1
00:00:46,480 --> 00:00:48,118
<i>মহাবিশ্ব...</i>

2
00:00:48,280 --> 00:00:51,955
<i> যা মহাকাশ এবং তার মাঝের সবকিছু নিজের মধ্যে ধারণ করে রয়েছে.</i>

3
00:00:52,120 --> 00:00:56,159
<i> এখানে এমন কিছু আছে, যা আমরা দেখি, যার সম্পর্কে আমরা জানি.</i>

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,751
<i>কিন্তু সৃষ্টির সূচনালগ্ন থেকেই আমাদের মনে এই প্রশ্ন সদা জাগ্রত,</i>

5
00:00:58,840 --> 00:01:01,513
<i>এসব আসলে কিভাবে হল!</i>

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
<i>এটা কি কারো কোনো নিখুঁত পরিকল্পনা ছিলো?</i>

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,834
<i>কোনো দুর্ঘটনা?</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:11,397
<i>না,এমনি ই কোনো উদ্ভট,বিচার-বুদ্ধিহীন ঘটনা,যা চিন্তার ও অলীক?</i>

9
00:01:12,300 --> 00:01:20,880
<font color="#ff0000">©</font>A Subtitle By <b><font color="#ffff00">Fahim Hammad</font></b> 'AKA' <b><font color="#ffff00">SENIOR_FM</font></b><font color="#ff0000">®</font>

10
00:01:22,160 --> 00:01:38,388
♦<b>সাব ক্রিয়েটর সম্পর্কেঃ</b>♦
@<font color="#ff8080">ফেবু</font>: Facebook.com/SENIOR.FM1
@<font color="#00ff00">টুইটার</font>: Twitter.com/SENIOR_FM1
@<font color="#ff0080">ই-মেইল</font>: senior.fm1@gmail.com
@<font color="#ff8040">Subscene</font>: http://subscene.com/u/979915

11
00:05:14,480 --> 00:05:21,400
<i><font color="#00ffff">Ice Age:Collision Course</font></i>
<i><font color="#ff0000">বরফের যুগঃসংঘর্ষের কার্যধারা</font></i>

12
00:05:26,240 --> 00:05:28,096
বরফে খেলার জন্য আইজকার দিনটা চরম...

13
00:05:28,120 --> 00:05:29,792
দেখা যাউক,বাপ-বেটির মধ্যকার আইজকার এই হকি ম্যাচে,

14
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
কেডা হয় রুস্তম আর কেডা হয় রুস্তমের পেয়াদা!

15
00:05:31,920 --> 00:05:33,114
জরিনার লড়াই মুকলেসের লগে.

16
00:05:33,280 --> 00:05:34,429
মেসি র লগে রোনালদো র হাড্ডাহাড্ডি লড়াই.

17
00:05:34,640 --> 00:05:35,675
<i>গাইরালা!মাইলারা!</i>

18
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
চাঁন্দের দেশে পাঠাইলা.

19
00:05:36,800 --> 00:05:37,835
উলালা,উলালা বরফের মাঠে মাইরালা.

20
00:05:38,080 --> 00:05:39,513
দুই বলদ,তোমরা অফ যাও.

21
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
মোরা বলদ ক্যামতে হইলাম!

22
00:05:41,000 --> 00:05:42,035
মোরা তো ইন্দুর!

23
00:05:42,120 --> 00:05:44,076
মুকলেস বীরদর্পে এগিয়ে যাচ্ছে.

24
00:05:44,280 --> 00:05:46,953
তার মতো এমন প্লেয়ার জগৎ আর দেখে নাই.

25
00:05:47,120 --> 00:05:48,758
যে প্লেয়ার একটা গোল ও দিতে পারে নাহ,লুল।

26
00:05:48,920 --> 00:05:51,115
এই ডানে মারলাম টার্ন.
এই মারলাম বামে.

27
00:05:51,280 --> 00:05:53,191
এবার টার্ন মেরে বাড়িত যান,আপনার কাম শেষ.

28
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
হাহ?
কি হলো?

29
00:05:56,280 --> 00:05:57,838
কিছু খুঁজছিলেন নাকি?

30
00:05:58,040 --> 00:06:00,508
<i>উলালা উলালা,মুকলেসরে জরিনা বরফের মাঠে মাইরালাইছে!</i>

31
00:06:00,680 --> 00:06:02,591
<i>মুকলেস তোমার লাইগা স্পেশাল পুরষ্কার !</i>

32
00:06:02,760 --> 00:06:03,795
<i>ওহ! মজা পাইছো !</i>

33
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
তো,আমাদের গোলআলু.
এবার দেখি তোমার কারিশমা!

34
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
দেখতে থাকেন.

35
00:06:15,800 --> 00:06:18,872
ইয়াপ!জরিনা রক্স!আবার ও.

36
00:06:19,040 --> 00:06:21,031
আরে,আমি ইচ্ছা করে ই এরকম হতে দিয়েছি.

37
00:06:21,200 --> 00:06:22,980
এটাকে বলে সন্তানের জন্য 'মাতা-পিতার ছাড়'.

38
00:06:22,998 --> 00:06:25,029
হেঁ হেঁ,বলছে আপনাকে!সত্য স্বীকার করে নিন.

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,980
এখন আমি ই এই বরফের কোর্টের রাণী.

40
00:06:27,230 --> 00:06:28,870
ছোটো মুখে বড় কথা,বাছা!

41
00:06:29,040 --> 00:06:30,632
তাহলে চলো, 'বেস্ট অফ থ্রি' খেলে দেখি কে কতটুকু পারে?

42
00:06:30,880 --> 00:06:33,189
ইয়াহু!উলালা!উলালা!
হিপ-হুপ হুররে!

43
00:06:33,360 --> 00:06:36,158
খাইছে আমারে!আমি মনে হয় কিছু ভূল বলে ফেলছি!
কি যে এটা, মাথায় আসে না ক্যান?

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,629
আহ,ফাটিয়ে ফেলেছেন!

45
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
মফিজ!

46
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
মাফ করবেন.

47
00:06:40,920 --> 00:06:42,638
জানু,আমি গোল করছি!
তুমি দেখছো?

48
00:06:42,800 --> 00:06:46,156
অবশ্যই!তুমি তো এক্কেরে ফাটাই  ফেলছো.

49
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
আরে,সাবধানে!

50
00:06:47,840 --> 00:06:48,909
বরফটা কি পিছলা ই না.

51
00:06:49,080 --> 00:06:52,072
মানে সুপ্পার-ডুপ্পার ঝাক্কাস বরফ.

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,231
কিন্তু আমাদের জু'টি এর থেকেও বেশী ঝাক্কাস,তাই না?

53
00:06:59,000 --> 00:07:02,515
আচ্ছা, আমরা তাহলে... পরে খেলবো.

54
00:07:02,680 --> 00:07:05,035
তো,আবার ও মোরগা হলা?

55
00:07:05,200 --> 00:07:07,156
মোরগা হবে ই বা কেনো,

56
00:07:07,280 --> 00:07:08,918
সে ঐটাই তো সবচেয়ে ভালো হতে পারে.

57
00:07:09,080 --> 00:07:11,548
কেউ মোরগ হয় নাই.
এখানে মোরগ হয়ার কিছু হয় ও নাই.

58
00:07:11,720 --> 00:07:12,948
একজন স্নেহশীল পিতা তার একমাত্র মেয়েকে,

59
00:07:13,040 --> 00:07:15,670
খেলাধুলার তর-তরিকা শিখাচ্ছিলো, এই যা.

60
00:07:15,890 --> 00:07:17,708
আগে নিজে তো একটু শিখো,তারপর শিখাইয়ো.

61
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
আইচ্ছা,এইবার মোগো পালা.

62
00:07:19,840 --> 00:07:21,558
চল,দেখাই মোগো কারিশমা!

63
00:07:24,560 --> 00:07:25,913
ইন্দুরের বাচ্চা,জানে মাইরা ফেলবি, নাকি?

64
00:07:30,280 --> 00:07:31,429
<i>টান-টা-না!</i>

65
00:07:31,520 --> 00:07:33,875
আমার ভালোবাসার হবু শাশুড়ি আম্মার জন্য.

66
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
অপরূপ ঝুমকো লতা!

67
00:07:35,200 --> 00:07:36,713
প্রকৃতির আরেক অপরূপার জন্য.

68
00:07:36,880 --> 00:07:39,314
তাও আবার প্রকৃতির কলঙ্কের পক্ষ থেকে?

69
00:07:39,400 --> 00:07:41,755
আহ!তুমি চুপ করো তো।
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,মফিজ.

70
00:07:41,880 --> 00:07:44,758
না জানি সেই কবে এরকম ফুল পেয়েছিলাম, যার ফুল দেয়ার কথা,সে তো ভূলে ই গেছে.

71
00:07:44,920 --> 00:07:46,797
কিন্তু তুমি তো আমাদের হবু-দামান,

72
00:07:46,960 --> 00:07:48,757
এগুলা আনার কি দরকার ছিলো!

73
00:07:48,920 --> 00:07:50,399
আমার এতে ভালো লাগে.

74
00:07:50,560 --> 00:07:54,872
আর আপনার জন্য,আমার গুরু,আমার বস,আমার হবু শুশুড়...

75
00:07:55,040 --> 00:07:58,112
আপনাকে,আমি ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ট গিফট দিবো.

76
00:07:58,280 --> 00:08:00,430
দাঁড়াও!তুমি কি করতে চাচ্ছো?

77
00:08:00,600 --> 00:08:03,239
আসেন আমার পেয়ারা শুশুড়-আব্বা,আমার বুকে আসেন.

78
00:08:06,600 --> 00:08:08,397
আপনার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছি.

79
00:08:08,560 --> 00:08:11,074
তুমি তো ওটা বন্ধ করলেই বাঁচো!

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
এরকমটির অভ্যাস করে নাও.

81
00:08:13,120 --> 00:08:14,553
আমরা যে এখন থেকে একসাথে ই থাকবো.

82
00:08:14,920 --> 00:08:16,273
আসো না,মফিজ.এক জায়গায় যাই!

83
00:08:16,440 --> 00:08:20,274
জরিনা,বাছা,তুমি না আমাকে একটা কাজে সাহায্য করবে বলেছিলে?

84
00:08:20,440 --> 00:08:22,908
ওহ! তাইতো. ঐ কাজটা.

85
00:08:23,080 --> 00:08:24,149
ওটা তো করতেই হবে.

86
00:08:24,320 --> 00:08:25,594
আমি ও ঐ কাজটা করতে পারি.

87
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
- নাহ!
- নাহ!

88
00:08:27,600 --> 00:08:29,431
ওটা মেয়েলি কাজ.

89
00:08:29,960 --> 00:08:32,679
হেই!তোমরা দু'জন গিয়ে কিছু ছেলেয়ি কাজ করো না কেনো?

90
00:08:32,840 --> 00:08:33,875
যেমন,বন্ধুদের সাথে গিয়ে,

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,176
ফুটানী মারা.

92
00:08:35,200 --> 00:08:37,270
-কিহ?
-পরে দেখা হবে, মুকলেস.

93
00:08:37,360 --> 00:08:40,591
আজকের এই শুভলগ্নে.

94
00:08:40,760 --> 00:08:42,113
আম... ঠিক আছে.

95
00:08:42,760 --> 00:08:44,432
তুমি কি আমাদের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে ওনাদের বলেছো?

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,989
নাহ,সে সময় আর পেলাম কোথায়!

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
পীরিতে দিওয়ানা মজনু সাহেব,অনেক প্রেমালাপ হইলো,এবার আমার সাথে আসেন.

98
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
আমি তোমারে প্রজাপতি ধরা শিখাবো.

99
00:08:51,840 --> 00:08:53,592
- ওয়াউ! সত্যি শুশুড় আব্বা?
- নাহ.

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,460
ভালোমত ফূর্তি কইরো,জানু আমার.
উম্মাহ!উম্মাহ!

101
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
আহ!আমি আর মুকলেস ও একসময় এরকম ই ভালোবাসায় মজে ছিলাম.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,235
কিন্তু আমি না!এক ব্যাটারে ধরো, ইউজ করো, ছ্যাক দাও,

103
00:09:02,320 --> 00:09:03,620
,,,পরে আরেকটারে ধরো.

104
00:09:03,840 --> 00:09:05,114
এইটাই ছিলো আমি রূপবতীর ফান্ডা.

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,195
জানু মোর,তুমি কি জানো কত মাইয়া এই আবুইল্লার উপ্রে ক্রাস খাইয়া ট্রাস হইছে...

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,790
কিন্তু মুই কাউরে ই পাত্তা দেই নাইক্কা.

107
00:09:17,400 --> 00:09:19,994
তবে,এই আবুইল্লা শুধুই তোমার.

108
00:09:20,200 --> 00:09:22,430
তুমি মোর চাঁন্দের কণা,কলিজার আধখান,

109
00:09:22,520 --> 00:09:23,999
নয়নের তারা.

110
00:09:24,640 --> 00:09:27,996
তুমি কি মোর লগে সংসার বাঁধবা?

111
00:09:32,200 --> 00:09:33,519
- আবুইল্লা?
- হুমম?

112
00:09:33,840 --> 00:09:35,159
তুমি কই,কই তুমি?

113
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
ছকিনা.

114
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
মোর তোম্রে কিছু কওয়ার ছি...

115
00:09:42,440 --> 00:09:43,793
ওহ!

116
00:09:44,040 --> 00:09:45,830
মুই তোম্রে কিছু জিগাইতে চাই.

117
00:09:45,980 --> 00:09:47,040
তুমি কি মোর বাচ্চাগো মাম্মি হইবা...

118
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
আবুইল্লা,তোমার মুখ সামলাও কইতাছি.

119
00:09:48,720 --> 00:09:49,914
তোমার লগে মুই ব্রেক-আপ করলাম.

120
00:09:50,080 --> 00:09:52,389
কি কইলা? আমি তো তোমার-আমার লাইগা সারাজীবনের জন্য সব সেটিং কইরা রাখছি.

121
00:09:52,560 --> 00:09:54,073
মোগো শাদি.

122
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
মোগো এক ডজন বাচ্চা-কাচ্চা.

123
00:09:55,360 --> 00:09:56,376
 -'আম্মু.'

124
00:09:56,400 --> 00:09:57,450
মোগো কবর.

125
00:09:57,490 --> 00:09:58,680
ছকিনা সুন্দরী,তুমি কিরাম আছো?

126
00:09:58,780 --> 00:10:00,000
এমনকি মুই ব্যান্ড দল আনাই ও ফেলছি.

127
00:10:00,100 --> 00:10:00,680
হেই!

128
00:10:01,760 --> 00:10:03,113
আরে অফ যা,এখন নাহ!

129
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
পাগল হইছো ?
আমরা মাত্র একবার লুটুরপুটুর করছিলাম.

130
00:10:06,360 --> 00:10:07,759
তাও আবার ২ মিনিটের লাইগা!

131
00:10:07,960 --> 00:10:10,428
কিন্তু, আমার কাছে তো মনে হইছে ২০-৩০ মিনিটের স্বর্গসুখ!

132
00:10:11,720 --> 00:10:13,039
আমড়া! হাতের রিং?

133
00:10:13,120 --> 00:10:14,500
হাতের রিং মোর ভাল লাগে,কিন্তু এটা নিমু না.

134
00:10:14,600 --> 00:10:16,300
মোর পিছা ছাইড়া দাও,তুমি বাস্তবে দেখতে পুরা হিরু আলম.

135
00:10:16,500 --> 00:10:18,508
হিরু আলমটা কোন হালায়?

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,828
আর বাই দ্যা রাস্তা,

137
00:10:19,920 --> 00:10:22,115
তোমার ফেবু প্রোফাইলের আটা-ময়দা-সুজি মাখা পিকের উপ্রে ক্রাস খাইছিলাম,তোমার উপ্রে না.

138
00:10:22,440 --> 00:10:23,873
ছকিনা,পুড়া কপাল এক্কান তর.

139
00:10:23,960 --> 00:10:25,109
এর থাইকা ভালো ছিলো কোনো বলদের লগে ডেটিং করতি!

140
00:10:25,280 --> 00:10:26,670
ছকি আমার,এইবারের মতো মাফ কইরা দাও.

141
00:10:26,780 --> 00:10:29,930
ঐটা কি বেশী বড় হইয়া গ্যাছে,নেক্সট টাইম আরো ছোটো করে দিবো,কথা দিতাছি.

142
00:10:30,880 --> 00:10:32,871
মুই জানতুম না যে, এইটা ধুতরা পাতার তৈরি.

143
00:10:37,240 --> 00:10:39,196
ওহ! উহ,আচ্ছু.

144
00:10:39,280 --> 00:10:41,748
ছকিনা রে,ছকিনা মোর,বাঁচা মোরে!

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,319
কেউ ত বাঁচা আম্রে.

146
00:10:43,480 --> 00:10:45,391
মোর চোখ জ্বলতেছে...

147
00:10:45,560 --> 00:10:46,879
নাকি দিল জ্বলতেছে?

148
00:10:47,080 --> 00:10:48,115
ওহ!

149
00:10:48,240 --> 00:10:50,231
মনে হচ্ছে, চোখ ই জ্বলতেছে.

150
00:10:56,560 --> 00:10:57,754
আহ,শালার নারীজাত!

151
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
ইয়া,মহিলার জাত.

152
00:10:59,580 --> 00:11:01,000
তো মহিলার জাতে আবার কি করলো?

153
00:11:01,080 --> 00:11:02,752
ওদের মতি-গতি বুঝা ভার!

154
00:11:03,400 --> 00:11:06,119
মর্জিনারে দেখো.ওর সাথে আমার লাইফ সেট করা.

155
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
কোনো সারপ্রাইজ নাই.
হরহামেশার মতো সব চলছিল.

156
00:11:09,160 --> 00:11:11,674
কিন্তু আজ সে,কেমন জানি লজ্জ্বা পেলো.

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,432
সাদিয়া ও কি এরকম লজ্জ্বা পায়?

158
00:11:14,280 --> 00:11:16,032
আফা গো, দয়া করে আম্রে খাইয়েন না, ছাইড়া দেন!

159
00:11:17,320 --> 00:11:19,356
অহ... না সাদিয়া তেমন শরম পায় না.

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,078
ভালো,কিন্তু মর্জিনা শরম পায়.

161
00:11:21,280 --> 00:11:22,599
তারপর পোলিও রোগীর মতো অঙ্গভঙ্গি ও করছে.

162
00:11:22,760 --> 00:11:23,820
[ <font color="#ff0000">লুলায়িত অঙ্গভঙ্গি</font> ]

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,159
লাল ম্যায় কুছ কালা কালা হ্যায়!

164
00:11:26,320 --> 00:11:28,470
জানি না,হঠাৎ করে সে এরকম করছে কেনো!

165
00:11:28,640 --> 00:11:30,039
শালার নারী জাত.

166
00:11:30,120 --> 00:11:32,236
-শালার নারী জাত.
-শালার নারী জাত.

167
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
হ্যালো?

168
00:11:34,520 --> 00:11:36,511
পাগলামীর নাম নিতেই আরেক পাগল হাজির.

169
00:11:36,880 --> 00:11:38,677
তোম্রা কেউ আছো? অহ!

170
00:11:38,800 --> 00:11:41,030
মদনলাল?খগেন?

171
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
ওহ, এই তো, মুকলেস বন্ধু মোর.

172
00:11:45,200 --> 00:11:46,633
ইয়াক!কি আজাইরা সব খাও না, মিয়া.

173
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
তোমার আবার কি হলো?

174
00:11:47,880 --> 00:11:49,552
আরে, কিছু হয় নাইক্কা,সব জবরদস্ত চলতেছে.

175
00:11:49,720 --> 00:11:52,029
ঝাক্কাস,বিনদাস,কুপা.

176
00:11:52,200 --> 00:11:54,714
আর বলতে হবে না,বুঝছি।আবার ও ছ্যাক খাইছো.

177
00:11:54,880 --> 00:11:56,950
মোর লগে ই এরাম হয় ক্যান,খালি?

178
00:11:57,560 --> 00:11:59,676
অক্কলের ই কেউ না কেউ একজন আছে.

179
00:11:59,840 --> 00:12:02,479
অথচ মোর আছে খালি হিরু আলম টাইপ এই চিকনা সুরত

180
00:12:02,560 --> 00:12:04,312
আর এই আবাল মার্কা ব্যান্ড.

181
00:12:09,960 --> 00:12:11,393
শালার! নাকের খাউজানি !

182
00:12:11,800 --> 00:12:13,597
অনেক হয়েছে.আসো এই গদা-মার্কা চেহারার একটা ব্যবস্থা করা যাক.

183
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
আহ!

184
00:14:44,360 --> 00:14:46,828
মুই তো শুধু নিখাদ একটু ভালোবাসা চাইছিলুম.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,468
বেশী কি কিছু চাইয়া ফেলছি?

186
00:14:52,320 --> 00:14:53,548
এখানে এতো নীরবতা কেনো,বাপু?

187
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
কারণ হারা দুনিয়া মোর শোকে শোকায়িত হইয়া গেছে.

188
00:14:57,480 --> 00:14:58,708
মর্জিনা?

189
00:14:59,240 --> 00:15:00,309
জরিনা?

190
00:15:00,800 --> 00:15:02,153
সবাই গেলো কোথায়?

191
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
সারপ্রাইজ!

192
00:15:08,320 --> 00:15:10,311
অহ... হাহ?

193
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
উ-লা-লা!

194
00:15:15,080 --> 00:15:16,672
শুভ বিবাহবার্ষিকী, জানু!

195
00:15:16,840 --> 00:15:17,989
বিবাহবার্ষিকী?

196
00:15:18,520 --> 00:15:21,159
খাইছে. ঐটা ই সেই কাজ ছিলো.

197
00:15:23,000 --> 00:15:25,514
এখন আপনার পালা শুশুড় আব্বা!

198
00:15:25,680 --> 00:15:27,890
ইয়াপ!মোরা ও তো দেখি হেতে মোগো বইনের লাইগা কি আনছে.

199
00:15:28,480 --> 00:15:31,991
মুকলেস! মুকলেস! মুকলেস!

200
00:15:32,240 --> 00:15:33,832
মুকলেস!

201
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
[ <font color="#ff0000">বিভ্রান্তিসূচক অভিব্যক্তি</font> ]

202
00:15:36,400 --> 00:15:38,118
তো...

203
00:15:38,200 --> 00:15:39,918
আমার ভালোবাসার মর্জিনার জন্য একটা তালি হয়ে যাক, কেমন?

204
00:15:40,120 --> 00:15:41,235
ইয়া..

205
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
ওহ.

206
00:15:43,000 --> 00:15:44,670
তার তো দেখি, মনে ই ছিল না আজকের দিনটা!

207
00:15:46,360 --> 00:15:48,112
মর্জিনার জন্য খুব খারাপ লাগছে.

208
00:15:49,360 --> 00:15:51,351
মর্জিনা,আমি....আহ..

209
00:16:01,720 --> 00:16:04,792
ওহ!
আহ!

210
00:16:04,880 --> 00:16:06,438
সে ভূলে যায় নাই.

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,955
দেখছো, মর্জিনার লাইগা মুকলেসের কত্ত ভালুবাসা!

212
00:16:11,400 --> 00:16:13,755
আলোকবাজি এবারের মতো বাঁচিয়ে দিলো.

213
00:16:13,920 --> 00:16:16,912
দাঁড়াও,এটা তুই করস নাই?
তাইলে ক্যাডা করলো?

214
00:16:17,120 --> 00:16:18,633
মুখলেস,জানু আমার.

215
00:16:18,800 --> 00:16:20,870
আমি তো মনে করেছিলাম,তুমি ভুলেই গেছো.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,389
কিন্তু তুমি দেখছি,আমার জন্য এক্কেবারে আকাশে ই আলো ছড়িয়ে দিলে?

217
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
কিভাবে করলে এটা,জানু?

218
00:16:25,280 --> 00:16:26,349
আহ, আসলে...

219
00:16:26,440 --> 00:16:29,113
দিল চুরি করা জাদুকর কখনোই তার জাদুর রহস্য বলে না.

220
00:16:29,240 --> 00:16:30,832
ওহ...

221
00:16:30,920 --> 00:16:32,273
জানু,আমার.

222
00:16:39,460 --> 00:16:41,980
এদের দেখলে মনে হয় তাদের মাঝে যেনো আমাদের নিজের বাচ্চাকেই দেখছি.

223
00:16:41,990 --> 00:16:43,439
সে অনন্ত খলিলের মতো 'অসাধারণ' একজন হবে.

224
00:16:43,500 --> 00:16:45,755
আমার মতে,'অনন্য' হবে.

225
00:16:45,800 --> 00:16:46,980
আমি বলছি, 'অসাধারণ'.

226
00:16:47,100 --> 00:16:49,590
যাইহোক,আমাদের এটা বুঝতে হবে,জুনায়েদ...

227
00:16:49,760 --> 00:16:50,988
..বাচ্চারা আমাদের ভয় পায়.

228
00:16:51,160 --> 00:16:52,593
সত্য, কিন্তু কেনো?

229
00:16:56,520 --> 00:16:58,351
তারা কি আমাদের খেয়ে ফেলবে?

230
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
কেমন আছো,বাচ্চারা!

231
00:17:02,840 --> 00:17:05,070
আমরা হাসলে ও তারা ভয় পায়!

232
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
আব্বু,আপনি রক্স.

233
00:17:13,960 --> 00:17:15,598
সত্যিই, ঝাক্কাস একটা সারপ্রাইজ দিয়েছেন.

234
00:17:15,800 --> 00:17:19,270
সারপ্রাইজের ব্যাপারে আপনার কাছ থেকে সবার দীক্ষা নেয়া উচিত,শুশুড় আব্বা.

235
00:17:19,440 --> 00:17:21,874
এখান থেকে যাওয়ার পর আপনাদের সত্যিই অনেক মিস করবো.

236
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
খাইছে!

237
00:17:24,920 --> 00:17:27,890
আম,আসলে,আমি তাদেরকে এখনো ও জানাই নি বিষয়টা.

238
00:17:28,320 --> 00:17:29,469
ওয়াউ.

239
00:17:29,560 --> 00:17:30,959
সারপ্রাইজ!

240
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
তোমরা অন্যত্র যাচ্ছো?

241
00:17:32,160 --> 00:17:33,656
আমি ভেবেছিলাম,তোমরা আরো কয়েক বছর...

242
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
...আমাদের সাথে থাকবে.

243
00:17:34,880 --> 00:17:36,836
আমি জানি.কিন্তু মফিজ আর আমি...

244
00:17:36,920 --> 00:17:38,273
একটু ঘুরাঘুরি করতে চাচ্ছিলাম.

245
00:17:38,440 --> 00:17:39,509
- ঘুরাঘুরি?
- ইয়াহ!

246
00:17:39,680 --> 00:17:42,672
ঘুরাঘুরি করা, ভ্রমণ করা,আবিষ্কার করা,মানে পুরা বাউন্ডুলে হয়ে যাওয়া.

247
00:17:42,840 --> 00:17:45,798
আমার বিচার হলো,কোনো লক্ষ্য  ছাড়াই চলতে থাকো.
এটাই আমার ফান্ডা.

248
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
খাইবেন নাকি,শুশুড় জ্বী?

249
00:17:47,600 --> 00:17:49,556
এইটা কোনো সিদ্ধান্ত না,না কোনো ফান্ডা...

250
00:17:49,720 --> 00:17:50,948
আর নিরাপদ তো নয় ই.

251
00:17:51,520 --> 00:17:52,873
আব্বু,আমরা তারুণ্যে টুইটুম্বর এখন.

252
00:17:53,040 --> 00:17:55,474
নিরাপদ থাকার চিন্তাটা না হয় বুড়ো আর অলস হওয়ার পর করবো.

253
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
আম্মু আর আপনার মতো বয়সের হলে.

254
00:17:56,840 --> 00:17:58,717
-আমার মতে...
-তুমি এখানে নাক গলাবে না,বলছি!

255
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
এটা পারিবারিক আলোচনা.

256
00:18:00,520 --> 00:18:02,431
কিন্তু,আমিও তো এই পরিবারের ই একজন সদস্য!

257
00:18:02,640 --> 00:18:04,073
নাহ,এখনো ও নউ.

258
00:18:09,200 --> 00:18:10,269
আহ...

259
00:18:10,400 --> 00:18:12,470
ঐটা ও কি এই সমস্যায় ভরা শো র কোনো অংশ?

260
00:18:15,440 --> 00:18:17,715
মানে আগুলের ফুলকির ঐ বড় গোলা,যেটা আমাদের দিকে আসছে?

261
00:18:17,880 --> 00:18:19,199
হ রে,ভাই ঐটা ই তো সবচেয়ে বড় সারপ্রাইজ.

262
00:18:19,360 --> 00:18:20,976
যদি তুমি গর্তে পড়ে যাও আর তোমার স্মৃতিশক্তি চলে যায়,তখন?

263
00:18:21,000 --> 00:18:22,194
তখন কি হবে, হাহ?

264
00:18:22,360 --> 00:18:23,395
মুকলেস,একটা সমস্যা.

265
00:18:23,560 --> 00:18:25,118
এখন না.
নিজেই সমস্যায় আছি.

266
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
এই সমস্যাটা একটু বড়.

267
00:18:26,520 --> 00:18:27,953
-আরে ভাই দেখস না,আমি কত বড় সমস্যায় আছি!
- মুকলেস!

268
00:18:28,120 --> 00:18:29,269
কি?

269
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
মুকলেস?

270
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
উহ, হইছে.
পার্টি শেষ,যাও সবাই এখান থেকে.

271
00:18:37,320 --> 00:18:39,390
গিয়ে নাক ডেকে ঘুমাও!

272
00:18:39,560 --> 00:18:41,790
তুমি এসব কি বকছো?পার্টি তো সবে শুরু হলো.

273
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
ইয়াহ.

274
00:18:43,080 --> 00:18:45,230
খুব ঘুম পেয়েছে.

275
00:18:45,400 --> 00:18:48,312
তোমরা সবাই যাও,ঝুঁকে যেও,পারলে কোথাও লুকিয়ে যাও!

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,431
আরে! তোমারে কি ফিতাকৃমি কামড়াচ্ছে!

277
00:18:58,120 --> 00:19:00,793
দেখো,আরো আসছে!

278
00:19:02,800 --> 00:19:04,472
আকাশের তারা ঝরতেছে!

279
00:19:05,240 --> 00:19:06,434
তারা?

280
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
তাও আকাশ থেকে?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,435
মুকলেসের ভালোবাসার সারপ্রাইজ আমগো খাইয়া ফেলবো রে!

282
00:19:12,600 --> 00:19:15,398
এটাও তাহলে তোমার ম্যাজিক শো র ই  অংশ,তাই না?

283
00:19:15,480 --> 00:19:17,198
আবরা-কা-ডাবরা?

284
00:19:17,360 --> 00:19:18,793
আপনারা পরে মারামারি করলে পারেন না?

285
00:19:18,960 --> 00:19:20,598
তাড়াতাড়ি আসো.আমাদের কোনো নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে.

286
00:19:24,680 --> 00:19:26,955
উহ-আউ! আগুন মোর খেলার সাথী!

287
00:19:27,240 --> 00:19:30,789
উহ,আহ উহ! মোর ও!
মোরা আগুন শিকারী,বেইবী!

288
00:19:33,320 --> 00:19:34,514
মুকলেস বাঁচাও!

289
00:19:34,680 --> 00:19:35,954
এরা তো আমাদের ইন্দুর পার্টি!

290
00:19:37,000 --> 00:19:38,831
তুমি ঠিক আছো?
বলো তো,কয়টা দাঁত দেখতে পাচ্ছো?

291
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
গাছ (Tree).

292
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
মানে,তিন (Three) ?

293
00:19:41,080 --> 00:19:42,911
নাহ! গাছ!

294
00:19:51,120 --> 00:19:52,997
সবাই,লাফ দাও!

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,112
উউউই!

296
00:20:03,720 --> 00:20:05,631
ঐ যে গুহা একটা!ওটার ভিতর ঢুকো!

297
00:20:05,800 --> 00:20:07,074
জলদি! জলদি!

298
00:20:18,760 --> 00:20:19,795
অহ!

299
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
ভয় পেয়ো না,সোনা.
আব্বু তো আ...

300
00:20:32,840 --> 00:20:34,592
হেই,মনে হইতেছে এই লীলাখেলা শেষ হইগেছে.

301
00:20:36,120 --> 00:20:38,190
ইয়াপ,পুরোদমে শেষ হইগেছে.

302
00:20:43,200 --> 00:20:45,236
ঐ মরার টা ছাড়া.

303
00:20:46,840 --> 00:20:48,034
আমার মনে হয়,

304
00:20:48,120 --> 00:20:50,395
আমাদের এখানে ই কিছু সময় থাকা উচিত.

305
00:21:11,160 --> 00:21:12,991
দেখো!
আমি একটা ডিম পাইছি!

306
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
তুমি কয়টা ডিম মারলা,ছোটো ভাই?

307
00:21:15,040 --> 00:21:16,656
অন্য প্রাণীদের ডিম চুরি করা কি ঠিক?

308
00:21:16,680 --> 00:21:18,238
আমরা কি,নিরামিষভোজী হতে পারি না?

309
00:21:18,400 --> 00:21:19,958
আছা কইছো,আমরা নিরামিষভোজীদের ও খাইতে পারি.

310
00:21:20,120 --> 00:21:22,076
উপস!অহ-অহ-ওহ!

311
00:21:22,160 --> 00:21:24,071
মাঝে মাঝে মোর ব্যাফক সন্দেহ হয়,

312
00:21:24,160 --> 00:21:25,991
তুই সত্যি ই কি মোর পুলা!

313
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
<i><font color="#ff0000">♪আইলায় না,আইলায় নারে বন্ধু</font></i>

314
00:21:27,689 --> 00:21:31,149
<i><font color="#ff0000">করলায় রে দিওয়ানা,সুখ বসন্ত সুখের কালে শান্তি তো দিলায় না</font>♪ </i>

315
00:21:31,320 --> 00:21:34,551
একমিনিট দাঁড়াও.
আমারে কুলি করে গলাটা সাফ করতে দাও.

316
00:21:34,680 --> 00:21:37,274
এই হালার বেটা আমগো পথের একমাত্র কাঁটা.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,833
চলো,কেটে পড়া যাক,বাচ্চারা.

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,228
চিন্তা নিয়েন না মহাশয়া আন্টি থুক্কু আফা.
মারবো ডান্ডা, আনবো ফিরিয়ে আপনার আন্ডা(ডিম).

319
00:21:44,400 --> 00:21:47,780
দিল খুশ হয়ে গেলো,এবার কামাল দেখাবার পালা.

320
00:21:48,470 --> 00:22:02,552
<i><font color="#ff0000">ইংলিশ গান</font></i>

321
00:22:03,200 --> 00:22:05,156
কিন্তু ভাইলোগ আম্রে বলে,ছ্যাকা খাওয়া রবিনহুড.

322
00:22:05,840 --> 00:22:07,319
খেলা ভালোই জমতেছে.

323
00:22:08,600 --> 00:22:19,878
<i><font color="#ff0000">ইংলিশ গান</font></i>

324
00:22:20,040 --> 00:22:24,511
<i><font color="#ff0000">আইলায় না আইলায় নারে বন্ধু,করলায় রে</font></i>

325
00:22:24,680 --> 00:22:27,831
<i><font color="#ff0000">দিওয়ানা</font>♪</i>

326
00:22:28,360 --> 00:22:30,191
চিন্তা করতেছি গায়ক হই যামু.

327
00:22:30,360 --> 00:22:48,916
<i><font color="#ff0000">ইংলিশ গান</font></i>

328
00:22:49,080 --> 00:22:51,036
হাহ?
প্রস্তুত হও মহাপ্রলয়ের জন্য!

329
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
<i>গানের ক্লাস...</i>

330
00:22:59,600 --> 00:23:02,876
<i>সমাপ্ত.</i>

331
00:23:05,880 --> 00:23:07,074
ভালো ডিম.

332
00:23:13,880 --> 00:23:15,199
এই যে আফা আপনার ডিম.

333
00:23:20,680 --> 00:23:21,715
হাহ?

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,870
আপনি যান!এদেরকে আমি দেখছি.

335
00:23:27,840 --> 00:23:29,273
সেই মজা হইলো, ভাইলোগ!

336
00:23:29,360 --> 00:23:31,430
পরের সপ্তাহে,একই জায়গায়,একই সময়ে,ঠিকাচ্ছে?

337
00:23:31,600 --> 00:23:33,670
টা-টা!

338
00:23:34,160 --> 00:23:36,469
জসীম্মা হা*র পুত.

339
00:23:36,600 --> 00:23:39,478
এরাম করে, তুই তর মৃত্যুর পরোয়ানায় সাইন করে দিছিস.

340
00:23:41,280 --> 00:23:43,635
এইটারে বলে জসীমের স্টাইল.

341
00:23:43,960 --> 00:23:46,713
আহ-হুম. এইসব লাইট-টাইট কি জন্য?

342
00:23:46,800 --> 00:23:47,835
অহ!

343
00:23:47,920 --> 00:23:50,388
হালার পাথরের....

344
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
মমম.

345
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
ওহ.

346
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
হা!

347
00:24:23,320 --> 00:24:24,673
ঝাক্কাস!

348
00:24:25,600 --> 00:24:27,192
কিন্তু এইটা কিসের জায়গা?

349
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
ঊপস!

350
00:24:50,360 --> 00:24:51,759
মম.

351
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
আহ...

352
00:25:42,640 --> 00:25:43,868
কেউ আছেন?

353
00:26:00,560 --> 00:26:01,879
ইয়াহ!

354
00:26:02,240 --> 00:26:04,037
ওহ! তোমরা কিরাম আছো ভাইলোগ?

355
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
আরে, জসীম আপনি!

356
00:26:05,640 --> 00:26:07,198
স্বাগতম,জসীম.

357
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
বিদায়, জসীম!

358
00:26:09,280 --> 00:26:10,429
কেউ একটু সাহায্য করো আম্রে.

359
00:26:17,400 --> 00:26:19,231
সাহায্য করতে কইছিলাম,হাড় ভাঙ্গতে না.

360
00:26:19,400 --> 00:26:21,595
হালার এই ডানের কিডনী বামে কি করতেছে!

361
00:26:21,760 --> 00:26:24,194
জসীম বন্ধু.
তোমার খবর কি?

362
00:26:24,360 --> 00:26:27,193
একমিনিট.এই পুঁচকে টা ই কি ডাইনোসরদের সাথে কথা বলে?

363
00:26:27,360 --> 00:26:29,635
আরে আফা!আমি কেবল কথা বলাতেই না,বেলি ড্যান্সে ও ওস্তাদ.

364
00:26:32,800 --> 00:26:33,835
ওয়া!

365
00:26:33,920 --> 00:26:36,036
চোখ একটা আন্ধার হইছে,কিন্তু দাঁত পুরা ৩২টাই.

366
00:26:36,240 --> 00:26:38,196
চাইলে গুণে দেখবার পারেন? আহ...

367
00:26:38,280 --> 00:26:39,599
না,ধন্যবাদ.

368
00:26:40,600 --> 00:26:43,512
আর এই তরুণী নিশ্চয় 'মোনালিসা'.

369
00:26:43,840 --> 00:26:45,114
আহ... আমি জরিনা.

370
00:26:45,200 --> 00:26:46,315
যাই হোক.

371
00:26:46,480 --> 00:26:47,799
তোমার সাথে সাক্ষাতে আমি খুশিতে উদ্ভাসিত.

372
00:26:48,440 --> 00:26:51,557
আপনার স্টাইল তো চরম.
পুরাই ডন মার্কা.

373
00:26:51,720 --> 00:26:52,755
তোম্রে থ্যাংক্স.

374
00:26:52,960 --> 00:26:54,916
-ভালো একটা জিনিসকে পটিয়েছো,বলতেই হবে.
-জসীম.

375
00:26:55,440 --> 00:26:57,078
-ওয়াউ!
-তুমি এখানে কি করছো?

376
00:26:57,240 --> 00:26:58,639
আসলে, আমি... কিহ?

377
00:26:59,360 --> 00:27:00,475
তোমাদের আর কি কমু!

378
00:27:00,680 --> 00:27:03,069
তাদের কেমনে বলি যে তাদের কপালে বাঁশ আসতেছে?

379
00:27:03,800 --> 00:27:05,677
এইটা নিজেই তো একটা ফাঁটা বাঁশ.

380
00:27:05,760 --> 00:27:06,795
এখানে কেউ বাঁশ খাবে না,মোরগা ও হবে না জসীম.

381
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
ওগুলা কেবল আকাশ থেকে ঝরা তারা ছিল আর এখন সেই শো ও শেষ.

382
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
আহ!

383
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
ঐটা তো কেবল ট্রেইলার আছিল.

384
00:27:12,120 --> 00:27:14,190
পুরা মুভি তো এখনোও শুরু ই হয় নাই.

385
00:27:14,400 --> 00:27:17,392
চাইলে, এই কুফা ভবিষ্যতবাণী দেখতে পারো.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,589
গুড়াকৃমি কামড়ায় নাকি?

387
00:27:25,320 --> 00:27:28,392
এই খাসিটা সবসময় আমগো বিনোদনের ১২টা বাজায়.

388
00:27:28,560 --> 00:27:29,675
ছাগু কোনানর!!

389
00:27:30,080 --> 00:27:32,116
আমি লেখাটি আগা-গোড়া পইড়া ফেলছি.

390
00:27:32,200 --> 00:27:34,873
এখানে যা লিখা আছে, তা শুনলে তোমাদের সকলের কলিজার পানি শুকাই যাবে.

391
00:27:35,040 --> 00:27:37,315
লাখো কোটি বছরে এক বার,

392
00:27:37,400 --> 00:27:39,550
উপরওয়ালা, নিচওয়ালাদের উপ্রে ক্রোধান্বিত হয়.

393
00:27:39,760 --> 00:27:41,079
ডাইনোসরদের ও আগে,

394
00:27:41,160 --> 00:27:44,118
পৃথিবীতে উল্লুক-মার্কা উদ্ভট কাঁকড়াদের বসত ছিল.

395
00:27:44,240 --> 00:27:45,434
ইয়াক!

396
00:27:45,640 --> 00:27:47,437
তারপর, এই পাহাড়ের নিচে কিছু একটা গড়বড় হইলো,

397
00:27:47,560 --> 00:27:48,834
আর আকাশ থেকে একটা তারা এসে হিট খাইলো.

398
00:27:49,000 --> 00:27:51,150
পটাশ! টা-টা.

399
00:27:51,320 --> 00:27:54,437
তারপর,ডাইনোসরগোষ্ঠী,পাহাড়ের সীমানা,আবার ও তারা হিট খাইলো.

400
00:27:54,600 --> 00:27:55,953
পটাশ!টা-টা.

401
00:27:56,120 --> 00:27:58,395
এখন,অন্যান্য জানোয়ারদের পালা.

402
00:27:58,480 --> 00:28:00,471
পাহাড়ে গড়বড়,আকাশের তারা হিট খাওয়া,পটাশ!

403
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
টা-টা.

404
00:28:04,560 --> 00:28:05,913
নির্বোধ জানোয়ার কোথাকার.

405
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
হেতে আমগো কথা ই কইতেছে রে মদন.

406
00:28:08,720 --> 00:28:09,755
মম.

407
00:28:10,680 --> 00:28:12,636
ঐযে,ঐ দেখা যাইতেছে.

408
00:28:12,800 --> 00:28:16,634
সব তারাদের গডফাদার আমাদের দিকে আসতেছে.

409
00:28:16,840 --> 00:28:19,308
এমনকি পাতালে গেলেও অক্কা পাওয়া থেকে বাঁচতে পারবো না.

410
00:28:19,480 --> 00:28:21,835
হেই,এরকম তো আগে ছিল না.

411
00:28:22,000 --> 00:28:23,911
আর দেখো,আকাশের রঙ ও কিভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে!

412
00:28:24,080 --> 00:28:26,310
কিন্তু টেনশন নট.
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে.

413
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
তাই নাকি?তারাকে আটকাবে আর তুমি?

414
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
দেখো,আগের দুইটা তারা,

415
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
এই একই জায়গায় আঘাত হানছিলো.

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,791
আর এবার ও ঠিক এরাম ই হবে.

417
00:28:35,960 --> 00:28:37,473
তাই আমাদের ওখানে গিয়ে দেখতে হবে,

418
00:28:37,560 --> 00:28:39,312
এই হালার তারাগুলা খালি ঐখানে আসে কোন সুখে!

419
00:28:39,760 --> 00:28:41,318
যখন ই আমরা জানতে পারবো,কেনো আসে...

420
00:28:41,480 --> 00:28:43,710
তারপর আমরা ঐটারে অন্য কোথাও পাঠাবার ব্যবস্থা করতে পারবো.

421
00:28:43,880 --> 00:28:45,393
ফালতু প্ল্যান,

422
00:28:45,480 --> 00:28:47,755
ইচ্ছা করতেছে এই বদনাটার অন্য চোখ টাও ফুটিয়ে দেই.

423
00:28:47,920 --> 00:28:48,955
একমিনিট,আমাকে ভাবতে দাও.

424
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
তুমি বলতে চাচ্ছো, ঐ অভিশপ্ত তারাটা থেকে পালিয়ে না গিয়ে...

425
00:28:51,760 --> 00:28:53,955
আমরা ঐটার দিকে ই যাই?

426
00:28:54,120 --> 00:28:57,078
আমি জানি আমার আইডিয়াটা তোমগো সার্কিটে ঢুকবে না,কিন্তু আছা কথা হইলো...

427
00:28:57,240 --> 00:28:59,435
এই যমের বাপ আমাদের পটল তুলিয়ে ই ছাঁড়বে,আমরা যেখানেই যাই না কেনো.

428
00:28:59,600 --> 00:29:01,238
শুনে একটু ভরসা পেলাম.

429
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
ঠিক আছে,কিন্তু আমরা যদি ওখানে পৌঁছে ও যাই,তাহলে...

430
00:29:03,880 --> 00:29:05,313
ভবিষ্যতবাণীতে যা লেখা আছে,সেটাকে...

431
00:29:05,400 --> 00:29:07,834
...কিভাবে পরিবর্তন করবো,এটা তো হবেই?

432
00:29:08,200 --> 00:29:10,077
আহ,আমার মাথামোটা দোস্ত.

433
00:29:10,240 --> 00:29:12,276
ডাইনোসরগোষ্ঠিদের ও তো পাইকারী হারে ওয়াশ করা হইছিলো,

434
00:29:12,360 --> 00:29:14,078
কিন্তু তাদের মধ্যেও কিছু বাঁইছা গেছে.

435
00:29:14,240 --> 00:29:17,073
তারা যদি তাগো ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে,তাহলে আমরা কেনো পারবো না!

436
00:29:17,240 --> 00:29:19,071
আমার সাথে কে কে আছো?

437
00:29:22,520 --> 00:29:24,431
তো,তোমাদের মত কি?

438
00:29:24,600 --> 00:29:26,716
সত্যি বলতে,আমার মতে জসীম ঠিক ই বলছে.

439
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
না!
এই হাদারাম জসীম্মার কথা কেউ হুইনো না.

440
00:29:29,120 --> 00:29:31,554
হেতের স্ক্রু-ডিলা!

441
00:29:32,760 --> 00:29:35,354
সরি.আমার মাইয়াদের মতো এক্টিং করতে সেই লাগে.

442
00:29:35,520 --> 00:29:37,829
আর দেখতেও ঝাক্কাস!

443
00:29:39,560 --> 00:29:42,074
জসীম,এর আগে ও আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিল.

444
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
কিন্তু এবার যদি বাঁচাতে না পারে?

445
00:29:44,280 --> 00:29:45,838
থাগ লাইফ.

446
00:29:46,000 --> 00:29:48,514
আমাদের সুখের জীবন শুরু হয়ার...

447
00:29:48,640 --> 00:29:49,868
আগেই না শেষ হয়ে যায়!

448
00:29:54,320 --> 00:29:55,469
ঠিক আছে.

449
00:29:55,640 --> 00:29:57,551
আমরা তোমার প্ল্যানে রাজি.

450
00:29:58,080 --> 00:30:00,196
নন্টে আর ফন্টে ডিউটির জন্য তৈয়ার স্যার.

451
00:30:00,480 --> 00:30:01,833
মোরা, আর করমু কাম!লুল.

452
00:30:03,040 --> 00:30:05,679
ঝাক্কাস!
আসো সবাই দেখিয়ে দেই আমাদের হেডাম.

453
00:30:05,800 --> 00:30:06,856
এখন,তাড়াতাড়ি পা চালাও,

454
00:30:06,880 --> 00:30:08,950
কারণ তারা মশায় আমাদের দিকে আসতেছে...

455
00:30:09,080 --> 00:30:12,231
মাত্র ২দিন,৪ঘন্টা,১মিনিট আর ১৬ সেকেন্ডের মধ্যে.

456
00:30:12,400 --> 00:30:14,197
না, ১৫  সেকেন্ড,১৪ সেকেন্ড...

457
00:30:14,480 --> 00:30:15,990
আমরা ভালোমতো ই বুঝছি ভাইজান,আসেন যাই.

458
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
ঠেলা খাইলে আরো ভালো করে বুঝবা বাছাধন.

459
00:30:26,440 --> 00:30:28,556
উহ!আমাদের কি ভাবস!

460
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
এহ!

461
00:30:34,880 --> 00:30:36,950
আহ.হাঁপানী রোগটা আর কমলো না.

462
00:30:57,520 --> 00:31:00,273
হালার পুত,জসীম্মা কই?একবার তারে পাইয়া নেই...

463
00:31:00,440 --> 00:31:02,396
তারে দুই চোখেই আন্ধা বানাই ছাড়মু.

464
00:31:04,200 --> 00:31:06,509
আমি তোমার রক্তপিপাসু এটিটিউট রে সালাম করি,কিরণমালা.

465
00:31:06,600 --> 00:31:07,749
কিন্তু তুমি শুনেছো ই তো.

466
00:31:07,920 --> 00:31:09,831
একটা তারা আসতেছে.

467
00:31:09,960 --> 00:31:12,758
আর এখন পুরা গুটির পাশা পাল্টে যাবে.

468
00:31:15,480 --> 00:31:17,710
কি বরফ রে আল্লাহ্‌!
ঠান্ডার চিপায় জমে যাচ্ছি.

469
00:31:17,880 --> 00:31:20,075
শরীরের হাড্ডিগুলা কট কট করছে.

470
00:31:20,240 --> 00:31:22,674
তোমার এসব আবলামী বন্ধ করো.

471
00:31:23,240 --> 00:31:25,515
শুকর করো! তোমার মায়ের তীক্ষ্ণ দৃষ্টিশক্তি পাইছিলা...

472
00:31:25,680 --> 00:31:27,398
এছাড়া তো তুমি পুরাই একটা গোবরে-গণেশ.

473
00:31:27,560 --> 00:31:29,232
আপনি,আমার পিতা হয়েও আমার প্রতি এরকম কঠোর কেনু!

474
00:31:32,880 --> 00:31:34,108
কি দেখছো তুমি?

475
00:31:35,000 --> 00:31:37,719
এখানে কিছু নাই.এখানেও কিছু নাই.

476
00:31:38,400 --> 00:31:40,550
একটা বিরাট তারা আমাদের দিকে আসছে.

477
00:31:41,400 --> 00:31:43,118
একমিনিট!ঐ তো সে.

478
00:31:43,280 --> 00:31:46,238
কিন্তু সে আমাদের থেকে একটু বেশী ই দূরে.

479
00:31:46,400 --> 00:31:48,118
উড়ে ও তার নাগাল পাবো না.

480
00:31:48,200 --> 00:31:49,428
আইডিয়া!
আসেন বাড়িত ফিরে যাই.

481
00:31:50,040 --> 00:31:51,792
আমরা ফিরে যাওয়ার জন্য আসি নাই,বলদ!

482
00:31:51,960 --> 00:31:53,678
জসীম্মার আসার আগে আমাদের পরিবার...

483
00:31:53,840 --> 00:31:55,910
...অতি সততার সাথে ডিম চুরি করে,

484
00:31:56,000 --> 00:31:57,194
...দিনবাপিত করতো.

485
00:31:57,360 --> 00:31:59,669
পরের ডিম চুরি করে উপার্জন,তাও আবার সততার সাথে!

486
00:31:59,760 --> 00:32:01,113
সরকারী আমলাদের মতো হয়ে গেলো না!

487
00:32:01,560 --> 00:32:03,790
উপরন্তু,বেচারা জসীম্মারে মেরে ই বা কি লাভ,

488
00:32:03,880 --> 00:32:05,711
..যখন আকাশের তারাটা আমাদের সবাইকে ই মারবে?

489
00:32:05,880 --> 00:32:08,394
দূর থেকে যা দেখা যায় আর কাছ থেকে যা ভাবা যায় তা এক না.

490
00:32:08,560 --> 00:32:10,869
আমরা যদি জসীম্মা আর তার বন্ধুদের তারাটাকে প্রতিহত...

491
00:32:10,960 --> 00:32:12,632
করা থেকে আটকাতে পারি,তাইলে ই...

492
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
কাজ হইলো!

493
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
ঐটা জসীম্মা সহ সবাইরে পটল তুলাবে....

494
00:32:16,600 --> 00:32:20,434
..কিন্তু আমরা নিরাপদে উপরে উড়ন্ত অবস্থায় থাকবো.

495
00:32:20,600 --> 00:32:23,273
তারপর,এই দুনিয়ায় একলা আমরাই রাজ্যত্ব করবো.

496
00:32:24,680 --> 00:32:26,989
আমার তো মনে হয় এইটা গাঁজাখুরি চিন্তা.

497
00:32:27,480 --> 00:32:28,879
নিউটনের থিওরীর দৃষ্টিতেই চিন্তা করুন.

498
00:32:29,790 --> 00:32:32,200
সরি.ঠিক আছে,আপনার প্ল্যান আসলেই ঝাক্কাস,পুরাই কুপা.

499
00:32:32,300 --> 00:32:33,920
এমন কুপা যে মনে হয় পশুকূলের মাঝে...

500
00:32:34,000 --> 00:32:35,752
....আপনার মতো চিন্তাশীল হাজার বছরেও আর একটা আসে নাই.

501
00:32:35,920 --> 00:32:37,194
এইতো লাইনে আসছো.

502
00:32:37,360 --> 00:32:41,069
এখন আমাদের তারাটারে ঠিকমতো হিট খাওয়াইবার সব বন্দোবস্ত করতে হবে.

503
00:32:41,640 --> 00:32:43,312
এখন তো আমার ও সন্দেহ হচ্ছে,

504
00:32:43,440 --> 00:32:44,668
আপনারা সত্যি ই কি আমার পরিবার?

505
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
মমম.

506
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
মমম?

507
00:33:38,790 --> 00:33:49,890
©<font color="#800000">ভাবানুবাদে</font> -<font color="#00ffff">ফাহিম হাম্মাদ</font>

508
00:33:52,670 --> 00:33:59,670
★<font color="#ff0080">বিএসসি ইন সিএসই</font>★

509
00:34:02,670 --> 00:34:15,470
♦<font color="#808080">ফেবু আইডি - SENIOR.FM1</font>
♦<font color="#808080">টুইটার আইডি - SENIOR_FM1</font>

510
00:34:25,440 --> 00:34:26,634
জসীম স্যার,আপনি পাথর শুকতেছেন ক্যান?

511
00:34:26,800 --> 00:34:28,631
সব পাথর কথা বলে.

512
00:34:29,440 --> 00:34:32,398
আমরা কোথা থেকে আসছি আর আমাদের কোথায় যেতে হবে.

513
00:34:34,680 --> 00:34:36,238
পাইছি!

514
00:34:36,320 --> 00:34:38,788
ঐটা বলবে না,কারণ ঐটা গোবর.

515
00:34:42,840 --> 00:34:43,955
মফিজ...

516
00:34:44,120 --> 00:34:47,237
আমি তোমাকে একটি সত্য কথা বলতে চাই, যদি আমাদের বিবাহ না হয়...

517
00:34:47,400 --> 00:34:49,550
যদি আমরা মারা যাই...

518
00:34:49,720 --> 00:34:51,233
তাহলেও তুমি ই সবসময় আমার একমাত্র ভালোবাসা হিসেবে থাকবে.

519
00:34:51,440 --> 00:34:53,476
এসব,কলুক্ষণে কথা বলতে নেই, জানু!

520
00:34:53,640 --> 00:34:56,359
আমরা অবশ্যই জীবিত থাকবো এবং আমাদের বিবাহ ও ধুমধামছে হবে.

521
00:34:56,520 --> 00:34:58,909
কিন্তু আমার মন বলছে উপরওয়ালা অন্য কিছু ই চান.

522
00:34:59,120 --> 00:35:00,348
ওয়াউ! ওয়াউ! ওয়াউ!

523
00:35:00,440 --> 00:35:02,795
একমিনিট! আরে,যখন মিয়া-বিবি রাজি তখন কিতা করিবে...

524
00:35:02,960 --> 00:35:05,952
ঐ ৩০০ মাইলের বেক্কল তারকা কাজি?

525
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করে লাভ কি...

526
00:35:07,480 --> 00:35:08,799
যখন কোনো ভবিষ্যত ই থাকবে না?

527
00:35:09,000 --> 00:35:10,479
তারা হালায় আসুক আর নাই না আসুক..

528
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
তোমগো শাদি মোবারক তো হপেই হপে.

529
00:35:11,880 --> 00:35:13,677
শাদি হইবো,গায়ে হলুদ হইবো,আতশবাজি ও ফুটবো.

530
00:35:13,880 --> 00:35:16,155
না, আতশবাজি না বাপা.আতশবাজি র কথা ভুইলা যাও.

531
00:35:17,640 --> 00:35:19,995
পাইছি!
তোমগো শাদির সব প্ল্যানিং মুই করমু.

532
00:35:20,160 --> 00:35:21,434
নিজেগো শাদির ব্যাপারে চিন্তা করো..

533
00:35:21,520 --> 00:35:23,272
...আর তারা-ফারা কে মারো গুলি.

534
00:35:23,440 --> 00:35:25,829
আসলে,আমাদের তেমন ধুমধামের প্রয়োজন নাই.

535
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
সাদামাটা কিছু একটা হলেই হল.

536
00:35:27,080 --> 00:35:28,513
কি কইতাছো?

537
00:35:28,680 --> 00:35:30,318
জরিনা,জরিনা,বাছা আমার.

538
00:35:30,440 --> 00:35:33,193
মাইয়াগো জন্য এইটা ই তো প্রকৃত সময়, বাপের টাকা উড়াইবার.

539
00:35:33,400 --> 00:35:36,358
বাপের টাকা বাউলা উড়াইবা,মজা করবা,পুরা ফাটাই ফেলবা.

540
00:35:36,520 --> 00:35:38,875
দুনিয়া ধবংসের ওসব কলুক্ষণে চিন্তা  মাথা থেকে ঝাইরা মজা লও.

541
00:35:39,880 --> 00:35:41,996
চলো,তোমগো হেয়ার-স্টাইল দিয়ে ই শুরু করা যাউক.

542
00:35:42,920 --> 00:35:45,673
উপ্রে কোঁকড়ানো জোঁড়ার মতো?
ঐতিহ্যবাহী স্টাইল এটা.

543
00:35:45,840 --> 00:35:50,799
নতুবা, মাছের লেজের কাটার সাথে চটি.
ঝাক্কাস,না!

544
00:35:51,040 --> 00:35:53,110
তবে এই মদনের থেকে আরো বেশী পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন.

545
00:35:54,000 --> 00:35:55,353
আহ.

546
00:35:55,440 --> 00:35:56,919
এখন উরুর বিছার পালা!

547
00:35:57,440 --> 00:36:00,079
আজ, নন্টে তোমগো দেখাবে ফুলের বিছার ডিজাইন...

548
00:36:00,240 --> 00:36:02,595
অপরদিকে ফন্টে তোমগো দেখাচ্ছে পাতার বিছার কামাল...

549
00:36:02,800 --> 00:36:04,552
যা পুরুষদের কাছে মাইয়াগো উরুকে আরো বেশী আকর্ষণীয় কইরা তুলে.

550
00:36:04,880 --> 00:36:06,472
ওহ.আমগো ফার্নিচারের ও ব্যবস্থা করতে হইবো.

551
00:36:06,680 --> 00:36:08,989
বেচলারদের বসার জায়গা,কাপলদের বসার জায়গা....

552
00:36:09,080 --> 00:36:10,399
বাচ্চা-কাচ্চাদের বসার জায়গা....

553
00:36:10,600 --> 00:36:13,433
পাগল,ছাগল,বলদদের বসার জায়গা..

554
00:36:13,760 --> 00:36:14,954
মদনটাক টারে দেখো তো.

555
00:36:15,120 --> 00:36:16,599
-তুমি,মজা পাবে.

556
00:36:16,760 --> 00:36:18,690
পাগল আর মদন ছাড়া কেউ এরকম করে হাঁটে?

557
00:36:18,990 --> 00:36:20,311
হে,হুই!দেখো আমারে!

558
00:36:20,480 --> 00:36:21,595
আমি হলাম মফিজ.

559
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
তারারে মারো গুলি.

560
00:36:23,320 --> 00:36:25,436
আসেন ঝাপ্পি,পাপ্পি দেই শুশুড় আব্বা.

561
00:36:25,600 --> 00:36:27,909
দেখো,কত সুন্দর পাখি.

562
00:36:29,760 --> 00:36:33,036
আসলেই তো!আপনার নজরের তারিফ করতে হয় শুশুড়জী!

563
00:36:33,280 --> 00:36:34,633
হে হে.

564
00:36:34,760 --> 00:36:36,034
আকাশ ফেটে পড়তে চলছে...

565
00:36:36,200 --> 00:36:37,474
আর আমাদের আদুরের কন্যা ভাবছে,আমরা এই সময়ে তারে...

566
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
কোনো এরে-গেরে র সাথে...

567
00:36:39,160 --> 00:36:40,991
বাউন্ডুলে ঘুরতে দিবো.

568
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
ছেলেটার পিছে সবসময় উঁকুনের মতো লেগে থাকো কেনো!

569
00:36:42,800 --> 00:36:45,473
মর্জিনা,তুমি এখনো ও আমার উপর রেগে আছো?

570
00:36:45,680 --> 00:36:47,033
না, আমি রাগান্বিত নই.

571
00:36:47,200 --> 00:36:48,713
কিন্তু আমি আমার জীবনের শেষ দিনগুলো তোমার সাথে...

572
00:36:48,800 --> 00:36:50,358
এভাবে ঝগড়া করে কাটাতে চাই না.

573
00:36:50,560 --> 00:36:52,073
কিন্তু যদি এই তারার...

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,991
হাত থেকে বেঁচে যাই...

575
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
...তাহলে কিন্তু তোমার খবর আছে.

576
00:36:55,320 --> 00:36:57,515
যদি বেঁচে যাই তাহলে আমাদের মেয়েকে হারাবো.

577
00:36:57,680 --> 00:36:59,557
এটা ঠিক বলছো যদিও.আমিও এ নিয়ে চিন্তিত.

578
00:36:59,720 --> 00:37:01,119
-আমরা যদি...

579
00:37:01,320 --> 00:37:03,629
-ওহ!আমি বুঝেছি! আমরা তাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে দেই,কেমন?

580
00:37:03,800 --> 00:37:05,392
তারপর আমাদের আদুরে কন্যা...

581
00:37:05,560 --> 00:37:09,313
...কখনোও আমাদের ছেড়ে কোথাও যাবে না.

582
00:37:10,160 --> 00:37:11,991
আরে নাহ,তুমি কি পাগল হলে!

583
00:37:12,160 --> 00:37:15,630
আমরা যদি,তাদেরকে আমাদের সাথে থাকার জন্য বুঝাই,তাহলে?

584
00:37:15,800 --> 00:37:17,791
ওহ! ওটা ও খারাপ না.

585
00:37:18,000 --> 00:37:19,911
আমার পছন্দ হইছে.কিন্তু কিভাবে?

586
00:37:20,080 --> 00:37:22,071
যেভাবে আমরা সবসময় করি,ঠিক ঐভাবে.

587
00:37:22,240 --> 00:37:24,470
তাকে এই অনুধাবন দেয়া যে ওটা তার নিজের ই সিদ্ধান্ত.

588
00:37:24,920 --> 00:37:27,992
তুমি ও কিন্তু ছ্যাঁচড়ামীতে কোনো অংশে কম না,বাঘিনী আমার!

589
00:37:28,080 --> 00:37:30,389
শুধু দু'য়া করো যাতে ভালোমতো কাজটা হয়.

590
00:37:30,600 --> 00:37:31,715
পাইয়া গেছি!

591
00:37:32,840 --> 00:37:34,353
সাবধান,জানোয়ারেরা!

592
00:37:34,560 --> 00:37:37,518
তারার সম্পর্কে আমার কাছে সদ্য প্রাপ্ত এক্সক্লুসিভ খবর আছে.

593
00:37:37,680 --> 00:37:41,150
মহাকাশের একটা পাথর.
পুরাই ফ্রেশ জিনিস.

594
00:37:41,760 --> 00:37:43,079
মম, মম,মম.

595
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
লোহার স্বাদ,সাথে কার্বন.

596
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
ওহ! সাথে নিকেলের ও মিশ্রণ আছে.

597
00:37:50,080 --> 00:37:51,832
কিন্তু স্বাদটা কেমন পানসে.

598
00:37:52,040 --> 00:37:53,837
হেই,দেখ!
মুই পাইছি একটা.

599
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
মুই ও, পাইছি!

600
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
হুমম...

601
00:38:02,360 --> 00:38:03,873
হালার পুত!মোর সাথে ঘষা খাস ক্যান!

602
00:38:04,040 --> 00:38:06,508
না,তুই ঘষা খাইতেছোস মোর লগে.

603
00:38:09,800 --> 00:38:12,189
হু,হুহু!আমরা ঘষা খাইয়া টসা হইগেছি!

604
00:38:12,360 --> 00:38:14,271
হায়রে!
যা হোক,মরার আগে টাইম পাসের জন্য...

605
00:38:14,360 --> 00:38:16,560
তো কিছু পাওয়া গেলো,সে ই বা কম কিসে!

606
00:38:16,980 --> 00:38:18,039
আবোল-তাবোল কথা বলো ক্যান, মিয়া!

607
00:38:18,200 --> 00:38:19,553
এগুলা হইলো চুম্বক.

608
00:38:20,440 --> 00:38:22,590
যদি মহাকাশ থেকে আসায় এগুলা চুম্বক হয়,তাহলে...

609
00:38:22,760 --> 00:38:23,875
ওটা ও চুম্বক ই হইবো.

610
00:38:25,320 --> 00:38:28,551
এর অর্থ দাঁড়ায় একটাই.

611
00:38:28,720 --> 00:38:30,597
আর ঐ অর্থটা কি, জনাব!

612
00:38:31,480 --> 00:38:32,595
প্র‍্যাক্টিক্যাল ডেমো ই দেইখা লও.

613
00:38:34,880 --> 00:38:36,233
ওয়াউ!

614
00:38:36,320 --> 00:38:37,548
এ মোরা কই আইলুম?

615
00:38:37,720 --> 00:38:39,756
তোমরা আমার ব্রেইনের ভিতরে আছো.

616
00:38:41,080 --> 00:38:42,229
হুমম,তাইতো কই ঠান্ডা লাগে ক্যান!

617
00:38:42,400 --> 00:38:44,789
জনাব ইন্দুরেরা,একটু এদিকে খেয়াল করো.

618
00:38:44,960 --> 00:38:48,748
মহাকাশের পাথর কি? -চুম্বকীয়.
আকাশের তারা কি?-ঐটা ও চুম্বকীয়.

619
00:38:48,960 --> 00:38:52,316
জসীম্মা, আই মিন-আমার এই রূপ হইলো পর্দাথবিজ্ঞানের নিউটন!

620
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
হেতে মহাকাশ সম্পর্কে সব জানে.

621
00:38:53,960 --> 00:38:56,269
ইতা কিতা কইতাছো মিয়া..

622
00:38:56,440 --> 00:38:58,396
মনে হইতেছে,যেখানে ক্রাস হইছে ওখানের কোনোকিছু...

623
00:38:58,520 --> 00:39:00,112
তারারে টানতে আছে.

624
00:39:00,440 --> 00:39:02,908
ওহহ. এই জসীম্মাটা হইলো গণিতের পোকা.হেতে খালি ক্যালকুলেশন করে.

625
00:39:03,080 --> 00:39:04,399
আমরা যদি চুম্বক দ্বারা, তারাটারে...

626
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
পৃথিবীর বাইরের কোনো জায়গায় ফালাইতে পারি...

627
00:39:06,080 --> 00:39:07,752
...তাইলে কাজ কিছু হইতারে.

628
00:39:07,920 --> 00:39:09,558
তাত্ত্বিকভাবে বললে,আমরা যদি এরকম অনেকগুলা পাথর জমিয়ে...

629
00:39:09,640 --> 00:39:11,949
মহাকাশে পাঠাই তাহলে ওগুলা....

630
00:39:12,160 --> 00:39:14,515
তারকাটাকে নিজেদের দিকে আকর্ষিত করতে পারে...

631
00:39:15,600 --> 00:39:17,431
আর এর মাধ্যমে দুনিয়া ধবংস হয়া থেকে বেঁচে যাবে.

632
00:39:20,280 --> 00:39:22,271
তো,মোগো কেবল ছোট্ট ছোট্ট পাথর...

633
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
একত্রিত করে বড় আকারে মহাকাশে পাঠাইতে হইবো,এই যা!

634
00:39:25,100 --> 00:39:26,680
দূর,এইটা কোনো কঠিন কাজ হইলো!

635
00:39:26,980 --> 00:39:28,793
ওহ,তোমাদের কথায় মনে হয়,জাদুর কাঠি নাড়লাম আর হয়ে গেলো!

636
00:39:28,960 --> 00:39:30,439
এরে ই কয় ফাঁন্দে পড়া!

637
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
এখন আমরা জানি আমাদের কি করতে হবে,কিন্তু কিভাবে করতে হবে তা জানি না.

638
00:39:34,160 --> 00:39:35,673
<i>চলো</i> জানোয়ারেরা!

639
00:39:35,840 --> 00:39:38,559
এই রাস্তা আমাদের ঐ কুফা জায়গায় নিয়া যাবে.

640
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
চলো, বাচ্চারা.

641
00:39:42,800 --> 00:39:44,552
আসো একটু মজা করি.

642
00:39:44,720 --> 00:39:46,551
ওহ!

643
00:39:47,960 --> 00:39:49,951
তো,ভাইলোগ আমরা ঠিক এই দিকে ই যাবো.

644
00:39:50,120 --> 00:39:52,190
এই দিক কখনো পরিবর্তন কইরো না.

645
00:39:52,320 --> 00:39:54,311
আহ?

646
00:40:00,240 --> 00:40:02,196
ওকে,ভাইলোগ রাস্তা থেকে সরে এদিকে আসো.

647
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
জঙ্গলের ভিতর দিয়ে.তাড়াতাড়ি.

648
00:40:04,000 --> 00:40:05,991
কিন্তু এই না বললে...

649
00:40:06,080 --> 00:40:08,640
জানো ই তো আমার মাথার তাঁর ছিড়া,আমার সব কথা ধরতে নাই.
আসো তাড়াতাড়ি.

650
00:40:21,160 --> 00:40:23,549
জবরদস্ত প্রাকৃতিক পরিবেশ,তাই না?

651
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
এইবারের মতো বাঁইচ্ছা গেলিরে জসীম্মা.

652
00:40:26,000 --> 00:40:27,149
বাচ্চারা,ভালো করে নজর রেখো.

653
00:40:27,360 --> 00:40:29,351
একবার না একবার তো বার হইবো.

654
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
তো, জসীম.

655
00:40:42,400 --> 00:40:44,914
নদী পার করার জন্য ও তোমার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে,নিশ্চয়ই?

656
00:40:45,080 --> 00:40:48,231
দেখা যাক,এই প্রাচীন লিপিতে এ নিয়ে কিছু আছে কিনা.

657
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
হাম.

658
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
হাম.

659
00:41:13,560 --> 00:41:16,028
আমার জানোয়ার ভাইলোগদের জন্য যাওয়ার পথ করে দাও!

660
00:41:16,240 --> 00:41:17,798
একটা-দু'টা না,এর তো দেখি সব তার ই ছিঁড়া.

661
00:41:25,000 --> 00:41:27,798
উপরওয়ালা তো দেখি আজ আমার উপ্রে বড়ই প্রসন্ন!

662
00:41:28,120 --> 00:41:30,156
ঝাক্কাস!

663
00:41:55,280 --> 00:41:57,669
ওয়াউ,এখানটার আবহাওয়া বড্ড উদ্ভুট.

664
00:41:58,080 --> 00:41:59,513
আহ...

665
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
জুনায়েদ?

666
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
হুমম...

667
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
কিহ?

668
00:42:21,280 --> 00:42:24,431
অবশেষে!মোরা অতি-ইন্দুর(অতিমানবের পশু রূপ) হইয়া গেছি.

669
00:42:27,570 --> 00:42:29,360
ভদ্রমহোদয় আর ভদ্রমহোদয়া রা.

670
00:42:29,470 --> 00:42:32,033
আমরা একটা বিদ্যুতের তোফানে আটকা পড়ছি.

671
00:42:33,320 --> 00:42:35,788
তাই আমার উপদেশ হইলো,আপনারা গাছগাছালি থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন.

672
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
জ্বী জনাব,আপনি বললেন আর আমরা করলাম.

673
00:42:37,990 --> 00:42:39,780
আমরা তো মরুভূমিতে আছি,গাছ আবার পাবো কই.

674
00:42:44,560 --> 00:42:46,790
আজকাল,গ্লোবাল ওয়ার্মিং দুনিয়াটা খেয়ে ফেললো.

675
00:42:46,840 --> 00:42:50,308
আমাদের কপাল ভালো আমরা এই পরিস্থিতিতে ও  একত্রে থেকে একে-অপরকে সাহায্য করছি.

676
00:42:50,480 --> 00:42:53,990
হ্যাঁ,আমি তো সবসময় ই বলি-একসাথে থাকবা তো নিরাপদে থাকবা.

677
00:43:00,320 --> 00:43:01,355
ঐ যে,ঐ তারা!

678
00:43:01,480 --> 00:43:03,994
জঙ্গল থেকে পুরা খোলা আকাশে চলে আসছে.

679
00:43:04,080 --> 00:43:05,718
গর্দভের দল কোথাকার!

680
00:43:05,880 --> 00:43:08,030
চলো,বাচ্চারা!কাম তামামের সময়!

681
00:43:14,440 --> 00:43:18,228
ভাইলোগ,কোনোকিছু স্পর্শ করবে না ভূলেও.

682
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
স্পর্শ করা যাইবো না.বুইজা গেছি.

683
00:43:20,400 --> 00:43:22,197
ইয়াপ.বুইজ্জা গেছি.

684
00:43:22,200 --> 00:43:24,780
কিন্তু স্পর্শ করা কারে কয়,এইটারে নাকি?

685
00:43:25,280 --> 00:43:26,679
 ওরে,আল্লাহ্‌ রে!

686
00:43:36,440 --> 00:43:38,237
চলো!
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চম্পট মারি.

687
00:43:45,600 --> 00:43:46,828
তাড়াতাড়ি করেন,দাদী.

688
00:43:46,920 --> 00:43:48,035
এই বিদ্যুৎ আমারে কি শক দিবো.

689
00:43:48,200 --> 00:43:50,555
লাইফে আমি নিজেই যে কতজনরে পাইকারী শক খাওয়াইছি...

690
00:43:50,800 --> 00:43:52,119
আল্লাহ্‌! দাদী গো!

691
00:43:52,560 --> 00:43:54,596
...ইয়ং থাকতে,হাহ.

692
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
জরিনা!

693
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
মফিজ, ওখানে ই থাকো!

694
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
ওহ!

695
00:44:07,800 --> 00:44:09,153
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.

696
00:44:10,240 --> 00:44:11,878
আব্বু আসছি, আমার সোনামণি!

697
00:44:12,560 --> 00:44:14,278
মফিজ,তুমি এখানে বসে কি খই ভাজছো?

698
00:44:14,400 --> 00:44:16,356
দাঁড়ান!শুশুড় আব্বা,সে বলছে...

699
00:44:20,760 --> 00:44:22,239
আহ,তো আপনারা ওখানে কি করছেন?

700
00:44:22,400 --> 00:44:23,435
সাহায্য?

701
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
এরকম 'সাহায্য' করা থেকে না করাই ভালো.

702
00:44:26,760 --> 00:44:28,193
ওহে, ইন্দুরেরা!

703
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
অউ!

704
00:44:35,600 --> 00:44:37,636
মুকলেস,দৌঁড়ের জন্য তৈরী হও.

705
00:44:39,440 --> 00:44:41,112
চলো,ভাগো!

706
00:44:52,960 --> 00:44:54,109
সবাই এসেছে তো?

707
00:44:54,280 --> 00:44:56,191
আবুইল্লা,সাদিয়া,মুকলেস,নটে ফন্টে,মর্জিনা,জরিনা,দাদী.

708
00:44:56,360 --> 00:44:58,191
মোর তো আঙ্গুল ই নাই এতগুলা গণনার!

709
00:44:58,360 --> 00:45:00,032
জসীম.জসীম কোথায়?

710
00:45:02,800 --> 00:45:03,869
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?

711
00:45:05,440 --> 00:45:06,475
একটা বাচ্চা!

712
00:45:06,800 --> 00:45:08,631
একটা বাচ্চা ভিতরে আটকা পড়ে আছে.

713
00:45:09,000 --> 00:45:11,275
জসীম স্যার, থামেন!
যাইয়েন না।

714
00:45:17,360 --> 00:45:18,634
সে ওপারে চলে গেছে.

715
00:45:18,800 --> 00:45:20,313
আহারে!শেষ বিদায় টাও কইতে পারলো না.

716
00:45:20,480 --> 00:45:23,313
জসীম ভাইরে তোরে ছাড়া এখন আমাদের কি দশা হবে!

717
00:45:24,120 --> 00:45:25,792
বাদ দাও,সামনে আগাও.

718
00:45:28,320 --> 00:45:29,469
দেখো,জসীম!

719
00:45:34,080 --> 00:45:35,479
হাহ?

720
00:45:36,000 --> 00:45:38,798
ভয় পেয়ো না. তোমার কিছু হবে না, বাবু সোনা.

721
00:45:39,000 --> 00:45:41,150
আমি জসীম আছি না.

722
00:45:41,320 --> 00:45:42,469
বাচ্চি টাকে সবাই একটু 'হ্যালো' বলো তো.

723
00:45:42,560 --> 00:45:43,675
হাহ?

724
00:45:44,360 --> 00:45:46,157
সে কত্ত কিউট,না?

725
00:45:46,360 --> 00:45:48,157
এইটা মাইয়া না পুলা হেতে সিউর হইলো ক্যামনে?

726
00:45:49,200 --> 00:45:50,235
ওহ.

727
00:45:50,320 --> 00:45:52,675
আমার কিউট লক্ষী সোনা.

728
00:45:54,680 --> 00:45:57,194
আমার মাথা কি গেছে,না তোমরা সবাই ও আমার মতো একই দৃশ্য দেখছ?

729
00:45:57,880 --> 00:46:00,997
বাবুটার একটু জন্ডিস হইছে,তবে ঠিক হয়ে যাবে ইন শা আল্লাহ্‌.

730
00:46:01,160 --> 00:46:02,912
হ্যাঁ,বাবু,তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

731
00:46:03,080 --> 00:46:06,990
তোমার একটা নাম দেয়া উচিত,কি বলো....
হাতিপু,সুন্দর নাম.

732
00:46:07,280 --> 00:46:09,555
উম, ভাই তুই কি ঠিক আছস?
দয়া করে, ভাবের জগৎ থেকে বাস্তবের জগতে ফিরে আয়.

733
00:46:09,720 --> 00:46:11,915
আমরা এখনো ও বাঁশের উপ্রে আছি,বুঝা গেছে জিনিসটা?

734
00:46:12,120 --> 00:46:13,269
ঠিক কইছো,মাম্মা.

735
00:46:13,440 --> 00:46:17,035
দুনিয়ারে ঐ পাজি তারাটা থেকে কে বাঁচাবে?

736
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
তুমি বাঁচাবে সোনা!

737
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
হুমম.

738
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
মম...

739
00:46:37,640 --> 00:46:39,631
ঠিক আছে,জানোয়ারেরা.
আজ রাতের জন্য আমরা এখানে ই থাকবো.

740
00:46:39,800 --> 00:46:41,711
থামবো?পৃথিবীকে বাঁচানোর কি...

741
00:46:41,800 --> 00:46:43,392
....হবে তাহলে?

742
00:46:43,560 --> 00:46:45,471
আরে,তারা হালার আসতে আরো একদিন বাকি আছে.

743
00:46:45,640 --> 00:46:48,074
আর আমার দাদা সবসময় বলত...

744
00:46:48,280 --> 00:46:51,033
"<i><font color="#ffff00">রাতের লাল আকাশ হলো নাবিকের প্রাণ</font></i>.

745
00:46:51,240 --> 00:46:54,312
"<font color="#ffff00"><i>আর রাতের নীল আকাশ হলো..
;কোন ব্যাটায় আমার জুতা নিছে</i></font>?

746
00:46:54,480 --> 00:46:56,391
"<font color="#ffff00"><i>আমার জুতা ফিরত চাই</i></font>."

747
00:46:56,560 --> 00:46:59,154
দাদাটা আমার আউলা,ঝাউলা মার্কা ছিল.

748
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
তুমি তো বড্ড মজাদার জানোয়ার,মফিজ.

749
00:47:03,280 --> 00:47:04,633
আপনি ও কিন্তু কম নন!

750
00:47:04,840 --> 00:47:07,274
আমাদের কি মিল,যেমন আপনি বাঘ মাতার ঘরের আমার নিজের ভাই.

751
00:47:09,760 --> 00:47:11,990
<i><font color="#ff0000">হাসতালা,বিস্তা</font></i>

752
00:47:12,240 --> 00:47:13,639
কি ছিল ওগুলা?

753
00:47:13,800 --> 00:47:14,994
কোনগুলা কি ছিল?

754
00:47:16,960 --> 00:47:18,791
ওহ,এইটা!এটা হলো বিদায় নেয়ার সময়কালীন ভালোবাসা.

755
00:47:18,920 --> 00:47:19,989
মফিজ আমাকে শিখিয়েছে.

756
00:47:20,160 --> 00:47:22,469
দুনিয়া ধবংস হতে চলেছে আর তোমরা বিদায় নেয়ার রং-ঢং শিখছো!

757
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
মফিজ ভালো ছেলে, মুকলেস.
তার দৃষ্টিভঙ্গি আমার ভালো লাগে.

758
00:47:25,240 --> 00:47:27,500
তাকে নিজেকে প্রমাণ করার একটা সুযোগ অন্তত দাও.
তার কাছাকাছি হও.

759
00:47:27,760 --> 00:47:29,398
<i><font color="#ff0000">♪আগুন জ্বালাইয়া দিলি কে,কেরে,</font> </i>

760
00:47:29,480 --> 00:47:30,754
<i><font color="#ff0000">আমার অন্তরায় রে</font>,</i>

761
00:47:30,920 --> 00:47:34,833
<i><font color="#ff0000">আমার কলিজায়♪</font></i>

762
00:47:35,280 --> 00:47:37,919
একে-অপরের কাছাকাছি হয়া!
এটাও খুব ভালো আইডিয়া.

763
00:47:38,320 --> 00:47:40,595
ওহ,তাইতো. বুঝে গেছি.

764
00:47:40,760 --> 00:47:43,797
তুমি মফিজকে পটাও.
আমি জরিনাকে দেখছি.

765
00:47:46,840 --> 00:47:48,956
আরে, আমার দামান সাহেব.

766
00:47:49,120 --> 00:47:51,395
ওহ,শুশুড় আব্বা,আপনি.
গান-টান গাইবেন আমার সাথে?

767
00:47:53,160 --> 00:47:54,673
নাহ,থাকুক.ওটার বদলা...

768
00:47:55,440 --> 00:47:57,271
ঘুমানোর আগে একটা গেইম হয়ে যাক,কেমন?

769
00:47:57,440 --> 00:48:00,989
আমার তো বিশ্বাস ই হচ্ছে না!
আপনি আমার সাথে গেইম খেলতে চান?
ওয়াউ!

770
00:48:01,160 --> 00:48:03,879
এরেই বলে বিনা লটারীতে...

771
00:48:04,040 --> 00:48:05,553
পুরষ্কার জিতা!তাও আবার কোটি টাকা!

772
00:48:05,720 --> 00:48:09,315
আমার ভাগ্য তো পুরাই লালে লাল.

773
00:48:09,480 --> 00:48:11,550
তো,এটাকে কি 'হ্যাঁ' সূচক সম্মতি হিসেবে ধরবো?

774
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
অবশ্যই. এইটা 'হ্যাঁ' সূচক সম্মতি ই.
আর অনেক বড় 'হ্যাঁ' এটা.

775
00:48:14,480 --> 00:48:16,311
এতো বড় যে বলতে বলতে...

776
00:48:16,480 --> 00:48:19,677
শ্বাস ই আটকে যাবে....
'হ্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য্য'!

777
00:48:19,840 --> 00:48:21,068
চরম!

778
00:48:21,240 --> 00:48:23,310
তাহলে আমাদের বরফের মাঠে দেখা হচ্ছে!

779
00:48:27,160 --> 00:48:28,195
এবার খুশি?

780
00:48:30,080 --> 00:48:31,195
উহ!

781
00:48:36,320 --> 00:48:37,594
ওহ, বেচারা!

782
00:48:45,520 --> 00:48:48,159
তো,তোমার কি মনে হয় তুমি একা একা দুনিয়া ঘুরতে প্রস্তুত?

783
00:48:48,360 --> 00:48:50,510
আমি কিভাবে একা হলাম.
মফিজ ও তো থাকবে আমার সাথে.

784
00:48:50,680 --> 00:48:53,240
সেতো থাকবেই. কিন্তু যখন আকাশে উড়ন্ত তারকা আছে...

785
00:48:53,400 --> 00:48:54,719
...কোনো বাড়ি নাই,ঘর নাই...

786
00:48:54,840 --> 00:48:56,751
...সাথে আমাদের মতো বড় কেউ ও নাই তোমাকে সাহায্য করার জন্য...

787
00:48:56,920 --> 00:48:58,399
তোমার কি মনে হয়...

788
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
...সেই পরিস্থিতিতে কিভাবে সামলাবে?
এটাকে.

789
00:49:01,040 --> 00:49:03,031
মুই এট্টা ছোত্ত বাত্তা.

790
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
ভাবো তো.তুমি জঙ্গলে খাবারের খুঁজে আছো...

791
00:49:06,960 --> 00:49:09,269
আর তোমার বাচ্চা গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছে.
তখন তুমি কি করবে?

792
00:49:09,360 --> 00:49:10,509
আহ...

793
00:49:10,600 --> 00:49:12,750
না!ও ঝুলতে মোটেও পছন্দ করে না!

794
00:49:17,520 --> 00:49:19,317
আর,চিন্তা করো তো!তোমার বড় বাচ্চাটার হাঁটু..

795
00:49:19,400 --> 00:49:21,868
...ছিলে গেছে, নাক ভেঙ্গে গেছে.

796
00:49:22,480 --> 00:49:23,708
আম্মু,মোলে ধলো!

797
00:49:23,880 --> 00:49:25,199
এখন তোমার বাচ্চারা কাঁদছে.

798
00:49:25,360 --> 00:49:27,271
আর তোমার কাছে কোনো খাবার ও নেই তাদের দেয়ার..

799
00:49:27,400 --> 00:49:30,073
...আর তখন ই তোমার মুখোমুখি সংঘর্ষ হয় 'জুজু' নামক একটা ভয়ংকর মাংসাশী জন্তুর সাথে!

800
00:49:31,920 --> 00:49:36,391
মুই হলাম 'জুজু', যে ছোট্ট বাচ্চাদের কাচা খেয়ে ফেলি.

801
00:49:38,040 --> 00:49:40,270
আর তখন ই জঙ্গলে আগুন লেগে যায়.

802

00:49:46,400 --> 00:49:48,755
আমাদের সাহায্য ছাড়া তুমি কিভাবে এসব পরিস্থিতির মোকাবেলা করবে?

803
00:49:58,920 --> 00:50:00,831
আইয়ু?
আহ!

804
00:50:05,760 --> 00:50:06,875
আহ!

805
00:50:08,760 --> 00:50:10,113
এইরকম ভাবে,আম্মাজান!

806
00:50:14,800 --> 00:50:16,199
এতো তেমন কিছু ছিল না.

807
00:50:16,360 --> 00:50:18,669
এর থেকেও আরো খারাপ ঘটনা ঘটতে পারে.

808
00:50:20,160 --> 00:50:22,515
আহ...ছোত্ত বাত্তাটার পটি পাইছে.

809
00:50:22,760 --> 00:50:27,470
মুই অভিনয় করতে করতে কারেক্টারে ই ঢুকে গেছিলাম,এখন তোম্রে মোর ন্যাপকিন পাল্টাইয়া দিতে হইবে.

810
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
ওহ! আর একটু!

811
00:50:30,280 --> 00:50:32,316
এইগুলা ফুরুত করে চলে যায়.

812
00:50:32,480 --> 00:50:35,358
চোখ-কান খোলা রেখো ভালো করে,নাহলে কোন দিকে যে ঢুকে যাবে বুঝতেই পারবে না.

813
00:50:39,120 --> 00:50:40,712
ওহ! আমি পারছি!

814
00:50:40,880 --> 00:50:42,950
তুমি আর জরিনা হুদাই এখান থেকে চলে যাচ্ছো.

815
00:50:43,120 --> 00:50:45,315
এখানে থাকলে,আমরা বার বার এই মজাদার খেলাটা খেলতে পারতাম.

816
00:50:45,520 --> 00:50:47,954
ঠিক্কাছে.তাহলে হয়ে যাক, আসল খেলা!

817
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
আমি এখন হকির রোনালদো!

818
00:50:53,200 --> 00:50:54,553
হেই, জরিনা!

819
00:50:54,720 --> 00:50:56,517
এখন তোমার শুশুড়-আব্বার জায়গায় আরেকজন জবরদস্ত...

820
00:50:56,640 --> 00:50:58,039
....হকি-পাটনার মিলে গেল,বুঝলে.

821
00:51:03,400 --> 00:51:04,469
ওহ!

822
00:51:04,560 --> 00:51:05,879
ওহ,হাতি গেলো পানিতে.

823
00:51:10,080 --> 00:51:11,559
মফিজ!

824
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
এজন্য ই সে তোমাদের থেকে দূরে যেতে চায়.

825
00:51:17,000 --> 00:51:18,353
আমি তো ওটা ইচ্ছে করে করি নি.

826
00:51:18,520 --> 00:51:20,670
সে এতো ঢিলা যে কি বলবো.

827
00:51:20,840 --> 00:51:22,176
আপনি তার সাথে এরকম কিভাবে করতে পারলেন,আব্বু?

828
00:51:22,200 --> 00:51:23,474
আমি ভেবেছিলাম,আপনি মফিজকে পছন্দ করেন.

829
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
করি তো.

830
00:51:24,840 --> 00:51:25,989
দেখে তো মনে হয় না.

831
00:51:26,160 --> 00:51:28,594
আপনার কাছে তো মফিজকে একটা গন্ডমূর্খ,

832
00:51:28,760 --> 00:51:30,318
না আপনার দুশমন, না এর থেকেও খারাপ কিছু মনে হয়.

833
00:51:30,520 --> 00:51:32,317
কিন্তু আমি তার মাঝে ভালোবাসায় পরিপূর্ণ একটা...

834
00:51:32,520 --> 00:51:35,432
...পরিষ্কার হৃদয়ের জন্তুকে দেখি,যে সবসময় আপনাকে যেকোনো উপায়ে খুশি করতে চায়.

835
00:51:35,600 --> 00:51:37,670
-জরিনা.
-থামুন আপনারা!আজ আপনাদের কোনো কথা শুনবো না.

836
00:51:37,840 --> 00:51:39,671
আমরা যদি বেঁচে যাই,তাহলে আমরা বিয়ে করবো...

837
00:51:39,760 --> 00:51:40,988
...আর এখান থেকে চলেও যাবো.

838
00:51:41,200 --> 00:51:43,555
আপনারা এতে খুশি হোন অথবা নাখোশ.

839
00:51:46,760 --> 00:51:48,716
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ো না.
সে বলেছে,'আপনারা দু'জন'.

840
00:51:48,880 --> 00:51:50,711
-মানে এতে তুমিও আছো.

841
00:51:53,040 --> 00:51:54,837
-তারপর এই গোল আলু টাইপ তারকা..

842
00:51:54,920 --> 00:51:57,070
আকাশে তার বাড়িতে ঊই উই করে চলে যায়.

843
00:51:58,600 --> 00:52:00,033
হেই...

844
00:52:01,120 --> 00:52:02,155
এহ...

845
00:52:02,240 --> 00:52:05,949
কারণ তোমার আব্বু আর তার ভাইলোগরা দুনিয়াকে বাঁচিয়ে ফেলে.

846
00:52:16,240 --> 00:52:19,789
<i>যদি তুমি না আসিতে বাবু মোর, তাহলে</i>

847
00:52:19,960 --> 00:52:23,316
<i>আব্বুর এ চোখ ও অন্ধ হয়ে যেত.</i>

848
00:52:28,400 --> 00:52:30,391
শুভ রাত্রি,আমার ছোট্ট হাতিপু.

849
00:52:31,400 --> 00:52:33,709
কুমড়োটা কতই না সৌভাগ্যবান!

850
00:52:33,800 --> 00:52:35,995
এত্ত ভালোবাসা দেয়া এরকম একটা বাবা যে পেয়েছে.

851
00:52:36,080 --> 00:52:37,115
উহ.

852
00:52:37,240 --> 00:52:41,073
ওকে,এতো ইমোশনের দরকার নাই মখা.যে কাজের জন্য আসসিস সেটা কর.

853
00:52:41,400 --> 00:52:43,278
তো চল!অপহরণ করি!

854
00:52:44,920 --> 00:52:46,831
কিছু মনে করো না ভাই.

855
00:52:46,890 --> 00:52:48,780
আমি এমনে তো গান্ধীবাদী.কিন্তু তোমাকে না নিলে..

856
00:52:48,890 --> 00:52:50,990
...আমার বাপ আমার উপ্রে হিংসাবাদী আন্দোলন চালাবে.

857
00:52:50,998 --> 00:52:52,830
বিশ্বাস ই হচ্ছে না,মদনটা কাজটা করতে পারছে!

858
00:52:53,000 --> 00:52:54,638
সাব্বাস,আমার গন্ডারের বাচ্চা!

859
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
ওহ.এখন তো প্রমাণ পেলেন!আমি আপনার ই ছেলে.

860
00:52:56,680 --> 00:52:58,890
এখানে আবার প্রমাণের কি!আমি তো এর থেকেও আরো কম সময়ে আনতে পারতাম.

861
00:53:01,280 --> 00:53:02,759
বেশ,বেশ.

862
00:53:02,920 --> 00:53:05,559
এখন পারলে তারা আটকাই দেখা,

863
00:53:05,640 --> 00:53:07,834
জসীম্মা!

864
00:53:07,990 --> 00:53:08,760
হাহ?

865
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
এইটা তো জসীম্মা না.
এইটা...

866
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
..আবার কোন প্রজাতির প্রাণী.
হাম.

867
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
ওয়াউ!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,478
আমার কি অক্কা পাওয়ার টাইম হয়ে গেছে, যমরাজ?

869
00:53:19,000 --> 00:53:20,274
কিসের টাইম?

870
00:53:20,840 --> 00:53:22,780
আমি তোমার সাথে আসতেছি.

871
00:53:22,880 --> 00:53:25,952
আমার মৃত আত্মীয়দের দেখতে আর তো তর সইছে না.

872
00:53:26,160 --> 00:53:28,680
আহ! এইটারে নামাও!
এইটা থেকে বাঁচাও কেউ! বাঁচাও আমারে!

873
00:53:28,720 --> 00:53:29,879
যাও,তোমার বোনকে সাহায্য করো.

874
00:53:29,960 --> 00:53:31,109
কিন্তু, আব্বা...

875
00:53:31,640 --> 00:53:33,119
আহ!শয়তানের দূত!

876
00:53:35,640 --> 00:53:38,200
দাদীর সাথে পাঙ্গা নিলে,এরকম ই অবস্থা হয়.

877
00:53:42,160 --> 00:53:45,630
এভাবেই বুইড়াদের সাইজ করতে হয়.
হাম.

878
00:53:45,720 --> 00:53:48,154
হ্যালো? যমদূত?

879
00:53:48,320 --> 00:53:49,469
আমি কি স্বর্গে চলে আসছি?

880
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
স্বর্গে ও দেখি লোডশেডিং.

881
00:53:51,800 --> 00:53:52,835
হাহ?

882
00:53:53,000 --> 00:53:55,594
ওহ,দাঁড়াও!একমিনিট,আমি একটা ছোট্ট ফুটো দিয়ে স্বর্গের ক্ষীণ উজ্জ্বল আলো দেখতেছি.

883
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
ওউ!

884
00:54:02,400 --> 00:54:04,356
আব্বু! আমি আসছি.

885
00:54:06,360 --> 00:54:08,316
আল্লাহ্‌ রে!

886
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
হ্যালো!

887
00:54:16,840 --> 00:54:18,717
ওহ, যাও.
অবশেষে  দাদীরে স্বর্গে পাঠানো গেলো.

888
00:54:18,880 --> 00:54:20,233
তা ও আবার বিনা টিকিটে.
ঠিক বলছেন.

889
00:54:32,560 --> 00:54:33,560
খাইছে!

890
00:54:35,200 --> 00:54:37,031
মম.

891
00:54:37,120 --> 00:54:39,560
আরে মদন জসীম্মা,তুই এসব কি করতাছোস?

892
00:54:39,780 --> 00:54:42,111
তো জানোয়ারেরা অনেক আরাম করছো,এখন যাওয়ার টাইম হইছে.

893
00:54:42,280 --> 00:54:44,555
দেখো,ভুল সবার ই হয়,আমার ও হইছে...

894
00:54:44,760 --> 00:54:47,998
....আমি অন্য আরেকটা ট্যাবলেট পড়ে বলছিলাম আজকে এখানে থামতে.তারা ব্যাটায় তো আমাদের এক্কেবারে কাছে চলে আসছে.

895
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
মাইরালাইছে রে!

896
00:54:52,880 --> 00:54:54,632
এক সেকেন্ড খাড়াও.
দাদী কই?

897
00:54:54,920 --> 00:54:57,753
দাদী?কই তুমি?দাদী...

898
00:54:57,820 --> 00:54:58,980
-হতে পারে ওনি কোথাও বেড়াতে গেছেন?

899
00:54:58,986 --> 00:55:01,192
-হতে পারে ওনার বাবা ওনার মাথায় বারি দিছে ওনার বয়ফ্রেন্ডের কারণে.

900
00:55:01,400 --> 00:55:03,498
এ ও হতে পারে,ওনারে অপহরণ করা হইছে...

901
00:55:03,580 --> 00:55:04,770
৩০ ফুট সাইজের ডাইনো-পাখী দ্বারা,আমার উপর...

902
00:55:04,800 --> 00:55:06,233
..বদলা নিতে.

903
00:55:06,400 --> 00:55:09,392
যত মুনি,তত মত.
কিন্তু আমি জরিনার 'বারি খাওয়া' মতের পক্ষে.

904
00:55:10,640 --> 00:55:11,959
আমি আগেই বুঝেছিলাম,এরকম কিছু একটা আছে!

905
00:55:12,240 --> 00:55:15,232
তো আমরা সারা রাস্তা ঐ বড় ডাইনো-পাখীদের ধাওয়া খাচ্ছিলাম?

906
00:55:15,560 --> 00:55:18,552
আরে,ওরা মাত্র তিনজন.
আর আমি এমনিতেই তোমাদের সাহসের ১২ টা বাজাতে চাচ্ছিলাম না.

907
00:55:18,720 --> 00:55:19,835
তোমারে আর কি কমু...

908
00:55:19,960 --> 00:55:21,791
...এর আগে মনে হয় আমরা, স্বর্গলোকে ছিলাম!

909
00:55:22,000 --> 00:55:23,479
একমিনিট.

910
00:55:23,560 --> 00:55:25,915
আমি ওনার গন্ধ পাচ্ছি.চলো.

911
00:55:35,080 --> 00:55:36,080
ওয়া!

912
00:55:38,080 --> 00:55:40,799
ভাইলোগ,আমরা পৌঁছে গেছি!

913
00:55:40,960 --> 00:55:42,518
আমাদের লক্ষ্যবস্তুতে.

914
00:55:42,600 --> 00:55:45,114
মনে হয় আগের তারার একটা অংশ ওখানে পড়ে আছে.

915
00:55:45,800 --> 00:55:48,917
আহ,জসীম স্যার.
আপনার মহাকাশের পাথর!

916
00:55:50,960 --> 00:55:52,791
এত্ত বড় চুম্বক দিয়ে তো আমরা...

917
00:55:52,920 --> 00:55:54,148
...তারা ব্যাটারে সহজেই কুপোকাত করতে পারবো.

918
00:55:54,320 --> 00:55:55,912
সাইজ টা একবার দেখো,পুরাই কুপা....

919
00:55:56,120 --> 00:55:57,314
...এত্ত বড়,মানে এটা...

920
00:55:57,480 --> 00:55:59,755
-...রে জমীন থেকে উপরে তুলা একবারে অসম্ভব.

921
00:55:59,960 --> 00:56:01,313
-আরে পুরা সম্ভব.

922
00:56:01,480 --> 00:56:04,153
যদিও আমি এখনো ও জানি না ক্যামনে.

923
00:56:04,320 --> 00:56:05,958
-কিন্তু ঐ ডাইনো-পাখী হালাদের কি হইবো?

924
00:56:06,120 --> 00:56:07,951
-আর মোর দাদীর ই বা কি হইবো?

925
00:56:09,200 --> 00:56:10,599
-কপাল খারাপ.

926
00:56:11,520 --> 00:56:12,714
আমরা শোকাহত,আবুল.

927
00:56:13,840 --> 00:56:18,311
ওহ,মোর দাদী.
মোর প্রিয়,কুটনী দাদী.

928
00:56:18,680 --> 00:56:21,956
কেনো সবসময় বুড়া রা ই অক্কা পায়,কেনো?

929
00:56:22,120 --> 00:56:23,189
কেনো?

930
00:56:25,800 --> 00:56:28,712
মুই এখনো ও দাদীর মিষ্টি, কুটনী আওয়াজ শুনতে পারতেছি...

931
00:56:28,880 --> 00:56:30,996
লাগতেছে মইরা ভূত হইয়া আমার সাথে কথা কইতেছে.

932
00:56:32,960 --> 00:56:34,029
দাদী জিন্দা আছেন!

933
00:56:34,240 --> 00:56:35,309
আর সাথে ওনি বিপদে ও আছেন!

934
00:56:43,280 --> 00:56:44,633
-দাদী?

935
00:56:44,800 --> 00:56:46,631
-দাদী?
-দাদী?

936
00:56:58,320 --> 00:56:59,639
তুমি ঠিক আছো?

937
00:56:59,880 --> 00:57:01,677
আহ,প্রশ্নটা একটু জটিল.

938
00:57:06,360 --> 00:57:07,873
বদমাশ! মোর দাদীরে ছাড় কইতাছি!

939
00:57:08,040 --> 00:57:09,951
ছাড়বি তো আর বকশিশ পাবি না.

940
00:57:10,120 --> 00:57:11,917
তোমার মুখের হাসি ই...

941
00:57:12,000 --> 00:57:13,672
আমার জন্য সবচেয়ে বড় বকশিশ.

942
00:57:13,840 --> 00:57:16,354
দেখছোত?
আমি এখনো ও ছেলেদের হৃদয়ে আগুন জ্বালাই.

943
00:57:16,520 --> 00:57:17,669
দাদী!

944
00:57:17,840 --> 00:57:20,593
তারার মাঝে ও খরগোশ থাকে!

945
00:57:20,680 --> 00:57:22,033
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে.

946
00:57:22,200 --> 00:57:24,509
তাহলে তো এটা তোমার আদৌ বিশ্বাস ই হবার নয়!

947
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
ওহ!

948
00:57:33,880 --> 00:57:35,996
ওয়া-হু!

949
00:57:36,080 --> 00:57:37,195
ওয়াউ!

950
00:57:37,360 --> 00:57:39,510
গড়াগড়ি খাওয়া,তাও আবার নিচে থেকে উপরে!

951
00:57:39,720 --> 00:57:40,914
পাগলদের রাজ্যত্বে আসলাম নাকি!

952
00:57:41,160 --> 00:57:42,275
-তারা কি আদৌ জানে,তার একটা জীবন্ত...

953
00:57:42,360 --> 00:57:44,191
....বোম্বের ভিতর বসে আছে?

954
00:57:44,360 --> 00:57:45,429
-মনে হয় না দুনিয়ার ধবংস নিয়ে...

955
00:57:45,560 --> 00:57:47,312
....তারা তেমন একটা চিন্তিত.

956
00:57:47,520 --> 00:57:48,714
আমার তো বিশ্বাস ই হচ্ছে না!

957
00:57:48,880 --> 00:57:49,995
মেহমান!

958
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
আমাদের এখানে আগে কখনো কোনো মেহমান আসে নি.

959
00:57:52,840 --> 00:57:55,559
কেউ আমাকে কি একটু চিমটি কাটবে,না আমি তোমাদের কাটবো?

960
00:57:55,720 --> 00:57:56,914
দাঁড়াও,তোমাদের দু'জনকেই চিমটি কেটে দেই.

961
00:57:58,240 --> 00:58:00,913
আমার মাথার তার ও ছিঁড়ে গেলো নাকি?
এসব কি হচ্ছে,এখানে?

962
00:58:01,720 --> 00:58:03,711
ভালো লাগলো..
আল্লাহ্‌, এইটা কে হে... ওহ!

963
00:58:05,440 --> 00:58:07,351
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো!

964
00:58:07,760 --> 00:58:11,594
<i><font color="#ff0000">♪লন্ঠন ও জ্বালাইয়া খুঁজি</font>,</i>

965
00:58:11,720 --> 00:58:14,871
<i><font color="#ff0000">তোমারে তোমারে</font>♪...</i>

966
00:58:18,800 --> 00:58:20,916
এইটা লুলাটা?কি সত্যি ই?

967
00:58:21,080 --> 00:58:22,957
যা হোক.

968
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
ওয়াউ! ওয়াউ! ওয়াউ!

969
00:58:26,200 --> 00:58:27,918
হ্যালো,হ্যান্ডসাম বয়.

970
00:58:28,080 --> 00:58:29,433
আমি কলাবতী.

971
00:58:31,440 --> 00:58:33,749
ওহ.উপরওয়ালা বড্ড খাতির করে তোমাকে বানিয়েছে.

972
00:58:33,880 --> 00:58:35,598
চোয়াল কত্ত শক্ত.

973
00:58:35,760 --> 00:58:38,069
আমার তো ঘিলুর প্রজাপতি উড়ে গেলো!

974
00:58:38,280 --> 00:58:39,872
আর আমার তো হুশ উড়ে গেলো!

975
00:58:40,040 --> 00:58:41,936
শুনেছিলাম,লাভ ইন এ ফার্স্ট সাইটের কথা,আজ দেখেও নিলাম...

976
00:58:41,960 --> 00:58:43,439
...লুতুপুতু শেষ হলে আমরা কি এবার কাজের কথায় আসতে পারি!

977
00:58:43,600 --> 00:58:44,999
আমরা যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করি...

978
00:58:45,160 --> 00:58:48,277
তারা ব্যাটায় এসে আমাদের সবার পুঙ্গি বাজিয়ে চলে যাবে.

979
00:58:49,400 --> 00:58:51,595
ওহ.মনে হয় অবস্থা বেগতিক.

980
00:58:51,760 --> 00:58:53,432
আপনাদের 'ওনার' কাছে ই নিয়ে যাওয়া ভালো হবে.

981
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
কে সে?তোমাদের লিডার?

982
00:58:55,760 --> 00:58:58,274
তিনি ই আমাদের সবকিছু.

983
00:58:58,440 --> 00:58:59,839
তিনি সব দেখেন.

984
00:59:00,000 --> 00:59:01,228
তিনি সব জানেন.

985
00:59:01,400 --> 00:59:03,994
আর ওনার শরীরের আঁশটে গন্ধ ও ঝাক্কাস!

986
00:59:04,600 --> 00:59:06,795
বুঝেছি.সে কুপা পাবলিক.
এখন যাই আসো!

987
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
চমৎকার.
এদিকে আসুন.

988
00:59:15,520 --> 00:59:16,560
 ওয়া-উহ!

989
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
ইয়াহু!

990
00:59:20,840 --> 00:59:22,796
দয়া করে আপনাদের হাত এবং ট্যাং সর্বদা...

991
00:59:22,920 --> 00:59:25,309
ট্যাম্পের ভিতর রাখুন.

992
00:59:25,480 --> 00:59:28,756
তবে আপনার হৃদয়কে বাউলার মতো ঘুরতে দিন...

993
00:59:28,960 --> 00:59:31,155
...এই 'পশুদেশ' এ.

994
00:59:31,320 --> 00:59:34,470
আমার মনে হচ্ছে এবার হয়ত ভালো কিছু একটা হবে.

995
00:59:34,680 --> 00:59:35,873
সে তো বললো ওনি কুপা পাবলিক...

996
00:59:35,920 --> 00:59:36,980
...তিনি সব জানেন...

997
00:59:36,980 --> 00:59:38,780
...তিনি আমাদের সাহায্য করবেন!

998
00:59:42,840 --> 00:59:44,159
এই যে ওনি.

999
00:59:44,320 --> 00:59:48,154
বাবাদের বাবা,জগৎশ্রেষ্ট বাবা, যুগ আসনের গুরু...

1000
00:59:48,320 --> 00:59:52,029
উদোম বাবার যোগ্য উত্তরসূরী; বাবা 'জোকানান্দ' মহারাজ.

1001
01:00:04,400 --> 01:00:07,073
এইটা কি খাসি?
আমি খাসিদের ঘৃণা করি.

1002
01:00:07,240 --> 01:00:08,878
তারা বমি করে আর গন্ধময় বায়ু ছাড়ে.

1003
01:00:09,080 --> 01:00:10,080
আপনি ও তাই করেন.

1004
01:00:10,240 --> 01:00:11,912
হে হে,মোরা ও তো করি!

1005
01:00:19,200 --> 01:00:21,714
ওহ!

1006
01:00:21,840 --> 01:00:23,239
শুভ সকাল,পশু মহোদয়,মহোদয়া
গণ!

1007
01:00:23,400 --> 01:00:27,393
আপনাদের সহিত পরিচয় করিয়ে দিবো উদোম বাবার একমাত্র উত্তরসূরী...

1008
01:00:29,560 --> 01:00:30,709
বাবা 'জোকানান্দ' এর.

1009
01:00:30,880 --> 01:00:31,915
ওহ.চরম তো.

1010
01:00:33,320 --> 01:00:34,435
তা ওনি কই?

1011
01:00:34,600 --> 01:00:36,670
এই তো. তোমার সহিত বাক্যবাণ নিক্ষিপ্ত করিতেছে,বাছা.

1012
01:00:36,760 --> 01:00:39,593
ওহ, বুঝছি.
তুমি হইলা হেতের পোপেট আর হেতে...

1013
01:00:39,720 --> 01:00:40,914
....তোমার মাধ্যমে কথা কয়.

1014
01:00:41,240 --> 01:00:43,570
-না তুমি হইলা পোপেট.
-আব্বে হালা খাসি,তুই পোপেট.

1015
01:00:43,690 --> 01:00:44,240
না, পোপেট তুই.

1016
01:00:44,280 --> 01:00:45,696
এই লুল মার্কা খাসিটা ই কি আমাদের বাঁচাবে!

1017
01:00:45,720 --> 01:00:47,096
- আয়নাতে নিজের চেহারা দেখ একবার.
- তুই পোপেট.

1018
01:00:48,520 --> 01:00:50,511
বিরক্তিকর!থুক্কু জটিল হইছে!

1019
01:00:50,680 --> 01:00:53,240
তো আমরা আসল কথায় আসি.
আমাদের উপরে যাওয়ার টাইম হয়ে যাচ্ছে.

1020
01:00:53,400 --> 01:00:56,358
আরে,এতে কিছু ই হবে না বাছা.টেনশন ই মৃত্যুর কারণ.

1021
01:00:56,520 --> 01:00:59,114
যদি অক্কা পেতেই হয় তাহলে যুগ ব্যায়াম করে, মন কে শান্ত করে তবেই অক্কা পাওয়া উত্তম.

1022
01:00:59,280 --> 01:01:00,980
কুত্তার মতো পিছন দিক তুলে শুয়ে পড়ো!

1023
01:01:01,560 --> 01:01:02,913
আহ... মজা হচ্ছে নাকি?

1024
01:01:03,080 --> 01:01:06,072
এই আসনে বড় বড় সমস্যার সমাধান হইয়াছে,বাছা.

1025
01:01:09,640 --> 01:01:11,616
খাসি ও দেখি পাগল হয়!আরে ভাই তোমার কাছে সময় নাই.

1026
01:01:11,640 --> 01:01:15,235
আমাদের কারো কাছে ই সময় নাই.দেখো আকাশ থেকে আমাদের পটল তুলানোর জন্য কতো বড় বাঁশ আসতেছে.

1027
01:01:15,440 --> 01:01:16,919
ওহ.ঐ উজ্জ্বল আলোর কথা কহিতেছো!

1028
01:01:17,040 --> 01:01:18,560
যাহা আস্তে আস্তে বড় হইতেছে?

1029
01:01:18,800 --> 01:01:21,700
আরে বাছা,ওটা তো স্বর্গলোগের আতশবাজি.আজকাল ওখানে ও দীপাবলি হয়.

1030
01:01:21,800 --> 01:01:23,000
জনাব, যথাবিহিত সম্মান পূর্বক ই বলিতেছি...

1031
01:01:23,020 --> 01:01:25,200
আবে খাসির বংশধর,ঐটা একটা জ্বলন্ত তারকা,দীপাবলি না.

1032
01:01:25,300 --> 01:01:26,890
এখানকার চুম্বকীয় শক্তি ওটাকে এদিকে টানছে.

1033
01:01:26,920 --> 01:01:28,638
আর তারকাটা আমাদের যমের বাড়ি পাঠাতে ধেয়ে আসছে.

1034
01:01:28,760 --> 01:01:30,591
আ হা!

1035
01:01:30,720 --> 01:01:32,915
মনে হয় সে আমাদের চুম্বকীয় হিরার দিওয়ানা হয়ে গেছে.

1036
01:01:33,120 --> 01:01:34,348
কেনো ই বা হবে না?

1037
01:01:34,440 --> 01:01:35,953
এগুলা তো আসলেই দিল খোশ করা চিজ.

1038
01:01:36,120 --> 01:01:38,270
তোমরা কি জানো এগুলা আমাদের যৌবন ধরে রেখেছে?

1039
01:01:38,440 --> 01:01:40,908
আমি তো সবে ৪০০ বছরের একটা তগবগে তরুণ.
হুমম,হা.

1040
01:01:41,000 --> 01:01:42,592
- এটা অসম্ভব.
- কেনো অসম্ভব হবে!

1041
01:01:42,800 --> 01:01:45,553
-আমি নিজেও তো ৩২৬ বছরের!
-ওয়াউ!

1042
01:01:45,680 --> 01:01:48,478
তাই নাকি?তোমার বাইশেপ-তাইশেপে তো তোমাকে ৩০ বছরের যুবক মনে হয়.

1043
01:01:49,080 --> 01:01:52,277
আমরা তরুণ, আমরা খুশি এবং সুখী.
এবং এভাবেই থাকবো.

1044
01:01:52,440 --> 01:01:55,113
'পশুদেশ' দীর্ঘজীবী হোক!

1045
01:01:55,280 --> 01:01:56,998
ঝাক্কাস.ভালো বকেছেন.

1046
01:01:57,160 --> 01:01:59,833
এবার বলেন এটাকে কিভাবে আসমানে উড়ামু!

1047
01:02:00,000 --> 01:02:02,150
কি বললে!তুমি আমাদের ঘর ধবংস করতে চাও?

1048
01:02:02,360 --> 01:02:04,112
আরে খাসি ভাই এইটা তো এমনিতে ধবংস হবে ই.

1049
01:02:04,320 --> 01:02:06,470
তবে আমরা যদি এই চুম্বকীয় জিনিসটারে বায়ুমন্ডলে..

1050
01:02:06,600 --> 01:02:07,669
...পাঠাতে পারি,তাহলে আমরা তারার দিক পরিবর্তন করতে পারবো...

1051
01:02:07,840 --> 01:02:10,638
....এবং সবাই বেঁচে ও যাবো.

1052
01:02:10,800 --> 01:02:12,199
আপনার কি মত, খাসি বাবা?

1053
01:02:12,640 --> 01:02:13,640
পাছার পীড়া!

1054
01:02:15,280 --> 01:02:18,113
তো এইটার মানে কি 'হ্যাঁ'?
না..অন্যকি...

1055
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
ওহ.

1056
01:02:19,320 --> 01:02:21,834
আসো তোমার কোমড়ের হাড্ডিতে....

1057
01:02:21,960 --> 01:02:22,995
একটু থাই ম্যাসেজ করিয়ে দেই.

1058
01:02:23,840 --> 01:02:25,136
জোকানান্দ মহারাজ,আমরা কিভাবে তারা আটকা...

1059
01:02:25,160 --> 01:02:27,833
মোরগা আসন,শুকর আসন,পাছার আসন.

1060
01:02:28,000 --> 01:02:30,275
আপনার আসন দেখে ফিদা হইগেছি.

1061
01:02:30,440 --> 01:02:31,589
কিন্তু আমরা কিভাবে এই হিরে গুলোকে আমাদের...

1062
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
লক্ষ্যে পাঠাবো,সেটাতো একটু বলেন!

1063
01:02:33,280 --> 01:02:35,032
তুমি পারবে না বাছা!
এটা ইয়াম-পসিবল.

1064
01:02:35,800 --> 01:02:37,631
 উহু!আজকের জন্য আমার নাচুন+কদুন এখানেই অফ.

1065
01:02:39,000 --> 01:02:40,674
তোমাদের সাথে মোলাকাত করে প্রীত হলাম.

1066
01:02:40,840 --> 01:02:42,990
চাইলে এখানে কিছুদিন ঘুরতে পারো,আর তা না চাইলে পিনিক নিয়া চলে যাইয়ো।

1067
01:02:44,840 --> 01:02:45,875
হুমম.

1068
01:02:46,000 --> 01:02:48,673
এবার আমরা শেষ.
সে আমাদের শেষ ভরসা ছিল.

1069
01:02:48,840 --> 01:02:49,955
এখন আমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না.

1070
01:02:50,160 --> 01:02:52,390
কি আর বলবো.কিছু মুফত নাচুন-কুদুন ছাড়া আর কিছু পেলাম না.

1071
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
নাচন-কোদনের কথায় মনে আসলো...

1072
01:02:55,200 --> 01:02:56,713
মোরে একটু হেল্প করো, প্লিজ!

1073
01:02:56,880 --> 01:02:59,519
মোর নাক মোর পাছার দিকে চলে আসছে.

1074
01:02:59,800 --> 01:03:02,473
হাই আল্লাহ্‌! আবুইল্লার দেখি দুইটা লেজ!ক্যামনে কি?

1075
01:03:02,640 --> 01:03:04,278
আরে মূর্খ, আমার লেজ ও যে আছে এখানে.

1076
01:03:11,040 --> 01:03:12,519
কাঁদে না, জানু আমার.

1077
01:03:12,720 --> 01:03:14,153
এই আলোকময় পরিবেশকে দেখো.

1078
01:03:14,480 --> 01:03:17,597
মনে হচ্ছে যেনো, আমরা আমাদের জীবনের প্রতিচ্ছবি দেখছি.

1079
01:03:18,200 --> 01:03:21,749
এর মানে হলো  আমি আবার ও তোমার ঐ মায়াভরা...

1080
01:03:21,920 --> 01:03:23,239
চোখের প্রেমে পড়ে যাবো.

1081
01:03:24,560 --> 01:03:26,551
তোমার এরকম ফ্ল্যাটারিংয়ের কারণে ই...

1082
01:03:26,680 --> 01:03:28,272
...আমি তোমার উপর সেই প্রথম দিন থেকেই কুরবান.

1083
01:03:33,600 --> 01:03:35,670
আমরা আমাদের মেয়েকে পশুর মতো পশু করতে পেরেছি.

1084
01:03:35,840 --> 01:03:37,432
আমাদের তাকে নিয়ে গর্বিত হয়া উচিত.

1085
01:03:37,600 --> 01:03:41,070
দু'দিন আগেও তাকে আমাদের কাছে রাখার জন্য আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম.

1086
01:03:41,240 --> 01:03:44,391
কিন্তু এখন আমি তার বিয়ের জন্য এবং...

1087
01:03:44,520 --> 01:03:46,033
বাড়ি ছাড়ার জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত.

1088
01:03:46,200 --> 01:03:49,078
সে তার বাচ্চাদের সাথে খেলবে,জামাইয়ের সাথে নাচবে.

1089
01:03:49,240 --> 01:03:52,300
মফিজ,বিবাহবার্ষিকী ভূলে গেলে তার উপর রাগ করে থাকবে.

1090
01:03:54,200 --> 01:03:55,758
আমাদের জীবন কত ই না সুখের ছিল, তাই না?

1091
01:03:56,400 --> 01:03:59,392
তুমি,আমি আর আমাদের মেয়ে জরিনা.

1092
01:03:59,600 --> 01:04:00,953
সর্বেসর্বা.

1093
01:04:05,800 --> 01:04:07,438
আহা!কলাবতী.

1094
01:04:07,600 --> 01:04:09,113
তুমি কতই না কিউট!

1095
01:04:09,320 --> 01:04:11,595
ফিদা কইরা দিলা...

1096
01:04:12,080 --> 01:04:14,594
তুমি সব মেয়েকে ই এরকম বলে বেড়াও তাই না!

1097
01:04:14,760 --> 01:04:17,672
হে হে. কিন্তু কয়ার আগে ই তারা ভাইগা যায়.

1098
01:04:19,120 --> 01:04:21,270
আহ,তুমি কতই না রোমান্টিক.

1099
01:04:22,080 --> 01:04:24,913
হেই,এটা শুনে তোমার কাছে মনে হতে পারে আমার তার ছিঁড়ে গেছে....

1100
01:04:25,690 --> 01:04:28,277
তবুও বলবো, তুমি কি আমার বাচ্চাদের বাবা হবা?

1101
01:04:28,480 --> 01:04:31,074
ওহ!মোর কলাবতী,
মুই কি আর বলমু!পুরাই শকের উপ্রে আছি.

1102
01:04:31,240 --> 01:04:33,151
মোগো লুতুপুতুর তো সবে মাত্র ১২ মিনিট ই হইলো.

1103
01:04:33,320 --> 01:04:34,992
তুমি এতো দেরী করলা কিল্লাই?

1104
01:04:35,160 --> 01:04:36,752
ইয়েস,ইয়েস!এইটা মোর...

1105
01:04:36,840 --> 01:04:39,308
এই দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা শেষ দিন.

1106
01:04:39,640 --> 01:04:41,358
হিরা!
ভালোবাসার নির্দশন হিসেবে একটা হিরা দরকার!

1107
01:04:41,480 --> 01:04:42,595
কোথায় পাইমু মুই...

1108
01:04:42,840 --> 01:04:44,637
ওহ! এইতো পাইছি .

1109
01:04:45,920 --> 01:04:48,514
নাহ,নাহ,নাহ!
আবুইল্লা,জানু আমার, ওটা বের করো না;সর্বনাশ হয়ে যাবে.

1110
01:04:48,680 --> 01:04:54,357
টেনশন নট.সত্যিকার ভালুবাসার জন্য স্পেশাল একটা...উপহার..লাগবোই.

1111
01:05:07,000 --> 01:05:08,056
মাইরালাইছে!

1112
01:05:08,080 --> 01:05:09,274
নাহ,নাহ,এইটা কি হইলো!

1113
01:05:09,360 --> 01:05:12,318
অকাল-কুষ্মান্ড বলদ কোনানর!

1114
01:05:12,480 --> 01:05:14,038
মোরে না ওরে কইতাছেন?

1115
01:05:14,600 --> 01:05:16,989
এই দেয়াল ই আমাদের এতোদিন ধরে তরুণ রেখেছিলো.

1116
01:05:17,160 --> 01:05:20,948
এখন আমাদের যৌবনের বেলুন ফুটে গেছে,ফুটে গেছে রে!

1117
01:05:22,000 --> 01:05:23,890
আর এখন আমার শরীর গরম হয়ে জ্বর আসতেছে...

1118
01:05:23,898 --> 01:05:25,398
তর কারণে,গন্ডারের বাচ্চা.

1119
01:05:25,560 --> 01:05:27,980
বাবাজ্বী!মুখ সামলে,সে গন্ডারের বাচ্চা না!সে স্লথের বাচ্চা!

1120
01:05:27,990 --> 01:05:29,312
আর আমার স্বপ্ন-পুরুষ.

1121
01:05:29,400 --> 01:05:30,469
 একটু অবুঝ,এই যা..

1122
01:05:30,640 --> 01:05:31,789
তো, আমি কি করবো!

1123
01:05:31,960 --> 01:05:33,712
এই সুখে ডিম পারবো?

1124
01:05:33,840 --> 01:05:34,875
বাবাজ্বী, ডিম ও পারতে পারেন!

1125
01:05:35,040 --> 01:05:37,235
৩০০ বছরের আমার সাধনার ফল হিসেবে প্রাপ্ত শান্তি...

1126
01:05:37,400 --> 01:05:41,552
আর তার ফলে পাওয়া আমার এই রূপ-যৌবনের...

1127
01:05:41,720 --> 01:05:44,678
লালবাতি জ্বালাইদিছে এই গন্ডারটা!

1128
01:05:56,080 --> 01:05:57,354
আরে, আমার কলাবতী!তোমার কি হইলো!

1129
01:05:57,520 --> 01:05:59,590
খাইছে!তোমরা তো দেখি আমার থেকেও বেশী বুইড়া হয়ে গেছো.

1130
01:05:59,760 --> 01:06:01,751
তোমারে যে বিয়ের কথা বলছিলাম,ঐটা ভূলে যাও.

1131
01:06:01,920 --> 01:06:04,388
হু,হু হু. বড়রা এজন্য ই সর্বদা বলতো পরনারী র দিকে নজর না দিতে.

1132
01:06:04,760 --> 01:06:06,751
মোরে মাফ করে দিন,জোকানান্দ বাবা.

1133
01:06:06,880 --> 01:06:09,519
মাফ করে দিবো।মাফ?

1134
01:06:09,600 --> 01:06:11,980
তোমারে মাফ করলে কি আমার হারানো যৌবন ফিরে..

1135
01:06:11,990 --> 01:06:12,200
আসবে...

1136
01:06:14,160 --> 01:06:16,037
আমার  গরম পানিতে গোসল করা, না জবরদস্ত একটা মালিশ দরকার.

1137
01:06:16,200 --> 01:06:17,394
তোমাদের মধ্যে কে ভালো থাই-ম্যাসেজ করতে পারো?

1138
01:06:17,560 --> 01:06:20,438
আমারে আমার রাগ সংযত করে, ধ্যান মগ্ন হতে হবে!

1139
01:06:20,600 --> 01:06:22,909
ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে.

1140
01:06:24,720 --> 01:06:27,188
আমারে কারো নাক-মুখ যেকোনো একটা ফাটিয়ে শক্তি দেখাতে হবে.

1141
01:06:27,720 --> 01:06:30,359
ঐটাই তো!ভূ-অভ্যন্তরীণ শক্তি.

1142
01:06:30,520 --> 01:06:32,272
শক্তি বিকিরণকারী দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী মাধ্যম...

1143
01:06:32,400 --> 01:06:33,753
আমাদের সামনেই.

1144
01:06:33,920 --> 01:06:36,036
কে?ঐ থুথুফেলা খাসিরাম টা?

1145
01:06:37,880 --> 01:06:39,279
আরে ঐ যে আগ্নেয়গিরি, ওটার কথা বলতেছি.

1146
01:06:39,440 --> 01:06:41,237
এইটারেই আমাদের চুম্বক লাঞ্চার হিসেবে কাজে লাগামু.

1147
01:06:41,520 --> 01:06:44,239
আমাদের কেবল ওটার চারদিকের গর্তগুলা ভরতে হবে.

1148
01:06:45,200 --> 01:06:46,750
পাগল যে হইছো,বাসায় জানে!

1149
01:06:46,780 --> 01:06:48,200
আমার পরিবার নিয়া তোমার এতো ইন্টারেস্ট ক্যান,জনাব!

1150
01:06:48,230 --> 01:06:49,593
এইটা তো পুরাই পাগলামী.

1151
01:06:49,720 --> 01:06:51,240
এরকম বলার তুমি কোন বাপের ব্যাডা?
ফিজিক্সের কোনো প্রফেসর?

1152
01:06:51,440 --> 01:06:52,759
প্রফেসর নাহিদ টাকলা!

1153
01:06:52,880 --> 01:06:54,560
'মিয়াউ মিয়াউ মিয়াউ'নামক বিলাইদের ভার্সিটির...

1154
01:06:55,480 --> 01:06:57,198
দেখছো? প্র‍্যাকট্রিক্যাল প্রমাণ দিলাম.

1155
01:06:57,280 --> 01:06:59,271
এভাবে ই আমরা শক্তিকে কাজে লাগামু.

1156
01:07:00,160 --> 01:07:02,310
এই সামান্য জিনিস ও এন্টেনায় ধরে না,আর নিজেরে কও প্রফেসর!

1157
01:07:03,120 --> 01:07:04,712
ঠিক্কাছে.ভাইলোগ,এখন আমাদের...

1158
01:07:04,800 --> 01:07:06,279
এই সবগুলা হিরাকে আগ্নেয়গিরির ভিতর উৎসর্গিত করিতে হইবে.

1159
01:07:06,440 --> 01:07:07,589
কি কইলা? না!

1160
01:07:07,760 --> 01:07:09,273
আমি তোমাদের আমার হিরা দিমু না.

1161
01:07:09,400 --> 01:07:12,198
এগুলা দিয়ে আবার ও আমরা আমাদের স্বর্গ বানাবো.

1162
01:07:14,320 --> 01:07:18,154
এগুলা কিন্তু আপনার উদোম বাবার সম্পত্তি না.

1163
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
এগুলা,আমার উদোম বাবার ই মাল.

1164
01:07:19,400 --> 01:07:21,152
ওগুলা আকাশ থেকে আসছিলো.

1165
01:07:21,280 --> 01:07:23,032
আর এখন সময় হয়েছে যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যাওয়ার.

1166
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
নাহ,আমি বলছি আসে নাই!

1167
01:07:24,160 --> 01:07:25,798
তর ও উপরে যাওয়ার টাইম এসে গেছে লুইচ্ছা খাসির ব্যাটা.

1168
01:07:25,960 --> 01:07:28,474
পরিবর্তন সহজ নয়,কিন্তু এটাই প্রকৃতির নিয়ম.

1169
01:07:28,640 --> 01:07:30,835
সময় এসে গেছে এই পরিবর্তনকে মেনে নেয়ার.

1170
01:07:31,000 --> 01:07:32,991
তা তর পছন্দ হোক আর না হোক.

1171
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
নাহ,মানি না!

1172
01:07:34,360 --> 01:07:37,670
শোন জোকানান্দ!যদি বেশী তেরিং-বেরিং করছ,তাইলে তর ঐ শরীরে...

1173
01:07:37,690 --> 01:07:39,432
এত্তগুলা ছিদ্র করবো যে কনফিউজ...

1174
01:07:39,600 --> 01:07:41,670
...হই যাবি যে শ্বাস কোনদিক দিয়া নিবি...

1175
01:07:41,800 --> 01:07:43,518
আর বুঝতেই তো পারতাছস বাকিটা.

1176
01:07:43,680 --> 01:07:45,079
সবাই, এদিকে আসো.

1177
01:07:45,160 --> 01:07:46,991
যে যতগুলা পারো হিরের টুকরা নিয়ে নাও.

1178
01:07:47,160 --> 01:07:48,957
তাইতো.
চলো করে দেখাই.

1179
01:07:49,120 --> 01:07:51,634
ও একটা কথা, নিজের কোমরের প্রতি খেয়াল রেখো,এখান তোমরা বুড়া হয়ে গেছো.

1180
01:07:51,960 --> 01:07:53,518
একটু আগে বললে কি হইতো, আফা!

1181
01:07:56,320 --> 01:07:58,151
আমার কথা শুনো, *ডিআরটি [<font color="#ff0000">*দুনিয়া রক্ষাকারী টিম</font>]

1182
01:07:58,320 --> 01:08:00,595
প্রথম কাজ,গর্ত বন্ধ করে,

1183
01:08:00,720 --> 01:08:03,029
আগ্নেয়গিরির ভিতর চাপ সৃষ্টি করো.

1184
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
কোনো গর্ত ই যেনো বাদ না যায়.

1185
01:08:05,160 --> 01:08:06,275
কোথাও যদি একটু ও লিক হয়...

1186
01:08:06,440 --> 01:08:08,431
তাহলে কিন্তু চাপ কমে যাবে.

1187
01:08:13,520 --> 01:08:16,796
দ্বিতীয় কাজ,বড় বড় চুম্বকীয় হিরেগুলো দিয়ে..

1188
01:08:16,880 --> 01:08:17,995
আগ্নেয়গিরি পূর্ণ করো.

1189
01:08:18,160 --> 01:08:20,071
ঐগুলারে আকাশে নিক্ষেপ করতে হবে,

1190
01:08:20,160 --> 01:08:21,957
যাতে সেগুলো তারাকে বিকর্ষিত করে তার দিক পরিবর্তন করে দেয়.

1191
01:08:25,960 --> 01:08:27,678
- জোর সে বলো !
- হেইয়া!

1192
01:08:27,840 --> 01:08:29,558
- আরো জোরে!
- হেইয়া!

1193
01:08:29,720 --> 01:08:31,517
<i>" <font color="#ff0000">আয় আয়,আইতে দেয়</font>!</i>

1194
01:08:31,680 --> 01:08:33,671
<i><font color="#ff0000">তারা হালারে খাইতে দেয়</font>."</i>

1195
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
-ওয়াউ!
-মুই ফেবুতে এ নিয়ে নতুন একটা হ্যাশট্যাগ মারমু.

1196
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
- <font color="#00ffff">#তারারে_করলাম_সাড়া</font>.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:37,873
- আমি ও দিমু <font color="#00ffff">#মাইনকার_চিপায়_তারা_মামু.</font>

1198
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
- <font color="#00ffff">#গভীর_রাইতে_বদনা_হাতে_যাইমু_মোরা_তারার_সাথে</font>!

1199
01:08:39,160 --> 01:08:40,639
-<font color="#00ffff"> #তারা_মশাইয়ের_চল্লিশা</font>.

1200
01:08:43,360 --> 01:08:45,749
এইতো বন্ধুরা.কোনোকিছু যেনো বাকি না থাকে.

1201
01:08:45,920 --> 01:08:47,399
বিন্দু বিন্দু জল দিয়ে ই সাগর, মহাসাগর তৈরি হয়.

1202
01:08:58,200 --> 01:08:59,474
সুসংবাদ,ভাইলোগ!

1203
01:08:59,560 --> 01:09:01,437
আমরা নির্ধারিত সময়ের থেকে ছয় মিনিট এগিয়ে আছি.

1204
01:09:02,600 --> 01:09:04,511
উপরওয়ালা মনে হয় আজ আমাদের উপর মেহেরবান.

1205
01:09:29,360 --> 01:09:32,079
খাইছে!মনে হয় উপরওয়ালা ক্ষেপে গেছেন.

1206
01:09:32,240 --> 01:09:34,470
ভাইলোগ, আমরা নির্ধারিত সময় থেকে আরো ছয় মিনিট পিছাই আছি!

1207
01:09:35,640 --> 01:09:38,552
দ্বিগুণ পরিশ্রম করো সবাই.
আমাদের ঐ বড় হিরেটা দরকার.

1208
01:09:44,760 --> 01:09:45,954
ওহ.শুশুড়-আব্বা,ধন্যবাদ.

1209
01:09:58,960 --> 01:10:00,234
আমাদের সাথে সাক্ষাত করতে মেহমান আসছে!

1210
01:10:00,400 --> 01:10:02,436
তাই নাকি!আমি তাদের জন্য চা-বিস্কিটের ব্যবস্থা করছি তাহলে.

1211
01:10:08,920 --> 01:10:10,433
রেডি.

1212
01:10:10,640 --> 01:10:12,835
স্টেডি.

1213
01:10:14,640 --> 01:10:15,959
আমারে মাফ কর ভাই.

1214
01:10:16,080 --> 01:10:17,911
আমি আমার মনের কথা শুনবো,না আমার বাপের কথা.

1215
01:10:20,800 --> 01:10:24,110
মখা তুই সত্যিই আমার পোলা.
জসীম্মারে শেষ কইরা ফালা.

1216
01:10:24,320 --> 01:10:25,912
ভাইরে একটু দাঁড়া!মোর কথা বুঝার চেষ্টা কর.

1217
01:10:26,080 --> 01:10:27,513
ঐ দেখ আমাদের যম আসতেছে.

1218
01:10:27,640 --> 01:10:29,631
এইটা যদি এখানে হিট খায় তাহলে আমরা সবাই পটল তুলবো.

1219
01:10:29,800 --> 01:10:32,358
যতি হিত কায় তালে আমলা পতল তুলপো.হে হে.

1220
01:10:33,800 --> 01:10:35,279
পটল তো তুলবো ই.

1221
01:10:35,360 --> 01:10:37,476
কিন্তু তুই আর তর ঐ বলদরা,আমরা না...

1222
01:10:37,640 --> 01:10:41,952
আমরা আকাশে উড়ে থাকবো,আর বেঁচে যাবো.

1223
01:10:43,040 --> 01:10:46,157
এই মাথামোটা মদনটারে ক্যামনে যে বুঝাই ভাইলোগ!

1224
01:10:46,880 --> 01:10:49,519
আমরা ঐ পাখিদের মতো নিরাপদ থাকবো.

1225
01:10:50,160 --> 01:10:51,991
ঐটার এতোদিন ই হায়াত আছিল.

1226
01:10:53,480 --> 01:10:55,277
সবগুলার ই আজকা পর্যন্ত হায়াত ছিল.

1227
01:10:57,120 --> 01:11:00,510
আমি জানতাম.আমি আগেই বলেছিলাম.আপনার চিন্তা মদনমার্কা.

1228
01:11:00,680 --> 01:11:04,389
কি?আমরা মারা যাবো! আমি এতো কম বয়সে মরতে চাই না,এখনো তো আমার একটা বয়ফ্রেন্ড ও জুটে নাই!

1229
01:11:04,520 --> 01:11:08,115
দেখছো!তোমার মাইয়া কত বাস্তববাদী!
ভাই দেখ, আমাদের কাছে এমনিতেই টাইম নাই,বুঝ বিষয়টা.

1230
01:11:09,040 --> 01:11:11,315
এর কথায় কান দিয়ো না বলছি.অনেক জ্বালাইছে শালায়.
খতম করো এরে.

1231
01:11:11,480 --> 01:11:13,948
না, বাবা.আমি আপনাকে এরকম করতে দিবো না.

1232
01:11:14,160 --> 01:11:16,390
জানেন আমাদের পরিবারের সবচেয়ে সুখকর বিষয়টা কি?

1233
01:11:16,560 --> 01:11:18,312
বিষয়টা হলো আমরা এখনো ও সবাই বেঁচে আছি.তাইনা!

1234
01:11:18,480 --> 01:11:19,680
আপনার আত্ম-গরীমা,জিদ থেকে,এটাই...

1235
01:11:19,720 --> 01:11:21,199
.... সবচেয়ে বড় বিষয়.

1236
01:11:21,360 --> 01:11:22,998
তাই আমি বলছি,যদি সত্যি ই আমাদের কথা চিন্তা করেন...

1237
01:11:23,160 --> 01:11:24,912
তাহলে আপনি তাকে ছেড়ে দিবেন এবং...

1238
01:11:25,080 --> 01:11:27,036
..তাকে সাহায্য করবেন,আব্বা!

1239
01:11:27,200 --> 01:11:29,395
আব্বু,যদি ও আমি এটা বলতে চাই না,

1240
01:11:29,520 --> 01:11:31,670
কিন্তু আমার হাদারাম ভাইটা কিন্তু ঠিক ই বলছে.

1241
01:11:31,840 --> 01:11:35,310
একজন বাবা হিসেবে,আমি আমার সন্তানের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য...

1242
01:11:35,520 --> 01:11:39,195
আমার সবচেয়ে বড় দুশমনকেও বুকে টানতে প্রস্তুত.

1243
01:11:47,160 --> 01:11:49,355
এই তাঁর-ছেড়ার কামাল দেখো!

1244
01:11:56,880 --> 01:12:00,077
চলো,আমার বাছা মখা!
তুমি আমাদের লিড দাও.

1245
01:12:05,280 --> 01:12:08,078
দেখলেন!ভালো সাজলে সবাই তোষামদ করে.

1246
01:12:09,760 --> 01:12:11,193
সাব্বাস আমার ডাইনো-ভাইলোগ.

1247
01:12:11,280 --> 01:12:13,670
নিজেদের জুরাসিক অতি-পাশবীয় শক্তির ব্যবহার করো.

1248
01:12:16,360 --> 01:12:17,793
বিপ, বিপ, বিপ.

1249
01:12:26,400 --> 01:12:27,879
বাচ্চারা,সামলে!

1250
01:12:37,480 --> 01:12:39,994
ছবির শেষবেলা জসীম্মা সবসময় ই ধরা খায়.

1251
01:12:40,080 --> 01:12:43,755
আমি এটাকে ভিতরে ধাক্কা দিচ্ছি.
তুমি জরিনা আর মর্জিনা র কাছে যাও.

1252
01:12:45,440 --> 01:12:47,431
না!

1253
01:12:47,600 --> 01:12:50,160
শুশুড়-আব্বা, আপনাকে আমি একা ফেলে যাবো না.
আমরা এটা একসাথে করবো.

1254
01:12:55,640 --> 01:12:57,119
আম্মু,তারা কোথায়?

1255
01:12:58,640 --> 01:13:02,269
জরিনা,আমাদের সবাইকে আগ্নেয়গিরি থেকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে.

1256
01:13:02,480 --> 01:13:04,914
বন্ধুগণ,চা-বিস্কিট পাই নাই,মূলায় চলবে!

1257
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি এখান থেকে ভাগো!

1258
01:13:06,240 --> 01:13:07,309
চাবিস্কিটনাইমূলায়চলবে!

1259
01:13:07,480 --> 01:13:09,000
দাদী,ওপারে যাওয়ার এতোই শখ নাকি!

1260
01:13:16,480 --> 01:13:18,630
এটা তো নড়ছে ই  না.

1261
01:13:21,200 --> 01:13:23,156
গড়িয়ে উপর থেকে নিচে!

1262
01:13:23,320 --> 01:13:25,276
শুশুড়-আব্বা,আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে.

1263
01:13:25,440 --> 01:13:27,271
আমরা হিরেটিকে ছেড়ে দেই!

1264
01:13:27,440 --> 01:13:29,874
আশা করি, তুমি ভালো করেই জানো যে আমাদের এটাকে আগ্নেয়গিরির মধ্যে ফেলতে হবে?

1265
01:13:30,040 --> 01:13:33,828
শুশুড় জ্বী,আমি একমাত্র যা চাই তা হলো আমার সারাজীবন জরিনার সাথে ব্যাপিত করতে.

1266
01:13:34,000 --> 01:13:35,672
আর আপনার কাছে নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে.

1267
01:13:35,840 --> 01:13:38,479
তাহলে,এই দুই'টা জিনিস.
হ্যাঁ,এই দুইটা ই.

1268
01:13:38,680 --> 01:13:41,877
আপনার কি মনে হয় আমি এমন সুর্বণ সুযোগ হাতে পেয়ে ও ছেড়ে দিবো?

1269
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
ঠিক আছে, তো হয়ে যাক!

1270
01:13:46,520 --> 01:13:48,670
আমার তিন গণাতে.এক...

1271
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
দুই...

1272
01:13:50,200 --> 01:13:51,838
তিন!

1273
01:14:03,080 --> 01:14:04,991
তারা এটা কি করলো?

1274
01:14:22,160 --> 01:14:23,718
কাজ হয়েছে কি?

1275
01:14:30,200 --> 01:14:33,715
হ্যাঁ!তোমাকে আজ পর্যন্ত যতগুলা গালি দিছি সবগুলা ফিরত নিলাম!

1276
01:14:33,880 --> 01:14:36,320
একমিনিট, আপনি আমাকে গালি দিতেন?

1277
01:14:36,460 --> 01:14:36,720
হাহ?

1278
01:14:39,400 --> 01:14:40,879
চলো,ভাগো এখান থেকে!

1279
01:15:03,800 --> 01:15:04,915
এতো শান্ত পরিবেশ!

1280
01:15:05,080 --> 01:15:07,640
ঝড় আসার পূর্বের শান্তি এটা.

1281
01:15:08,200 --> 01:15:09,428
 হাম.

1282
01:15:36,160 --> 01:15:37,160
ফন্টে,ভাই মোর!

1283
01:15:37,280 --> 01:15:38,713
ওয়া! ওয়া! ওয়া!

1284
01:16:02,920 --> 01:16:05,309
আমরা পেরেছি!আমরা পেরেছি!

1285
01:16:09,600 --> 01:16:11,192
আবার ফিরে আসলে খামচি দিবো!

1286
01:16:11,360 --> 01:16:13,510
আহ,আমার শিকারী বাঘিনী!

1287
01:16:13,760 --> 01:16:15,432
উলালা! ইয়া! উম্মাহ!

1288
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
হুমম.

1289
01:16:18,680 --> 01:16:20,557
আমার থেকে সর,বুইড়া!

1290
01:16:21,840 --> 01:16:23,136
<i>তারা বাবাজীর..</i>

1291
01:16:23,160 --> 01:16:24,798
<i>দিলাম পুঙ্গি বাজিয়ে!</i>

1292
01:16:26,040 --> 01:16:28,554
ইয়েস! ইয়া! আমরা করে দেখিয়েছি!

1293
01:16:28,680 --> 01:16:31,672
আমার বুকে আসো দামান মিয়া,পরিবারে তোমার স্বাগতম.

1294
01:16:36,160 --> 01:16:38,390
আর তার ছিঁড়া জসীম্মা,আমাদের!

1295
01:16:38,560 --> 01:16:40,551
তোমার উপর থেকে আর কখনো ভরসা হারামু না.

1296
01:16:40,720 --> 01:16:42,995
দেখছো?তোমার বাপ কত্ত বড় বাহাদুর!

1297
01:16:43,200 --> 01:16:44,792
বড় হলে ভুলে যেও না কিন্তু.

1298
01:16:51,520 --> 01:16:53,192
তুমি ও মোগো লগে আও না কলাবতী?

1299
01:16:53,360 --> 01:16:56,079
ওহ,আমার আবুইল্লা জানু.
তোমার সাথে আসতে পারলে আমি ও খুশি হতাম.

1300
01:16:56,560 --> 01:16:58,710
কিন্তু আমরা দু'জন ই জানি যে এটাই আমাদের জন্য ভালো.

1301
01:16:58,920 --> 01:17:01,309
তোমার এখনো ও সারাজীবন পড়ে আছে,কত মেয়ে যে আসবে আর যাবে..

1302
01:17:01,480 --> 01:17:04,358
তাছাড়া,তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য, দাদী আছেন না আমাদের সাথে.

1303
01:17:04,520 --> 01:17:06,351
দাদী,তুমি ও এখানে থাইকবা?

1304
01:17:06,520 --> 01:17:09,512
থাকমু না তো কি!
এই জায়গাটা সেইরাম!

1305
01:17:09,680 --> 01:17:13,690
আজ রাত্রে একটা ট্যালেন্ট শো হবে আর কাল আমরা সবাই উদোম হয়ে নাচবো.[নাউজুবিল্লাহ]

1306
01:17:13,890 --> 01:17:16,555
তুমি আসছো না ক্যান!

1307
01:17:16,700 --> 01:17:19,836
কি?শুনতে পাচ্ছি না!

1308
01:17:20,000 --> 01:17:22,150
কি?শুনতে পাচ্ছো না!
কি বললে?

1309
01:17:22,360 --> 01:17:25,079
এই লাইলীর মজনু তো সবসময় তুমি ই থাকবে.

1310
01:17:25,920 --> 01:17:27,751
এটা রাখো.

1311
01:17:27,920 --> 01:17:29,069
ওয়াউ!

1312
01:17:30,080 --> 01:17:31,115
একমিনিট.

1313
01:17:35,880 --> 01:17:37,871
এটা ও তোমার মতো কিউট.

1314
01:17:38,040 --> 01:17:40,076
এখন আমরা সবসময় একে-অপরের সাথে থাকবো.

1315
01:17:45,080 --> 01:17:46,559
বিদায়, হ্যান্ডসাম বয়!

1316
01:17:46,760 --> 01:17:48,034
টা-টা, আবুইল্লা নাতী আমার!

1317
01:18:01,800 --> 01:18:03,780
এই বুদবুদ গুলা পানি থাইকা উঠতাছে, না আমাদের নিচ থাইক্কা?

1318
01:18:03,930 --> 01:18:04,580
নিচ থাইক্কা রে ভাই.

1319
01:18:13,440 --> 01:18:16,273
জোকানান্দ মহারাজের শক্তি ফিরে আসছে!

1320
01:18:16,400 --> 01:18:18,628
অওঅঅ. আহ! মম

1321
01:18:21,800 --> 01:18:22,800
দাদী?

1322
01:18:24,840 --> 01:18:27,479
এই যে আমার ছ্যাক খাওয়া প্রেমিক!

1323
01:18:29,120 --> 01:18:30,712
মমম-হমম.

1324
01:18:30,800 --> 01:18:34,634
এই গরম কি টবের গরম,না আমাদের শরীরের!

1325
01:18:35,160 --> 01:18:37,912
মাইরালা!কুপাইলা!
এই টাবের পানি তো মনে হয়....

1326
01:18:38,000 --> 01:18:39,560
চিরকুমার থাকার পানি...

1327
01:18:39,800 --> 01:18:41,791
এইটার একটা সুন্দর নাম দেয়া দরকার.

1328
01:18:56,320 --> 01:18:58,120
কইন্যা কই?
মুই কইন্যারে দেখতাছি না ক্যান?

1329
01:18:58,280 --> 01:19:00,157
কারণ তোমার মাথার তারের সাথে সাথে চোখের তার ও ছিঁড়ে গেছে।

1330
01:19:00,320 --> 01:19:01,496
আম্মু,৫ মিনিট পরে কথা বলছি.এখন আমি একটা বিয়েতে আছি.

1331
01:19:01,520 --> 01:19:02,616
<i><font color="#ffff00">কি কথা বলতে পারবি না</font>!</i>

1332
01:19:02,640 --> 01:19:03,640
<i><font color="#ffff00">সত্যি করে বল কোন মেয়ের সাথে টাংকি মারতেছোস</font>?</i>

1333
01:19:03,680 --> 01:19:05,352
হাম, মাফ করবেন.

1334
01:19:05,520 --> 01:19:08,671
এটা কি সত্যি, দুনিয়াকে তারকা থেকে বাঁচানো বীর পশুদের মাঝে আপনারা ও ছিলেন?

1335
01:19:08,840 --> 01:19:10,398
হাম...

1336
01:19:10,480 --> 01:19:12,835
ওটা অনেক ভয়ংকর কাহিনী.

1337
01:19:13,000 --> 01:19:14,274
তোমরা কি হজম করতে পারবে?

1338
01:19:14,440 --> 01:19:15,793
হ্যাঁ, কেনো নয়.

1339
01:19:15,980 --> 01:19:17,470
বেশী কি ভয়ংকর?

1340
01:19:17,780 --> 01:19:18,980
তো এরকম হয়েছিল, যে...
ওহ!

1341
01:19:18,998 --> 01:19:19,874
হাই!

1342
01:19:20,040 --> 01:19:21,360
মধ্যরাত ঘনিয়ে আসছিল...

1343
01:19:21,520 --> 01:19:23,351
আমাদের আগ্নেয়গিরির মোকাবেলা করতে হত,

1344
01:19:23,480 --> 01:19:25,357
ডাইনো নামক ভয়ংকর পাখী সাথে দুনিয়ার ধবংসের ও.

1345
01:19:25,520 --> 01:19:27,988
আর ঐ উদ্ভট বাবা ভূতেশ্বর ও তার সাঙ্গপাঙ্গ!
বাবা ভুতেশ্বরের কথা ভূলে যেও না!

1346
01:19:28,200 --> 01:19:30,668
জুনায়েদ,আমরা ভালোই মাতা-পিতা হবো দেখছি.

1347
01:19:31,680 --> 01:19:32,920
তো আমি আমার ধারালো দাঁত বের করলাম এবং বললাম,,,

1348
01:19:33,000 --> 01:19:34,194
"শুন ভুতেশ্বর ব্যাটা..."

1349
01:19:35,520 --> 01:19:38,193
আমি কি করবো!কিভাবে করবো!আদৌ করতে পারবো কিনা!

1350
01:19:38,360 --> 01:19:41,670
বাছা,আমার কথা শুনো.এরকম হয়.এগুলাকে এতো সিরিয়াসলি নিতে নেই.

1351
01:19:41,880 --> 01:19:43,029
এরকম পরিস্থিতে সবাই ই নার্ভাস হয়ে যায়.

1352
01:19:43,200 --> 01:19:44,400
কি হচ্ছে এখানে?
মা-মেয়ের মধ্যে কি আলাপ চলছে?

1353
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
আমি কেবল...

1354
01:19:45,640 --> 01:19:48,757
না, আমি পারবো না.আপনাদের ছাড়া আমি কিভাবে থাকবো?

1355
01:19:48,920 --> 01:19:50,717
আমি আপনাদের ছেড়ে যেতে চাই না.

1356
01:19:55,480 --> 01:19:57,357
আরে, আমার গোলআলু...

1357
01:19:57,560 --> 01:19:59,710
মনে আছে যখন আমরা প্রথমবার হকি খেলেছিলাম?

1358
01:19:59,880 --> 01:20:01,552
তুমি বরফে পা রাখতে ভয় পাচ্ছিলে...

1359
01:20:01,680 --> 01:20:02,874
কারণ ওটা অনেক পিচ্ছিল ছিল.

1360
01:20:04,400 --> 01:20:06,914
আমি তোমাকে ধরে রাখতাম যখন তুমি প্রথমবারের মতো স্কেটিং শিখছিলে...

1361
01:20:07,080 --> 01:20:09,548
তারপর যখন তুমি শিখে ফেললে,খেলার জন্য তৈরী হয়ে গেলে তখন আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম.

1362
01:20:10,040 --> 01:20:12,349
ওহ, আব্বু.

1363
01:20:12,520 --> 01:20:15,671
আমি জানি তুমি এখন তৈরী.
এখন তোমাকে নিজে নিজে ই পথ চলতে হবে.

1364
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
আমি জানতাম,তোমার স্বপ্নের রাজকুমার স্পেশাল একজন হবে...

1365
01:20:18,400 --> 01:20:19,549
....আর তুমি সেরকম ই একজন পেয়েছো...

1366
01:20:19,720 --> 01:20:22,553
....যেমন আমি পেয়েছিলাম.

1367
01:20:22,720 --> 01:20:24,517
এখন সময় তোমার, সোনা.

1368
01:20:24,600 --> 01:20:26,591
দুনিয়া ঘুরে দেখো,তোমার স্বপ্ন পূরণ করো.

1369
01:20:27,520 --> 01:20:29,556
আর যখন ই তোমার ফিরে আসার ইচ্ছা হবে...

1370
01:20:30,040 --> 01:20:32,758
...এসে যেও,আমরা তো এখানে আছি ই.ঠিকাছে!

1371
01:20:41,920 --> 01:20:43,592
ঠিকাছে.

1372
01:20:44,440 --> 01:20:45,714
ওহ.

1373
01:21:21,100 --> 01:21:24,000
তুমি কি ১ লক্ষ ফলের দেনমোহরে মফিজকে শাদি মোবারক করতে রাজি!রাজি থাকলে 'কবুল' বলো...

1374
01:21:24,030 --> 01:21:24,770
কবুল.

1375
01:21:24,920 --> 01:21:25,890
আর তুমি রাজি থাকলে তিনবার 'কবুল' বলো...

1376
01:21:25,980 --> 01:21:27,200
'কবুল','কবুল','কবুল'.

1377
01:21:27,960 --> 01:21:30,791
এখন তোমরা জামাই-বউ,যাও মজা করো...

1378
01:21:47,000 --> 01:21:48,319
আবুইল্লা!

1379
01:21:48,480 --> 01:21:49,674
কলাবতী আমার!

1380
01:22:00,800 --> 01:22:01,800
সরি!

1381
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
চরম তো!

1382
01:22:03,520 --> 01:22:06,780
তুমি আবার ও তরুণ হইয়া গেছো! আর মুইও এখন পর্যন্ত সিঙ্গেল ই আছি,মিঙ্গেল হইতে পারি নাই.

1383
01:22:06,859 --> 01:22:08,788
আমার মনে হয়, আমাদের জুড়ি মিলানোর জন্য দুনিয়া ঊঠে-পড়ে লেগেছে.

1384
01:22:08,960 --> 01:22:10,678
তোম্রে আমার অনেক কথা জিগাইবার আছে.

1385
01:22:10,840 --> 01:22:12,831
তোমার কি হইছিলো?
তুমি মোরে ক্যামনে খুঁইজা পাইলা?

1386
01:22:13,000 --> 01:22:14,319
দাদী ডিস্টার্ব করতেছে নাতো?

1387
01:22:14,400 --> 01:22:16,709
শশ.তোমার মুখের শাটার একটু বন্ধ করো.

1388
01:22:16,840 --> 01:22:17,989
আর কানের শাটার খোলো.

1389
01:22:18,800 --> 01:22:22,509
এই গানটা আমার স্বপ্ন-পুরুষ আবুইল্লার প্রতি উৎসর্গিত.

1390
01:22:23,000 --> 01:22:25,070
এই গদারাম?আছা ই নাকি ?

1391
01:22:25,240 --> 01:22:30,030
<i><font color="#ff0000">ও আবুইল্লা</font></i>

1392
01:22:30,200 --> 01:22:32,031
<i><font color="#ff0000">আবুইল্লা আমার</font></i>

1393
01:22:32,680 --> 01:22:36,559
<i><font color="#ff0000">তুমি শুনতে কি পাও</font></i>

1394
01:22:38,240 --> 01:22:40,356
<i><font color="#ff0000">এ গান আমার,এ গান আমার</font></i>

1395
01:22:40,520 --> 01:22:43,353
<i><font color="#ff0000">আরে ছুঁয়ে যাবে এই সুর হৃদয়ে তোমার</font></i>

1396
01:22:43,560 --> 01:22:48,313
<i><font color="#ff0000">এ গান আমার,ও এই গান আমার</font>.</i>

1397
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
ওয়াউ!

1398
01:22:55,280 --> 01:22:56,429
<i><font color="#ff0000">মন ভাসাইয়া প্রেম সাম্পানে</font>.</i>

1399
01:22:56,600 --> 01:22:57,669
<i><font color="#ff0000">মন থাকেরে তোমার সন্ধানে</font>..</i>

1400
01:22:58,400 --> 01:23:00,118
<i><font color="#ff0000">আগুন জ্বালাইয়া মনের লন্ঠনে</font>.</i>

1401
01:23:00,280 --> 01:23:03,272
<i><font color="#ff0000">আছো লুকাইয়া তুমি কোনখানে</font>..</i>

1402
01:23:03,440 --> 01:23:04,873
<i><font color="#ff0000">নয়ন ও ঘুরাইয়া খুঁজি</font>..</i>

1403
01:23:05,080 --> 01:23:07,389
<i><font color="#ff0000">তোমারে তোমারে</font>.</i>

1404
01:23:07,560 --> 01:23:09,198
<i><font color="#ff0000">অন্তর ও বিছাইয়া খুঁজি</font>...</i>

1405
01:23:09,360 --> 01:23:11,396
<i>...<font color="#ff0000">তোমারে তোমারে</font></i>

1406
01:23:11,560 --> 01:23:14,518
<i><font color="#ff0000">আসমানে-জমীনে,জমীনে-আসমানে</font>...</i>

1407
01:23:14,680 --> 01:23:16,591
<i><font color="#ff0000">পীরিতি যেমন ও করিয়া</font>...</i>

1408
01:23:16,800 --> 01:23:17,915
<i><font color="#ff0000">আমাতে-তোমাতে পীরিতি,পীরিতি</font></i>

1409
01:23:18,040 --> 01:23:19,792
<i><font color="#ff0000">এমন ই জনম ও ভরিয়া</font>.</i>

1410
01:23:20,400 --> 01:23:23,119
<i><font color="#ff0000">নয়ন ও ঘুরাইয়া
খুঁজি তোমারে তোমারে♪</font>.</i>

1411
01:23:23,280 --> 01:23:23,980
আবুইল্লা?

1412
01:23:24,000 --> 01:23:25,780
ভাবিনি,কখনো আমার এরকম পুড়া দিন ও আসবে,

1413
01:23:25,890 --> 01:23:27,160
কিন্তু জরিনার বিয়ের জন্য তোমার আয়োজন আসলেই ভালো ছিল.

1414
01:23:27,280 --> 01:23:28,890
আমি তোমার কাছে ঋণী, বলো তোমার জন্য কি করতে পারি.

1415
01:23:28,990 --> 01:23:30,079
এখন ই কইতাছি.

1416
01:23:30,240 --> 01:23:31,878
-মোর বিলটা দিয়া দাও.
-কি?

1417
01:23:32,040 --> 01:23:33,792
মাইয়ার বাপ মাইয়ার বিয়ার সব খরচের দায়ভার নিবে.

1418
01:23:33,920 --> 01:23:35,780
এই রীতি মুই একটু আগে ই চালু করছি.

1419
01:23:35,890 --> 01:23:37,790
একমিনিট,এইটা তো পুরা বকওয়াস.

1420
01:23:37,890 --> 01:23:38,980
ফুলের ও দাম লিখা আছে দেখছি এখানে!

1421
01:23:38,990 --> 01:23:40,990
ফুল কি তোমার বাপের বাগান থাইকা চুরি কইরা আনছি!ঐগুলা হস্তা না.

1422
01:23:40,998 --> 01:23:42,690
নাহ!ফুল ফ্রী ই!
আমরা জঙ্গলে বাস করি গদারাম!

1423
01:23:42,790 --> 01:23:43,890
 এই বিল অ-পাশবিক!

1424
01:23:54,480 --> 01:23:55,913
<i>মঙ্গল.</i>

1425
01:23:56,080 --> 01:23:57,593
<i>লাল গ্রহ.</i>

1426
01:23:57,800 --> 01:24:02,112
<i>ঠান্ডা,শুষ্ক এবং জীবণধারণের অনুপযোগী.</i>

1427
01:24:02,280 --> 01:24:05,113
কিন্তু কোটি কোটি বছর পুর্বে...

1428
01:24:05,280 --> 01:24:07,271
মঙ্গল দেখতে এরকম ছিল.

1429
01:24:08,840 --> 01:24:12,276
তাতে ঝিল ছিল,ছিল নদী, সাগর ছিল...

1430
01:24:12,480 --> 01:24:15,119
অর্থাৎ জীবনধারণের জন্য প্রয়োজনীয় উপযুক্ত পরিবেশ.

1431
01:24:15,320 --> 01:24:17,754
কিন্তু, কি হয়েছিল আসলে?

1432
01:24:17,920 --> 01:24:20,673
<i>যে তা জীবনধারণের অনুপযোগী হয়ে গেলো?</i>

1433
01:24:25,520 --> 01:24:27,158
ঐ পানি গেলো কোথায়?

1434
01:24:28,680 --> 01:24:31,319
সম্ভবত,এর কারণ আমরা কখনো ও জানতে পারবো না.

1435
01:24:32,590 --> 01:24:44,780
<font color="#ffff00">©</font>A Subtitle By<font color="#ff0000"> <b>Fahim Hammad</b></font> 'AKA' <font color="#ff0000"><b>SENIOR_FM</b></font><font color="#ffff00">®</font>

1436
01:24:47,780 --> 01:24:57,200
....<font color="#00ff00">THANKS FOR WATCHING</font>....