1
00:00:00,000 --> 00:00:01,204
Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

2
00:00:01,243 --> 00:00:02,682
- Awak tahu kami siapa?
- West 7.

3
00:00:05,333 --> 00:00:08,263
Leland Goines ada makmal rahsia.
Anak perempuannya tahu tempat itu.

4
00:00:08,326 --> 00:00:09,577
Mereka mahu benda di dalamnya.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,453
Jennifer, ayah awak dah mati.

6
00:00:12,549 --> 00:00:15,065
Goines berada di tangan
Kumpulan 12 <i>Monkeys.</i>

7
00:00:15,301 --> 00:00:16,344
12 <i>Monkeys?</i>

8
00:00:17,656 --> 00:00:18,698
Beritahu saya lokasi Bilik Gelap.

9
00:00:18,935 --> 00:00:20,309
Alatan khas mereka...

10
00:00:20,377 --> 00:00:22,522
...jika awak jumpanya,
awak akan jumpa Bilik Gelap.

11
00:00:25,288 --> 00:00:28,901
Saya dah jumpa.
Saya jumpa Bilik Gelap itu.

12
00:00:44,846 --> 00:00:48,751
"Tahun 2011"

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,783
Markridge Satu, ini
pasukan pendarat bersedia...

14
00:00:56,851 --> 00:01:00,193
...untuk terima pakej di Frost Two.
Berapa minit lagi kamu sampai?

15
00:01:00,647 --> 00:01:02,101
- Kami dah tiba.
- Baiklah.

16
00:01:20,688 --> 00:01:22,799
Frost Two sudah menghantar
pakej. Kita dah selesai.

17
00:01:36,476 --> 00:01:37,915
Cik Goines.

18
00:01:38,163 --> 00:01:39,415
Saya Ivan.

19
00:01:40,491 --> 00:01:44,493
Ayah awak selalu memuji awak.

20
00:01:48,321 --> 00:01:49,786
Saya sangsi tentang itu.

21
00:01:50,016 --> 00:01:52,112
Maaf tentang semua sekuriti. Ia
sebahagian daripada protokol baru.

22
00:01:52,185 --> 00:01:54,237
Kita tak tahu perkara di luar dan
mereka tak tahu benda di dalam.

23
00:01:54,471 --> 00:01:55,751
Ia...

24
00:01:56,364 --> 00:01:57,625
Ikut sini.

25
00:01:57,862 --> 00:01:58,905
Ikut sini.

26
00:02:18,860 --> 00:02:20,336
Selamat datang ke Bilik Gelap.

27
00:02:20,984 --> 00:02:22,705
Lengkap dengan bintang senja.

28
00:02:23,365 --> 00:02:26,467
Sistem Big Burn.
Ya, ia memang hebat.

29
00:02:26,526 --> 00:02:27,603
Ini memang hebat.

30
00:02:30,174 --> 00:02:32,067
Bilik kebal ini seperti
pangkalan Fort Knox...

31
00:02:32,415 --> 00:02:33,969
...mengikut spesifikasi
Dr. Toussaint.

32
00:02:37,613 --> 00:02:41,242
Jelas sekali awak seorang saja
yang boleh membukanya.

33
00:02:42,167 --> 00:02:43,943
Jadi jika ada orang datang
cari rahsia ayah...

34
00:02:44,021 --> 00:02:45,434
...mereka perlu melalui itu?

35
00:02:46,145 --> 00:02:48,845
- Juga dua benda itu?
- Ia selamat.

36
00:02:53,812 --> 00:02:56,320
Awak tak rasa seseorang
cuba curi benda ini?

37
00:02:57,003 --> 00:02:58,676
Ia pernah berlaku sebelum ini.

38
00:03:07,260 --> 00:03:08,738
- Peranti pasti selamat diaktifkan.
- Oh, maaf...

39
00:03:08,970 --> 00:03:10,036
...ada beberapa lagi
peranti pasti selamat.

40
00:03:10,109 --> 00:03:11,955
Sila masukkan kata laluan
pasti selamat.

41
00:03:12,023 --> 00:03:13,457
Itu dia.

42
00:03:20,101 --> 00:03:22,275
Ini idea yang teruk.

43
00:03:22,340 --> 00:03:23,534
Awak okey?

44
00:03:23,967 --> 00:03:25,745
Jika benda ini jatuh
ke tangan yang salah seperti...

45
00:03:25,870 --> 00:03:26,894
...robot <i>Brimstone,</i>
Penunggang Kuda...

46
00:03:27,147 --> 00:03:29,681
...zombi, badut gila,
habislah semuanya.

47
00:03:31,610 --> 00:03:33,753
Untuk siapa?
Untuk Syarikat Markridge?

48
00:03:34,813 --> 00:03:36,263
Untuk semua orang.

49
00:03:37,606 --> 00:03:40,600
"Tahun 2015"

50
00:03:40,786 --> 00:03:44,396
Buat kali terakhir, beritahu kami
cara untuk cari Bilik Gelap.

51
00:04:00,363 --> 00:04:01,875
Ia berada di Westminster, Maryland.

52
00:04:01,943 --> 00:04:04,644
Makmal rahsia Leland Goines.

53
00:04:04,706 --> 00:04:05,933
Cassie jumpanya menggunakan...

54
00:04:06,006 --> 00:04:07,818
...rekod dari Pusat
Kawalan dan Pencegahan penyakit.

55
00:04:08,065 --> 00:04:10,560
Dia perlu sahkannya.
Saya patut jumpa dia di sana.

56
00:04:11,457 --> 00:04:13,946
Sudah panggil Dr. Railly
dengan nama pertama sekarang?

57
00:04:14,893 --> 00:04:16,520
Ini satu-satunya makmal
yang dijumpai...

58
00:04:16,587 --> 00:04:18,688
...sistem pembendungan khusus itu.

59
00:04:19,132 --> 00:04:21,491
Itu pasti tempat Leland
simpan virus.

60
00:04:21,563 --> 00:04:22,739
Kamu akan musnahkannya.

61
00:04:22,995 --> 00:04:24,877
Ya. Mesin itu dah sedia?

62
00:04:25,771 --> 00:04:28,047
Kerosakan dari serangan West 7
amat banyak...

63
00:04:28,302 --> 00:04:30,400
...tapi ia akan sedia.

64
00:04:30,617 --> 00:04:31,917
Awak patut berehat.

65
00:04:33,090 --> 00:04:34,133
- Awak juga sama.
- Ya.

66
00:04:34,204 --> 00:04:35,997
Saya tak pernah tidur
sebelum kembara masa.

67
00:04:36,453 --> 00:04:38,151
Saya dan Ramse biasanya
minum arak.

68
00:04:38,208 --> 00:04:40,926
Ini dah jadi seperti tradisi
sebelum pengembaraan.

69
00:04:40,999 --> 00:04:43,033
Sekarang saya tahu sebab
pengiraan kita lari.

70
00:04:44,148 --> 00:04:46,013
Ada alkohol
dalam aliran darah awak.

71
00:04:49,438 --> 00:04:50,686
Hei, Katarina.

72
00:04:54,117 --> 00:04:55,794
- Hei.
- Itupun dia.

73
00:04:56,455 --> 00:04:58,546
Harapan terakhir untuk manusia.

74
00:05:00,908 --> 00:05:01,950
Juga...

75
00:05:02,166 --> 00:05:04,484
Harap saya tak ganggu
majlis perpisahan kamu.

76
00:05:06,637 --> 00:05:09,599
Tak. Ya, duduklah.

77
00:05:10,892 --> 00:05:13,457
En. Cole cakap kamu sedang
buat ucap selamat.

78
00:05:13,699 --> 00:05:16,003
Ya, ini mungkin malam
terakhir kita di sini.

79
00:05:16,329 --> 00:05:19,199
Jika dia tak buat silap...

80
00:05:19,449 --> 00:05:21,347
...dan sebenarnya mengubah sejarah?

81
00:05:22,014 --> 00:05:23,477
Ubat terbaik untuk pening mabuk.

82
00:05:25,690 --> 00:05:27,382
Sudah lama saya simpan botol ini.

83
00:05:28,910 --> 00:05:31,232
Tapi seperti yang mereka cakap,
masa kini lebih penting.

84
00:05:31,482 --> 00:05:32,721
- Baiklah.
- Untuk masa kini.

85
00:05:32,789 --> 00:05:35,072
- Inilah yang saya suka.
- Ya.

86
00:05:35,403 --> 00:05:37,032
- Baiklah.
- Jemput minum.

87
00:05:39,156 --> 00:05:40,604
Max pernah beritahu awak
tentang Donovan?

88
00:05:40,671 --> 00:05:42,939
Siapa?

89
00:05:44,258 --> 00:05:45,913
Ramse telah ditembak kononnya.

90
00:05:46,169 --> 00:05:48,487
Saya tahu. Itulah kisah hidup saya.

91
00:05:51,940 --> 00:05:53,617
Semuanya kembali kepada Godel.

92
00:05:56,387 --> 00:05:57,863
Hipotesis berterusan.

93
00:05:58,731 --> 00:05:59,774
Apa?

94
00:05:59,816 --> 00:06:01,658
Metrik Godel menutup
lengkungan garis masa.

95
00:06:01,901 --> 00:06:03,767
Kurt Friederich Godel.

96
00:06:06,767 --> 00:06:10,341
Teorinya ialah jika
garisan masa kita diset semula...

97
00:06:12,886 --> 00:06:14,791
Kita semua terus tiada?

98
00:06:15,026 --> 00:06:17,966
Versi diri kita ini akan terhapus...

99
00:06:18,029 --> 00:06:19,669
...dan misi kita akan tamat.

100
00:06:19,726 --> 00:06:21,157
Oh, Tuhan.

101
00:06:21,379 --> 00:06:22,841
Dia cakap, "Misi."
- Minum.

102
00:06:23,075 --> 00:06:24,514
Dia cakap, "Misi."
- Apa?

103
00:06:24,577 --> 00:06:27,283
Seteguk lagi. Oh, tidak.

104
00:06:28,151 --> 00:06:29,827
Saya tak faham.
Saya selalu cakap begitu?

105
00:06:31,749 --> 00:06:33,839
- Saya ada soalan untuk awak.
- Okey.

106
00:06:34,691 --> 00:06:36,396
Sebelum kita tiada...

107
00:06:37,270 --> 00:06:39,996
...ada sesuatu yang
menghairankan saya dan Cole.

108
00:06:43,416 --> 00:06:44,863
- Jones.
- Jones.

109
00:06:45,533 --> 00:06:46,995
- Jones.
- Jones.

110
00:06:47,058 --> 00:06:50,160
Itu bukan nama Jerman.

111
00:06:52,089 --> 00:06:55,665
Tak, ia bukan Jerman. Itu nama
keluarga suami saya, Jones.

112
00:06:56,122 --> 00:06:58,418
Nama keluarga saya Werner.

113
00:07:00,142 --> 00:07:01,184
Awak pernah berkahwin?

114
00:07:06,075 --> 00:07:07,748
Hanya untuk beberapa hari.

115
00:07:20,688 --> 00:07:21,926
Saya minta maaf. Saya...

116
00:07:25,346 --> 00:07:26,801
Ada kerja yang saya perlu buat.

117
00:07:27,043 --> 00:07:28,703
- Ya.
- Ya.

118
00:07:28,766 --> 00:07:31,047
Sebelum kembara masa awak esok.

119
00:07:32,976 --> 00:07:34,426
Tidur lena.

120
00:07:45,896 --> 00:07:47,994
Matikan sumber kuasa!

121
00:07:48,216 --> 00:07:49,678
- Apa yang berlaku?
- Ada pusuan.

122
00:07:49,912 --> 00:07:51,575
Teras itu tak stabil.

123
00:07:51,648 --> 00:07:53,273
Pemancar geganti rosak.

124
00:07:53,499 --> 00:07:55,822
Reaktor pelintas itu terbakar.

125
00:07:55,890 --> 00:07:58,144
Saya nak ia kembali beroperasi
pada waktu pagi.

126
00:07:59,239 --> 00:08:01,953
Jones, teras ini dah
kehabisan bekalan kuasa.

127
00:08:02,195 --> 00:08:04,072
Kita tak menjangka
terlalu banyak litar pintas.

128
00:08:04,135 --> 00:08:06,408
Berbahaya untuk kembara masa esok.

129
00:08:06,642 --> 00:08:08,947
- Saya okey.
- Kenapa awak nak cepat?

130
00:08:09,187 --> 00:08:11,280
Ia boleh ambil masa sehari, seminggu
atau sebulan untuk baikinya.

131
00:08:11,350 --> 00:08:12,756
Ini mesin masa.

132
00:08:12,990 --> 00:08:15,717
Setiap hari yang kita tunggu, teras
ini akan jadi lebih teruk.

133
00:08:15,785 --> 00:08:16,997
Virus itu boleh bermutasi.

134
00:08:17,219 --> 00:08:19,528
Deacon boleh mengganggu sekali lagi.

135
00:08:19,775 --> 00:08:21,230
- Ia akan berfungsi.
- Hei.

136
00:08:22,959 --> 00:08:24,836
Kenapa dengan awak?

137
00:08:25,060 --> 00:08:26,324
Dengar sini.

138
00:08:26,386 --> 00:08:28,007
Saya faham yang awak terburu-buru
untuk lenyapkan diri.

139
00:08:28,247 --> 00:08:29,247
Bertenang.

140
00:08:29,306 --> 00:08:30,982
Perempuan itu pun terburu-buru.

141
00:08:31,050 --> 00:08:32,468
Kamu bertindak semberono.

142
00:08:32,703 --> 00:08:34,981
Kita dah hampir tamatkan
semua perkara ini, okey?

143
00:08:35,234 --> 00:08:36,271
Kalau dia betul tentang esok...

144
00:08:36,331 --> 00:08:38,380
Baik. Kita takkan wujud.

145
00:08:38,628 --> 00:08:39,892
- Saya faham.
- Ya.

146
00:08:39,950 --> 00:08:42,619
Awak takkan ada di sini untuk
dengar saya kata, "Saya dah cakap."

147
00:08:51,953 --> 00:08:54,289
Mulakan turutan pengembaraan masa.

148
00:09:02,331 --> 00:09:05,783
"Tahun 2015"

149
00:09:06,661 --> 00:09:09,464
Perasan apa-apa yang
pelik tentang tempat itu?

150
00:09:09,521 --> 00:09:12,566
Saya dari zaman kemusnahan. Semua
di sini nampak pelik bagi saya.

151
00:09:14,625 --> 00:09:15,998
Cuba tengok bumbungnya.

152
00:09:16,220 --> 00:09:19,674
Kabel kuasa, generator,
sokongan solar.

153
00:09:19,909 --> 00:09:21,384
Itu voltan yang cukup untuk
beri kuasa kepada cahaya UV...

154
00:09:21,632 --> 00:09:23,134
...yang Henri beritahu awak.

155
00:09:23,342 --> 00:09:24,797
Itulah Bilik Gelap.

156
00:09:25,467 --> 00:09:27,513
Itu bukan bekalan untuk
Restoran Mr. Bee.

157
00:09:31,402 --> 00:09:32,633
Bagus.

158
00:09:36,937 --> 00:09:38,440
Apa rancangan kita?

159
00:09:38,673 --> 00:09:41,631
- Kita lihat dengan lebih dekat.
- Ya, kita perlukan rancangan.

160
00:09:41,858 --> 00:09:43,986
Itulah rancangannya,
kita tengok dengan lebih dekat.

161
00:09:44,191 --> 00:09:47,992
Saya pernah tengok rupa itu sebelum
awak tembak Leland Goines.

162
00:09:49,300 --> 00:09:51,871
Lihat, Cassie. Inilah dia.

163
00:09:52,762 --> 00:09:55,734
Awak jumpa perkara yang kita
cari selama ini.

164
00:09:55,802 --> 00:09:57,574
Inilah Bilik Gelap.

165
00:09:58,122 --> 00:09:59,793
Kita akan berhati-hati, okey?

166
00:10:00,030 --> 00:10:03,729
Tapi walau apapun,
saya akan masuk makmal itu.

167
00:10:35,767 --> 00:10:38,193
- Saya tak suka ni.
- Saya tahu apa saya buat.

168
00:10:44,108 --> 00:10:46,313
Hei. Awak siapa?

169
00:10:47,732 --> 00:10:48,980
Siapa awak?

170
00:10:49,642 --> 00:10:50,886
Mana makmal?

171
00:10:51,832 --> 00:10:54,485
Ia di bawah.

172
00:10:55,570 --> 00:10:57,280
Siapa lagi di bawah sana?

173
00:10:57,504 --> 00:10:59,149
Ada pengawal? Mereka bersenjata?

174
00:10:59,814 --> 00:11:01,287
Jawab.

175
00:11:03,677 --> 00:11:07,071
Maaf. Mereka dah tahu
awak ada di sini.

176
00:11:43,060 --> 00:11:45,735
- Bila mereka tiba di sini?
- Beberapa jam sebelum awak tiba.

177
00:11:46,027 --> 00:11:49,205
- Mana pengawal keselamatan?
- Mereka dah mati.

178
00:11:51,827 --> 00:11:53,659
Baiklah. Mereka ada berapa orang?

179
00:11:53,741 --> 00:11:55,437
Saya kira enam di bawah ini.
Ada yang awak kenal?

180
00:11:55,672 --> 00:11:57,592
Tak ada orang lain lagi.
Hanya saya yang tinggal.

181
00:11:57,632 --> 00:11:58,902
Semua orang sudah tiada.

182
00:11:58,975 --> 00:12:00,748
Markridge perlu
periksa tempat ini, kan?

183
00:12:00,977 --> 00:12:02,880
Mereka suruh pengawal
keselamatan berikan kelulusan...

184
00:12:02,940 --> 00:12:04,352
...sebelum mereka...

185
00:12:06,495 --> 00:12:08,158
Semua penggera keluar
telah lumpuh.

186
00:12:08,226 --> 00:12:10,702
Ibu pejabat tak tahu
ada masalah di sini.

187
00:12:10,956 --> 00:12:13,683
Saya minta maaf. Awak siapa?

188
00:12:13,902 --> 00:12:15,372
Cassandra Railly.
Saya seorang ahli virologi.

189
00:12:15,658 --> 00:12:18,752
Orang di bawah sana?
Apa yang mereka mahu?

190
00:12:18,997 --> 00:12:22,571
Satu virus. Sesuatu yang
Leland Goines buat di sini.

191
00:12:22,803 --> 00:12:24,258
Strain M5-10.

192
00:12:24,492 --> 00:12:26,133
Ya, kami simpan pelopor
dalam bilik kebal.

193
00:12:26,187 --> 00:12:27,855
- Boleh awak bukanya?
- Apa? Bilik kebal?

194
00:12:27,947 --> 00:12:30,623
Tak ada orang yang
ditugaskan di sini boleh bukanya.

195
00:12:42,583 --> 00:12:44,069
Burung ada sarang.

196
00:12:47,531 --> 00:12:49,100
Labah-labah ada sarang.

197
00:12:55,826 --> 00:12:57,948
Di sini, kita beri kelahiran.

198
00:12:59,016 --> 00:13:00,294
Di sini ia dilahirkan.

199
00:13:05,726 --> 00:13:07,455
Bawa pekerja Markridge ke sini.

200
00:13:07,825 --> 00:13:09,777
- Apa tu?
- Kami panggilnya "Big Burn."

201
00:13:10,351 --> 00:13:11,263
Lampu Henri.

202
00:13:11,341 --> 00:13:13,239
Ya, virus yang salah
akan keluar ke sana...

203
00:13:13,427 --> 00:13:15,298
...awak tekan suis
dan ia membakar semua...

204
00:13:15,377 --> 00:13:17,034
...bahan biologi dalam bilik.

205
00:13:17,295 --> 00:13:18,951
- Semuanya?
- Pada suhu 1,800 darjah?

206
00:13:19,196 --> 00:13:21,062
- Ya, semua benda.
- Jadi mari gunakannya.

207
00:13:21,315 --> 00:13:22,608
Itu tak berkesan. Ada dua suis.

208
00:13:22,785 --> 00:13:24,667
Kedua-duanya perlu ditekan
seperti satu pasukan.

209
00:13:24,735 --> 00:13:27,227
Suis yang lain ada di bawah
berhampiran bilik kebal.

210
00:13:28,142 --> 00:13:30,631
Tapi sesiapa
yang tekan suis itu...

211
00:13:30,892 --> 00:13:33,024
Percayalah, awak terdedah
kepada semuanya di bawah.

212
00:13:33,262 --> 00:13:34,805
Jadi lebih baik Big Burn
tak disentuh.

213
00:13:37,623 --> 00:13:38,770
Jangan bergerak.

214
00:13:39,007 --> 00:13:40,691
Hei, apa yang
awak nak buat dengan dia?

215
00:13:41,056 --> 00:13:43,034
- Hei. Cassie...
- Tak, jangan ganggu dia.

216
00:13:43,277 --> 00:13:44,554
Biar dia pergi.

217
00:13:46,290 --> 00:13:47,778
Biar dia pergi.

218
00:13:49,310 --> 00:13:50,687
Tak boleh selamatkan semua orang.

219
00:13:52,077 --> 00:13:53,761
Saya ingat itulah matlamatnya.

220
00:14:01,865 --> 00:14:03,961
- Mereka akan bunuh kita.
- Itu tak penting.

221
00:14:04,198 --> 00:14:06,367
Saya tak kisah tentang hidup
untuk dua jam seterusnya.

222
00:14:06,539 --> 00:14:10,608
Wabak itu berada di bawah sana.
Itu sebabnya saya di sini.

223
00:14:10,832 --> 00:14:12,086
Itulah sebabnya saya ke sini.

224
00:14:12,149 --> 00:14:13,358
Kita dah sampai ke tahap ini.

225
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Kita perlu turun ke bawah sana
dan musnahkannya.

226
00:14:23,047 --> 00:14:25,675
Saya bersimpati tentang perkara
yang menimpa kawan awak hari ni.

227
00:14:26,473 --> 00:14:28,334
Saya tahu sukar
melihat semua itu.

228
00:14:29,012 --> 00:14:31,905
Saya tak mengharapkan yang
awak faham sepenuhnya...

229
00:14:32,030 --> 00:14:33,248
...tapi ini...

230
00:14:36,472 --> 00:14:38,761
...ini saat yang penting.

231
00:14:39,882 --> 00:14:43,119
Dia berjaya pengaruhi Jennifer.
Dia yang bawa mereka ke sini.

232
00:14:43,289 --> 00:14:44,986
Awak rasa dia masih hidup?

233
00:14:46,710 --> 00:14:53,080
Apabila awak buka pintu untuk kami,
kami akan betulkan semuanya.

234
00:14:55,914 --> 00:14:57,556
Saya tak tahu cara
untuk membukanya.

235
00:14:59,693 --> 00:15:01,435
- Saya memang tak tahu.
- Apa?

236
00:15:01,508 --> 00:15:03,557
Saya tak tahu cara
membukanya, saya sumpah.

237
00:15:03,624 --> 00:15:07,412
Saya akan buat apa-apa saja,
saya hanya nak jumpa isteri saya.

238
00:15:09,136 --> 00:15:10,557
Tolong. Saya tak tahu.

239
00:15:16,548 --> 00:15:18,015
Saya percayakan awak.

240
00:15:21,002 --> 00:15:23,520
Isteri awak cantik?

241
00:15:25,244 --> 00:15:27,373
Ya.

242
00:15:30,152 --> 00:15:31,403
Pejam mata awak.

243
00:15:34,864 --> 00:15:36,543
Pejam mata.

244
00:15:40,829 --> 00:15:42,498
Bayangkan mukanya.

245
00:15:47,845 --> 00:15:49,320
Rancangan B.

246
00:16:03,923 --> 00:16:07,494
"Tahun 2043"

247
00:16:07,718 --> 00:16:10,881
Ini rasanya kalau kita lenyap?

248
00:16:12,577 --> 00:16:13,837
Betul.

249
00:16:17,424 --> 00:16:18,466
Maafkan saya?

250
00:16:19,014 --> 00:16:20,830
Maafkan saya, hai.

251
00:16:20,927 --> 00:16:21,753
Saya tahu kamu bekerja keras...

252
00:16:21,977 --> 00:16:24,303
...tapi saya baru tahu sesuatu.

253
00:16:24,965 --> 00:16:26,871
Ini tangan saya?

254
00:16:27,092 --> 00:16:30,011
Oh, Tuhanku! Kita masih di sini.

255
00:16:30,079 --> 00:16:35,238
- Sindiran, saya sukakannya.
- Hei, dia masih hidup?

256
00:16:35,301 --> 00:16:36,883
Kita dapat isyarat penjejaknya.

257
00:16:37,550 --> 00:16:39,008
Awak tak jawab soalan saya.

258
00:16:47,498 --> 00:16:48,715
Awak nampak cara dia pandang saya?

259
00:16:48,794 --> 00:16:50,478
Ya, saya nampak cara
dia pandang awak.

260
00:16:51,356 --> 00:16:54,499
- Kenapa Cole percayakan dia?
- Saya tak tahu.

261
00:16:56,671 --> 00:16:59,195
- Doktor Suram.
- Apa?

262
00:17:00,701 --> 00:17:01,788
Itu yang mereka gelar.

263
00:17:03,767 --> 00:17:05,222
Siapa panggil dia begitu?

264
00:17:06,105 --> 00:17:07,148
West 7.

265
00:17:09,082 --> 00:17:11,374
Ada kisah tentang doktor Jerman...

266
00:17:11,584 --> 00:17:13,480
...yang buat orang huru-hara.

267
00:17:13,709 --> 00:17:15,792
- Eksperimen.
- Kisah hantu penggeledah.

268
00:17:15,870 --> 00:17:17,917
Tapi itu agak spesifik.

269
00:17:18,164 --> 00:17:19,436
Tak, itu bukan Jones.

270
00:17:19,498 --> 00:17:22,037
Tak, itu mesti
doktor Jerman yang lain.

271
00:17:23,106 --> 00:17:25,812
Saya selalu fikir yang Deacon
hanya mereka-reka...

272
00:17:25,875 --> 00:17:29,644
...untuk halang kita larikan
diri, tapi sekarang?

273
00:17:30,721 --> 00:17:31,995
Tak guna, Ramse.

274
00:17:32,647 --> 00:17:36,693
Kamu bersekutu dengan wanita
yang hantar orang melalui masa.

275
00:17:38,632 --> 00:17:40,674
Sejauh mana awak kenal dia?

276
00:17:50,467 --> 00:17:51,916
Jennifer?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,626
Jennifer!

278
00:18:03,405 --> 00:18:04,872
Itu tak bagus.

279
00:18:24,348 --> 00:18:26,393
Sudah tentu Henri beritahu cara
masuk ke dalam bilik kebal...

280
00:18:26,628 --> 00:18:28,103
...di Haiti, kan?

281
00:18:29,813 --> 00:18:31,440
Sebab kita tak boleh
tanya dia sekarang.

282
00:18:33,221 --> 00:18:34,676
Atau Leland Goines.

283
00:18:37,681 --> 00:18:39,772
- Awak nampak gementar.
- Saya?

284
00:18:47,274 --> 00:18:48,932
Tak.

285
00:18:53,663 --> 00:18:54,909
Ini buluh.

286
00:18:56,481 --> 00:18:57,991
Cantik, kan?

287
00:18:58,064 --> 00:19:00,952
Jennifer tak beritahu awak
tentang bilik kebal, kan?

288
00:19:03,770 --> 00:19:05,272
Berhenti!

289
00:19:05,626 --> 00:19:07,758
Dia tak boleh beritahu cara
masuk ke bilik kebal...

290
00:19:08,490 --> 00:19:09,783
...sebab kami tak tahu caranya.

291
00:19:10,912 --> 00:19:12,071
Tak, saya percayakan awak.

292
00:19:14,465 --> 00:19:15,711
Ini bukannya soal siasat.

293
00:19:18,691 --> 00:19:19,958
Awak memang gila.

294
00:19:21,259 --> 00:19:22,283
Tak, kegilaan dan kerasionalan...

295
00:19:22,362 --> 00:19:24,442
...mungkin bertentangan
dengan haiwan...

296
00:19:24,510 --> 00:19:26,327
...tapi kebelakangan ini, doktor...

297
00:19:26,991 --> 00:19:28,936
...manusia sanggup lakukan apa saja.

298
00:19:30,013 --> 00:19:32,736
Jika awak tanya dia...

299
00:19:33,605 --> 00:19:36,332
...dia akan beritahu yang 99.9%
daripada semua spesies...

300
00:19:36,405 --> 00:19:39,102
...yang pernah wujud
telah pupus sekarang.

301
00:19:40,419 --> 00:19:41,462
Aturan semulajadi.

302
00:19:41,506 --> 00:19:42,548
Dia?

303
00:19:43,808 --> 00:19:44,851
Maksud awak Tuhan?

304
00:19:46,999 --> 00:19:49,350
Tak, bukan Tuhan.

305
00:19:52,358 --> 00:19:53,658
Saksi itu.

306
00:19:55,147 --> 00:19:56,190
Itu bos awak?

307
00:19:57,501 --> 00:19:59,174
Apa sebenarnya
yang lelaki ini saksikan?

308
00:19:59,449 --> 00:20:00,697
Cukup untuk tahu
aturan semulajadi...

309
00:20:00,910 --> 00:20:01,910
...tak memadai lagi.

310
00:20:01,941 --> 00:20:02,944
Ya, apa kata awak
panggil dia ke sini...

311
00:20:03,176 --> 00:20:04,553
...dan kita semua boleh berborak?

312
00:20:05,780 --> 00:20:08,538
Berborak?

313
00:20:15,334 --> 00:20:16,836
Itu bukan penyelesaian biasa.

314
00:20:18,558 --> 00:20:19,614
Bukan dengan Leland.

315
00:20:21,765 --> 00:20:23,209
Atau Henri di Haiti.

316
00:20:25,177 --> 00:20:27,263
Jawapan awak ialah peluru.

317
00:20:27,909 --> 00:20:30,245
Berapa banyak lagi awak perlu
bunuh sebelum ini berakhir?

318
00:20:33,907 --> 00:20:34,971
Kami dah sedia.

319
00:20:36,050 --> 00:20:37,093
Okey.

320
00:20:37,294 --> 00:20:38,587
Maafkan saya.

321
00:20:39,692 --> 00:20:42,666
Bawa dia ke atas. Saya
nak mereka saksikannya.

322
00:20:42,723 --> 00:20:43,946
Ya, tuan.

323
00:20:49,939 --> 00:20:50,981
Betul apa dia cakap?

324
00:20:53,578 --> 00:20:54,620
Awak bunuh Henri?

325
00:20:57,165 --> 00:20:58,435
Cole.

326
00:21:01,005 --> 00:21:03,335
- Tolong jawab.
- Saya tak ada pilihan.

327
00:21:11,229 --> 00:21:12,928
Jennifer?

328
00:21:13,168 --> 00:21:16,507
Saya tak nak lihatnya.
Tolong jangan buat saya lihat.

329
00:21:16,742 --> 00:21:20,004
Jennifer, ini saya, Cole.

330
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Helo?

331
00:22:57,509 --> 00:22:58,771
Mereka akan membukanya.

332
00:23:00,095 --> 00:23:01,737
Saya tak nak ia nampak saya.

333
00:23:51,266 --> 00:23:52,364
Berani awak?

334
00:23:53,844 --> 00:23:55,132
Apa benda ni?

335
00:23:58,766 --> 00:24:00,351
Apa yang awak buat
kepada mereka semua?

336
00:24:04,647 --> 00:24:06,393
Cole bukan yang pertama, kan?

337
00:24:08,163 --> 00:24:11,739
Tak. Ada orang lain.

338
00:24:13,251 --> 00:24:14,977
Orang lain yang hilang dalam masa.

339
00:24:21,150 --> 00:24:22,813
Apa benda tu?

340
00:24:27,307 --> 00:24:28,546
Itulah asal...

341
00:24:37,557 --> 00:24:39,239
- Kita dah masuk.
- Mari dapatkan benda itu...

342
00:24:39,264 --> 00:24:41,149
- ...dan keluar dari sini.
- Ya, tuan.

343
00:24:47,791 --> 00:24:51,792
Ya! Padan muka, Orang Tinggi!

344
00:24:52,045 --> 00:24:53,277
Peranti pasti selamat!

345
00:24:55,895 --> 00:24:57,770
Saya dah dapat dia.
Saya dah tangkap dia.

346
00:24:59,569 --> 00:25:03,372
Perhatian, pembeli Bilik Gelap,
komando Markridge dalam perjalanan.

347
00:25:03,588 --> 00:25:05,545
Jennifer, apa
yang awak cakap ni?

348
00:25:05,817 --> 00:25:07,251
Kumpulan 12 <i>Monkeys</i> takboleh
masuk dalam bilik kebal.

349
00:25:07,318 --> 00:25:10,467
Mereka boleh masuk tapi
bukan sebelum mereka cair.

350
00:25:10,696 --> 00:25:11,927
Seperti...

351
00:25:15,632 --> 00:25:17,508
Saya bawa mereka ke sini. Saya tahu
mereka akan buka bilik kebal...

352
00:25:17,761 --> 00:25:19,012
...tapi perkara yang mereka
tak tahu...

353
00:25:19,080 --> 00:25:21,778
...ialah ibu pejabat
telah diberi amaran.

354
00:25:21,997 --> 00:25:23,921
Pengawal Markridge dalam perjalanan.

355
00:25:25,216 --> 00:25:26,721
Sekejap, siapa perempuan ni?

356
00:25:26,966 --> 00:25:28,475
Saya Dr. Railly, Jennifer.

357
00:25:28,688 --> 00:25:30,334
Tak nak doktor lagi.

358
00:25:30,617 --> 00:25:32,058
Selalu sebut nama saya,
"Jennifer"...

359
00:25:32,117 --> 00:25:34,168
...tapi tak pernah khususkan
yang mana satu.

360
00:25:34,225 --> 00:25:36,503
Okey, baiklah.
Cassie tolong saya cari awak.

361
00:25:39,723 --> 00:25:42,244
- Terima kasih. Awak boleh pergi.
- Okey, dengar sini...

362
00:25:42,311 --> 00:25:43,740
- Sekarang.
- Pengawal Markridge...

363
00:25:43,808 --> 00:25:45,662
...takkan biarkan saja kita
berjalan keluar dari sini.

364
00:25:45,735 --> 00:25:47,575
Kita perlu cari jalan keluar.

365
00:25:47,634 --> 00:25:49,905
Okey? Jennifer!

366
00:25:51,615 --> 00:25:53,531
Awak cakap dengan betul.

367
00:25:53,766 --> 00:25:55,637
Awak sebut nama saya dan
suara ini berhenti untuk dengar.

368
00:25:55,875 --> 00:25:58,661
- Okey.
- Mata kuyu itu.

369
00:25:58,718 --> 00:26:01,414
Seperti dua bulan penuh
menarik semula air pasang.

370
00:26:09,521 --> 00:26:12,899
Jennifer Goines, awak
diperlukan di bawah.

371
00:26:14,875 --> 00:26:18,446
Awak marah? Saya minta maaf.

372
00:26:25,902 --> 00:26:27,575
Mereka semua eksperimen.

373
00:26:28,248 --> 00:26:30,114
Spesimen yang
dihantar menerusi masa.

374
00:26:31,192 --> 00:26:34,593
Amat penting untuk
tamatkan projek ini.

375
00:26:36,744 --> 00:26:39,723
Setiap satu dapat berkembang
sebelum kita bersedia...

376
00:26:39,955 --> 00:26:41,202
...untuk hantar Cole kembali.

377
00:26:42,512 --> 00:26:45,004
Awak sanggup buat apa-apa
saja untuk ini.

378
00:26:47,392 --> 00:26:48,435
Ya.

379
00:26:49,535 --> 00:26:51,412
Lebih baik awak sedar diri.

380
00:26:51,655 --> 00:26:56,140
Kalau awak tak perasan,
ia tak berfungsi.

381
00:26:57,635 --> 00:26:59,566
Tak ada apa-apa yang berubah.

382
00:27:02,170 --> 00:27:03,625
Kita masih di sini.

383
00:27:05,106 --> 00:27:07,228
Awak hanya terus rasa bersalah.

384
00:27:08,309 --> 00:27:09,357
En. Ramse...

385
00:27:11,979 --> 00:27:14,278
...awak pernah dengar Mozart?

386
00:27:15,361 --> 00:27:16,656
Atau Beethoven?

387
00:27:20,321 --> 00:27:22,821
Debussy? Bach?

388
00:27:23,074 --> 00:27:25,842
Dia kegemaran saya.
Awak terlalu muda untuk ingat.

389
00:27:26,186 --> 00:27:27,550
Saya masih ingat.

390
00:27:35,089 --> 00:27:38,897
Bukan orangnya saja.

391
00:27:40,205 --> 00:27:41,874
Ideanya.

392
00:27:45,753 --> 00:27:47,212
Lukisannya.

393
00:27:48,860 --> 00:27:51,258
Rembrandt. Caravaggio.

394
00:27:53,297 --> 00:27:55,580
Buku. Shakespeare.

395
00:27:56,881 --> 00:27:58,111
Tolstoy.

396
00:27:58,359 --> 00:27:59,592
Juga...

397
00:27:59,834 --> 00:28:01,492
...muziknya.

398
00:28:01,570 --> 00:28:03,432
Oh, muziknya.

399
00:28:08,134 --> 00:28:10,694
Cepatlah, panggil saya raksasa.

400
00:28:15,642 --> 00:28:19,232
- Ini salah.
- Ini amat penting.

401
00:28:22,219 --> 00:28:26,027
Awak tak fikir saya rasa
kesakitan mereka?

402
00:28:26,085 --> 00:28:27,282
Awak asyik teruskan.

403
00:28:27,357 --> 00:28:30,243
Sebab dalam 1,000 generasi,
kita tak boleh bina semula...

404
00:28:30,495 --> 00:28:31,731
...benda yang sudah hilang.

405
00:28:37,339 --> 00:28:41,261
Apa sangatlah nyawa
beberapa orang...

406
00:28:42,768 --> 00:28:45,495
...berbanding seluruh
sejarah manusia?

407
00:28:48,784 --> 00:28:52,929
Tanpanya, tak ada apa-apa.

408
00:28:54,446 --> 00:28:56,323
Tak ada apa-apa. Tak ada masa depan.

409
00:28:56,553 --> 00:28:57,595
Hanya...

410
00:29:01,229 --> 00:29:02,710
Hanya terapung...

411
00:29:05,325 --> 00:29:06,800
...dalam lautan masa.

412
00:29:11,310 --> 00:29:12,965
Tak ada pantai yang kelihatan.

413
00:29:14,709 --> 00:29:17,061
Beritahu saya hal sebenar.

414
00:29:22,988 --> 00:29:24,502
Ini akan berlaku kepada Cole?

415
00:29:26,004 --> 00:29:27,479
Saya takkan biarkan ia berlaku.

416
00:29:31,775 --> 00:29:33,235
Ini penting.

417
00:29:37,072 --> 00:29:38,965
Perkara yang kita buat
di sini amat penting.

418
00:29:41,116 --> 00:29:42,406
Kali ini.

419
00:29:52,197 --> 00:29:54,924
Semua pengawal Markridge akan
datang bersama senjata.

420
00:29:55,465 --> 00:29:56,914
Semua pengawal Markridge
akan datang...

421
00:29:56,982 --> 00:29:58,833
...dengan papan klip
dan senjata mereka...

422
00:29:58,900 --> 00:29:58,900
Okey. Saya ada satu cadangan.

423
00:29:59,177 --> 00:30:00,744
Okey. Saya ada satu cadangan.

424
00:30:00,986 --> 00:30:04,130
Saya fikir memang kita
patut buat tangan semula...

425
00:30:04,364 --> 00:30:06,062
...sebab awak dah
buat serangan mengejut di sini...

426
00:30:06,124 --> 00:30:09,453
...dan tentera ayah
hanya ada 20 minit...

427
00:30:09,711 --> 00:30:10,754
...jadi cepat sikit.

428
00:30:11,606 --> 00:30:12,998
Jennifer, awak tipu kami.

429
00:30:13,152 --> 00:30:15,224
Tak guna. Saya orang yang jujur.

430
00:30:15,459 --> 00:30:16,699
Saya yang buat semuanya.

431
00:30:16,948 --> 00:30:21,807
Hei, saya tak ada hubungan
seksual dengan wanita itu.

432
00:30:22,090 --> 00:30:24,259
Saya tak boleh menipu
jadi saya beritahu hal sebenar.

433
00:30:25,453 --> 00:30:27,554
- Separuh lagi?
- Ditanam.

434
00:30:27,797 --> 00:30:31,360
Pulau tak berpenghuni.
Pokok palma dan kelapa.

435
00:30:31,615 --> 00:30:33,487
Jawapannya ada dalam kurungan awak.

436
00:30:33,727 --> 00:30:35,424
Sayalah kurungan, Lelaki Tinggi.

437
00:30:35,487 --> 00:30:38,398
Perkara yang berlegar-legar
dalam minda saya?

438
00:30:39,048 --> 00:30:42,009
- Lihat mata saya. Awak nampak tak?
- Pegang dia! Tolonglah.

439
00:30:43,730 --> 00:30:45,635
Saya suka apabila
rambut saya ditarik.

440
00:30:46,274 --> 00:30:49,272
Berapa banyak lagi kita
boleh muat dalam kepala awak?

441
00:30:51,834 --> 00:30:53,708
Kod untuk peranti pasti selamat.

442
00:30:54,002 --> 00:30:56,995
Mata yang liar. Gigi yang tajam.

443
00:30:57,057 --> 00:31:01,901
Seperti Cole. Saya hanya beritahu
rahsia saya kepada Cole.

444
00:31:05,613 --> 00:31:07,211
Awak risaukan Cole?

445
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Jadi awak tak sedar yang
dia hanya perangkap...

446
00:31:10,877 --> 00:31:12,169
...dan awak mangsanya.

447
00:31:16,483 --> 00:31:18,149
Dia dah buat sarang
untuk ayah awak.

448
00:31:18,819 --> 00:31:21,775
Dia tarik picu
dan bungkus ayah awak.

449
00:31:25,294 --> 00:31:26,915
Cole bunuh ayah saya?

450
00:31:29,434 --> 00:31:31,097
Cole bunuh ayah saya?

451
00:31:33,792 --> 00:31:35,146
Cole bunuh ayah saya?

452
00:31:35,380 --> 00:31:38,093
Itulah rahsia yang lelaki
itu lupa beritahu awak.

453
00:31:38,354 --> 00:31:40,054
Cole bunuh ayah saya?

454
00:31:40,690 --> 00:31:43,416
Cole bunuh ayah saya?

455
00:31:49,031 --> 00:31:50,262
Kita perlu keluar dari sini.

456
00:31:52,861 --> 00:31:53,904
Henri.

457
00:31:55,630 --> 00:31:57,722
- Beritahu saya sebabnya.
- Mereka akan jumpa dia.

458
00:31:59,339 --> 00:32:00,475
Saya tak boleh benarkannya.

459
00:32:01,977 --> 00:32:03,478
Mereka akan jumpa dia,
mereka akan...

460
00:32:05,073 --> 00:32:06,825
- Mereka akan jumpa dia.
- Bilik Gelap itu.

461
00:32:10,113 --> 00:32:11,742
Saya percayakan awak.

462
00:32:14,098 --> 00:32:17,492
Saya ada kehidupan yang
baik sebelum jumpa awak.

463
00:32:18,201 --> 00:32:20,036
Kehidupan yang sempurna.

464
00:32:23,467 --> 00:32:25,975
Sekarang hanya ada kematian.

465
00:32:28,571 --> 00:32:30,072
Saya dan Ramse, kami...

466
00:32:31,770 --> 00:32:33,522
Kami ada peraturan untuk
diri kami sendiri.

467
00:32:34,775 --> 00:32:39,029
Jangan membunuh sebab marah,
hanya untuk pertahankan diri.

468
00:32:41,848 --> 00:32:44,476
Kemudian ia jadi cara untuk dapatkan
makanan dan tempat berteduh.

469
00:32:46,094 --> 00:32:49,022
Satu hari, kami
serang rumah ladang ini.

470
00:32:49,934 --> 00:32:53,980
Ada pasangan tua.

471
00:32:55,937 --> 00:32:57,384
Suami itu menyerah dengan mudah.

472
00:32:58,531 --> 00:33:00,163
Tapi wanita tua itu, dia...

473
00:33:01,258 --> 00:33:02,300
Dia cepat.

474
00:33:03,369 --> 00:33:05,306
Dia dapat tikam sebelum saya...

475
00:33:10,853 --> 00:33:12,532
Kemudian...

476
00:33:14,257 --> 00:33:15,550
Saya lakukannya.

477
00:33:20,169 --> 00:33:21,465
Dia...

478
00:33:22,557 --> 00:33:27,202
Dia pandang saya dan tersenyum.

479
00:33:29,585 --> 00:33:31,496
Seperti dia maafkan saya.

480
00:33:34,903 --> 00:33:37,212
Saya tak pernah tahu
sebelum saat itu bahawa...

481
00:33:39,765 --> 00:33:41,029
...itulah yang saya mahukan.

482
00:33:43,837 --> 00:33:45,304
Kemaafan?

483
00:33:47,027 --> 00:33:48,317
Saya tak layak menerimanya.

484
00:33:49,808 --> 00:33:51,080
Saya tahu.

485
00:33:53,044 --> 00:33:54,905
Tapi sejak itu, itulah yang
saya kejar terburu-buru...

486
00:33:54,968 --> 00:33:58,317
...saya cuba buat semuanya
masuk akal.

487
00:34:00,536 --> 00:34:01,987
Inilah perkaranya.

488
00:34:03,556 --> 00:34:06,948
Kalau saya boleh betulkannya.

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,234
Kalau saya boleh baikinya...

490
00:34:12,511 --> 00:34:14,169
...jadi semuanya
takkan jadi sia-sia.

491
00:34:16,536 --> 00:34:18,418
Mungkin jika awak jumpa orang lain.

492
00:34:19,312 --> 00:34:22,664
Awak sanggup buat perkara yang
perlu dibuat dan saya tak sanggup.

493
00:34:23,543 --> 00:34:24,817
Saya tak boleh.

494
00:34:26,559 --> 00:34:28,232
Saya hanya nak sembuhkan orang.

495
00:34:29,539 --> 00:34:30,581
Pulihkan semuanya.

496
00:34:32,377 --> 00:34:33,420
Baguslah.

497
00:34:35,516 --> 00:34:36,981
Awak tak nak jadi seperti saya.

498
00:34:38,951 --> 00:34:39,994
Tak nak.

499
00:34:43,836 --> 00:34:45,713
Hei.

500
00:34:49,371 --> 00:34:52,338
Dia beritahu saya, Cole.

501
00:34:53,844 --> 00:34:57,225
Awak lakukannya.

502
00:34:58,307 --> 00:34:59,805
Awak bunuh ayah.

503
00:35:04,480 --> 00:35:05,929
Itu...

504
00:35:06,176 --> 00:35:08,053
Itu...

505
00:35:08,296 --> 00:35:10,017
...amat hebat.

506
00:35:14,774 --> 00:35:16,007
Cole, mereka nak beredar.

507
00:35:16,244 --> 00:35:18,574
Kumpulan 12 <i>Monkeys</i> tak nak
menentang komando ayah.

508
00:35:18,640 --> 00:35:20,722
Kita juga sama.
Kita terperangkap di sini.

509
00:35:20,929 --> 00:35:22,192
Kalau kita tak keluar
dari bilik ini, habislah.

510
00:35:22,250 --> 00:35:24,101
Ya. Marilah.

511
00:35:30,101 --> 00:35:31,330
Awak baru buka pintu itu?

512
00:35:33,733 --> 00:35:36,472
- Dia ada kod itu.
- Peraturan pertama Goines...

513
00:35:36,723 --> 00:35:39,027
...jangan percayakan ayah.

514
00:35:39,277 --> 00:35:40,339
Saya ada semua kod itu.

515
00:35:40,560 --> 00:35:42,296
Tunggu sekejap.
Awak ada kod itu...

516
00:35:42,353 --> 00:35:44,186
...maknanya awak boleh
buka bilik kebal itu.

517
00:35:46,345 --> 00:35:47,638
Melepasi peranti pasti selamat.

518
00:35:49,506 --> 00:35:51,049
Mari dapatkan benda
yang kita mahukan.

519
00:35:59,297 --> 00:36:00,340
Tunggu.

520
00:36:04,031 --> 00:36:05,089
Okey, marilah.

521
00:36:11,297 --> 00:36:12,339
Tunggu.

522
00:36:12,592 --> 00:36:14,052
Jika kita buka tangki
untuk musnahkan benda itu...

523
00:36:14,279 --> 00:36:15,970
...patogen boleh jadi bawaan udara.

524
00:36:16,038 --> 00:36:17,258
Kita perlukan topeng.

525
00:36:17,490 --> 00:36:19,774
- Saya imun.
- Saya tak kebal. Dia juga.

526
00:36:20,864 --> 00:36:23,045
Okey, ambil topeng itu.
Saya nampak satu di atas.

527
00:36:23,248 --> 00:36:24,291
Cepat.

528
00:36:24,513 --> 00:36:25,785
Cepat. Bukalah.

529
00:36:30,754 --> 00:36:32,662
Masuk.

530
00:36:32,888 --> 00:36:34,393
Ayuh.

531
00:36:37,151 --> 00:36:38,902
Bagaimana dengan
kata laluan pasti selamat?

532
00:36:40,946 --> 00:36:44,325
Jennifer, virus di dalam sana
akan bunuh semua orang.

533
00:36:44,546 --> 00:36:46,009
- Kita perlu musnahkannya.
- Tolong masukkan...

534
00:36:46,243 --> 00:36:48,132
...kata laluan pasti selamat.

535
00:36:48,367 --> 00:36:51,326
Ayuhlah, okey?
Awak boleh lakukannya.

536
00:36:51,566 --> 00:36:52,609
Bukalah.

537
00:36:54,527 --> 00:36:55,780
Bagus.

538
00:37:00,244 --> 00:37:02,564
Saya beritahu mereka saya
takkan buka.

539
00:37:04,287 --> 00:37:05,330
Hanya untuk awak.

540
00:37:10,212 --> 00:37:13,168
- Hanya untuk saya?
- Saya buat apa-apa saja untuk awak.

541
00:37:13,392 --> 00:37:14,855
Tunggu. Mereka masih di sini.

542
00:37:14,925 --> 00:37:16,134
Berhenti.

543
00:37:27,792 --> 00:37:29,022
Tentang Jennifer...

544
00:37:29,257 --> 00:37:31,572
...jika awak boleh
melepasi semua bunyi bising itu...

545
00:37:31,801 --> 00:37:33,261
...dia selalu kotakan janjinya.

546
00:37:33,329 --> 00:37:35,586
Oleh itu, kami pura-pura keluar.

547
00:37:39,009 --> 00:37:40,476
Awak hampir siap, Jennnifer.

548
00:37:40,699 --> 00:37:43,204
- Tolong tamatkannya.
- Jangan lakukannya.

549
00:37:44,927 --> 00:37:47,025
- Nyah aktifkannya.
- Jangan.

550
00:37:48,969 --> 00:37:50,620
Peranti pasti selamat diaktifkan.

551
00:37:51,293 --> 00:37:52,742
Jangan lakukannya.

552
00:38:02,304 --> 00:38:05,449
Saya berharap
virus M5-10 sudah membiak.

553
00:38:05,528 --> 00:38:07,783
Tapi saya boleh terima ini.

554
00:38:12,264 --> 00:38:13,927
Di dalam daging lama itu...

555
00:38:15,006 --> 00:38:16,460
...ada virus yang berabad lamanya.

556
00:38:26,482 --> 00:38:28,784
Ada sesuatu tentang matanya.

557
00:39:40,235 --> 00:39:41,695
Ramse.

558
00:39:41,929 --> 00:39:44,020
- Awak masuk ke dalam sana?
- Ya.

559
00:39:44,265 --> 00:39:46,053
Saya betul, awak jumpa sesuatu.

560
00:39:46,171 --> 00:39:49,101
Seperti saya cakap sebelum ini,
kisah hantu itu mengarut.

561
00:39:49,452 --> 00:39:53,764
Itu mengarut. Baik.

562
00:39:53,998 --> 00:39:55,250
Lupakan saja.

563
00:39:56,777 --> 00:39:58,201
Awak percayakan dia.

564
00:39:58,268 --> 00:40:01,238
Tak, saya tak percayakan dia
dan saya tak percayakan awak.

565
00:40:02,099 --> 00:40:03,142
Fokus dengan misi.

566
00:40:03,387 --> 00:40:06,536
- Bagaimana dengan Cole?
- Akan balik bila-bila masa.

567
00:40:23,498 --> 00:40:24,859
Kenapa saya masih di sini?

568
00:40:27,958 --> 00:40:29,053
Cole.

569
00:40:33,333 --> 00:40:34,821
Ada sesuatu yang tak kena.

570
00:40:36,344 --> 00:40:37,386
Cassie.

571
00:40:38,886 --> 00:40:40,113
Cepat.

572
00:41:01,848 --> 00:41:04,380
Tak, bukan sekarang.

573
00:41:04,907 --> 00:41:06,337
Apa?

574
00:41:09,959 --> 00:41:12,052
- Cassie!
- Cole!

575
00:41:39,426 --> 00:41:40,469
Cassie!

576
00:42:06,872 --> 00:42:08,413
Apa yang berlaku?

577
00:42:10,693 --> 00:42:11,924
Jones?

578
00:42:14,742 --> 00:42:15,785
Ramse?