:33,383
- Awak detektif.
- Ya.

193
00:11:33,613 --> 00:11:35,808
- Pernah selesaikan pembunuhan?
- Ya, banyak kes.

194
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
Boleh saya tengok?

195
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Baiklah.

196
00:11:47,253 --> 00:11:48,855
Apa benda di matanya?

197
00:11:49,048 --> 00:11:50,888
- Berenga.
- Menarik.

198
00:11:52,905 --> 00:11:55,535
Dia kata awak ada gambar
untuk dia sebagai ganjaran?

199
00:11:55,948 --> 00:11:59,175
Ya, jika dia berkelakuan baik.

200
00:13:57,585 --> 00:13:58,585
Tunggu.

201
00:12:10,663 --> 00:12:11,663
Cantik.

202
00:12:16,993 --> 00:12:18,596
- Saya dah lapar.
- Terima kasih.

203
00:12:18,821 --> 00:12:21,061
Saya terpaksa kurangkan berat
badan untuk pakai gaun ini.

204
00:12:23,688 --> 00:12:25,088
Dia nampak menarik.

205
00:12:25,528 --> 00:12:27,118
Kesan dua jenama utama deodoran.

206
00:12:27,353 --> 00:12:28,343
Kedua-duanya
mengiklankan kekuatan.

207
00:12:28,576 --> 00:12:29,758
Mungkin ada masalah
badan berbau kronik...

208
00:12:29,981 --> 00:12:31,183
...disebabkan tekanan.

209
00:12:31,248 --> 00:12:32,248
Okey, baik.

210
00:12:32,393 --> 00:12:33,808
Macam mana dengan kawannya?

211
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
Hubungan jangka masa panjang,
pasti main kayu tiga.

212
00:12:39,143 --> 00:12:40,143
Betulkah?

213
00:12:40,168 --> 00:12:41,848
Pelindung kalis air
pada telefon pintarnya.

214
00:12:42,561 --> 00:12:44,976
Kulit cerahnya menunjukkan
dia bukan kerja di luar.

215
00:12:46,413 --> 00:12:48,423
Dia mungkin bawa
telefon semasa mandi.

216
00:12:48,648 --> 00:12:51,271
Ertinya dia selalu terima pesanan
dan e-mel yang nak dirahsiakan.

217
00:12:51,496 --> 00:12:52,698
Boleh saya simpan awak?

218
00:12:52,763 --> 00:12:55,203
- Awak suka selesaikan kes jenayah?
- Awak ada jawatan kosong?

219
00:12:56,576 --> 00:12:58,796
- Harry?
- Tak datang.

220
00:12:58,856 --> 00:13:00,008
Maaf, sayang.

221
00:13:00,073 --> 00:13:02,448
Memang satu pertaruhan
menjemput dia datang.

222
00:13:02,863 --> 00:13:05,688
Tak sesuai dia datang.

223
00:13:07,956 --> 00:13:09,956
Ya, Tuhan.

224
00:13:10,583 --> 00:13:11,783
- Itu...
- Dia datang.

225
00:13:16,683 --> 00:13:20,318
Itulah dia, Mejar Sholto.

226
00:13:23,193 --> 00:13:24,783
Jika mereka kawan baik...

227
00:13:25,261 --> 00:13:26,623
...mengapa John
tak sebut pasalnya?

228
00:13:26,848 --> 00:13:29,463
Dia selalu cakap
tentangnya kepada saya.

229
00:13:30,288 --> 00:13:31,288
Tentang dia?

230
00:13:32,943 --> 00:13:34,738
Saya pilih wain ini.
Teruk rasanya.

231
00:13:34,808 --> 00:13:36,968
Betulkah John cakap pasal dia?

232
00:13:37,648 --> 00:13:41,248
Saya gembira dapat
jumpa tuan.

233
00:13:42,088 --> 00:13:44,686
Saya tahu awak tak suka
hadiri majlis seperti ini.

234
00:13:44,921 --> 00:13:46,721
Saya akan lakukannya
demi kawan lama, Watson.

235
00:13:47,561 --> 00:13:48,561
John.

236
00:13:49,193 --> 00:13:50,796
- Gembira berjumpa awak.
- Saya juga.

237
00:13:54,043 --> 00:13:56,271
Hidup orang awam sesuai
untuk awak?

238
00:13:56,703 --> 00:13:57,903
Yalah agaknya, tuan.

239
00:13:58,121 --> 00:13:59,318
Tak perlukan psikiatri lagi?

240
00:13:59,553 --> 00:14:02,558
Saya jumpa juga sekali-sekala.

241
00:14:04,013 --> 00:14:06,223
Terapi itu boleh membantu.

242
00:14:08,888 --> 00:14:10,478
Awak tinggal di mana sekarang?

243
00:14:11,128 --> 00:14:13,328
Oh, di mana-mana saja.

244
00:14:13,561 --> 00:14:15,368
- Awak takkan tahu.
- Awak nampak sihat.

245
00:14:15,436 --> 00:14:17,236
Saya tak pernah dengar John
sebut namanya pun.

246
00:14:17,411 --> 00:14:19,423
Dia hidup menyendiri sejak...

247
00:14:19,643 --> 00:14:20,643
Ya.

248
00:14:21,076 --> 00:14:22,471
Saya ingat dia takkan hadir.

249
00:14:22,541 --> 00:14:24,516
John kata, dia orang yang
paling tak peramah pernah dia jumpa.

250
00:14:24,726 --> 00:14:26,721
Dia yang paling tak peramah?

251
00:14:27,168 --> 00:14:29,783
Sebab itulah John
macam begitu gembira.

252
00:14:30,613 --> 00:14:32,628
Oh, Sherlock.

253
00:14:32,856 --> 00:14:35,063
Kita berdua bukan orang pertama
yang kenal John.

254
00:14:35,288 --> 00:14:37,516
- Jangan senyum lagi.
- Ini hari perkahwinan saya.

255
00:15:11,448 --> 00:15:13,863
Ya, apa hal, Sherlock?

256
00:15:14,088 --> 00:15:15,288
Mengapa awak tercungap-cungap?

257
00:15:15,703 --> 00:15:16,491
Menyusun fail.

258
00:15:16,711 --> 00:15:18,131
Awak pasti tengah
bermesra atau...

259
00:15:18,201 --> 00:15:19,948
...awak bersenam lagi.

260
00:15:20,193 --> 00:15:21,183
Saya lebih suka
jika awak bersenam.

261
00:15:21,243 --> 00:15:22,803
- Nak apa?
- Saya perlukan jawapan awak...

262
00:15:22,856 --> 00:15:24,621
...dengan segera.

263
00:15:24,848 --> 00:15:26,456
- Jawapan?
- Walaupun pada saat terakhir.

264
00:15:26,516 --> 00:15:28,278
Masih belum terlambat lagi.

265
00:15:28,503 --> 00:15:29,693
Ya, Tuhan!

266
00:15:29,758 --> 00:15:32,746
Kereta boleh ditempah,
pesawat peribadi boleh dirampas.

267
00:15:32,821 --> 00:15:35,183
Hari ini, ya?

268
00:15:36,013 --> 00:15:38,838
Sherlock, saya takkan datang...

269
00:15:38,923 --> 00:15:40,666
...malam ini.

270
00:15:40,893 --> 00:15:41,893
Malang sekali.

271
00:15:42,528 --> 00:15:44,536
Mary dan John pasti...

272
00:15:44,593 --> 00:15:47,361
Gembira kerana saya tak hadir.

273
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
Entahlah.

274
00:15:49,013 --> 00:15:51,013
Patut ada seseorang
yang menjejaskan jamuan.

275
00:15:52,271 --> 00:15:55,701
Jadi, hari ini hari kebesaran?

276
00:15:56,293 --> 00:15:58,708
Agaknya saya akan jumpa awak
lebih kerap lagi selepas ini.

277
00:15:58,983 --> 00:16:00,981
- Apa maksud awak?
- Seperti dulu.

278
00:16:01,051 --> 00:16:02,198
Saya tak faham.

279
00:16:02,436 --> 00:16:04,456
Ini penghujung
sebuah era, bukan?

280
00:16:04,666 --> 00:16:07,488
John dan Mary,
berkahwin dan hidup bahagia.

281
00:16:07,553 --> 00:16:10,948
Tak, saya anggapnya sebagai
permulaan bab baru.

282
00:16:13,603 --> 00:16:14,386
- Apa hal?
- Tiada apa-apa.

283
00:16:14,613 --> 00:16:16,218
Awak mendiamkan diri.
Apa hal?

284
00:16:16,461 --> 00:16:18,063
Baik awak kembali
ke upacara itu.

285
00:16:18,128 --> 00:16:20,488
Awak perlu buat ucapan, bukan?

286
00:16:20,553 --> 00:16:23,128
- Apa dia?
- Kek. Karaoke.

287
00:16:23,553 --> 00:16:24,958
- Bergaul mesra.
- Mycroft!

288
00:16:25,013 --> 00:16:27,386
Itulah yang orang buat.
Orang berkahwin.

289
00:16:27,623 --> 00:16:30,038
Saya dah beri amaran,
jangan libatkan diri.

290
00:16:30,271 --> 00:16:31,471
Saya tak libatkan diri.

291
00:16:31,533 --> 00:16:33,281
- Tidak.
- John minta saya jadi pengapitnya.

292
00:16:33,533 --> 00:16:34,703
- Saya tak boleh menolak.
- Sudah tentu.

293
00:16:34,926 --> 00:16:37,946
- Saya tak terlibat.
- Saya percayakan awak.

294
00:16:38,006 --> 00:16:39,373
Semoga awak berseronok.

295
00:16:39,613 --> 00:16:41,816
Sampaikan salam kepada
pasangan bahagia itu.

296
00:16:43,051 --> 00:16:44,253
Baiklah.

297
00:16:44,678 --> 00:16:48,908
Sherlock, awak masih
ingat Redbeard?

298
00:16:51,026 --> 00:16:52,973
Saya bukan budak lagi, Mycroft.

299
00:16:53,253 --> 00:16:55,013
Sudah tentu.

300
00:16:55,253 --> 00:16:57,246
Harap awak jangan
libatkan diri, Sherlock.

301
00:17:19,623 --> 00:17:21,818
Sila berdiam,
ucapan daripada pengapit lelaki.

302
00:17:29,358 --> 00:17:30,966
Tuan-tuan dan puan-puan...

303
00:17:31,386 --> 00:17:33,201
...keluarga dan kawan-kawan...

304
00:17:34,038 --> 00:17:35,038
...dan...

305
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
...orang lain.

306
00:17:51,113 --> 00:17:52,498
Juga...

307
00:17:56,793 --> 00:17:57,793
- Greg.
- Molly.

308
00:17:58,006 --> 00:17:59,448
Saya terfikir sesuatu.

309
00:17:59,513 --> 00:18:00,821
Itu otak kah?

310
00:18:00,891 --> 00:18:03,261
Macam mana jika John minta
Sherlock menjadi pengapitnya?

311
00:18:03,493 --> 00:18:04,281
Dia akan buat begitu, bukan?

312
00:18:04,513 --> 00:18:06,108
- Ya.
- Jadi?

313
00:18:06,173 --> 00:18:09,348
Sherlock terpaksa buat ucapan
di depan orang ramai.

314
00:18:09,573 --> 00:18:12,606
Orang di sana akan mendengar.

315
00:18:14,051 --> 00:18:15,611
Apa perkara terburuk
yang boleh berlaku?

316
00:18:16,278 --> 00:18:18,703
Helen-Louise mungkin terfikirkan
perkara yang sama.

317
00:18:18,933 --> 00:18:19,933
Helen-Louise?

318
00:18:25,878 --> 00:18:27,038
Helo, sayang.

319
00:18:27,251 --> 00:18:29,893
Jika John minta Sherlock...

320
00:18:29,958 --> 00:18:33,128
Pasal ucapan itu?
Takkan ada masalah.

321
00:18:33,351 --> 00:18:35,758
Bukan masalah
ucapan saja, bukan?

322
00:18:44,318 --> 00:18:45,718
Oh, bijak!

323
00:18:45,933 --> 00:18:46,933
Pn. Hudson?

324
00:18:47,173 --> 00:18:48,966
- Helo, sayang.
- Awak tak apa-apa?

325
00:18:49,386 --> 00:18:51,066
Saya nak jumpa Sherlock.
Saya ingat awak...

326
00:18:51,233 --> 00:18:53,258
- Tidak.
- ...mungkin akan mati.

327
00:18:53,538 --> 00:18:55,058
Oh, maaf.

328
00:18:56,493 --> 00:18:57,493
Apa hal?

329
00:18:58,331 --> 00:18:59,728
Telegram!

330
00:19:01,171 --> 00:19:02,173
Maaf, apa?

331
00:19:02,398 --> 00:19:03,398
Oh, maaf.

332
00:19:07,878 --> 00:19:09,268
Telegram!

333
00:19:10,926 --> 00:19:11,926
Ya.

334
00:19:14,783 --> 00:19:17,606
Perkara pertama, telegram.

335
00:19:17,838 --> 00:19:18,878
Sebenarnya bukan telegram.

336
00:19:18,903 --> 00:19:20,453
Kita gelarkan telegram saja.
Saya tak tahu sebabnya.

337
00:19:20,518 --> 00:19:21,666
Tradisi perkahwinan.

338
00:19:22,293 --> 00:19:24,921
Nampaknya tradisi
semakin berkurangan.

339
00:19:25,971 --> 00:19:26,966
"Kepada pasangan Watson...

340
00:19:27,026 --> 00:19:29,181
...maaf saya tak dapat hadir
pada hari istimewa kamu.

341
00:19:29,423 --> 00:19:31,813
Semoga berjaya dan
salam mesra, Mike Stanford."

342
00:19:32,653 --> 00:19:33,653
"Kepada John dan Mary...

343
00:19:33,713 --> 00:19:35,313
...salam mesra pada
hari istimewa kamu...

344
00:19:35,363 --> 00:19:36,728
...dengan kasih-sayang dan...

345
00:19:37,753 --> 00:19:41,193
...pelukan kuat daripada
Stella dan Ted."

346
00:19:43,246 --> 00:19:45,058
"Mary, kasih-sayang daripada..."

347
00:19:46,686 --> 00:19:48,301
- Ya?
- "Poppet."

348
00:19:49,138 --> 00:19:52,761
"Kasih-sayang dan salam
mesra daripada Cam.

349
00:19:53,203 --> 00:19:54,986
Harap keluarga kamu
dapat saksikannya."

350
00:19:58,071 --> 00:19:59,071
"Hari istimewa."

351
00:19:59,326 --> 00:20:00,481
"Hari yang sangat istimewa."

352
00:20:00,698 --> 00:20:03,526
"Kasih-sayang."

353
00:20:03,806 --> 00:20:04,746
Tema yang sama,
kamu dah tahu inti pati amnya.

354
00:20:04,978 --> 00:20:06,568
Orang menyayangi mereka.

355
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
John Watson.

356
00:20:13,911 --> 00:20:15,913
Kawan saya, John Watson.

357
00:20:17,153 --> 00:20:18,153
John.

358
00:20:19,403 --> 00:20:21,421
Apabila John minta
saya jadi pengapit...

359
00:20:21,631 --> 00:20:22,631
...saya keliru.

360
00:20:33,098 --> 00:20:34,313
Sibukkah?

361
00:20:34,378 --> 00:20:38,966
Cuba buat diri saya sibuk.
Susah betul berhenti merokok.

362
00:20:39,193 --> 00:20:40,193
Boleh saya mengganggu?

363
00:20:41,218 --> 00:20:42,218
Silakan.

364
00:20:44,873 --> 00:20:45,873
Nak teh?

365
00:20:47,313 --> 00:20:48,313
Jadi...

366
00:20:49,351 --> 00:20:50,351
Soalan penting.

367
00:20:53,011 --> 00:20:54,058
Pengapit lelaki.

368
00:20:55,291 --> 00:20:56,073
Pengapit lelaki?

369
00:20:56,138 --> 00:20:56,886
Apa pendapat awak?

370
00:20:57,113 --> 00:20:58,113
Billy Kincaid.

371
00:20:58,938 --> 00:21:00,148
Apa?

372
00:21:00,211 --> 00:21:01,568
Billy Kincaid, Pencekik Camden,
lelaki terbaik pernah saya kenal.

373
00:21:01,643 --> 00:21:03,581
Memberi sumbangan besar kepada
badan amal, tak pernah diluahkan.

374
00:21:03,833 --> 00:21:06,021
Dia selamatkan 3 buah
hospital daripada ditutup...

375
00:21:06,258 --> 00:21:09,281
...dan menguruskan rumah kanak-kanak
yang paling baik di England utara.

376
00:21:09,351 --> 00:21:11,513
Ya, sekali-sekala akan
berlaku pencekikan.

377
00:21:11,578 --> 00:21:14,353
Tetapi berbanding dengan nyawa
yang diselamatkannya...

378
00:21:14,578 --> 00:21:16,418
- ...saya rasa dia...
- Untuk perkahwinan saya.

379
00:21:16,618 --> 00:21:18,021
Untuk saya.
Saya perlukan pengapit lelaki.

380
00:21:18,091 --> 00:21:20,258
- Oh, ya.
- Bukan pencekik.

381
00:21:20,473 --> 00:21:21,473
Gavin?

382
00:21:22,106 --> 00:21:23,698
- Siapa?
- Gavin Lestrade?

383
00:21:23,931 --> 00:21:25,728
Dia lelaki dan
pandai melakukannya.

384
00:21:25,953 --> 00:21:27,361
Namanya Greg.

385
00:21:27,586 --> 00:21:29,186
Dia bukan kawan karib saya.

386
00:21:29,406 --> 00:21:31,008
Oh, Mike Stanford.

387
00:21:31,246 --> 00:21:32,246
Dia baik.

388
00:21:32,858 --> 00:21:33,841
Entah macam mana dia nak...

389
00:21:33,911 --> 00:21:36,686
Mike baik, tetapi
dia bukan kawan karib saya.

390
00:21:39,133 --> 00:21:42,381
Sherlock, ini hari terpenting
dalam hidup saya.

391
00:21:42,593 --> 00:21:44,806
Betul ni.

392
00:21:45,026 --> 00:21:47,448
Saya nak bersama dua orang...

393
00:21:47,513 --> 00:21:50,698
...yang saya paling
sayangi di dunia ini.

394
00:21:50,753 --> 00:21:51,753
Ya.

395
00:21:54,978 --> 00:21:56,593
- Jadi, Mary Morstan.
- Ya.

396
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Dan...

397
00:22:04,938 --> 00:22:05,938
Awak.

398
00:22:08,203 --> 00:22:09,818
Pada mulanya saya tak tahu
dia minta saya lakukannya.

399
00:22:10,026 --> 00:22:12,246
Apabila saya fahaminya,
saya beritahu dia...

400
00:22:12,463 --> 00:22:14,898
...bahawa saya rasa
berbesar hati dan terkejut.

401
00:22:19,578 --> 00:22:21,581
Saya beritahu dia, saya tak sangka
dia akan buat permintaan itu...

402
00:22:21,818 --> 00:22:23,826
...dan saya rasa agak gentar.

403
00:22:23,886 --> 00:22:24,886
Sherlock...

404
00:22:28,723 --> 00:22:30,523
Namun, saya berjanji akan
buat yang terbaik...

405
00:22:30,563 --> 00:22:31,953
...untuk melaksanakan
tugas yang...

406
00:22:32,178 --> 00:22:34,581
...susah bagi saya ini.

407
00:22:34,806 --> 00:22:36,818
Saya berterima kasih kepadanya
atas keyakinannya terhadap saya...

408
00:22:37,058 --> 00:22:39,473
...dan menyatakan bahawa saya...

409
00:22:39,698 --> 00:22:42,313
...hampir terharu
dengan permintaannya.

410
00:22:47,413 --> 00:22:48,806
Sekarang dah jadi
agak menakutkan.

411
00:22:48,866 --> 00:22:51,466
Nampaknya saya tak luahkan
semua ini kepadanya.

412
00:22:58,586 --> 00:22:59,978
Jadi...

413
00:23:02,658 --> 00:23:04,848
- Maksud awak...
- Ya.

414
00:23:06,723 --> 00:23:07,723
Saya jadi...

415
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
- ...kawan karib awak?
- Pengapit lelaki.

416
00:23:13,403 --> 00:23:14,403
Ya, sudah tentu.

417
00:23:16,658 --> 00:23:17,658
Sudah tentu.

418
00:23:18,491 --> 00:23:19,886
Awak kawan karib saya.

419
00:23:29,043 --> 00:23:30,043
Macam mana?

420
00:23:31,683 --> 00:23:32,886
Tak sangka okey juga.

421
00:23:36,447 --> 00:23:38,455
Awak perlu buat ucapan.

422
00:23:45,582 --> 00:23:48,197
Dah beres.

423
00:23:48,622 --> 00:23:50,227
Dah buat.

424
00:23:50,460 --> 00:23:51,647
Dah buat.

425
00:23:55,322 --> 00:23:57,162
John, malangnya saya
tak dapat ucapkan tahniah.

426
00:23:57,972 --> 00:23:59,252
Semua emosi,
terutamanya cinta...

427
00:23:59,400 --> 00:24:00,987
...menentang sebab...

428
00:24:01,222 --> 00:24:02,597
...yang saya pentingkan.

429
00:24:02,827 --> 00:24:04,707
Pada pendapat saya,
majlis perkahwinan adalah...

430
00:24:04,855 --> 00:24:08,277
...untuk meraikan sesuatu yang
palsu dan seolah-olah betul...

431
00:24:08,532 --> 00:24:10,917
...tidak rasional
dan sentimental...

432
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
...di dunia yang sudah
terjejas moralnya.

433
00:24:12,787 --> 00:24:14,170
Hari ini kita beri penghormatan
kepada kumbang <i>deathwatch...</i>

434
00:24:14,395 --> 00:24:15,875
...iaitu malapetaka
masyarakat kita...

435
00:24:16,017 --> 00:24:19,857
...dan tak lama lagi,
spesies kita juga begitu.

436
00:24:26,862 --> 00:24:28,670
Kita cakap pasal John.

437
00:24:28,890 --> 00:24:30,285
Tolonglah.

438
00:24:30,732 --> 00:24:33,147
Jika saya bebankan diri dengan
bantuan kawan dalam siasatan saya...

439
00:24:33,212 --> 00:24:35,177
...ini bukan disebabkan sentimen
atau ragam yang tak menentu.

440
00:24:35,242 --> 00:24:37,415
Ia disebabkan dia
ada banyak kebaikan...

441
00:24:37,475 --> 00:24:39,756
...yang dia tak sedari disebabkan
obsesinya terhadap saya.

442
00:24:39,862 --> 00:24:42,477
Mengikut reputasi saya,
ketajaman mental saya...

443
00:24:42,720 --> 00:24:44,912
...adalah betul disebabkan
perbezaan besar...

444
00:24:45,152 --> 00:24:46,557
...apabila dibandingkan
dengan John.

445
00:24:46,787 --> 00:24:47,962
Saya percaya...

446
00:24:48,027 --> 00:24:50,002
...pengantin perempuan lebih
suka memilih pengapit yang...

447
00:24:50,067 --> 00:24:51,010
...kurang cantik.

448
00:24:51,080 --> 00:24:53,055
Saya rasa, ada analogi
tertentu untuk situasi itu.

449
00:24:53,115 --> 00:24:54,467
Perbezaan ialah...

450
00:24:54,707 --> 00:24:56,887
...cara Tuhan meningkatkan
kecantikan hasilnya.

451
00:24:57,122 --> 00:24:59,747
Memang itu hakikatnya jika
Tuhan bukan fantasi lucu...

452
00:24:59,812 --> 00:25:02,590
...yang direka untuk
memberi peluang pekerjaan.

453
00:25:05,862 --> 00:25:07,067
Maksud saya...

454
00:25:07,122 --> 00:25:13,527
...saya orang yang paling
tak bersopan, biadab, jahil...

455
00:25:13,782 --> 00:25:15,157
...dan paling menjelikkan...

456
00:25:15,222 --> 00:25:17,817
...boleh dikenali oleh
seseorang yang malang.

457
00:25:18,852 --> 00:25:20,650
Saya tak pentingkan
akhlak mulia...

458
00:25:21,280 --> 00:25:22,682
...tak sedar akan kecantikan...

459
00:25:23,315 --> 00:25:25,950
...dan tak faham orang
yang rasa gembira.

460
00:25:27,772 --> 00:25:29,972
Saya tak faham semasa diminta
menjadi pengapit lelaki...

461
00:25:30,035 --> 00:25:32,837
...kerana saya tak sangka akan
menjadi kawan karib seseorang.

462
00:25:34,492 --> 00:25:36,497
Sudah pasti bukan
kawan karib...

463
00:25:37,132 --> 00:25:40,152
...seorang yang paling berani,
baik hati dan bijak...

464
00:25:40,217 --> 00:25:42,787
...pernah saya kenali.

465
00:25:44,432 --> 00:25:46,437
John, saya seorang
yang tak munasabah.

466
00:25:47,482 --> 00:25:50,310
Ditebus hanya dengan kemesraan
dan kesetiaan persahabatan awak.

467
00:25:50,747 --> 00:25:52,161
Disebabkan saya
kawan karib awak...

468
00:25:52,232 --> 00:25:55,785
...saya tak boleh ucapkan tahniah
atas pemilihan teman awak.

469
00:25:58,462 --> 00:25:59,857
Sebenarnya sekarang saya boleh.

470
00:26:01,502 --> 00:26:04,730
Mary, apabila saya kata awak
layak bersama lelaki ini...

471
00:26:04,950 --> 00:26:07,370
...ia merupakan pujian terbesar
yang boleh saya berikan.

472
00:26:08,652 --> 00:26:12,865
John, awak mengharungi
peperangan dan kecederaan...

473
00:26:13,905 --> 00:26:15,465
...dan kehilangan orang
yang dikasihi...

474
00:26:15,537 --> 00:26:17,520
Maaf sekali lagi
pasal kehilangan itu.

475
00:26:17,747 --> 00:26:21,995
Hari ini awak duduk di antara wanita
yang sudah menjadi isteri awak...

476
00:26:22,205 --> 00:26:23,832
...dan lelaki yang
telah awak selamatkan.

477
00:26:24,457 --> 00:26:27,275
Pendek kata, dua orang yang paling
menyayangi awak di dunia ini.

478
00:26:28,712 --> 00:26:30,952
Saya berucap bagi pihak Mary
juga apabila saya berkata...

479
00:26:31,012 --> 00:26:32,145
...kami takkan
mengecewakan awak...

480
00:26:32,205 --> 00:26:34,377
...dan kami ada seumur hidup
untuk membuktikannya.

481
00:26:43,110 --> 00:26:45,945
Ya. Sekarang cerita
kelakar tentang John.

482
00:26:49,679 --> 00:26:51,239
Apa hal? Mengapa kamu
semua buat begitu?

483
00:26:51,294 --> 00:26:52,294
John?

484
00:26:53,349 --> 00:26:54,582
Oh, Sherlock.

485
00:26:54,749 --> 00:26:55,944
Cara saya salah?

486
00:26:56,167 --> 00:26:57,974
Tidak. Mari sini.

487
00:26:59,614 --> 00:27:00,404
Saya belum habis.

488
00:27:00,629 --> 00:27:02,034
Ya, saya tahu.

489
00:27:02,094 --> 00:27:03,044
Pasal cerita kelakar...

490
00:27:03,102 --> 00:27:04,674
Boleh tunggu sehingga
saya duduk?

491
00:27:13,829 --> 00:27:16,237
Beralih kepada
cerita kelakar pasal John.

492
00:27:18,102 --> 00:27:19,084
Jika kamu ceria sedikit...

493
00:27:19,159 --> 00:27:21,934
...itu lebih elok.

494
00:27:22,427 --> 00:27:23,349
Inilah dia.

495
00:27:23,414 --> 00:27:24,582
Untuk cerita kelakar...

496
00:27:24,642 --> 00:27:28,024
...kita hanya perlu
tengok blog John.

497
00:27:28,854 --> 00:27:30,444
Cerita tentang masa
kami bersama.

498
00:27:30,742 --> 00:27:32,662
Sudah tentu dia akan
mengolahnya secara romantik.

499
00:27:32,727 --> 00:27:35,342
Maklumlah,
dia jenis yang romantik.

500
00:27:35,562 --> 00:27:40,004
Kami pernah selesaikan kes-kes
pelik seperti Klien Kosong...

501
00:27:47,359 --> 00:27:48,359
Gergasi Beracun.

502
00:27:52,829 --> 00:27:54,029
Tunduk, John!

503
00:28:00,147 --> 00:28:02,149
Kami pernah berdepan
dengan kes-kes mengecewakan.

504
00:28:07,507 --> 00:28:08,507
Apa benda itu?

505
00:28:09,887 --> 00:28:11,897
Seorang atlet dekatlon
Perancis yang gila...

506
00:28:11,969 --> 00:28:14,944
...dikelilingi 1,812 buah
kotak mancis...

507
00:28:15,007 --> 00:28:16,589
...semuanya kosong
kecuali yang ini.

508
00:28:17,629 --> 00:28:18,629
Ada apa di dalamnya?

509
00:28:20,682 --> 00:28:22,334
Tidak dapat dijelaskan.

510
00:28:25,969 --> 00:28:27,357
Kes-kes yang mengharukan.

511
00:28:28,807 --> 00:28:31,054
Dia akan tekan loceng pintu.

512
00:28:32,462 --> 00:28:34,062
Tidak, dia ubah fikiran.

513
00:28:35,507 --> 00:28:38,304
Dia akan lakukannya.
Tidak, dia nak pergi.

514
00:28:39,202 --> 00:28:40,202
Dia nak pergi.

515
00:28:40,367 --> 00:28:41,157
Oh, dia kembali.

516
00:28:41,382 --> 00:28:42,782
Dia klien, dia rasa bosan.

517
00:28:42,842 --> 00:28:44,594
Saya pernah nampak
simptom sebegitu.

518
00:28:45,439 --> 00:28:48,657
Mundar-mandir di laluan jalan kaki
bererti ada hubungan cinta.

519
00:28:49,094 --> 00:28:51,934
Sudah tentu saya perlu sebut
tentang kes gajah di dalam bilik.

520
00:28:56,609 --> 00:29:00,644
Namun, kita mahukan sesuatu
yang unik bagi hari istimewa ini...

521
00:29:00,867 --> 00:29:01,867
...bukan?

522
00:29:03,719 --> 00:29:05,122
Pengawal Yang Berdarah.

523
00:29:05,347 --> 00:29:07,749
"Pengawal Yang Berdarah"

524
00:29:07,814 --> 00:29:09,989
Awak perlu buat
bahagian awak, Mary.

525
00:29:10,414 --> 00:29:11,622
Nampak tak ramai.

526
00:29:11,854 --> 00:29:13,254
Maklumlah, anak yatim piatu.

527
00:29:13,494 --> 00:29:15,274
Saya hanya ada ramai kawan.

528
00:29:15,347 --> 00:29:17,724
Aturkan muzik organ untuk
bermula pada jam 11:48.

529
00:29:17,939 --> 00:29:19,149
Raptai hanya akan
dibuat 2 minggu kemudian.

530
00:29:19,374 --> 00:29:20,164
Bertenang saja.

531
00:29:20,389 --> 00:29:21,989
Saya sangat tenang.

532
00:29:22,227 --> 00:29:24,017
Kita bincang pasal
sambutan itu, mari.

533
00:29:24,447 --> 00:29:26,054
Sepupu John, meja atas?

534
00:29:26,482 --> 00:29:28,084
Dia benci awak.

535
00:29:29,134 --> 00:29:32,357
- Yakah?
- Mel kelas kedua, kad murah.

536
00:29:32,574 --> 00:29:33,357
Dibeli dari stesen minyak.

537
00:29:33,587 --> 00:29:34,997
Tengok setemnya,
3 cubaan menjilat.

538
00:29:35,067 --> 00:29:37,429
Dia tak sedar dia cuba
membendung air liur.

539
00:29:37,654 --> 00:29:38,934
Kita letaknya berdekatan tandas.

540
00:29:39,087 --> 00:29:40,087
Oh, ya.

541
00:29:42,122 --> 00:29:43,322
Siapa lagi yang benci saya?

542
00:29:46,189 --> 00:29:47,389
Bagus, terima kasih.

543
00:29:47,614 --> 00:29:50,429
"Lukisan yang berharga dicuri."
Nampak menarik.

544
00:29:50,654 --> 00:29:51,654
- Meja empat.
- Beres.

545
00:29:52,079 --> 00:29:53,482
"Suami saya tiga orang."

546
00:29:53,707 --> 00:29:55,904
- Meja lima.
- Mejar James Sholto, siapa dia?

547
00:29:56,134 --> 00:29:58,544
Bekas pegawai pemerintah John.
Rasanya dia takkan hadir.

548
00:29:58,774 --> 00:30:00,494
- Dia akan datang.
- Dia perlu beri jawapan.

549
00:30:00,614 --> 00:30:02,004
Dia akan datang.

550
00:30:02,079 --> 00:30:05,054
"Suami saya tiga orang."
Menarik.

551
00:30:05,494 --> 00:30:08,097
Dia ada tiga corak tahi lalat
yang berbeza pada kulitnya.

552
00:30:08,322 --> 00:30:09,724
Kembar tiga seiras,
satu dalam setengah juta kelahiran.

553
00:30:09,962 --> 00:30:10,804
Diselesaikan tanpa keluar rumah.

554
00:30:10,999 --> 00:30:12,544
Sekarang, kain napkin.

555
00:30:13,382 --> 00:30:14,589
Angsa atau Rumah Opera Sydney?

556
00:30:14,807 --> 00:30:15,797
Dari mana awak
belajar melipatnya?

557
00:30:15,867 --> 00:30:17,042
Banyak jenis
kemahiran diperlukan...

558
00:30:17,102 --> 00:30:17,854
...dalam bidang siasatan jenayah.

559
00:30:18,087 --> 00:30:19,264
Awak tipu, Sherlock.

560
00:30:19,334 --> 00:30:20,737
Saya pernah memberi alasan
dengan menunjukkan...

561
00:30:20,807 --> 00:30:22,122
...lipatan fabrik ini.

562
00:30:22,347 --> 00:30:23,134
Saya bukan John,
saya tahu jika awak tipu.

563
00:30:23,359 --> 00:30:24,774
Okey, saya belajar
daripada YouTube.

564
00:30:24,987 --> 00:30:27,602
Rumah Opera.
Oh, tunggu. Ada panggilan.

565
00:30:28,647 --> 00:30:29,647
Helo?

566
00:30:30,462 --> 00:30:33,284
Oh, hai, Beth.

567
00:30:34,134 --> 00:30:36,737
Ya, rasanya boleh.

568
00:30:36,974 --> 00:30:39,789
Jika itu Beth, panggilan
itu untuk saya juga, tunggu.

569
00:30:44,682 --> 00:30:45,877
Dia tahu kita tiada
kawan bernama Beth.

570
00:30:46,109 --> 00:30:47,309
Dia akan tahu ini kod kita.

571
00:30:47,534 --> 00:30:48,924
- Dia belajar daripada YouTube.
- Dia jenis yang teliti.

572
00:30:48,999 --> 00:30:50,585
- Dia takut.
- Taklah.

573
00:30:50,827 --> 00:30:51,822
Jika kita takut akan sesuatu...

574
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
...kita akan harap ia berlaku
dengan lebih cepat.

575
00:30:54,070 --> 00:30:54,855
Dia tengah buat begitu.

576
00:30:54,920 --> 00:30:57,265
Mengapa dia takut
kita berkahwin?

577
00:30:57,702 --> 00:30:59,305
Takkan ada apa-apa perubahan.

578
00:30:59,535 --> 00:31:01,542
Awak perlu buktikan kepadanya.
Saya suruh awak carikan kes baru.

579
00:31:01,600 --> 00:31:03,565
- Saya tengah cuba.
- Awak perlu yakinkan dia.

580
00:31:03,790 --> 00:31:05,605
Tunjukkan dia bahawa
keadaan takkan berubah.

581
00:31:15,590 --> 00:31:17,382
Itu berlaku tanpa disangka.

582
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Sherlock.

583
00:31:23,095 --> 00:31:24,095
Kawan.

584
00:31:25,520 --> 00:31:30,790
Saya dah cium 18 minyak wangi
yang berlainan.

585
00:31:31,415 --> 00:31:35,470
Saya dah cuba 9 keping
kek yang berlainan...

586
00:31:35,695 --> 00:31:36,875
...dan semuanya rasa sama.

587
00:31:37,107 --> 00:31:38,915
Saya suka gaun pengapit
perempuan yang berwarna ungu.

588
00:31:39,142 --> 00:31:40,325
- Ungu lembut.
- Ungu lembut.

589
00:31:41,570 --> 00:31:42,777
Tiada keputusan lagi
yang perlu dibuat.

590
00:31:43,015 --> 00:31:46,190
Saya tak faham keputusan
yang telah kita buat pun.

591
00:31:46,260 --> 00:31:48,180
Saya pura-pura beri pendapat
dan saya rasa penat.

592
00:31:48,282 --> 00:31:50,295
Sebelum Mary kembali...

593
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
...pilih satu.

594
00:31:55,590 --> 00:31:56,777
Pilih satu saja.

595
00:31:57,015 --> 00:31:58,015
Pilih apa?

596
00:31:59,047 --> 00:32:01,257
Satu kes.
Awak terima banyak e-mel.

597
00:32:01,502 --> 00:32:04,102
Bawa saya keluar dari sini.

598
00:32:04,160 --> 00:32:06,125
Awak nak keluar siasat kes?
Sekarang?

599
00:32:06,362 --> 00:32:07,375
Tolonglah.

600
00:32:07,990 --> 00:32:09,165
Sherlock, buatlah untuk saya.

601
00:32:11,230 --> 00:32:13,235
Jangan risau,
saya akan bantu awak.

602
00:32:16,910 --> 00:32:19,545
Ke hadapan En. Holmes,
saya Bainbridge.

603
00:32:19,767 --> 00:32:22,175
Saya prebet di bahagian
Pengawal Istana Ratu.

604
00:32:22,480 --> 00:32:24,270
Saya menulis kepada awak
tentang satu hal peribadi.

605
00:32:24,335 --> 00:32:26,442
Saya tak dapat luahkannya
kepada pihak atasan saya...

606
00:32:26,502 --> 00:32:27,855
...kerana ia perkara remeh.

607
00:32:29,510 --> 00:32:31,317
Saya rasa ada orang
menghendap saya.

608
00:32:31,605 --> 00:32:33,845
Saya biasa dengan pelancong,
itu sebahagian kerja saya...

609
00:32:33,965 --> 00:32:35,397
...tetapi ini lain.

610
00:32:35,820 --> 00:32:36,820
Ada orang mengawasi saya.

611
00:32:40,480 --> 00:32:42,485
Dia ambil gambar
saya setiap hari.

612
00:32:43,530 --> 00:32:44,730
Saya tak nak beritahu Mejar...

613
00:32:44,775 --> 00:32:46,555
...tetapi ia menghantui
fikiran saya.

614
00:32:51,470 --> 00:32:52,662
Obsesi terhadap baju seragam?

615
00:32:52,722 --> 00:32:54,102
Semua gadis sukakan tentera.

616
00:32:54,327 --> 00:32:55,505
Kelasi.

617
00:32:55,735 --> 00:32:58,337
Bainbridge rasa
penghendap itu seorang lelaki.

618
00:32:58,565 --> 00:33:00,567
Mari kita siasat. Tolonglah.

619
00:33:00,790 --> 00:33:02,855
- Pengawal elit.
- 40 tentera dan pegawai.

620
00:33:02,917 --> 00:33:05,037
Mengapa Pengawal Grenadier ini?
Saya ingin tahu.

621
00:33:05,257 --> 00:33:07,070
- Sekarang baru awak berminat.
- Okey.

622
00:33:07,925 --> 00:33:08,925
Selamat tinggal.

623
00:33:09,350 --> 00:33:13,580
Saya perlukan Sherlock
bantu saya memilih...

624
00:33:13,655 --> 00:33:14,735
- Tali leher.
- Sarung kaki.

625
00:33:15,440 --> 00:33:16,642
- Pergi beli sarung kaki.
- Ya.

626
00:33:16,860 --> 00:33:17,845
Awak perlu beli yang sesuai.

627
00:33:17,910 --> 00:33:20,485
- Ya, yang secocok dengan baju saya.
- Tali leher.

628
00:33:21,540 --> 00:33:22,740
Kamu akan pergi agak lama, ya?

629
00:33:22,790 --> 00:33:24,145
- Kot saya di dalam sana?
- Ya.

630
00:33:26,810 --> 00:33:28,405
Saya akan bawa
dia keluar sekejap.

631
00:33:28,655 --> 00:33:30,030
Saya tahu.

632
00:33:30,090 --> 00:33:31,730
Awak kata awak akan
carikan kes untuk dia.

633
00:33:31,885 --> 00:33:33,350
- Dah siap, Sherlock?
- Ya.

634
00:33:41,617 --> 00:33:42,617
Teksi!

635
00:33:57,477 --> 00:34:00,095
Berhenti!

636
00:34:04,580 --> 00:34:06,592
Pusing kanan!

637
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
Kami datang untuk jumpa
Prebet Steven Bainbridge.

638
00:34:09,470 --> 00:34:11,065
Dia sedang bertugas, tuan.

639
00:34:11,492 --> 00:34:13,555
Saya akan beritahu dia
apabila dia senang.

640
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
Bila?

641
00:34:15,557 --> 00:34:16,557
Sejam lagi.

642
00:34:30,790 --> 00:34:32,460
Awak rasa mereka
diajar dalam kelas?

643
00:34:33,232 --> 00:34:34,445
Kelas?

644
00:34:34,500 --> 00:34:36,820
Cara menahan diri daripada
menggaru belakang mereka.

645
00:34:37,687 --> 00:34:40,500
Neuron aferen dalam
sistem saraf periferi.

646
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Rasa gatal di punggung.

647
00:34:48,460 --> 00:34:50,055
Mengapa awak tak jumpa dia lagi?

648
00:34:50,897 --> 00:34:52,685
- Siapa?
- Pegawai pemerintah sebelum ini...

649
00:34:52,935 --> 00:34:53,935
...Sholto.

650
00:34:54,967 --> 00:34:56,927
- Pegawai pemerintah sebelum ini?
- Bekas pegawai.

651
00:34:57,592 --> 00:34:59,180
Maksud awak, sekarang
saya ada pegawai pemerintah.

652
00:34:59,420 --> 00:35:00,617
- Awak tiada.
- Saya tiada.

653
00:35:00,922 --> 00:35:02,045
Sudah tentu awak tiada.

654
00:35:02,872 --> 00:35:05,295
Dia dikurniai pingat, bukan?
Wira peperangan?

655
00:35:05,350 --> 00:35:06,590
Bukan semua orang
anggap begitu.

656
00:35:07,757 --> 00:35:09,547
Dia bawa sepasukan 'gagak'
masuk pertempuran.

657
00:35:09,617 --> 00:35:11,580
- Gagak?
- Rekrut baru.

658
00:35:11,655 --> 00:35:13,405
Itu prosedur biasa
untuk budak baru.

659
00:35:13,642 --> 00:35:15,100
Tetapi masalah timbul.

660
00:35:16,282 --> 00:35:18,302
Mereka semua mati,
dia saja yang terselamat.

661
00:35:18,922 --> 00:35:20,107
Pihak media dan keluarga mangsa
buat dia sengsara.

662
00:35:20,342 --> 00:35:21,547
Ugutan kematian yang dia terima
lebih banyak daripada awak.

663
00:35:21,617 --> 00:35:23,035
Oh, mungkin tidak.

664
00:35:23,190 --> 00:35:26,207
Mengapa tiba-tiba awak
berminat dengan manusia lain?

665
00:35:27,670 --> 00:35:28,670
Saya tengah berbual.

666
00:35:33,342 --> 00:35:34,740
Saya takkan cuba
lakukannya lagi.

667
00:35:34,975 --> 00:35:37,372
Awak tukar topik.

668
00:35:39,420 --> 00:35:40,827
Keadaan takkan berubah...

669
00:35:41,060 --> 00:35:43,065
...selepas saya mengahwini Mary.

670
00:35:44,110 --> 00:35:45,350
Kita masih akan keluar bersama.

671
00:35:45,512 --> 00:35:46,512
Oh, bagus.

672
00:35:46,537 --> 00:35:47,740
Kalau-kalau awak risau.

673
00:35:47,947 --> 00:35:48,947
Saya tak risau.

674
00:35:53,975 --> 00:35:55,365
Sebenarnya Mary telah...

675
00:35:56,405 --> 00:35:58,615
...mengubah hidup saya.

676
00:36:00,740 --> 00:36:02,012
Segala-galanya berubah.

677
00:36:03,605 --> 00:36:06,012
Tetapi, dalam
beberapa tahun ini...

678
00:36:06,310 --> 00:36:07,635
...ada dua orang yang
pernah buat begitu...

679
00:36:07,852 --> 00:36:11,695
...dan yang seorang lagi ialah...

680
00:36:12,125 --> 00:36:13,315
...seorang yang teruk.

681
00:37:45,980 --> 00:37:47,380
Boleh saya tahu apa halnya?

682
00:37:47,610 --> 00:37:51,652
Prebet Bainbridge hubungi kami
tentang satu hal peribadi, tuan.

683
00:37:51,712 --> 00:37:54,192
Jika ia berkaitan dengan ahli
pasukan saya, itu bukan peribadi.

684
00:37:55,737 --> 00:37:56,737
Apa yang awak mahukan?

685
00:37:56,780 --> 00:37:59,152
Saya datang untuk
membuat pertanyaan.

686
00:37:59,390 --> 00:38:00,390
Dari pihak media?

687
00:38:01,420 --> 00:38:03,432
Nak korek cerita kerabat diraja?

688
00:38:03,492 --> 00:38:07,487
Tidak, saya Kapten John Watson,
Fusilier Northumberland Kelima.

689
00:38:07,560 --> 00:38:08,700
Dah bersara.

690
00:38:10,352 --> 00:38:12,165
Awak mungkin
penjual kereta terpakai.

691
00:38:15,420 --> 00:38:18,460
Bainbridge?
Ada orang datang jumpa awak.

692
00:38:20,117 --> 00:38:21,512
Bainbridge!

693
00:38:30,270 --> 00:38:31,660
Saya kenal awak, bukan?

694
00:38:35,957 --> 00:38:37,555
Saya pernah tengok
awak dalam akhbar.

695
00:38:39,205 --> 00:38:43,027
Bersama detektif itu,
yang pakai topi hodoh tu.

696
00:38:44,485 --> 00:38:46,365
Mengapa Bainbridge nak
hubungi seorang detektif?

697
00:38:46,512 --> 00:38:48,107
Saya tak boleh cakap.

698
00:38:48,340 --> 00:38:50,755
Tak boleh cakap?
Dia askar regimen saya.

699
00:38:50,980 --> 00:38:52,172
Tak sangka dia nak...

700
00:38:52,230 --> 00:38:53,595
...libatkan diri dalam
pengintipan seperti ini.

701
00:38:53,830 --> 00:38:56,012
Tuan!

702
00:38:56,072 --> 00:38:57,835
- Apa hal?
- Bainbridge, tuan.

703
00:38:58,260 --> 00:38:59,467
Dia dah mati.

704
00:39:08,220 --> 00:39:10,432
Ya, Tuhan!

705
00:39:12,692 --> 00:39:14,500
Biar saya tengok, tuan.
Saya doktor.

706
00:39:14,725 --> 00:39:16,947
Apa?
Sarjan, tangkap lelaki ini.

707
00:39:17,165 --> 00:39:18,352
Bukan, saya doktor.

708
00:39:18,590 --> 00:39:20,180
Sekarang awak juga doktor?
Sarjan.

709
00:39:20,405 --> 00:39:21,607
Biar saya periksa dia!

710
00:39:21,677 --> 00:39:23,645
Tuan, lelaki ini
ditangkap mengintip.

711
00:39:24,485 --> 00:39:25,855
Itulah tujuannya?

712
00:39:25,925 --> 00:39:27,900
Mengalihkan perhatian saya
supaya lelaki ini boleh masuk...

713
00:39:28,132 --> 00:39:29,132
...dan bunuh Bainbridge?

714
00:39:29,197 --> 00:39:30,717
Bunuh dia dengan apa?
Mana senjata itu?

715
00:39:30,772 --> 00:39:31,565
- Apa?
- Mana senjata itu?

716
00:39:31,780 --> 00:39:33,420
Carilah badan saya,
tiada senjata.

717
00:39:33,632 --> 00:39:36,020
Bainbridge berarak tadi.
Dia habis kerja 5 minit lalu.

718
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Bila ini berlaku?

719
00:39:37,470 --> 00:39:39,475
Awak tikam dia sebelum
dia masuk bilik mandi.

720
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
- Tidak.
- Tidak?

721
00:39:41,132 --> 00:39:43,140
Badannya basah dan rambutnya
masih ada syampu.

722
00:39:43,365 --> 00:39:44,980
Dia masuk bilik mandi dan
kemudian ada orang tikam dia.

723
00:39:45,045 --> 00:39:46,792
Pintu bilik mandi
dikunci dari dalam, tuan.

724
00:39:46,852 --> 00:39:48,012
Saya terpaksa pecahkannya.

725
00:39:48,072 --> 00:39:49,432
Awak pasti dah
memanjat ke atas pintu.

726
00:39:49,492 --> 00:39:51,127
Jadi, saya pasti
basah juga, bukan?

727
00:39:51,285 --> 00:39:52,300
Mejar, tolonglah!

728
00:39:52,365 --> 00:39:54,725
Saya John Watson,
Fusilier Northumberland Kelima...

729
00:39:54,950 --> 00:39:56,127
...tiga tahun di Afghanistan...

730
00:39:56,200 --> 00:39:58,780
...seorang veteran Hospital
Kandahar, Helmand dan Bart!

731
00:39:59,030 --> 00:40:01,212
Biar saya periksa mayat ini!

732
00:40:07,950 --> 00:40:08,950
Terima kasih.

733
00:40:10,170 --> 00:40:11,820
- Bunuh diri?
- Tidak.

734
00:40:11,972 --> 00:40:13,780
Senjata itu lagi,
tiada pisau.

735
00:40:15,870 --> 00:40:20,380
Ada satu luka di abdomen.

736
00:40:21,352 --> 00:40:22,565
Sangat kecil.

737
00:40:22,780 --> 00:40:25,387
Lelaki ditikam sehingga mati,
tiada senjata pembunuhan.

738
00:40:25,645 --> 00:40:27,220
Pintu dikunci dari dalam.

739
00:40:27,445 --> 00:40:28,652
Hanya satu jalan
keluar masuk dari sini.

740
00:40:28,870 --> 00:40:29,870
Sherlock.

741
00:40:30,890 --> 00:40:32,495
- Dia masih bernafas.
- Ya, Tuhan.

742
00:40:33,140 --> 00:40:34,327
- Apa kita nak buat?
- Bagi saya skarf awak.

743
00:40:34,552 --> 00:40:36,365
- Apa?
- Cepat, sekarang juga!

744
00:40:36,597 --> 00:40:37,597
Panggil ambulans.

745
00:40:37,800 --> 00:40:39,607
- Apa?
- Panggil ambulans, sekarang!

746
00:40:40,657 --> 00:40:41,657
Cepat!

747
00:40:41,870 --> 00:40:43,467
Jururawat,
tekan kuat-kuat di sini.

748
00:40:43,700 --> 00:40:45,092
- Jururawat?
- Ya.

749
00:40:45,325 --> 00:40:46,725
Tekan luka itu.

750
00:40:46,950 --> 00:40:49,765
Stephen.
Stephen, jangan pergi.

751
00:40:50,810 --> 00:40:53,445
Prebet Bainbridge baru habis kerja.

752
00:40:53,500 --> 00:40:55,740
Dia berdiri berjam-jam di sana,
ramai orang melihatnya...

753
00:40:55,765 --> 00:40:56,875
...tiada masalah.

754
00:40:57,110 --> 00:40:58,300
Dia habis kerja dan
dalam beberapa minit saja...

755
00:40:58,530 --> 00:41:01,352
...dia hampir mati
akibat luka di perutnya...

756
00:41:01,590 --> 00:41:03,035
...tetapi tiada senjata dijumpai.

757
00:41:04,017 --> 00:41:04,785
Ke mana senjata itu pergi?

758
00:41:05,060 --> 00:41:06,632
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila fikir...

759
00:41:06,850 --> 00:41:08,855
...seorang pembunuh yang
boleh menembusi dinding...

760
00:41:09,085 --> 00:41:10,485
...sebuah senjata
yang boleh hilang.

761
00:41:10,725 --> 00:41:12,725
Namun, hanya ada satu unsur...

762
00:41:12,957 --> 00:41:15,372
...yang boleh dikatakan
sangat luar biasa.

763
00:41:17,017 --> 00:41:18,607
Ada sesiapa nak buat tekaan?

764
00:41:22,520 --> 00:41:24,505
Ada unsur soalan dan jawapan...

765
00:41:24,577 --> 00:41:26,125
...dalam hal ini.

766
00:41:29,620 --> 00:41:32,272
Scotland Yard,
awak ada teori?

767
00:41:32,850 --> 00:41:35,135
Ya, awak detektif,
dari segi makna yang luas.

768
00:41:35,297 --> 00:41:36,297
Ada teori tak?

769
00:41:37,925 --> 00:41:41,967
Jika pisau ditolak melalui...

770
00:41:44,030 --> 00:41:46,027
...jeriji dalam bolong udara...

771
00:41:46,260 --> 00:41:49,292
...mungkin lastik...

772
00:41:49,500 --> 00:41:51,540
...seorang yang bersaiz kecil
boleh masuk ke dalam.

773
00:41:52,365 --> 00:41:54,765
Ya, kita nak cari
seorang kerdil.

774
00:41:55,597 --> 00:41:56,395
Pandai.

775
00:41:56,612 --> 00:41:57,612
- Betulkah?
- Tidak.

776
00:41:57,827 --> 00:41:59,645
- Seterusnya?
- Dia tikam diri sendiri.

777
00:41:59,862 --> 00:42:00,862
Helo, siapa tu?

778
00:42:01,297 --> 00:42:02,307
Tom?

779
00:42:05,965 --> 00:42:07,365
Ada teori?

780
00:42:09,420 --> 00:42:14,875
Cubaan bunuh diri dengan pisau
darah dan tulang yang dipadatkan.

781
00:42:15,100 --> 00:42:20,765
Ia pecah selepas menembusi
abdomennya, seperti pisau daging.

782
00:42:21,205 --> 00:42:23,227
- Pisau daging?
- Ya.

783
00:42:23,632 --> 00:42:25,365
Duduk.

784
00:42:25,597 --> 00:42:26,597
Bukan.

785
00:42:27,900 --> 00:42:30,925
Ada satu ciri yang menarik...

786
00:42:30,980 --> 00:42:32,745
...dalam kes yang
membingungkan ini.

787
00:42:33,052 --> 00:42:35,012
Sebenarnya, itu perkara biasa.

788
00:42:35,412 --> 00:42:36,412
John Watson.

789
00:42:36,832 --> 00:42:38,425
Semasa saya cuba
menyelesaikan kes pembunuhan...

790
00:42:38,482 --> 00:42:40,667
...saya telah menyelamatkan
nyawa seseorang.

791
00:42:41,937 --> 00:42:45,755
Misteri yang berbaloi diselesaikan,
kisah yang berbaloi diceritakan.

792
00:42:47,205 --> 00:42:48,587
Lelaki yang terbaik dan
paling berani saya kenali.

793
00:42:48,657 --> 00:42:51,435
Dia juga tahu cara
membuat perkara lain.

794
00:42:51,490 --> 00:42:52,652
Kecuali menguruskan perkahwinan
dan melipat kain napkin.

795
00:42:52,885 --> 00:42:54,292
Dia tak pandai dari segi itu.

796
00:42:54,912 --> 00:42:56,540
Kes itu kekal sebagai...

797
00:42:56,605 --> 00:42:57,735
...pembunuhan yang
dirancang dengan bijak...

798
00:42:57,965 --> 00:43:00,860
...atau cubaan membunuh
yang pernah saya hadapi.

799
00:43:01,217 --> 00:43:04,607
Misteri bilik berkunci yang paling
sempurna pernah saya hadapi.

800
00:43:05,245 --> 00:43:06,450
Namun, saya bukan hanya
datang untuk memuji John.

801
00:43:06,677 --> 00:43:08,887
Saya juga datang untuk memalukan
dia. Kita beralih kepada...

802
00:43:08,957 --> 00:43:10,315
Tunggu, bagaimana ia dilakukan?

803
00:43:10,380 --> 00:43:12,335
- Apa dia?
- Tikaman itu?

804
00:43:15,000 --> 00:43:16,292
Saya tidak tahu.

805
00:43:16,440 --> 00:43:17,435
Saya tidak selesaikan
bahagian itu.

806
00:43:17,685 --> 00:43:21,887
Kadangkala itu boleh berlaku.
Sangat mengecewakan.

807
00:43:22,740 --> 00:43:25,345
Bahagian yang memalukan
berlaku pada parti bujangnya.

808
00:43:25,410 --> 00:43:26,580
Bahan cerita ini selama tiga jam...

809
00:43:26,807 --> 00:43:28,807
...tetapi saya hanya
ceritakan bahagian menarik.

810
00:43:29,060 --> 00:43:30,645
"Lelaki Lalat Mei"

811
00:43:30,870 --> 00:43:32,260
Tempat pembunuhan?

812
00:43:33,100 --> 00:43:35,515
Lokasi pembunuhan?

813
00:43:35,740 --> 00:43:37,140
Pergi dari pub ke pub, itu temanya.

814
00:43:37,180 --> 00:43:39,745
Mengapa tak boleh buat di stesen
kereta api bawah tanah saja?

815
00:43:39,820 --> 00:43:40,995
Tiada sentuhan peribadi.

816
00:43:41,060 --> 00:43:41,807
Kami nak pergi minum di setiap
jalan tempat kami...

817
00:43:42,040 --> 00:43:44,045
Tempat kamu jumpai mayat.

818
00:43:44,272 --> 00:43:45,457
Seronoknya.

819
00:43:45,527 --> 00:43:47,327
- Mana penglibatan saya?
- Saya tak nak sakit.

820
00:43:47,502 --> 00:43:48,662
Itu akan menjejaskan suasana.

821
00:43:48,740 --> 00:43:51,167
Awak lepasan bidang kimia,
tak boleh uruskannya?

822
00:43:51,380 --> 00:43:53,192
Saya kekurangan
pengalaman amali.

823
00:43:54,832 --> 00:43:56,625
- Awak ingat saya suka minum?
- Kadangkala.

824
00:43:56,937 --> 00:43:58,665
- Bahawa saya kaki botol.
- Bukan!

825
00:44:03,370 --> 00:44:05,572
Awak nampak sihat.

826
00:44:06,205 --> 00:44:07,205
Saya memang sihat.

827
00:44:07,260 --> 00:44:08,422
Apa khabar...

828
00:44:11,892 --> 00:44:13,490
- ...Tom?
- Bukan seorang sosiopat.

829
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
Masih dengan dia? Bagus.

830
00:44:14,950 --> 00:44:16,730
Kami banyak lakukan hubungan seks.

831
00:44:19,807 --> 00:44:21,002
Okey.

832
00:44:21,502 --> 00:44:23,442
Saya nak awak kira pengambilan
arak ideal John dan saya...

833
00:44:23,680 --> 00:44:26,900
...untuk kekal seronok
sepanjang malam.

834
00:44:30,630 --> 00:44:32,577
Dua gelas bir.

835
00:44:32,642 --> 00:44:35,824
- Berapa pain?
- 443.7 mililiter.

836
00:44:47,331 --> 00:44:49,336
- Kita ada jadual?
- Awak akan berterima kasih.

837
00:45:05,841 --> 00:45:07,213
Minum.

838
00:45:13,601 --> 00:45:14,936
- Di sana.
- Apa?

839
00:45:15,158 --> 00:45:16,748
Tandas, awak akan...

840
00:45:16,991 --> 00:45:18,648
Sambung selepas saya ke tandas.

841
00:45:18,718 --> 00:45:20,001
Tepat pada masa.

842
00:45:20,666 --> 00:45:21,828
Tiada apa-apa. Pergi.

843
00:45:27,746 --> 00:45:28,928
- Berapa lama?
- Apa?

844
00:45:28,998 --> 00:45:30,161
Lawatan awak ke tandas.

845
00:45:31,621 --> 00:45:33,606
Anggaran isipadu dikeluarkan...

846
00:45:33,666 --> 00:45:35,633
Berhenti bercakap sekarang.

847
00:45:39,541 --> 00:45:42,736
Oh, cepat, satu lagi.
Jangan biar dia nampak.

848
00:45:52,738 --> 00:45:53,738
Ini dia.

849
00:45:54,358 --> 00:45:55,358
Minum.

850
00:45:58,238 --> 00:46:00,053
Saya tahu!

851
00:46:00,238 --> 00:46:03,468
Jangan cakap saya tak tahu.

852
00:46:06,321 --> 00:46:08,526
Baiklah, cukup!

853
00:46:09,998 --> 00:46:10,998
Berdiri.

854
00:46:11,613 --> 00:46:13,433
Ya.

855
00:46:14,066 --> 00:46:15,456
Saya tahu.

856
00:46:21,358 --> 00:46:23,561
Saya ada reputasi antarabangsa.

857
00:46:25,426 --> 00:46:27,648
Awak ada reputasi antarabangsa?

858
00:46:28,253 --> 00:46:30,493
Saya tiada reputasi antarabangsa.

859
00:46:30,786 --> 00:46:31,786
Tiada.

860
00:46:33,953 --> 00:46:35,961
Saya tak ingat tujuannya.

861
00:46:37,226 --> 00:46:41,828
Jenayah atau entah apa.

862
00:46:46,133 --> 00:46:47,961
Apa kamu buat di sini?

863
00:46:48,171 --> 00:46:49,613
Ingatkan awak akan balik lambat.

864
00:46:50,218 --> 00:46:51,001
Entahlah.

865
00:46:51,233 --> 00:46:52,233
Pukul berapa sekarang?

866
00:46:53,226 --> 00:46:55,216
Awak hanya keluar 2jam.

867
00:47:07,066 --> 00:47:08,253
Saya sayuran?

868
00:47:08,681 --> 00:47:11,706
Awak atau benda itu...

869
00:47:11,938 --> 00:47:12,938
Kelakar.

870
00:47:13,961 --> 00:47:15,193
- Terima kasih.
- Marilah.

871
00:47:15,393 --> 00:47:16,393
Awak bukan sayuran.

872
00:47:16,601 --> 00:47:17,601
Giliran awak.

873
00:47:21,078 --> 00:47:22,468
Saya manusiakah?

874
00:47:23,518 --> 00:47:24,518
Kadangkala.

875
00:47:24,738 --> 00:47:26,413
Tak boleh kadangkala.

876
00:47:26,571 --> 00:47:27,353
Ya, awak manusia.

877
00:47:27,586 --> 00:47:30,401
Ya, saya tahu.
Saya lelaki?

878
00:47:30,626 --> 00:47:32,016
- Ya.
- Tinggi?

879
00:47:33,481 --> 00:47:35,266
Tak setinggi yang
disangka orang.

880
00:47:35,893 --> 00:47:38,108
- Baik tak?
- Boleh tahan.

881
00:47:38,181 --> 00:47:39,936
- Pandai tak?
- Saya rasa, ya.

882
00:47:40,241 --> 00:47:41,361
Sudah tentu.

883
00:47:42,211 --> 00:47:43,211
Saya penting tak?

884
00:47:43,413 --> 00:47:44,808
Bagi sesetengah orang.

885
00:47:45,033 --> 00:47:48,066
Orang suka saya?

886
00:47:48,906 --> 00:47:49,706
Tidak.

887
00:47:49,918 --> 00:47:51,908
Awak cenderung buat orang marah.

888
00:47:52,538 --> 00:47:53,538
Okey.

889
00:47:54,566 --> 00:47:56,368
Saya Raja England semasa?

890
00:47:58,841 --> 00:48:00,233
Awak tahu kita tiada Raja.

891
00:48:00,653 --> 00:48:02,053
- Tiada?
- Tidak.

892
00:48:02,286 --> 00:48:03,286
Giliran awak.

893
00:48:11,033 --> 00:48:12,033
Saya tak kisah.

894
00:48:12,673 --> 00:48:14,061
Saya perempuan?

895
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
Apa hal?

896
00:48:18,733 --> 00:48:19,733
Ya.

897
00:48:19,966 --> 00:48:22,781
Saya cantik?

898
00:48:24,221 --> 00:48:25,421
Ini?

899
00:48:27,071 --> 00:48:29,886
Kecantikan berasaskan
tanggapan zaman kanak-kanak...

900
00:48:30,121 --> 00:48:32,116
...pengaruh dan model peranan.

901
00:48:32,941 --> 00:48:34,556
Ya, tetapi saya perempuan
yang cantik?

902
00:48:38,246 --> 00:48:39,046
Saya tak kenal awak.

903
00:48:39,101 --> 00:48:40,046
Saya tak tahu awak
sepatutnya jadi siapa.

904
00:48:40,101 --> 00:48:41,261
Awak yang pilih nama itu.

905
00:48:41,491 --> 00:48:43,701
Saya pilih secara rawak
daripada akhbar.

906
00:48:44,338 --> 00:48:45,333
Awak tak tahu main
permainan ini...

907
00:48:45,551 --> 00:48:46,746
...bukan, Sherlock?

908
00:48:47,373 --> 00:48:48,173
Saya manusia.

909
00:48:48,233 --> 00:48:50,196
Saya tak setinggi
yang disangka orang.

910
00:48:50,431 --> 00:48:55,466
Saya agak baik, pandai, penting
terhadap sesetengah orang...

911
00:48:55,718 --> 00:48:57,513
...tetapi saya cenderung
buat orang marah.

912
00:49:00,178 --> 00:49:01,366
- Faham.
- Teruskan.

913
00:49:01,431 --> 00:49:02,796
Saya ialah awak, bukan?

914
00:49:04,638 --> 00:49:05,638
Klien.

915
00:49:06,471 --> 00:49:08,068
- Helo.
- Helo.

916
00:49:08,131 --> 00:49:09,086
Mari.

917
00:49:09,153 --> 00:49:11,716
Siapa Sherlock Holmes?

918
00:49:17,046 --> 00:49:18,233
Saya tak..

919
00:49:18,461 --> 00:49:21,686
Saya tak selalu
keluar dengan lelaki.

920
00:49:21,918 --> 00:49:26,153
Dia nampak agak baik.

921
00:49:26,373 --> 00:49:29,386
Kami jadi serasi
secara automatik.

922
00:49:29,451 --> 00:49:34,076
Kami keluar makan malam,
perbualan kami menarik.

923
00:49:34,301 --> 00:49:36,908
Seronok.

924
00:49:36,978 --> 00:49:40,781
Saya ingin jalinkan hubungan
yang lebih mendalam...

925
00:49:41,006 --> 00:49:42,613
...tetapi saya terfikir...

926
00:49:42,838 --> 00:49:46,673
..."Tidak, hubungan ini istimewa,
biar berkembang perlahan-lahan."

927
00:49:46,898 --> 00:49:48,501
Kami saling tukar nombor telefon.

928
00:49:48,566 --> 00:49:50,726
Dia kata akan
hubungi saya, kemudian...

929
00:49:54,401 --> 00:50:00,476
Mungkin dia tak
menaruh hati pada saya...

930
00:50:00,718 --> 00:50:04,746
...tetapi saya harap
sekurang-kurangnya dia telefon...

931
00:50:04,966 --> 00:50:07,326
...untuk menyatakan hubungan
kami tak boleh diteruskan lagi.

932
00:50:14,513 --> 00:50:17,736
Saya pergi ke rumahnya.

933
00:50:17,978 --> 00:50:19,366
Tak nampak dia.

934
00:50:20,198 --> 00:50:23,418
En. Holmes, saya rasa...

935
00:50:24,071 --> 00:50:28,106
...saya makan malam
dengan hantu.

936
00:50:32,606 --> 00:50:33,606
En. Holmes.

937
00:50:38,691 --> 00:50:40,501
Dengan hantu, En. Holmes!

938
00:50:40,721 --> 00:50:42,513
Membosankan. Tidak!

939
00:50:43,566 --> 00:50:44,966
Menakjubkan.

940
00:50:46,206 --> 00:50:47,996
John, bangun.

941
00:50:48,428 --> 00:50:51,261
Maaf pasal...

942
00:50:52,091 --> 00:50:53,286
Biadab.

943
00:50:54,331 --> 00:50:59,376
Pemilik rumahnya kata, lelaki
yang tinggal di sana dah mati.

944
00:51:00,013 --> 00:51:01,403
Diserang sakit jantung.

945
00:51:01,646 --> 00:51:06,066
Kami makan malam bersama
seminggu sebelum itu.

946
00:51:06,311 --> 00:51:09,128
Saya jumpa benda ini
dalam talian...

947
00:51:09,198 --> 00:51:11,781
...macam bilik sembang.

948
00:51:12,206 --> 00:51:16,026
Untuk perempuan yang rasa mereka
bersama lelaki dari dunia roh.

949
00:51:16,083 --> 00:51:17,083
Jangan risau.

950
00:51:17,911 --> 00:51:19,276
Saya akan cari dia
dalam 10 minit.

951
00:51:19,513 --> 00:51:20,513
Apa nama anjing awak?

952
00:51:20,538 --> 00:51:21,926
Ya, saya di sini jika awak nak.

953
00:51:22,141 --> 00:51:24,568
John, bangun.
Satu, dua.

954
00:51:25,001 --> 00:51:27,621
Permainan itu hebat.

955
00:51:29,311 --> 00:51:31,326
- Sudah?
- Ya.

956
00:51:31,571 --> 00:51:32,571
Okey.

957
00:51:41,321 --> 00:51:43,336
Oh, cantik.

958
00:51:44,173 --> 00:51:45,351
Tempat ini cantik.

959
00:51:50,456 --> 00:51:51,836
Nampak apa-apa?

960
00:51:52,681 --> 00:51:54,676
Ada apa-apa petunjuk,
En. Holmes?

961
00:52:17,241 --> 00:52:19,256
Saya akan keluarkan ini...

962
00:52:35,933 --> 00:52:36,933
Awak tak apa-apa?

963
00:52:37,166 --> 00:52:37,936
Ya, dia tengah cari petunjuk.

964
00:52:38,178 --> 00:52:41,403
- Apa?
- Dia tengah cari petunjuk.

965
00:52:52,826 --> 00:52:53,998
En. Holmes?

966
00:52:59,513 --> 00:53:00,513
En. Holmes!

967
00:53:00,578 --> 00:53:02,546
- Saya akan hubungi polis.
- Oh, tidak.

968
00:53:03,368 --> 00:53:05,586
Jangan. Ini detektifterkenal.

969
00:53:05,813 --> 00:53:06,606
Dia Sherlock Holmes...

970
00:53:06,663 --> 00:53:08,441
...dan rakannya,
John Hamish Watson.

971
00:53:08,648 --> 00:53:10,043
Awak buat apa?

972
00:53:10,271 --> 00:53:14,526
Jangan jejaskan integriti...

973
00:53:20,233 --> 00:53:21,428
Tempat kejadian jenayah.

974
00:53:28,148 --> 00:53:29,343
Ya, betul.

975
00:53:50,081 --> 00:53:51,081
Bangun!

976
00:53:51,136 --> 00:53:52,136
Ya, Tuhan!

977
00:53:53,541 --> 00:53:54,938
- Greg, awak Greg?
- Bangun.

978
00:53:55,008 --> 00:53:56,208
Saya akan bawa
kamu naik teksi.

979
00:53:56,383 --> 00:53:58,801
Saya berjaya uruskan
masalah dengan sarjan bertugas.

980
00:54:00,031 --> 00:54:01,453
Kamu tak pandai minum.

981
00:54:01,656 --> 00:54:03,336
Tak tahan sehingga
waktu penutupan bar pun.

982
00:54:03,513 --> 00:54:05,696
- Boleh awak berbisik?
- Tidak juga!

983
00:54:09,383 --> 00:54:10,383
Mari.

984
00:54:22,988 --> 00:54:27,856
Terima kasih untuk semalam.

985
00:54:28,081 --> 00:54:30,683
- Teruk betul.
- Ya.

986
00:54:30,921 --> 00:54:34,146
Saya nak berpura-pura
tetapi memang teruk.

987
00:54:34,403 --> 00:54:36,366
- Perempuan itu, Tessa...
- Apa?

988
00:54:36,441 --> 00:54:39,018
Keluar dengan hantu,
kes yang menarik.

989
00:54:39,088 --> 00:54:41,078
Peluang yang terbazir.

990
00:54:42,288 --> 00:54:43,288
Okey.

991
00:54:49,811 --> 00:54:51,403
Awak macam mana?

992
00:54:53,663 --> 00:54:56,278
Kedatangan awak ke sini
seperti masa dulu.

993
00:54:57,361 --> 00:55:00,951
Saya sediakan makanan kegemaran
awak buat kali terakhir.

994
00:55:01,383 --> 00:55:04,416
Jangan cakap begitu.
Saya masih akan datang melawat.

995
00:55:04,628 --> 00:55:06,846
Saya pernah dengar
kata-kata begitu.

996
00:55:07,068 --> 00:55:08,068
Sekarang dah berbeza, bukan?

997
00:55:08,138 --> 00:55:09,683
Berbanding dengan masa
kita ingat dia dah mati.

998
00:55:09,921 --> 00:55:12,718
Perkahwinan akan mengubah
segala-galanya, John.

999
00:55:12,788 --> 00:55:13,951
- Yakah?
- Ya.

1000
00:55:14,181 --> 00:55:16,183
Awak mungkin tak rasa
begitu tetapi itu hakikatnya.

1001
00:55:16,416 --> 00:55:18,426
Ia fasa yang berlainan
dalam hidup awak.

1002
00:55:18,491 --> 00:55:21,671
Awak akan kenal orang baru
kerana kamu dah kahwin.

1003
00:55:21,736 --> 00:55:25,126
Kemudian, awak biar kawan
lama hilang begitu saja.

1004
00:55:25,191 --> 00:55:26,343
Takkan jadi begitu.

1005
00:55:27,181 --> 00:55:29,796
Jika awak dah jumpa
teman yang secocok...

1006
00:55:29,856 --> 00:55:31,206
...itu perkara terbaik di dunia.

1007
00:55:31,281 --> 00:55:33,243
Saya tahu saya
dah jumpainya.

1008
00:55:33,481 --> 00:55:35,496
Sudah tentu.
Dia cantik.

1009
00:55:35,708 --> 00:55:37,116
Ya, saya rasa begitu.

1010
00:55:37,541 --> 00:55:39,136
- Macam mana dengan awak?
- Saya?

1011
00:55:39,361 --> 00:55:40,763
Awak rasa awak jumpa
teman yang betul...

1012
00:55:40,831 --> 00:55:42,591
...semasa awak kahwini
En. Hudson?

1013
00:55:42,656 --> 00:55:43,806
Tidak.

1014
00:55:44,043 --> 00:55:45,831
Hubungan kami
berkembang dengan cepat.

1015
00:55:46,081 --> 00:55:48,561
Saya tahu hubungan kami takkan
kekal, tetapi saya terikut-ikut.

1016
00:55:48,708 --> 00:55:51,146
Kemudian kami pindah ke Florida.

1017
00:55:51,208 --> 00:55:52,738
Kami seronok...

1018
00:55:52,963 --> 00:55:54,976
...tetapi saya tak tahu
apa dia buat.

1019
00:55:55,403 --> 00:55:57,076
- Dadah.
- Dadah?

1020
00:55:57,441 --> 00:56:00,263
Dia uruskan, apa namanya?

1021
00:56:02,511 --> 00:56:03,511
Kartel.

1022
00:56:04,141 --> 00:56:05,951
Dia libatkan diri
dengan orang yang jahat.

1023
00:56:06,268 --> 00:56:07,166
Ya?

1024
00:56:07,223 --> 00:56:09,403
Kemudian saya dapat tahu
tentang perempuan lain.

1025
00:56:09,471 --> 00:56:11,218
Saya langsung tak sedar.

1026
00:56:12,068 --> 00:56:16,106
Apabila dia ditahan kerana
membunuh orang...

1027
00:56:16,943 --> 00:56:19,231
...saya rasa agak lega.

1028
00:56:22,641 --> 00:56:25,043
Hubungan saya dan Frank
hanya dari segi fizikal.

1029
00:56:25,111 --> 00:56:27,271
Kami sangat tertarik
antara satu sama lain.

1030
00:56:27,336 --> 00:56:29,718
Pada suatu malam...

1031
00:56:30,023 --> 00:56:31,543
Itu Sherlock?

1032
00:56:31,976 --> 00:56:32,976
Yakah?

1033
00:56:35,023 --> 00:56:36,416
Itu Sherlock.

1034
00:56:42,336 --> 00:56:43,118
"Dia hapuskan kita semua."

1035
00:56:43,348 --> 00:56:44,668
"Dan mendapat pingat kerana itu."

1036
00:56:44,763 --> 00:56:46,163
"Soalan Yang Tak Terjawab."

1037
00:56:46,223 --> 00:56:47,823
"Mengapa anak lelaki
saya terpaksa mati?"

1038
00:56:50,068 --> 00:56:51,068
"Berita Dalam Talian"

1039
00:56:56,151 --> 00:56:56,926
Pasti ada orang lain lagi.

1040
00:56:57,163 --> 00:56:59,366
- Orang lain?
- Mangsa, perempuan.

1041
00:56:59,856 --> 00:57:01,803
Kebanyakan hantu menghantui
sebuah rumah saja...

1042
00:57:01,863 --> 00:57:04,256
...tetapi hantu ini sanggup
mengembara. Tengok.

1043
00:57:27,816 --> 00:57:30,478
Bukan awak.

1044
00:57:30,671 --> 00:57:32,883
Bukan awak.

1045
00:57:33,311 --> 00:57:35,118
Bukan awak.

1046
00:57:35,336 --> 00:57:36,743
Bukan awak.

1047
00:57:39,208 --> 00:57:39,991
Bukan awak.

1048
00:57:40,216 --> 00:57:41,646
Bukan awak.

1049
00:57:41,856 --> 00:57:43,646
Bukan awak.

1050
00:57:43,721 --> 00:57:45,076
Bukan awak.

1051
00:57:45,296 --> 00:57:46,086
Bukan awak.

1052
00:57:46,303 --> 00:57:47,498
Bukan awak atau awak.

1053
00:57:47,568 --> 00:57:48,926
Bukan awak.

1054
00:57:49,001 --> 00:57:50,616
Bukan awak.

1055
00:57:51,791 --> 00:57:52,991
Bukan awak.

1056
00:57:53,411 --> 00:57:54,411
Bukan awak.

1057
00:58:01,943 --> 00:58:03,163
Hai.

1058
00:58:03,376 --> 00:58:04,558
Gail.

1059
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
Charlotte.

1060
00:58:12,721 --> 00:58:13,721
Robyn.

1061
00:58:17,391 --> 00:58:18,578
Vicky.

1062
00:58:27,336 --> 00:58:28,623
Bagaimana kamu berjumpa?

1063
00:58:28,681 --> 00:58:29,751
Dia dekati saya di pub.

1064
00:58:29,816 --> 00:58:30,983
Sama gim dengan saya.

1065
00:58:31,208 --> 00:58:32,803
Kami mula berbual dalam bas.

1066
00:58:33,031 --> 00:58:34,218
Dalam talian.

1067
00:58:34,288 --> 00:58:35,646
- Nama?
- Dah beritahu awak.

1068
00:58:35,711 --> 00:58:37,478
- Namanya.
- Oscar.

1069
00:58:37,701 --> 00:58:39,723
- Mike.
- Terry.

1070
00:58:40,943 --> 00:58:42,551
Monyet Cinta.

1071
00:58:43,001 --> 00:58:44,001
Tempat awak?

1072
00:58:44,071 --> 00:58:45,071
Tempatnya.

1073
00:58:46,431 --> 00:58:47,486
Alamat?

1074
00:58:47,656 --> 00:58:51,686
161-A...
- - London, SEMHOY...

1075
00:58:51,761 --> 00:58:53,111
Tiada apa-apa berlaku.

1076
00:58:53,176 --> 00:58:55,758
Suasananya sangat romantik.

1077
00:58:55,988 --> 00:58:58,198
4 perempuan dalam 4 malam.
Dia pasti ada keistimewaan.

1078
00:58:58,421 --> 00:58:59,603
Dia sangat menarik.

1079
00:58:59,841 --> 00:59:00,666
Dia mendengar cakap saya.

1080
00:59:00,856 --> 00:59:01,856
Dia manis.

1081
00:59:02,071 --> 00:59:03,271
- Dia ada...
- Awak okey?

1082
00:59:05,523 --> 00:59:06,723
Makanan awak dah sejuk.

1083
00:59:06,783 --> 00:59:08,138
Pn. Hudson akan marah.

1084
00:59:08,361 --> 00:59:09,456
Bukan sekarang, John.

1085
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
"Sherlock: Maaf"

1086
00:59:12,243 --> 00:59:13,243
"Vicky: Dia ada..."

1087
00:59:14,281 --> 00:59:15,036
Maaf.

1088
00:59:15,288 --> 00:59:16,656
Dia sangat beradab.

1089
00:59:17,681 --> 00:59:19,498
Nama berlainan,
alamat berlainan.

1090
00:59:20,136 --> 00:59:21,183
Gambarkan dia.

1091
00:59:21,381 --> 00:59:22,163
Perang muda yang pendek.

1092
00:59:22,401 --> 00:59:23,666
Rambut gelap. Panjang.

1093
00:59:23,803 --> 00:59:25,616
Perang kemerah-merahan.
Saya suka warna itu.

1094
00:59:30,695 --> 00:59:32,290
Dia curi identiti orang mati.

1095
00:59:32,518 --> 00:59:34,530
Memperolehi nama mereka
daripada ruangan obituari.

1096
00:59:35,570 --> 00:59:36,960
Semuanya lelaki bujang.

1097
00:59:37,203 --> 00:59:38,375
Dia gunakan rumah si mati...

1098
00:59:38,605 --> 00:59:40,833
...dengan anggapan ia akan
kosong buat seketika.

1099
00:59:41,255 --> 00:59:42,458
Sarang cinta yang percuma.

1100
00:59:42,518 --> 00:59:43,260
Saya rasa jijik.

1101
00:59:43,490 --> 00:59:44,490
Menggerunkan.

1102
00:59:44,555 --> 00:59:45,300
Teruknya.

1103
00:59:45,530 --> 00:59:47,320
Pandai.

1104
00:59:49,578 --> 00:59:50,363
"Tessa: Jahat!"

1105
00:59:50,595 --> 00:59:52,193
"Sherlock: Helo Tessa."

1106
00:59:52,425 --> 00:59:53,833
Helo, Tessa.

1107
00:59:54,665 --> 00:59:55,458
Kembali kepada perbincangan kita.

1108
00:59:55,518 --> 00:59:57,680
Tiada siapa mahu
gunakan rumah si mati.

1109
00:59:58,930 --> 01:00:00,723
Sehingga tempat itu dibersihkan.

1110
01:00:00,965 --> 01:00:03,975
Jadi, dia menyamar.

1111
01:00:04,040 --> 01:00:06,210
Mencuri rumah lelaki itu,
mencuri identitinya.

1112
01:00:06,275 --> 01:00:08,865
Hanya untuk satu malam.
Kemudian, dia akan hilang.

1113
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Dia bukan hantu, John.

1114
01:00:10,505 --> 01:00:12,900
Dia lalat Mei.
Dia hidup sehari saja.

1115
01:00:13,955 --> 01:00:17,990
Jadi, apa yang dia cari?

1116
01:00:18,225 --> 01:00:19,015
Kerja?

1117
01:00:19,245 --> 01:00:20,245
- Pekebun.
- Tukang masak.

1118
01:00:20,463 --> 01:00:22,250
- Jururawat peribadi.
- Saya buat kerja keselamatan.

1119
01:00:22,315 --> 01:00:23,493
Pembantu rumah.

1120
01:00:24,720 --> 01:00:26,930
Jelas sekali kamu semua
bekerja untuk orang yang sama.

1121
01:00:40,773 --> 01:00:43,185
Bukan, bukan majikan yang sama.

1122
01:00:43,413 --> 01:00:44,600
Kita boleh jayakannya.

1123
01:00:45,245 --> 01:00:46,245
Janji temu yang ideal?

1124
01:00:46,450 --> 01:00:47,450
Tembak terbang.

1125
01:00:47,655 --> 01:00:49,263
- Tarian baris.
- Tengok wayang.

1126
01:00:49,498 --> 01:00:50,910
Minum wain di depan TV.

1127
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Kurungan bawah tanah.

1128
01:00:54,375 --> 01:00:55,975
- Mekap?
- Clarins.

1129
01:00:56,040 --> 01:00:57,040
No7.

1130
01:00:57,065 --> 01:00:57,818
Maybelline.

1131
01:00:58,028 --> 01:00:59,028
Tiada jenama tertentu.

1132
01:00:59,245 --> 01:01:00,245
Apa saja yang murah.

1133
01:01:01,090 --> 01:01:02,480
- Minyak wangi?
- Chanel.

1134
01:01:02,705 --> 01:01:04,283
- Chanel.
- Chanel.

1135
01:01:04,525 --> 01:01:05,308
Chanel.

1136
01:01:05,368 --> 01:01:06,368
Estee Lauder.

1137
01:01:07,773 --> 01:01:08,773
Lelaki yang ideal?

1138
01:01:09,218 --> 01:01:10,400
George Clooney.

1139
01:01:11,028 --> 01:01:12,248
Suka duduk di rumah.

1140
01:01:12,308 --> 01:01:14,053
Dia perlu suka memeluk.

1141
01:01:14,123 --> 01:01:15,270
Penyayang.

1142
01:01:15,345 --> 01:01:16,345
10 perkara.

1143
01:01:16,605 --> 01:01:18,833
Pertama, tidak kompetitif
dengan lelaki lain.

1144
01:01:18,935 --> 01:01:20,748
Dua, tidak cuba...

1145
01:01:20,823 --> 01:01:23,400
...menentukan dirinya
melalui sifat kelelakiannya.

1146
01:01:25,648 --> 01:01:27,923
Perlu ada satu faktor penyatuan.

1147
01:01:28,103 --> 01:01:30,388
Kamu tak laporkan
ada benda dicuri.

1148
01:01:32,360 --> 01:01:35,798
Pegawai keselamatan, pekebun, tukang
masak, pembantu rumah, jururawat.

1149
01:01:36,103 --> 01:01:37,413
Dia bercinta mengikut hierarki
yang meningkat.

1150
01:01:37,640 --> 01:01:39,240
Cepat fikir.

1151
01:01:39,475 --> 01:01:40,668
Kecuali...

1152
01:01:42,368 --> 01:01:43,910
Kamu ada rahsia yang tak pernah
diberitahu kepada sesiapa?

1153
01:01:43,985 --> 01:01:45,120
Tidak.

1154
01:01:45,553 --> 01:01:46,413
Dah tangkap kamu semua.

1155
01:01:46,483 --> 01:01:47,615
Apa maksud awak?

1156
01:01:47,680 --> 01:01:49,820
Semua orang ada rahsia dan
mereka jawab terlalu cepat.

1157
01:01:50,015 --> 01:01:51,255
- Saya kena pergi.
- Jumpa lagi.

1158
01:01:51,288 --> 01:01:52,648
- Tidak, tunggu.
- Selamat tinggal.

1159
01:01:52,735 --> 01:01:55,490
Maaf, seksi, sesetengah
rahsia perlu kekal sebagai rahsia.

1160
01:01:55,748 --> 01:01:56,910
Nikmati perkahwinan itu.

1161
01:01:57,138 --> 01:01:58,535
Ya.

1162
01:01:59,368 --> 01:02:01,408
Mengapa dia nak keluar
dengan semua perempuan itu...

1163
01:02:01,600 --> 01:02:03,003
...dan tak balas
panggilan mereka?

1164
01:02:03,225 --> 01:02:04,625
Awak tak sedari
perkara yang ketara.

1165
01:02:04,935 --> 01:02:06,623
- Yakah?
- Dia seorang lelaki.

1166
01:02:06,855 --> 01:02:08,895
Mengapa dia tukar identitinya?

1167
01:02:09,130 --> 01:02:10,308
Mungkin dia dah kahwin.

1168
01:02:13,588 --> 01:02:14,588
Dah kahwin.

1169
01:02:15,505 --> 01:02:16,608
Memang jelas.

1170
01:02:16,835 --> 01:02:18,040
Lelaki Lalat Mei kami
cuba melarikan diri...

1171
01:02:18,295 --> 01:02:19,655
...daripada rantai domestik
yang melemaskannya.

1172
01:02:19,720 --> 01:02:21,490
Dia tak tengok TV...

1173
01:02:21,713 --> 01:02:22,903
...atau hadiri parti barbeku...

1174
01:02:22,973 --> 01:02:24,528
...dengan orang yang membosankan
dan yang tak dapat dia tahan...

1175
01:02:24,748 --> 01:02:27,175
...dia gunakan kebijaksanaan
dan kuasa penyamaran...

1176
01:02:27,240 --> 01:02:28,490
...untuk berseronok.

1177
01:02:28,625 --> 01:02:29,625
Dia...

1178
01:02:32,885 --> 01:02:34,270
Rasanya...

1179
01:02:34,345 --> 01:02:36,910
...saya patut ceritakan tentang
gajah di dalam bilik.

1180
01:02:36,985 --> 01:02:38,960
Namun, ia dapat
membantu menyatakan...

1181
01:02:39,273 --> 01:02:41,270
...betapa pentingnya John
kepada saya.

1182
01:02:42,228 --> 01:02:44,440
Saya boleh baca tempat kejadian
seperti cara dia faham manusia.

1183
01:02:44,680 --> 01:02:46,440
Saya ingat itu yang
menjadikan saya istimewa.

1184
01:02:46,575 --> 01:02:47,480
Saya masih rasa begitu.

1185
01:02:47,545 --> 01:02:48,703
Namun, sebagai nasihat...

1186
01:02:48,960 --> 01:02:51,723
...jika kamu perlukan perkhidmatan
seorang daripada kami...

1187
01:02:51,795 --> 01:02:53,543
...saya akan selesaikan
pembunuhan kamu...

1188
01:02:53,795 --> 01:02:56,240
...tetapi John Watson
akan selamatkan nyawa kamu.

1189
01:02:56,413 --> 01:02:57,608
Percayalah saya.

1190
01:02:57,668 --> 01:03:00,695
Dia dah banyak kali selamatkan saya
dalam begitu banyak cara.

1191
01:03:02,948 --> 01:03:06,855
Blog ini ialah kisah dua lelaki...

1192
01:03:06,920 --> 01:03:09,703
...dan adventur mereka
yang tak masuk akal.

1193
01:03:10,455 --> 01:03:13,070
Ada pembunuhan,
misteri dan huru-hara.

1194
01:03:14,600 --> 01:03:17,948
Namun, mulai sekarang,
ada cerita baru.

1195
01:03:19,193 --> 01:03:20,575
Adventur yang lebih besar.

1196
01:03:22,833 --> 01:03:24,248
Tuan-tuan dan puan-puan...

1197
01:03:24,308 --> 01:03:27,090
...sila berdiri
dengan gelas anda.

1198
01:03:28,375 --> 01:03:30,388
Hari ini, bermulalah adventur...

1199
01:03:30,560 --> 01:03:34,400
...Mary Elizabeth Watson
dan John Hamish Watson.

1200
01:03:35,445 --> 01:03:38,455
Dua sebab bagi kita semua...

1201
01:03:56,360 --> 01:03:57,543
Apa awak cakap?

1202
01:03:58,588 --> 01:04:04,455
Awak kata "John Hamish Watson."
Awak cakap begitu.

1203
01:04:04,680 --> 01:04:06,270
Awak cakap "Hamish."

1204
01:04:07,120 --> 01:04:08,320
Ini detektif terkenal.

1205
01:04:08,545 --> 01:04:09,335
Dia Sherlock Holmes...

1206
01:04:09,560 --> 01:04:11,363
...dan rakannya,
John Hamish Watson.

1207
01:04:11,588 --> 01:04:12,990
Macam mana awak tahu?

1208
01:04:14,215 --> 01:04:16,448
Macam mana awak tahu
nama tengahnya?

1209
01:04:16,668 --> 01:04:18,508
Dia tak pernah beritahu orang.
Dia bencikannya.

1210
01:04:22,353 --> 01:04:24,168
John H. Watson?

1211
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Ya.

1212
01:04:32,560 --> 01:04:33,903
- Henry?
- Diamlah.

1213
01:04:34,948 --> 01:04:37,160
- Humphrey?
- Diamlah.

1214
01:04:39,425 --> 01:04:41,830
- Higgins?
- Pergi!

1215
01:04:42,465 --> 01:04:44,668
Dia ambil masa bertahun-tahun
untuk beritahu saya.

1216
01:04:47,745 --> 01:04:50,360
- Itu sijil kelahiran saya.
- Ya.

1217
01:04:55,668 --> 01:04:57,690
Perempuan itu tahu.

1218
01:04:59,725 --> 01:05:00,800
Hamish.

1219
01:05:02,588 --> 01:05:03,983
John Hamish Watson.

1220
01:05:04,053 --> 01:05:07,040
Kalau awak nak cari nama bayi.

1221
01:05:07,508 --> 01:05:09,050
Entah di mana dia.

1222
01:05:13,745 --> 01:05:16,160
Keluar dari kepala saya,
saya sibuk.

1223
01:05:17,200 --> 01:05:19,455
Hanya ada sekali nama itu
diberitahu kepada orang ramai.

1224
01:05:19,633 --> 01:05:21,700
Perlu tulis pada kad jemputan?

1225
01:05:21,855 --> 01:05:23,535
Itu nama awak.

1226
01:05:23,705 --> 01:05:25,095
- Ini tradisi.
- Kelakar.

1227
01:05:28,360 --> 01:05:29,763
Nikmati perkahwinan itu.

1228
01:05:34,473 --> 01:05:35,680
Nikmati perkahwinan itu.

1229
01:05:35,745 --> 01:05:37,903
Perkahwinan itu.
Awak tahu pasalnya.

1230
01:05:37,973 --> 01:05:40,750
Awak dah nampak
kad jemputan perkahwinan.

1231
01:05:41,025 --> 01:05:42,575
Tak sampai 100 orang
nampak kad jemputan itu.

1232
01:05:42,800 --> 01:05:44,815
Lelaki Mei hanya
jumpa 5 perempuan.

1233
01:05:44,880 --> 01:05:48,880
Seorang berada dalam 2 kumpulan
itu mungkin satu kebetulan.

1234
01:05:49,105 --> 01:05:50,720
Oh, Sherlock.

1235
01:05:51,215 --> 01:05:52,735
Apa pendapat kita
tentang kebetulan?

1236
01:05:52,960 --> 01:05:54,360
Dunia inijarang-jarang
begitu malas.

1237
01:05:54,428 --> 01:05:56,600
Jadi, apakah baki
kebarangkaliannya?

1238
01:05:56,655 --> 01:05:57,615
Ada orang telah berusaha...

1239
01:05:57,675 --> 01:05:58,623
...mengetahui sesuatu
tentang perkahwinan ini.

1240
01:05:58,855 --> 01:06:00,520
- Apa usaha mereka?
- Mereka tipu.

1241
01:06:00,675 --> 01:06:01,755
Menggunakan identiti palsu.

1242
01:06:01,905 --> 01:06:02,905
Ertinya?

1243
01:06:03,000 --> 01:06:03,708
Ada niat jenayah.

1244
01:06:03,768 --> 01:06:04,975
Dan juga?

1245
01:06:05,035 --> 01:06:06,270
Perisikan, perancangan.

1246
01:06:06,415 --> 01:06:08,800
Memang jelas,
tetapi apa yang lebih penting?

1247
01:06:10,633 --> 01:06:12,283
Lelaki Lalat Mei.

1248
01:06:13,045 --> 01:06:14,045
Lelaki Lalat Mei...

1249
01:06:14,273 --> 01:06:15,273
Berada di sini hari ini!

1250
01:06:16,295 --> 01:06:18,203
Oh, maaf. Saya...

1251
01:06:20,588 --> 01:06:21,788
Nak segelas lagi, tuan?

1252
01:06:21,848 --> 01:06:23,203
Terima kasih.

1253
01:06:23,428 --> 01:06:26,508
Ada sesuatu akan
berlaku di sini.

1254
01:06:29,128 --> 01:06:30,208
Kita berhenti di mana tadi?

1255
01:06:30,335 --> 01:06:31,735
Mungkin berlaku
bila-bila masa saja.

1256
01:06:34,800 --> 01:06:36,815
Awak mengawal bilik itu.

1257
01:06:37,253 --> 01:06:39,455
Ya. Angkat gelas dan berdiri.

1258
01:06:39,733 --> 01:06:40,880
Bagus. Terima kasih.

1259
01:06:41,093 --> 01:06:42,895
Jangan hilangkannya.

1260
01:06:43,120 --> 01:06:44,335
Duduk sekali lagi.

1261
01:06:52,840 --> 01:06:53,880
Tuan-tuan dan puan-puan...

1262
01:06:53,920 --> 01:06:56,120
...orang suruh kita jangan
eksploitasi ucapan yang baik.

1263
01:06:56,533 --> 01:06:58,623
Cepat habiskan ucapan,
biar mereka bergelak.

1264
01:07:00,588 --> 01:07:02,800
Nasihat yang baik,
saya akan cuba ingatinya.

1265
01:07:03,015 --> 01:07:05,843
Tetapi untuk sekarang,
bahagian kedua.

1266
01:07:05,913 --> 01:07:07,868
Bahagian kedua lebih
bercorak aksi.

1267
01:07:08,093 --> 01:07:11,495
Saya akan berjalan-jalan
dan menggiatkan keadaan.

1268
01:07:12,640 --> 01:07:14,980
Siapa yang akan hadiri perkahwinan?
Itulah persoalannya.

1269
01:07:15,045 --> 01:07:17,203
Siapa akan berusaha...

1270
01:07:17,440 --> 01:07:19,455
...untuk hadiri perkahwinan?

1271
01:07:21,553 --> 01:07:22,553
Semua orang.

1272
01:07:23,128 --> 01:07:24,310
Perkahwinan menyeronokkan,
saya suka.

1273
01:07:24,385 --> 01:07:26,348
- Apa dia buat?
- Ada sesuatu yang tak kena.

1274
01:07:26,575 --> 01:07:27,980
John hebat juga.

1275
01:07:28,200 --> 01:07:30,620
Saya belum habis
cakap tentangnya.

1276
01:07:30,848 --> 01:07:33,255
Saya boleh cakap
sepanjang malam...

1277
01:07:33,480 --> 01:07:36,520
...tentang baju panasnya...

1278
01:07:36,745 --> 01:07:38,135
...dan dia boleh memasak.

1279
01:07:38,200 --> 01:07:42,600
Masak dengan kacang pea.

1280
01:07:43,440 --> 01:07:45,855
Pernah sekali. Mungkin bukan
kacang pea, mungkin bukan dia.

1281
01:07:45,920 --> 01:07:49,095
Tetapi dia ada suara
menyanyi yang hebat.

1282
01:07:49,533 --> 01:07:51,348
Terlalu banyak!

1283
01:07:52,575 --> 01:07:54,980
Maaf, ada terlalu
banyak gurauan pasal John.

1284
01:07:55,428 --> 01:07:57,005
Sekarang...

1285
01:07:57,245 --> 01:07:58,030
Niat jenayah.

1286
01:07:58,265 --> 01:07:59,868
Saya berhenti di mana tadi? Ya.

1287
01:07:59,928 --> 01:08:01,708
Berusaha sungguh-sungguh.

1288
01:08:01,768 --> 01:08:03,310
Ucapan.

1289
01:08:04,148 --> 01:08:04,940
Mari kita bincang tentang...

1290
01:08:05,173 --> 01:08:08,403
Semuanya mencadangkan...

1291
01:08:09,645 --> 01:08:10,843
Pembunuhan!

1292
01:08:10,920 --> 01:08:13,040
Maaf, saya sebut pembunuhan?
Maksud saya, perkahwinan.

1293
01:08:13,093 --> 01:08:16,110
Tetapi prosedurnya agak sama...

1294
01:08:16,335 --> 01:08:17,135
...jika kita fikir tentangnya.

1295
01:08:17,200 --> 01:08:18,550
Para peserta saling berkenalan...

1296
01:08:18,775 --> 01:08:20,855
...dan apabila ia berakhir,
seorang daripadanya mati.

1297
01:08:21,665 --> 01:08:23,220
Proses pembunuhan lebih cepat.

1298
01:08:23,465 --> 01:08:25,250
Janine, macam mana dengan ini?
Cukup seksi?

1299
01:08:25,575 --> 01:08:26,683
Yang penting,
teman wanitanya memakai...

1300
01:08:26,895 --> 01:08:28,103
...seluar dalam baru
yang tak selesa...

1301
01:08:28,173 --> 01:08:30,123
...dan tidak tolong temannya
ambilkan benang dari jaketnya...

1302
01:08:30,348 --> 01:08:31,750
...atau tunjukkan tompok
berminyak di lehernya.

1303
01:08:31,990 --> 01:08:33,280
Dia akan balik seorang diri.

1304
01:08:33,400 --> 01:08:34,598
Dia juga peminat komik
dan fiksyen sains.

1305
01:08:34,833 --> 01:08:35,815
Mereka jenis yang bersyukur.

1306
01:08:35,875 --> 01:08:37,633
Mereka berusaha berjam-jam.

1307
01:08:37,865 --> 01:08:39,080
Jeff, bilik air.

1308
01:08:39,895 --> 01:08:40,895
Sila ke tandas sekarang.

1309
01:08:41,135 --> 01:08:42,920
- Greg.
- Bilik air.

1310
01:08:43,160 --> 01:08:44,160
- Mengapa?
- Entahlah.

1311
01:08:44,385 --> 01:08:45,775
Mungkin giliran awak.

1312
01:08:46,208 --> 01:08:46,973
"Tutupkan tempat ini."

1313
01:08:47,225 --> 01:08:48,225
Oh, ya.

1314
01:08:48,428 --> 01:08:51,658
Sherlock, bila ucapan
ini boleh ditamatkan?

1315
01:08:51,733 --> 01:08:52,870
Kena potong kek.

1316
01:08:53,105 --> 01:08:54,900
Tuan-tuan dan puan-puan...

1317
01:08:55,128 --> 01:08:56,743
...akhirnya saya berpeluang...

1318
01:08:56,813 --> 01:08:58,560
...berucap. Kameo Vatican.

1319
01:08:58,623 --> 01:09:00,590
Apa dia cakap?
Apa maksudnya?

1320
01:09:00,833 --> 01:09:02,440
Stesen pertempuran,
ada orang akan mati.

1321
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
Apa?

1322
01:09:04,885 --> 01:09:06,490
Hadkan bilangan suspek.

1323
01:09:06,555 --> 01:09:07,708
Hadkan bilangan suspek.

1324
01:09:08,955 --> 01:09:11,368
Hadkan bilangan suspek!

1325
01:09:11,595 --> 01:09:13,808
Tidak! Tidak! Bukan awak!

1326
01:09:14,018 --> 01:09:15,440
Bukan awak!

1327
01:09:16,658 --> 01:09:17,658
Awak.

1328
01:09:18,695 --> 01:09:20,095
Sememangnya awak.

1329
01:09:20,310 --> 01:09:22,323
John Watson,
awak membetulkan saya.

1330
01:09:24,400 --> 01:09:26,590
- Apa perlu saya buat?
- Awak dah lakukannya.

1331
01:09:27,033 --> 01:09:28,353
Jangan selesaikan kes pembunuhan.

1332
01:09:29,055 --> 01:09:30,463
Selamatkan nyawa.

1333
01:09:31,093 --> 01:09:33,510
Maaf, saya dah kembali sekarang.

1334
01:09:34,335 --> 01:09:37,360
Kita main satu permainan.
Kita main pembunuhan.

1335
01:09:38,195 --> 01:09:39,808
Sherlock!

1336
01:09:39,865 --> 01:09:42,633
Bayangkan seseorang akan
dibunuh semasa majlis perkahwinan.

1337
01:09:43,473 --> 01:09:44,473
Kamu akan pilih siapa?

1338
01:09:44,695 --> 01:09:46,500
Saya rasa awak pilihan
yang popular masa ini.

1339
01:09:46,745 --> 01:09:47,985
Jika sesiapa boleh keluarkan...

1340
01:09:48,165 --> 01:09:48,938
...kaca mata Pn. Hudson...

1341
01:09:49,165 --> 01:09:50,763
...baguslah.

1342
01:09:50,833 --> 01:09:52,200
Yang lebih penting...

1343
01:09:52,263 --> 01:09:55,055
...siapakah yang hanya boleh
dibunuh dalam majlis perkahwinan?

1344
01:09:55,120 --> 01:09:56,470
"Sasaran?"

1345
01:09:56,708 --> 01:09:58,095
Anda boleh bunuh kebanyakan
orang di mana-mana saja.

1346
01:09:58,155 --> 01:09:59,510
Sebagai latihan mental...

1347
01:09:59,575 --> 01:10:01,368
...saya sering merancang pembunuhan
kawan-kawan dan rakan sekerja.

1348
01:10:01,565 --> 01:10:03,390
John, saya akan racuninya.

1349
01:10:03,603 --> 01:10:05,415
Makan dengan selekeh,
senang saja.

1350
01:10:05,630 --> 01:10:06,613
Saya akan berinya
bahan kimia dan sebatian.

1351
01:10:06,855 --> 01:10:07,855
Dia takkan sedarinya.

1352
01:10:08,080 --> 01:10:09,480
Dia pernah terlepas
suatu hari Rabu.

1353
01:10:09,670 --> 01:10:10,878
Lestrade senang dibunuh.

1354
01:10:10,938 --> 01:10:12,095
Tak sangka tiada siapa yang
tunduk kepada godaan itu.

1355
01:10:12,323 --> 01:10:13,518
Saya ada kunci rumah abang saya.

1356
01:10:13,578 --> 01:10:15,348
Saya boleh pecah masuk
dan cekiknya...

1357
01:10:15,408 --> 01:10:16,760
...jika saya mahu.

1358
01:10:17,000 --> 01:10:18,390
Dia mabuk, bukan?

1359
01:10:18,815 --> 01:10:23,068
Sekali lagi, siapa yang anda
hanya boleh bunuh di sini?

1360
01:10:23,278 --> 01:10:24,480
Ini sememangnya peluang
yang jarang-jarang diperolehi.

1361
01:10:24,543 --> 01:10:26,110
Ertinya orang itu
jarang-jarang keluar.

1362
01:10:26,335 --> 01:10:27,743
Dia merancang untuk
kenal seseorang...

1363
01:10:27,805 --> 01:10:30,368
...berbulan-bulan sebelum itu
ialah suatu pengecualian.

1364
01:10:30,590 --> 01:10:32,605
Itu ialah peluang yang unik.

1365
01:10:34,055 --> 01:10:36,253
Memandangkan pembunuhan seseorang
di khalayak ramai adalah susah...

1366
01:10:36,323 --> 01:10:38,285
...membunuh mereka di tempat
tertutup tidak boleh dilakukan.

1367
01:10:38,360 --> 01:10:41,348
Seorang yang tinggal
di tempat yang tidak diketahui.

1368
01:10:41,408 --> 01:10:43,375
Mungkin seorang
yang pendiam...

1369
01:10:44,013 --> 01:10:45,800
...obses dengan
keselamatan peribadi...

1370
01:10:47,255 --> 01:10:48,658
...mungkin seseorang
yang diugut.

1371
01:10:53,348 --> 01:10:55,360
- Mejar James Sholto, siapa dia?
- Rasanya dia takkan hadir.

1372
01:10:55,565 --> 01:10:56,565
Dia akan hadir.

1373
01:10:56,630 --> 01:10:57,630
Awak tinggal di mana?

1374
01:10:57,825 --> 01:11:00,645
Oh, di mana-mana saja.

1375
01:11:00,865 --> 01:11:02,055
Pihak media dan keluarga
mangsa menyeksanya.

1376
01:11:02,120 --> 01:11:03,840
Dia dapat lebih banyak
ugutan daripada awak.

1377
01:11:06,550 --> 01:11:07,750
Seorang yang menyendiri?

1378
01:11:08,165 --> 01:11:09,383
Pekerja rumah tangga.

1379
01:11:09,590 --> 01:11:10,390
- Kerja?
- Pekebun.

1380
01:11:10,603 --> 01:11:11,598
- Tukang masak.
- Jururawat peribadi.

1381
01:11:11,658 --> 01:11:12,430
- Pembantu rumah.
- Kadar pusing ganti pekerja...

1382
01:11:12,495 --> 01:11:13,620
...yang tinggi untuk
rasa lebih selamat.

1383
01:11:13,695 --> 01:11:14,858
Saya buat kerja keselamatan.

1384
01:11:14,918 --> 01:11:16,638
Mungkin semuanya sain
perjanjian kerahsiaan.

1385
01:11:16,708 --> 01:11:17,695
Kamu ada rahsia yang tidak
pernah diberitahu kepada sesiapa?

1386
01:11:17,760 --> 01:11:18,518
Tiada.

1387
01:11:18,745 --> 01:11:19,825
Masih ada satu lagi soalan.

1388
01:11:19,950 --> 01:11:22,165
Ini soalan besar, bagaimana
anda lakukannya?

1389
01:11:22,408 --> 01:11:23,590
Bagaimana anda bunuh
seseorang di khalayak ramai?

1390
01:11:23,815 --> 01:11:25,805
Pasti ada cara.
Semua ini dah dirancangkan.

1391
01:11:26,048 --> 01:11:27,238
En. Holmes!

1392
01:11:27,475 --> 01:11:28,683
Oh, helo, Archie.
Apa teori awak?

1393
01:11:28,753 --> 01:11:30,500
Jika jawapan betul, awak boleh
tengok rahib yang tak berkepala.

1394
01:11:30,558 --> 01:11:31,918
Lelaki yang ghaib
boleh lakukannya.

1395
01:11:32,145 --> 01:11:32,913
Siapa, apa, mengapa,
bila dan di mana?

1396
01:11:33,155 --> 01:11:35,375
Lelaki ghaib dengan
pisau ghaib.

1397
01:11:35,435 --> 01:11:37,605
Yang cuba
membunuh Pengawal itu.

1398
01:11:54,478 --> 01:11:56,700
Bainbridge?

1399
01:12:04,243 --> 01:12:06,633
Oh, bukan saja dirancang,
ia dirancang dan dilatih.

1400
01:12:09,510 --> 01:12:11,925
Tuan-tuan dan puan-puan,
sekarang selingan pendek.

1401
01:12:12,150 --> 01:12:13,553
Kepada pasangan pengantin baru.

1402
01:12:15,603 --> 01:12:18,218
Kepada pasangan pengantin baru.

1403
01:12:18,463 --> 01:12:19,655
Mejar Sholto akan dibunuh.

1404
01:12:19,715 --> 01:12:21,885
Tak tahu macam mana atau
oleh siapa, tetapi akan berlaku.

1405
01:12:21,950 --> 01:12:23,100
Maaf, tumpang lalu.

1406
01:12:23,323 --> 01:12:24,323
Nak berunding.

1407
01:12:24,950 --> 01:12:26,553
- Duduk di sini.
- Hati-hati.

1408
01:12:26,775 --> 01:12:27,775
Maafkan saya.

1409
01:12:27,830 --> 01:12:29,008
Minta lalu.

1410
01:12:29,065 --> 01:12:30,065
Maafkan saya.

1411
01:12:31,673 --> 01:12:32,833
Maaf, seorang lagi.

1412
01:12:33,075 --> 01:12:34,473
Maaf. Terima kasih.

1413
01:12:35,910 --> 01:12:37,113
Apa yang berlaku?

1414
01:13:00,146 --> 01:13:02,021
Macam mana awak tak ingat
bilik yang mana satu?

1415
01:13:02,046 --> 01:13:03,241
Awak ingat segala-galanya.

1416
01:13:03,284 --> 01:13:04,259
Saya terpaksa
hapuskan sesuatu.

1417
01:13:04,319 --> 01:13:05,581
207.

1418
01:13:13,619 --> 01:13:16,234
Mejar Sholto?
Mejar Sholto!

1419
01:13:18,111 --> 01:13:19,111
Mejar Sholto!

1420
01:13:19,311 --> 01:13:21,126
Jika ada orang cuba
nak bunuh saya...

1421
01:13:21,196 --> 01:13:23,559
...ini bukan kali pertama,
saya dah bersedia.

1422
01:13:23,864 --> 01:13:25,999
- Mejar, biar kami masuk.
- Tendang pintu.

1423
01:13:26,231 --> 01:13:27,431
Lebih baik jangan.

1424
01:13:28,139 --> 01:13:28,831
Saya ada senapang...

1425
01:13:29,059 --> 01:13:31,279
...dan refleks saya kurang baik.

1426
01:13:31,504 --> 01:13:32,294
Awak tak selamat
di dalam sana.

1427
01:13:32,364 --> 01:13:33,514
Orang yang buru awak...

1428
01:13:33,584 --> 01:13:34,726
...takkan dapat dihalang
oleh bilik yang berkunci.

1429
01:13:34,951 --> 01:13:36,766
Lelaki ghaib dengan
pisau ghaib.

1430
01:13:37,039 --> 01:13:38,381
Saya tak dapat halangnya
kerana saya tak tahu caranya.

1431
01:13:38,456 --> 01:13:39,406
Oleh itu dia akan
bunuh orang lagi.

1432
01:13:39,631 --> 01:13:40,821
Selesaikan kes itu.

1433
01:13:40,879 --> 01:13:42,539
Apa?

1434
01:13:42,599 --> 01:13:45,711
Awak En. Holmes yang
terkenal, pergi selesaikan kes.

1435
01:13:46,216 --> 01:13:48,131
Beritahu saya macam mana dia
lakukannya, saya akan buka pintu.

1436
01:13:48,364 --> 01:13:51,801
Ini bukan masa untuk bermain,
biar kami masuk, awak dalam bahaya!

1437
01:13:52,024 --> 01:13:53,514
Awak juga dalam bahaya jika
awak berada di sini.

1438
01:13:53,656 --> 01:13:55,846
Tolong tinggalkan saya.

1439
01:13:56,886 --> 01:13:58,286
Walaupun dengan
reputasi saya itu...

1440
01:13:58,319 --> 01:14:00,199
...saya tak setuju dengan
kebinasaan lingkungan.

1441
01:14:00,351 --> 01:14:01,941
- Selesaikannya.
- Apa?

1442
01:14:02,016 --> 01:14:03,154
Dia akan buka pintu selepas itu.

1443
01:14:03,224 --> 01:14:04,581
Sebelum ini saya gagal,
sekarang pun tak boleh.

1444
01:14:04,819 --> 01:14:05,819
Sekarang penyelesaian itu penting.

1445
01:14:06,031 --> 01:14:07,031
Apa maksud awak?

1446
01:14:07,259 --> 01:14:08,259
Kawal isteri awak.

1447
01:14:08,284 --> 01:14:09,284
Betul katanya.

1448
01:14:09,326 --> 01:14:10,079
Oh, awak dah berubah.

1449
01:14:10,304 --> 01:14:11,606
Tak, betul katanya.
Diam!

1450
01:14:11,751 --> 01:14:13,934
Awak bukan penyelesai teka-teki.

1451
01:14:14,224 --> 01:14:15,141
Awak pandai berdrama saja.

1452
01:14:15,216 --> 01:14:16,776
Seorang lelaki di dalam
sana bakal mati.

1453
01:14:16,806 --> 01:14:19,071
Permainan sedang berlangsung,
selesaikannya!

1454
01:14:34,871 --> 01:14:36,279
Bainbridge?

1455
01:14:38,744 --> 01:14:39,744
Bainbridge!

1456
01:14:42,786 --> 01:14:44,046
John juga pandai berdrama.

1457
01:14:44,224 --> 01:14:45,314
- Ya, saya tahu.
- Mejar Sholto.

1458
01:14:45,384 --> 01:14:46,824
Tiada sesiapa akan
datang bunuh awak.

1459
01:14:46,864 --> 01:14:49,479
Awak dah dibunuh
beberapa jam lalu.

1460
01:14:50,519 --> 01:14:53,131
- Apa?
- Jangan buka tali pinggang awak.

1461
01:14:53,204 --> 01:14:54,204
Tali pinggang saya?

1462
01:14:54,584 --> 01:14:55,771
Tali pinggangnya, ya.

1463
01:14:55,844 --> 01:14:57,661
Bainbridge ditikam berjam-jam
sebelum kita jumpa dia...

1464
01:14:57,819 --> 01:14:59,286
...melalui tali pinggangnya.

1465
01:14:59,446 --> 01:15:01,079
Tali pinggang ketat yang
dipakai di pinggang.

1466
01:15:01,136 --> 01:15:02,854
Senang saja nak tolak pisau
cukur melalui kainnya.

1467
01:15:03,084 --> 01:15:04,084
Dia takkan rasakannya.

1468
01:15:04,304 --> 01:15:06,539
Tali pinggang akan ikat kulit
badan semasa diikat ketat.

1469
01:15:06,819 --> 01:15:08,099
- Betul.
- Apabila dikeluarkan...

1470
01:15:08,179 --> 01:15:09,381
Aksi tikaman tertunda.

1471
01:15:09,446 --> 01:15:11,411
Penjenayah ada masa
untuk wujudkan alibi.

1472
01:15:11,856 --> 01:15:13,839
- Mejar Sholto?
- Jadi...

1473
01:15:17,116 --> 01:15:19,734
Saya akan dibunuh
oleh pakaian seragam saya.

1474
01:15:20,376 --> 01:15:21,991
Wajar sekali.

1475
01:15:24,844 --> 01:15:26,044
Dia dah selesaikan kes, Mejar.

1476
01:15:26,259 --> 01:15:27,661
Awak patut buka pintu sekarang.

1477
01:15:27,951 --> 01:15:29,081
Kotakan janji awak.

1478
01:15:29,304 --> 01:15:31,024
Saya tak sepatutnya
miliki pakaian ini lagi.

1479
01:15:31,146 --> 01:15:33,559
Mereka beri saya kebenaran khas
untuk menyimpannya.

1480
01:15:33,991 --> 01:15:35,991
Saya tak boleh bayangkan hidup
tanpa pakaian seragam ini.

1481
01:15:36,046 --> 01:15:38,831
Memandangkan situasi saya,
saya tak perlu lakukannya.

1482
01:15:41,696 --> 01:15:42,691
Begitu ramai orang
mahukan kita mati...

1483
01:15:42,756 --> 01:15:45,121
...macam tak elok untuk bertikai.

1484
01:15:50,224 --> 01:15:53,619
Tak kira apa yang awak buat
di dalam sana, hentikan sekarang!

1485
01:15:53,679 --> 01:15:55,199
Kalau tak, saya akan
tendang pintu ini.

1486
01:15:55,259 --> 01:15:57,299
En. Holmes, rasanya
kita berdua ada sifat yang sama.

1487
01:15:57,899 --> 01:15:59,101
Ya, saya rasa begitu.

1488
01:15:59,384 --> 01:16:01,191
Ada masa yang tertentu
untuk mati, bukan?

1489
01:16:01,399 --> 01:16:02,446
Ya, sudah tentu.

1490
01:16:02,511 --> 01:16:04,646
Kita patut menerimanya
apabila ia berlaku.

1491
01:16:06,284 --> 01:16:07,479
Seperti seorang tentera.

1492
01:16:07,539 --> 01:16:09,911
Ya, tetapi bukan semasa
majlis perkahwinan John!

1493
01:16:11,766 --> 01:16:13,999
Kita takkan lakukannya, bukan?

1494
01:16:14,519 --> 01:16:15,519
Awak dan saya.

1495
01:16:15,696 --> 01:16:18,259
Kita takkan buat begitu
pada John Watson.

1496
01:16:24,151 --> 01:16:24,941
Saya akan pecahkannya.

1497
01:16:25,016 --> 01:16:26,566
Tunggu, awak tak perlu.

1498
01:16:33,696 --> 01:16:35,919
Rasanya saya perlukan
bantuan perubatan.

1499
01:16:36,944 --> 01:16:38,559
Rasanya saya doktor awak.

1500
01:16:55,016 --> 01:16:56,434
Agak bagus.

1501
01:16:56,706 --> 01:16:58,661
Bertenang semasa pusing.

1502
01:16:58,726 --> 01:17:00,286
Mengapa kita perlu berlatih?

1503
01:17:00,511 --> 01:17:02,716
Sebab kita akan menari
bersama di depan orang ramai.

1504
01:17:02,951 --> 01:17:04,654
Awak tak pandai menari.

1505
01:17:06,204 --> 01:17:07,794
Awak guru yang baik!

1506
01:17:08,016 --> 01:17:10,246
Awak pandai menari.

1507
01:17:10,311 --> 01:17:11,259
Boleh saya beritahu
awak sesuatu, Janine?

1508
01:17:11,484 --> 01:17:12,671
Teruskan.

1509
01:17:13,511 --> 01:17:14,961
Saya suka menari.

1510
01:17:15,026 --> 01:17:16,126
Betulkah?

1511
01:17:16,756 --> 01:17:17,756
Tengok.

1512
01:17:23,726 --> 01:17:24,756
Tak pernah digunakan
dalam kerja jenayah.

1513
01:17:24,899 --> 01:17:26,911
Namun saya harap ada kes
yang akan memerlukannya.

1514
01:17:26,966 --> 01:17:28,781
Kalaulah awak
tak perlu buat begitu.

1515
01:17:30,356 --> 01:17:31,971
Tak kira apa awak buat.

1516
01:17:32,599 --> 01:17:34,011
Saya tahu.

1517
01:17:34,231 --> 01:17:35,621
Gembira melihat awak
berjaya, Sherlock.

1518
01:17:35,686 --> 01:17:37,471
Dengan pembunuh membuat kacau
di majlis perkahwinan saya.

1519
01:17:37,686 --> 01:17:39,281
Seorang yang hampir
jadi pembunuh.

1520
01:17:39,606 --> 01:17:41,709
Dia suka
membesar-besarkan keadaan.

1521
01:17:42,159 --> 01:17:43,341
Sherlock.

1522
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
Dah jumpa dia.

1523
01:17:45,606 --> 01:17:48,421
Jurugambar.
Bagus. Terima kasih.

1524
01:17:48,496 --> 01:17:50,854
Boleh saya tengok kamera awak?

1525
01:17:51,966 --> 01:17:54,119
Apa hal? Saya dah
balik separuh jalan.

1526
01:17:54,179 --> 01:17:55,934
Awak patut pandu
dengan lebih cepat.

1527
01:17:57,179 --> 01:17:59,794
Ya, sangat bagus.

1528
01:18:00,014 --> 01:18:01,396
Dah nampak.

1529
01:18:02,021 --> 01:18:03,631
- Sempurna sekali.
- Apa dia?

1530
01:18:04,326 --> 01:18:05,486
Awak akan beritahu kami?

1531
01:18:05,551 --> 01:18:06,701
Cuba tengok sendiri.

1532
01:18:07,951 --> 01:18:09,134
Tengok apa?

1533
01:18:10,381 --> 01:18:11,574
Pembunuh itu ada
dalam gambar-gambar ini?

1534
01:18:11,806 --> 01:18:12,901
Bukan apa yang ada
dalam gambar-gambar itu.

1535
01:18:12,966 --> 01:18:14,486
Yang penting ialah
apa tiada dalam gambar itu.

1536
01:18:14,646 --> 01:18:15,646
Satu gambar pun tiada.

1537
01:18:15,701 --> 01:18:16,701
Sherlock?

1538
01:18:17,159 --> 01:18:19,501
Kita pernah bincang
pasal bermegah-megah.

1539
01:18:21,144 --> 01:18:24,794
Selalu ada seorang lelaki di majlis
perkahwinan yang tiada dalam gambar.

1540
01:18:24,864 --> 01:18:26,471
Dia boleh pergi ke mana saja.

1541
01:18:26,636 --> 01:18:29,036
Malah, dia boleh angkut sebuah
beg peralatan bersama...

1542
01:18:29,266 --> 01:18:31,676
...dan kamu takkan
nampak mukanya.

1543
01:18:31,741 --> 01:18:33,214
Kamu hanya nampak...

1544
01:18:41,446 --> 01:18:42,446
Kamera itu.

1545
01:18:42,526 --> 01:18:44,086
Apa awak buat?

1546
01:18:44,294 --> 01:18:45,294
Jonathan Small...

1547
01:18:45,354 --> 01:18:46,911
...penggantijurugambar
perkahwinan hari ini...

1548
01:18:47,151 --> 01:18:49,349
...kita kenalinya
sebagai Lelaki Lalat Mei.

1549
01:18:49,781 --> 01:18:51,794
Saudara kandung lelakinya ialah
seorang daripada rekrut baru...

1550
01:18:52,014 --> 01:18:53,814
...yang terkorban
dalam serangan mendadak itu.

1551
01:18:53,856 --> 01:18:55,251
Johnny mahu membalas
dendam ke atas Sholto...

1552
01:18:55,484 --> 01:18:57,276
...menjalin hubungan dengan
kakitangan Sholto...

1553
01:18:57,341 --> 01:18:58,901
...dapatkan maklumat
yang diperlukannya.

1554
01:18:59,739 --> 01:19:01,349
Jemputan ke sebuah
majlis perkahwinan.

1555
01:19:01,626 --> 01:19:04,061
Satu-satunya masa Sholto
akan berada di khalayak ramai.

1556
01:19:04,216 --> 01:19:08,459
Jadi, dia buat perancangan
dan berlatih pembunuhan itu...

1557
01:19:09,086 --> 01:19:12,511
...memastikan
setiap butiran kecil.

1558
01:19:25,381 --> 01:19:28,349
Bijak, kejam dan
menghidapi monomania.

1559
01:19:28,576 --> 01:19:29,161
Namun begitu...

1560
01:19:29,389 --> 01:19:30,989
...gambar-gambarnya agak bagus.

1561
01:19:31,216 --> 01:19:32,211
Semua yang awak
perlukan ada di sini.

1562
01:19:32,646 --> 01:19:35,664
Awak patut tahan dia.

1563
01:19:36,511 --> 01:19:38,714
- Awak selalu bawa gari bersama?
- Diamlah.

1564
01:19:38,784 --> 01:19:39,784
Mari, cepat.

1565
01:19:39,956 --> 01:19:41,766
Awak tak sepatutnya tangkap
saya, En. Holmes.

1566
01:19:41,994 --> 01:19:44,201
Bukan saya yang
buat penangkapan.

1567
01:19:44,266 --> 01:19:46,629
Sholto, dialah pembunuh,
bukan saya.

1568
01:19:47,669 --> 01:19:49,086
Saya patut bunuh dia lebih cepat.

1569
01:19:52,159 --> 01:19:53,751
Saya tak patut cuba memandai.

1570
01:19:54,566 --> 01:19:56,371
Awak patut pandu lebih cepat.

1571
01:20:06,366 --> 01:20:07,366
Baik.

1572
01:21:11,776 --> 01:21:12,956
Betulkah?

1573
01:21:25,981 --> 01:21:27,171
Tuan-tuan dan puan-puan...

1574
01:21:27,229 --> 01:21:29,821
...seperkara terakhir sebelum
majlis malam ini dimulakan.

1575
01:21:30,036 --> 01:21:34,081
Maaf pasal tadi, ada krisis
timbul dan sudah diuruskan.

1576
01:21:34,726 --> 01:21:37,741
Yang lebih penting, hari ini kita
saksikan dua orang melafazkan ikrar.

1577
01:21:37,956 --> 01:21:39,161
Saya tak pernah berikrar
dalam hidup saya.

1578
01:21:39,381 --> 01:21:40,781
Selepas malam ini,
saya takkan lakukannya lagi.

1579
01:21:40,846 --> 01:21:45,461
Di depan kamu semua, ini ikrar
pertama dan terakhir saya.

1580
01:21:46,294 --> 01:21:47,484
Mary dan John.

1581
01:21:48,934 --> 01:21:52,156
Tak kira apa yang diperlukan,
tak kira apa berlaku...

1582
01:21:52,386 --> 01:21:55,621
...mulai sekarang, saya
sumpah akan selalu...

1583
01:21:55,846 --> 01:21:58,851
...berada di sisi kamu bertiga.

1584
01:21:58,926 --> 01:22:01,291
Maaf, maksud saya, kamu berdua.

1585
01:22:01,366 --> 01:22:03,131
Kamu berdua.
Saya tersilap kira.

1586
01:22:03,206 --> 01:22:04,761
Sekarang masa untuk menari.

1587
01:22:04,826 --> 01:22:06,781
Sila mainkan muzik sekali lagi,
terima kasih.

1588
01:22:06,846 --> 01:22:09,004
Okey, semua orang, menari saja.
Jangan malu-malu.

1589
01:22:09,249 --> 01:22:11,461
Sila menari. Bagus.

1590
01:22:11,689 --> 01:22:13,889
Maaf, saya terlebih
buat satu kesimpulan.

1591
01:22:14,116 --> 01:22:15,396
- Kesimpulan?
- Selera yang baik.

1592
01:22:15,529 --> 01:22:17,209
- Laparnya saya.
- Perubahan persepsi rasa.

1593
01:22:17,386 --> 01:22:19,784
Saya yang pilih wain ini,
tetapi teruk rasanya!

1594
01:22:20,006 --> 01:22:21,006
Pagi tadi awak rasa mual.

1595
01:22:21,061 --> 01:22:22,621
Awak ingat awak
rasa gelisah saja.

1596
01:22:22,854 --> 01:22:24,851
Awak marah saya apabila
saya beritahu awak.

1597
01:22:25,086 --> 01:22:26,284
Semua petanda dah ada.

1598
01:22:26,354 --> 01:22:27,909
Petanda?

1599
01:22:28,949 --> 01:22:30,351
Petanda tiga orang.

1600
01:22:30,574 --> 01:22:31,574
Apa?

1601
01:22:31,634 --> 01:22:34,411
Mary, awak patut
buat ujian kehamilan.

1602
01:22:35,036 --> 01:22:38,261
Statistik bagi
trimester pertama...

1603
01:22:38,494 --> 01:22:39,494
Diamlah!

1604
01:22:40,516 --> 01:22:42,989
- Diam saja.
- Maaf.

1605
01:22:44,029 --> 01:22:46,236
Mengapa dia yang sedar dulu?
Saya ni doktor.

1606
01:22:46,456 --> 01:22:47,864
Hari ini awak cuti.

1607
01:22:47,934 --> 01:22:48,876
- Jangan panik.
- Saya tak panik.

1608
01:22:49,106 --> 01:22:50,386
Saya mengandung,
saya yang panik!

1609
01:22:50,516 --> 01:22:52,931
Jangan panik.
Kamu semua jangan panik.

1610
01:22:53,566 --> 01:22:55,584
Tak perlu panik.

1611
01:22:55,809 --> 01:22:56,809
Oh, awak tentu tahu!

1612
01:22:56,861 --> 01:22:57,861
Ya, sudah tentu.

1613
01:22:58,061 --> 01:22:59,024
Kamu dah jadi ibu bapa
yang terbaik di dunia.

1614
01:22:59,261 --> 01:23:00,491
Kamu dah banyak berlatih.

1615
01:23:00,719 --> 01:23:01,719
Latihan apa?

1616
01:23:01,744 --> 01:23:02,731
Awak tak perlukan saya lagi...

1617
01:23:02,956 --> 01:23:04,876
...memandangkan awak
bakal mendapat bayi sebenar.

1618
01:23:13,072 --> 01:23:14,662
- Awak okey?
- Ya.

1619
01:23:22,212 --> 01:23:24,202
Menari.
Kamu berdua pergi menari.

1620
01:23:24,272 --> 01:23:25,447
Kita tak boleh
berdiri di sini saja.

1621
01:23:25,507 --> 01:23:27,050
Orang akan tertanya-tanya
apa yang kita bincangkan.

1622
01:23:27,125 --> 01:23:28,075
Baik.

1623
01:23:28,140 --> 01:23:29,087
Macam mana dengan awak?

1624
01:23:29,147 --> 01:23:30,527
Kita tak boleh menari bertiga.
Ada hadnya.

1625
01:23:30,745 --> 01:23:31,942
Ya, sudah tentu.

1626
01:23:32,980 --> 01:23:34,167
Ayuh, suami.
Mari kita pergi.

1627
01:23:34,405 --> 01:23:36,195
- Ini bukan tarian waltz, bukan?
- Bukan.

1628
01:23:36,427 --> 01:23:37,907
Jangan risau, Mary,
saya dah ajar dia.

1629
01:23:38,055 --> 01:23:40,062
Betul tu, di sebalik tabir
di Jalan Baker.

1630
01:23:40,132 --> 01:23:41,452
Ada sekali Pn. Hudson
masuk bilik.

1631
01:23:41,507 --> 01:23:43,147
Entah macam mana
khabar angin itu bermula.

1632
01:24:32,665 --> 01:24:34,067
"Doktor dan Pn. Watson"

1633
01:24:34,091 --> 01:24:34,164
<font color="#80ff80">b</font>

1634
01:24:34,165 --> 01:24:34,237
<font color="#80ff80">ba</font>

1635
01:24:34,238 --> 01:24:34,311
<font color="#80ff80">bad</font>

1636
01:24:34,312 --> 01:24:34,384
<font color="#80ff80">badh</font>

1637
01:24:34,385 --> 01:24:34,458
<font color="#80ff80">badh1</font>

1638
01:24:34,459 --> 01:24:34,531
<font color="#80ff80">badh18</font>

1639
01:24:34,532 --> 01:24:34,605
<font color="#80ff80">badh182</font>

1640
01:24:34,606 --> 01:24:34,678
<font color="#80ff80">badh182</font> 

1641
01:24:34,679 --> 01:24:34,752
<font color="#80ff80">badh182</font> @

1642
01:24:34,753 --> 01:24:34,825
<font color="#80ff80">badh182</font> @ 

1643
01:24:34,826 --> 01:24:34,899
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">M</font>

1644
01:24:34,900 --> 01:24:34,972
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Ma</font>

1645
01:24:34,973 --> 01:24:35,046
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mal</font>

1646
01:24:35,047 --> 01:24:35,119
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mala</font>

1647
01:24:35,120 --> 01:24:35,193
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malay</font>

1648
01:24:35,194 --> 01:24:35,266
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malays</font>

1649
01:24:35,267 --> 01:24:35,340
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysi</font>

1650
01:24:35,341 --> 01:24:35,414
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysia</font>

1651
01:24:35,415 --> 01:24:35,487
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian</font>

1652
01:24:35,488 --> 01:24:35,561
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian </font>

1653
01:24:35,562 --> 01:24:35,634
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian S</font>

1654
01:24:35,635 --> 01:24:35,708
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Su</font>

1655
01:24:35,709 --> 01:24:35,781
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Sub</font>

1656
01:24:35,782 --> 01:24:35,855
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subb</font>

1657
01:24:35,856 --> 01:24:35,928
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subbe</font>

1658
01:24:35,929 --> 01:24:36,002
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber</font>

1659
01:24:36,003 --> 01:24:36,075
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber </font>

1660
01:24:36,076 --> 01:24:36,149
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber C</font>

1661
01:24:36,150 --> 01:24:36,222
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cr</font>

1662
01:24:36,223 --> 01:24:36,296
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cre</font>

1663
01:24:36,297 --> 01:24:36,369
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>

1664
01:24:36,370 --> 01:24:36,443
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(

1665
01:24:36,444 --> 01:24:36,516
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">M</font>

1666
01:24:36,517 --> 01:24:36,590
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MS</font>

1667
01:24:36,591 --> 01:24:36,664
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>

1668
01:24:36,665 --> 01:24:36,737
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>)

1669
01:24:36,738 --> 01:24:36,811
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 

1670
01:24:36,812 --> 01:24:36,884
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


1671
01:24:36,885 --> 01:24:36,958
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


1672
01:24:36,959 --> 01:24:37,031
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">-</font>

1673
01:24:37,032 --> 01:24:37,105
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- </font>

1674
01:24:37,106 --> 01:24:37,178
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- V</font>

1675
01:24:37,179 --> 01:24:37,252
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vi</font>

1676
01:24:37,253 --> 01:24:37,325
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vis</font>

1677
01:24:37,326 --> 01:24:37,399
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visi</font>

1678
01:24:37,400 --> 01:24:37,472
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit</font>

1679
01:24:37,473 --> 01:24:37,546
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit </font>

1680
01:24:37,547 --> 01:24:37,619
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit f</font>

1681
01:24:37,620 --> 01:24:37,693
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fa</font>

1682
01:24:37,694 --> 01:24:37,766
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fac</font>

1683
01:24:37,767 --> 01:24:37,840
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit face</font>

1684
01:24:37,841 --> 01:24:37,914
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceb</font>

1685
01:24:37,915 --> 01:24:37,987
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebo</font>

1686
01:24:37,988 --> 01:24:38,061
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceboo</font>

1687
01:24:38,062 --> 01:24:38,134
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook</font>

1688
01:24:38,135 --> 01:24:38,208
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.</font>

1689
01:24:38,209 --> 01:24:38,281
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.c</font>

1690
01:24:38,282 --> 01:24:38,355
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.co</font>

1691
01:24:38,356 --> 01:24:38,428
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com</font>

1692
01:24:38,429 --> 01:24:38,502
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/</font>

1693
01:24:38,503 --> 01:24:38,575
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/s</font>

1694
01:24:38,576 --> 01:24:38,649
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/su</font>

1695
01:24:38,650 --> 01:24:38,722
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/sub</font>

1696
01:24:38,723 --> 01:24:38,796
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subb</font>

1697
01:24:38,797 --> 01:24:38,869
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbe</font>

1698
01:24:38,870 --> 01:24:38,943
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subber</font>

1699
01:24:38,944 --> 01:24:39,016
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers</font>

1700
01:24:39,017 --> 01:24:39,091
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>

1701
01:24:39,115 --> 01:24:49,115
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>