1
00:00:05,350 --> 00:00:07,948
- Pagi, Sarjan Major!
- Sarjan Major.
2
00:00:07,949 --> 00:00:10,822
Nampaknya padang sudah
bersedia untuk perlawanan bola tahun ini.
3
00:00:10,823 --> 00:00:14,383
Saya tak pasti tentang askar,
tapi di Marine kami anggapnya "permainan."
4
00:00:14,384 --> 00:00:18,284
lanya mengingatkan saya pada
persaingan yang menyeronokkan.
5
00:00:18,285 --> 00:00:20,265
Jika awak anggapnya persaingan.
6
00:00:20,266 --> 00:00:22,066
Mari debat setiap
perkataan yang saya kata.
7
00:00:22,067 --> 00:00:23,602
Kenapa tidak?
Adakah "tidak"perkataan?
8
00:00:23,603 --> 00:00:26,137
Pasukan Marine saya tidak
pernah kalah selama 10 tahun.
9
00:00:26,138 --> 00:00:27,605
Awak tak pernah berjaya
selama 3 tahun.
10
00:00:27,606 --> 00:00:31,442
Haruskah kita lupakan pertaruhan untuk
tahun ini. Kita masih bertaruh.
11
00:00:31,443 --> 00:00:33,077
Macam biasa...
12
00:00:33,078 --> 00:00:36,012
Si Kalah akan pamerkan
poster di depan pejabatnya,
13
00:00:36,024 --> 00:00:38,681
hantar gambar poskad
dengan berpakaian bodoh.
14
00:00:38,884 --> 00:00:42,987
Dan tahun ini, kita ada
senjata rahsia.
15
00:00:42,988 --> 00:00:46,191
Masa untuk melapangkan
fikiran dan mengatur strategi.
16
00:00:46,192 --> 00:00:47,425
Oh Tuhan!
17
00:00:47,426 --> 00:00:49,260
Sedihnya awak sudah tiada baju yang awak
18
00:00:49,261 --> 00:00:50,735
selalu pakai masa sekolah dahulu.
19
00:00:50,736 --> 00:00:52,130
Masih ada.
Masih muat.
20
00:00:52,131 --> 00:00:54,632
Ia sesuai untuk wanita
mengandung. lanya separuh.
21
00:00:56,402 --> 00:00:59,003
- Hei, hai! - Kunci pintu!
22
00:00:59,004 --> 00:01:00,839
Tunggu sebentar, awak
menangiskah?
23
00:01:00,840 --> 00:01:03,575
Ianya sihat untuk menangis
bila awak lakukan begini.
24
00:01:03,576 --> 00:01:04,843
Tidak! Tidak sama sekali.
25
00:01:05,678 --> 00:01:09,547
Bila seorang askar pulang untuk memberi
kejutan pada keluarga tersayang, dan
26
00:01:09,548 --> 00:01:11,182
kemudian
mereka akan semua berpelukan.
27
00:01:11,183 --> 00:01:12,684
Awak tak boleh menangis.
28
00:01:12,685 --> 00:01:15,019
Okey, jadi berita baiknya, kita
sedang bercakap tentang dua
29
00:01:15,020 --> 00:01:18,957
perkara berbeza.
- Apa yang awak cakapkan?
30
00:01:18,958 --> 00:01:20,125
Tidak mengapa, tak penting.
Ambil ni.
31
00:01:20,126 --> 00:01:21,493
Video ini adalah seperti kopi
yang beremosi.
32
00:01:21,494 --> 00:01:23,495
Buat awak bersemangat.
Awak patut cuba.
33
00:01:23,496 --> 00:01:24,662
Ya, saya okey.
34
00:01:24,663 --> 00:01:26,331
Sebuah keluarga yang saya tak
kenal
35
00:01:26,332 --> 00:01:29,167
sedang sedih atas kejutan yang diberikan.
36
00:01:31,103 --> 00:01:34,939
Awak boleh bayangkan kalau mereka ada
video ini semua bila ayah masih hidup?
37
00:01:34,940 --> 00:01:38,576
Pasti filem tersebut lebih bagus dari Jaws
dan The Little Mermaid yang digabungkan.
38
00:01:38,577 --> 00:01:39,844
Ya.
39
00:01:39,845 --> 00:01:42,847
Hei, P-wads. Awak nak makan?
-Apa yang awak tengok tu?
40
00:01:42,848 --> 00:01:46,117
- The Soldier.
41
00:01:46,118 --> 00:01:48,520
Itu sebuah filem, secawan kopi
yang bagus.
42
00:01:48,521 --> 00:01:52,552
Tentera Darat mempunyai banyak askar
yang sedang dalam misi kewiraan,
43
00:01:52,553 --> 00:01:53,770
dan
kemudian, baru kita.
44
00:01:53,771 --> 00:01:55,715
Kita akan uruskan perkara-perkara
semasa mereka tiada.
45
00:01:55,716 --> 00:01:57,962
Kita adalah pejabat urusan.
46
00:01:57,963 --> 00:01:59,939
Ya, kita adalah askar.
47
00:01:59,940 --> 00:02:03,247
48
00:02:03,248 --> 00:02:06,264
Enlisted S01E04
Homecoming
49
00:02:06,572 --> 00:02:09,541
Tiada orang boleh
gantikan saya Sabtu ini?
50
00:02:09,542 --> 00:02:12,711
Hari jadi anak sayalah. Dan awak tahu,
bekas kekasih saya sedang bertugas.
51
00:02:12,712 --> 00:02:16,485
Separuh pekerja terkena selesema.
52
00:02:16,486 --> 00:02:17,582
Saya ada latihan boot camp.
Awakje yang ada.
53
00:02:17,583 --> 00:02:21,052
Jadi, Sabtu ini hari jadi Sam?
54
00:02:21,053 --> 00:02:23,398
Ya. Saya nak bawa dia
ke Disney World. Sudah
55
00:02:23,410 --> 00:02:25,557
hampir berminggu dia
berkata tentangnya.
56
00:02:25,558 --> 00:02:28,727
Owh, menarik! Adakah dia akan memakai
telinga Mickey? Dia harus memakainya.
57
00:02:28,728 --> 00:02:29,473
Okey, awak mahu saya
cakap dengannya?
58
00:02:29,474 --> 00:02:33,064
- Randy, dia tak pergi.
- Owh, dia pasti akan sedih.
59
00:02:36,435 --> 00:02:40,372
- Itu untuk tak faham bahasa.
- Terima kasih.
60
00:02:40,373 --> 00:02:41,740
Itu untuk terlepas
peluang keemasan.
61
00:02:41,741 --> 00:02:44,042
- Ya. - Saya akan gigit awak.
62
00:02:44,043 --> 00:02:45,844
Bawa budak tu ke Disney World.
63
00:02:45,845 --> 00:02:47,879
Ia pasti akan jadi Hari jadi
terbaik untuknya, dan awak akan
64
00:02:47,880 --> 00:02:49,606
nampak seperti seorang wira
dii hadapan Erin.
65
00:02:49,607 --> 00:02:52,684
Sesuatu, yang saya, tahu
sedikit tentangnya.
66
00:02:54,620 --> 00:02:57,022
Dah lama kami nak bincang
dengan awak tentang hal wira ni.
67
00:02:57,023 --> 00:02:58,623
Mungkin, biar orang lain
yang katakannya.
68
00:02:58,624 --> 00:03:00,392
Seperti saya, awak perwira saya.
69
00:03:00,393 --> 00:03:01,259
Terima kasih!
70
00:03:01,260 --> 00:03:04,429
Baiklah, awak sedang cuba nak
libatkan Erin ke apa?
71
00:03:04,430 --> 00:03:07,098
Tidak semuanya, tapi untuk...
72
00:03:07,099 --> 00:03:08,800
Ya. Saya sangat sukakan Erin.
73
00:03:08,801 --> 00:03:10,302
Diamlah!
74
00:03:10,303 --> 00:03:13,238
Sebab tu saya perlu berhati-hati.
Dia seorang ibu tunggal muda.
75
00:03:13,239 --> 00:03:16,708
Jika salah seorang mereka
ada syak apa-apa, nanti saya akan dihalau.
76
00:03:17,009 --> 00:03:20,699
Jadi, bawa budak tu ke
Disney World seorang tindakan tak wajar.
77
00:03:20,700 --> 00:03:23,682
Tak lakukan apa-apapun tindakan tak
wajar juga.- Baru katakannya tadi, abang.
78
00:03:23,683 --> 00:03:24,816
- Awak kena lakukan sesuatu.
79
00:03:24,817 --> 00:03:30,288
Awak kena lompat dari curam itu dan
biarkan cinta menjadi payung terjun awak.
80
00:03:30,289 --> 00:03:31,456
Biarkan ia menjadi
payung terjun awak.
81
00:03:31,457 --> 00:03:32,791
Ianya teruk!
82
00:03:35,394 --> 00:03:38,530
Harap payung terjun
simpanan awak berfungsi.
83
00:03:41,434 --> 00:03:42,801
Dia pasti ada!
84
00:03:46,439 --> 00:03:50,141
Hantarkan bayi dalam kiraan dua.
Satu tolakan saja lagi, boo boo.
85
00:03:50,142 --> 00:03:52,911
- Oh Tuhan, sakitnya! Saya tak
-bersedia untuk menjadi mak.
86
00:03:52,912 --> 00:03:54,813
Badan awak sedang melakukan
apa yang patut.
87
00:03:54,814 --> 00:03:55,981
Ia akan datang!
88
00:04:01,320 --> 00:04:04,155
- Saya mahukan bayi saya.
- Apa yang awak cuba lakukan?
89
00:04:04,156 --> 00:04:05,790
Latihan bola.
90
00:04:05,791 --> 00:04:08,026
Owh, syukur tahun
ini akan berlainan.
91
00:04:17,069 --> 00:04:18,470
Ada sesiapa panggilkan
seorang wira?
92
00:04:18,471 --> 00:04:20,705
- Awak kena berikan saya yang itu.
93
00:04:20,706 --> 00:04:22,607
Tak boleh.
- Kami tak akan.
94
00:04:22,608 --> 00:04:24,709
Quarterback Pete Hill,
melapor diri.
95
00:04:24,710 --> 00:04:26,011
Saya quarterback.
96
00:04:26,012 --> 00:04:28,113
Oh. Tentang tu, sarjan Perez,
97
00:04:28,114 --> 00:04:29,648
- awak dipecat.
-Apa?
98
00:04:29,649 --> 00:04:31,783
Tapi, sila tenang tentangnya.
-Tapi saya
99
00:04:31,784 --> 00:04:33,652
- Tenang
-Sarjan Hill ada di muka hadapan...
100
00:04:33,653 --> 00:04:34,719
Majalah Parade.
101
00:04:35,521 --> 00:04:39,278
Cantik baju, Pete!
Terima kasih, sahabat!
102
00:04:40,126 --> 00:04:41,860
Tidak.
103
00:04:41,861 --> 00:04:43,728
Ini sebab dia pernah
mewakili sekolah? Jadi?
104
00:04:43,729 --> 00:04:46,409
Saya pernah keluar dengan
seorang penyanyi rap. Adakah saya Beyonce?
105
00:04:48,801 --> 00:04:50,836
Tunjukkan dia pergerakan awak
106
00:04:52,171 --> 00:04:54,039
Adakah ini benar-benarterjadi?
107
00:04:54,040 --> 00:04:56,308
Awak tak mampu nak dapatkan
bendera tersebut ia terlampau laju.
108
00:04:56,309 --> 00:04:58,009
Beginilah, maafkan saya,
Sarjan Perez,
109
00:04:58,010 --> 00:05:00,479
tapi ini bukan permainan, ini ialah
keseronokkan bola.
110
00:05:00,480 --> 00:05:03,048
Pantas seperti kilat,
dua kali lebih merbahaya.
111
00:05:03,549 --> 00:05:04,816
Itu sangat bagus.
112
00:05:04,817 --> 00:05:06,885
Kali terakhir kita makan ikan,
ianya di dewan chow,
113
00:05:06,886 --> 00:05:08,854
dan mereka mengeja Salmon
tanpa L dan O.
114
00:05:08,855 --> 00:05:10,856
Oh, Sam-n.
115
00:05:10,857 --> 00:05:14,226
Ya. Beberapa bulan kemudian,
ianya coat pengkalan untuk tiap sendawa.
116
00:05:14,227 --> 00:05:15,994
- Sudah tentu tidak!
- Okey!
117
00:05:15,995 --> 00:05:18,597
Mentol bilik saya rosak.
118
00:05:20,166 --> 00:05:24,002
Maafkan saya, pernah saya katakan
dia dalam mood berdrama.
119
00:05:24,003 --> 00:05:26,538
Ada satu kartun tikus yang
memusnahkan keluarga kami.
120
00:05:26,539 --> 00:05:29,274
Yeah, saya dengar hari jadi
awak dah hampir. Tidakkah seronok!
121
00:05:29,275 --> 00:05:30,709
Ya.
122
00:05:30,710 --> 00:05:33,778
Dan saya dengar awak mahukan
sesuatu istimewa, huh?
123
00:05:33,779 --> 00:05:35,580
Apa yang awak buat?
124
00:05:35,581 --> 00:05:37,115
Jangan risau.
125
00:05:37,116 --> 00:05:38,917
Hey, beritahulah saya apa yang
awak mahukan,
126
00:05:38,918 --> 00:05:40,719
dan mungkin saya boleh
jadikannya kenyataan.
127
00:05:40,720 --> 00:05:42,354
Saya nak jumpa ayah saya.
128
00:05:42,355 --> 00:05:46,523
- Tapi dia di medan peperangan.
- Mari mula kembali.
129
00:05:46,526 --> 00:05:49,761
Apa kata awak beritahu saya,
awak nak pergi mana untuk hari jadi awak.
130
00:05:49,762 --> 00:05:52,230
Saya nak pergi kemana saja
dengan ayah saya.
131
00:05:52,231 --> 00:05:54,399
Saya rasa awak tertumpu
pada soalan siapa.
132
00:05:54,400 --> 00:05:56,301
- Apa kata kita ubah jadi mana?
133
00:05:56,302 --> 00:05:59,037
- Dia di Afghanistan.
-Boleh awak bawa dia ke sini?
134
00:05:59,038 --> 00:05:59,905
- Tidak, Sam.
135
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
Dia kata mungkin.
136
00:06:01,107 --> 00:06:04,409
Yeah, Mungkin saya boleh cakap
dengan seseorang.
137
00:06:04,410 --> 00:06:05,844
Tidak Sam, tak boleh.
138
00:06:05,845 --> 00:06:10,215
Saya hargai apa yang awak cuba
lakukan, tapi jangan manjakannya.
139
00:06:10,216 --> 00:06:12,417
Maksud saya, saya tahu awak
tidak boleh lakukannya.
140
00:06:13,453 --> 00:06:14,553
Boleh ke?
141
00:06:18,558 --> 00:06:22,661
Ya, sahabat Sarjan
Major Cody, jadi!
142
00:06:22,662 --> 00:06:24,296
Apa?
143
00:06:27,800 --> 00:06:29,101
- Oh, terima kasih!
144
00:06:29,102 --> 00:06:31,470
- Oh! Pelukan kedua.- Ia sangat
bermakna untuk kami.
145
00:06:31,471 --> 00:06:34,973
- Terima kasih, teman lelaki mak.
- Sama-sama, anak mak.
146
00:06:39,853 --> 00:06:41,887
Tolong berhenti ketawa,
Sarjan Major.
147
00:06:41,888 --> 00:06:44,323
Awak berjanji yang kita akan bawa
pulang orang dari medan perang.
148
00:06:44,324 --> 00:06:46,559
Maksud saya, saya selalu berkata
benda tak masuk akal...
149
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
...tapi ini yang paling gila.
150
00:06:48,161 --> 00:06:51,230
Ia bukan berada dalam keadaan nazak.
Jadi, kita sama-sama bersetuju.
151
00:06:51,231 --> 00:06:55,401
Jadi, ianya sesuatu yang
awak tak boleh buat?- Ianya 100% mustahil.
152
00:06:55,402 --> 00:06:57,616
- Sarjan Major!
- Ya, prebet!
153
00:06:57,617 --> 00:06:59,372
Saya macam ada fikirkan
untuk sesuatu.
154
00:06:59,373 --> 00:07:01,607
Boleh ianya disampaikan dalam sepucuk
surat yang saya tak akan baca?
155
00:07:01,608 --> 00:07:07,913
- Bayangkan ini. Musim luruh, bendera
pasukan bola askar marine telah diambil.
156
00:07:07,914 --> 00:07:11,784
Maskot kita, McAlligator,
iaitu saya. Saya akan buatkan kostum,
157
00:07:11,785 --> 00:07:15,421
turun ke padang untuk pertandingan
menendang bola dengan kanak-kanak.
158
00:07:15,422 --> 00:07:19,558
Dari satu arah, datang seorang
askar, pulang dari perang.
159
00:07:19,559 --> 00:07:22,790
Sekarang, anaknya masih tidak
sedar kerana terlampau tumpu
160
00:07:22,791 --> 00:07:24,975
kepada McAlligator,
dimana ianya saya.
161
00:07:25,432 --> 00:07:27,741
Askar tersebut melutut.
162
00:07:27,742 --> 00:07:31,404
Budak itu berpusing
dan sekarang...
163
00:07:31,405 --> 00:07:34,373
...dia telah nampak ayahnya.
164
00:07:34,374 --> 00:07:36,493
Tangisan air mata! Tangisan!
Tangisan! Saya sebak!
165
00:07:36,494 --> 00:07:38,260
Ini adalah sesuatu yang saya tak
pernah lakukan dengan ayah saya.
166
00:07:38,261 --> 00:07:40,301
Ini bukan tentang saya. Sabarl
167
00:07:40,302 --> 00:07:42,114
Matlamatnya ialah,
168
00:07:42,115 --> 00:07:46,319
ia boleh jadi video terbaik
kembalinya seorang askar.
169
00:07:48,922 --> 00:07:52,158
Saya akan cuba buka tingkap
pada waktu malam biar udara masuk.
170
00:07:52,159 --> 00:07:54,260
- Saya setuju!
- Apa tu?
171
00:07:54,261 --> 00:07:57,063
Inilah bagaimana kita tunjuk
pada Marine siapa "Bos...
172
00:07:57,064 --> 00:07:58,397
Mula-mula saya menangi taruhan.
173
00:07:58,398 --> 00:08:02,068
Kemudian kita permainkan
hati mereka seperti yo-yo.
174
00:08:02,069 --> 00:08:03,169
Jadi, awak boleh
bawa dia pulang?
175
00:08:03,170 --> 00:08:04,603
Saya perlu hubungi
beberapa orang.
176
00:08:04,604 --> 00:08:05,938
Jadi, kenapa awak kata
ianya mustahil?
177
00:08:05,939 --> 00:08:07,619
Kenapa awak membuatkan
ianya seperti bosan?
178
00:08:08,308 --> 00:08:09,775
Tak guna!
179
00:08:09,776 --> 00:08:12,144
Ini pasti akan menjadi
kenangan terindah.
180
00:08:12,145 --> 00:08:14,280
Pastikan ianya menjadi
kenangan terindah.
181
00:08:16,683 --> 00:08:19,352
Baiklah, kita akan mulakan permainan
yang telah menjadikan saya wakil negeri.
182
00:08:19,353 --> 00:08:20,786
Arson hampir membuat saya
layak ke peringkat negeri.
183
00:08:20,787 --> 00:08:23,022
Itu adalah penjara!
lni masa sekolah.
184
00:08:23,023 --> 00:08:25,391
Sekarang, ianya bermula
dengan penipuan yang cilik
185
00:08:25,392 --> 00:08:26,726
yang akan berakhir
dengan jayanya.
186
00:08:26,727 --> 00:08:29,528
Seperti sebuah sandwic yang terbaik.
-Macam mana sandwic tersebut?
187
00:08:29,529 --> 00:08:30,617
-lanya metaphor.
188
00:08:30,618 --> 00:08:33,599
Yeah, baru dua perkara, sebuah
sandwic sekurang-kurangnya tiga perkara.
189
00:08:33,600 --> 00:08:34,900
Melainkan, ianya sandwic
orang miskin,
190
00:08:35,001 --> 00:08:36,736
bila awak boleh lipatkan roti tersebut
berinti
191
00:08:36,737 --> 00:08:39,605
mayonis dan kemudian awak menangis kerana
nenek awak telah lakukan yang terbaik.
192
00:08:39,606 --> 00:08:41,374
Saya cuba menaikkan
semangat awak.
193
00:08:41,375 --> 00:08:43,748
Sekarang awak bercakap
bahasa yang kami faham. -Ini
194
00:08:43,760 --> 00:08:46,145
taktik permainan. Gumble, ke kanan!
-Saya tak faham
195
00:08:46,146 --> 00:08:48,647
Tak penting, sebab saya akan hantar bola ke
Ruiz, yang akan berada di zon penghujung.
196
00:08:48,648 --> 00:08:50,182
Tepat sekali!
Berikan bola itu pada saya.
197
00:08:50,183 --> 00:08:53,786
Oh, ianya akan datang seperti menegur
seorang kawan lama. -Saya pula?
198
00:08:53,787 --> 00:08:57,857
Kita gerak dalam kiraan dua.
Biru 19!
199
00:09:07,768 --> 00:09:11,470
Tahniah sarjan! lanya
penipuan yang cilik.
200
00:09:13,073 --> 00:09:15,207
Ini bahagian sandwich
yang mana?
201
00:09:15,208 --> 00:09:18,210
Sarjan Hill ada kecederaan
peluru 4 inci.
202
00:09:18,211 --> 00:09:19,812
Jadi awak akan jadi Quarterback.
203
00:09:19,813 --> 00:09:21,046
- Baik!
- Tenang tentangnya.
204
00:09:21,047 --> 00:09:22,848
Saya tahulah En Juara Negeri.
205
00:09:22,849 --> 00:09:25,818
Saya cakap tenang, dan
dia masih jurulatih.
206
00:09:25,819 --> 00:09:28,554
Percayalah, awaklah
harapan terakhir kami.
207
00:09:31,958 --> 00:09:34,239
Ia sangat sakit. Lebih berat
dari apa yang awak bayangkan.
208
00:09:43,770 --> 00:09:45,204
Berjaya!
209
00:09:45,205 --> 00:09:46,839
Apakah...
210
00:09:46,840 --> 00:09:49,175
Bukan saya!
211
00:09:49,176 --> 00:09:51,944
Jadi awak ialah quarterback.
Dan awak buat dia bersedia.
212
00:09:51,945 --> 00:09:54,447
Sebelum awak tercedera, saya
kurangkan taruhan saya.
213
00:09:54,448 --> 00:09:57,216
Yang kalah akan dapat, Kek Keju.
214
00:09:57,217 --> 00:09:58,751
Enaknya
215
00:09:59,753 --> 00:10:02,288
Dan ini ialah taruhannya!
216
00:10:04,958 --> 00:10:06,459
Saya tak boleh kalah
pertaruhan ini.
217
00:10:08,128 --> 00:10:11,130
Hai, jadi awak semua setuju
untuk ambil Brandon esok.
218
00:10:11,131 --> 00:10:12,765
Kami dah rancang semuanya. Basnya akan tiba
219
00:10:12,766 --> 00:10:14,100
sebelum perlawanan. Kemudian
kami akan bawanya dengan cepat
220
00:10:14,101 --> 00:10:18,537
untuk melakukan yang terbaik, memori
terbaik, memori hidup anak cik.
221
00:10:18,538 --> 00:10:20,072
Menjadikan saya, uh, uh
222
00:10:20,073 --> 00:10:21,407
Apa perkataanya yang
Pete selalu guna?
223
00:10:21,408 --> 00:10:22,608
Wira!
224
00:10:22,609 --> 00:10:24,076
Saya seorang yang
rendah diri, Randy.
225
00:10:24,077 --> 00:10:25,878
Tapi betul katanya.
226
00:10:28,415 --> 00:10:30,282
Ini sangat mengujakan!
227
00:10:31,284 --> 00:10:32,985
Jadi, dia mengharap
ianya mengujakan.
228
00:10:32,986 --> 00:10:34,487
Awak akan bantu saya untuk
jadikan ia mengujakan, bukan?
229
00:10:34,488 --> 00:10:36,956
Saya gembira awak datang ke
saya untuk pertolongan.
230
00:10:36,957 --> 00:10:38,457
Buat pertama kali, saya rasa
seperti abang awak.
231
00:10:38,458 --> 00:10:39,491
Sini awak untuk dipukul. Sini!
232
00:10:39,503 --> 00:10:41,494
Tak mahu! Bantulah saya
untuk jadikan ia mengujakan, okey?
233
00:10:41,495 --> 00:10:44,263
Banyak benda untuk
awak uruskan. Patutkah saya risau?
234
00:10:44,264 --> 00:10:46,120
- Saya boleh uruskan.
235
00:10:47,167 --> 00:10:48,760
Saya dah dapatkannya!
236
00:10:50,137 --> 00:10:52,383
Jadi, saya patut risau.
237
00:10:52,806 --> 00:10:54,340
Awak nak menang?
238
00:10:54,341 --> 00:10:56,408
Awak patut kaji video perlawanan.
239
00:10:58,745 --> 00:11:02,648
Siapa yang awak tanya?
Adakah itu kilat berlari di Garisan tepi,
240
00:11:02,649 --> 00:11:04,617
menjaringkan gol kemenangan
dan sentuhan terakhir?
241
00:11:04,618 --> 00:11:07,753
Jadi, ia adalah M. V Pete.
242
00:11:07,754 --> 00:11:10,523
Menarik? Awak nak bersendirian
ke dengan video ini?
243
00:11:10,524 --> 00:11:13,292
Oh Tuhan, Saya tak akan bencikannya,
tapi kita ada banyak yang perlu lakukan.
244
00:11:13,293 --> 00:11:15,961
Sekarang, kita akan bertemu
dengan lawan yang berbaloi.
245
00:11:15,962 --> 00:11:17,663
Adakah mereka lebih
bagus dari kita?
246
00:11:17,664 --> 00:11:18,764
Tidak!
247
00:11:18,765 --> 00:11:21,500
Saya terpaksa akui ya, tapi saya
akan latih kamu pertahanan
248
00:11:21,501 --> 00:11:24,436
paling canggih pernah dibuat.
249
00:11:24,437 --> 00:11:27,006
Ia dipecahkan pada 30 permainan asas,
tiap satu dengan isyarat tersendiri,
250
00:11:27,007 --> 00:11:28,847
...bergantung
pada bagaimana mereka lakukannya.
251
00:11:30,844 --> 00:11:33,712
Okey, kita pecahkan lagi pada
10 asas permainan
252
00:11:35,315 --> 00:11:36,982
Lima permainan, lima.
253
00:11:36,983 --> 00:11:39,351
Dapatkan tiga, kita akan berjaya.
254
00:11:39,352 --> 00:11:40,527
Jika kita dapat mengawasi
mereka dengan rapi.
255
00:11:40,528 --> 00:11:43,956
Saya janjikan kamu kita akan
kalahkan mereka. Metaphor.
256
00:11:52,065 --> 00:11:55,401
Baiklah, cari, cari orang dengan
nama tag Brandon Stone.
257
00:11:57,137 --> 00:11:58,637
Wow!
258
00:11:58,638 --> 00:12:01,473
Itu satu perjumpaan semula. Saya sering
nak lakukan dengan ayah kita.
259
00:12:01,474 --> 00:12:04,977
Mudah, mesra, klasik.
260
00:12:08,415 --> 00:12:09,815
Mana Brandon?
261
00:12:11,184 --> 00:12:12,384
Itu dia?
262
00:12:12,385 --> 00:12:13,686
Lelaki yang bersama
keluarga lain?
263
00:12:13,687 --> 00:12:15,521
Bukan, perempuan tua
yang tidak beruniform.
264
00:12:15,522 --> 00:12:16,722
Ianya sindiranlah!
265
00:12:16,723 --> 00:12:17,990
Sesuatu yang dilakukan oleh
adik-beradik.
266
00:12:17,991 --> 00:12:20,526
Serius, terlintas,
ianya satu halangan.
267
00:12:22,663 --> 00:12:27,199
Kalahkan Marines! Kalahkan Marines!
Kalahkan Marines!
268
00:12:27,200 --> 00:12:28,868
Hai Brandon, Saya Derrick!
269
00:12:28,869 --> 00:12:30,069
Saya rasa kami terlepas pandang
awak di perhentian bas.
270
00:12:30,070 --> 00:12:32,543
Itu apa yang kami katakan kejutan yang
buruk. Awak faham apa yang saya katakan?
271
00:12:32,544 --> 00:12:33,942
Seperti dibincangkan untuk
kejutan terbaik, di mana ianya akan terjadi
272
00:12:33,943 --> 00:12:36,540
kalau awak datang ke perlawanan
tersebut jadi, datanglah. Okey?
273
00:12:36,541 --> 00:12:39,415
Saya harap awak boleh dengar
apa yang cakapkan ini!
274
00:12:40,380 --> 00:12:42,981
Semua akan baik, abang, okey?
275
00:12:42,982 --> 00:12:44,650
Ia akan jadi perjumpaan
anak dengan ayah...
276
00:12:44,651 --> 00:12:46,319
...tapi tanpa ayah.
- Tapi dengan McAlligatot.
277
00:12:46,320 --> 00:12:47,687
- Ianya plan B.
- Okey.
278
00:12:47,688 --> 00:12:50,823
Saya akan ke padang dengan
budak-budak. Sam akan gembira,
279
00:12:50,824 --> 00:12:53,392
saya cakap "Hei, buddy,
awak rindukan ayah awak tak?"
280
00:12:53,393 --> 00:12:55,695
ltu adalah suara yang saya
cuba usahakan untuk McAlligator.
281
00:12:55,696 --> 00:12:57,997
Kemudian saya akan tanggalkan
topeng saya, dan dia nampak saya.
282
00:12:57,998 --> 00:13:01,100
Dia terkejut. Saya akan menangis.
Awak akan bersorak.
283
00:13:01,101 --> 00:13:03,402
Kenapa saya akan bersorak? Sebab ianya
akan pelik kalau saya nangis dan sorak.
284
00:13:03,403 --> 00:13:05,838
Tapi ianya pelik tanpa Brandon.
285
00:13:05,839 --> 00:13:09,442
Fikirlah berbeza. Steve Jobs.
Adakah saya gila, atau Plan B lebih baik?
286
00:13:09,443 --> 00:13:12,812
Dari mana saya datang, Plan B
adalah di mana awak tinggalkan
287
00:13:12,813 --> 00:13:15,114
anak awak di hutan semasa
musim beruang.
288
00:13:20,654 --> 00:13:22,955
Hai semua!
Hei, Brandon?
289
00:13:22,956 --> 00:13:25,707
Indah sungguh hari ini untuk
perlawanan.
290
00:13:25,708 --> 00:13:28,461
Saya Pam Oliver, dan ini
adalah perlawanan amal tahunan
291
00:13:28,462 --> 00:13:32,031
...tentera darat bertemu
tentera laut bukan?
292
00:13:32,032 --> 00:13:34,700
Brandon? Maaf,
adakah awak Brandon?
293
00:13:34,701 --> 00:13:37,636
Siaran langsung dari Fox Sports
Southeast Daytime
294
00:13:41,208 --> 00:13:43,376
Hai Brandon? Brandon?
295
00:13:46,279 --> 00:13:53,219
Nampaknya ada orang sedang
cuba berjenaka di padang.
296
00:13:53,220 --> 00:13:55,988
Saya difahamkan dia
ialah jurulatih askar.
297
00:13:55,989 --> 00:13:58,508
Baik semua, bersedia.
298
00:13:58,509 --> 00:14:02,421
Sekarang, lawan kita sedang
rasa, "Kita pasti boleh" dan
299
00:14:02,422 --> 00:14:03,703
awak tahu mengapa?
300
00:14:03,704 --> 00:14:05,141
Sebab mereka rasa awak
semua ni kelakar.
301
00:14:05,142 --> 00:14:07,570
Dan dalam keadaan sebegini,
kita perlukan gelak tawa.
302
00:14:07,571 --> 00:14:08,601
Bukan itu maksud saya.
303
00:14:08,602 --> 00:14:12,161
Mereka rasa mereka
membuang masa.
304
00:14:12,162 --> 00:14:14,073
Mari kita ajar mereka
bagaimana nak bermain Pete-ball!
305
00:14:14,074 --> 00:14:15,308
- PeteBall!
- Oh Wow!
306
00:14:20,681 --> 00:14:22,315
Budak-budak itu sangat besar.
307
00:14:22,316 --> 00:14:24,684
308
00:14:27,020 --> 00:14:29,155
Awak dah bersedia
untuk mati hari ni?
309
00:14:29,156 --> 00:14:30,656
Saya akan makan jantung awak !
310
00:14:30,657 --> 00:14:33,959
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tidak boleh mencemuh.
311
00:14:40,667 --> 00:14:42,835
- Ayuh! Ayuh!Ayuh!
- Oh Ya! Ayuh! Ayuh!
312
00:14:42,836 --> 00:14:44,003
- Cepat! Dapatkan dia!
- Halang dia!
313
00:14:44,004 --> 00:14:45,271
Dapatkan dia! Hei!
Oh, tiga dan tiga!
314
00:14:45,272 --> 00:14:46,372
Ya. Dapatkan dia.
315
00:14:46,373 --> 00:14:47,640
Gumble, Halang dia!
316
00:14:47,641 --> 00:14:48,941
Dapatkan bendera!
Dapatkan bendera!
317
00:14:48,942 --> 00:14:51,877
- Boleh tak sesiapa halang dia?
- Teruskan!
318
00:14:51,878 --> 00:14:53,946
- Saya putus asa.
- Saya mahukan Gatorade!
319
00:14:57,784 --> 00:14:59,018
Oh Tuhan!
320
00:15:00,687 --> 00:15:03,222
7 markah tak bermakna.
321
00:15:04,591 --> 00:15:06,125
Lari!
322
00:15:07,494 --> 00:15:09,629
Baiklah, 28 markah
tak bermakna.
323
00:15:09,630 --> 00:15:11,364
Oh, tunggu! Dia telah
mengambil bola.
324
00:15:11,365 --> 00:15:12,465
Apakah?
325
00:15:13,667 --> 00:15:15,234
56 markah adalah sesuatu.
326
00:15:18,939 --> 00:15:24,910
Saya rasa ianya akan
sengit, Sarjan.
327
00:15:24,911 --> 00:15:27,513
Itu dia kemenangan berpihak
pada tuan rumah.
328
00:15:27,514 --> 00:15:31,017
Tentera laut mendahului tentera
darat dengan 119 berbalas 0!
329
00:15:31,018 --> 00:15:33,386
Jadi, di hari semuanya pemenang,
awak
330
00:15:33,387 --> 00:15:36,489
tak boleh nafikan ianya
seperti rasa ditipu.
331
00:15:36,490 --> 00:15:39,058
Derrick, awak biarkan saja
lelaki itu melepasi awak!
332
00:15:39,059 --> 00:15:41,643
- Siapa kisah?
- Brandon tak muncul.
333
00:15:41,644 --> 00:15:44,209
Saya akan kehilangan teman
wanita di hadapan orang ramai.
334
00:15:44,210 --> 00:15:46,399
- Hai! - Hai!
335
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
- Awak semua teruk!
336
00:15:47,901 --> 00:15:49,769
- Ya kami tahu.
- Sarjan Major,
337
00:15:49,770 --> 00:15:51,246
saya tahu awak banyak tanggungjawab
dalam perlawanan ini.
338
00:15:51,258 --> 00:15:52,772
Saya dapat rasa saya dapatkan
berikan awak kemenangan ini.
339
00:15:52,773 --> 00:15:53,906
- Menang?
- Ya.
340
00:15:53,907 --> 00:15:55,207
Saya akan bertaruh yang awak
akan membuat jaringan.
341
00:15:55,208 --> 00:15:57,243
- Jaringan?
- Awak rasa awak boleh menang?
342
00:15:57,244 --> 00:16:00,513
- Awak ni pentingkan diri sendiri.
- Saya berjiwa Amerika.
343
00:16:00,514 --> 00:16:02,181
Sesetengah orang akan
fikirkan begitu!
344
00:16:02,182 --> 00:16:04,116
Tapi saya telah dikalahkan!
345
00:16:04,117 --> 00:16:07,587
Lihatlah dia tu! Sengaja
buatkan saya marah.
346
00:16:07,588 --> 00:16:10,856
Saya rasa seperti terbakar!
347
00:16:10,857 --> 00:16:14,460
Sekarang... Dapatkan mata!
348
00:16:19,266 --> 00:16:22,935
Baiklah perubahan rancangan.
Kita akan dapatkan mata!
349
00:16:22,936 --> 00:16:24,670
Gumble, ke kanan.
350
00:16:24,671 --> 00:16:26,038
Saya masih tak tahu
apa maksudnya.
351
00:16:26,039 --> 00:16:27,206
Masih tak penting, sebab saya
akan lontarkan
352
00:16:27,207 --> 00:16:28,874
bola ke Ruiz yang akan berada
di zon penghujung.
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,309
Saya tak mahukan bola itu.
354
00:16:30,310 --> 00:16:32,912
Maaflah. la akan berada di situ
untuk menyapa awak
355
00:16:32,913 --> 00:16:35,047
seperti kawan lama.
356
00:16:35,048 --> 00:16:36,816
Tapi, Sarjan Hill, lengan awak
357
00:16:40,087 --> 00:16:41,754
Jangan risau.
358
00:16:41,755 --> 00:16:43,823
Saya akan bawanya ke sana.
359
00:16:47,027 --> 00:16:48,761
Askar Ranger!
360
00:16:48,762 --> 00:16:51,264
Biru 19!
361
00:16:51,265 --> 00:16:53,432
Marine tak guna!
362
00:17:07,180 --> 00:17:08,281
Tak guna!
363
00:17:12,286 --> 00:17:15,454
- Semua?
- Medik! Perlukan medik!
364
00:17:19,893 --> 00:17:23,496
Pusingan pantas!
365
00:17:23,497 --> 00:17:24,597
- Saya medik!
- Ke tepi!
366
00:17:32,339 --> 00:17:34,140
Teruskan berlari!
367
00:17:38,946 --> 00:17:41,614
Touchdown, Tentera Darat!
368
00:17:41,615 --> 00:17:43,516
Tentera Darat!
369
00:17:43,517 --> 00:17:44,850
Ya!
370
00:17:46,720 --> 00:17:49,488
Oh, Syukurlah.
371
00:17:49,489 --> 00:17:53,960
Satu touchdown menarik dan mereka
meraikan tanpa sebarang sebab.
372
00:17:53,961 --> 00:17:58,865
Satu kecederaan menakutkan
telah terjadi pada jurulatih.
373
00:17:58,866 --> 00:18:01,200
Sedia! Dapat!
Angkat! Angkat!
374
00:18:01,201 --> 00:18:02,635
Saya perlu potong baju awak
untuk sampai ke lengan awak.
375
00:18:02,636 --> 00:18:06,639
Oh, maafkan saya. Awak akan potong.
Tidak!
376
00:18:09,543 --> 00:18:11,577
Dan sekarang, bahagian kedua
untuk saya berjaya.
377
00:18:11,578 --> 00:18:13,579
Kita akan gabungkan seorang
budak dengan ayahnya.
378
00:18:13,580 --> 00:18:17,016
Sebenarnya, sebenarnya, memandangkan
segala yang kami janjikan tak akan..
379
00:18:17,017 --> 00:18:21,254
Tuan-tuan & Puan-puan, Mc Alligator
telah menjemput beberapa kanak-kanak
380
00:18:21,255 --> 00:18:24,390
sertainya untuk pertandingan tendang.
381
00:18:24,391 --> 00:18:27,560
- Kita mulakan, Sam Stone!
- Randy, Jangan!
382
00:18:27,561 --> 00:18:30,263
- Jangan ! Jangan!
- Jangan...
383
00:18:30,926 --> 00:18:32,702
Jangan! Randy!
384
00:18:32,703 --> 00:18:35,112
Kita mulakan sekarang.
385
00:18:35,113 --> 00:18:37,709
Perhati dengan dekat. Untuk
kejutan yang istimewa.
386
00:18:37,710 --> 00:18:40,800
Randy, Jangan! Jangan!
Hentikan! Hentikan!
387
00:18:40,801 --> 00:18:42,183
Adakah ini semuanya?
Jadi Brandon akan
388
00:18:42,195 --> 00:18:43,803
datang dari belakang dan
menyapanya di bahu?
389
00:18:43,804 --> 00:18:46,440
- Itu sangat menarik bukan?
- Tapi
390
00:18:46,441 --> 00:18:48,675
Adakah itu tak akan terjadi?
391
00:18:49,642 --> 00:18:51,963
Dengar sini, maafkan saya,
okey, tapi Brandon.
392
00:18:55,283 --> 00:18:56,316
Brandon...
393
00:18:56,317 --> 00:18:59,186
- Sam!
- Ayah!
394
00:18:59,187 --> 00:19:00,387
Di situ!
395
00:19:00,388 --> 00:19:01,855
Itu adalah satu kejutan.
396
00:19:01,856 --> 00:19:04,291
Hai!
397
00:19:04,292 --> 00:19:06,424
Selamat pulang, Sarjan Stonel
398
00:19:07,595 --> 00:19:09,596
Sayangkan awak.
399
00:19:11,867 --> 00:19:14,264
Ayah, kenapa awak tak
sayangkan saya dengan lebih?
400
00:19:14,265 --> 00:19:15,986
Oh, Tuhan! Sakitnya Uterus saya.
401
00:19:15,987 --> 00:19:17,674
Uterus saya juga sakit!
402
00:19:20,374 --> 00:19:22,709
- Terima kasih.
- Ya.
403
00:19:22,710 --> 00:19:24,978
Okey.
404
00:19:27,782 --> 00:19:30,016
- Ambil ni, sahabat. - Hai!
405
00:19:31,652 --> 00:19:35,122
- Dan terdapat satu lagi kejutan.
- Hai!
406
00:19:35,123 --> 00:19:38,358
Baru saja temukan kembali
teman wanita saya dengan bekas suaminya.
407
00:19:38,359 --> 00:19:39,526
- Ya. Awak baru sahaja.
408
00:19:40,895 --> 00:19:42,162
Marilah!
409
00:19:44,031 --> 00:19:46,123
Cinta adalah payung terjun
awak, Denick!
410
00:19:46,124 --> 00:19:49,002
Ingat tu sahabat!
Ripcord!
411
00:19:50,505 --> 00:19:55,540
Ini, lni Derrick.
412
00:19:55,543 --> 00:19:58,578
- Hai. Terima kasih banyak.
-lni sangat mengagumkan.
413
00:19:58,579 --> 00:19:59,713
Maafkan saya tentang bas.
414
00:19:59,714 --> 00:20:01,626
Saya turun di pusat beli
belah untuk membeli kamera.
415
00:20:01,638 --> 00:20:03,272
Untuk lawatan ke Disney
semasa harijadi Sam.
416
00:20:03,273 --> 00:20:06,713
Harus ambil gambar untuk memori, awak tahu?
Sekelip mata, dan mereka hilang, awak tahu?
417
00:20:07,128 --> 00:20:08,946
Ayuhlah!
Mari bermain! Mari!
418
00:20:11,159 --> 00:20:14,161
- Awak okey? - Saya?
419
00:20:34,482 --> 00:20:37,251
Jadi, saya ada cenderahati
untuk bantuan awak.
420
00:20:37,252 --> 00:20:39,553
Kami ada cenderahati
untuk awak.
421
00:20:39,554 --> 00:20:40,821
Baiklah! Kami.
422
00:20:40,822 --> 00:20:40,856
lngat tak kotak-kotak kaset yang
mak hantar kepada Pete?
423
00:20:42,657 --> 00:20:44,124
Adakah ini saya cuba berasmara
dengan beg tidur saya?
424
00:20:44,125 --> 00:20:46,693
Sebab kalau boleh saya
tak nak tengok lagi.
425
00:20:46,694 --> 00:20:49,429
Sedihnya, Pete tidak sengaja
merakamnya dengan episod Nash Bridges.
426
00:20:49,430 --> 00:20:50,462
- Suka rancangan tersebut.
427
00:20:50,463 --> 00:20:54,168
Tapi, ini, saya rasa ini akan
mengimbau masa lama awak.
428
00:21:11,119 --> 00:21:15,434
Lihat, awak mungkin tak ingat
tapi...
429
00:21:15,435 --> 00:21:17,024
...awak ada di situ.
430
00:21:21,894 --> 00:21:23,973
Pertemuan semua yang terbaik.
431
00:21:26,298 --> 00:21:28,083
Terima kasih semua.
432
00:21:28,084 --> 00:21:31,584