1
00:01:01,640 --> 00:01:06,640
Sarikata BM oleh badh182 & din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:01:06,664 --> 00:01:09,664
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:11,640 --> 00:01:15,109
Freud pernah cakap, "Cinta dan Kerja"
Kerja dan Cinta.
4
00:01:15,110 --> 00:01:16,744
Itu sahaja."
5
00:01:16,745 --> 00:01:19,714
Saya dah bersara dan
isteri saya telah meninggal.
6
00:01:19,715 --> 00:01:23,885
Seperti yang awak bayangkan,
ianya memberikan masa terluang kepada saya.
7
00:01:23,886 --> 00:01:26,020
Isteri saya telah pergi
3 tahun setengah dahulu.
8
00:01:26,021 --> 00:01:28,221
Saya sangat rindukannya.
Dan bersara?
9
00:01:28,222 --> 00:01:31,325
Itulah yang saya suka lakukan.
10
00:01:31,326 --> 00:01:34,094
Pada mulanya, saya akui,
saya suka masa persaraan.
11
00:01:34,095 --> 00:01:35,729
Rasa seperti bermain hoki.
12
00:01:35,730 --> 00:01:39,433
Saya guna semua simpanan
mengelilingi dunia.
13
00:01:39,434 --> 00:01:41,868
Masalahnya, mana-mana saya pergi,
cepat juga sampai ke rumah.
14
00:01:41,869 --> 00:01:44,604
Tiada-tempat-nak-pergi
masalah utama saya.
15
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Saya sedar kunci segalanya
adalah teruskan bergerak.
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,744
Bangun, keluar dari rumah,
dan pergi sahaja ke mana-mana.
17
00:01:50,745 --> 00:01:52,711
Ke mana-mana sahaja.
18
00:01:52,712 --> 00:01:56,116
Hujan atau panas, saya akan berada
di Starbucks pada pukul 7:15 pagi.
19
00:01:57,083 --> 00:01:59,018
Maafkan saya, boleh
saya tumpang meja?
20
00:01:59,019 --> 00:02:00,619
- Tiada masalah - Apa khabar?
21
00:02:00,620 --> 00:02:04,257
Tak boleh diterangkan, tapi rasanya
saya sebahagian dari sesuatu.
22
00:02:04,258 --> 00:02:06,125
Orang yang kita jumpa hari ini,
mereka bukan orang yang pandang duit.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,392
Jangan sebut angka padanya.
24
00:02:07,393 --> 00:02:08,761
Bagaimana saya menghabiskan
keseluruhan hari saya?
25
00:02:08,762 --> 00:02:12,732
Sebut saja, golf, buku,
pawagam, bermain kad.
26
00:02:12,733 --> 00:02:14,165
Yoga, belajar memasak.
27
00:02:14,166 --> 00:02:16,502
Beli pokok, pergi
ke kelas Mandarin.
28
00:02:16,503 --> 00:02:19,270
Xiang xin wo,
wo shen me dou shiguo le.
29
00:02:19,271 --> 00:02:21,874
Maksudnya..."Percayalah,
saya dah cuba segalanya."
30
00:02:21,875 --> 00:02:26,345
Dan sudah tentu, ada
pengebumian.
31
00:02:29,147 --> 00:02:31,882
Sangat banyak dari
yang saya bayangkan.
32
00:02:31,883 --> 00:02:34,617
Perjalanan yang saya lalui
hari-hari ini hanyalah
33
00:02:34,618 --> 00:02:38,256
keluar ke San Diego melawat anak
dan keluarganya.
34
00:02:38,257 --> 00:02:40,790
Mereka memang hebat,
saya suka kesemuanya.
35
00:02:40,791 --> 00:02:43,127
Tetapi secara jujurnya, saya mungkin
bergantung kepadanya
36
00:02:43,128 --> 00:02:44,861
lebih dari yang sepatutnya.
37
00:02:44,862 --> 00:02:47,698
Jangan salah anggap,
saya bukan seorang yang muram,
38
00:02:47,699 --> 00:02:49,199
Jauh sekali.
39
00:02:49,200 --> 00:02:54,072
Saya hanya ada kekosongan dalam
hidup saya, dan perlu penuhkannya.
40
00:02:54,073 --> 00:02:56,038
Tidak lama lagi.
41
00:02:57,874 --> 00:03:00,810
Yang mana membawa saya hari ini
apabila saya tinggalkan pasar
42
00:03:00,811 --> 00:03:03,747
dan terjumpa satu risalah.
43
00:03:07,751 --> 00:03:09,252
"Senior, jadilah Pelatih"
44
00:03:09,253 --> 00:03:11,388
Ben, saya ingatkan itu awak.
45
00:03:11,389 --> 00:03:13,121
- Hai.
- Hey.
46
00:03:13,122 --> 00:03:14,757
Apa yang awak jumpa?
47
00:03:14,758 --> 00:03:17,627
Saya rasa ada orang mencari
pelatih Senior.
48
00:03:17,628 --> 00:03:20,212
- Betulkan apa yang saya baca ni?
- Biar saya lihat.
49
00:03:20,213 --> 00:03:22,797
"Pemohon mesti berumur lebih
dari 65 tahun...
50
00:03:22,798 --> 00:03:26,301
mempunyai kemahiran dalam organisasi,
berminat dalam e-bank,"
51
00:03:27,570 --> 00:03:29,570
"dan mempunyai sikap
bersedia untuk berjuang."
52
00:03:29,571 --> 00:03:32,642
Tentang pakaian, Com, bukankah
syarikat itu...
53
00:03:32,643 --> 00:03:33,808
Ya,
54
00:03:33,809 --> 00:03:36,227
Syarikat itu beli
kilang lama di Red Hook.
55
00:03:36,228 --> 00:03:38,647
Anak saya cakap, mereka jual
pakaian di Internet.
56
00:03:38,648 --> 00:03:40,782
Macam mana bisnes tu,
saya pun tak tahu.
57
00:03:40,783 --> 00:03:43,100
Awak perlu memuat naik
surat permohonan.
58
00:03:43,101 --> 00:03:45,420
Ianya pasti mencabar.
Dengar ni...
59
00:03:45,421 --> 00:03:47,554
"Surat rasmi sudah ketinggalan zaman."
60
00:03:47,555 --> 00:03:50,491
Tunjukkan kami siapa awak, dengan
menggunakan Video Rasmi/.
61
00:03:50,492 --> 00:03:53,428
Muat naik Video anda ke YouTube atau
Vimeo menggunakan format.
62
00:03:53,429 --> 00:03:57,364
Mov, Avi, atau fail Mpg.
63
00:03:57,365 --> 00:03:59,099
"Kami berharap dapat
bertemu anda."
64
00:03:59,100 --> 00:04:00,834
Rasanya mereka mahu
bertemu saya.
65
00:04:00,835 --> 00:04:04,170
Saya tak tahu bahasa apa tu.
66
00:04:04,171 --> 00:04:06,340
Awak buat apa malam ni, Ben?
67
00:04:06,341 --> 00:04:08,541
Lasagna beku?
68
00:04:08,542 --> 00:04:11,678
Saya boleh buatkan sedikit salad bertukar
kepada makan malam untuk dua orang.
69
00:04:11,679 --> 00:04:14,247
Seperti kita buat kali terakhir
dan tidak pernah buat selepas itu
70
00:04:14,248 --> 00:04:16,816
5 bulan dahulu kan?
71
00:04:16,817 --> 00:04:19,486
Ya, kita mesti perlu buatnya
sekali lagi, sudah tentu.
72
00:04:19,487 --> 00:04:21,338
Tapi saya tak boleh lah.
73
00:04:21,339 --> 00:04:23,189
Awak sangat comel, awak
pun tahu kan?
74
00:04:23,190 --> 00:04:25,225
- Tak tahu pun.
- Betul, awak memang comel.
75
00:04:25,226 --> 00:04:26,894
Jumpa nanti.
76
00:04:29,562 --> 00:04:31,196
Jangan lama sangat.
77
00:04:31,197 --> 00:04:33,231
Awak bukan semakin muda.
78
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
- Tahu, tahu.
- Baiklah.
79
00:04:57,389 --> 00:05:00,826
Jadi, beginilah saya, memohon untuk
menjadi seorang pelatih awak,
80
00:05:00,827 --> 00:05:02,627
Kerana setiap kali saya fikirkan nya,
81
00:05:02,628 --> 00:05:04,628
Saya fikir ianya sangat hebat.
82
00:05:04,629 --> 00:05:07,332
Saya suka tentang satu tempat
yang saya boleh pergi setiap hari.
83
00:05:07,333 --> 00:05:09,367
Saya mahu terhubung, keterujaan.
84
00:05:09,368 --> 00:05:10,668
Saya mahu cabaran,
85
00:05:10,669 --> 00:05:13,071
dan rasanya saya mahu
menjadi orang yang 'diperlukan'.
86
00:05:13,072 --> 00:05:15,473
Teknologi sekarang memang
memakan masa sedikit untuk belajar,
87
00:05:15,474 --> 00:05:17,206
saya perlu panggil cucu
9 tahun saya
88
00:05:17,207 --> 00:05:19,744
untuk bertanyakan apa tu
penyambung USB.
89
00:05:19,745 --> 00:05:21,677
Tapi saya tetap dapat belajar.
Bersemangat untuk belajar.
90
00:05:21,678 --> 00:05:24,948
Juga, saya mahu awak tahu
saya sudah berseorang sepanjang hidup saya.
91
00:05:24,949 --> 00:05:28,051
Saya seorang yang taat, boleh dipercayai
dan pandai mengatasi masalah.
92
00:05:28,052 --> 00:05:29,903
Dan saya suka waktu awak
berada Brooklyn di sini.
93
00:05:29,904 --> 00:05:31,746
Saya tinggal di sini sepanjang hidup
dan kebelakangan ini saya rasa.
94
00:05:31,747 --> 00:05:33,590
Mungkin saya tak cukup
hebat untuk tinggal di Brooklyn,
95
00:05:33,591 --> 00:05:35,842
Jadi, ini mungkin boleh membantu, juga.
96
00:05:35,843 --> 00:05:38,093
Saya pernah baca di suatu tempat,
ahli muzik tidak pernah bersara.
97
00:05:38,094 --> 00:05:40,329
Mereka hanya berhenti apabila
sudah tiada lagi lagu yang boleh dibuat.
98
00:05:40,330 --> 00:05:44,667
Saya masih ada 'muzik' dalam diri saya.
Sentiasa berfikiran positif.
99
00:06:14,663 --> 00:06:16,530
Berita baik, saya dah jumpa saiz lapan
untuk pasukan tentera laut.
100
00:06:16,531 --> 00:06:19,468
Awak betul. Pakej itu sepatutnya
sudah sampai sekarang.
101
00:06:19,469 --> 00:06:20,835
Biar saya tolong jejaki
pakej itu untuk awak.
102
00:06:20,836 --> 00:06:23,003
Seluar ni sangat hebat sekiranya
awak ada pinggul.
103
00:06:23,004 --> 00:06:24,304
Sangat hebat.
104
00:06:24,305 --> 00:06:26,240
Baiklah, biar saya beri sedikit
ulasan untuk awak...
105
00:06:26,241 --> 00:06:28,175
Enam pengapit perempuan, jadi
awak tempah enam...
106
00:06:28,176 --> 00:06:30,344
sutera chiffon Antoinette
berwarna merah jambu.
107
00:06:30,345 --> 00:06:31,911
Perkahwinan akan berlangsung
dalam 3 hari lagi
108
00:06:31,912 --> 00:06:35,781
dan kesemua tempahan itu
berwarna kelabu?
109
00:06:35,782 --> 00:06:39,553
Kami tidak pernah jual warna itu,
Jadi ia sangat misteri.
110
00:06:39,554 --> 00:06:41,287
Baiklah, ini yang
kita akan lakukan.
111
00:06:41,288 --> 00:06:43,690
Saya akan hubungi penjual
dan selesaikan masalah hari ini juga.
112
00:06:43,691 --> 00:06:46,159
Saya sendiri akan lihat pakaian
itu sebelum mereka poskan.
113
00:06:46,160 --> 00:06:48,328
Dan saya janji ianya akan tiba di depan
rumah awak
114
00:06:48,329 --> 00:06:50,262
menjelang Jumaat 9:00 pagi, okey?
115
00:06:50,263 --> 00:06:52,098
Ambil nombor telefon peribadi saya
kalau ada masalah...
116
00:06:52,099 --> 00:06:55,033
718-555-0199.
117
00:06:55,034 --> 00:06:57,068
Terima kasih atas kesabaran anda.
118
00:06:57,069 --> 00:06:59,439
Saya akan pulangkan balik duit awak.
119
00:07:01,342 --> 00:07:03,242
Ya. Tid...
120
00:07:03,243 --> 00:07:06,446
Baiklah, awak periksa ini
dalam senarai awak, okey?
121
00:07:06,447 --> 00:07:07,679
Ini sudah selesai.
122
00:07:07,680 --> 00:07:10,314
Dan Rachel, semoga
perkahwinan awak indah.
123
00:07:10,315 --> 00:07:12,951
Ya Tuhan, bagaimana
ianya terjadi?
124
00:07:12,952 --> 00:07:14,019
Jules?
125
00:07:14,020 --> 00:07:15,487
Saya tahu, saya terlewat
untuk sesuatu.
126
00:07:15,488 --> 00:07:16,788
Ya, segalanya.
127
00:07:16,789 --> 00:07:18,340
Awak nampak tak kenapa saya sendiri yang
jaga bahagian Khidmat Pelanggan?
128
00:07:18,341 --> 00:07:19,892
Ianya sangat bagus. Awak banyak
belajar.
129
00:07:19,893 --> 00:07:21,659
Kenapa? Apa yang saya lakukan?
130
00:07:21,660 --> 00:07:23,528
Cameron sedang menunggu awak,
tapi awak ada perjumpaan lain.
131
00:07:23,529 --> 00:07:25,296
Dia cakap akan balik semula
pada pukul 2:00.
132
00:07:25,297 --> 00:07:27,248
Semua orang mahu awak keluar
dari laman web utama.
133
00:07:27,273 --> 00:07:27,898
Baiklah.
134
00:07:27,899 --> 00:07:29,769
Pukul 11 pagi di bilik mesyuarat.
135
00:07:29,770 --> 00:07:32,035
11:10 pagi, bahagian kewangan
perlu jumpa awak,
136
00:07:32,036 --> 00:07:33,637
dan saya rasa dah e-mail
kesemuanya.
137
00:07:33,638 --> 00:07:35,122
Pukul 4:00 petang ada hal?
138
00:07:35,123 --> 00:07:36,607
Bagus lah, saya terlupa
tentangnya.
139
00:07:36,608 --> 00:07:38,576
Saya mahu mencari cara untuk
kawan membel-belah di talian bersama-sama.
140
00:07:38,577 --> 00:07:40,511
Tidak lah keseorangan.
141
00:07:40,512 --> 00:07:42,446
- E-mail saya tentang itu, boleh?
- Boleh juga.
142
00:07:42,447 --> 00:07:44,181
Ini masa yang sesuai untuk
telefon balik mak awak?
143
00:07:44,182 --> 00:07:45,316
Saya tengah naik basikal
ni kan, kawan.
144
00:07:45,317 --> 00:07:47,652
Selamat Hari Jadi!
145
00:07:47,653 --> 00:07:49,053
Marilah.
146
00:07:51,656 --> 00:07:54,325
Teruknya. Inikan
tengah-tengah pejabat.
147
00:07:54,326 --> 00:07:55,959
Jangan..letak...
148
00:08:04,068 --> 00:08:05,435
- Hello.
- Hai.
149
00:08:05,436 --> 00:08:06,802
Saya Ben Whittaker.
150
00:08:06,803 --> 00:08:08,539
Saya ada terima e-mail
tentang temu duga..
151
00:08:08,540 --> 00:08:10,274
Untuk Program Pelatih Senior.
152
00:08:10,275 --> 00:08:11,540
Hey Ben, apa khabar?
153
00:08:11,541 --> 00:08:13,159
Bagus, terima kasih.
154
00:08:13,160 --> 00:08:14,777
Bagus, sila duduk dahulu,
155
00:08:14,778 --> 00:08:16,946
dan nanti orang baru yang berbakat
akan panggil awak.
156
00:08:16,947 --> 00:08:19,180
Terima kasih.
157
00:08:19,181 --> 00:08:20,782
"Orang baru yang berbakat"?
158
00:08:31,294 --> 00:08:32,627
Awak semua perlu ingat ni,
159
00:08:32,628 --> 00:08:34,195
Muka laman web utama
mesti boleh dibaca.
160
00:08:34,196 --> 00:08:36,064
- Baiklah.
- Awak juga perlu undur ke belakang begini.
161
00:08:36,065 --> 00:08:38,634
Kalau awak mahu tahu bagaimana bentuknya
kalau awak berumur 35 tahun.
162
00:08:38,635 --> 00:08:41,068
Saya tak boleh baca apa-apa,
163
00:08:41,069 --> 00:08:43,454
Kalau pun saya boleh baca,
awak nak saya lihat apa?
164
00:08:43,455 --> 00:08:45,598
"Lima gadis, satu pakaian" atau
"Lihat pakaian ni"?
165
00:08:45,599 --> 00:08:47,721
Kedua-duanya, tapi apa
yang saya mahu awak lihat,
166
00:08:47,722 --> 00:08:49,844
bagaimana pakaian
itu dipakai oleh 5 jenis bentuk badan.
167
00:08:49,845 --> 00:08:51,713
Baiklah, tunjukkan lah.
168
00:08:51,714 --> 00:08:53,914
Buat gambar nya besar sedikit.
169
00:08:53,915 --> 00:08:56,217
Saya suka no. 5 itu.
Boleh buatkan ianya berbentuk grafik?
170
00:08:56,218 --> 00:08:57,485
Bagus.
171
00:08:57,486 --> 00:08:59,554
Mungkin wira gadis
yang memakai baju merah tu.
172
00:08:59,555 --> 00:09:01,055
- Jules.
- Merah yang sangat bagus.
173
00:09:01,056 --> 00:09:02,556
Ianya akan meletup.
174
00:09:02,557 --> 00:09:04,892
Saya perlu awak sahkan ni
2 jam yang lalu.
175
00:09:04,893 --> 00:09:06,726
Saya tahu, boleh awak cuba?
176
00:09:06,727 --> 00:09:07,794
Ya.
177
00:09:07,795 --> 00:09:09,529
Mia? Cuba cerita semula
tentang itu.
178
00:09:09,530 --> 00:09:12,666
40% pelawat kita tidak berjaya
masuk ke laman web utama.
179
00:09:12,667 --> 00:09:14,634
Yang mana ianya sangat teruk.
180
00:09:14,635 --> 00:09:16,170
Ya, kita perlu baikinya.
181
00:09:16,171 --> 00:09:17,838
Okey, ini dia.
182
00:09:17,839 --> 00:09:18,771
Saya sukakannya.
183
00:09:18,772 --> 00:09:20,206
Bagus, dan ianya
sudah dimuat naik.
184
00:09:20,207 --> 00:09:22,258
Baiklah, terima kasih semua.
185
00:09:22,259 --> 00:09:24,310
- Terima kasih - Terima kasih.
186
00:09:27,014 --> 00:09:28,679
Baiklah, jadi...
187
00:09:28,680 --> 00:09:29,881
Pakaian Antoinette.
188
00:09:29,882 --> 00:09:31,583
Kesalahannya datang dari penjual.
189
00:09:31,584 --> 00:09:34,186
Ada beberapa temuduga
hari ini, Ben.
190
00:09:34,187 --> 00:09:36,789
Kami mahu pastikan yang
kita boleh cari pakaian yang sesuai.
191
00:09:36,790 --> 00:09:38,758
Perniagaan seperti biasa
bukan motto kami.
192
00:09:38,759 --> 00:09:40,725
Jadi kami harap
awak bergembira di sini.
193
00:09:40,726 --> 00:09:43,429
Ini kali pertama kami mengambil
Pelatih senior,
194
00:09:43,430 --> 00:09:44,931
Mungkin sesetengah soalan
tentang pelatih
195
00:09:44,932 --> 00:09:46,432
mungkin tak berapa suai
dengan profil awak.
196
00:09:46,433 --> 00:09:48,367
Tapi kami tetap akan buat
juga, okey?
197
00:09:48,368 --> 00:09:49,450
Buat sahaja.
198
00:09:49,451 --> 00:09:50,534
Okey, baiklah.
199
00:09:50,535 --> 00:09:51,852
Awak sekolah di mana?
200
00:09:51,853 --> 00:09:53,170
Saya bersekolah di Northwestern.
201
00:09:53,171 --> 00:09:55,340
Hey, abang saya pun sekolah
di sana.
202
00:09:55,341 --> 00:09:56,841
Mungkin bukan waktu yang sama.
203
00:09:56,842 --> 00:09:59,410
Mungkin juga. Dia habis
belajar tahun 2009.
204
00:09:59,411 --> 00:10:00,411
Saya tahun 1965.
205
00:10:01,213 --> 00:10:03,214
Awak bahagian mana?
206
00:10:03,215 --> 00:10:04,950
Ingat tak?
207
00:10:06,018 --> 00:10:08,987
Selepas Northwester awak...?
208
00:10:08,988 --> 00:10:10,555
Saya pernah bekerja
di Syarikat Dex One.
209
00:10:10,556 --> 00:10:13,056
- Okey..kilang...?
- Buku telefon.
210
00:10:13,057 --> 00:10:14,590
Saya mengetuai
211
00:10:14,591 --> 00:10:16,092
cetakan buku telefon.
212
00:10:16,093 --> 00:10:17,994
Saya kerja di situ selama 20 tahun
dan sebelum tu,
213
00:10:17,995 --> 00:10:19,897
saya pernah menjadi naib presiden
bahagian jualan dan pengiklanan.
214
00:10:19,898 --> 00:10:22,098
Kilang tu masih buat
buku telefon?
215
00:10:22,099 --> 00:10:24,366
Maksud saya, bukan kah
orang sekarang cari di talian sahaja?
216
00:10:24,367 --> 00:10:26,637
Saya rasa mereka masih buat,
sebab itu saya dapat nombor awak.
217
00:10:26,638 --> 00:10:28,638
Tak, tak.. Ya, Saya faham.
218
00:10:28,639 --> 00:10:30,341
Jadi 40 tahun di syarikat
buku telefon?
219
00:10:30,342 --> 00:10:32,376
Memang hebat, betul ni.
220
00:10:32,377 --> 00:10:33,843
Baiklah, Benjamin.
221
00:10:33,844 --> 00:10:35,912
Sekarang, saya akan tanyakan
salah satu soalan
222
00:10:35,913 --> 00:10:37,647
kepada semua pelatih,
saya mahu awak...
223
00:10:37,648 --> 00:10:39,382
yang ini perlu fikir
betul-betul, okey?
224
00:10:39,383 --> 00:10:41,049
Dan ambil lah masa awak
untuk menjawab.
225
00:10:41,050 --> 00:10:43,530
Apa yang awak nampak
pada diri awak dalam 10 tahun akan datang?
226
00:10:44,654 --> 00:10:46,371
Bila saya berumur 80 tahun?
227
00:10:46,372 --> 00:10:47,731
Ya, sudah tentu.
228
00:10:47,732 --> 00:10:49,092
Ya, apa-apa sahaja lah.
229
00:10:50,694 --> 00:10:52,461
Tunggu, tak sedar pula
awak berumur 70 tahun.
230
00:10:52,462 --> 00:10:55,164
Soalan tu pasti tak sesuai
dengan awak, kan?
231
00:10:55,165 --> 00:10:57,349
Boleh kita lupakan tentang
soalan tadi, dan terus ke soalan lain?
232
00:10:57,350 --> 00:10:59,534
- Terpulang lah.
- Bagus lah.
233
00:10:59,535 --> 00:11:00,935
Awak nampak bagus, sangat bagus.
234
00:11:00,936 --> 00:11:02,905
Jelas sekali awak sangat
layak dengan kerja ini.
235
00:11:02,906 --> 00:11:04,405
Awak memang nampak
terlebih layak.
236
00:11:04,406 --> 00:11:05,572
Dan kami sangat kagum,
237
00:11:05,573 --> 00:11:07,575
Temuduga yang sangat baik,
video yang sangat baik.
238
00:11:07,576 --> 00:11:09,545
Awak dah berjaya, Tahniah.
239
00:11:09,546 --> 00:11:11,113
Awak terpilih untuk
program Pelatih.
240
00:11:11,114 --> 00:11:12,213
- Hey
- Hai.
241
00:11:12,214 --> 00:11:13,782
Saya perlu 2 minit
untuk ganggu awak.
242
00:11:13,783 --> 00:11:15,082
- Okey.
- Ingat tak beberapa minggu lalu.
243
00:11:15,083 --> 00:11:16,751
Kita cakap tentang program
pelatih senior?
244
00:11:16,752 --> 00:11:18,319
- Tak.
- Biar betul? Kita...
245
00:11:18,320 --> 00:11:20,422
Perbincangan yang sangat
besar tentangnya.
246
00:11:20,423 --> 00:11:21,788
Betul ke?
Baiklah, tolong ingatkan saya.
247
00:11:21,789 --> 00:11:23,257
Senior di sekolah menengah
atau kolej?
248
00:11:23,258 --> 00:11:24,358
Tak, tak, tak.
249
00:11:24,359 --> 00:11:26,594
Senior dalam kehidupan,
Orang tua.
250
00:11:26,595 --> 00:11:28,094
Tunggu sekejap. Apa?
251
00:11:28,095 --> 00:11:30,264
Saya dah cakap, ianya
melebih jangkauan kita.
252
00:11:30,265 --> 00:11:32,232
Awak nampak seperti suka
tentang idea itu,
253
00:11:32,233 --> 00:11:34,201
Jadi saya aturkan lah.
Ianya pasti hebat.
254
00:11:34,202 --> 00:11:35,568
Tunggu,
255
00:11:35,569 --> 00:11:37,421
awak ambil orang
tua untuk pelatih?
256
00:11:37,422 --> 00:11:39,715
Sudah banyak kajian tentang ni.
257
00:11:39,716 --> 00:11:42,008
Dan keputusan kajian ni
sangat menakjubkan.
258
00:11:42,009 --> 00:11:44,844
Bayangkan pelatih dengan
pengalaman sepanjang hidup.
259
00:11:44,845 --> 00:11:46,245
Cuba bayangkan seseorang
260
00:11:46,246 --> 00:11:48,081
yang menghabiskan 4 tahun
terakhir bermain 'bir pong'.
261
00:11:48,082 --> 00:11:49,899
Betul ke mereka mahu
kerja di sini?
262
00:11:49,900 --> 00:11:51,717
Tak sayang,
Mereka semua dah bersara.
263
00:11:51,718 --> 00:11:53,719
Mereka hanya mahu pengalaman.
264
00:11:53,720 --> 00:11:56,656
Dan saya mahukan seseorang
kerja secara terus dengan awak.
265
00:11:56,657 --> 00:11:58,791
Tunggu, Cameron, tidak.
266
00:11:58,792 --> 00:12:00,994
Saya tak berapa pandai
dengan orang tua.
267
00:12:00,995 --> 00:12:02,829
Awak pun tahu saya macam
mana dengan orang tua saya.
268
00:12:02,830 --> 00:12:04,597
Ianya boleh jadi...
269
00:12:04,598 --> 00:12:05,831
Kenapa kita
mahu ambil orang tua?
270
00:12:05,832 --> 00:12:07,331
Sebab awak yang bagi cadangan.
271
00:12:07,332 --> 00:12:09,834
Sekarang, nak lelaki atau perempuan?
272
00:12:09,835 --> 00:12:11,937
Ada seorang perempuan
berumur 72 tahun, sangat comel.
273
00:12:11,938 --> 00:12:13,472
Umur macam mak saya sahaja.
274
00:12:13,473 --> 00:12:15,006
- Pelik nanti.
- Baiklah.
275
00:12:15,007 --> 00:12:16,909
Ada seorang lelaki yang semua
orang sukakannya, dia nampak hebat.
276
00:12:16,910 --> 00:12:18,777
Saya dah tengok video nya
dengan semua kumpulan.
277
00:12:18,778 --> 00:12:21,246
Menangis.
278
00:12:21,247 --> 00:12:23,582
Pendapat saya ini
takkan berjaya.
279
00:12:23,583 --> 00:12:26,101
Berapa lama saya perlu buat ni?
280
00:12:26,102 --> 00:12:28,620
- Minimum?
- 6 minggu atau kita akan disaman.
281
00:12:28,621 --> 00:12:31,022
Saya tahu kita tak pernah
bercakap tentang ni.
282
00:12:31,023 --> 00:12:32,924
Kita pernah bercakap, betul.
283
00:12:32,925 --> 00:12:34,726
Dia akan mula latihan, esok.
284
00:12:57,814 --> 00:12:59,783
Kembali beraksi.
285
00:12:59,784 --> 00:13:02,217
Syukurlah.
286
00:13:02,218 --> 00:13:04,954
Pelatih baru, selamat
datang ke Syarikat ATF.
287
00:13:04,955 --> 00:13:07,257
Kita semua bekerja di tingkat ni
kerana
288
00:13:07,258 --> 00:13:10,594
kita bekerja tentang komunikasi
dan kerja berkumpulan.
289
00:13:10,595 --> 00:13:11,961
Tiada siapa yang ada
pejabat peribadi,
290
00:13:11,962 --> 00:13:14,297
termasuk pengasas, dan CEO,
Jules Ostin,
291
00:13:14,298 --> 00:13:17,498
iaitu yang berada di sana.
292
00:13:17,499 --> 00:13:20,069
Dia suka menunggang basikal
di dalam pejabat.
293
00:13:20,070 --> 00:13:22,071
Dia tidak suka membazir masa.
294
00:13:22,072 --> 00:13:24,239
Dia anggap ianya senaman.
295
00:13:24,240 --> 00:13:25,957
Comelnya.
296
00:13:25,958 --> 00:13:27,675
Ya..
297
00:13:27,676 --> 00:13:29,845
Hey, Apa khabar? Saya Davis.
298
00:13:29,846 --> 00:13:31,145
Hai, Davis Saya Ben Whittaker.
299
00:13:31,146 --> 00:13:33,181
- Tempat yang menarik kan?
- Ya tuhan.
300
00:13:33,182 --> 00:13:35,918
Mereka buka peluang
untuk orang tua macam kita.
301
00:13:35,919 --> 00:13:37,586
Saya faham,
Saya juga berjiwa besar.
302
00:13:37,587 --> 00:13:39,252
Saya sangat berjiwa besar.
303
00:13:39,253 --> 00:13:41,155
Baiklah, ada penerangan sedikit
tentang Jules,
304
00:13:41,156 --> 00:13:43,290
Dia memulakan bisnes tentang
pakaian 18 bulan yang lalu.
305
00:13:43,291 --> 00:13:45,493
Seluruh idea ni dibentangkan
di meja makan dapur Jules.
306
00:13:45,494 --> 00:13:46,761
Di sini, di Brooklyn.
307
00:13:46,762 --> 00:13:48,363
Jules cuba segalanya
yang dia boleh jual.
308
00:13:48,364 --> 00:13:50,181
Semangatnya untuk menjual pakaian itu
309
00:13:50,182 --> 00:13:51,998
Dan akhirnya dia berjaya.
310
00:13:51,999 --> 00:13:54,318
Dia mulakan perniagaan di talian
sudah empat bulan.
311
00:13:54,319 --> 00:13:56,638
Bermula dengan 25 pekerja.
312
00:13:56,639 --> 00:13:58,389
Sekarang pekerjanya
bertambah sehingga ke 216.
313
00:13:58,390 --> 00:14:00,141
Termasuk awak berempat, 220.
314
00:14:00,142 --> 00:14:01,374
Wow.
315
00:14:01,375 --> 00:14:03,443
Ben, awak nak pakai pakaian tu
setiap hari kah?
316
00:14:03,444 --> 00:14:05,128
- Boleh sahaja.
- Sungguh yakin.
317
00:14:05,129 --> 00:14:06,972
Saya suka cara awak.
318
00:14:06,973 --> 00:14:08,794
Suka sangat-sangat.
319
00:14:10,617 --> 00:14:14,987
Kita baru sahaja mencapai rekod
2,500 likes di instagram.
320
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Macam itu lah berlaku, kalau
321
00:14:20,861 --> 00:14:22,629
ada sesuatu yang bagus
berlaku di sini.
322
00:14:22,630 --> 00:14:24,029
Pelatih baru, sila duduk.
323
00:14:24,030 --> 00:14:25,664
Di meja pelatih di sana.
324
00:14:25,665 --> 00:14:27,967
Periksa e-mail. Awak
mungkin ditugaskan
325
00:14:27,968 --> 00:14:30,836
untuk menolong seseorang,
atau pasukan.
326
00:14:30,837 --> 00:14:32,305
Atau mungkin hanya jadi
pegawai sementara.
327
00:14:32,306 --> 00:14:33,672
Semua jawatan itu bagus.
328
00:14:33,673 --> 00:14:36,342
Baiklah, saya nak
ambil gambar ni.
329
00:14:36,343 --> 00:14:37,809
Jangan bergerak.
330
00:14:37,810 --> 00:14:39,946
Senior-senior semua ni.
331
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
Duduklah.
332
00:15:27,791 --> 00:15:30,093
Terima kasih.
333
00:15:32,263 --> 00:15:34,663
Ada satu.
334
00:15:34,664 --> 00:15:37,434
"Selamat Datang Ben!
Program latihan awak akan
335
00:15:37,435 --> 00:15:40,036
dibuat secara terus dengan pengasas
syarikat ni, Jules Ostin."
336
00:15:40,037 --> 00:15:42,772
Saya dapat bahagian studio gambar.
337
00:15:42,773 --> 00:15:44,807
Pegawai sementara bagus lah!
338
00:15:44,808 --> 00:15:46,208
Ben, awak dapat jawatan apa?
339
00:15:46,209 --> 00:15:48,377
Nampaknya saya dapat
jawatan pelatih peribadi.
340
00:15:48,378 --> 00:15:49,679
Bagus lah, dengan siapa?
341
00:15:49,680 --> 00:15:51,397
Jules Ostin.
342
00:15:51,398 --> 00:15:53,116
Malangnya.
343
00:15:54,417 --> 00:15:56,118
Tunggu sini.
344
00:15:59,721 --> 00:16:01,689
"Hai, Ben,
Saya telah aturkan pertemuan"
345
00:16:01,690 --> 00:16:04,591
awak dengan Jules Ostin
pada pukul 3:55 petang hari ini.
346
00:16:04,592 --> 00:16:06,631
Ambil perhatian bahawa
Jules mempunyai...
347
00:16:06,656 --> 00:16:08,354
perjumpaan lain
pada pukul 4:00 petang.
348
00:16:11,366 --> 00:16:14,502
Baiklah, saya nak ke
bahagian hadiah.
349
00:16:14,503 --> 00:16:15,905
Cantiklah.
350
00:16:31,819 --> 00:16:33,420
Sempurna.
351
00:16:33,421 --> 00:16:35,489
Ya, saya akan cuba
aturkan dengan dia pukul 5:00 petang.
352
00:16:35,490 --> 00:16:36,989
Tak, tunggu.
353
00:16:36,990 --> 00:16:38,826
Saya dah aturkan dia dengan penjual
pada pukul 5:15 petang.
354
00:16:38,827 --> 00:16:40,660
Saya minta maaf.
355
00:16:40,661 --> 00:16:42,497
Nanti saya telefon semula.
356
00:16:42,498 --> 00:16:43,762
Ya, Hello?
357
00:16:43,763 --> 00:16:45,131
Hai. Saya Ben Whittaker.
358
00:16:45,132 --> 00:16:47,634
Saya ada perjumpaan dengan
Pn. Ostin pukul 3:55 petang.
359
00:16:47,635 --> 00:16:49,035
3:55 petang?
360
00:16:49,036 --> 00:16:50,870
Bukankah dia berjumpa dengan
pelatih baru?
361
00:16:50,871 --> 00:16:52,689
Saya lah tu.
362
00:16:52,690 --> 00:16:54,507
Apa khabar?
363
00:16:54,508 --> 00:16:57,009
Maaf, bagaimana
pula awak boleh masuk Program Pelatih?
364
00:16:57,010 --> 00:16:59,512
Ianya Program Pelatih Senior baru.
365
00:16:59,513 --> 00:17:01,415
Baru sahaja bermula hari ini.
366
00:17:01,416 --> 00:17:02,616
Ya Tuhan.
367
00:17:04,384 --> 00:17:05,485
Berapa umur awak?
368
00:17:05,486 --> 00:17:07,052
70. Awak?
369
00:17:07,053 --> 00:17:08,620
Saya 24 tahun.
370
00:17:08,621 --> 00:17:09,687
Saya tahu, saya nampak tua.
371
00:17:09,688 --> 00:17:10,789
Kerja ni boleh boleh
menampakkan rupa jadi tua.
372
00:17:10,790 --> 00:17:12,792
Yang mana ianya tidak bagus
dalam kes awak.
373
00:17:12,793 --> 00:17:14,092
Maaf.
374
00:17:14,093 --> 00:17:15,894
Saya fikir awak lagi muda.
375
00:17:15,895 --> 00:17:17,828
Yelah tu.
376
00:17:17,829 --> 00:17:20,967
Ada apa-apa tips tak
sebelum saya masuk ke dalam?
377
00:17:22,034 --> 00:17:23,952
Cakap laju-laju, dia tak
suka orang cakap perlahan.
378
00:17:23,953 --> 00:17:25,871
Atau memang saya cakap perlahan.
379
00:17:25,872 --> 00:17:27,807
Jangan lengah-lengah,
terus saja cakap.
380
00:17:27,808 --> 00:17:30,107
Dan jalan lupa untuk kelip.
381
00:17:30,108 --> 00:17:31,541
- Kelip?
- Ya.
382
00:17:31,542 --> 00:17:33,578
Dia tak suka kalau orang tak berkelip.
383
00:17:33,579 --> 00:17:35,378
Sekarang pukul 3:57petang
bermaksud dia akan masuk..
384
00:17:35,379 --> 00:17:37,982
Dia dah keluar dari mesyuarat.
Pergi, pergi, pergi.
385
00:17:37,983 --> 00:17:39,884
- Okay terima kasih.
- Pergi.
386
00:17:39,885 --> 00:17:40,917
Apa?
387
00:17:40,918 --> 00:17:42,320
Ya, saya di sini.
388
00:17:42,321 --> 00:17:44,721
Hai, Jules?
389
00:17:44,722 --> 00:17:47,024
Saya Ben, pelatih baru awak.
390
00:17:47,025 --> 00:17:49,126
Saya gembira awak masih
boleh terima jenaka di sini.
391
00:17:49,127 --> 00:17:51,529
Sukar untuk tak
boleh terima jenaka.
392
00:17:51,530 --> 00:17:53,729
Jadi, Ben..
393
00:17:53,730 --> 00:17:56,300
Saya nak tahu, apa yang
lelaki baik macam awak
394
00:17:56,301 --> 00:17:57,784
buat di tempat ini?
395
00:17:57,785 --> 00:17:59,260
Tapi, Cameron buat saya
bertambah masalah.
396
00:17:59,261 --> 00:18:00,737
Jadi, boleh saya berterus
terang dengan awak?
397
00:18:00,738 --> 00:18:01,971
Silakan,
398
00:18:01,972 --> 00:18:03,807
Saya tiada apa nak suruh
awak buat.
399
00:18:03,808 --> 00:18:05,140
Itulah hakikatnya.
400
00:18:05,141 --> 00:18:07,643
Tugasan awak dengan saya hanyalah untuk
401
00:18:07,644 --> 00:18:10,529
bagi saya contoh untuk
keseluruhan pasukan lain.
402
00:18:10,530 --> 00:18:13,416
Kalau awak tanya saya,
saya rasa awak lebih bagus
403
00:18:13,417 --> 00:18:14,817
bekerja di bahagian pemasaran.
404
00:18:14,818 --> 00:18:16,217
Bahagian itu perlahan sedikit,
405
00:18:16,218 --> 00:18:17,685
Mungkin senang sedikit
untuk belajar.
406
00:18:17,686 --> 00:18:20,022
Kalau awak nak tukar bahagian,
kami boleh tukarkan.
407
00:18:20,023 --> 00:18:21,689
Kalau itulah yang awak mahukan.
408
00:18:21,690 --> 00:18:23,683
Awak pasti akan bergembira, percayalah.
Saya bukan
409
00:18:23,695 --> 00:18:25,661
jenis yang orang yang
seronok untuk kerja bersama.
410
00:18:25,662 --> 00:18:28,664
Itulah yang saya fikirkan, tapi saya
boleh sahaja bekerja dengan sesiapapun,
411
00:18:28,665 --> 00:18:30,733
Dan saya di sini untuk belajar
tentang 'dunia' awak,
412
00:18:30,734 --> 00:18:32,801
bantu apa yang saya boleh bantu,
jadi...
413
00:18:32,802 --> 00:18:34,870
Jadi, awak tak mahu dipindahkan?
414
00:18:34,871 --> 00:18:36,638
Tak juga, tuan.
415
00:18:36,639 --> 00:18:38,406
Maaf.
416
00:18:38,407 --> 00:18:39,774
Maafkan saya.
417
00:18:39,775 --> 00:18:41,042
Baiklah.
418
00:18:41,043 --> 00:18:42,844
Nampak nya awak akan sentiasa
bersama saya.
419
00:18:42,845 --> 00:18:44,478
Bagus. Saya teruja.
420
00:18:44,479 --> 00:18:47,848
Saya akan e-mail, apabila
ada sesuatu yang boleh awak lakukan.
421
00:18:47,849 --> 00:18:51,219
Atau saya masuk singgah
dalam sehari, masuk...?
422
00:18:51,220 --> 00:18:52,586
Saya akan e-mail awak.
423
00:18:52,587 --> 00:18:55,023
Awak tak perlu berpakaian seperti itu.
424
00:18:55,024 --> 00:18:56,423
Maksud saya,
kami berpakaian tidak formal di sini.
425
00:18:56,424 --> 00:18:59,627
Saya selesa dengan pakaian ni,
kalau tak kisah.
426
00:18:59,628 --> 00:19:01,045
Tak, tak apa.
427
00:19:01,046 --> 00:19:02,287
Gaya lama.
428
00:19:02,288 --> 00:19:03,529
Betul tu.
429
00:19:03,530 --> 00:19:05,164
Sekurang-kurangnya saya
mempertahankan diri.
430
00:19:05,165 --> 00:19:07,401
Saya rasa pakaian tu tiada kaitan pun.
431
00:19:07,402 --> 00:19:09,368
Betul.
432
00:19:09,369 --> 00:19:12,806
Saya rasa kita dah berjumpa
kurang dari dua minit.
433
00:19:12,807 --> 00:19:14,708
Saya akan terima pesanan dari awak.
434
00:19:14,709 --> 00:19:16,143
Baiklah.
435
00:19:18,412 --> 00:19:20,647
Nak pintu terbuka atau tertutup?
436
00:19:20,648 --> 00:19:22,016
Tak penting pun.
437
00:19:23,183 --> 00:19:25,352
Buka sahajalah.
438
00:19:27,654 --> 00:19:29,522
Awak akan biasa dengan saya.
439
00:19:29,523 --> 00:19:31,391
Tak sabar rasanya.
440
00:19:42,968 --> 00:19:45,120
Hai.
441
00:19:45,121 --> 00:19:47,272
Hai.
442
00:19:47,872 --> 00:19:49,273
Hai.
443
00:19:49,274 --> 00:19:50,775
Hai.
444
00:19:50,776 --> 00:19:52,276
Apa khabar?
445
00:19:52,277 --> 00:19:53,712
Awak perlu apa-apa?
446
00:19:54,780 --> 00:19:56,015
Tak.
447
00:20:01,520 --> 00:20:04,089
Apa khabar Ben? Sihat?
448
00:20:04,090 --> 00:20:05,707
Sihat.
449
00:20:05,708 --> 00:20:07,325
Baiklah.
450
00:20:20,973 --> 00:20:22,523
Okey, kita boleh
kecilkan gambarnya.
451
00:20:22,524 --> 00:20:24,083
- Macam ni.
- Saya mahu pergi ke mesyuarat.
452
00:20:24,084 --> 00:20:25,897
Saya akan kembali dalam satu jam.
Kita berbincang kemudian.
453
00:20:25,898 --> 00:20:27,712
Kemudian, awak boleh tekan
di sini untuk membelinya.
454
00:20:27,713 --> 00:20:29,980
Hebat, nya.
455
00:20:40,658 --> 00:20:41,958
Hello?
456
00:20:41,959 --> 00:20:43,493
Hai, ya.
457
00:20:43,494 --> 00:20:45,028
Baiklah.
458
00:20:45,029 --> 00:20:46,562
Awak tak mahu balik lagi?
459
00:20:46,563 --> 00:20:48,414
Tak boleh balik sebelum
bos balik, Davis.
460
00:20:48,415 --> 00:20:50,575
Nampaknya lama juga lah kita di sini.
461
00:20:50,576 --> 00:20:52,736
Baiklah, jumpa esok pagi, Ben.
462
00:20:52,737 --> 00:20:54,203
Selamat malam.
463
00:20:54,204 --> 00:20:56,405
Awak juga.
464
00:21:06,414 --> 00:21:08,617
Mari lakukan.
465
00:21:10,085 --> 00:21:11,353
Terima kasih.
466
00:21:16,625 --> 00:21:18,260
Macam mana kalau saya tolak,
awak hantar?
467
00:21:18,261 --> 00:21:19,960
Terima kasih.
468
00:21:19,961 --> 00:21:22,529
Saya suka ada empat faves
berbanding tiga,
469
00:21:22,530 --> 00:21:25,099
Saya hanya nampak satu nya
tanpa jaket..
470
00:21:25,100 --> 00:21:26,284
Sudah tentu.
471
00:21:26,285 --> 00:21:27,469
Hai.
472
00:21:29,336 --> 00:21:30,570
Baiklah, mereka mahu tahu.
473
00:21:30,571 --> 00:21:31,972
Pelanggan mana yang
tidak membeli semula dah.
474
00:21:31,973 --> 00:21:33,608
Jadi mereka boleh temui masalah,
kalau ada, boleh?
475
00:21:33,609 --> 00:21:34,975
Ya, tapi saya tak faham...
476
00:21:34,976 --> 00:21:36,510
Baiklah, ini yang saya fikirkan.
477
00:21:36,511 --> 00:21:37,711
- Ben.
- Kita patut pergi ke..
478
00:21:37,712 --> 00:21:39,580
Ben, dia dah datang.
479
00:21:39,581 --> 00:21:40,949
Tengok, dia macam..
480
00:21:40,950 --> 00:21:42,816
Hey, Beck. Apa khabar?
481
00:21:42,817 --> 00:21:44,685
Awak nampak macam...
482
00:21:45,718 --> 00:21:47,753
Biasanya berapa lama perempuan
akan marah pada awak?
483
00:21:47,754 --> 00:21:50,056
Bergantung pada
apa yang awak lakukan.
484
00:21:50,057 --> 00:21:52,359
Pada mulanya, ianya
bukan disengajakan.
485
00:21:52,360 --> 00:21:53,759
Kami nak keluar sekejap.
486
00:21:53,760 --> 00:21:56,463
Saya ingat dia okey sahaja,
saya suka kan dia.
487
00:21:56,464 --> 00:21:59,599
Tapi saya secara tak sengaja...
488
00:21:59,600 --> 00:22:01,635
- ...tidur dengan rakan sebiliknya.
- Itu langsung tak membantu.
489
00:22:01,636 --> 00:22:03,119
Saya tak tahu pun perempuan
tu rakan bilik dia.
490
00:22:03,120 --> 00:22:04,604
Saya kenal dia di luar.
Mana lah saya tahu.
491
00:22:04,605 --> 00:22:07,005
- Hey, Nikki.
- Ben, beritahu saya.
492
00:22:07,006 --> 00:22:08,140
Saya tak pandai sangat dengan
perkara ni.
493
00:22:08,141 --> 00:22:09,474
Awak lebih tua,
494
00:22:09,475 --> 00:22:11,008
Banyak dah yang awak lalui.
495
00:22:11,009 --> 00:22:13,980
Maksud saya, awak banyak
pengalaman.
496
00:22:13,981 --> 00:22:15,781
Awak rasa berapa lama
dia akan marah saya?
497
00:22:15,782 --> 00:22:17,616
Jay, saya langsung tiada pengalaman
dengan dengan wanita ni.
498
00:22:17,617 --> 00:22:19,719
Dan saya boleh beritahu awak,
harapan nya, tiada.
499
00:22:19,720 --> 00:22:21,820
Pergilah cakap dengan dia,
minta maaf,
500
00:22:21,821 --> 00:22:23,823
beritahu dia berapa pentingnya
dia pada awak.
501
00:22:23,824 --> 00:22:26,057
Tahu lah kan...
502
00:22:26,058 --> 00:22:27,325
awak tak bercakap dengan dia?
503
00:22:27,326 --> 00:22:28,860
Apa yang awak buat?
Hantar tweet?
504
00:22:28,861 --> 00:22:29,927
Tak lah.
505
00:22:29,928 --> 00:22:32,663
Saya suka hantar mesej ke dia
banyak kali.
506
00:22:32,664 --> 00:22:35,599
Dia tak jawab, jadi
saya e-mail dia.
507
00:22:35,600 --> 00:22:37,268
E-mailnya nampak baik sahaja.
508
00:22:37,269 --> 00:22:39,120
E-mailnya panjang
dari yang saya bayangkan.
509
00:22:39,121 --> 00:22:40,972
Tajuk nya saya tulis "I'm sooory,".
510
00:22:40,973 --> 00:22:42,338
Dengan banyak huruf "O".
511
00:22:42,339 --> 00:22:43,907
Bunyi nya macam, "soooory,"
512
00:22:43,908 --> 00:22:47,712
dengan emoji sedih
bila dia menangis
513
00:22:47,713 --> 00:22:50,481
air matanya sampai ke dagu.
514
00:22:50,482 --> 00:22:53,283
Mungkin saya perlu cakap sahaja
dengannya, kan?
515
00:22:53,284 --> 00:22:54,483
Sudah tentu.
516
00:22:54,484 --> 00:22:56,619
Tak boleh bayangkan betapa
sedihnya.
517
00:22:56,620 --> 00:22:58,722
Ingat nombor yang kita dapat semalam?
518
00:22:58,723 --> 00:23:00,356
Ya.
519
00:23:01,759 --> 00:23:04,027
Saya perasan, pelatih saya
buat sibuk.
520
00:23:04,028 --> 00:23:05,378
En. Yang Menyenangkan.
521
00:23:05,379 --> 00:23:06,571
Dia sasaran besar.
522
00:23:06,572 --> 00:23:07,763
Semua orang sukakannya.
523
00:23:07,764 --> 00:23:09,248
Okey, jangan tengok meja tu.
524
00:23:09,249 --> 00:23:11,192
Macam laci sampah pejabat.
525
00:23:11,193 --> 00:23:13,137
Ianya boleh buat awak gila.
526
00:23:13,138 --> 00:23:14,402
Tengok juga?
527
00:23:14,403 --> 00:23:16,205
Awak ni kenapa?
Nak bersiap untuk pembedahan ke?
528
00:23:16,206 --> 00:23:19,374
Okey, biar betul?
529
00:23:19,375 --> 00:23:22,345
Macam mana lah perkara
ni boleh terjadi?
530
00:23:31,120 --> 00:23:32,470
Tak, tak.. Saya boleh aturkan.
531
00:23:32,471 --> 00:23:33,821
Dia sedang bermesyuarat.
532
00:23:33,822 --> 00:23:35,490
Hai. Ada apa yang saya boleh bantu?
533
00:23:35,491 --> 00:23:37,492
Ya, Jules tertumpah sos soya
di jaket Laurent nya.
534
00:23:37,493 --> 00:23:38,825
Boleh tak ambil jaket itu
bawa ke studio?
535
00:23:38,826 --> 00:23:40,395
Banyak peralatan cuci di sana.
536
00:23:40,396 --> 00:23:41,596
Sudah tentu. Mana bajunya?
537
00:23:41,597 --> 00:23:42,796
Dia tengah pakai.
538
00:23:42,797 --> 00:23:48,136
Mereka mahu kita mempertimbangkan
kemungkinan..
539
00:23:49,538 --> 00:23:54,642
Berjumpa dengan seorang
CEO yang berpotensi.
540
00:23:54,643 --> 00:23:56,210
Wow.
541
00:23:56,211 --> 00:24:00,081
Saya tak tahu pula.
542
00:24:00,082 --> 00:24:03,383
Kenapa?
543
00:24:03,384 --> 00:24:05,319
Saya tak berpengalaman
dalam perniagaan?
544
00:24:05,320 --> 00:24:06,686
Saya tak pergi ke
Universiti Harvard?
545
00:24:06,687 --> 00:24:09,923
Kaedah saya tak ikut buku?
546
00:24:09,924 --> 00:24:13,160
Maksud saya, bukan kah
ini caranya kita berjaya ke tahap ini?
547
00:24:13,161 --> 00:24:14,660
Biar betul?
548
00:24:14,661 --> 00:24:16,829
Saya perlu pengawasan orang tua?
549
00:24:16,830 --> 00:24:18,998
Boleh buat perkara
yang lebih baik?
550
00:24:18,999 --> 00:24:21,969
Kita dah capai matlamat 5 tahun kita
dalam masa 9 bulan sahaja.
551
00:24:21,970 --> 00:24:23,335
Betul tu.
552
00:24:23,336 --> 00:24:25,338
Jules, kita tak boleh teruskan kejayaan
kita dengan bersendiri.
553
00:24:25,339 --> 00:24:26,872
Awak pun tahu.
554
00:24:26,873 --> 00:24:29,375
Awak sentiasa lewat setengah
jam untuk semua mesyuarat.
555
00:24:29,376 --> 00:24:31,610
Nama awak selalu...
Tahulah kan waktu piawai Jules.
556
00:24:31,611 --> 00:24:34,346
Saya faham, hanya ada beberapa
jam sahaja di pejabat.
557
00:24:34,347 --> 00:24:35,914
Kita semua kejar masa.
558
00:24:35,915 --> 00:24:38,718
Pekerja IT kita kerja hingga
pukul 2-3 pagi.
559
00:24:38,719 --> 00:24:40,436
Bahagian Khidmat Pelanggan sangat sibuk.
560
00:24:40,437 --> 00:24:42,154
Kita makin kekurangan
barang di pejabat.
561
00:24:42,155 --> 00:24:45,057
Kita ada masalah penghantaran
dan masalah program.
562
00:24:45,058 --> 00:24:46,324
Makin besar masalah itu,
563
00:24:46,325 --> 00:24:48,176
Lebih sukar untuk selesaikannya.
564
00:24:48,177 --> 00:24:50,028
Bukan kah ianya biasa
bagi permulaan?
565
00:24:50,029 --> 00:24:52,063
Apa?
566
00:24:52,064 --> 00:24:54,264
Cakap lah, kenapa semua
orang risau sangat?
567
00:24:54,265 --> 00:24:57,569
Ianya berlaku terlalu pantas,
dan segalanya akan musnah dari kita,
568
00:24:57,570 --> 00:25:00,705
Pelabur kita anggap seperti
CEO bermusim,
569
00:25:00,706 --> 00:25:02,673
yang boleh dimainkan.
570
00:25:02,674 --> 00:25:05,444
Tak apa, buat lah apa
yang awak rasakan bagus.
571
00:25:05,445 --> 00:25:06,811
Awak yang bentangkan idea,
572
00:25:06,812 --> 00:25:08,647
dan pastikan semua orang
mengikut jadual tepat pada masanya.
573
00:25:08,648 --> 00:25:10,147
Tapi Cameron, orang baru ni,
574
00:25:10,148 --> 00:25:12,316
Mereka mahu buat
seperti yang cara mereka sahaja.
575
00:25:12,317 --> 00:25:13,849
Secara teknikal nya menjadi bos.
576
00:25:13,850 --> 00:25:16,453
Maksud saya,
apa lah yang saya boleh lakukan.
577
00:25:16,454 --> 00:25:18,489
Kalau ada saya perlu
buat laporan kepada orang lain.
578
00:25:18,490 --> 00:25:20,525
Cara yang dilakukan oleh dia.
579
00:25:20,526 --> 00:25:21,891
Nampak tak?
580
00:25:21,892 --> 00:25:24,161
Mereka nak CEO.
581
00:25:24,162 --> 00:25:25,930
Bagaimana dengan mereka?
582
00:25:27,898 --> 00:25:30,901
Berikan saja saya pelajaran CEO.
583
00:25:32,602 --> 00:25:35,172
Maafkan saya.
584
00:25:35,173 --> 00:25:36,938
Saya minta maaf,
585
00:25:36,939 --> 00:25:39,942
Becky cakap awak perlu
uruskan sesuatu
586
00:25:39,943 --> 00:25:41,844
tentang jaket awak.
587
00:25:41,845 --> 00:25:43,880
Ya betul.
588
00:25:54,056 --> 00:25:55,157
Terima kasih, Ben.
589
00:25:55,158 --> 00:25:56,826
Sudah tentu.
590
00:25:58,794 --> 00:26:02,565
Rakan kongsi sudah buat senarai
untuk CEO yang berpotensi.
591
00:26:02,566 --> 00:26:04,433
Mari lihat sahaja senarai nya.
592
00:26:04,434 --> 00:26:07,169
Kaji dan buat keputusan.
593
00:26:07,170 --> 00:26:08,904
Buat dari mula.
594
00:26:13,174 --> 00:26:14,442
Ben.
595
00:26:14,443 --> 00:26:16,111
Ada perkara besar berlaku kah?
596
00:26:16,112 --> 00:26:17,412
Tak boleh cakap.
597
00:26:17,413 --> 00:26:19,113
Lama betul dalam tu.
598
00:26:19,114 --> 00:26:20,882
Saya tak dengar apa-apa.
599
00:26:22,817 --> 00:26:24,684
Tolonglah cakap sesuatu
untuk dia.
600
00:26:24,685 --> 00:26:27,422
Awak kena buat sendiri.
601
00:26:30,024 --> 00:26:32,092
Nak gerak dah, bos.
602
00:26:32,093 --> 00:26:33,461
Bos.
603
00:26:49,576 --> 00:26:50,977
Hey, Ben, Ben...
604
00:26:50,978 --> 00:26:52,578
Berapa tua beg galas tu?
605
00:26:52,579 --> 00:26:55,682
Beg Eksekutif Jenama
Ashburn Attaché. '73.
606
00:26:55,683 --> 00:26:57,267
Mereka sudah tidak buatnya lagi.
607
00:26:57,268 --> 00:26:58,851
Saya jatuh cinta dengan nya.
608
00:26:58,852 --> 00:27:01,155
Ianya klasik, Lewis.
Tak boleh lawan.
609
00:27:04,124 --> 00:27:05,724
Selamat malam.
610
00:27:05,725 --> 00:27:07,059
Babai.
611
00:27:27,345 --> 00:27:31,265
Ya tuhan, ada orang
dah bersih meja itu.
612
00:27:31,266 --> 00:27:35,186
Sumpah, saya akan duduk di pejabat sini
sampai lewat dan bersihkan sendiri.
613
00:27:35,187 --> 00:27:36,820
Bukan saya.
614
00:27:36,821 --> 00:27:39,257
Ben datang pukul 7:00 pagi
dan bersihkannya.
615
00:27:39,258 --> 00:27:40,558
Siapa?
616
00:27:40,559 --> 00:27:41,859
Ben.
617
00:27:41,860 --> 00:27:43,844
Pelatih awak.
618
00:27:43,845 --> 00:27:45,829
Ben Whittaker.
619
00:27:45,830 --> 00:27:48,299
Ada seseorang yang sangat
gembira.
620
00:27:48,300 --> 00:27:50,767
Bijak lah, Terima kasih.
621
00:27:50,768 --> 00:27:53,070
Perkara yang terbaik yang berlaku
sepanjang minggu.
622
00:28:02,479 --> 00:28:04,582
Terima kasih.
623
00:28:09,152 --> 00:28:11,921
Ini hadiah untuk awak
kerana buat kerja yang bagus.
624
00:28:11,922 --> 00:28:15,557
Saya Fiona, tukang urut
di pejabat ni.
625
00:28:15,558 --> 00:28:16,775
Hai, Fiona.
626
00:28:16,776 --> 00:28:17,993
- Hai
- Ben.
627
00:28:17,994 --> 00:28:19,561
Hai. Sedap tak?
628
00:28:19,562 --> 00:28:21,380
Sedap, Terima kasih.
629
00:28:21,381 --> 00:28:23,198
Awak ni liat juga Ben.
630
00:28:23,199 --> 00:28:25,133
Lama dah saya tak duduk di meja,
631
00:28:25,134 --> 00:28:27,752
- Badan saya tak biasa dah.
- Saya faham.
632
00:28:27,753 --> 00:28:30,372
Tambahan pula, mereka cakap
duduk ni ketagih macam rokok.
633
00:28:30,373 --> 00:28:31,940
Biar saya lihat apa
yang boleh saya lakukan.
634
00:28:31,941 --> 00:28:34,443
Saya ada nampak awak
di bilik makan.
635
00:28:34,444 --> 00:28:35,711
Saya tertanya-tanya siapa awak.
636
00:28:35,712 --> 00:28:36,978
- Betul ke?
- Ya.
637
00:28:36,979 --> 00:28:38,963
Kemudian ada orang cakap
yang awak Pelatih baru.
638
00:28:38,964 --> 00:28:40,947
Memang hebat kerana
awak boleh lakukan ini.
639
00:28:40,948 --> 00:28:42,851
Ianya kan dunia baru yang berani.
Jadi saya pun cubalah.
640
00:28:42,852 --> 00:28:44,819
Lihat pekerjaan ini tentang apa.
641
00:28:44,820 --> 00:28:46,787
Saya tahu, sudah tentu.
642
00:28:46,788 --> 00:28:49,791
Saya sangat kagum apa
yang buat oleh mereka semua ini.
643
00:28:49,792 --> 00:28:51,492
Suka menjadi sebahagian
daripadanya.
644
00:28:52,927 --> 00:28:55,262
- Ya tuhan.
- Ya.
645
00:28:55,263 --> 00:28:57,598
Di sini. Ya. Ya di sini.
646
00:28:57,599 --> 00:28:59,598
Macam mana, Ben?
647
00:28:59,599 --> 00:29:02,236
Ianya...
648
00:29:02,237 --> 00:29:04,121
Bagus.
649
00:29:04,122 --> 00:29:06,005
Jason.
650
00:29:06,006 --> 00:29:08,709
Okey, bagus, bagus.
651
00:29:10,477 --> 00:29:12,445
Di sini, bagus.
652
00:29:12,446 --> 00:29:14,414
Ini dia.
653
00:29:14,415 --> 00:29:16,316
Liat sedikit di sini.
654
00:29:16,317 --> 00:29:17,483
Sedap tak?
655
00:29:17,484 --> 00:29:19,553
- Tidak.
- Macam mana?
656
00:29:19,554 --> 00:29:21,921
Tidak.
657
00:29:21,922 --> 00:29:24,155
Gembira jumpa awak, Ben.
658
00:29:24,156 --> 00:29:26,793
Suka ada orang tua di sini.
659
00:29:26,794 --> 00:29:28,127
Gembira bertemu awak juga.
660
00:29:28,128 --> 00:29:29,462
Jumpa lagi?
661
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
Boleh juga.
662
00:29:30,764 --> 00:29:32,065
Saya juga.
663
00:29:37,737 --> 00:29:39,817
Awak bukan bukan sangat
seperti yang saya sangka kan.
664
00:29:42,308 --> 00:29:45,344
Awak bercukur setiap hari?
665
00:29:45,345 --> 00:29:46,777
- Ya.
- Hari Ahad juga?
666
00:29:46,778 --> 00:29:49,313
- Setiap hari.
- Okey, walaupun awak tahu..
667
00:29:49,314 --> 00:29:50,982
Yang tiada siapa tahu awak bercukur?
668
00:29:50,983 --> 00:29:52,984
- Ya.
- Macam mana awak boleh lakukan nya?
669
00:29:52,985 --> 00:29:54,986
Saya tinggal di apartmen murah.
670
00:29:54,987 --> 00:29:57,589
Dan satu apartmen pun
tak boleh beli
671
00:29:57,590 --> 00:29:59,023
di seluruh Brooklyn.
672
00:29:59,024 --> 00:30:01,826
Orang tua saya beri dua
minggu untuk cari tempat baru,
673
00:30:01,827 --> 00:30:03,829
dan ianya tidak akan terjadi.
674
00:30:03,830 --> 00:30:05,096
Kena halau ke?
675
00:30:05,097 --> 00:30:07,732
Saya tak kalut sangat,
mereka yang kalut sangat.
676
00:30:07,733 --> 00:30:11,134
Baiklah, biar saya tengok
telefon awak.
677
00:30:11,135 --> 00:30:13,671
Apartmenmurah.com dah cuba.
678
00:30:13,672 --> 00:30:16,941
- Ya.
- Baiklah, saya kehabisan idea.
679
00:30:24,415 --> 00:30:27,151
Jules. Hai. Apa khabar?
680
00:30:27,152 --> 00:30:28,920
Hai. Apa khabar?
681
00:30:36,759 --> 00:30:37,826
682
00:30:37,827 --> 00:30:39,563
- Apa khabar?
- Sihat.
683
00:30:39,564 --> 00:30:41,730
- Awak Mike, kan?
- Ya.
684
00:30:41,731 --> 00:30:43,482
Saya Ben, saya bekerja dengan Jules.
685
00:30:43,483 --> 00:30:45,234
- Dia akan turun dalam beberapa minit.
- Saya tahu.
686
00:30:45,235 --> 00:30:47,103
Dengar ni, saya tak mahu
buat awak rasa tak selesa.
687
00:30:47,104 --> 00:30:48,972
Tapi saya terlihat dari tingkap atas,
688
00:30:48,973 --> 00:30:50,574
Dan jelas sekali awak minum sesuatu
689
00:30:50,575 --> 00:30:52,308
dari beg kertas.
690
00:30:52,309 --> 00:30:54,677
Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan ni.
691
00:30:55,945 --> 00:30:57,979
Apa kata awak beritahu dia
yang awak tak boleh memandu hari ini,
692
00:30:57,980 --> 00:30:59,882
Atau saya sendiri akan beritahu dia.
693
00:31:03,552 --> 00:31:05,154
Semua okey?
694
00:31:05,155 --> 00:31:06,689
Ya.
695
00:31:15,797 --> 00:31:18,165
Jules, minta maaf,
696
00:31:18,166 --> 00:31:20,801
Tapi saya rasa tak berapa sihat.
697
00:31:20,802 --> 00:31:22,069
Tak pasti kalau saya
boleh memandu.
698
00:31:22,070 --> 00:31:23,270
Saya tak mahu awak terjadi apa-apa.
699
00:31:23,271 --> 00:31:24,371
Sudah tentu.
700
00:31:24,372 --> 00:31:25,739
Awak sepatutnya ambil cuti sehari.
701
00:31:25,740 --> 00:31:27,141
Dan pasti rasa sihat sedikit, okey?
702
00:31:27,142 --> 00:31:28,843
Terima kasih.
703
00:31:31,279 --> 00:31:33,297
Saya boleh ganti Mike.
704
00:31:33,298 --> 00:31:35,315
Tak apalah, Becky boleh
pandu untuk saya.
705
00:31:35,316 --> 00:31:37,686
Betul ke?
Awak nak beban kan dia?
706
00:31:42,256 --> 00:31:44,489
Saya harap awak tak kisah
sebab saya tak duduk depan.
707
00:31:44,490 --> 00:31:46,994
Saya bukan nak biadab.
Saya rasa lebih baik duduk belakang.
708
00:31:46,995 --> 00:31:48,128
Maksud saya, saya boleh
saja duduk depan, tapi...
709
00:31:48,129 --> 00:31:50,263
Tak, tak, tak. Ini pun okey dah.
710
00:31:50,264 --> 00:31:51,363
Ya.
711
00:31:54,434 --> 00:31:57,037
Dan segalanya yang awak dengar
dalam kereta ni adalah sulit.
712
00:31:57,038 --> 00:31:59,005
- Okey?
- Saya tak kan cakap apa-apa.
713
00:31:59,006 --> 00:32:00,973
- Hai, mak
- Jumpa juga awak.
714
00:32:00,974 --> 00:32:03,407
Mak apa khabar?
715
00:32:03,408 --> 00:32:05,344
Mak dan ayah awak akhirnya
buat keputusan untuk menyumbangkan
716
00:32:05,345 --> 00:32:07,179
Semua kajian kami ke hospital.
717
00:32:07,797 --> 00:32:08,413
Baguslah.
718
00:32:08,414 --> 00:32:10,248
Mak dengar awak tengah menaip.
719
00:32:10,249 --> 00:32:12,083
Bagus lah tu.
720
00:32:12,084 --> 00:32:13,985
Kami tengah buat kajian tentang
wanita bawah 40 tahun
721
00:32:13,986 --> 00:32:15,887
yang tidur kurang 6 jam sehari.
722
00:32:15,888 --> 00:32:18,190
- Dan apa yang ketahui?
- Ianya sangat menarik.
723
00:32:18,191 --> 00:32:20,259
Nampaknya hampir 38%.
724
00:32:20,260 --> 00:32:21,993
Mengalami masalah berat badan,
725
00:32:21,994 --> 00:32:24,430
Berbanding wanita yang tidur
6 jam sehari.
726
00:32:24,431 --> 00:32:25,763
Mak bergurau ke?
727
00:32:25,764 --> 00:32:27,664
Mak pun tahu yang saya
sudah tidak tidur selama 2 tahun.
728
00:32:27,665 --> 00:32:29,566
Mak tak boleh ubah faktanya, sayang.
729
00:32:29,567 --> 00:32:32,637
Mak, saya sedang bekejar ke bandar
untuk mesyuarat dan saya perlu bersedia.
730
00:32:32,638 --> 00:32:34,538
Boleh saya telefon mak bila
dah sampai ke rumah?
731
00:32:34,539 --> 00:32:36,340
Tak perlu pun telefon.
732
00:32:36,341 --> 00:32:38,108
- Okey, sayang mak.
- Terima kasih.
733
00:32:44,050 --> 00:32:45,349
Hey, apa khabar?
734
00:32:45,350 --> 00:32:47,485
Dan tengok.
735
00:32:47,486 --> 00:32:48,919
Ya, saya dah tengok.
736
00:32:48,920 --> 00:32:51,588
Dia menjalankan bisnes di Syarikat
Travelocity dan Citigroup dengan hebat.
737
00:32:51,589 --> 00:32:53,022
Saya faham dia orang besar.
738
00:32:53,023 --> 00:32:55,090
Memang pun, dan perkara
terbaik tentang dia,
739
00:32:55,091 --> 00:32:57,862
dia sudah memerhati kita
dan mereka suka apa yang kita buat.
740
00:32:57,863 --> 00:32:59,196
Tapi nama dia seorang sahaja
dalam senarai.
741
00:32:59,197 --> 00:33:00,964
Jadi, kalau awak tak suka dia
kita pilih yang lain.
742
00:33:00,965 --> 00:33:02,982
Tapi Jules, jadi lah
yang terbuka sedikit.
743
00:33:02,983 --> 00:33:05,076
Dia sangat bijak,
744
00:33:05,077 --> 00:33:07,170
Dan pelabur sangat suka dia.
745
00:33:07,171 --> 00:33:09,373
Mark Zuckerberg tak pernah
upah CEO pun,
746
00:33:09,374 --> 00:33:10,974
dan dia hanya seorang remaja.
747
00:33:10,975 --> 00:33:12,575
Telefon saya nanti.
748
00:33:12,576 --> 00:33:14,778
Baiklah.
749
00:33:16,078 --> 00:33:18,014
Terima kasih, awak tak
perlu buka untuk saya.
750
00:33:18,015 --> 00:33:19,614
- Saya boleh buka sendiri.
- Baiklah.
751
00:33:19,615 --> 00:33:22,118
Baiklah, mungkin tak lama,
752
00:33:22,119 --> 00:33:23,418
Tapi, kalau awak tak boleh
tunggu di sini,
753
00:33:23,419 --> 00:33:25,221
Saya telefon Becky, nanti dia telefon awak.
754
00:33:25,222 --> 00:33:26,522
Selepas itu datang sahaja...
755
00:33:26,523 --> 00:33:28,824
Jangan risau.
Saya tunggu di sini.
756
00:33:28,825 --> 00:33:30,959
Saya rasa saya lupa makan hari ini.
757
00:33:30,960 --> 00:33:33,095
Nak saya belikan Sushi?
758
00:33:33,096 --> 00:33:35,030
Tak mahu lah, terlalu
banyak merkuri.
759
00:33:35,031 --> 00:33:36,964
Tak apa lah. Saya tak apa.
760
00:33:36,965 --> 00:33:38,800
Sebenarnya saya loya sedikit
makan tu, jadi...
761
00:34:11,765 --> 00:34:13,133
Cepat nya.
762
00:34:13,134 --> 00:34:14,501
Tak cukup cepat.
763
00:34:14,502 --> 00:34:17,371
Saya ada belikan sup
dari tempat yang saya tahu.
764
00:34:17,372 --> 00:34:18,404
Terima kasih.
765
00:34:18,405 --> 00:34:21,708
Awak tak perlu belikan pun.
Awak...
766
00:34:21,709 --> 00:34:23,676
Ya tuhan, sedap baunya.
767
00:34:23,677 --> 00:34:25,011
Bagus lah.
768
00:34:28,114 --> 00:34:29,898
Dunia berlalu sangat pantas.
769
00:34:29,899 --> 00:34:31,683
Cepat betul mesyuarat.
770
00:34:31,684 --> 00:34:33,819
- Ya, saya benci dia.
- Biar betul? Kenapa nya ni?
771
00:34:33,820 --> 00:34:36,923
Saya rasa dia terlalu ego,
berlagak tahu semuanya.
772
00:34:36,924 --> 00:34:39,090
Yang mana langsung tak faham
apa yang kita buat.
773
00:34:39,091 --> 00:34:41,343
Dan sejujurnya, saya rasa dia
akan menyebabkan perniagaan kita
774
00:34:41,344 --> 00:34:46,432
rugi yang mana kita bermati-matian
untuk dapatkannya.
775
00:34:46,433 --> 00:34:48,467
Oh, dan saya rasa dia
akan menggantikan kita.
776
00:34:48,468 --> 00:34:50,001
Bila dia dapat peluang.
777
00:34:50,002 --> 00:34:51,202
Dan...
778
00:34:51,203 --> 00:34:54,206
Lelaki itu tak pernah kelip mata.
779
00:34:54,207 --> 00:34:56,442
Seorang atlet yang tak
kelip-mata.
780
00:34:56,443 --> 00:34:58,310
Baiklah kalau begitu.
781
00:34:58,311 --> 00:34:59,576
Ya.
782
00:34:59,577 --> 00:35:02,129
Jumpa tengah malam nanti?
783
00:35:02,130 --> 00:35:04,683
Saya akan di sana
atau bercakap jujur.
784
00:35:04,684 --> 00:35:06,485
Saya minta maaf,
785
00:35:06,486 --> 00:35:08,286
Tak perlu minta maaf pun.
786
00:35:30,907 --> 00:35:33,543
Saya nak ucap terima kasih kerana
menggantikan Mike hari ini
787
00:35:33,544 --> 00:35:35,244
dan belikan saya sup ayam.
788
00:35:35,245 --> 00:35:38,715
Oh, dan juga kerana bersihkan sampah-sampah
tu. Ianya sangat hebat.
789
00:35:38,716 --> 00:35:40,015
Betul.
790
00:35:40,016 --> 00:35:41,985
Sama-sama.
791
00:35:44,154 --> 00:35:46,722
Tak apa, tak perlu takut dengan saya.
792
00:35:46,723 --> 00:35:50,460
Awak mulakan perniagaan ini
dengan sendiri 1 tahun setengah dahulu,
793
00:35:50,461 --> 00:35:52,929
Dan sekarang ada staf hampir
220 orang.
794
00:35:52,930 --> 00:35:54,729
Ingat siapa yang lakukan semua itu.
795
00:35:54,730 --> 00:35:55,897
Siapa?
796
00:35:57,983 --> 00:36:00,067
Urm, terima kasih.
797
00:36:00,068 --> 00:36:03,272
Dan saya tak suka cakap
ini, pergilah tidur.
798
00:36:06,174 --> 00:36:08,010
- Mak - Hey.
799
00:36:08,011 --> 00:36:09,110
Hai.
800
00:36:09,111 --> 00:36:11,647
- Hai - Anak kesukaan saya.
801
00:36:11,648 --> 00:36:14,650
Hai, sayang.
802
00:36:14,651 --> 00:36:16,184
- Hai, sayang.
- Hey.
803
00:36:17,485 --> 00:36:19,354
Senang lah lepas ni.
804
00:36:21,655 --> 00:36:22,889
Macam mana dengan hari awak?
805
00:36:22,890 --> 00:36:24,524
Okey sahaja. Tapi awak tahu?
806
00:36:24,525 --> 00:36:27,495
Maddie cakap dia tak kawan
dengan saya lagi dah.
807
00:36:27,496 --> 00:36:28,662
Oh.
808
00:36:28,663 --> 00:36:30,398
Mungkin dia bermaksud pun
cakap tu.
809
00:36:30,399 --> 00:36:32,265
Dia kan sayang awak.
810
00:36:32,266 --> 00:36:36,103
Saya pula rasa Maddie
ada penyakit.
811
00:36:36,104 --> 00:36:38,506
Kita dah biasa lalui
semua ni setiap hari.
812
00:36:38,507 --> 00:36:39,605
Memang pun.
813
00:36:39,606 --> 00:36:42,042
Macam mana dengan mesyuarat awak?
Hari ni, kan?
814
00:36:42,043 --> 00:36:43,709
Baru lepas mesyuarat.
815
00:36:43,710 --> 00:36:46,079
Mak, saya rasa saya menang lah
Tengok lah.
816
00:36:46,080 --> 00:36:48,047
Bagus nya.
817
00:36:48,048 --> 00:36:50,351
Ya, itukan cabaran kek play-doh.
818
00:36:50,352 --> 00:36:52,018
Kita belum habis lagi
sampai lah hari esok.
819
00:36:52,019 --> 00:36:54,253
Jadi, jangan nilai dahulu.
820
00:36:54,254 --> 00:36:56,689
Juga kita ada masalah
insiden dengan ayah punya,
821
00:36:56,690 --> 00:37:00,260
Yang mana ada seseorang, tak
mahu sebut nama, letak siku padanya.
822
00:37:00,261 --> 00:37:02,426
- Apa?
- Itukan tak sengaja.
823
00:37:02,427 --> 00:37:05,364
Mak rasa, mak sangat suka
warna merah jambu.
824
00:37:05,365 --> 00:37:07,665
Yang itu saya punya,
Mak suka yang saya punya kan?
825
00:37:07,666 --> 00:37:11,203
Mak sangat suka dengan awak,
sangat suka.
826
00:37:11,204 --> 00:37:13,205
Ayah tolong saya buat ais krim.
827
00:37:13,206 --> 00:37:14,706
Bagus awak berdua.
828
00:37:14,707 --> 00:37:16,341
Jadi, macam mana kalau
mak mandikan awak, okey?
829
00:37:16,342 --> 00:37:17,976
Tunggu, sekejap.
Saya tunggu panggilan awak.
830
00:37:17,977 --> 00:37:20,178
Jadi, awak tak suka lelaki itu?
831
00:37:20,179 --> 00:37:22,380
Macam tak sesuai lah dengan saya.
832
00:37:22,381 --> 00:37:25,750
Tapi banyak nama dalam senarai,
jadi...
833
00:37:25,751 --> 00:37:26,884
Ya.
834
00:37:26,885 --> 00:37:28,720
Mak nak angkat awak ke atas.
835
00:37:36,895 --> 00:37:39,046
Ben, lama betul tak nampak.
836
00:37:39,047 --> 00:37:41,199
Betul tu, kawan,
Ben ada pekerjaan.
837
00:37:41,200 --> 00:37:43,233
Awak tak pernah balik rumah pun.
838
00:37:43,234 --> 00:37:46,538
Awak kerja apa.. Tak apa lah.
839
00:38:03,955 --> 00:38:05,338
Hello?
840
00:38:05,339 --> 00:38:06,722
Hai, Fiona.
841
00:38:06,723 --> 00:38:09,342
Ben Whittaler dari
syarikat pakaian.
842
00:38:09,343 --> 00:38:11,452
Gembira dapat dengar suara awak.
843
00:38:11,453 --> 00:38:13,563
Gembira dapat dengar
suara awak juga.
844
00:38:13,564 --> 00:38:15,764
Gembira dapat jumpa
awak hari ni.
845
00:38:15,765 --> 00:38:18,234
Saya telefon lebih pantas
dari yang awak fikir kan.
846
00:38:18,235 --> 00:38:20,270
Saya suka awak telefon.
847
00:38:30,180 --> 00:38:31,880
Jules.
848
00:38:31,881 --> 00:38:34,816
Biar mak tidur, ayah.
849
00:38:34,817 --> 00:38:37,235
Baiklah.
850
00:38:37,236 --> 00:38:39,655
Okey.
851
00:39:07,881 --> 00:39:09,617
Saya cuba untuk berjaga.
852
00:39:09,618 --> 00:39:11,251
Saya tahu.
853
00:39:11,252 --> 00:39:14,354
Maaf lah, saya tertidur
dalam tu. Terus pengsan.
854
00:39:14,355 --> 00:39:17,457
Saya tahu kita dan
bercakap tentang perbualan matang.
855
00:39:17,458 --> 00:39:20,460
Awak nak tonton Netflix?
856
00:39:28,467 --> 00:39:31,103
Maaf lah, saya tertidur sekejap.
857
00:39:31,104 --> 00:39:33,338
Tak apa.
858
00:39:33,339 --> 00:39:35,909
Paige belajar perkataan
"besar" hari ni.
859
00:39:35,910 --> 00:39:37,075
Betul ke?
860
00:39:37,076 --> 00:39:38,510
Ianya sangat lucu.
861
00:39:38,511 --> 00:39:40,546
Dia tengok saya, dan cakap,
862
00:39:40,547 --> 00:39:44,082
"Ayah seorang ayah
yang sangat besar",
863
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Oh.
864
00:39:46,985 --> 00:39:50,404
Ya tuhan, awak pun tahu,
saya tak suka digelar 'ibu'
865
00:39:50,405 --> 00:39:53,825
Tapi saya rasa macam
saya perlu ambil masa sendiri/.
866
00:39:53,826 --> 00:39:56,595
Saya tahu.
867
00:40:03,636 --> 00:40:05,171
Selamat malam.
868
00:40:11,976 --> 00:40:14,210
Ada orang tak di rumah?
869
00:40:14,211 --> 00:40:16,513
Abang tak boleh buka mata, Jule.
870
00:40:16,514 --> 00:40:18,816
Esok boleh tak?
871
00:40:33,329 --> 00:40:35,432
Boleh tutup lampu?
872
00:40:52,816 --> 00:40:53,715
Hello?
873
00:40:53,716 --> 00:40:55,200
Ben, Becky ni.
874
00:40:55,201 --> 00:40:56,676
Nak ke pejabat ke?
875
00:40:56,677 --> 00:40:58,032
Ya, kenapa?
876
00:40:58,033 --> 00:40:59,387
Pemandu Jules tak datang.
877
00:40:59,388 --> 00:41:00,889
Dia tak balas mesej saya.
878
00:41:00,890 --> 00:41:02,324
Saya tahu awak
yang bawa Jules semalam.
879
00:41:02,325 --> 00:41:03,809
Dan tak dengar ada rungutan.
880
00:41:03,810 --> 00:41:05,619
Boleh ambil dia pagi ni tak?
881
00:41:05,620 --> 00:41:07,429
- Boleh sahaja.
- Awak tahu dia tinggal mana?
882
00:41:07,430 --> 00:41:10,266
- Saya ada pergi rumah dia semalam.
- Jadi ingat lah ya.
883
00:41:10,267 --> 00:41:12,067
- Ya.
- Dengar tak ni?
884
00:41:12,068 --> 00:41:13,668
Jelas, bos.
885
00:41:13,669 --> 00:41:16,103
Okey, pergi ke rumah dia pukul 7:45,
bunyikan loceng, terus masuk ke kereta.
886
00:41:16,104 --> 00:41:17,204
Dia tahu itu awak.
887
00:41:17,205 --> 00:41:18,873
Bunyikan loceng,
masuk kereta. Beres.
888
00:41:24,462 --> 00:41:26,581
Terus pergi.
889
00:41:27,382 --> 00:41:29,166
Tunggu sekejap, Saya datang.
890
00:41:29,167 --> 00:41:30,951
Hai. Nak ambil Jules ke?
891
00:41:30,952 --> 00:41:32,653
Ya, maaf.
Saya tunggu di kereta sahaja.
892
00:41:32,654 --> 00:41:35,089
Dia tengah telefon,
nak masuk dulu?
893
00:41:35,090 --> 00:41:36,457
Saya baru sahaja buat kopi.
894
00:41:36,458 --> 00:41:37,792
Sekejap sahaja.
895
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
Saya Matt.
896
00:41:40,727 --> 00:41:41,727
Ben Whittaker.
897
00:41:41,728 --> 00:41:43,429
Gembira jumpa awak. Masuk lah.
898
00:41:43,430 --> 00:41:45,933
Permainan bertebaran, hati-hati
pijak.
899
00:41:45,934 --> 00:41:47,166
Sudah tentu.
900
00:41:49,938 --> 00:41:51,638
Duduk lah, Ben.
901
00:41:51,639 --> 00:41:53,573
Hey, Paige, Ini Ben.
Dia kerja dengan Ibu.
902
00:41:53,574 --> 00:41:54,807
- Hai
- Hai.
903
00:41:54,808 --> 00:41:56,642
Saya sedang bermain
permainan Memori Puteri.
904
00:41:56,643 --> 00:41:59,346
Ya, nampak nya awak
hampir nak menang.
905
00:41:59,347 --> 00:42:01,213
Jadi, awak pemandu baru Jules?
906
00:42:01,214 --> 00:42:03,082
Tak, sebenarnya
Pelatih baru dia.
907
00:42:03,083 --> 00:42:05,316
Kelakarnya.
908
00:42:05,317 --> 00:42:07,386
- Awak tahu maksud "Pelatih"?
- Tak.
909
00:42:07,387 --> 00:42:09,222
Tak apa, semua orang fikir
ianya lucu.
910
00:42:09,223 --> 00:42:12,024
Hey, Matt. Awak...
911
00:42:12,025 --> 00:42:14,176
Pagi.
912
00:42:14,177 --> 00:42:16,327
Pagi.
913
00:42:16,328 --> 00:42:18,463
Itu semua cucian kering?
914
00:42:18,464 --> 00:42:20,849
Tiga ni kering, 2 ni dari dobi.
915
00:42:20,850 --> 00:42:23,235
Butang dia hilang.
916
00:42:23,236 --> 00:42:24,701
Ianya tertanggal, jadi...
917
00:42:24,702 --> 00:42:25,737
- Okey.
- Boleh tak kalau..
918
00:42:25,738 --> 00:42:27,037
- Baiklah - Terima kasih.
919
00:42:27,038 --> 00:42:28,422
Sayang, sebelum awak pergi,
920
00:42:28,423 --> 00:42:29,808
Ada beberapa perkara,
921
00:42:29,809 --> 00:42:30,874
Okey.
922
00:42:30,875 --> 00:42:33,344
- Tengok apa yang mak jumpa.
923
00:42:33,345 --> 00:42:35,362
- Dia ada dalam bakul awak.
- Terima kasih.
924
00:42:35,363 --> 00:42:37,381
Matty, ada kotak ATF
sampai untuk saya?
925
00:42:37,382 --> 00:42:38,782
Ada di meja.
926
00:42:38,783 --> 00:42:40,785
Saya rasa, baik saya tunggu di..
927
00:42:40,786 --> 00:42:43,288
Ben, nak kismis tak?
928
00:42:43,289 --> 00:42:45,790
Terima kasih.
929
00:42:45,791 --> 00:42:48,241
Jadi, malam ni awak kerja...
930
00:42:48,242 --> 00:42:50,694
dengar tak ni?
Atau saya cakap perlahan?
931
00:42:50,695 --> 00:42:51,962
Ben, dia dengar tak?
932
00:42:51,963 --> 00:42:53,229
Saya dengar/.
933
00:42:53,230 --> 00:42:55,599
Saya ada tempah barang,
nak periksa sampai atau tidak.
934
00:42:55,600 --> 00:42:57,601
Tak berapa bagus.
935
00:42:57,602 --> 00:42:58,801
Teruskan. Malam ni?
936
00:42:58,802 --> 00:43:00,603
Baiklah, awak kerja,
937
00:43:00,604 --> 00:43:03,441
Jadi Paige dan saya kena
pergi makam malam dengan mak saya.
938
00:43:03,442 --> 00:43:05,476
Selepas jamuan hari lahir Ruby.
939
00:43:05,477 --> 00:43:07,176
Isnin minggu depan boleh tak?
940
00:43:07,177 --> 00:43:09,313
Boleh tak, makan malam
dengan Robbie dan Annie?
941
00:43:09,314 --> 00:43:11,915
Saya sangat sibuk minggu depan.
942
00:43:13,015 --> 00:43:15,418
Maaf lah, kalau awak nak
pergi, saya boleh pergi.
943
00:43:15,419 --> 00:43:18,121
- Bila ya?
- Ya tuhan, mak. Isnin lah.
944
00:43:19,655 --> 00:43:22,292
Baiklah, maaf, asyik
asyik dengan benda ni.
945
00:43:22,293 --> 00:43:23,693
Nanti saya akan ke sana.
946
00:43:23,694 --> 00:43:25,059
Baiklah.
947
00:43:25,060 --> 00:43:28,197
Terima kasih atas kopi,
Terima kasih keran benarkan saya bermain.
948
00:43:28,198 --> 00:43:29,330
Oh, Maaf.
949
00:43:29,331 --> 00:43:30,632
Jumpa awak di kereta.
950
00:43:30,633 --> 00:43:32,484
Sebenarnya, saya nak gerak dah.
Mari lah sayang
951
00:43:32,485 --> 00:43:34,336
Ben, kita berhenti di Sekolah
dulu, Okey?
952
00:43:34,337 --> 00:43:36,521
- Ini dia.
- Mari pergi.
953
00:43:36,522 --> 00:43:38,706
Beri ciuman layang pada Ayah.
Mwah!
954
00:43:38,707 --> 00:43:42,077
Tunggu, tak beri pun?
955
00:43:45,981 --> 00:43:47,882
Matt nampak orang yang sangat hebat.
956
00:43:47,883 --> 00:43:50,601
Maaf, tak bermaksud nak ganggu.
957
00:43:50,602 --> 00:43:53,321
Tak apa, saya setuju,
Dia memang seorang yang hebat.
958
00:43:53,322 --> 00:43:54,822
Siapa? Ayah?
959
00:43:54,823 --> 00:43:56,923
Itu lah yang budak lain
panggil Matt.
960
00:43:56,924 --> 00:43:59,760
Sebab ayahnya,
seperti seorang mak.
961
00:43:59,761 --> 00:44:01,227
Saya ada pernah baca,
tentang suami suri rumah.
962
00:44:01,228 --> 00:44:03,129
Ianya sangat menarik
tentang nya.
963
00:44:03,130 --> 00:44:06,467
Orang panggil Ayah Suri Rumah.
964
00:44:06,468 --> 00:44:08,435
Maaf, tak tahu pula.
965
00:44:08,436 --> 00:44:10,403
Ianya sangat mengagumkan.
966
00:44:10,404 --> 00:44:12,373
Dia memang ayah abad 21.
967
00:44:12,374 --> 00:44:13,673
Memang pun.
968
00:44:13,674 --> 00:44:15,659
Dia sebenarnya
sangat hebat dalam pemasaran.
969
00:44:15,660 --> 00:44:17,645
Tapi, bila
syarikat mula berkembang,
970
00:44:17,646 --> 00:44:20,313
Dia tinggalkan syarikat
untuk menjadi ayah sepenuh masa.
971
00:44:20,314 --> 00:44:22,916
Betul menyelamatkan awak.
972
00:44:35,662 --> 00:44:37,830
Dah sampai pun nak.
973
00:44:37,831 --> 00:44:39,998
Saya buat benda di kantin.
974
00:44:39,999 --> 00:44:43,335
Kepada kawan saya bila
tak tengok.
975
00:44:43,336 --> 00:44:45,186
- Betul ke awak yang buat?
- Hey, Jules.
976
00:44:45,187 --> 00:44:47,037
Hai, gembira jumpa awak di sini.
977
00:44:47,038 --> 00:44:48,640
Tak pasti lah kalau awak terima e-mail
kami,
978
00:44:48,641 --> 00:44:50,475
Kita ada buat pesta
makan Jumaat minggu depan,
979
00:44:50,476 --> 00:44:52,310
Dan kami rasa awak
perlu bawa Guacamole.
980
00:44:52,311 --> 00:44:55,514
Mungkin awak tak ada masa
nak buat, beli pun tak apa.
981
00:44:55,515 --> 00:44:57,332
Ianya tak apa-apa,
982
00:44:57,333 --> 00:44:59,150
Cukup untuk 18 orang.
983
00:44:59,151 --> 00:45:00,885
Tak, saya boleh buat,
tak ada masalah.
984
00:45:00,886 --> 00:45:02,988
Bagus, Matt boleh tolong bawanya.
985
00:45:02,989 --> 00:45:04,422
Boleh juga.
986
00:45:04,423 --> 00:45:05,855
Selamat tinggal.
987
00:45:05,856 --> 00:45:08,693
Baiklah, berseronok lah ya?
988
00:45:08,694 --> 00:45:10,160
Berseronok di parti Ruby, okey?
989
00:45:10,161 --> 00:45:13,564
Mak? Mak tahu ke
nak buat Guacomole?
990
00:45:13,565 --> 00:45:15,131
Dah tentu lah mak reti buat.
991
00:45:15,132 --> 00:45:16,933
Kita akan bersama-sama.
992
00:45:16,934 --> 00:45:19,170
Dan selepas itu kita
pergi tari Ibu-Anak?
993
00:45:21,405 --> 00:45:23,541
Hey, Maddie. Apa khabar?
994
00:45:26,210 --> 00:45:27,928
Orang sakit.
995
00:45:27,929 --> 00:45:29,404
Ya tuhan.
996
00:45:29,405 --> 00:45:30,880
Mari sini.
997
00:45:30,881 --> 00:45:32,315
Mak sayang awak.
998
00:45:32,316 --> 00:45:33,950
Saya sayang mak juga.
999
00:45:33,951 --> 00:45:36,451
Ya tuhan.
1000
00:45:36,452 --> 00:45:38,253
Lalu di jalan yang tinggi
sangat memenatkan.
1001
00:45:38,278 --> 00:45:39,278
Sekarang kan tahun 2015.
1002
00:45:40,657 --> 00:45:42,726
Sekarang masih ada yang berdebat
tentang Ibu bekerja ke?
1003
00:45:42,727 --> 00:45:45,427
Biar betul? Masih ada lagi?
1004
00:45:45,428 --> 00:45:48,765
Maaf lah, yang itu bukan soalan.
1005
00:45:48,766 --> 00:45:50,333
Tak perlu jawab pun.
1006
00:45:50,334 --> 00:45:52,418
Tak mahu jawab pun.
1007
00:46:09,018 --> 00:46:10,385
Oh, Ben.
1008
00:46:10,386 --> 00:46:11,787
Saya mahu singgah gedung.
1009
00:46:11,788 --> 00:46:13,455
480 Greenpoint.
1010
00:46:13,456 --> 00:46:14,789
Boleh.
1011
00:46:15,990 --> 00:46:18,125
Tak, tak tak, ke kanan lah.
1012
00:46:18,126 --> 00:46:20,060
Jalan 9th Hamilton lebih pantas.
1013
00:46:20,061 --> 00:46:23,264
Saya rasa kita perlu lalu ke
Jalan 4th Flatbush. Lagi cepat.
1014
00:46:23,265 --> 00:46:25,799
Tak mungkin lah.
1015
00:46:25,800 --> 00:46:28,002
12 minit sahaja, sekurang-kurangnya.
1016
00:46:28,003 --> 00:46:29,237
Nak lalu situ?
1017
00:46:32,140 --> 00:46:33,641
Saya minta maaf.
1018
00:46:33,642 --> 00:46:35,142
Tak perlu minta maaf.
1019
00:46:35,143 --> 00:46:39,380
Kalau boleh susun sebaik mungkin.
1020
00:46:39,381 --> 00:46:41,148
Kemudian...
1021
00:46:41,149 --> 00:46:42,315
Baiklah.
1022
00:46:42,316 --> 00:46:45,385
Kalau boleh, cuba buat ni.
1023
00:46:45,386 --> 00:46:46,453
Letak di luar.
1024
00:46:46,454 --> 00:46:48,789
Gembira jumpa awak.
1025
00:46:53,527 --> 00:46:55,378
Baiklah, selepas
itu letak sedikit lampu.
1026
00:46:55,379 --> 00:46:57,231
Letak di tengah keduanya.
Ikat nya.
1027
00:47:00,133 --> 00:47:02,034
Barang kita mestilah
dalam keadaan.
1028
00:47:02,035 --> 00:47:03,937
Macam hadiah yang mereka
beli sendiri.
1029
00:47:11,077 --> 00:47:14,580
Tak kunci.
1030
00:47:14,581 --> 00:47:15,647
Ben.
1031
00:47:15,648 --> 00:47:17,149
- Wow.
- Masuk lah.
1032
00:47:17,150 --> 00:47:19,151
- Tak sangka pula bilik macam ni.
- Ya.
1033
00:47:19,152 --> 00:47:21,821
Saya fikir ianya macam syurga.
1034
00:47:21,822 --> 00:47:24,388
- Boleh saya urut belakang awak.
- Tak perlu lah, terima kasih sahaja lah.
1035
00:47:24,389 --> 00:47:27,024
Saya saja datang singgah sini
sebab saya kena kerja lewat hari ni.
1036
00:47:27,025 --> 00:47:28,993
Jadi, tiada makan malam lah.
1037
00:47:28,994 --> 00:47:31,228
Maaflah, saya
memang nak sangat makan bersama.
1038
00:47:31,229 --> 00:47:33,464
Tapi saya harap
kita boleh pergi malam lain.
1039
00:47:33,465 --> 00:47:35,316
Dah tentu lah, mari duduk.
1040
00:47:35,317 --> 00:47:36,992
Biar saya sangkut jaket awak.
1041
00:47:36,993 --> 00:47:38,669
Sekejap sahaja.
1042
00:47:38,670 --> 00:47:40,604
Mari lah, tenang lah.
1043
00:47:40,605 --> 00:47:43,341
Macam mana dengan urut kaki?
1044
00:47:43,342 --> 00:47:44,708
Masa waktu pejabat?
1045
00:47:44,709 --> 00:47:46,944
Itu lah tujuan nya.
1046
00:47:46,945 --> 00:47:49,613
- Boleh saya cabut kasut?
- Boleh sahaja.
1047
00:47:49,614 --> 00:47:51,782
Baiklah.
1048
00:47:54,318 --> 00:47:55,618
Rasa sedap dah.
1049
00:47:55,619 --> 00:47:57,670
Baru cabut stoking.
1050
00:47:57,671 --> 00:47:59,723
Tiada siapa yang pernah cabut
kasut sesedap tu.
1051
00:47:59,724 --> 00:48:01,390
Bertenang lah.
1052
00:48:01,391 --> 00:48:02,875
Tutup mata.
1053
00:48:02,876 --> 00:48:04,361
Sandar kepala di belakang.
1054
00:48:05,796 --> 00:48:07,798
Jadi, bila kita
nak makan malam bersama?
1055
00:48:07,799 --> 00:48:09,231
Esok?
1056
00:48:09,232 --> 00:48:11,501
Esok tak boleh lah. Hari Sabtu?
1057
00:48:11,502 --> 00:48:12,734
Bagus juga.
1058
00:48:12,735 --> 00:48:15,505
Ianya sangat memuaskan.
1059
00:48:15,506 --> 00:48:17,223
Saya nak pergi
jemput awak pukul berapa?
1060
00:48:17,224 --> 00:48:19,083
- Tengah hari?
- Saya suka temu janji siang.
1061
00:48:19,084 --> 00:48:21,197
Makan tengah hari. Awal nya.
1062
00:48:21,198 --> 00:48:23,311
Jadi, macam mana?
Bagaimana dengan Jules?
1063
00:48:23,312 --> 00:48:26,148
Dia bekerja sepanjang masa.
1064
00:48:26,149 --> 00:48:28,985
Tak berhenti, tak tidur,
tak pernah nampak dia makan.
1065
00:48:28,986 --> 00:48:31,454
Mungkin ianya bagus untuk
saya berada di sini, kan?
1066
00:48:31,455 --> 00:48:33,254
Saya harap, saya boleh bantu dia.
1067
00:48:33,255 --> 00:48:36,391
Saya tahu awak seorang yang baik.
1068
00:48:36,392 --> 00:48:37,860
Saya dah agak.
1069
00:48:39,360 --> 00:48:41,129
Cuba bertenang.
1070
00:48:41,130 --> 00:48:42,614
Oh.
1071
00:48:54,776 --> 00:48:56,109
Ya tuhan,
1072
00:48:56,110 --> 00:48:57,678
Maaf, saya nak pergi,
saya nak pergi.
1073
00:48:57,679 --> 00:48:59,714
Maaf! Jangan berhenti.
Saya pergi.
1074
00:48:59,715 --> 00:49:01,115
Kasut saya.
1075
00:49:01,116 --> 00:49:02,250
Maaf.
1076
00:49:06,787 --> 00:49:08,188
- Jadi?
- Tak tahu lah, nak.
1077
00:49:08,189 --> 00:49:09,756
Perjanjian ni nampak
tak berapa bagus bagi saya.
1078
00:49:09,757 --> 00:49:12,526
3 bulan deposit.
Awak pasti suka tempat ni.
1079
00:49:12,527 --> 00:49:13,994
Tak, tempat tu teruk.
1080
00:49:13,995 --> 00:49:16,429
Tapi saya boleh dapatkan
dalam minggu ni juga.
1081
00:49:16,430 --> 00:49:18,831
Kalau saya jadi awak,
Saya akan terus mencari.
1082
00:49:18,832 --> 00:49:20,132
- Okey
- Hey, Lewis.
1083
00:49:20,133 --> 00:49:22,300
Kenapa? Saya tak pernah
nampak awak betul-betul terjaga.
1084
00:49:22,301 --> 00:49:25,271
Saya baru sahaja diminta suruh hantar
pesanan besar ni ke Tribeca,
1085
00:49:25,272 --> 00:49:27,038
Dan saya rasa ianya
apartmen Jay-Z.
1086
00:49:27,039 --> 00:49:28,673
Saya tak bergurau, Lihat
ianya tertulis, "S.Carter."
1087
00:49:28,674 --> 00:49:30,977
- Saya gemuruh sedikit.
- Saya tak kenal pun siapa tu,
1088
00:49:30,978 --> 00:49:32,645
Tapi dia ni seorang yang
awak sangat kagum kan?
1089
00:49:32,646 --> 00:49:34,313
Bijak lah, Ben.
1090
00:49:34,314 --> 00:49:37,382
- Macam mana kalau Beyoncé yang buka pintu?
- Ya tuhan.
1091
00:49:37,383 --> 00:49:39,117
Okey, sekarang baru saya tahu
siapa yang awak cakap kan ni.
1092
00:49:39,118 --> 00:49:41,720
Mungkin awak, sepatutnya
pakai baju berkolar.
1093
00:49:41,721 --> 00:49:43,488
Berkolar?
Mereka ni kan geng hip-hop.
1094
00:49:43,489 --> 00:49:45,958
Pakai lah pakai yang hebat, Lewis
Pergi ke almari.
1095
00:49:45,959 --> 00:49:47,524
Cari baju lelaki yang sesuai,
1096
00:49:47,525 --> 00:49:50,162
turun kan rambut kalau boleh,
baju masuk ke dalam.
1097
00:49:50,163 --> 00:49:51,997
Kenapa orang tak masukkan
baju ke dalam dah sekarang?
1098
00:49:51,998 --> 00:49:53,465
Kan saya suruh awak masukkan
baju ke dalam.
1099
00:49:53,466 --> 00:49:55,100
Okey, okey.
1100
00:49:55,101 --> 00:49:56,734
Benjamin...
1101
00:49:56,735 --> 00:49:58,269
Nampak macam ada peningkatan.
1102
00:49:58,270 --> 00:50:00,005
Ianya hari besar bagi Pelatih.
1103
00:50:00,006 --> 00:50:01,138
Ianya sangat hebat.
1104
00:50:01,139 --> 00:50:02,456
Maksudnya, dia menjerit
pada saya, tapi..
1105
00:50:02,457 --> 00:50:03,775
Dia menjerit pada saya
sepanjang masa.
1106
00:50:03,776 --> 00:50:05,025
Kan? Ianya
dipanggil berkomunikasi.
1107
00:50:05,026 --> 00:50:06,277
- Ya.
- Ianya memang berkesan.
1108
00:50:06,278 --> 00:50:07,310
Ya.
1109
00:50:07,311 --> 00:50:09,080
Awak nak juga?
1110
00:50:09,081 --> 00:50:10,580
- Ya.
- Baiklah.
1111
00:50:10,581 --> 00:50:13,384
Baiklah semua, saya mungkin
akan bertemu Jay-Z atau Beyoncé,
1112
00:50:13,385 --> 00:50:14,417
Nak saya nak pakai Blaus.
1113
00:50:14,418 --> 00:50:16,754
Pakai lah,
ianya salah satu peningkatan.
1114
00:50:16,755 --> 00:50:17,972
Salah.
1115
00:50:17,973 --> 00:50:19,190
Peningkatan yang sangat besar.
1116
00:50:53,288 --> 00:50:56,057
- Saya benci makan berseorangan.
- Saya pun.
1117
00:50:56,058 --> 00:50:57,993
Awak tak perlu pun asyik teman saya.
1118
00:50:57,994 --> 00:51:00,262
Dah jadi tabiat.
1119
00:51:00,263 --> 00:51:01,228
Ini dia.
1120
00:51:01,229 --> 00:51:02,464
Baru ambil dari peti.
1121
00:51:02,465 --> 00:51:04,049
Bagus lah.
1122
00:51:04,050 --> 00:51:05,793
Nak sikit?
1123
00:51:05,794 --> 00:51:07,537
Boleh juga, terima kasih.
1124
00:51:17,845 --> 00:51:19,946
Saya ada perasan
beberapa jam dahulu,
1125
00:51:19,947 --> 00:51:22,317
awak ada berjumpa dengan
CEO yang berpotensi.
1126
00:51:22,318 --> 00:51:24,752
Saya nampak dia sampai,
Jadi macam mana?
1127
00:51:24,753 --> 00:51:26,420
Ianya berjalan lancar...
1128
00:51:26,421 --> 00:51:28,088
Sehinggalah dia panggil saya...
1129
00:51:28,089 --> 00:51:31,275
Saya rasa dia sebut "tempat pelacuran."
1130
00:51:31,276 --> 00:51:34,461
Selepas itu, tak dengar
dah dia cakap perkataan tu.
1131
00:51:34,462 --> 00:51:37,397
Memang pun jual pakaian
ni buat kami digelar, "tempat pelacuran".
1132
00:51:37,398 --> 00:51:38,530
Betul ke?
1133
00:51:38,531 --> 00:51:39,932
Macam mana lah boleh guna
perkataan tu?
1134
00:51:39,933 --> 00:51:42,736
Saya tak bersetuju dah,
memang mengejutkan.
1135
00:51:42,737 --> 00:51:45,239
Biar betul?
Pemikiran seks dalam bisnes?
1136
00:51:47,441 --> 00:51:49,141
Jadi..
1137
00:51:49,142 --> 00:51:51,578
Sebelum ni awak buat apa Ben,
sebelum bersara?
1138
00:51:51,579 --> 00:51:53,981
Saya pernah naib presiden
Syarikat Dex One dulu.
1139
00:51:53,982 --> 00:51:55,114
Buku telefon?
1140
00:51:55,115 --> 00:51:57,183
Ya, saya ketua bahagian
percetakan.
1141
00:51:57,184 --> 00:51:59,652
Dan sebelum tu saya kerja
Penjualan dan Pengiklanan.
1142
00:51:59,653 --> 00:52:01,454
Kerja besar.
1143
00:52:03,422 --> 00:52:06,059
Bukan ke kilang ni
yang buat buku telefon?
1144
00:52:10,896 --> 00:52:11,963
Tak lah, Kenapa?
1145
00:52:11,964 --> 00:52:13,999
- Ya.
- Apa?
1146
00:52:14,000 --> 00:52:16,869
Awak kerja sini dulu?
1147
00:52:16,870 --> 00:52:19,239
Dekat 40 tahun.
1148
00:52:21,708 --> 00:52:23,074
Ya.
1149
00:52:23,075 --> 00:52:25,844
Selama 20 tahun lebih
saya duduk di tingkat tu.
1150
00:52:25,845 --> 00:52:27,945
Itulah pejabat saya.
1151
00:52:27,946 --> 00:52:31,114
Berapa langkah sahaja dari sini.
1152
00:52:31,115 --> 00:52:33,267
Kami ada tengok
keseluruhan kilang.
1153
00:52:33,268 --> 00:52:35,411
Bahagian percetakan
terletak di hujung.
1154
00:52:35,412 --> 00:52:37,555
Sebab tu lantai nya condong
sedikit.
1155
00:52:37,556 --> 00:52:39,056
Tak mungkin lah.
1156
00:52:39,057 --> 00:52:40,859
Saya tahu segalanya
tentang bangunan itu.
1157
00:52:40,860 --> 00:52:42,359
Dan biasa dengan kilang tu.
1158
00:52:42,360 --> 00:52:44,329
Ada nampak tak pokok
Sycamore di sebelah bangunan sana?
1159
00:52:44,330 --> 00:52:45,461
- Ya
- Yang besar tu?
1160
00:52:45,462 --> 00:52:46,996
Yang besar. Saya sukakan nya.
1161
00:52:46,997 --> 00:52:49,433
Saya masih ingat
waktu ianya ditanam.
1162
00:52:52,036 --> 00:52:54,672
Dulu memang pelik kan.
1163
00:52:54,673 --> 00:52:57,458
Ianya rasa seperti rumah.
1164
00:52:57,459 --> 00:53:00,244
Ianya dimodelkan semula, tapi..
1165
00:53:00,245 --> 00:53:01,479
Rumah.
1166
00:53:06,316 --> 00:53:08,217
Jadi awak main Facebook, ya?
1167
00:53:08,218 --> 00:53:09,819
Saya tengah belajar guna.
1168
00:53:09,820 --> 00:53:11,186
Baru daftar 10 minit yang lalu.
1169
00:53:11,187 --> 00:53:13,623
Biar lambat dari
tak pernah langsung.
1170
00:53:13,624 --> 00:53:14,956
Nak saya tolong?
1171
00:53:14,957 --> 00:53:18,027
Saya suka awak tolong, tapi awak ada
perkara yang lebih baik untuk dibuat.
1172
00:53:18,028 --> 00:53:20,497
Tak, saya tertarik lah.
1173
00:53:22,064 --> 00:53:23,399
Ada gambar sendiri tak?
1174
00:53:23,400 --> 00:53:25,651
- Tak, perlu ke?
- Kalau awak mahu cari..
1175
00:53:25,652 --> 00:53:27,904
Semua gadis-gadis cantik,
sudah tentulah kena ada gambar.
1176
00:53:27,905 --> 00:53:29,171
- Senyum.
- Senyum.
1177
00:53:31,957 --> 00:53:33,473
Comelnya.
1178
00:53:33,474 --> 00:53:36,679
Okey, saya perlu hantar
kepada awak.
1179
00:53:37,679 --> 00:53:39,246
Baiklah,
1180
00:53:39,247 --> 00:53:41,083
Semua soalan ni
sesuai dengan profil awak,
1181
00:53:41,084 --> 00:53:43,935
yang mana kalau boleh jawab
kalau awak mahu atau tidak.
1182
00:53:43,936 --> 00:53:46,788
Seperti pandangan agama,
pandangan politik...
1183
00:53:46,789 --> 00:53:48,824
Orang yang memberi ilham
kepada awak...
1184
00:53:48,825 --> 00:53:51,125
Jules Ostin.
1185
00:53:51,126 --> 00:53:52,459
Saya bukan nak bodek awak,
1186
00:53:52,460 --> 00:53:54,360
Tapi saya dalam bahagia
perniagaan dalam tempoh yang lama.
1187
00:53:54,361 --> 00:53:57,265
Tapi saya tak pernah jumpa
orang macam awak.
1188
00:53:57,266 --> 00:53:58,631
Awak sangat memberikan inspirasi, Jules.
1189
00:53:58,632 --> 00:54:00,133
Saya hanya tahu,
di penghujung hari,
1190
00:54:00,134 --> 00:54:01,635
seorang wanita
dengan segelas wain
1191
00:54:01,636 --> 00:54:04,104
dan sebuah komputer riba
ada potensi untuk jualan.
1192
00:54:04,105 --> 00:54:06,907
Dan jika awak boleh berjanji padanya,
segala hal boleh diselesaikan...
1193
00:54:06,908 --> 00:54:08,008
Lihat? Itulah yang
saya maksudkan.
1194
00:54:08,009 --> 00:54:09,575
Okey.
1195
00:54:09,576 --> 00:54:12,045
Mm. Awak ada ayat petikan
paling diminati?
1196
00:54:12,046 --> 00:54:13,479
Saya ada.
1197
00:54:13,480 --> 00:54:15,515
"Awak takkan pernah salah
untuk melakukan perkara yang betul."
1198
00:54:15,516 --> 00:54:17,616
- Siapa empunya petikan itu, awak?
- Ya.
1199
00:54:17,617 --> 00:54:20,919
Tapi saya sangat yakin Mark
Twain mengatakannya lebih dulu.
1200
00:54:23,022 --> 00:54:24,390
Okey, muzik kegemaran?
1201
00:54:24,391 --> 00:54:27,526
Uh,.. Sam Cookey, salah satu
yang paling saya minati.
1202
00:54:27,527 --> 00:54:29,995
Suka Miles Davis,
Billie Holiday.
1203
00:54:29,996 --> 00:54:31,664
Oh, dia hebat, bukan?
1204
00:54:31,665 --> 00:54:33,833
Maksud saya, dia boleh
saja, seperti...
1205
00:54:33,834 --> 00:54:36,003
- Membuat awak teruja.
- Oh, ya.
1206
00:54:36,970 --> 00:54:39,304
Okey, buku?
1207
00:54:39,305 --> 00:54:41,973
Suka Clancy, Ludlum.
1208
00:54:41,974 --> 00:54:43,608
Minat dengan "Harry Potter."
1209
00:54:43,609 --> 00:54:45,843
- Matt suka "Harry Potter," juga.
- Oh, ya?
1210
00:54:45,844 --> 00:54:47,645
Ya, seperti, membaca buku itu
sepanjang minggu ia mula dipasarkan.
1211
00:54:47,646 --> 00:54:51,182
Wow. Saya juga.
1212
00:54:51,183 --> 00:54:53,684
Um, okey, apa status hubungan awak?
1213
00:54:53,685 --> 00:54:55,987
Awak dah berkahwin?
1214
00:54:56,027 --> 00:54:57,098
Bujang?
1215
00:54:57,123 --> 00:54:59,709
Duda.
1216
00:55:00,058 --> 00:55:02,128
Maafkan saya.
1217
00:55:04,762 --> 00:55:07,831
Saya rasa kita boleh
katakan saja bujang?
1218
00:55:07,832 --> 00:55:10,467
Ya.
1219
00:55:10,468 --> 00:55:13,871
Okey, awak tahu apa yang
awak perlukan sekarang?
1220
00:55:13,872 --> 00:55:16,040
Awak perlu seseorang
untuk dijadikan kawan.
1221
00:55:16,041 --> 00:55:17,841
Saya akan berkawan dengan
pelatih yang lain.
1222
00:55:17,842 --> 00:55:19,643
Mereka akan menunjukkan pada saya
bagaimana melakukannya besok pagi.
1223
00:55:19,644 --> 00:55:22,011
Awak boleh berkawan dengan saya.
1224
00:55:22,012 --> 00:55:23,613
Okey, terima kasih.
1225
00:55:23,614 --> 00:55:24,682
Okey.
1226
00:55:28,084 --> 00:55:29,785
Okey. Tahniah.
1227
00:55:29,786 --> 00:55:32,487
Awak sekarang secara rasmi
sebahagian dari generasi Facebook.
1228
00:55:32,488 --> 00:55:35,358
Urusan yang bagus.
1229
00:55:35,359 --> 00:55:37,426
- Um, awak sudah selesai?
- Ya, terima kasih.
1230
00:55:37,427 --> 00:55:38,660
Okey.
1231
00:55:38,661 --> 00:55:41,597
Saya ada, uh, sejam lagi
untuk siapkan kerja.
1232
00:55:41,598 --> 00:55:43,265
Awak tak ada masalah dengan itu?
1233
00:55:43,266 --> 00:55:44,802
Tak apa.
1234
00:55:46,036 --> 00:55:47,703
Perkara tadi menyeronokkan, Jules.
1235
00:55:47,704 --> 00:55:49,470
Ya.
1236
00:55:49,471 --> 00:55:54,242
Menyeronokkan dapat berbual
dengan orang dewasa,
1237
00:55:54,243 --> 00:55:57,545
awak tahu apa yang saya maksudkan?
Seperti, bukan tentang pekerjaan.
1238
00:55:57,546 --> 00:55:59,881
Bukan tentang...
1239
00:55:59,882 --> 00:56:01,916
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
1240
00:56:29,343 --> 00:56:31,512
Oh, kita sudah sampai?
1241
00:56:31,513 --> 00:56:32,613
Ya.
1242
00:56:32,614 --> 00:56:33,548
Saya berdengkur tak?
1243
00:56:33,549 --> 00:56:35,648
Tidak, tidak. Hanya tidur.
1244
00:56:35,649 --> 00:56:37,584
Maaf.
1245
00:56:37,587 --> 00:56:39,485
Orang tua saya pengkaji
tentang tidur manusia,
1246
00:56:39,486 --> 00:56:41,387
dan mereka telah menyelidiki
tidur saya sepanjang hidup saya.
1247
00:56:41,388 --> 00:56:44,090
Rupanya, saya tidur
bising yang klasik.
1248
00:56:44,091 --> 00:56:45,591
Gembira mula mengenal saya, Huh?
1249
00:56:45,592 --> 00:56:47,628
Ya.
1250
00:56:49,863 --> 00:56:54,367
Saya belum pernah tertidur di dalam kereta,
jadi tadi itu sungguh menakjubkan.
1251
00:56:54,368 --> 00:56:55,801
Maaf tentang tadi.
1252
00:56:55,802 --> 00:56:57,637
Tak perasan pun.
1253
00:56:57,638 --> 00:57:00,772
Saya anggap saya
percayakan awak.
1254
00:57:02,375 --> 00:57:04,509
Saya suka rumah ini.
1255
00:57:04,510 --> 00:57:06,711
Ia nampak bahagia.
1256
00:57:06,712 --> 00:57:08,580
Seperti, jika ia sebuah
buku kanak-kanak,
1257
00:57:08,581 --> 00:57:12,116
ia akan membuat awak merasa selesa ketika
awak membuka halaman dan melihatnya.
1258
00:57:12,117 --> 00:57:13,552
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
1259
00:57:13,553 --> 00:57:15,987
Ya saya tahu.
1260
00:57:15,988 --> 00:57:17,724
Baiklah...
1261
00:57:21,060 --> 00:57:22,693
Sayonara.
1262
00:57:22,718 --> 00:57:24,754
Sayonara.
1263
00:57:35,374 --> 00:57:38,976
Saya tak dengar awak masuk.
1264
00:57:38,977 --> 00:57:41,011
Awak tahu...
1265
00:57:41,012 --> 00:57:44,180
Saya terfikir...
1266
00:57:44,181 --> 00:57:46,951
Kita patut bangun bersama-sama.
1267
00:57:58,462 --> 00:58:01,664
Ya, bagus juga.
1268
00:58:26,789 --> 00:58:27,724
Pagi.
1269
00:58:27,725 --> 00:58:29,757
Selamat pagi. Saya Doris.
1270
00:58:29,758 --> 00:58:31,358
Mereka meminta saya untuk
menghantar awak hari ini.
1271
00:58:31,359 --> 00:58:32,493
Awak dah sedia di belakang sana?
1272
00:58:32,494 --> 00:58:33,961
Dah pakai tali pinggang?
1273
00:58:33,962 --> 00:58:35,464
Apa yang terjadi pada Ben?
1274
00:58:35,467 --> 00:58:39,033
Oh, ada orang kata
dia dipindahkan.
1275
00:58:39,034 --> 00:58:43,237
Um, awak tahu jalan terbaik
untuk kembali ke ibu pejabat?
1276
00:58:44,507 --> 00:58:45,657
- Oh - Ya tuhan!
1277
00:58:45,707 --> 00:58:47,209
Oh, apa...
1278
00:58:47,212 --> 00:58:50,479
- Ayuhlah!
- Sabarlah, orang gila!
1279
00:58:51,679 --> 00:58:53,947
Jalan yang mana, Sayang?
1280
00:58:53,948 --> 00:58:55,381
- Saya sudah pusing di sini.
- Doris.
1281
00:58:55,382 --> 00:58:56,850
- Doris! Doris!
- Apa? Apa?!
1282
00:58:56,851 --> 00:58:58,985
Awak kata pada saya
untuk memindahkan dia.
1283
00:58:58,986 --> 00:59:01,754
Itu dua hari yang lalu. Mengapa
awak tidak periksa dengan saya?
1284
00:59:01,755 --> 00:59:04,091
Pertama, itu semalam.
1285
00:59:04,092 --> 00:59:06,693
Di mana dia? Awak tahu tak?
1286
00:59:11,265 --> 00:59:12,900
Terima kasih.
1287
00:59:17,603 --> 00:59:20,272
Awak mesti berfikir saya gila.
1288
00:59:20,273 --> 00:59:21,606
Bukan perkataan yang
saya akan gunakan,
1289
00:59:21,607 --> 00:59:23,909
tapi saya sedikit terkejut
ketika saya dapat panggilan.
1290
00:59:23,910 --> 00:59:27,079
Jules, saya minta maaf
jika saya melampaui batas.
1291
00:59:27,080 --> 00:59:29,281
Tidak. Tidak, tidak.
Tolong jangan minta maaf.
1292
00:59:29,282 --> 00:59:30,949
Awak tak melakukan kesalahan apapun.
1293
00:59:30,950 --> 00:59:34,820
Dengar, saya ada banyak masalah, dan saya
orang yang sangat bersifat peribadi.
1294
00:59:34,821 --> 00:59:36,389
Dan pada mulanya, saya
tak tahu, saya fikir
1295
00:59:36,390 --> 00:59:38,491
mungkin ini takkan berjaya,
tapi saya salah.
1296
00:59:38,492 --> 00:59:40,058
Biar saya bawa salah satu.
1297
00:59:40,059 --> 00:59:41,326
- Tidak, tidak, tidak.
- Jangan.
1298
00:59:41,327 --> 00:59:43,027
Jules, tak perlu penjelasan.
Tolong.
1299
00:59:43,028 --> 00:59:47,164
Tidak, sebenarnya, pertama ialah
saya biasanya lebih baik dari ini.
1300
00:59:48,934 --> 00:59:51,669
Perkara sebenarnya ialah...
1301
00:59:51,670 --> 00:59:53,103
Sesuatu tentang awak
membuat saya berasa tenang
1302
00:59:53,104 --> 00:59:57,208
atau lebih fokus atau yang lain,
dan saya boleh gunakan itu.
1303
00:59:57,209 --> 00:59:59,677
Jelasnya begitu.
1304
00:59:59,678 --> 01:00:03,413
Saya harap awak menerima permintaan maaf
saya dan kembali bekerja untuk saya.
1305
01:00:03,414 --> 01:00:05,115
Jika awak mahu.
1306
01:00:05,116 --> 01:00:06,282
Dan saya tak berkata seperti ini
1307
01:00:06,283 --> 01:00:07,550
hanya kerana saya
buat salah pagi ini.
1308
01:00:07,551 --> 01:00:09,486
Tapi saya terfikir
1309
01:00:09,487 --> 01:00:12,189
ingin membawa awak ke jabatan
saya, di sebelah Becky.
1310
01:00:12,190 --> 01:00:15,926
Saya tahu awak boleh uruskan kerja lebih.
Jika awak mahu. Saya...
1311
01:00:15,927 --> 01:00:17,795
Oh Tuhan, saya tak boleh kata
betapa bencinya saya
1312
01:00:17,796 --> 01:00:19,163
tergesa-gesa dan
membuat awak merasa...
1313
01:00:19,164 --> 01:00:21,798
Saya akan kembali. Saya
gembira untuk kembali.
1314
01:00:21,799 --> 01:00:23,600
Bagus.
1315
01:00:23,601 --> 01:00:25,635
Boleh saya hantarkan
awak kembali ke pejabat?
1316
01:00:25,636 --> 01:00:27,069
Tentu, terima kasih.
Boleh saya ambil ini?
1317
01:00:27,070 --> 01:00:28,871
Tidak.
1318
01:00:30,407 --> 01:00:31,941
Sebenarnya, awak tak
keberatan untuk memandu?
1319
01:00:31,942 --> 01:00:35,546
- Secara teknikalnya saya tak ada lesen.
- Sudah tentu.
1320
01:00:39,515 --> 01:00:40,950
Ini... ini gila, Ben.
1321
01:00:40,951 --> 01:00:42,418
Dua meja takkan muat di sini.
1322
01:00:42,419 --> 01:00:43,886
Saya janji takkan
menghalang awak.
1323
01:00:43,887 --> 01:00:45,987
Tapi ini mustahil kerana sekarang
saya tak ada ruang untuk...
1324
01:00:46,090 --> 01:00:47,256
- Hai.
- Hai.
1325
01:00:47,257 --> 01:00:48,523
Ini bagus, bukan?
1326
01:00:48,524 --> 01:00:50,024
Saya suka susunan ini.
1327
01:00:50,025 --> 01:00:52,493
Uh, Becky, saya ingin awak beri tugasan
kepada Ben untuk menolong awak, okey?
1328
01:00:52,494 --> 01:00:53,862
Dan CC kepada dia
semua email saya?
1329
01:00:53,863 --> 01:00:55,363
Kita dah terima jumlah semalam?
1330
01:00:55,364 --> 01:00:59,001
Uh, ya, kita dah terima.
Saya melihatnya di sini...
1331
01:01:01,470 --> 01:01:03,138
- Ini dia.
- Terima kasih.
1332
01:01:03,139 --> 01:01:05,439
Dan saya perlu periksa data
pola pembelian pelanggan.
1333
01:01:05,440 --> 01:01:06,841
Biarkan Ben melihatnya juga.
1334
01:01:06,842 --> 01:01:08,944
Sebenarnya, biar Ben
melihatnya dulu.
1335
01:01:08,945 --> 01:01:09,977
Okey.
1336
01:01:09,978 --> 01:01:11,945
Tak usah risau, Becky.
Fail sokongan itu bagus.
1337
01:01:11,946 --> 01:01:13,815
Beritahu saya bila
Cameron masuk?
1338
01:01:33,001 --> 01:01:34,267
Becky?
1339
01:01:34,268 --> 01:01:36,669
Saya di sini sudah sembilan bulan, Ben,
dan dia tak pernah meminta saya
1340
01:01:36,670 --> 01:01:39,839
untuk melihat apapun untuk dia, okey?
1341
01:01:39,840 --> 01:01:41,574
Saya dengar awak.
Itu mengecewakan.
1342
01:01:41,575 --> 01:01:43,709
Maksud saya, sangat kecewa.
Saya lulusan dari Penn.
1343
01:01:43,710 --> 01:01:45,144
Saya ada ijazah bisnes.
1344
01:01:45,145 --> 01:01:47,846
Tapi saya tak pernah melakukan
sesuatu dengan betul di sini.
1345
01:01:47,847 --> 01:01:51,851
Dan awak seperti 50 tahun lebih
tua dari saya dan awak pekak.
1346
01:01:51,852 --> 01:01:54,889
Saya rasa awak melakukan
banyak perkara dengan betul.
1347
01:01:55,522 --> 01:01:59,091
Awak pun bagus.
1348
01:01:59,092 --> 01:02:01,192
Saya tahu. Saya tahu itu.
1349
01:02:01,193 --> 01:02:02,628
- Mm-hmm.
- Tapi dia tidak.
1350
01:02:02,629 --> 01:02:06,631
Maksud saya, saya bekerja keras
untuk dia 14 jam sehari,
1351
01:02:06,632 --> 01:02:08,666
dan dia tak pernah mengetahuinya.
1352
01:02:08,667 --> 01:02:10,902
Oh. Oh Tuhan.
1353
01:02:10,903 --> 01:02:14,006
Saya benci gadis yang
menangis ketika kerja.
1354
01:02:14,007 --> 01:02:16,274
Bagaimana jika awak,
sebagai eksperimen,
1355
01:02:16,275 --> 01:02:17,576
cuba biarkan saya menolong awak.
1356
01:02:17,577 --> 01:02:19,077
Banyak dari tekanan
diri awak akan terangkat
1357
01:02:19,078 --> 01:02:21,011
bila awak bebas dari
segunung kerisauan ini.
1358
01:02:21,012 --> 01:02:22,990
Mungkin awak boleh
mempertimbangkan untuk pulang
1359
01:02:23,002 --> 01:02:24,749
dari sini pada waktu
normal sekali sekala.
1360
01:02:24,750 --> 01:02:26,217
Pergi berjumpa kawan awak.
Bergembira sedikit.
1361
01:02:26,218 --> 01:02:29,787
Mm-hmm. Saya boleh
menawarkan pertolongan saya.
1362
01:02:29,788 --> 01:02:33,357
Saya pun berminat, sebenarnya.
1363
01:02:33,358 --> 01:02:37,561
Saya hanya tak ingin dia berfikir
saya tak boleh buat kerja saya
1364
01:02:37,562 --> 01:02:39,296
dan perlu seorang pelatih
untuk menolong saya.
1365
01:02:39,297 --> 01:02:41,399
Okey, awak takkan suka mendengar ini,
1366
01:02:41,400 --> 01:02:44,700
tapi saya dengar wanita yang
tidur kurang dari 7 jam semalam
1367
01:02:44,701 --> 01:02:46,269
akan bertambah berat 38% lebih banyak
1368
01:02:46,270 --> 01:02:49,039
daripada wanita yang tidur
lebih dari 7 jam semalam.
1369
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
Apa?!
1370
01:02:50,641 --> 01:02:52,275
Saya pulang dari sini pukul 11.00 malam
dan kembali bekerja pukul 7:00 pagi.
1371
01:02:52,276 --> 01:02:56,278
Saya tidur seperti 5 jam semalam, dan
sekarang saya akan jadi lebih gemuk?
1372
01:02:56,279 --> 01:02:58,581
Mari kita uruskan hal ini.
Mari lakukan itu bersama-sama.
1373
01:02:58,582 --> 01:03:00,183
Mari selesaikan senarai ini.
1374
01:03:00,184 --> 01:03:01,351
Mari kita lakukannya.
1375
01:03:01,352 --> 01:03:03,386
- Ya!
- Sangat bagus, St. Louis.
1376
01:03:03,387 --> 01:03:04,046
Jaket kulit di D.C.
1377
01:03:04,071 --> 01:03:05,989
Saya tak percaya betapa
bagusnya jualan baju panas itu.
1378
01:03:05,990 --> 01:03:07,322
Saya sangat gembira.
1379
01:03:07,323 --> 01:03:10,025
- Cantik, Miami! Terima kasih.
- Oh! Lihatlah Chicago!
1380
01:03:10,026 --> 01:03:11,994
Dia meletakkan kasut yang sama di
trolinya seperti wanita dari Houston.
1381
01:03:11,995 --> 01:03:14,276
Okey, mari lihat apa yang dia
lakukan di laman pembayaran.
1382
01:03:15,398 --> 01:03:17,198
Dia tidak membeli itu juga.
1383
01:03:17,199 --> 01:03:19,234
Okey, mungkin periksa harga
penghantaran kasut itu?
1384
01:03:22,905 --> 01:03:25,407
Hai. Saya sudah melihat
data pola pembelian.
1385
01:03:25,408 --> 01:03:27,042
Uh, patutkah saya kembali lagi?
1386
01:03:27,043 --> 01:03:28,944
Tidak, tidak, masuklah.
Cepatnya awak lihat.
1387
01:03:28,945 --> 01:03:30,778
Saya minta bantuan Becky.
1388
01:03:30,779 --> 01:03:33,514
Nampaknya tempat paling mahal
yang awak letakkan iklan
1389
01:03:33,515 --> 01:03:36,617
memberikan hasil pelanggan
yang berbelanja paling sedikit.
1390
01:03:36,618 --> 01:03:38,686
Dan saluran yang awak
laburkan paling sedikit
1391
01:03:38,687 --> 01:03:40,509
menambah nilai yang
sangat besar di bahagian
1392
01:03:40,521 --> 01:03:41,989
yang nampak seperti
rendah nilainya
1393
01:03:41,990 --> 01:03:45,025
tapi sebenarnya mempunyai potensi
perbelanjaan yang paling besar.
1394
01:03:45,026 --> 01:03:48,328
Itulah apa yang saya temui setakat ini.
1395
01:03:48,329 --> 01:03:50,865
Oh, Ben. Boleh tak awak, seperti,
uruskan itu untuk saya?
1396
01:03:50,866 --> 01:03:52,032
Mungkin cadangkan rancangan
yang lebih baik?
1397
01:03:52,033 --> 01:03:53,600
Maksud saya, jika awak ada masa?
1398
01:03:53,601 --> 01:03:55,136
Gembira melakukannya.
1399
01:03:56,103 --> 01:03:58,304
Lelaki itu menghabiskan
40 tahun di dunia bisnes.
1400
01:03:58,305 --> 01:03:59,539
Ya, saya faham.
1401
01:03:59,540 --> 01:04:01,307
Jules, Becky menolong saya
sangat banyak dengan ini.
1402
01:04:01,308 --> 01:04:03,376
Awak tahu dia ada ijazah
perniagaan dari Penn?
1403
01:04:03,377 --> 01:04:04,777
Saya tahu.
1404
01:04:04,778 --> 01:04:07,582
Maksud saya, saya lupa,
tapi saya tahu.
1405
01:04:11,719 --> 01:04:13,820
Saya akan katakan sesuatu kepada dia.
1406
01:04:13,821 --> 01:04:15,354
Itu akan jadi sangat bagus.
1407
01:04:15,355 --> 01:04:18,024
Hey. Bagaimana keadaan di sini?
1408
01:04:18,025 --> 01:04:20,459
Sibuk. Saya nampak awak
dah jumpa sebuah apartmen.
1409
01:04:20,460 --> 01:04:21,560
Tidak.
1410
01:04:21,561 --> 01:04:22,762
Dua minggu saya sudah habis.
1411
01:04:22,763 --> 01:04:24,229
Saya pindah ke rumah sepupu saya.
1412
01:04:24,230 --> 01:04:25,198
Hebat.
1413
01:04:25,199 --> 01:04:26,631
Di Philadelphia.
1414
01:04:26,632 --> 01:04:27,866
- Davis.
- Apa?
1415
01:04:27,867 --> 01:04:29,802
Saya sampai di sana pukul 11:00 malam,
pergi kerja pukul 5:00 pagi.
1416
01:04:29,803 --> 01:04:31,336
Tak apa. Saya boleh
menguruskannya.
1417
01:04:31,337 --> 01:04:34,473
Awak tahu, saya berasa seperti
pakcik semua orang di sini.
1418
01:04:34,474 --> 01:04:35,674
Ya, mengapa begitu?
1419
01:04:35,675 --> 01:04:36,943
Kerana saya akan menolong awak,
1420
01:04:36,944 --> 01:04:39,010
dan saya akan membawa awak ke
rumah saya untuk beberapa minggu.
1421
01:04:39,011 --> 01:04:39,811
Jelas begitu.
1422
01:04:39,812 --> 01:04:41,212
Ben, terima kasih.
1423
01:04:41,213 --> 01:04:42,914
Terima kasih, terima kasih!
1424
01:04:42,915 --> 01:04:45,017
Okey. Okey. Bertenang, bang.
1425
01:04:48,187 --> 01:04:50,455
Saya suka cara awak
menyusun bantal.
1426
01:04:50,456 --> 01:04:52,657
Saya dulu berkahwin
untuk waktu yang sangat lama.
1427
01:04:54,726 --> 01:04:57,761
Whoa. Ini almari pakaian awak?
1428
01:04:57,762 --> 01:05:00,665
Orang tersibuk dalam bandar.
1429
01:05:00,666 --> 01:05:02,232
Apa yang ada di dalam laci-laci ini?
1430
01:05:02,233 --> 01:05:05,268
Seluar dalam, baju-t,
seluar pendek, sapu tangan.
1431
01:05:05,269 --> 01:05:07,204
Okey, kenapa dengan sapu tangan?
1432
01:05:07,205 --> 01:05:08,805
Yang itu, saya tak faham sama sekali.
1433
01:05:08,806 --> 01:05:10,174
Itu barang-barang keperluan asas.
1434
01:05:10,175 --> 01:05:12,475
Yang generasi awak tak tahu itu
adalah satu kesilapan.
1435
01:05:12,476 --> 01:05:15,445
Alasan terbaik untuk membawa sapu
tangan adalah untuk meminjamkannya.
1436
01:05:15,446 --> 01:05:17,247
Tanya Jason tentang ini.
1437
01:05:17,248 --> 01:05:18,549
Wanita menangis, Davis.
1438
01:05:18,550 --> 01:05:19,883
Kita bawa sapu tangan untuk mereka.
1439
01:05:19,884 --> 01:05:22,318
Satu dari ilmu terakhir
dari lelaki budiman.
1440
01:05:22,319 --> 01:05:24,186
Oh. Kemudian,
ini berbeza dengan...
1441
01:05:24,187 --> 01:05:25,755
Saya tahu awak ingin
terus berbual, tapi...
1442
01:05:25,756 --> 01:05:28,223
Saya kena tidur. Saya dah letih.
1443
01:05:28,224 --> 01:05:29,393
Selamat malam, Ben.
1444
01:05:30,693 --> 01:05:32,262
Terima kasih sekali lagi.
1445
01:05:34,097 --> 01:05:36,999
Boleh tak awak membangunkan saya besok pagi
atau permintaan itu terlalu melampau?
1446
01:05:37,000 --> 01:05:38,868
- Orang tua saya selalu...
- Terlalu melampau.
1447
01:05:38,869 --> 01:05:41,404
Saya faham. Saya akan
memasang penggera di telefon saya.
1448
01:05:41,405 --> 01:05:44,140
Harap saya dengar.
Saya orang yang tidur mati.
1449
01:05:44,141 --> 01:05:46,141
Oh Tuhan. Saya akan
bangunkan awak.
1450
01:05:46,142 --> 01:05:47,442
Terima kasih!
1451
01:05:47,443 --> 01:05:49,777
Sayang awak! Tak tipu!
1452
01:05:49,778 --> 01:05:52,647
Saya juga sayang awak.
Sekarang pergilah tidur.
1453
01:05:52,648 --> 01:05:54,716
Nah, ini buah Berry,.
1454
01:05:54,717 --> 01:05:57,452
Ben, boleh tak awak tolong
menuangkan saya sirap lagi?
1455
01:05:57,453 --> 01:05:58,786
Tentu boleh.
1456
01:05:58,787 --> 01:06:00,655
Ini dia.
1457
01:06:00,656 --> 01:06:02,124
Sempurna. Kerja yang bagus.
1458
01:06:02,125 --> 01:06:03,525
Oh, terima kasih.
1459
01:06:03,526 --> 01:06:06,329
Okey, jadi CEO yang sangat
penting ini bernama Townsend,
1460
01:06:06,429 --> 01:06:09,330
yang semua orang kata takkan
tertarik dengan syarikat kita
1461
01:06:09,331 --> 01:06:10,931
kerana syarikat kita tak
cukup besar untuknya?
1462
01:06:10,932 --> 01:06:12,299
- Ya?
- Ya?
1463
01:06:13,868 --> 01:06:16,470
Kami seperti kakak ipar awak.
1464
01:06:16,471 --> 01:06:19,606
Kita dapat tahu
sebenarnya dia tertarik.
1465
01:06:19,607 --> 01:06:21,342
Menggembirakan.
1466
01:06:21,343 --> 01:06:23,177
Ya.
1467
01:06:23,178 --> 01:06:24,244
Mungkin.
1468
01:06:24,245 --> 01:06:25,846
Semua orang teruja tentang itu,
1469
01:06:25,847 --> 01:06:27,882
tapi awak tahu saya
masih di atas pagar.
1470
01:06:27,883 --> 01:06:29,250
Apapun, satu-satunya
cara adalah,
1471
01:06:29,251 --> 01:06:30,851
Saya kena pergi ke San Francisco
untuk menemuinya.
1472
01:06:30,852 --> 01:06:33,185
- Dia tak boleh datang ke sini.
- Bila awak kena pergi?
1473
01:06:33,186 --> 01:06:35,688
Hari yang dia lapang
hanyalah Khamis besok.
1474
01:06:35,689 --> 01:06:37,056
Awak nak ikut?
1475
01:06:37,057 --> 01:06:38,758
Mungkin kita boleh
tinggal di akhir minggu?
1476
01:06:38,759 --> 01:06:41,995
Oh, bunyi macam bagus. Um...
1477
01:06:41,996 --> 01:06:44,564
Oh, Khamis saya tak boleh.
1478
01:06:44,565 --> 01:06:46,199
Paige ada aktiviti di sekolah,
1479
01:06:46,200 --> 01:06:47,866
dan saya sepatutnya
di dalam kelas bersama dia.
1480
01:06:47,867 --> 01:06:49,702
- Ia penting bagi dia.
- Betul.
1481
01:06:49,703 --> 01:06:51,470
Ya, itu sangat penting.
1482
01:06:51,471 --> 01:06:53,306
Mak tahu, sayang.
Maaf. Mak lupa.
1483
01:06:53,307 --> 01:06:56,208
Uh, mungkin Ben boleh
pergi bersama awak.
1484
01:06:56,209 --> 01:06:59,110
Ya, itu idea yang bagus.
1485
01:06:59,111 --> 01:07:01,012
Awak semua, Ben ada kehidupan.
1486
01:07:01,013 --> 01:07:02,380
Uh, tidak juga.
1487
01:07:02,381 --> 01:07:04,149
Tidak untuk membawa saya ke
San Francisco.
1488
01:07:04,150 --> 01:07:06,485
Jika awak ingin teman,
saya bersedia.
1489
01:07:06,486 --> 01:07:07,553
Sungguh?
1490
01:07:07,554 --> 01:07:09,822
Pasti.
1491
01:07:09,823 --> 01:07:11,123
- Cuba teka, Ben?
- Ya?
1492
01:07:11,124 --> 01:07:13,325
Hari ini,
ayah saya akan jadi Ariel.
1493
01:07:13,326 --> 01:07:14,426
Hari ini giliran ayah.
1494
01:07:14,427 --> 01:07:17,162
- Oh, itu bagus, bukan?
- Sangat bagus.
1495
01:07:17,163 --> 01:07:19,263
Awak fikir berjumpa CEO
adalah yang paling penting?
1496
01:07:19,264 --> 01:07:22,333
Di sini, aktiviti yang paling penting
adalah siapa yang dapat jadi Ariel
1497
01:07:22,334 --> 01:07:24,401
ketika kami memainkan
"Little Mermaid."
1498
01:07:24,402 --> 01:07:26,570
Dan untuk rekod, sebelum ni
tak pernah giliran saya.
1499
01:07:27,706 --> 01:07:29,306
Jadi ini sangat penting untuk saya.
Saya bersemangat.
1500
01:07:29,307 --> 01:07:31,943
Saya dapat menyikat rambut
saya dengan garpu...
1501
01:07:31,947 --> 01:07:34,245
bermain dengan permainan yang banyak.
1502
01:07:34,246 --> 01:07:35,980
Ayah!
1503
01:07:35,981 --> 01:07:37,347
Ini Jules.
1504
01:07:37,348 --> 01:07:39,150
Jadi, berapa lama sehingga
kita dapat memperbaikinya?
1505
01:07:39,151 --> 01:07:41,719
Maksud saya, jika awak tak boleh zoom
masuk, awak kemungkinan tak nak beli.
1506
01:07:41,720 --> 01:07:44,587
Ya, dalam beberapa jam pertama,
jualan sudah turun 23%.
1507
01:07:44,588 --> 01:07:45,956
- Alamak - okey.
1508
01:07:45,957 --> 01:07:47,791
- Saya akan sampai sana dalam...
- Dua minit.
1509
01:07:47,792 --> 01:07:49,960
- Dua minit.
- Kami sedang siapkan.
1510
01:07:49,961 --> 01:07:52,722
Ben, apa awak ada info tentang
kawan-kawan membeli-belah bersama-sama?
1511
01:07:53,164 --> 01:07:55,097
- Ya.
- Terima kasih.
1512
01:07:55,098 --> 01:07:57,233
- Ini Jules.
- Ada apa?
1513
01:07:57,234 --> 01:07:58,367
Oh, Mak, hai.
1514
01:07:58,368 --> 01:08:00,069
Um, saya baru tahu
pautan zoom...
1515
01:08:00,070 --> 01:08:02,238
um, butang yang mak klik
untuk besarkan foto,
1516
01:08:02,239 --> 01:08:04,941
- tak berfungsi.
- Tak macam terlalu penting sangat.
1517
01:08:04,942 --> 01:08:06,575
Sebenarnya, itu penting. Um...
1518
01:08:06,576 --> 01:08:10,412
Itu yang orang gunakan untuk
melihat lebih dekat pada...
1519
01:08:10,413 --> 01:08:11,780
semua orang menggunakan
fungsi zoom.
1520
01:08:11,781 --> 01:08:14,501
Mak rasa mak tak kerap mengunjungi
laman web awak untuk tahu hal itu.
1521
01:08:20,056 --> 01:08:21,957
Oh, menaip dan menelefon.
1522
01:08:21,958 --> 01:08:23,492
Ya, maaf. Oh, ini dari gudang.
1523
01:08:23,493 --> 01:08:24,960
Mak, maafkan saya.
Boleh saya hubungi mak nanti?
1524
01:08:24,961 --> 01:08:26,661
- Tak perlu.
- Okey, sayang mak.
1525
01:08:26,662 --> 01:08:27,629
Yup.
1526
01:08:27,630 --> 01:08:29,565
Siapa yang berkata "yup"
untuk "saya sayang awak"?
1527
01:08:29,588 --> 01:08:31,481
Mengapa mak saya
selalu membebel?
1528
01:08:31,506 --> 01:08:34,988
Dia sangat teruk. Bagaimana saya
boleh menjadi seperti normal?
1529
01:08:35,638 --> 01:08:36,904
Hai, Alonzo.
1530
01:08:36,905 --> 01:08:37,905
Hai, Jules.
1531
01:08:37,906 --> 01:08:39,173
Berita kurang baik.
1532
01:08:39,174 --> 01:08:40,775
Apa? Okey. Ceritakan pada saya.
1533
01:08:40,776 --> 01:08:43,477
Dalam pemeriksaan rutin
oleh jabatan kebersihan,
1534
01:08:43,478 --> 01:08:44,845
mereka menemui seekor pijat.
1535
01:08:44,846 --> 01:08:47,081
- Tidak.
- Sayang sekali, ya.
1536
01:08:47,082 --> 01:08:49,250
Kita mengirim 4,800
kotak semalam.
1537
01:08:49,251 --> 01:08:51,451
Kita kena dapatkan semuanya kembali,
tutup gudang sementara...
1538
01:08:51,452 --> 01:08:52,986
sembur racun pijat,
1539
01:08:52,987 --> 01:08:54,821
kemudian kita boleh mulakan
kembali proses penghantaran.
1540
01:08:54,822 --> 01:08:55,989
- Mimpi ngeri.
- Mimpi ngeri.
1541
01:08:55,990 --> 01:08:57,156
Okey, kita sudah sampai.
1542
01:08:57,157 --> 01:08:59,194
Okey, biarkan saya
selesaikan email ini dulu.
1543
01:09:17,710 --> 01:09:19,344
Tidak!
1544
01:09:19,345 --> 01:09:21,548
Tidak.
1545
01:09:22,480 --> 01:09:23,548
Kepada: Mak. Dari: Jules.
1546
01:09:29,255 --> 01:09:31,290
Hai, awak semua.
Terima kasih kerana datang.
1547
01:09:31,291 --> 01:09:32,624
Saya tahu zoomnya rosak,
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,092
dan saya tak bermaksud untuk
menyalahkan siapapun,
1549
01:09:34,093 --> 01:09:35,761
tapi saya perlu bantuan.
1550
01:09:35,762 --> 01:09:37,928
Saya tak sengaja mengirim e-mail
kepada orang yang salah,
1551
01:09:37,929 --> 01:09:39,664
dan dia sekarang di tempat kerja.
1552
01:09:39,665 --> 01:09:41,265
Dan saya tahu dia tak
memeriksa email peribadinya
1553
01:09:41,266 --> 01:09:42,800
sehingga dia tiba di rumah
pukul 5:30 petang.
1554
01:09:42,801 --> 01:09:44,669
Jadi sebelum tiba waktunya saya kena
cari cara untuk hapuskan email itu.
1555
01:09:44,670 --> 01:09:47,572
Kerana jika orang ini melihat
email ini, ia akan jadi mengerikan.
1556
01:09:47,573 --> 01:09:50,141
Dan yang paling teruk,
dia ada sakit jantung.
1557
01:09:50,142 --> 01:09:52,176
Saya rasa ada kemungkinan
sesuatu yang lebih teruk terjadi.
1558
01:09:52,177 --> 01:09:55,947
Jadi saya bergantung kepada
budi bicara dan kepandaian awak
1559
01:09:55,948 --> 01:09:58,049
untuk mencari cara menyelamatkan saya.
1560
01:09:58,050 --> 01:09:59,783
Sebenarnya, Jules,
Itu cukup mustahil
1561
01:09:59,784 --> 01:10:01,151
untuk menggodam masuk ke dalam server.
1562
01:10:01,152 --> 01:10:02,886
Dan awak tak tahu password dia?
1563
01:10:02,887 --> 01:10:04,287
Tak tahu.
1564
01:10:04,288 --> 01:10:06,456
Jules, saya rasa hanya ada satu
cara yang boleh kita lakukan.
1565
01:10:06,457 --> 01:10:08,024
Apa? Katakan pada saya.
Saya runsing ni.
1566
01:10:08,025 --> 01:10:09,526
Saya dan mereka pergi,
1567
01:10:09,527 --> 01:10:12,395
kami memecah masuk ke rumah mak awak,
dan mencuri komputer dia.
1568
01:10:12,396 --> 01:10:14,931
Memecah masuk ke rumahnya
dan mencuri komputer?
1569
01:10:14,932 --> 01:10:16,401
Awak bergurau kah?
1570
01:10:17,702 --> 01:10:19,436
Itu sungguh bijak.
1571
01:10:19,437 --> 01:10:22,706
Awak akan tiba di destinasi awak
1572
01:10:22,707 --> 01:10:24,673
dalam 300 ela.
1573
01:10:24,674 --> 01:10:28,611
Perempuan GPS tak tahu yang
dia bersubahat dalam jenayah.
1574
01:10:28,612 --> 01:10:30,746
Wanita yang ada penyakit jantung.
Berfikirlah ini perbuatan baik.
1575
01:10:30,747 --> 01:10:33,382
Saya tak menyangka awak akan
jadi pengaruh buruk untuk saya, Whittaker.
1576
01:10:33,383 --> 01:10:35,951
Oh, bertenang, kawan. Ini kacang saja.
1577
01:10:35,952 --> 01:10:37,286
Kuncinya ada di bawah pasu bunga.
1578
01:10:37,287 --> 01:10:39,321
Kita masuk, kita hapus,
kita menghilang.
1579
01:10:39,322 --> 01:10:40,623
Dia tak ada penggera
rumah, bukan?
1580
01:10:40,624 --> 01:10:41,824
Tidak. Dia tak ada.
1581
01:10:41,825 --> 01:10:43,959
Bagaimana jika ada, seperti
password pada e-mail? Hmm?
1582
01:10:43,960 --> 01:10:45,461
Jadi kita ambil komputernya
1583
01:10:45,462 --> 01:10:48,262
Jules kata dia akan membelikan komputer
baru, jadi sama-sama menang.
1584
01:10:48,263 --> 01:10:51,499
Awak akan tiba di destinasi
awak dalam 100 ela.
1585
01:10:51,500 --> 01:10:53,001
Ini seperti filem "Oceans".
1586
01:10:53,002 --> 01:10:55,002
Ben seperti orang tua
yang memakai kaca mata besar.
1587
01:10:55,003 --> 01:10:56,471
Namanya Elliott Gould.
1588
01:10:56,472 --> 01:10:58,674
- Ya, dan Jason, awak Clooney.
- Terima kasih.
1589
01:10:58,675 --> 01:11:00,809
Dan saya jadi Matt Damon
kerana seperti orang luar.
1590
01:11:00,810 --> 01:11:02,110
Ya, pasti. Siapa saya?
1591
01:11:02,111 --> 01:11:03,778
Uh, awak adik Ben Affleck.
1592
01:11:03,779 --> 01:11:05,314
Mengapa bukan saya yang jadi Brad Pitt?
1593
01:11:05,315 --> 01:11:08,316
Saya rasa itu seperti sudah
menjelaskan semuanya.
1594
01:11:17,992 --> 01:11:19,293
- Okey, Clooney.
- Terima kasih.
1595
01:11:19,294 --> 01:11:20,694
Awak yang memandu.
1596
01:11:20,695 --> 01:11:21,963
Parkir di tepi jalan.
1597
01:11:21,964 --> 01:11:23,697
Biarkan enjin hidup,
mata awak terbuka.
1598
01:11:23,698 --> 01:11:26,399
Damon, adik Affleck,
awak bersama saya.
1599
01:11:26,400 --> 01:11:27,970
Baiklah, ayuh lakukan ini.
1600
01:11:29,338 --> 01:11:32,174
Ingat, kuncinya di
bawah pasu bunga.
1601
01:11:49,723 --> 01:11:50,957
Oh, tidak.
1602
01:11:50,958 --> 01:11:53,359
Oh, rancangan bagus setakat ini.
Oh Tuhan.
1603
01:11:53,360 --> 01:11:55,327
- Lewis, hubungi Becky.
- Jika kita tak tahu kodnya,
1604
01:11:55,328 --> 01:11:57,028
ini akan berubah jadi bunyi penggera
dalam 60 saat.
1605
01:11:57,029 --> 01:11:58,630
Becky, hubungi Jules.
1606
01:11:58,631 --> 01:12:00,399
Dia buat saya status menunggu.
Apa hal dengan dia itu?
1607
01:12:00,400 --> 01:12:03,068
Ini tidak bagus. Apa yang
kena kita lakukan, Ben?
1608
01:12:03,069 --> 01:12:04,235
- Apa yang kena...
- Berhenti makan!
1609
01:12:04,236 --> 01:12:05,370
- Uh-Huh!
- Pergi cari komputer!
1610
01:12:05,371 --> 01:12:06,972
Sekarang! Ayuh! Ayuh! Ayuh!
1611
01:12:06,973 --> 01:12:08,406
Tidak! Berpecah! Berpecah...
1612
01:12:08,407 --> 01:12:10,075
Ben. Ben, awak di sana?
1613
01:12:10,076 --> 01:12:12,211
Becky, jangan main-main.
Berikan kepada Jules. Ini darurat.
1614
01:12:12,212 --> 01:12:14,646
- Dia sedang bermesyuarat.
- Ganggu dia sebentar.
1615
01:12:14,647 --> 01:12:15,615
Ben, kenapa?
1616
01:12:15,616 --> 01:12:17,315
Jules, rumah mak
awak ada penggera.
1617
01:12:17,316 --> 01:12:18,950
- Tidak, mana ada.
- Ya, dia ada.
1618
01:12:18,951 --> 01:12:20,985
Saya di dapurnya. Ia akan berbunyi.
Apa kodnya?
1619
01:12:20,986 --> 01:12:22,853
Saya tak tahu. Ben, dengar saya.
1620
01:12:22,854 --> 01:12:24,121
Saya tahu mak.
1621
01:12:24,122 --> 01:12:25,456
Itu penggera palsu yang dia beli
1622
01:12:25,457 --> 01:12:26,690
dari iklan TV
atau sepertinya, okey?
1623
01:12:26,691 --> 01:12:28,225
Itu penggera tipu.
Ia tak bersambung.
1624
01:12:28,226 --> 01:12:29,694
Itu hanya untuk
menakutkan pencuri.
1625
01:12:29,695 --> 01:12:31,429
Dia kata ini palsu. Ini hanya
untuk menakutkan pencuri.
1626
01:12:31,430 --> 01:12:33,263
Oh, ia memang bagus.
1627
01:12:33,264 --> 01:12:35,400
Dengar, mak ayah saya takkan pernah
membayar untuk sebuah penggera, okey?
1628
01:12:35,401 --> 01:12:36,867
Mereka orang paling
kedekut di Amerika.
1629
01:12:36,868 --> 01:12:39,003
Okey, ini belum berubah
jadi penggera lagi.
1630
01:12:39,004 --> 01:12:41,204
- Ia masih berbunyi.
- Kerana ia palsu.
1631
01:12:41,205 --> 01:12:42,839
Percayalah pada saya.
Awak sudah jumpa komputernya?
1632
01:12:42,840 --> 01:12:44,140
Tidak ada di tingkat bawah.
1633
01:12:48,746 --> 01:12:50,748
Lewis, pergi ke sana.
Davis, ke situ.
1634
01:12:53,350 --> 01:12:55,651
- Jumpa!
- Jumpa! Apa?
1635
01:12:55,652 --> 01:12:57,620
Ada dua. Yang mana satu mak awak punya?
Yang putih atau yang perak?
1636
01:12:57,621 --> 01:12:59,355
Yang putih atau yang perak?
1637
01:12:59,356 --> 01:13:00,623
Yang putih atau yang perak.
Yang putih atau yang perak?
1638
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
- Komputer mak awak?
- Ya.
1639
01:13:02,093 --> 01:13:03,293
Yang putih. Saya pernah
memperbaikinya sekali.
1640
01:13:03,294 --> 01:13:04,860
- Saya yakin.
- Yang putih!
1641
01:13:04,861 --> 01:13:06,396
Putih.
1642
01:13:10,033 --> 01:13:11,766
Oh Tuhan.
1643
01:13:11,767 --> 01:13:14,336
Saya tak tahu ada
penggera palsu!
1644
01:13:14,337 --> 01:13:16,071
Kita akan di tangkap!
Saya tahu itu!
1645
01:13:16,072 --> 01:13:17,406
Ini dia! Kita habis!
1646
01:13:17,407 --> 01:13:19,307
Cap jari kita ada di mana-mana!
1647
01:13:19,308 --> 01:13:20,676
Ben, awak nampak e-mailnya?
1648
01:13:20,677 --> 01:13:22,811
- Belum.
- Buat cepat, bang.
1649
01:13:22,812 --> 01:13:25,113
Sini, biar saya.
1650
01:13:25,114 --> 01:13:26,482
Jumpa!
1651
01:13:26,483 --> 01:13:28,483
"Mengapa mak saya suka membebel?"
1652
01:13:28,484 --> 01:13:30,384
Subjek...
"dia seorang pengganas."
1653
01:13:30,385 --> 01:13:31,853
Ya! Hapuskan itu!
1654
01:13:31,854 --> 01:13:32,953
Hilang.
1655
01:13:32,954 --> 01:13:34,323
Sekarang dari tempat sampah!
1656
01:13:36,124 --> 01:13:37,191
Sudah.
1657
01:13:39,061 --> 01:13:40,161
Davis, di mana awak jumpa ini?
1658
01:13:40,162 --> 01:13:41,262
Di bawah katil, sebelah kanan.
1659
01:13:41,263 --> 01:13:42,696
Sebelah kanan yang mana?
1660
01:13:42,697 --> 01:13:44,832
Sebelah kanan menghadap katil!
Oh Tuhan! Hidup saya dah habis!
1661
01:13:44,833 --> 01:13:47,368
Saya akan jadi banduan dan
saya tak buat jenayah!
1662
01:13:47,369 --> 01:13:48,636
Davis. Davis, bertenang.
1663
01:13:48,637 --> 01:13:50,337
Tak bolehkah awak
dengar bunyi itu jauh?
1664
01:13:50,338 --> 01:13:51,938
Kita ada lebih kurang dari 30 saat
sehingga polis datang.
1665
01:13:51,939 --> 01:13:53,640
Bagaimana saya nak jelaskan kepada
kedua orang tua saya?
1666
01:13:53,641 --> 01:13:55,041
Oh Tuhan. Pelat saya kembali!
1667
01:13:55,042 --> 01:13:56,710
- 20 saat.
- Oh!
1668
01:13:56,711 --> 01:13:58,446
Lari saja! Lari!
1669
01:14:00,581 --> 01:14:02,282
♪ Give it away now ♪
1670
01:14:02,283 --> 01:14:03,850
♪ Just give it away ♪
1671
01:14:03,851 --> 01:14:05,152
♪ Ya, here we go now ♪
1672
01:14:05,153 --> 01:14:06,620
♪ Tell me wat'chu
really want to do ♪
1673
01:14:06,621 --> 01:14:08,021
♪ Come here, ma,
talk with me, talk with me ♪
1674
01:14:08,022 --> 01:14:09,489
♪ Look like you're real good ♪
1675
01:14:09,490 --> 01:14:10,957
♪ Talk and ya really
want to walk for me ♪
1676
01:14:10,958 --> 01:14:12,526
♪ The way you really
try to put it on, dawg ♪
1677
01:14:12,527 --> 01:14:14,059
♪ Dance like ya never did
before for me ♪
1678
01:14:14,060 --> 01:14:15,895
♪ Want to break yo' back,
gonna break yo' neck ♪
1679
01:14:15,896 --> 01:14:17,529
♪ And the way you try to put it
on the floor for me ♪
1680
01:14:17,530 --> 01:14:20,032
♪ Come on! Come on! Come on!
Oh, yeah ♪
1681
01:14:20,033 --> 01:14:22,701
Jason!
1682
01:14:22,702 --> 01:14:23,702
Buka pintu!
1683
01:14:23,703 --> 01:14:25,404
♪ Every time I come through ♪
1684
01:14:25,405 --> 01:14:26,939
♪ This motherfreaker
is always always the ride? ♪
1685
01:14:26,940 --> 01:14:30,308
Jason! Buka pintu!
1686
01:14:30,309 --> 01:14:32,344
Buka pintu!
1687
01:14:32,345 --> 01:14:33,913
Whoa! Whoa, okey!
1688
01:14:33,914 --> 01:14:35,314
Okey!
1689
01:14:36,652 --> 01:14:39,050
Tunggu! Saya belum masuk!
Saya belum masuk!
1690
01:14:39,051 --> 01:14:40,586
Saya dah masuk.
1691
01:14:43,089 --> 01:14:44,356
Bersulang - Bersulang!
1692
01:14:46,792 --> 01:14:49,360
Awak sungguh gila.
Awak tahu itu, bukan?
1693
01:14:49,361 --> 01:14:50,829
Sebenarnya tidak.
1694
01:14:50,830 --> 01:14:52,663
Saya yakin tekanan darah saya naik.
1695
01:14:52,664 --> 01:14:54,565
Tapi itu berbaloi.
Menyeronokkan!
1696
01:14:55,652 --> 01:14:56,735
Kawan, saya tak boleh...
1697
01:14:56,736 --> 01:14:59,703
Tak cukup untuk saya mengucapkan terima
kasih atas apa yang awak semua lakukan.
1698
01:14:59,704 --> 01:15:03,740
Itu sangat melebihi
sifat berani dan setia.
1699
01:15:03,741 --> 01:15:05,442
Saya terhutang budi
pada awak selamanya.
1700
01:15:05,443 --> 01:15:06,844
- Tidak, awak tidak.
- Terima kasih kembali.
1701
01:15:06,845 --> 01:15:08,011
Awak tahu...
1702
01:15:08,012 --> 01:15:10,781
kerja sepasukan,
tapi itu sudah selesai.
1703
01:15:10,782 --> 01:15:13,617
- Semua sudah beres.
- Okey.
1704
01:15:13,618 --> 01:15:15,619
Saya akan tambah lagi.
Siapa nak?
1705
01:15:15,620 --> 01:15:16,953
- Saya mahu.
- Ya, ayuh kita lakukan.
1706
01:15:16,954 --> 01:15:19,856
Ya. Tapi bolehkah saya nak setengah saja?
1707
01:15:19,857 --> 01:15:20,958
Saya ambil setengahnya.
1708
01:15:20,959 --> 01:15:22,459
Kami semua ambil dua.
1709
01:15:23,860 --> 01:15:26,529
Tak mengapa. Saya boleh minum.
Cuma ada sesuatu tentang saya.
1710
01:15:26,530 --> 01:15:27,830
Siapa tadi nama awak, lagi?
1711
01:15:27,831 --> 01:15:29,298
Saya tak pernah ingin tak mengenal awak.
1712
01:15:29,299 --> 01:15:30,667
Saya Jason.
1713
01:15:30,668 --> 01:15:32,768
Saya sudah bekerja untuk
awak dalam satu tahun.
1714
01:15:32,769 --> 01:15:34,670
Saya menghantar barang
ke rumah awak.
1715
01:15:34,671 --> 01:15:35,972
Saya berjumpa Matt
beberapa kali.
1716
01:15:35,973 --> 01:15:37,940
Saya mengikat kasut anak
perempuan awak sebelum ni.
1717
01:15:37,941 --> 01:15:40,076
Saya tahu siapa awak.
Saya hanya teruk dengan nama.
1718
01:15:40,077 --> 01:15:41,811
Tak mengapa. Ini Jason.
1719
01:15:41,812 --> 01:15:42,845
Awak baru, bukan?
1720
01:15:42,846 --> 01:15:44,146
Ya. Saya Davis.
1721
01:15:44,147 --> 01:15:45,747
Saya mula bekerja di hari
yang sama dengan Ben.
1722
01:15:45,748 --> 01:15:47,882
Kami cukup rapat,
dan saya murid dia.
1723
01:15:47,883 --> 01:15:50,086
Dia memberi saya tali leher
ini, sebagai contoh.
1724
01:15:50,089 --> 01:15:51,586
Ini miliknya. Ini antik.
1725
01:15:51,587 --> 01:15:53,454
- "Antik."
- Saya suka itu.
1726
01:15:53,455 --> 01:15:54,790
Saya suka lelaki
memakai tali leher.
1727
01:15:54,791 --> 01:15:56,691
- Dan awak Lewis.
- Ya.
1728
01:15:56,692 --> 01:15:58,393
Ya, saya boleh dengar
dalam telefon.
1729
01:15:58,394 --> 01:15:59,861
Awak sangat bagus
di bawah tekanan.
1730
01:15:59,862 --> 01:16:02,263
Itu jenayah saya yang pertama.
Saya berusaha untuk bertenang.
1731
01:16:02,264 --> 01:16:03,364
Terima kasih kerana perasan.
1732
01:16:03,365 --> 01:16:05,167
Salut.
1733
01:16:06,302 --> 01:16:08,902
"Boys", apa yang
boleh saya katakan...
1734
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Maafkan saya.
1735
01:16:09,938 --> 01:16:11,672
Saya tak bermaksud
memanggil awak "boys".
1736
01:16:11,673 --> 01:16:13,507
Tak ada lagi yang memanggil
lelaki "men" sekarang.
1737
01:16:13,508 --> 01:16:14,775
Awak perasan tak?
1738
01:16:14,776 --> 01:16:16,376
Perempuan berubah dari
panggilan "girls" ke "women."
1739
01:16:16,377 --> 01:16:17,811
lelaki berubah dari "men"
ke "boys"?
1740
01:16:17,812 --> 01:16:20,314
Itu masalah sebenarnya.
1741
01:16:20,315 --> 01:16:22,516
- Awak tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya.
1742
01:16:22,517 --> 01:16:24,051
Saya akan tambah lagi.
1743
01:16:24,052 --> 01:16:25,452
Lagi? Awak yakin?
1744
01:16:25,453 --> 01:16:28,022
Yup. Okey,
Inilah teori saya mengenai ini.
1745
01:16:28,023 --> 01:16:31,182
Kami semua membesar pada ketika "bawa anak
perempuan awak ke hari kerja", bukan?
1746
01:16:32,159 --> 01:16:35,461
Jadi kami selalu diberitahu bahawa kami
boleh jadi siapapun, melakukan apapun.
1747
01:16:35,462 --> 01:16:38,364
Saya rasa lelaki mungkin,
mungkin bukan ketinggalan,
1748
01:16:38,365 --> 01:16:40,065
tapi tak cukup asuhan,
awak tahu?
1749
01:16:40,066 --> 01:16:43,269
Maksud saya, seperti, kami generasi
dari "awak hebat, gadis."
1750
01:16:43,270 --> 01:16:45,071
Kami ada Oprah.
1751
01:16:45,072 --> 01:16:48,408
Dan saya kadang kala terfikir bagaimana
lelaki nak menyesuaikan diri, awak tahu?
1752
01:16:48,409 --> 01:16:49,943
Mereka masih nampak seperti
cuba untuk menguruskannya.
1753
01:16:49,944 --> 01:16:51,677
Mereka masih berpakaian
seperti budak kecil.
1754
01:16:51,678 --> 01:16:53,312
Mereka masih bermain
permainan video.
1755
01:16:53,313 --> 01:16:55,113
Mereka jadi hebat. Jadi...
1756
01:16:55,114 --> 01:16:56,982
Saya suka permainan video.
1757
01:16:56,983 --> 01:16:58,483
Alamak.
1758
01:16:58,484 --> 01:17:00,719
Bagaimana dalam satu generasi,
lelaki dah berubah dari
1759
01:17:00,720 --> 01:17:04,724
orang-orang seperti Jack Nicholson
dan Harrison Ford kepada...
1760
01:17:08,294 --> 01:17:10,095
contoh Ben, di sini.
1761
01:17:10,096 --> 01:17:12,064
Jenis yang hampir pupus.
Awak tahu?
1762
01:17:12,065 --> 01:17:13,465
Lihat dan pelajari, kawan,
1763
01:17:13,466 --> 01:17:15,800
kerana jika awak tanya pada saya,
inilah jenis lelaki yang bagus.
1764
01:17:15,801 --> 01:17:18,269
Oh, terima kasih, Ace. Awak takkan
minum lagi, bukan?
1765
01:17:18,270 --> 01:17:20,404
Memanggil saya Ace?
1766
01:17:20,405 --> 01:17:22,106
Itu sangat hebat, bukan?
1767
01:17:22,107 --> 01:17:23,407
- Pasti.
- Sangat hebat.
1768
01:17:23,408 --> 01:17:26,210
Okey. Saya dengan
rasminya dah pening.
1769
01:17:26,211 --> 01:17:28,045
Saya minta maaf kerana merepek.
1770
01:17:28,046 --> 01:17:30,581
Saya akan pergi.
1771
01:17:30,582 --> 01:17:34,852
Tapi saya selamanya terhutang
budi pada awak semua, tuan-tuan.
1772
01:17:34,853 --> 01:17:37,421
Perkataan lain yang tak
pernah saya guna lagi.
1773
01:17:37,422 --> 01:17:39,323
Mari lupakan saja, boleh?
1774
01:17:39,324 --> 01:17:42,893
- Ya.
- Ben, saya akan pulang ke rumah.
1775
01:17:42,894 --> 01:17:44,394
Terima kasih sekali lagi.
1776
01:17:44,395 --> 01:17:45,428
Okey.
1777
01:17:45,429 --> 01:17:47,864
Maafkan saya.
1778
01:17:47,865 --> 01:17:49,398
Tak usah risau.
1779
01:17:49,399 --> 01:17:51,969
Saya dah okey sekarang.
1780
01:17:52,136 --> 01:17:53,938
Okey.
1781
01:17:53,941 --> 01:17:55,371
Tak apa, tak apa-apa.
1782
01:17:57,975 --> 01:18:00,945
Oh, saya dah lama tak
buat begitu sejak kolej.
1783
01:18:04,547 --> 01:18:06,749
Terima kasih.
1784
01:18:09,452 --> 01:18:12,221
Maaf kerana
awak kena melihat itu.
1785
01:18:12,222 --> 01:18:13,455
Memalukan.
1786
01:18:13,456 --> 01:18:14,690
Tak ada masalah.
1787
01:18:14,691 --> 01:18:16,725
Dah baik sedikit?
1788
01:18:16,726 --> 01:18:18,093
Ya.
1789
01:18:18,094 --> 01:18:21,798
Ya, saya lupa awak kena
makan sikit sebelum minum.
1790
01:18:23,800 --> 01:18:25,066
Saya okey sikit sekarang.
1791
01:18:25,067 --> 01:18:27,536
Terima kasih.
1792
01:18:35,611 --> 01:18:38,212
Saya akan pergi sebentar lagi.
1793
01:18:38,213 --> 01:18:41,782
Hanya berusaha untuk membuat hari
yang paling teruk untuk awak.
1794
01:18:41,783 --> 01:18:44,687
Tak teruk pun. Awak ada
hari yang penuh tekanan.
1795
01:18:48,957 --> 01:18:53,059
Bagaimana awak selalu dapat
mengatakan perkara yang betul...
1796
01:18:53,060 --> 01:18:56,296
Melakukan perkara yang betul,
jadi benda yang betul?
1797
01:18:56,297 --> 01:18:58,565
Itu ajaib.
1798
01:18:58,566 --> 01:19:00,267
Awak pergilah berehat.
1799
01:19:00,268 --> 01:19:01,567
Baiklah.
1800
01:19:01,568 --> 01:19:03,471
Terima kasih atas segalanya.
1801
01:19:08,075 --> 01:19:10,577
Dan...
1802
01:19:10,578 --> 01:19:13,145
Sayonara.
1803
01:19:13,146 --> 01:19:15,848
Pasti.
1804
01:19:29,095 --> 01:19:30,863
Sungguh baik sekali
awak nak melakukan ini.
1805
01:19:30,864 --> 01:19:32,631
Kebanyakan wanita hanya
ingin mengubah jadual.
1806
01:19:32,632 --> 01:19:35,467
Oh, tak usah risau. Saya faham.
1807
01:19:35,468 --> 01:19:37,835
Ini di luar jangkaan.
1808
01:19:37,836 --> 01:19:39,303
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1809
01:19:39,304 --> 01:19:40,740
Sama-sama.
1810
01:19:48,180 --> 01:19:50,381
- Hai.
- Masuklah.
1811
01:19:50,382 --> 01:19:52,718
Oh, tidak, selepas awak.
Silakan.
1812
01:19:55,121 --> 01:19:58,622
Benji, awak bawa temu janji
ke pengkebumian. Tak sangka.
1813
01:19:58,623 --> 01:20:00,791
Kami ada rancangan.
Siapa tahu ini akan terjadi?
1814
01:20:00,792 --> 01:20:02,926
Apa khabar? Saya Miles.
1815
01:20:02,927 --> 01:20:04,228
Hello. Fiona.
1816
01:20:04,229 --> 01:20:05,595
Saya turut berduka cita
atas kehilangan awak.
1817
01:20:05,596 --> 01:20:08,599
Oh, terima kasih, sayang.
1818
01:20:45,168 --> 01:20:47,502
Saya belum pernah pergi
ke Shiva sebelum ni.
1819
01:20:47,503 --> 01:20:48,970
Makanan sangat sedap.
1820
01:20:48,971 --> 01:20:50,739
Saya tak perasan saya makan banyak.
1821
01:20:50,740 --> 01:20:53,475
Saya pun tak sangka boleh balik
dengan sebungkus makanan.
1822
01:20:53,476 --> 01:20:55,042
Ramai minat awak di sana.
1823
01:20:55,043 --> 01:20:57,845
Mengurut belakang balu itu...
tindakan yang bagus.
1824
01:20:57,846 --> 01:20:59,914
Oh, ya. Dia memerlukannya.
1825
01:20:59,915 --> 01:21:01,483
Saya rasa ia idea yang bagus
1826
01:21:01,484 --> 01:21:03,452
untuk membawa semua temu janji
pertama ke pengebumian.
1827
01:21:03,586 --> 01:21:05,955
Ya. Ada perkara untuk
dibualkan, bukankah begitu?
1828
01:21:06,956 --> 01:21:08,656
Saya tahu awak bergurau
tapi, jujur,
1829
01:21:08,657 --> 01:21:10,757
siapa yang perlukan lagi
temu janji makan malam?
1830
01:21:10,758 --> 01:21:12,927
Dan perbualan "mengapa awak
belum berkahwin?".
1831
01:21:12,928 --> 01:21:16,797
Di umur kita, bukan perkara
mudah untuk saling mengenali.
1832
01:21:16,798 --> 01:21:19,968
Saya boleh terangkan
diri saya dalam 10 saat.
1833
01:21:21,236 --> 01:21:22,838
- Awak sedia?
- Yup.
1834
01:21:22,841 --> 01:21:25,640
Duda, seorang anak
lelaki, dua cucu.
1835
01:21:25,641 --> 01:21:27,775
Saya menghabiskan hidup saya
di syarikat buku telefon,
1836
01:21:27,776 --> 01:21:29,209
yang sudah tiada
guna lagi sekarang.
1837
01:21:30,211 --> 01:21:32,045
Saya baru-baru ini bekerja
sebagai pelatih,
1838
01:21:32,046 --> 01:21:33,946
dan sangat seronok.
1839
01:21:33,947 --> 01:21:35,091
Dan berita paling bagus,
1840
01:21:35,116 --> 01:21:37,950
saya ada hati pada wanita yang
saya temui di tempat kerja.
1841
01:21:37,951 --> 01:21:41,254
Saya bersimpati atas kematian isteri awak.
1842
01:21:41,255 --> 01:21:42,288
Okey.
1843
01:21:42,289 --> 01:21:43,656
Bercerai.
1844
01:21:43,657 --> 01:21:45,157
Tiga anak perempuan yang cantik.
1845
01:21:45,158 --> 01:21:48,127
Seorang cucu, lelaki
bakal dilahirkan.
1846
01:21:48,128 --> 01:21:49,662
Saya ada masalah kesihatan
beberapa tahun lalu.
1847
01:21:49,663 --> 01:21:50,897
Sekarang tidak lagi.
1848
01:21:50,898 --> 01:21:53,432
Saya seorang tukang urut yang
bekerja dari rumah dan online.
1849
01:21:53,433 --> 01:21:54,933
Suka pekerjaan saya.
1850
01:21:54,934 --> 01:21:59,638
Dan saya akhirnya berjumpa dengan lelaki
yang ingin keluar dengan saya.
1851
01:21:59,639 --> 01:22:01,074
Beruntungnya saya.
1852
01:22:17,689 --> 01:22:18,890
Pagi.
1853
01:22:18,891 --> 01:22:20,691
Hey, kawan. Awak
kelihatan tak sihat.
1854
01:22:20,692 --> 01:22:22,327
Ya, saya tahu.
1855
01:22:22,328 --> 01:22:25,764
Tapi percayalah, saya kelihatan lebih baik
daripada yang saya rasakan.
1856
01:22:25,765 --> 01:22:26,997
Awak tengok perlawanan
Yankees malam tadi?
1857
01:22:26,998 --> 01:22:29,366
- Oh, mereka sedang menang.
- Oh, hebat.
1858
01:22:29,367 --> 01:22:31,468
Awak kena makan sikit.
1859
01:22:31,469 --> 01:22:32,903
Sayang, sayang, sayang.
1860
01:22:32,904 --> 01:22:34,939
Boleh tak makan sikit
sebelum sekolah?
1861
01:22:34,940 --> 01:22:36,340
Tolong? Satu suap saja?
1862
01:22:36,341 --> 01:22:38,976
Hey, kenapa menangis,
gadis kecil?
1863
01:22:38,977 --> 01:22:40,243
Saya baru kata padanya
pengasuh yang akan
1864
01:22:40,244 --> 01:22:41,711
menghantarnya ke
parti hari jadi Maddie
1865
01:22:41,712 --> 01:22:42,979
kerana Matt sakit.
1866
01:22:42,980 --> 01:22:46,950
Tapi saya tak nak pergi
dengan pengasuh.
1867
01:22:46,951 --> 01:22:48,085
Ben?
1868
01:22:48,086 --> 01:22:50,420
Boleh pakcik hantar saya?
1869
01:22:50,421 --> 01:22:52,155
Boleh la?
1870
01:22:52,156 --> 01:22:53,456
Oh, sayang?
1871
01:22:53,457 --> 01:22:57,126
Maafkan mak, tapi Ben
kena bekerja hari ini.
1872
01:22:59,697 --> 01:23:01,564
Jules. Ayuhlah.
Ini hanya ambil sejam saja.
1873
01:23:01,565 --> 01:23:03,400
Biar saya bawa dia.
1874
01:23:06,103 --> 01:23:08,137
Pakcik tak percaya
kita masih pergi melakukan ini.
1875
01:23:08,138 --> 01:23:11,040
Pakcik dah ikut jalan yang betul.
Tolong percaya pada pakcik.
1876
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
Tapi taman di mana parti itu...
1877
01:23:13,209 --> 01:23:14,910
Oh. Maaf, Ben.
1878
01:23:14,911 --> 01:23:17,812
Sebenarnya, di sinilah.
1879
01:23:17,813 --> 01:23:19,881
Awak seperti klon mak awak.
1880
01:23:19,882 --> 01:23:22,885
Wow. Ini nampak seperti
parti yang bagus.
1881
01:23:22,886 --> 01:23:24,987
Ya, memang.
1882
01:23:24,988 --> 01:23:26,554
Jadi Maddie yang mana?
1883
01:23:26,555 --> 01:23:28,756
Yang berbaju merah jambu.
1884
01:23:28,757 --> 01:23:31,260
Okey. Yang pakai
baju merah jambu.
1885
01:23:32,928 --> 01:23:35,463
Pakcik boleh duduk dengan
mak-mak yang lain, okey?
1886
01:23:35,464 --> 01:23:37,731
Okey. Awak ingin memberi
Maddie hadiah dia?
1887
01:23:37,732 --> 01:23:38,767
Ya.
1888
01:23:38,768 --> 01:23:39,800
Okey.
1889
01:23:39,801 --> 01:23:42,238
Berseronoklah.
1890
01:23:44,206 --> 01:23:45,307
Mak-mak yang lain.
1891
01:23:46,575 --> 01:23:48,009
Frep... Freprino atau sesuatu.
1892
01:23:48,010 --> 01:23:49,643
Ya, Saya tahu. Saya tak tau pun.
1893
01:23:49,644 --> 01:23:51,411
Hai. Saya Ben.
1894
01:23:51,412 --> 01:23:52,479
- Hai. Jane.
- Jane.
1895
01:23:52,480 --> 01:23:53,914
- Dan Emily.
- Hai, Emily.
1896
01:23:53,915 --> 01:23:55,515
Saya menolong Matt dan Jules hari ini.
1897
01:23:55,516 --> 01:23:56,884
Oh, awak ayah Matt?
1898
01:23:56,885 --> 01:23:59,119
Tidak, bukan. Saya
bekerja untuk Jules.
1899
01:23:59,120 --> 01:24:00,353
Oh.
1900
01:24:00,354 --> 01:24:01,922
Tak okey kah?
1901
01:24:01,923 --> 01:24:05,425
Saya hanya dengar dia,
awak tahulah, seperti garang.
1902
01:24:05,426 --> 01:24:08,061
Garang? Jules? Memang.
Dia sangat tegas.
1903
01:24:08,062 --> 01:24:10,864
Itulah mengapa dia jadi
sensasi di Internet.
1904
01:24:10,865 --> 01:24:12,732
Pasti membuat awak
semua bangga, Huh?
1905
01:24:12,733 --> 01:24:14,133
Wanita seperti awak di luar sana
setiap hari,
1906
01:24:14,134 --> 01:24:16,269
melanggar langit-langit
kaca dunia teknologi.
1907
01:24:16,270 --> 01:24:19,572
Jadi, bravo, bagus untuk dia.
Betul?
1908
01:24:19,573 --> 01:24:21,573
Y-Yeah. Tidak, sudah tentu.
1909
01:24:23,010 --> 01:24:24,443
Kenapa, nak?
1910
01:24:24,444 --> 01:24:25,812
Saya merasa tidak sihat.
1911
01:24:25,813 --> 01:24:28,647
Tak sihat?
Awak nak duduk di pangkuan saya?
1912
01:24:28,648 --> 01:24:32,017
Awak tahu, jika dia sakit
dia mungkin sepatutnya tidak di sini.
1913
01:24:32,018 --> 01:24:34,986
Penonton yang susah, Paigey.
Awak ingin "pergi jalan"?
1914
01:24:34,987 --> 01:24:36,521
Itu maksudnya "balik" kah?
1915
01:24:36,522 --> 01:24:37,924
Rasanya ya.
1916
01:24:39,591 --> 01:24:45,330
Saya melihat dengan mata kecil
saya sesuatu yang... Biru!
1917
01:24:45,331 --> 01:24:47,465
Kereta di sebelah kita kah?
1918
01:24:47,466 --> 01:24:48,767
Bukan.
1919
01:24:48,768 --> 01:24:51,502
Tali pengikat anjing kah?
1920
01:24:51,503 --> 01:24:53,071
Bukan.
1921
01:24:53,072 --> 01:24:54,939
Um, langit?
1922
01:24:54,940 --> 01:24:56,707
Ya! Pakcik dapat.
1923
01:24:56,708 --> 01:24:58,075
Giliran pakcik.
1924
01:24:58,076 --> 01:24:59,642
Okey.
1925
01:24:59,643 --> 01:25:01,145
Oh, saya ada yang bagus.
1926
01:25:01,146 --> 01:25:04,681
Saya melihat dengan mata kecil
saya sesuatu yang hijau.
1927
01:25:04,682 --> 01:25:06,383
Pokok?
1928
01:25:06,384 --> 01:25:07,651
Bukan.
1929
01:25:07,652 --> 01:25:09,586
Pintu itu?
1930
01:25:09,587 --> 01:25:11,957
Nampak seperti hijau.
1931
01:25:27,404 --> 01:25:29,072
Betulkah, Ben?
1932
01:25:29,073 --> 01:25:31,442
Jawapannya pintu?
1933
01:25:33,977 --> 01:25:36,814
Ya, itu, sayang. Awak pandai.
1934
01:26:13,560 --> 01:26:15,560
Bagaimana dengan parti, Ben?
Terima kasih.
1935
01:26:49,850 --> 01:26:52,086
Terima kasih banyak, Ben.
1936
01:27:07,934 --> 01:27:09,367
Hey, marilah ke dapur.
1937
01:27:09,368 --> 01:27:11,169
Mahu saya ambilkan sesuatu
sebelum awak pergi?
1938
01:27:11,170 --> 01:27:13,906
Ingin secawan kopi atau makan?
1939
01:27:13,907 --> 01:27:15,439
Uh, saya okey, terima kasih.
1940
01:27:15,440 --> 01:27:18,142
Okey. Bagaimana dengan Paige?
Dia ada buat hal tak?
1941
01:27:18,143 --> 01:27:19,676
Dia sempurna.
1942
01:27:19,677 --> 01:27:21,845
Dia merasa kurang sihat
di parti, jadi kami balik lebih awal,
1943
01:27:21,846 --> 01:27:25,917
dan dia tertidur di dalam kereta,
jadi saya biarkan dia tidur siang.
1944
01:27:25,918 --> 01:27:27,585
Awak baik sekali. Terima kasih.
1945
01:27:28,821 --> 01:27:30,122
Maaf.
1946
01:27:34,259 --> 01:27:36,260
Nampaknya awak merasa lebih sihat.
1947
01:27:36,261 --> 01:27:38,095
Oh, ya. Ya. Um...
1948
01:27:38,096 --> 01:27:40,097
Saya rasa saya hanya perlu
waktu berehat sikit.
1949
01:27:40,098 --> 01:27:44,034
Awak tahu, atau mungkin saya
tak sakit pun. Entahlah.
1950
01:27:44,035 --> 01:27:46,703
Hey, Ben, saya ingin bertanya sesuatu.
1951
01:27:46,704 --> 01:27:49,605
Apa yang awak ketahui
tentang hal CEO itu?
1952
01:27:49,606 --> 01:27:52,409
Maksud saya, awak lebih banyak
tahu tentangnya daripada saya.
1953
01:27:52,410 --> 01:27:55,578
Saya tahu Jules cuba untuk
memuaskan hati semua orang...
1954
01:27:55,579 --> 01:27:57,380
Pelabur.
1955
01:27:57,381 --> 01:27:58,714
Syarikat.
1956
01:27:58,715 --> 01:27:59,715
Awak.
1957
01:28:01,317 --> 01:28:02,851
Banyak tekanan di bahunya.
1958
01:28:02,852 --> 01:28:05,088
Tekanan yang sungguh luar biasa.
1959
01:28:07,391 --> 01:28:10,694
Saya salah ke untuk
rasa nak ianya berjaya?
1960
01:28:10,828 --> 01:28:14,263
Maksud saya, saya mahu
apa yang dia inginkan,
1961
01:28:14,264 --> 01:28:17,066
tapi awak tahu seperti apa
keadaan di rumah ini.
1962
01:28:17,067 --> 01:28:20,036
Dia tak selalu ada di rumah,
dan mungkin ini boleh memperbaikinya.
1963
01:28:20,037 --> 01:28:23,340
CEO akan memperbaiki
apa yang terjadi di sini, Matt?
1964
01:28:26,475 --> 01:28:30,144
Apapun yang dia putuskan, saya hanya...
saya nak yang terbaik untuk dirinya.
1965
01:28:30,145 --> 01:28:32,715
Saya ingin dia bahagia.
1966
01:28:34,549 --> 01:28:35,950
Mestilah.
1967
01:28:35,951 --> 01:28:38,654
Dia berhak mendapatkannya.
1968
01:28:39,721 --> 01:28:43,326
Ya, dia berhak mendapatkannya.
1969
01:28:50,798 --> 01:28:52,734
Hai, Amy.
1970
01:28:58,472 --> 01:29:00,674
Benjamin, awak rasa macamana?
1971
01:29:00,675 --> 01:29:01,908
Jumpa ini di ebay.
1972
01:29:01,909 --> 01:29:03,310
Awak betul. Sangat klasik.
1973
01:29:03,311 --> 01:29:04,344
Itu bagus.
1974
01:29:31,238 --> 01:29:32,604
Jadi, bagaimana
dengan parti itu?
1975
01:29:32,605 --> 01:29:34,772
Oh. Awak ada anak
yang hebat, Jules.
1976
01:29:34,773 --> 01:29:36,174
Dia menawan.
1977
01:29:36,175 --> 01:29:39,010
Oh, terima kasih
kerana melakukannya.
1978
01:29:39,011 --> 01:29:41,714
Jadi, awak bersemangat untuk perjalanan
kita ke San Francisco besok?
1979
01:29:43,116 --> 01:29:45,651
- Awak okey?
- Ya.
1980
01:29:46,785 --> 01:29:49,087
Oh, saya harap awak tak
sakit seperti Matt.
1981
01:29:49,088 --> 01:29:50,088
Saya tidak.
1982
01:29:50,089 --> 01:29:51,089
Awak yakin?
1983
01:29:51,090 --> 01:29:52,358
Positif.
1984
01:29:54,059 --> 01:29:55,226
Apa itu?
1985
01:29:55,227 --> 01:29:56,226
Ubat tekanan darah.
1986
01:29:56,227 --> 01:29:58,228
Saya meminumnya setiap hari.
1987
01:29:58,229 --> 01:29:59,464
Awak yakin awak okey?
1988
01:29:59,465 --> 01:30:00,697
Ya.
1989
01:30:00,698 --> 01:30:03,100
Awak nampak seperti bukan awak.
Awak nampak pucat.
1990
01:30:03,101 --> 01:30:05,035
Apa kata awak jumpa Fiona,
si tukang urut,
1991
01:30:05,036 --> 01:30:06,736
dan luangkan masa dengannya sebentar.
1992
01:30:06,737 --> 01:30:07,737
Kenapa?
1993
01:30:07,738 --> 01:30:09,473
Whoa, Ben, awak okey tak?
1994
01:30:09,474 --> 01:30:12,309
Awak nampak sedikit
tak berfungsi.
1995
01:30:12,310 --> 01:30:14,712
Becky. Awak rasa dia
nampak okey tak?
1996
01:30:14,713 --> 01:30:16,380
Okey. Terima kasih.
1997
01:30:16,381 --> 01:30:17,814
Saya rasa kita baik saja di sini.
1998
01:30:17,815 --> 01:30:19,149
Banyak pekerjaan yang
kena dilakukan.
1999
01:30:19,150 --> 01:30:20,916
Ini tak apa-apa.
2000
01:30:20,917 --> 01:30:23,052
Warna kulit dia kah?
2001
01:30:23,053 --> 01:30:24,153
Oh Tuhan, awak semua gila.
2002
01:30:24,154 --> 01:30:25,721
Saya sihat 100%. Teruskan kerja.
2003
01:30:25,722 --> 01:30:27,557
Hari sibuk. Banyak
untuk diselesaikan.
2004
01:30:27,558 --> 01:30:29,826
Okey. Ben...
2005
01:30:29,827 --> 01:30:32,195
Jika saya memberi awal terlalu banyak
tugasan atau awak kerja terlalu berat,
2006
01:30:32,196 --> 01:30:34,764
tolong jangan merasa awak kena pergi
bersama saya ke San Francisco.
2007
01:30:34,765 --> 01:30:37,033
Jules, orang di umur seperti saya
kadang-kadang jadi lesu.
2008
01:30:37,034 --> 01:30:38,501
Itu saja.
2009
01:30:38,502 --> 01:30:39,969
Awak letih?
2010
01:30:39,970 --> 01:30:42,489
Itu sebabnya awak tak memandang
saya sejak saya duduk di sini?
2011
01:30:43,906 --> 01:30:45,442
Saya memandang awak.
2012
01:30:48,077 --> 01:30:50,546
Jules. Cameron di telefon.
2013
01:30:50,547 --> 01:30:51,880
Okey.
2014
01:30:51,881 --> 01:30:54,917
Seperti, jika awak tak merasa
lebih baik malam ini atau...
2015
01:30:54,918 --> 01:30:57,519
Saya hanya kata saya boleh
pergi sendiri, okey?
2016
01:30:57,520 --> 01:31:00,323
Saya gadis dewasa.
Saya akan okey.
2017
01:31:09,397 --> 01:31:11,665
Okey, serius?
2018
01:31:11,666 --> 01:31:13,234
Ben, kenapa ini?
2019
01:31:13,235 --> 01:31:15,636
Awak tahu,
saya lelaki yang sensitif.
2020
01:31:15,637 --> 01:31:17,038
Orang tak berfikir tentang
itu mengenai saya.
2021
01:31:17,039 --> 01:31:18,439
Saya tak nampak
sensitif, tapi ya.
2022
01:31:18,440 --> 01:31:20,675
Semua hal mengenai lelaki
yang awak sangat kagumi...
2023
01:31:20,676 --> 01:31:23,878
Saya hanya semangkuk
besar bubur.
2024
01:31:23,879 --> 01:31:25,813
Saya tahu itu.
2025
01:31:25,814 --> 01:31:27,416
Okey.
2026
01:31:29,016 --> 01:31:30,550
Itu saja?
2027
01:31:30,551 --> 01:31:33,152
Itulah apa yang akan terjadi
dalam 24 jam yang sibuk?
2028
01:31:33,153 --> 01:31:35,555
Yang awak semangkuk
bubur yang sensitif?
2029
01:31:35,556 --> 01:31:38,724
Jules.
2030
01:31:38,725 --> 01:31:40,495
Ben.
2031
01:31:42,362 --> 01:31:44,397
Jules, apa yang kita
lakukan di sini?
2032
01:31:44,398 --> 01:31:46,399
Kita bercuti. Kita melancong
di kelas pertama.
2033
01:31:46,400 --> 01:31:48,034
Setidaknya bergembira sedikit.
2034
01:31:48,035 --> 01:31:50,770
Sekarang, itu saya
boleh lakukan.
2035
01:32:17,629 --> 01:32:20,498
Tuan dan puan, kapal terbang
kita akan mula turun,
2036
01:32:20,499 --> 01:32:22,700
tolong pastikan
kerusi dan meja anda
2037
01:32:22,701 --> 01:32:24,368
berada di posisi tegak dan lurus
2038
01:32:24,369 --> 01:32:26,546
dan semua beg disimpan
2039
01:32:26,605 --> 01:32:28,639
di bawah tempat duduk di depan awak.
2040
01:32:28,640 --> 01:32:29,841
Awak okey?
2041
01:32:29,842 --> 01:32:30,875
Ya.
2042
01:32:30,876 --> 01:32:32,610
Hanya terfikir, besok
saya akan berjumpa lelaki
2043
01:32:32,611 --> 01:32:34,512
yang mungkin akan jadi Bos saya.
2044
01:32:34,513 --> 01:32:36,514
Maksud saya kebanyakan
orang ada Bos, bukan?
2045
01:32:36,515 --> 01:32:38,874
- Semua orang ada Bos.
- Jules, ini mudah.
2046
01:32:39,017 --> 01:32:40,984
Jika awak fikir Townsend
akan jadi bagus untuk awak
2047
01:32:40,985 --> 01:32:42,785
dan bagus untuk syarikat,
maka lakukanlah.
2048
01:32:42,786 --> 01:32:43,787
Dan jika tidak...
2049
01:32:43,788 --> 01:32:44,722
Setuju.
2050
01:32:44,723 --> 01:32:46,589
Hanya kerana saya jauh-jauh
datang ke sini...
2051
01:32:46,590 --> 01:32:48,692
Betul. Tak bererti apapun.
2052
01:32:48,693 --> 01:32:50,295
Saya setuju.
2053
01:32:52,096 --> 01:32:53,530
Awak rasa saya boleh minum Xanax
2054
01:32:53,531 --> 01:32:55,732
jika saya tadi minum 2 gelas
wain sejam yang lalu?
2055
01:32:55,733 --> 01:32:58,303
Saya akan tunggu
beberapa jam lagi.
2056
01:33:03,473 --> 01:33:07,076
Ini yang saya lakukan sebelum mendarat.
Kita baik saja sekarang.
2057
01:33:18,421 --> 01:33:19,822
- Jules?
- Ya.
2058
01:33:19,823 --> 01:33:22,143
Awak dengar itu?
Saya dengar itu. Saya dah bangun.
2059
01:33:39,675 --> 01:33:40,475
Awak okey?
2060
01:33:40,476 --> 01:33:41,709
Penggeranya berbunyi.
2061
01:33:41,710 --> 01:33:43,445
Ini bukan pertanda baik
tentang lelaki ini.
2062
01:33:43,446 --> 01:33:45,646
- Ini pertanda, Ben.
- Oh, saya rasa ini kebetulan.
2063
01:33:45,647 --> 01:33:47,347
Jadi awak belum minum Xanax?
2064
01:33:47,348 --> 01:33:49,617
Awak kata tunggu beberapa jam.
2065
01:33:49,650 --> 01:33:51,585
Awak pergi ke bandar lain dengan
bawa jubah mandi awak sendiri?
2066
01:33:51,586 --> 01:33:53,287
Ya.
2067
01:33:53,288 --> 01:33:54,655
Tuan dan puan,
2068
01:33:54,656 --> 01:33:56,823
penggera kebakaran berbunyi
di salah satu bilik,
2069
01:33:56,824 --> 01:33:58,892
tapi masalah itu sudah diuruskan.
2070
01:33:58,893 --> 01:33:59,860
Kami amat memohon maaf.
2071
01:33:59,861 --> 01:34:01,962
Oh, ya. 100 orang, 2 lif.
2072
01:34:01,963 --> 01:34:04,366
Pasti sebuah pertanda.
2073
01:34:06,567 --> 01:34:08,287
Terima kasih kerana
menemankan saya kembali.
2074
01:34:13,073 --> 01:34:15,207
Awak ingin melihat bilik saya?
2075
01:34:15,208 --> 01:34:16,509
Oh, bagus.
2076
01:34:16,510 --> 01:34:19,045
Maksud saya,
awak tak ingin masuk?
2077
01:34:19,046 --> 01:34:22,749
Saya ada cerek teh. Kita
boleh minum teh atau...
2078
01:34:24,785 --> 01:34:27,554
Saya sungguh gementar
mengenai besok.
2079
01:34:32,025 --> 01:34:33,358
Awak boleh berbaring.
2080
01:34:33,359 --> 01:34:35,495
Saya tahu awak letih.
Saya akan duduk di kerusi.
2081
01:34:47,139 --> 01:34:48,574
Nah.
2082
01:34:52,578 --> 01:34:54,179
Awak kata nak duduk di kerusi?
2083
01:34:54,180 --> 01:34:58,350
Tolong biarkan saya di sini.
Saya perlu berbaring juga.
2084
01:34:59,618 --> 01:35:01,685
Kita tak perlu bercakap
tentang kerja atau apapun.
2085
01:35:01,686 --> 01:35:05,455
Baiklah. Apa yang
kita kena cakapkan?
2086
01:35:05,456 --> 01:35:07,759
Perkahwinan?
2087
01:35:10,362 --> 01:35:13,229
Boleh tak awak ceritakan pada
saya tentang isteri awak?
2088
01:35:13,230 --> 01:35:14,898
Dia hebat, bukan?
2089
01:35:14,899 --> 01:35:16,700
Dia hebat.
2090
01:35:16,701 --> 01:35:19,435
Molly namanya.
2091
01:35:19,436 --> 01:35:22,105
Dia seorang pengetua
sekolah tinggi.
2092
01:35:22,106 --> 01:35:23,306
Disukai ramai.
2093
01:35:23,307 --> 01:35:25,141
Sangat sempurna.
2094
01:35:25,142 --> 01:35:27,610
Perkahwinan lama?
2095
01:35:27,611 --> 01:35:29,278
Tidak cukup lama.
2096
01:35:29,279 --> 01:35:30,647
42 tahun.
2097
01:35:30,648 --> 01:35:33,283
Wow. Apa rasanya?
2098
01:35:33,284 --> 01:35:35,918
Tau bila orang kata
mereka ingin tua bersama?
2099
01:35:35,919 --> 01:35:38,955
- Mm-hmm.
- Kami melakukannya.
2100
01:35:38,956 --> 01:35:40,256
Kami berjumpa ketika kami berumur 20 tahun.
2101
01:35:40,257 --> 01:35:42,891
Saya umur 20.
Dia berumur 19 tahun.
2102
01:35:42,892 --> 01:35:46,528
Dan apa yang luar biasa adalah
dia tak pernah berubah.
2103
01:35:46,529 --> 01:35:49,097
Itu perkara yang susah
untuk dilakukan.
2104
01:35:49,098 --> 01:35:51,466
Dia menjalani hidup seperti
perkara yang mudah.
2105
01:35:51,467 --> 01:35:53,334
Selalu.
2106
01:35:53,335 --> 01:35:56,373
Bahkan jika di waktu susah.
2107
01:35:57,473 --> 01:35:59,409
Oh Tuhan, saya iri hati.
2108
01:36:02,144 --> 01:36:03,413
Awak lapar?
2109
01:36:05,480 --> 01:36:07,481
Kita ada, um...
2110
01:36:07,482 --> 01:36:10,884
Gummy bears, cip
coklat, Pringles.
2111
01:36:10,885 --> 01:36:11,919
Yup.
2112
01:36:11,920 --> 01:36:14,455
Saya akan ambil semuanya.
2113
01:36:14,456 --> 01:36:17,525
Awak tahu ini semua
harganya $15 setiap satu?
2114
01:36:17,526 --> 01:36:20,260
Benjamin, saya menjalankan
syarikat Internet sangat besar.
2115
01:36:20,261 --> 01:36:22,930
Mari kita jadi gila.
2116
01:36:22,931 --> 01:36:25,132
Okey.
2117
01:36:25,133 --> 01:36:26,635
Jadi...
2118
01:36:28,436 --> 01:36:30,770
Jadi...
2119
01:36:30,771 --> 01:36:32,807
Ya, jadi...
2120
01:36:34,742 --> 01:36:37,578
Saya ada berita pelik untuk awak.
2121
01:36:40,281 --> 01:36:42,517
Matt main kayu tiga dengan saya.
2122
01:36:44,051 --> 01:36:46,385
Tunggu sebentar. Awak tahu ini?
2123
01:36:46,386 --> 01:36:48,454
Apa itu maksudnya?
2124
01:36:48,455 --> 01:36:50,091
Tunggu, awak tahu ini?
2125
01:36:51,657 --> 01:36:53,592
Saya lihat mereka bersama.
2126
01:36:53,593 --> 01:36:55,627
Oh Tuhan. Bila?
2127
01:36:55,628 --> 01:36:58,430
Semalam.
2128
01:36:58,431 --> 01:36:59,864
Maafkan saya.
2129
01:36:59,865 --> 01:37:03,168
Maksud saya, saya ternampak
mereka, tapi ya.
2130
01:37:03,169 --> 01:37:05,704
Semalam.
2131
01:37:05,705 --> 01:37:08,008
Macam itu, ia masih berterusan.
2132
01:37:09,675 --> 01:37:11,510
Sudah berapa lama awak tahu?
2133
01:37:11,511 --> 01:37:14,345
Dalam 18 hari.
2134
01:37:14,346 --> 01:37:16,215
Dia mak di sekolah Paige.
2135
01:37:17,516 --> 01:37:18,949
Masih terlalu susah
bagi saya untuk menerimanya.
2136
01:37:18,950 --> 01:37:21,318
Saya di dapur
membuat roti sandwic,
2137
01:37:21,319 --> 01:37:22,820
dan telefon Matt ada di sana.
2138
01:37:22,821 --> 01:37:24,088
Dia di atas dengan Paige,
2139
01:37:24,089 --> 01:37:25,890
dan mesej masuk ke telefon dia.
2140
01:37:25,891 --> 01:37:28,025
Dan entah mengapa,
tapi saya membaca itu semua.
2141
01:37:28,026 --> 01:37:30,795
Itu tak bagus.
2142
01:37:30,796 --> 01:37:32,496
Dia tahu awak tahu?
2143
01:37:32,497 --> 01:37:33,865
Tidak.
2144
01:37:33,866 --> 01:37:36,566
Kerana, jujur, saya...
saya belum sedia...
2145
01:37:36,567 --> 01:37:37,968
untuk menghadapinya.
2146
01:37:37,969 --> 01:37:40,203
Saya ingin seperti
kecewa sikit saja,
2147
01:37:40,204 --> 01:37:41,773
jika itu boleh.
2148
01:37:42,874 --> 01:37:45,074
Ini klasik juga, bukan?
2149
01:37:45,075 --> 01:37:46,343
Isteri yang berjaya.
2150
01:37:46,344 --> 01:37:48,277
Suami berasa
kejantanannya terancam,
2151
01:37:48,278 --> 01:37:50,013
sehingga dia ambil tindakan.
2152
01:37:50,014 --> 01:37:53,717
Kekasih, saya rasa, membuat
dia merasa lebih jadi lelaki.
2153
01:37:53,718 --> 01:37:57,054
Kadangkala saya tak tahu bagaimana
cara untuk melakukannya.
2154
01:37:57,055 --> 01:37:58,955
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
2155
01:37:58,956 --> 01:38:01,424
Awak tak salahkan diri awak
untuk semua ini, bukan?
2156
01:38:01,425 --> 01:38:03,626
Tidak! Bukan, bukan.
2157
01:38:03,627 --> 01:38:05,094
Dia yang melakukan kesalahan.
2158
01:38:05,095 --> 01:38:06,128
Saya faham.
2159
01:38:06,129 --> 01:38:07,896
Kesetiaan dalam perkahwinan
bukan yang saya mahukan.
2160
01:38:07,897 --> 01:38:11,100
Saya hanya mengambil contoh...
2161
01:38:11,101 --> 01:38:14,302
Dan saya harap ini hanya waktu di
mana dia salah membuat keputusan,
2162
01:38:14,303 --> 01:38:15,737
dan bukan seperti cinta.
2163
01:38:15,738 --> 01:38:18,974
Dan setelah dia melalui waktu ini,
2164
01:38:18,975 --> 01:38:21,810
kami akhirnya akan
bersama kembali.
2165
01:38:21,811 --> 01:38:23,679
Apa pendapat awak?
2166
01:38:25,214 --> 01:38:27,682
Jelas awak tak berfikir itu
perkara yang mungkin.
2167
01:38:27,683 --> 01:38:30,185
- Itu bukan perkara yang selalu berlaku.
- Saya faham.
2168
01:38:30,186 --> 01:38:34,322
Saya faham tak semua orang boleh
melakukan seperti itu, tapi...
2169
01:38:34,323 --> 01:38:36,758
Semua orang tak
sama dengan kita.
2170
01:38:36,759 --> 01:38:39,660
Saya yakin terhadap
perkahwinan kami kerana...
2171
01:38:39,661 --> 01:38:41,596
Saya percaya dia masih
cintakan saya.
2172
01:38:41,597 --> 01:38:45,800
Dan kami sudah melalui
banyak perkara bersama...
2173
01:38:47,335 --> 01:38:49,970
Oh Tuhan, saya harap air muka
awak tidak sangat jelas.
2174
01:38:49,971 --> 01:38:53,240
Beberapa pasangan mampu
bertahan, awak tahu.
2175
01:38:53,241 --> 01:38:55,308
Saya dah pernah Google... "tetap
bersama setelah skandal."
2176
01:38:55,309 --> 01:38:57,845
Dan banyak pasangan, maksud saya,
banyak yang masih bersama.
2177
01:38:57,846 --> 01:38:59,680
Dan apapun, ada sesuatu
yang dikatakan
2178
01:38:59,681 --> 01:39:01,014
tentang cara melalui
saat bermasalah itu
2179
01:39:01,015 --> 01:39:04,518
dan fokus pada hubungan kami
dan bukan kepada skandal.
2180
01:39:04,519 --> 01:39:07,253
Saya tak nak putus asa dengan dia.
2181
01:39:07,254 --> 01:39:10,257
Saya kenal dia, dan saya tahu
dia tahu apa yang lebih baik.
2182
01:39:11,591 --> 01:39:13,426
Saya hanya manusia biasa,
2183
01:39:13,427 --> 01:39:16,931
dan saya sangat marah kepadanya.
2184
01:39:18,231 --> 01:39:20,300
Awak tahu, sangat banyak perkara
yang terjadi pada kami begitu cepat.
2185
01:39:20,301 --> 01:39:22,534
Saya rasa...
2186
01:39:22,535 --> 01:39:23,969
Sebahagian diri saya sudah
menduga ini akan terjadi.
2187
01:39:23,970 --> 01:39:26,005
Awak tahu, dia yang lebih berjaya dulu
2188
01:39:26,006 --> 01:39:27,974
- ketika kami berkahwin.
- Tidak, saya tak tahu.
2189
01:39:27,975 --> 01:39:30,176
Ya, dia. Dia lah
dulu bintangnya.
2190
01:39:30,177 --> 01:39:32,310
Dan dia berkorban supaya
saya boleh melakukan ini.
2191
01:39:32,311 --> 01:39:34,479
Dia luar biasa.
2192
01:39:34,480 --> 01:39:36,249
Ini semua idea dia.
2193
01:39:37,317 --> 01:39:38,916
Saya yakin itulah sebabnya
saya mempertimbangkan
2194
01:39:38,917 --> 01:39:40,185
semua perkara CEO ini,
2195
01:39:40,186 --> 01:39:43,588
berfikir mungkin jika ada orang
lain datang menguruskan syarikat
2196
01:39:43,589 --> 01:39:45,390
akan menolong saya mendapatkan
hidup saya kembali.
2197
01:39:45,391 --> 01:39:46,824
Okey, itu... itu cukup.
2198
01:39:46,825 --> 01:39:48,894
Saya benci jadi pejuang hak wanita di sini,
di antara kita berdua,
2199
01:39:48,895 --> 01:39:51,529
tapi awak sepatutnya boleh ada kerjaya
besar dan jadi diri awak sendiri
2200
01:39:51,530 --> 01:39:54,264
tanpa kena menerima bahawa
suami awak bermain kayu tiga
2201
01:39:54,265 --> 01:39:55,465
sebagai akibat daripadanya.
2202
01:39:55,466 --> 01:39:56,633
Betul sekali.
2203
01:39:56,634 --> 01:39:57,634
Saya serius.
2204
01:39:57,635 --> 01:39:59,670
Saya juga.
2205
01:39:59,671 --> 01:40:01,004
Tapi inilah kehidupan, kawan.
2206
01:40:01,005 --> 01:40:02,373
Bukan. Bukan begitu.
2207
01:40:02,374 --> 01:40:04,341
Dan saya sangat tak yakin
saya boleh mudah memaafkan.
2208
01:40:04,342 --> 01:40:05,843
Saya pun tidak mudah memaafkan.
2209
01:40:05,844 --> 01:40:07,845
Saya cuma kata bahawa saya mungkin
berpotensi untuk jadi pemaaf.
2210
01:40:07,846 --> 01:40:10,547
Tapi jangan berfikir yang saya
tak merasakan apa yang terjadi.
2211
01:40:10,548 --> 01:40:12,583
Ini sangat mengecewakan.
2212
01:40:12,584 --> 01:40:14,818
Dan bila saya fikirkan
tentang Paige...
2213
01:40:14,819 --> 01:40:16,821
Oh, jangan.
2214
01:40:16,822 --> 01:40:20,890
Juga, jika kami bercerai,
dia akan berkahwin lagi.
2215
01:40:20,891 --> 01:40:23,928
Mungkin bukan wanita ini,
tapi seseorang.
2216
01:40:26,630 --> 01:40:29,033
Dan kita berdua tahu saya
bukan orang yang mudah.
2217
01:40:30,367 --> 01:40:33,869
Jadi saya boleh jadi solo
selamanya, jadi maksudnya...
2218
01:40:33,870 --> 01:40:36,239
Maafkan saya, tapi
ini membuatkan
2219
01:40:36,240 --> 01:40:39,108
saya terjaga di tengah malam.
2220
01:40:40,209 --> 01:40:41,610
Apa?
2221
01:40:41,611 --> 01:40:44,145
Saya tak ingin mati sendirian.
2222
01:40:44,146 --> 01:40:45,547
Paige akan bersama suaminya,
2223
01:40:45,548 --> 01:40:46,848
Matt akan bersama keluarganya yang baru,
2224
01:40:46,849 --> 01:40:48,484
dan saya akan dikuburkan
bersama orang asing.
2225
01:40:48,485 --> 01:40:52,354
Saya akan dikuburkan di bahagian
orang tanpa pasangan di perkuburan.
2226
01:40:52,355 --> 01:40:55,758
Itu bukan alasan
untuk kekal bersama.
2227
01:40:55,759 --> 01:40:59,061
Tapi ini hanya, awak tahu,
fikiran yang menyeramkan.
2228
01:40:59,062 --> 01:41:01,997
Mari singkirkan fikiran
itu sekarang juga.
2229
01:41:01,998 --> 01:41:03,898
Awak boleh dikuburkan
bersama saya dan Molly.
2230
01:41:03,899 --> 01:41:06,166
Saya kebetulan ada
tempat kosong, okey?
2231
01:41:08,703 --> 01:41:12,206
Terima kasih banyak. Itu...
2232
01:41:12,207 --> 01:41:14,709
Dan untuk terfikir saya tak ingin
mengambil awak jadi pekerja saya.
2233
01:41:14,710 --> 01:41:16,977
Satu-satunya masa saya
tak ada sapu tangan.
2234
01:41:23,919 --> 01:41:27,420
Awak ingin...
2235
01:41:27,421 --> 01:41:29,722
Menonton TV?
2236
01:41:29,723 --> 01:41:31,557
Hanya untuk beberapa minit?
2237
01:41:31,558 --> 01:41:33,261
Yeah, tentu, saya mahu.
2238
01:41:37,531 --> 01:41:39,432
Walaupun rancangan
penggabungan...
2239
01:41:41,268 --> 01:41:47,442
♪ ...Were meant for me ♪
2240
01:41:48,843 --> 01:41:55,449
♪ And I was meant for you ♪
2241
01:41:57,016 --> 01:42:00,852
♪ Nature patterned you ♪
2242
01:42:00,853 --> 01:42:04,957
♪ And when she was done ♪
2243
01:42:04,958 --> 01:42:09,528
♪ You were
all the sweet things ♪
2244
01:42:09,529 --> 01:42:13,031
♪ Rolled up masuk one ♪
2245
01:42:13,032 --> 01:42:14,966
♪ You're like ♪
2246
01:42:14,967 --> 01:42:22,707
♪ A plaintive melody ♪
2247
01:42:22,708 --> 01:42:30,708
♪ That never lets me free ♪
2248
01:42:31,216 --> 01:42:35,218
♪ But I'm content ♪
2249
01:42:35,219 --> 01:42:39,956
♪ The angels
must have sent you ♪
2250
01:42:39,957 --> 01:42:44,828
♪ And they meant you ♪
2251
01:42:44,829 --> 01:42:48,732
♪ Just for me ♪
2252
01:43:28,070 --> 01:43:29,572
Ke lapangan terbang ya.
2253
01:43:40,782 --> 01:43:43,350
Jadi, kita suka tak dia?
2254
01:43:43,351 --> 01:43:46,286
Dia mengatakan semua
perkara yang betul.
2255
01:43:46,287 --> 01:43:49,589
Dia kata bahawa tak ada orang
yang tahu syarikat ini seperti saya.
2256
01:43:49,590 --> 01:43:53,360
Dan dia tak ingin
menghilangkan jiwa syarikat.
2257
01:43:53,361 --> 01:43:55,329
Dia kata dia tak ada rancangan.
2258
01:43:55,330 --> 01:43:58,365
Dia ingin melihat kita dan lihat
bagaimana semuanya berjalan.
2259
01:43:58,366 --> 01:44:02,838
Dia sopan dan penuh
hormat dan sangat bijak.
2260
01:44:03,904 --> 01:44:05,574
Dan saya mengambil
dia menjadi CEO.
2261
01:44:07,407 --> 01:44:08,574
Serius?
2262
01:44:08,575 --> 01:44:10,076
Yeah.
2263
01:44:10,077 --> 01:44:11,577
Awak mengesahkannya di bilik itu?
2264
01:44:11,578 --> 01:44:14,113
Dia kata pada saya untuk memikirkan
ini dulu dan kita cakap lagi besok,
2265
01:44:14,114 --> 01:44:17,115
tapi saya kata pekerjaan
ini ialah miliknya.
2266
01:44:17,116 --> 01:44:19,785
Kami berjabat tangan.
2267
01:44:19,786 --> 01:44:24,891
Awak tahu jika, uh, kita tak setuju,
dia yang akan jadi pemutus?
2268
01:44:24,892 --> 01:44:27,493
Sudah tentu. Dia kan CEO.
2269
01:44:27,494 --> 01:44:30,463
Ya. Duh.
2270
01:44:46,512 --> 01:44:47,612
Hai.
2271
01:44:47,613 --> 01:44:49,349
Hey!
2272
01:44:54,185 --> 01:44:55,585
Awak berbau mint.
2273
01:44:55,586 --> 01:44:57,521
Saya baru saja membuat teh mint.
2274
01:44:57,522 --> 01:45:00,291
Jadi...
2275
01:45:00,292 --> 01:45:02,361
Ya? Tidak?
2276
01:45:03,728 --> 01:45:05,028
Saya berjaya.
2277
01:45:05,029 --> 01:45:06,864
Saya menyukai dia. Sangat.
2278
01:45:06,865 --> 01:45:09,800
Dan, uh... saya tawarkan
dia jawatan CEO.
2279
01:45:09,801 --> 01:45:11,902
Wow. Sungguh?
2280
01:45:11,903 --> 01:45:13,937
Ya.
2281
01:45:13,938 --> 01:45:16,406
Dan awak tak masalah dengan itu?
2282
01:45:16,407 --> 01:45:18,341
Ya.
2283
01:45:18,342 --> 01:45:20,945
Saya rasa ini akan
jadi baik untuk kita.
2284
01:45:28,585 --> 01:45:33,590
Kita ada tak seperti alkohol,
vodka atau yang lain?
2285
01:45:33,591 --> 01:45:35,059
Ya.
2286
01:45:44,334 --> 01:45:47,869
Apakah "baik untuk kita"
maksudnya...
2287
01:45:47,870 --> 01:45:49,705
Syarikat...
2288
01:45:49,706 --> 01:45:52,974
Atau kita?
2289
01:45:52,975 --> 01:45:55,211
Awak dan saya - kita.
2290
01:45:58,014 --> 01:46:00,849
Saya membayangkan jika orang
lain boleh menguruskan syarikat,
2291
01:46:00,850 --> 01:46:02,683
mungkin...
2292
01:46:02,684 --> 01:46:05,487
Kita boleh kembali ke keadaan
kita ketika 18 bulan yang lalu.
2293
01:46:06,788 --> 01:46:09,122
Mereka kata tak boleh memasukkan
kembali jin ke dalam botol,
2294
01:46:09,123 --> 01:46:11,360
tapi kita boleh cuba, bukan?
2295
01:47:27,999 --> 01:47:29,433
Hey!
2296
01:47:29,434 --> 01:47:30,701
Hai.
2297
01:47:30,702 --> 01:47:31,970
Tunggu, awak tinggal di sini?
2298
01:47:31,971 --> 01:47:34,404
Ya, Ben mengajak saya tinggal bersama
sehingga saya boleh menemui tempat tinggal.
2299
01:47:34,405 --> 01:47:36,206
Oh, patutkah saya
memberitahunya awak ada sini?
2300
01:47:36,207 --> 01:47:37,741
Tak usah. Saya bunyikan loceng.
2301
01:47:37,742 --> 01:47:39,310
Okey.
2302
01:47:44,916 --> 01:47:46,183
Fiona?!
2303
01:47:46,184 --> 01:47:47,751
Jules!
2304
01:47:47,752 --> 01:47:49,120
Masuklah.
2305
01:47:52,290 --> 01:47:54,657
Saya sedang bersiap
ke tempat kerja.
2306
01:47:54,658 --> 01:47:56,561
Ben ada di sini.
2307
01:48:03,232 --> 01:48:05,235
Saya biarkan awak berbual.
2308
01:48:08,005 --> 01:48:09,571
- Jumpa lagi.
- Mm-hmm.
2309
01:48:09,572 --> 01:48:11,406
Hai.
2310
01:48:11,407 --> 01:48:12,574
Wow.
2311
01:48:12,575 --> 01:48:14,744
Awak dan Fiona, Huh? Siapa tahu.
2312
01:48:14,745 --> 01:48:16,312
Dia wanita yang hebat.
2313
01:48:16,313 --> 01:48:19,848
Dia mengejutkan saya semalam.
Dia membawa ini ketika makan malam.
2314
01:48:19,849 --> 01:48:21,416
Ini yang terbaru.
2315
01:48:21,417 --> 01:48:24,686
Tahniah. Saya suka dia.
2316
01:48:24,687 --> 01:48:26,556
Ya.
2317
01:48:31,860 --> 01:48:34,896
Jadi, saya seperti bangun awal
hari ini, sejak pukul 4:00 pagi,
2318
01:48:34,897 --> 01:48:37,365
Matt dan Paige dah keluar satu jam
yang lalu untuk pergi berpiknik.
2319
01:48:37,366 --> 01:48:39,434
Jadi saya fikir saya boleh singgah.
Saya harap ini tak ada masalah.
2320
01:48:39,435 --> 01:48:41,002
Ya.
2321
01:48:43,139 --> 01:48:46,039
Saya hanya ingin kata...
2322
01:48:46,040 --> 01:48:48,542
Saya memikirkan hal CEO itu.
2323
01:48:48,543 --> 01:48:51,478
Saya belum menghubungi Townsend,
tapi...
2324
01:48:51,479 --> 01:48:54,683
Saya masih rasa seperti
ini hal yang betul untuk dilakukan.
2325
01:48:57,185 --> 01:48:59,620
Jadi...
2326
01:48:59,621 --> 01:49:02,722
Saya pun tak tidur
nyenyak malam tadi.
2327
01:49:02,723 --> 01:49:04,258
Kerana perkara yang sama?
2328
01:49:04,259 --> 01:49:06,392
Awak ingat hari saya
menghantar awak ke gudang?
2329
01:49:06,393 --> 01:49:08,394
Awak memberi saya arah yang salah
dan semua itu?
2330
01:49:08,395 --> 01:49:09,763
Ya. Saya ingat.
2331
01:49:11,064 --> 01:49:12,498
Okey, saya berdiri di belakang,
2332
01:49:12,499 --> 01:49:14,033
dan melihat awak
mengajar para pekerja
2333
01:49:14,034 --> 01:49:16,268
bagaimana cara melipat dan
memasukkan pakaian ke dalam kotak.
2334
01:49:16,269 --> 01:49:19,571
Saya terus tahu mengapa
ATF boleh berjaya.
2335
01:49:19,572 --> 01:49:20,906
Tak ada orang lain
yang akan memiliki
2336
01:49:20,907 --> 01:49:24,177
komitmen untuk
syarikat awak, Jules.
2337
01:49:24,178 --> 01:49:26,679
Bagi saya, itu cukup mudah.
2338
01:49:26,680 --> 01:49:29,214
ATF memerlukan awak, dan jika awak
tak keberatan saya mengatakannya,
2339
01:49:29,215 --> 01:49:30,648
awak memerlukan ATF juga.
2340
01:49:30,649 --> 01:49:32,884
Seseorang mungkin datang
dengan pengalaman lebih banyak dari awak,
2341
01:49:32,885 --> 01:49:35,854
tapi mereka tak pernah
tahu apa yang awak tahu.
2342
01:49:35,855 --> 01:49:38,189
Saya belum pernah ada
sesuatu seperti ini dalam hidup saya.
2343
01:49:38,190 --> 01:49:39,958
Tak banyak orang ada
pengalaman seperti ini.
2344
01:49:39,959 --> 01:49:43,929
Perkara yang besar, indah,
mengujakan yang awak ciptakan.
2345
01:49:43,930 --> 01:49:46,297
Ini mimpi, bukan?
2346
01:49:46,298 --> 01:49:47,799
Dan awak akan menyerahkan itu
2347
01:49:47,800 --> 01:49:51,269
dengan harapan bahawa suami awak
akan berhenti main kayu tiga?
2348
01:49:51,270 --> 01:49:53,837
Saya tak lihat bagaimana
itu boleh berjaya.
2349
01:49:53,838 --> 01:49:56,940
Awak sepatutnya berasa hebat tentang
apa yang telah awak lakukan.
2350
01:49:56,941 --> 01:50:00,612
Dan saya benci melihat awak membiarkan
orang lain mengambilnya dari awak.
2351
01:50:06,318 --> 01:50:07,585
Saya rasa awak datang kemari
2352
01:50:07,586 --> 01:50:10,554
kerana awak ingin
mendengar tentang ini.
2353
01:50:10,555 --> 01:50:12,155
Ya.
2354
01:50:12,156 --> 01:50:14,858
Dan mungkin juga kerana awak...
2355
01:50:14,859 --> 01:50:16,260
Pelatih awak.
2356
01:50:17,628 --> 01:50:22,333
Saya tadi nak kata
pelatih/kawan rapat.
2357
01:50:23,567 --> 01:50:25,902
Tapi tak perlu jadi
sentimental mengenai ini
2358
01:50:25,903 --> 01:50:28,671
walaupun kita boleh berpotensi
untuk dikuburkan bersama.
2359
01:50:28,672 --> 01:50:30,706
Tak boleh lebih rapat dari itu.
2360
01:50:34,445 --> 01:50:35,778
Waktu seperti inilah
awak perlukan
2361
01:50:35,779 --> 01:50:37,813
seseorang yang awak
boleh harapkan.
2362
01:50:37,814 --> 01:50:39,282
Jadi terima kasih.
2363
01:50:42,252 --> 01:50:44,753
Apapun saya sangat
suka rumah awak.
2364
01:50:44,754 --> 01:50:46,590
Terima kasih.
2365
01:50:51,027 --> 01:50:52,829
Jadi?
2366
01:51:07,976 --> 01:51:09,810
Mari?
2367
01:51:09,811 --> 01:51:11,547
Okey.
2368
01:51:17,252 --> 01:51:19,487
Selamat kembali, awak berdua.
2369
01:51:19,488 --> 01:51:21,188
Jules, saya ada sesuatu yang bagus
untuk ditunjukkan kepada awak.
2370
01:51:21,189 --> 01:51:23,090
Ingat tak awak pernah menjawab
panggilan khidmat pelanggan
2371
01:51:23,091 --> 01:51:25,892
tentang pengantin yang gaun
pengantinnya berwarna kelabu,
2372
01:51:25,893 --> 01:51:27,360
dan kita minta vendor
perbaikinya dalam semalam
2373
01:51:27,361 --> 01:51:28,562
dan mengirimnya
dengan kapal terbang?
2374
01:51:28,563 --> 01:51:30,363
Ya. Ya. Rachel.
2375
01:51:30,364 --> 01:51:32,099
Lihat ini.
2376
01:51:33,868 --> 01:51:36,035
Gaun Antoinette sutera jenis chiffon.
2377
01:51:36,036 --> 01:51:38,438
Nampak cantik.
2378
01:51:38,439 --> 01:51:41,542
Oh, dan ini baru sampai
dari Mark Townsend.
2379
01:51:43,845 --> 01:51:45,380
- Ini.
- Terima kasih.
2380
01:51:55,688 --> 01:51:57,823
Becky? Boleh berikan saya
nombor Townsend?
2381
01:51:57,824 --> 01:51:59,591
Okey.
2382
01:52:01,895 --> 01:52:03,295
Ini Jules.
2383
01:52:03,296 --> 01:52:05,397
Hey, Alonzo, apa khabar?
2384
01:52:05,398 --> 01:52:06,998
Uh-Huh. Okey.
2385
01:52:06,999 --> 01:52:09,636
Apa kita perlu sebanyak itu kah?
2386
01:52:15,274 --> 01:52:17,275
Saya harap saya belum terlambat.
2387
01:52:17,276 --> 01:52:19,077
Jangan lakukan ini pada saya,
Jules.
2388
01:52:19,078 --> 01:52:20,211
Tolong?
2389
01:52:20,212 --> 01:52:22,180
Lakukan apa yang awak
rasa betul bagi awak.
2390
01:52:22,181 --> 01:52:24,083
Oh Tuhan.
2391
01:52:26,651 --> 01:52:29,654
Saya ingin terus menguruskan
syarikat saya, Matt.
2392
01:52:29,655 --> 01:52:31,088
Awak kena tahu itu.
2393
01:52:31,089 --> 01:52:34,090
Jadi lakukanlah. Saya tak
ingin awak jadi tak bahagia.
2394
01:52:34,091 --> 01:52:36,695
Saya sekarang dah tak bahagia.
2395
01:52:39,230 --> 01:52:40,797
Saya perlu mengatakan
sesuatu pada awak.
2396
01:52:40,798 --> 01:52:42,500
Saya tahu.
2397
01:52:43,434 --> 01:52:45,502
Katakan pada saya,
hubungan kita sudah berakhir?
2398
01:52:45,503 --> 01:52:47,437
Saya tak tahu
berapa lama saya boleh...
2399
01:52:47,438 --> 01:52:49,672
Sudah berakhir.
2400
01:52:49,673 --> 01:52:54,711
Saya tak boleh katakan betapa
menyesal dan malunya saya.
2401
01:52:54,712 --> 01:52:57,646
Saya fikir saya
boleh lakukannya.
2402
01:52:57,647 --> 01:52:59,916
Saya fikir saya
boleh jadi lelaki
2403
01:52:59,917 --> 01:53:01,950
yang saya janji pada awak.
2404
01:53:01,951 --> 01:53:05,522
Kemudian, di pertengahan jalan...
2405
01:53:07,357 --> 01:53:09,360
saya rasa saya telah
kehilangan awak.
2406
01:53:11,428 --> 01:53:14,964
Tapi sebenarnya itu saya.
2407
01:53:14,965 --> 01:53:16,732
Saya tersesat.
2408
01:53:16,733 --> 01:53:18,668
Dunia kacau bilau di luar sana
2409
01:53:18,669 --> 01:53:21,470
dan siapa diri saya,
jadi terkeliru seketika.
2410
01:53:21,471 --> 01:53:27,509
Dan sekarang saya melihat awak sedia
untuk meninggalkan semua ini untuk saya.
2411
01:53:27,510 --> 01:53:30,779
Saya takkan membiarkan itu terjadi.
2412
01:53:30,780 --> 01:53:33,365
Saya mencintai awak, dan
saya akan melakukan
2413
01:53:33,377 --> 01:53:35,917
jauh lebih baik jika
awak mengizinkan saya.
2414
01:53:41,490 --> 01:53:43,423
Tolong, Jules.
2415
01:53:43,424 --> 01:53:46,995
Izinkan saya memperbaiki
kesilapan saya.
2416
01:53:56,671 --> 01:53:58,840
Awak tahu apa yang akan jadi bagus?
2417
01:54:00,308 --> 01:54:02,544
Jika awak membawa sapu tangan.
2418
01:54:16,823 --> 01:54:19,425
Sudahkah awak menghubungi Townsend?
2419
01:54:19,426 --> 01:54:22,262
Kerana jika saya pernah berjumpa
seseorang yang tak perlu kan Bos,
2420
01:54:22,263 --> 01:54:23,931
awak orangnya.
2421
01:54:25,465 --> 01:54:28,935
Saya baru nak menghubunginya
dan kata padanya saya berubah fikiran.
2422
01:54:30,469 --> 01:54:32,437
Maksud saya, kita
semua okey di sini.
2423
01:54:32,438 --> 01:54:34,673
Kami akan berjaya.
2424
01:54:34,674 --> 01:54:36,241
Saya akan memastikan kita akan berjaya.
2425
01:54:36,242 --> 01:54:37,976
Bagus.
2426
01:55:00,599 --> 01:55:02,132
Becky.
2427
01:55:02,133 --> 01:55:03,567
Di mana Ben?
2428
01:55:03,568 --> 01:55:07,005
Tak tahu. Dia kata dia
ambil cuti hari ini.
2429
01:55:11,910 --> 01:55:13,644
Fiona.
2430
01:55:13,645 --> 01:55:15,378
Awak tahu di mana Ben?
2431
01:55:48,244 --> 01:55:49,645
Saya minta maaf
kerana mengganggu.
2432
01:55:49,646 --> 01:55:52,080
Tak apa.
2433
01:55:52,081 --> 01:55:55,150
Angkat tangan kiri awak, Jules.
2434
01:55:55,151 --> 01:55:57,786
Angkat lutut kiri...
2435
01:55:57,787 --> 01:56:01,823
Bernafas dan bertenang untuk
keseimbangan dalaman.
2436
01:56:01,824 --> 01:56:04,592
- Betul ke saya buat?
- Hampir.
2437
01:56:04,593 --> 01:56:06,027
Ada sesuatu yang bagus
untuk saya ceritakan.
2438
01:56:06,028 --> 01:56:08,097
Bagus. Cerita nanti bila
kita sudah selesai.
2439
01:56:11,700 --> 01:56:14,637
Tarik nafas dalam-dalam, Jules.
2440
01:56:19,575 --> 01:56:21,709
Bagus.
2441
01:56:21,710 --> 01:56:24,144
Angkat tangan sini.
2442
01:56:27,068 --> 01:56:32,068
Sarikata BM oleh badh182 & din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2443
01:56:32,092 --> 01:56:35,092
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.