1
00:00:10,276 --> 00:00:14,178
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম 
2
00:00:14,948 --> 00:00:21,444
সর্গের রঙ 

3
00:00:24,224 --> 00:00:28,786
তুমি দৃশ্য ও অদৃশ্য দুটিই 

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,057
শুধু তোমাকেই আমি চাই...

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,399
সেই নাম যা আমি ডাকি 

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,736
- এটাই কি?
-না, স্যার। 

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,743
- এটা কার?
- আমার, স্যার। 

8
00:00:45,845 --> 00:00:47,745
আস, নিয়ে যাও। 

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,109
- এটা কার?
- আমার, স্যার।

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
আস, নিয়ে যাও।

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,580
- এটা কার?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,096
- আমার, স্যার।

13
00:01:04,197 --> 00:01:05,755
আস, নিয়ে যাও।

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,263
- এটা কি?
- না, স্যার।

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,934
- এই ট্যাপটি কার?
- আমার।

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
এটা আমার, স্যার। 

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,786
আস, নিয়ে যাও।

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,303
- এই ট্যাপটি কার?
-আমার। 

19
00:01:56,483 --> 00:01:58,576
-এটা?
- আমার, স্যার।

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,710
আস, নিয়ে যাও।

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,250
ডাক্তার এবং লেখক
মাজিদ মাজিদী 

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
এটা আমার ট্যাপ, স্যার।  

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,907
- এটা কার কন্ঠ, মোহাম্মাদ?
- আমার দাদীর। 

24
00:02:22,008 --> 00:02:25,205
ছেলেরা, তাকাও,
আমি তোমাদের কয়েকবার বলব। 

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
এটা যদি তোমাদের কারও সাথে না মিলে...
26
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
তাহলে আমাকে সুযোগ দাও 
এটা তোমার কিনা তা বের করতে 

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
এখন যাদের ট্যাপ এখানে আছে তারা থাকো
বাকিরা তোমাদের হোমওয়ার্ক কর। 
28
00:02:35,021 --> 00:02:39,651
আর যাদের হোমওয়ার্ক শেষ হয়েছে
তারা প্যাকিং করা শুরু কর 

29
00:02:39,759 --> 00:02:43,855
আগামিকাল তোমাদের পিতামাতারা আসছেন 
তোমাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য
30
00:03:07,987 --> 00:03:10,046
যাও, প্রিয় কার কাছে

31
00:03:25,071 --> 00:03:28,973
সূর্য...... লেখ, প্রিয় ছেলেরা 
32
00:03:29,075 --> 00:03:35,310
সূর্য...পৃথিবীকে......আলোকিত করে 
33
00:03:45,758 --> 00:03:52,322
সূর্য পৃথিবীকে উষ্ণতা দেয়
যখন এটা উজ্জলতা ছড়ায় 

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,900
দিনের বেলায়। 

35
00:04:02,809 --> 00:04:06,301
রোদ উজ্জল দিন...... 
36
00:04:08,982 --> 00:04:13,180
উষ্ণ এবং ঝলমলে। 

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,992
এটাই 

38
00:04:21,094 --> 00:04:27,124
তোমাদের হাতে পাচ মিনিট সময়
দেখ এবং চেক কর 
39
00:04:27,233 --> 00:04:30,464
সূর্য পৃথিবীকে আলোকিত করে 

40
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
সূর্য পৃথিবীকে উষ্ণতা দেয়

41
00:04:34,073 --> 00:04:37,133
রোদ উজ্জল দিন হয় উষ্ণ 

42
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
তোমাদের খাতা উপরে উঠাও......
উঠাও, উঠাও। 

43
00:04:51,724 --> 00:04:57,128
খুব সুন্দর, এটা আমাকে দাও।
ধন্যবাদ 

44
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
তুমি কি করছ?

45
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
- সালাম, জনাব রহমানি.
- সালাম.

46
00:05:16,649 --> 00:05:20,847
মোহাম্মদ এগুলো কি? এটা কি কোন বিছানা,
না নিভৃত কক্ষ? এই জঞ্জাল কেন?

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,51
জঞ্জাল বলতে আপনি কি বুঝাচ্ছেন, জনাব রহমানি?
এই গুলো সৃত্মিচিহ্ন 

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,059
ও! সৃত্মিচিহ্ন!
ঠিক আছে, বিস্কুট খাবে?

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
ধন্যবাদ, স্যার
আমি এখন ব্যস্ত। 
50
00:05:30,630 --> 00:05:34,088
যখন তোমার প্যাকিং শেষ হয় তখন
এসে সবার সাথে বিস্কুট খাও।

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
আচ্ছা, স্যার। 

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,497
সবাই এখানে আছে।
তোমরা কেন এটা খেলছো, হামিদ?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,698
আনন্দদায়ক কিছু খেল। 

54
00:06:49,876 --> 00:06:53,175
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহদয়গণ
দয়া করে মনোযোগ দিন

55
00:06:54,414 --> 00:07:00,080
যদি জাংগানেহ, ওমারি, রমজানি,
মানদেগারের পিতা-মাতা উপস্থিত থাকেন...

56
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
দয়া করে এখানে আসুন এবং এই কাগজে স্বাক্ষর করুন।

57
00:07:16,903 --> 00:07:19,497
আলী, মাজিদ, মহসিন
আমার সাথে আস।

58
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
মোহাম্মদ, বস।
তোমার বাবা এখনো আসেনি।
59
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
আমি খুব ক্লান্ত,
আমি শুধু তোমার জন্য দেরি করছি।

60
00:08:06,986 --> 00:08:09,853
যখন তুমি যাবে, তখন আমি বিশ্রাম নিবো।

61
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
- আমার বাবা এখনো আসেনি কেন?
- উনি আসছেন।

62
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
কখন আসবে?

63
00:08:14,026 --> 00:08:17,723
তোমার মোবাইলটি দাও
দেখি উনি কোথায় আছেন।

64
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
আমাকে বিরক্তিকর কিছু বলবেননা
আপনি কি তাকে আসতে বলেননি?

65
00:08:22,702 --> 00:08:26,695
বৎস তুমি উতালা!
তোমার মোবাইল আমাকে দাও,
দেখি উনি কোথায় আছেন।

66
00:08:30,576 --> 00:08:33,044
তোমার মোবাইলের ব্যাটারি লো।

67
00:08:39,519 --> 00:08:45,219
সালামু আলাইকুম, জনাব রমজানী
রহমানী বলছি। 

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,454
আপনি কোথায়? আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
আপনি কি বাস ফেল করেছেন?

69
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
ওহ! আপনি রাস্তায় আছেন। 
মোহাম্মদ ভাল আছে...

70
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
একটু ধরেন। তুমি কি তোমার 
বাবার সাথে কথা বলবে?

71
00:08:56,569 --> 00:09:01,404
না, সে আপনাকে সালাম জানিয়েছে।
আমরা আপনার অপেক্ষা করছি, আল্লাহ হাফেয।

72
00:09:01,507 --> 00:09:05,068
দেখ, চিন্তা করার কিছুই নেই।
উনি আসছেন।

73
00:09:05,177 --> 00:09:10,308
আমি তোমাকে একটি ট্যাপ রেকর্ডার দিবো যাতে তোমার 
বাবা আসার আগ পর্যন্ত তুমি ট্যাপ শুনতে পারো।

74
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
চল যাই। 

75
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
দয়া করে ভিতরে আসুন। 

76
00:14:45,251 --> 00:14:47,583
- সালাম
- সালামু আলাইকুম 

77
00:14:49,755 --> 00:14:54,886
ওহ! জনাব রমজানী আপনি দেরি করে ফেলেছেন,
একটু অপেক্ষা করুন, আসছি। 

78
00:14:57,963 --> 00:15:01,160
আমি দুঃক্ষিত
আমি মোহাম্মদকে ফেরত নিয়ে যেতে পারব না

79
00:15:02,101 --> 00:15:04,001
কোন সমস্যা?

80
00:15:04,103 --> 00:15:07,732
না, কিন্তু যদি সম্ভম হয় তবে
তাকে এখানে রেখে দিন।

81
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
জনাব রমজানী, আমাদের স্কুল
তিন মাস বন্ধ থাকবে। 

82
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
সবাই চলে যাবে, এখানে তাকে
দেখার মত কেউ থাকবে না। 

83
00:15:13,345 --> 00:15:16,007
আমারও কেউ নেই তাকে দেখার মত।

84
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
যেহেতু তার মা মারা গেছে 
তাই এ সমস্যা হয়েছে।

85
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
আপনি শুধু এই কথা বলার জন্য এতদূর এসেছেন?

86
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
আমাকে অনুগ্রহ করুন আর এই 
   ছেলেটিকে রেখে দিন।

87
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
এটা একটা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
কোন সমাজকল্যান সংস্থা নয়।

88
00:15:29,628 --> 00:15:34,691
এমন কি যদি এটা এতীম ও অক্ষম বাবা-
মায়ের সন্তানদের সাহায্য করত তবুও না

89
00:15:34,800 --> 00:15:38,736
ভাল, আল্লাহর কাছে শুকরিয়া করুন যে
এই ছেলেটার একটা পরিবার আছে...

90
00:15:38,837 --> 00:15:44,571
আর আপনি একজন সম্মানিত ও কঠোর পরিশ্রমী ব্যক্তি

91
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
আপনি বুঝাচ্ছেন কোন ব্যবস্থাই নেই?

92
00:15:50,049 --> 00:15:52,210
গত বছর সে কি করছে তার কিছুই 
তুলনা করবেন না...

93
00:15:52,318 --> 00:15:54,752
আপনার অপেক্ষায় থেকে সে 
কি যাতনায় ভুগেছে।

94
00:15:54,853 --> 00:15:57,447
সে খুব কষ্ট পাবে। 

95
00:15:58,657 --> 00:16:00,056
সে ওখানে আছে। 

96
00:16:02,094 --> 00:16:05,962
- মোহাম্মদ তুমি কি কিছু হারিয়েছো?
-স্যার, আমি আমার মোবাইল হারিয়ে ফেলেছি। 

97
00:16:06,065 --> 00:16:08,431
চারপাশে খুজো, তুমি এটা পেয়ে যাবে।

98
00:16:12,738 --> 00:16:17,641
বামে যাও, বামে, ঘুরো।
খুব সুন্দর এইতো পেয়েছো।

99
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
মোহাম্মদ তোমার জন্য একটা ভাল খবর। 

100
00:16:27,953 --> 00:16:29,011
মোহাম্মদ 

101
00:16:51,744 --> 00:16:55,737
আমি চিন্তা করেছিলাম...
তুমি কখনই আসবে না। 

102
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
বসো। 

103
00:17:58,077 --> 00:17:59,977
- সালামু আলাইকুম  
- সালামু আলাইকুম 

104
00:18:05,384 --> 00:18:07,284
আপনি কি নিয়ে এসেছেন?

105
00:18:50,295 --> 00:18:51,694
চল যাই। 

106
00:19:14,620 --> 00:19:16,679
অভিনন্দন 

107
00:19:27,533 --> 00:19:33,335
এটা ধর, পারছো না?
ভাল, এবার ধর। 

108
00:19:49,922 --> 00:19:52,550
অবশেষে আমি এটা ধরতে পেরেছি 

109
00:20:05,604 --> 00:20:08,539
- হাত ভিতরে নিয়ে আসো। 
- আমি বাতাস ধরতে চাচ্ছি। 

110
00:20:08,640 --> 00:20:11,666
-এখনো কি সকাল?
- হ্যা। 

111
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
- আমরা কি সেখানে পৌছেছি?
- এখনো না। 

112
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
তার ওপারে কি?

113
00:20:17,649 --> 00:20:19,776
গাছপালা, বন। 

114
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
আর দূরে?

115
00:20:23,722 --> 00:20:26,020
আবারও বন। 

116
00:20:26,124 --> 00:20:29,423
এটা জনাব রহমানীকে কল করার সময় 

117
00:20:29,528 --> 00:20:34,795
সালাম, জনাব রহমানী, হ্যা। 
জি, আমরা বাসে। 

118
00:20:35,901 --> 00:20:37,664
আমরা আপনাকে মিস করছি। 

119
00:20:40,839 --> 00:20:43,967
আমাকে যেতে দাও, আমার হাত ছাড়। 

120
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
আস্তে হাটো.

121
00:20:53,385 --> 00:20:55,580
আরও আস্তে যাও। 

122
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
সালামু আলাইকুম 

123
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
এটা পড় 

124
00:23:13,358 --> 00:23:18,523
আলিফ, বা, নুন. 

125
00:23:22,968 --> 00:23:27,996
এ.বি.সি. 

126
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
- আমরা এসে গেছি, তাই না?
- হ্যা। 

127
00:24:24,696 --> 00:24:28,132
দাদী!দাদী! 

128
00:24:28,233 --> 00:24:33,432
দাদী!আমরা বাড়ী এসে গেছি!দাদী!
 
129
00:25:45,577 --> 00:25:47,169
কি?

130
00:25:54,619 --> 00:25:58,282
- মোহাম্মদ, তোমার স্কুল কি বন্ধ হয়ে গেছে?
- হ্যা। 

131
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
এত তাড়াতাড়ি?
আমরা এখনো আমাদের পরীক্ষা শেষ করতে পারিনি। 

132
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
শহরের স্কুল গুলো ভাল।
তাড়াতাড়ি ছুটি হয়ে যায়। 

133
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
এই দিকে। 

134
00:26:17,409 --> 00:26:20,207
আমরা কি এসে গেছি? 

135
00:26:20,312 --> 00:26:23,110
- এখানেই কি?
- না, এক মিনিট দেরি কর। 

136
00:26:25,884 --> 00:26:28,216
আহ! আমরা এসে গেছি। 

137
00:26:28,320 --> 00:26:31,414
- দাদী!
- দাদী বাড়ীতে নেই। 

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,253
- কোথায়?
- উনি ফার্মে গেছেন। 

139
00:26:34,359 --> 00:26:36,452
- আমি ওখানে যাব। 
-আমি তোমার সাথে আসছি। 

140
00:26:36,561 --> 00:26:38,722
তুমি কি চাও আবার ছেলে-মেয়েরা 
তোমার অনুসরণ করুক?

141
00:26:38,830 --> 00:26:40,821
না আমি একাই আস্তে চাই.

142
00:26:45,403 --> 00:26:47,530
- বাহারী.
-জী.

143
00:26:47,639 --> 00:26:49,732
চারপাশে ছড়িয়ে ফেলো না। 
144
00:26:49,841 --> 00:26:52,366
-বাহারী, তোমার দাদীকে বলবে আমার দেরি হবে।
আচ্ছা 

145
00:27:05,023 --> 00:27:07,583
ওয়াও! তুমিতো অনেক বড় হয়ে গেছ

146
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
দাদী!দাদী! 

147
00:27:44,663 --> 00:27:46,096
জী?

148
00:27:46,197 --> 00:27:47,789
দাদী, বাবা এসেছে

149
00:27:47,899 --> 00:27:50,732
উনি তার সাথে মোহাম্মদ কে নিয়ে এসেছেন?

150
00:27:50,835 --> 00:27:56,068
কি হয়েছে, মেয়েরা? কথা বলছো না কেন?
তোমরা হাসছো কেন?  

151
00:28:38,116 --> 00:28:43,281
কত্তো ভালো আমার দাদী!
আমি এখানে। 

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,912
মোহাম্মদ 

153
00:28:47,759 --> 00:28:50,990
ওহ! প্রিয় মোহাম্মদ.
আমার কাছে এসো, দাদাভাই। 

154
00:29:17,822 --> 00:29:21,053
- দাদী, আমার সাথে আস। 
-কোথায়, দাদাভাই?

155
00:29:21,159 --> 00:29:23,889
- আস। তোমাকে কিছু বলার আছে।
-তুমি কি বলতে চাও, প্রিয় বৎস?

156
00:29:23,995 --> 00:29:25,656
আসো। 

157
00:29:39,410 --> 00:29:43,005
তোমার চোখ বন্ধ কর। 
তোমার হাত বাড়াও। 

158
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
এবার চোখ খুলো । 

159
00:29:57,061 --> 00:29:59,825
ওয়াও! এটাতো অনেক সুন্দর, বেটা। 

160
00:29:59,931 --> 00:30:02,957
- এটা তোমার জন্য। 
- এটা তোমার বোনদেরকে ভালো মানাবে। 

161
00:30:03,067 --> 00:30:06,093
না না, তাদের জন্যও এনেছি।

162
00:30:06,204 --> 00:30:10,641
বাহারী, হানিয়া তোমরা আসো। 

163
00:30:18,783 --> 00:30:21,946
হানিয়া, এটা তোমার জন্য।
আমি নিজে এটা বানিয়েছি। 

164
00:30:22,053 --> 00:30:24,112
এটা কতই না চমৎকার!

165
00:30:27,025 --> 00:30:29,550
আর এটা বাহারীর জন্য। 

166
00:30:30,962 --> 00:30:33,226
তোমাকে ধন্যবাদ। 

167
00:30:37,735 --> 00:30:42,866
এটা হানিয়ার জন্য,
আর এটা বাহারীর জন্য। 

168
00:30:44,576 --> 00:30:46,976
আদরের বাহারী!
যাও আলফালফা সংগ্রহ ক্র। 

169
00:30:48,913 --> 00:30:51,905
প্রিয় মোহাম্মদ, তুমি কি বলতে 
পারো এর পর কি?

170
00:30:52,016 --> 00:30:54,109
কোথায়? আমি দেখতে চাই। 

171
00:31:01,626 --> 00:31:04,925
ও! এটাতো সেই গাছ, 
আমি গতবছর যেটা লাগিয়েছিলাম।

172
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
আমি কি এই গাছটা থেকে বড়?

173
00:31:08,733 --> 00:31:10,963
এটা তোমার চেয়ে এক পাতা পরিমান বড়। 

174
00:31:14,539 --> 00:31:16,803
দাদী, তুমি এখন কি চাষ করছো?

175
00:31:16,908 --> 00:31:20,241
আমি এখানে আলফালফা লাগিয়েছি,
প্রিয় বৎস! 

176
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
এর ওপারে আমি গম বুনেছি। 

177
00:31:50,575 --> 00:31:54,739
এ.বি.পি.এল.এ. বি.পি. 

178
00:34:18,489 --> 00:34:20,821
তেরহান থেকে একটা চোট্ট উপহার। 

179
00:34:20,925 --> 00:34:24,952 
- তুমি কি তেহরান গিয়েছিলে নাকি? 
-হ্যা, সেখানে আমার কিছু কাজ ছিল। 

180
00:34:58,463 --> 00:35:00,055
নাও। 

181
00:35:00,164 --> 00:35:02,325
-চা পান কর। খুব ঠান্ডা পরেছে।
-আচ্ছা। 

182
00:35:34,699 --> 00:35:36,291
মাফ করবেন 

183
00:35:36,400 --> 00:35:38,698
হাসেম, বিবাহের দিন কবে ধার্য হবে?

184
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
- আপনি যেদিন বলবেন। 
- যত তযড়াতাড়ি হয় ততই ভাল। 

185
00:35:42,773 --> 00:35:45,071
বেশ, আমি রাজি আছি। কিন্তু...

186
00:35:45,176 --> 00:35:48,043
আমাকে আরও কিছু বিষয় আঞ্জাম দিতে হবে। 

187
00:35:48,146 --> 00:35:51,582
আমরা বেশি কিছু আশা করি না 

188
00:35:51,682 --> 00:35:55,516
এই মেয়েটার খুব ধনী লোকের সাথে বাগদান হয়েছিল, 
আল্লাহ হয়তো তাদের মিলিয়েও দিতে পারতেন। 

189
00:35:55,620 --> 00:35:59,112
কিন্তু সে বিয়েটা হল না। 

190
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
কিছু বিষয় আছে, যেটা হবার নয়। 

191
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
আর এখন তুমিই আমাদের একমাত্র আশা। 

192
00:36:04,428 --> 00:36:06,988
আমি শুধু চাই আমার মেয়ে তোমার 
যত্নে থাকুক। 

193
00:36:07,098 --> 00:36:09,157
তোমার ছেলে-মেয়েও আছে, তাই না?

194
00:36:09,267 --> 00:36:12,395
হ্যা, আমার মেয়েরা ওর কাছে ভালোই থাকবে 

195
00:36:12,503 --> 00:36:16,166
আর আমার মাও খুব দয়াময়ী। 

196
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
সুতরাং কোন সমস্যাই হবে না। 
আর আমিতো আপনার সেবায় থাকছিই। 

197
00:36:20,344 --> 00:36:22,244
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন। 

198
00:36:22,346 --> 00:36:24,780
মানুষের বড় মুখ আছে
তুমি তাদের গুজব ছড়ানো ঠেকাতে পারবে না। 

199
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
যেহেতু তুমি এখানে দুইবার এসেছো...

200
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
মনে হয় এখনি গুজব ছড়ানো শুরু হয়ে গেছে। 

201
00:36:29,587 --> 00:36:31,919
পরবর্তী সময় তোমরা দুইজন একসাথে আসবে। 

202
00:36:32,023 --> 00:36:33,718
মোবারক হোক! মোবারক হোক!! 

203
00:36:59,784 --> 00:37:02,480
-সালাম.
- সালাম, আমার বেটা। 

204
00:37:02,587 --> 00:37:05,750
মনে হচ্ছে তুমি আমাদের সাথে মজা করছো।
তুমি দেরি করে আসছো।

205
00:37:05,856 --> 00:37:08,689
আমি ফার্মে ছিলাম।
বাচ্চারা কি ঘুমিয়েছে?

206
00:37:08,793 --> 00:37:10,954
হ্যা।
মোহাম্মদের সাথে খেলার পর...

207
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
তারা ক্লান্ত হয়ে পরছে ও বিছানায় গেছে। 

208
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
আমি মোহাম্মদের ব্যাপারে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি। 

209
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
কি?

210
00:37:17,602 --> 00:37:21,766
আমি এখনো জানি না।
তারা বলেছে একজন অন্ধ কাঠমিস্ত্রী আছে। 

211
00:37:21,872 --> 00:37:24,966
এটা খুব ভালো হয় যদি সে তাকে নিয়ে কাজ শিখায়। 

212
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
তারপর সে স্বাধীন ভাবে কাজ করতে পারবে। 
আমি তার ভবিষৎ নিয়ে চিন্তিত। 

213
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
তার ভবিষৎ না তোমার?

214
00:37:52,169 --> 00:37:55,161
মোহাম্মদ
মসজিদ থেকে ফিরে ...

215
00:37:55,273 --> 00:37:58,003
আমরা মাঠে গিয়ে ফুল তুলব। 

216
00:37:58,109 --> 00:38:01,306
তারপর কিছু তুলার সাথে রঙ করে জায়নামাজ বানাব...

217
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
আল্লাহর উদ্দেশ্যে দান করার জন্য। 

218
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
দাদী, তোমার হাত সাদা কেন?

219
00:39:10,348 --> 00:39:13,112
কে তোমাকে বলেছে, প্রিয় বৎস?

220
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
আমি নিজেই দেখেছি,
 তোমার হাত সাদা.

221
00:39:15,753 --> 00:39:19,416
আমি ফার্মে কাজ করি,
তাই আমার হাত কঠিন আর কড়া পরা । 

222
00:39:19,523 --> 00:39:21,957
না, তোমার হাত নরম আর সুন্দর। 

223
00:39:30,468 --> 00:39:33,369
দাদী, তারা যা বলছে তা কি তুমি জানো?

224
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
- কে, দাদাভাই?
- ওই পাখিরা। 

225
00:39:35,906 --> 00:39:42,106
এটা কাঠঠোকরা পাখির শব্দ,
ওরা বাসা বানাচ্ছে আর খাবার খুজছে। 

226
00:39:43,614 --> 00:39:45,741
কিন্তু পাখিরা কথা বলছে। 

227
00:39:54,458 --> 00:40:01,022 
৩.৪.৫.দ.৩.৪.৬.খ.
১.২.৩.৫.র.২.৪.৫ক. 

228
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
মোহাম্মদ, এটা নাও। 

229
00:41:21,812 --> 00:41:25,839
আমি এটা ধরে ফেলেছি,
নাও, হাতে  নাও। 

230
00:41:29,520 --> 00:41:32,489
- ওহ, এটা উড়ে গেল!
-চলো, আবার ওটাকে ধরি।

231
00:41:43,133 --> 00:41:45,658
মোহাম্মদ প্রথমে কিছু একটা চাও,
তারপর নিক্ষেপ করো । 

232
00:41:45,769 --> 00:41:49,933
- কি চাব?
- তুমি যা চাইবে, আল্লাহ তাই মঞ্জুর করবে।   

233
00:42:24,675 --> 00:42:30,375
বেশ, আমার দাদাভাইয়ের সবকিছু পারা উচিত। 
তার উচিত চাষাবাদ শেখা...

234
00:42:30,481 --> 00:42:34,281
নৌবাহিনীতে গিয়ে ডিপ্লোমা করা। 

235
00:43:46,924 --> 00:43:51,452
- দাদী!দাদী!
-কি হয়েছে, সোনারা?

236
00:43:51,562 --> 00:43:53,655
এখানে আসো, দাদী।

237
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
আচ্ছা, কি হয়েছে?

238
00:43:58,936 --> 00:44:01,700
- শোন, মোহাম্মদ কি বলছে।
- কি, দাদাভাই?

239
00:44:02,973 --> 00:44:06,272
দাদী, আল্লাহর দোহাই লাগে, 
ওদের সাথে আমাকে নিয়ে যেতে বল।  

240
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
- কিন্তু, এটা সম্ভব নয়, দাদাভাই।
- হ্যা, এটা সম্ভব, প্লীজ!

241
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
না, তুমি আমার সাথে থাকো, 
দাদাভাই। আমার কথা শুনো।

242
00:44:14,885 --> 00:44:19,185
বাহারীহ! হানীয়াহ! দাড়াও।
আমাকে নিয়ে যাও।

243
00:44:20,290 --> 00:44:23,123
কোথায় যাচ্ছ, মোহাম্মদ?

244
00:44:23,227 --> 00:44:25,957
- তাদের সাথে যেয়ো না।
- আমি তাদের সাথে যেতে চাই! 

245
00:44:26,063 --> 00:44:30,090
না, তুমি আমার সাথে থাকো। তাকাও!
তুমি কি তোমার দাদীকে পছন্দ করো না?

246
00:44:33,037 --> 00:44:37,098
প্লীজ! আমি তাদের সাথে যেতে চাই। 

247
00:44:37,207 --> 00:44:41,337
দাদীর সাথে থাকো, তাকে সাহায্য 
  করো, আমার কলিজার টুকরা। 

248
00:44:45,849 --> 00:44:49,114
- মোহাম্মদ।
- আমি যেতে চাই!

249
00:44:50,654 --> 00:44:56,422
কেদো না, তুমি কেন কাদছো?
যখন তুমি কাদো, আমি খুব কষ্ট পাই। 

250
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
কেদো না দাদা।
আমি তোমার জন্য মরতেও পারি। 

251
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
- আসো, যাই।
- দাদী, তারা কি আমাকে নিবে?

252
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
অবশ্যই, চল। 

253
00:45:15,012 --> 00:45:17,344
- সালাম, মি. রমাজানী।
- সালাম, স্যার। 

254
00:45:17,448 --> 00:45:18,779
- তুমি কেমন আছ?
- হ্যা, ভাল।

255
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
- তোমার সব ঠিক আছেতো?
- হ্যা। 

256
00:45:20,884 --> 00:45:23,648
আমি পড়তে পারি স্যার। 
আমি আমার সব অধ্যায়ের পড়া পারি। 

257
00:45:23,754 --> 00:45:27,588
খুব সুন্দর। আমি এটা জানি,
কিন্তু আজ তুমি আমদের মেহমান ।

258
00:45:27,691 --> 00:45:29,249
- ধন্যবাদ, স্যার। 
- তোমাকে স্বাগতম। 

259
00:45:29,359 --> 00:45:33,193
দাদী তুমি বাড়ী যাও, আমি হানীয়াহ 
  আর বাহারীর সাথে বাড়ী আসব।

260
00:45:47,377 --> 00:45:51,939
- দয়া করে ভিতরে আস। জনাব?
- মোহাম্মদ রামেজানী। 

261
00:45:52,049 --> 00:45:56,486
সবাই শোন, মোহাম্মদ 
আজ আমাদের মেহমান। 

262
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
স্যার, তাকে আমার পাশে বসতে দিন। 

263
00:46:02,693 --> 00:46:06,652
শান্ত হও! তোমরা গোলমাল করছো কেন? 

264
00:46:07,898 --> 00:46:10,731
নাসিব, তাকে যাও, তাকে 
তোমার সীটে বসতে দাও।

265
00:46:10,834 --> 00:46:12,859
মোহাম্মদ, এখানে বস। 

266
00:46:13,971 --> 00:46:15,939
জারী, তোমার পড়া আবার শুরু কর। 

267
00:46:16,039 --> 00:46:18,735
যাদের অংকে সমস্যা আছে তারা সেগুলো কর।

268
00:46:18,842 --> 00:46:20,503
জারী, পড়। 

269
00:46:20,611 --> 00:46:24,911
"সুর্য পৃথিবীকে আলোকিত করে। 

270
00:46:25,015 --> 00:46:29,179
সূর্যালোকিত দিন উষ্ণ এবং উজ্জল। 

271
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
- একটা দিন যখন..."
- "দিনটি যখন..."

272
00:46:32,222 --> 00:46:35,919
"দিনটি যখন... সূর্য আলোকিত হয়"

273
00:46:36,026 --> 00:46:37,926
আলোকিত হয় না, আলো ছড়ায়.

274
00:46:38,028 --> 00:46:41,555
- "আলো ছড়ায়। সূর্য..."
- "উষ্ণ করে..."

275
00:46:41,665 --> 00:46:43,155
"পৃথিবী।

276
00:46:43,267 --> 00:46:49,263
যে রাতে চাঁদ আলো ছড়ায়, এটা..."

277
00:46:49,373 --> 00:46:51,466
- "উজ্জল করে..."
- " উজ্জল করে পৃথিবীকে। 

278
00:46:51,575 --> 00:46:53,839
যে রাতে চাঁদ না উঠে সে রাতটি হয় অন্ধকারাচ্ছন্ন।"

279
00:46:53,944 --> 00:46:55,935
যথেষ্ট। 

280
00:46:56,046 --> 00:46:59,607
মোহাম্মদ, তোমার বইতেও কি একই অধ্যায় আছে?

281
00:46:59,716 --> 00:47:02,947
- জ্বী, স্যার। আমি কি পড়তে পারি?
- আচ্ছা, চালিয়ে যাও। 

282
00:47:03,053 --> 00:47:06,648
"যে রাতে চাঁদ আলো ছড়ায়...

283
00:47:06,757 --> 00:47:11,057
চাঁদের আলো পৃথিবীকে আলোকিত করে। 

284
00:47:11,161 --> 00:47:16,189
যে রাতে চাঁদ আলো ছড়ায় না, 
 সে রাতটি হয় অন্ধকারাচ্ছন্ন।"

285
00:47:16,300 --> 00:47:18,029
স্যার, আমরা এখন পরবর্তি অধ্যায়ে যাব। 

286
00:47:18,135 --> 00:47:22,504
"আকরাম ও আমিন ভাইবোন'' 

287
00:47:22,606 --> 00:47:28,408
আমিন আকরামের চেয়ে দুই বছরের বড়। 

288
00:47:28,512 --> 00:47:35,748
যখন আকরাম পড়ে, ও তখন তাকে সাহায্য করে। 

289
00:47:36,854 --> 00:47:39,516
এই ভাইবোন ..."

290
00:47:39,623 --> 00:47:44,458
কি হয়েছে?
তোমাদের নিজ নিজ আসনে যাও। 

291
00:48:09,486 --> 00:48:10,885
মা!

292
00:48:12,623 --> 00:48:14,022
মা!

293
00:48:24,968 --> 00:48:27,198
কি হয়েছে?

294
00:48:29,940 --> 00:48:32,408
- তুমি কি মোহাম্মদকে স্কুলে পাঠিয়েছ?
- জ্বি, তা সমস্যা কি?

295
00:48:32,509 --> 00:48:35,569
এটা তার জন্য কষ্টদায়ক হবে আর সে একা অনুভব করবে।
সে কখনো তেহরান গিয়ে পড়তে সক্ষম হবে না। 

296
00:48:35,679 --> 00:48:38,113
আমি তাকে নিয়ে আসব!

297
00:48:38,215 --> 00:48:42,879
- তুমি কি আমাকে রাগানোর জন্য এটা বলছ?
- বরং তুমিই আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছ।

298
00:48:42,986 --> 00:48:46,012
দাদী! আমি বিশ পেয়েছি। 

299
00:48:46,123 --> 00:48:48,387
আল্লাহর দোহাই লাগে,
তাকে তিরস্কার করো না। 

300
00:48:48,492 --> 00:48:50,551
- স্যার বলেছেন কাল থেকে স্কুলে যেতে পারব। 
- আমি তাকে নিয়ে যাব। 

301
00:49:58,261 --> 00:50:01,230
মোহাম্মদের দিকে খেয়াল রাখিস। ঠিক আছে?

302
00:50:01,331 --> 00:50:03,060
আমি তোমার সাথে যাব, দাদী।

303
00:50:03,166 --> 00:50:06,863
না আমি বাজারে যাচ্ছি। এটা অনেক দূরে। 
এখানে থাক, আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব। 

304
00:50:06,970 --> 00:50:09,268
- তাড়াতাড়ি এসো। 
- আমি তাড়াতাড়ি ই ফিরে আসব। 

305
00:50:09,373 --> 00:50:11,034
চল খেলি। 

306
00:51:34,057 --> 00:51:37,185
মোহাম্মদ, হানিয়াহ। 

307
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
মোহাম্মদ কোথায়?

308
00:51:48,638 --> 00:51:53,132
দাদী, বাদা ওকে সাগর পাড়ে নিয়ে গেছে

309
00:53:15,225 --> 00:53:16,624
আস। 

310
00:53:22,966 --> 00:53:25,059
দড়ির শেষ মাথা থেকে দূরে কোথাও যাবে না। 

311
00:55:42,872 --> 00:55:46,330
থাম, বালক! থাম! 

312
00:56:21,578 --> 00:56:23,808
- চল যাই। 
- আমরা কি ঘোড়াটাকে নিব না?

313
00:56:23,913 --> 00:56:25,471
না, আমরা পায়ে হেটে যাব। 

314
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
গ্রামতো অনেক দূরে,
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ব। 

315
00:56:27,817 --> 00:56:30,047
আমরা তাড়াতাড়িই সেখানে পৌছব। 

316
00:56:51,708 --> 00:56:53,972
আমি গাড়ির শব্দ শুনছি। 

317
00:56:54,077 --> 00:56:56,637
এটা গ্রামের রাস্তা নয়। 

318
00:56:56,746 --> 00:56:58,907
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

319
00:57:00,350 --> 00:57:03,683
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমার সাথে যাব না। 

320
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
আমি দাদীর সাথে থাকব!

321
00:57:06,489 --> 00:57:08,650
আমাকে ছেড়ে দাও!

322
00:57:52,402 --> 00:57:54,063
এই হল মোহাম্মদ। 

323
00:57:56,372 --> 00:58:01,776
সালাম, আমার নাম আলি ফাতেমী। 
তোমার ডাক নাম কি?

324
00:58:06,216 --> 00:58:08,116
আমি তোমাকে মোহাম্মদ নামে ডাকব। 

325
00:58:10,086 --> 00:58:11,986
বাহ! বাহ! বাহ! 

326
00:58:13,356 --> 00:58:16,052
এই হাতই বলে দিচ্ছে সে অনেক কিছুই শিখতে পারবে। 

327
00:58:17,260 --> 00:58:20,024
আর কিছু বলার না থাকলে, 
আমি এখন যেতে চাচ্ছি।

328
00:58:20,129 --> 00:58:22,029
সেটা আপনার ইচ্ছা 

329
00:58:25,635 --> 00:58:30,231
ভাল থেকো, আমি তোমাকে দেখতে 
 আসব। এটা অনেক ভাল জায়গা।

330
00:58:33,877 --> 00:58:35,538
- খোদা হাফেয।
- খোদা হাফেয। 

331
00:58:37,013 --> 00:58:38,981
চল, আমি তোমাকে চারপাশটা দেখিয়ে দেই। 

332
00:58:39,082 --> 00:58:43,610
এটা ছুতারের কাজ। 
আমি তোমার মতই অন্ধ। 

333
00:58:43,720 --> 00:58:46,587
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম 
তখন এই কাজ শুরু করি। 

334
00:58:46,689 --> 00:58:50,250
আমার বাবাও একজন ছুতার ছিলেন।
আমি তার কাছ থেকে শিখেছি। 

335
00:58:50,360 --> 00:58:52,260
এটা হচ্ছে প্রবেশপথ। 

336
00:58:57,467 --> 00:59:01,904
আর এখানে ছোট, কিন্তু মনোহর...

337
00:59:02,005 --> 00:59:03,973
কক্ষ তোমার জন্য। 

338
00:59:04,073 --> 00:59:06,803
আমি এখানে অনেক বছর যাবত আছি,
কিন্তু এখন থেকে আমি থাকব...

339
00:59:06,910 --> 00:59:09,640
এই বিল্ডিংয়ের দ্বিতীয় তলায়।  

340
00:59:09,746 --> 00:59:11,873
চল, আমরা বাইরে যাই। 

341
00:59:19,622 --> 00:59:24,184
এর বামদিকে একটা পুকুর আছে,
এখানে অনেক হাস আছে। 

342
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
এখানে কাঠের বিভিন্ন অংশ সংরক্ষন করা হয়। 

343
00:59:33,903 --> 00:59:35,803
আস, বসি। 

344
00:59:39,976 --> 00:59:42,843
এটা হল কাঠ চেনার প্রথম ধাপ। 

345
00:59:42,946 --> 00:59:46,382
প্রত্যেক কাঠ একটা বিশেষ জিনিসের জন্য মানানসই। 

346
00:59:46,482 --> 00:59:50,009
বুঝার জন্য এইটা ধর, 
এটা অনেক নরম, তাইনা? 

347
00:59:50,119 --> 00:59:53,646
এটা বাকানোর জন্য জনপ্রিয়। 

348
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
এবার এটা ধর। 

349
01:00:04,701 --> 01:00:08,933
কি ব্যাপার? তুমি কাঁদছ? 
পুরুষ মানুষ কখনো কাদে না। 

350
01:00:10,206 --> 01:00:13,733
- তুমি তোমার পরিবারের সবাইকে হারিয়েছো?
- না। 

351
01:00:13,843 --> 01:00:15,276
তাহলে?

352
01:00:15,378 --> 01:00:19,508
আপনি জানেন না, কেউ আমাকে ভালবাসে না। 

353
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
এমনকি দাদীও না। 

354
01:00:22,785 --> 01:00:27,848
তারা সবাই আমার থেকে দূরে চলে গেছে,
কারন আমি অন্ধ। 

355
01:00:29,158 --> 01:00:31,456
যদি আমি চোখে দেখতাম...

356
01:00:31,561 --> 01:00:34,496
আমি অন্য ছেলেদের সাথে এলাকার স্কুলে যেতে পারতাম...

357
01:00:34,597 --> 01:00:41,230
কিন্তু এখন আমাকে অন্ধদের স্কুলে যেতে হয়...

358
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
পৃথিবীর ওপর প্রান্তে। 

359
01:00:44,841 --> 01:00:49,710
আমার স্যার বলেছিলেন আল্লাহ অন্ধদের বেশি ভালবাসেন
কারন তারা চোখে দেখে না...

360
01:00:49,812 --> 01:00:55,614
কিন্তু আমি তাকে বললাম যদি তাই হতো,
তাহলে তিনি আমাদের অন্ধ বানালেন কেন...

361
01:00:55,718 --> 01:00:58,778
যাতে আমরা তাকে দেখতে না পাই।  

362
01:00:58,888 --> 01:01:02,085
তিনি উত্তর দিলেন, আল্লাহকে দেখা যায় না। 

363
01:01:02,191 --> 01:01:06,287
তিনি সব জায়গায় আছেন।
আমরা তাকে অনুভব করতে পারি। 

364
01:01:08,364 --> 01:01:11,458
তুমি তাকে তোমার আঙ্গুলের ডগার 
স্পর্শে অনুভব করতে পারবে। 

365
01:01:11,567 --> 01:01:17,164 
এখন আমি আল্লাহকে সর্বত্র খুজে বেরাই
যতক্ষন না হাতের স্পর্শে তাকে পাই...

366
01:01:17,273 --> 01:01:21,573
তাকে আমার সবকিছু খুলে বলি
এমনকি আমার অন্তরের গোপন কথা গুলোও। 

367
01:01:36,092 --> 01:01:38,026
তোমার স্যার ঠিকই বলেছেন। 

368
01:02:59,175 --> 01:03:03,111
মা, কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আমাকে কি বুঝস্তে চাচ্ছ?

369
01:03:03,212 --> 01:03:05,112
এছাড়া আমার আর কোনো পথ খোলা ছিল না। 

370
01:03:06,249 --> 01:03:10,413
তুমি আমাকে রাগাতে চাচ্ছ, তাই না?
আমি এটা তার ভালোর জন্যই করেছি। 

371
01:03:12,488 --> 01:03:14,251
আমার এখানে কি করার ছিল?

372
01:03:14,357 --> 01:03:18,316
আমি একটা অন্ধ শিশুর যত্ন নিতে...

373
01:03:18,427 --> 01:03:23,626
কি ত্রুটি করেছি
আমার জীবন ব্যাপী?

374
01:03:23,733 --> 01:03:29,103
যখন আমি বৃদ্ধ ও দূর্বল হয়ে যাব
  তখন কে আমার যত্ন নেবে?

375
01:03:30,373 --> 01:03:34,309
কেন মহান আল্লাহ তোমার এই কষ্ট থেকে 
    বের হতে সাহায্য করছেন না?

376
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
আমার কি তার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?
যে জিনিস আমার নেই তার জন্য?

377
01:03:37,580 --> 01:03:42,074
আমার কষ্টের জন্য? একটা অন্ধ ছেলের জন্য?
আমার হারানো স্ত্রীর জন্য? 

378
01:03:42,185 --> 01:03:45,313
টানা পাঁচ বছর ধরে আমি এই কষ্ট বহন করছি। 

379
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
তুমি আমার জন্য কি করার চিন্তা কর?

380
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
আমি কে?
একটা গরীব লোক ও দূর্বীসহ জীবনের অধিকারী 

381
01:03:53,496 --> 01:03:58,126
আমি এত ছোট বয়সে আমার বাবাকে হারিয়েছি 
 যে তার চেহারাই আমি মনে করতে পারি না!

382
01:03:58,234 --> 01:04:01,328
কে আমাকে সাহায্য করবে?
কে আমার যত্ন নেবে? যাও। 

383
01:04:02,171 --> 01:04:05,140
যেখানে ইচ্ছা যাও। 

384
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
মা! ফিরে আস। 

385
01:05:30,426 --> 01:05:35,557
আল্লাহর দোহাই,মা ফিরে আস।
     তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে। 

386
01:05:35,665 --> 01:05:40,102
আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি। 
আমি তোমার হাত ধরে বলছি। 

387
01:05:40,202 --> 01:05:43,729
চল ফিরে যাই। 
আমি কাউকে মুখ দেখাতে পারব না। 

388
01:05:49,312 --> 01:05:53,305
বাহারীহ! একটা চামচ আর এক গ্লাস পানি দে। 

389
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
তুমি যখন এই পথে এটা কে টানবে, 
তখন এটা কাটবে। 

390
01:06:40,496 --> 01:06:43,158
এটা হাতে নাও, সাবধানে। 

391
01:06:43,265 --> 01:06:46,496
এরপর এখানে রাখ, এর ভিতর,
কাঠের উপর। 

392
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
- তুমি প্রস্তুত? 
- হ্যা। 
393
01:06:48,637 --> 01:06:52,573
 তোমার ডান হাত নরম কর, আমার 
হাতের সাথে নড়াচড়া কর, মসৃণভাবে। 

394
01:06:53,376 --> 01:06:55,276
এই শব্দটা শুনো, যখন এটা সামনের দিকে যায়।

395
01:06:55,378 --> 01:06:57,710
যখন এটা সামনের দিকে যায় তখন এটা আস্তে শব্দ 
করে, আর যখন পেছনে আসে তখন ধীরে শব্দ করে।  

396
01:06:57,813 --> 01:06:59,371
এটা কি করে?
কাটে। শুনো। 

397
01:07:04,120 --> 01:07:06,020
প্রিয় দাদী, পান করো। 

398
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
বাহারীহ, বিছানায় যা। 

399
01:07:23,539 --> 01:07:28,408
মা, তুমি কি চাও আমি মোহাম্মদকে এখানে নিয়ে আসি?

400
01:07:32,648 --> 01:07:36,880
মা, তুমি কি বল কালই আমি মোহাম্মদকে এখানে নিয়ে আসি?

401
01:07:42,391 --> 01:07:44,120
তুমি কি চাও  মোহাম্মদকে এখানে নিয়ে আসা হোক?

402
01:07:44,226 --> 01:07:47,389
আমি তার জন্য নয়, তোমার জন্য চিন্তিত। 

403
01:08:26,335 --> 01:08:30,271
দেখ? এটা মাথা, এটা ঠোট। 

404
01:08:30,372 --> 01:08:32,704
এখানে পশ্চাৎদেশ, আর এটা লেজ।  

405
01:08:32,808 --> 01:08:35,834
এখানে দেখ, এটা পাখা,
এর সাহায্যে এরা উড়ে। 

406
01:08:35,945 --> 01:08:38,880
 তোমাকে হাতের স্পর্শে কাঠের উপর মনোযোগী হতে 
হবে, যাতে তুমি যা স্পর্শ কর তাই অনুভব করতে পারো।

407
01:08:38,981 --> 01:08:41,211
তোমার উচিত আঙ্গুলের সতর্ক স্পর্শের 
সাহায্যে মনোযোগ কেন্দ্রীভুত করা... 

408
01:08:41,317 --> 01:08:43,217
হৃদয় দিয়ে দেখা। 

409
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
এটা এর ঠোট। 

410
01:08:45,354 --> 01:08:47,686
খুব সুন্দর। 

411
01:08:47,790 --> 01:08:52,022
আচ্ছা, এবার তুমি এটা নিজে নিজে সতর্কভাবে 
 পরখ কর। বিভিন্ন কোণ থেকে এটাকে দেখ। 

412
01:10:07,536 --> 01:10:08,935
সালামু আলাইকুম। 

413
01:10:13,876 --> 01:10:15,844
একটা ছোট উপহার। 

414
01:10:15,945 --> 01:10:17,606
মোবারক হোক, ইনশা-আল্লাহ। 

415
01:10:57,419 --> 01:10:59,614
আজ আমি মোহাম্মদকে দেখতে গিয়েছিলাম। 

416
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
ও ভালোই আছে। 

417
01:11:08,597 --> 01:11:13,967
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি রাজি থাক,   
তাহলে বিয়ের তারিখটা পাকা করতে চাই... 

418
01:11:14,069 --> 01:11:16,629
দুইদিনের মধ্যে। 

419
01:11:41,430 --> 01:11:44,263
- এগুলো দিয়ে আমি কি করব?
- এগুলো নাও। 

420
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
- কী জন্য?
- এগুলো তোমার লাগবে। 

421
01:11:46,835 --> 01:11:50,931
এগুলো আমার লাগবে না। 
তোমার আশীর্বাদই আমার জন্য যথেষ্ট। 

422
01:11:51,040 --> 01:11:52,803
না। নাও, এগুলো গ্রহন কর। 

423
01:15:47,009 --> 01:15:49,569
সালাম, জনাব হাসেম,
তোমার জন্য একটা খবর আছে। 

424
01:15:52,047 --> 01:15:53,605
ভিতরে আস। 

425
01:16:03,191 --> 01:16:06,388
জনাব সাফারী এই গুলো দিয়ে বলেছেন:

426
01:16:06,495 --> 01:16:09,726
আমি দুঃখিত, 
এই বিয়ে আমাদের জন্য কল্যাঙ্কর হবে না। 

427
01:17:20,335 --> 01:17:22,633
থাম! থাম! 

428
01:17:30,979 --> 01:17:32,537
আসুন, উঠুন। 

429
01:17:40,689 --> 01:17:43,385
হেই! আপনি কি পাগল?

430
01:17:52,134 --> 01:17:53,533 
মোহাম্মদ। 

431
01:17:54,736 --> 01:17:56,727
তুমি কি জান, কে এসেছে?

432
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি। 

433
01:21:54,809 --> 01:21:56,709
মোহাম্মদ! 

434
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
মোহাম্মদ! 

435
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
মোহাম্মদ! 

436
01:22:15,122 --> 01:27:45,817
অনুবাদ ও সম্পাদনা
  সোলায়মান খান 

437
01:29:41,122 --> 01:29:44,817
5@y3