1
00:00:53,024 --> 00:01:05,024
Terjemahan oleh:
Irwanshah Muhari lagi..

2
00:01:58,240 --> 00:01:59,740
Selamat pagi, Raj

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
- Selamat pagi
- Selamat pagi, mana Veer?

4
00:02:02,028 --> 00:02:03,028
Dia pergi panaskan enjin kereta bersama Sid.

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Bagus.

6
00:02:07,060 --> 00:02:08,860
- Selamat pagi abang Raj
- Selamat pagi

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,100
Selamat pagi Abang Raj

8
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
Abang Raj?

9
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
Kenapa Abang?

10
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
Takda apa.

11
00:02:29,060 --> 00:02:31,760
Adakah teringat sesuatu?
Kejadian 15 tahun yang lalu..

12
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Pencuri!
Berani kamu mencuri ya!

13
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kamu semua lakukan!

14
00:02:46,316 --> 00:02:48,316
Kenapa kamu semua pukul dia?

15
00:02:48,864 --> 00:02:49,864
Beritahu dia

16
00:02:49,880 --> 00:02:52,280
Dia telah mencuri dan mahu melarikan diri

17
00:02:52,312 --> 00:02:55,212
Mengapa kamu berbuat demikian ?

18
00:02:56,536 --> 00:02:58,536
Semua ini bukan salah saya. Ini bukan kehendak saya.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Saya terpaksa.

20
00:03:01,524 --> 00:03:02,824
Apa yang kamu terpaksa?

21
00:03:02,948 --> 00:03:04,448
Orang begini suka mabuk dan berjudi

22
00:03:04,572 --> 00:03:05,572
Mari kita berbincang

23
00:03:06,996 --> 00:03:08,996
Saya mencuri, saya mengaku!

24
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Saya tidak akan mencuri kalau bukan kerana adik saya.

25
00:03:13,044 --> 00:03:14,444
Untuk adik-adik kamu? 
- Ya -

26
00:03:14,768 --> 00:03:18,768
Selepas kematian ibu bapa saya... saya yang menjaga dia

27
00:03:19,092 --> 00:03:21,092
Hidup kami tersepit dan susah.

28
00:03:22,116 --> 00:03:25,816
Kalau untuk adikmu, mengapa mencuri?
Carilah pekerjaan yang sesuai

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
Saya buta huruf dan tidak bersekolah

30
00:03:28,424 --> 00:03:29,624
Saya membesar dengan mencuri

31
00:03:29,648 --> 00:03:31,548
Jika saya tidak mencuri,
apa yang boleh saya lakukan?

32
00:03:31,672 --> 00:03:33,072
Kalau Abang tidak percaya, datanglah ke rumah saya

33
00:03:33,096 --> 00:03:35,096
Kami cuma menyewa rumah

34
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Rumah kami ada lampu, tapi elektriknya tiada.

35
00:03:37,144 --> 00:03:39,144
Sesiapa ada wang?
Sila berikan kepadanya

36
00:03:39,168 --> 00:03:41,168
jangan menangis seperti itu

37
00:03:41,192 --> 00:03:42,992
Shakhti, beri dompet kamu

38
00:03:44,016 --> 00:03:46,016
Tenang

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Mari.. Ambil wang ini.

40
00:03:47,064 --> 00:03:49,064
Ini adalah wang kamu
- Tidak! Tidak!

41
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Simpan wang ini.

42
00:03:52,004 --> 00:03:54,004
Jika kamu masih memerlukan wang,
datanglah ke rumah saya bila-bila masa di sana.

43
00:03:54,028 --> 00:03:56,028
Abang sangat baik hati..

44
00:03:57,052 --> 00:03:59,052
Tapi saya telah mencuri....

45
00:03:59,076 --> 00:04:01,076
Berikan pada adikkmu..

46
00:04:01,100 --> 00:04:07,100
Jika segalanya untuk adik kamu.
Kita tidak akan berfikir menggunakan otak, tetapi hati.

47
00:04:39,004 --> 00:04:40,504
Apa yang kamu lakukan Veer?

48
00:04:41,528 --> 00:04:43,528
Kamu memang menempah maut jika
lakukan begini lagi.

49
00:04:43,552 --> 00:04:45,552
Saya pasti Raj akan marah kalau dia tahu
kamu buat begini pada keretanya

50
00:04:45,576 --> 00:04:46,576
Cis! Jangan merepeklah Sidhu

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Ini kan kereta yang telah diubahsuai

52
00:04:48,024 --> 00:04:49,323
Sedikit pun kereta ini tak akan tercalar.

53
00:04:50,240 --> 00:04:51,340
Mari berseronok kawan!

54
00:05:16,640 --> 00:05:18,940
Lihat! Ada seorang gadis.
Dia melambai kereta kita.

55
00:05:19,400 --> 00:05:20,500
Saya rasa ini mungkin satu perangkap.

56
00:05:21,148 --> 00:05:23,148
Kamu tahu apa orang panggil situasi begini

57
00:05:23,172 --> 00:05:23,972
Apa dia?

58
00:05:23,996 --> 00:05:25,996
Mereka memanggilnya... musibah

59
00:05:26,020 --> 00:05:27,220
Tapi gadis itu hanya berdiri

60
00:05:27,344 --> 00:05:28,744
Saya akan hubungi abang saya
- Buat apa hubungi dia?

61
00:05:28,768 --> 00:05:30,768
Tak perlu ganggu dia

62
00:05:34,016 --> 00:05:35,716
Saya terlepas gadis yang cantik dan tinggi

63
00:05:35,740 --> 00:05:37,740
Jalan saja tak perlu fikir

64
00:05:37,064 --> 00:05:39,064
Saya tahulah

65
00:05:44,888 --> 00:05:46,888
Veer, ada apa lagi ni?

66
00:05:46,912 --> 00:05:48,412
Saya nak buang air?
- Shu shu?

67
00:05:48,436 --> 00:05:49,936
Mari kita buang air sekali

68
00:05:49,960 --> 00:05:51,760
Saya belum rasa nak buang

69
00:05:52,084 --> 00:05:53,684
Jika kamu tunggu mesti akan sampai rasa ingin membuang air.

70
00:05:55,908 --> 00:05:58,408
Sudah?
- Belum

71
00:05:58,432 --> 00:06:00,432
Sudah?

72
00:06:00,456 --> 00:06:03,156
Dah datang.
Oh yeah..

73
00:06:03,180 --> 00:06:05,180
Saya punya tiada!
- Veer!

74
00:06:06,004 --> 00:06:07,304
Kamu perlu fokus,
tiada siapa yang melihat

75
00:06:08,028 --> 00:06:10,028
Veer tak guna! Kamu mahu ke mana??

76
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
- Hai, saya Ishita -

77
00:06:24,544 --> 00:06:25,144
- Veer.. boleh saya tolong

78
00:06:25,168 --> 00:06:26,168
Sebenarnya..

79
00:06:26,192 --> 00:06:26,692
motor saya rosak

80
00:06:27,016 --> 00:06:28,716
Saya mahu pergi ke pejabat

81
00:06:28,740 --> 00:06:29,940
Saya datang dari Bangalore

82
00:06:29,964 --> 00:06:32,964
Saya mahu mendaftar
untuk pembukaan restoran saya

83
00:06:32,988 --> 00:06:34,088
Dan hari ini tarikh akhir mendaftar

84
00:06:34,012 --> 00:06:35,512
Pejabat akan tutup 10 minit lagi

85
00:06:35,536 --> 00:06:37,336
Tolonglah tumpangkan saya sampai sana?

86
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Tak sia-sia saya tinggalkan kawan saya tadi
- Ha?

87
00:06:39,384 --> 00:06:41,884
Maksud saya dia naik kereta lain!
Sila..

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,780
Oh Tuhan, jalan sesak!

89
00:06:55,804 --> 00:06:57,804
Apa yang patut kita buat sekarang?

90
00:06:59,028 --> 00:07:01,028
Jangan bimbang.

91
00:07:24,520 --> 00:07:26,020
Terima kasih, ia masih dibuka

92
00:07:26,044 --> 00:07:27,544
Veer kamu berjaya.
Terima kasih banyak.

93
00:07:30,680 --> 00:07:32,180
Tiada masalah, memang tugas saya.

94
00:07:32,204 --> 00:07:33,704
- Selamat tinggal

95
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Veer?
- Ya abang? -

96
00:07:44,104 --> 00:07:46,104
Jenny beritahu abang kereta ada masalah?

97
00:07:46,128 --> 00:07:48,128
Kereta?

98
00:07:49,152 --> 00:07:50,652
Kereta ok...

99
00:07:53,676 --> 00:07:54,876
Abang Raj

100
00:07:54,900 --> 00:07:56,400
Veer darah muda memang begitu

101
00:07:56,524 --> 00:07:57,524
Sejukkan hati Raj

102
00:07:57,948 --> 00:07:59,048
Bertenang Raj

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,396
- habis itu,Kamu  nak saya masuk dalam peti sejuk?
Kamu ni..

104
00:08:03,420 --> 00:08:05,520
Bagaimana ini boleh berlaku? Apa sebab?

105
00:08:05,544 --> 00:08:06,544
Ini semua sebab..
shu shu!

106
00:08:07,068 --> 00:08:08,068
Shu shu?

107
00:08:08,092 --> 00:08:10,092
Dia kata nak pergi shu shu pada mulanya

108
00:08:10,116 --> 00:08:12,616
Kemudian kami keluar kereta.
Bila saya mula shu shu, dia tidak.

109
00:08:13,140 --> 00:08:14,640
Dia pergi mana?

110
00:08:14,964 --> 00:08:16,964
Oh.. saya rasa dia pergi tempat
yang lebih luas

111
00:08:17,688 --> 00:08:19,688
Abang Raj, kalau kita pun
akan pergi tempat yang selesa

112
00:08:19,720 --> 00:08:20,820
Sudah sudah!

113
00:08:20,844 --> 00:08:22,844
Jangan beritahu perkara yang selalu kita lakukan.

114
00:08:23,168 --> 00:08:24,668
Veer bagaimana ini berlaku?

115
00:08:25,092 --> 00:08:27,092
Kami ternampak seorang gadis dalam kesusahan

116
00:08:28,116 --> 00:08:29,516
Seorang gadis?
- Ya

117
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Dia tergesa-gesa untuk pergi mendaftar

118
00:08:32,224 --> 00:08:33,224
pejabat daftarnya hampir tutup

119
00:08:33,248 --> 00:08:35,148
saya kasihan melihat dia

120
00:08:35,172 --> 00:08:36,372
saya juga terburu-buru seperti dia

121
00:08:36,396 --> 00:08:37,396
Jadi.. saya telah menumpangkannya.

122
00:08:37,420 --> 00:08:39,720
Saya tumpangkan pada orang yang baik.
Bukan orang jahat.

123
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
Kamu tumpangkan sehingga bahagian
depan kereta menjadi hancur?

124
00:08:45,924 --> 00:08:48,924
Kenapa perlu sampai begitu kan?
-Tidak tidak tidak

125
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Hey, mengapa engkau ketawa?

126
00:08:51,504 --> 00:08:53,004
Saya belum habis cerita tentang shu shu saya

127
00:08:53,528 --> 00:08:56,428
Itu sahaja pekara yang dia pandai
- Abang Shakhti?

128
00:09:03,020 --> 00:09:04,520
Berikan saya pemutar skru -

129
00:09:05,544 --> 00:09:07,044
Ini...

130
00:09:07,068 --> 00:09:08,468
Abang, boleh saya balik?

131
00:09:08,792 --> 00:09:10,792
Saya mahu keluar makan malam bersama teman wanita saya

132
00:09:10,816 --> 00:09:12,816
Baiklah boleh pergi. Tapi jangan pakai seluar pendek untuk dating.

133
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Terima kasih

134
00:09:15,064 --> 00:09:16,764
Pinto, saya tidak mahu lihat ini sekali lagi

135
00:09:17,088 --> 00:09:18,088
Abang saya juga mahu balik

136
00:09:18,512 --> 00:09:19,512
Mahu kemana lagi?

137
00:09:19,536 --> 00:09:22,636
Saya mahu hantar dia makan malam bersama teman wanitanya.

138
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Baiklah. Pergi

139
00:09:24,184 --> 00:09:25,000
Jumpa esok ya.
-Baiklah.

140
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Maafkan saya?

141
00:09:34,104 --> 00:09:36,104
Veer?
- Ishu..?

142
00:09:37,128 --> 00:09:38,628
Ishu?
- Apa yang kamu buat di sini?

143
00:09:38,652 --> 00:09:39,752
Macam biasalah tengah bawa motor

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
tiba-tiba enjin mati.
Saya terpaksa berjalan kaki

145
00:09:42,084 --> 00:09:43,084
Biar saya periksa dulu.

146
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Ishu, ini isu yang besar!
- Betul ke?

147
00:09:57,104 --> 00:09:58,604
Habis tu bagaimana?

148
00:09:58,628 --> 00:10:01,628
Berhasil! Saya akan ke rumah kamu.
-Apa ?

149
00:10:03,652 --> 00:10:04,852
Maksudnya saya akan hantar kamu balik rumah.

150
00:10:04,876 --> 00:10:06,876
oh terima kasih.

151
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
Err.. kamu ini mekanik?
- Mekanik?

152
00:10:10,224 --> 00:10:12,224
Sebenarnya saya bos disini.

153
00:10:13,548 --> 00:10:15,548
Itu semua kerana kamu.
- Kerana saya?

154
00:10:18,572 --> 00:10:20,572
Sebab saya telah tolong hantarkan kamu
ke pejabat pendaftaran pagi tadi.

155
00:10:21,296 --> 00:10:23,296
Sehingga terdapat kerosakan pada keretanya.
Abang beri jawatan ini pada saya.

156
00:10:24,420 --> 00:10:25,620
Saya perlu bekerja sepanjang hari.

157
00:10:26,544 --> 00:10:28,244
Oh, saya betul-betul minta maaf.

158
00:10:28,268 --> 00:10:30,268
Saya rasa sangat bersalah

159
00:10:32,692 --> 00:10:33,892
Kamu rasa apa yang saya rasa?

160
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Ya.. Saya masih ingat ..

161
00:10:35,940 --> 00:10:37,940
Duduk dulu.. duduk..

162
00:10:40,640 --> 00:10:42,640
Siapakah kamu?
- Apa?

163
00:10:42,664 --> 00:10:46,064
Saya tidak tahu mengapa hati saya
berkata begitu

164
00:10:46,588 --> 00:10:48,588
Okey..

165
00:10:49,212 --> 00:10:51,212
Kamu tahu apa perasaan abang saya
bila lihat keadaan keretanya?

166
00:10:51,236 --> 00:10:52,236
Apa yang dia buat?

167
00:10:52,260 --> 00:10:55,760
Dia lempang saya depan semua pekerjanya

168
00:10:56,084 --> 00:10:58,084
Haa?? Sanggup dia buat begitu pada kamu?

169
00:10:59,108 --> 00:11:01,108
Sebab dia abang saya..

170
00:11:01,132 --> 00:11:03,132
Sakitnya terasa sampai sekarang

171
00:11:03,156 --> 00:11:05,156
Mari saya lihat...

172
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
Saya tak nampak bekas lempang pun?

173
00:11:07,204 --> 00:11:09,204
Memanglah kamu tak nampak. 
Ini bukan markah (marks) periksa

174
00:11:09,228 --> 00:11:10,228
Sebab sakitnya di dalam sini..

175
00:11:11,252 --> 00:11:14,252
Kamu nak tahu Ishu?
Masa kanak-kanak saya suka belajar

176
00:11:16,276 --> 00:11:20,276
Tapi kekasih abang selalu habiskan
wang perbelanjaan sekolah saya

177
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
Kamu tak membantah? Kamu diam saja?

178
00:11:24,324 --> 00:11:26,324
Kamu perlu bertegas.

179
00:11:28,948 --> 00:11:32,948
Kamu kata saya perlu bertegas?
Menjerit pada teman wanitanya?

180
00:11:33,972 --> 00:11:36,972
- Veer?
Saya tak suka sesiapa mengata tentang abang saya

181
00:11:36,996 --> 00:11:38,696
Betulkan abang?

182
00:11:38,720 --> 00:11:40,220
Perempuan ini gila.
- Apa?

183
00:11:40,244 --> 00:11:41,744
Betul ke?
- Saya tak tahu abang

184
00:11:45,768 --> 00:11:47,268
Oh, jadi inilah dia abang awak

185
00:11:47,292 --> 00:11:48,792
Kenapa abang buat begini kepadanya?

186
00:11:49,016 --> 00:11:50,416
Tergamak abang mengambil wang adik sendiri

187
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Beginikah cara seorang abang melayan adiknya?

188
00:11:52,064 --> 00:11:53,564
Malulah pada diri sendiri!

189
00:11:53,588 --> 00:11:55,588
Dari saat ini dan sampai bila-bila.

190
00:11:55,612 --> 00:11:57,612
Veer mari ke sini.

191
00:11:57,636 --> 00:12:00,136
Beritahu sifat tamak abangmu selama ini

192
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
luahkan semuanya

193
00:12:01,184 --> 00:12:03,184
Buktikan diri kamu
- buktikan diri kamu

194
00:12:03,708 --> 00:12:06,708
Cakaplah!
- Ya cakaplah!

195
00:12:07,732 --> 00:12:10,732
Saya... sayang.. abang...

196
00:12:17,056 --> 00:12:20,056
Dia sebenarnya kurang mendapat
kasih sayang dari abangnya

197
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Mahukah kamu memberikannya kasih sayang?

198
00:12:21,804 --> 00:12:26,804
Sebagai seorang abang saya gagal memberi
kasih sayang kepadanya

199
00:12:27,028 --> 00:12:31,028
Tetapi kamu jangan bimbang...
Saya benar-benar memohon maaf

200
00:12:31,100 --> 00:12:32,400
Baguslah begitu

201
00:12:32,776 --> 00:12:33,776
Kamu tak perlu takut lagi

202
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Jika ada masalah lagi,
segera telefon saya

203
00:12:36,624 --> 00:12:39,124
Ada nombor telefon saya kan?
-ada nombor dia kan
Jangan lupa ya

204
00:12:40,025 --> 00:12:42,025
Okay, jangan bimbang!
Saya takkan lupakan perkara ini.

205
00:12:45,272 --> 00:12:46,572
Saya minta maaf... Saya minta maaf abang.

206
00:12:48,060 --> 00:12:50,060
Oh. Dialah gadis yang kamu katakan pagi tadi ya.

207
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Mari! Kita pergi makan.

208
00:12:53,044 --> 00:12:56,044
Tidak abang! Saya sudah bersumpah tidak akan makan
selagi kereta itu belum disiapkan.

209
00:12:56,068 --> 00:12:58,668
Walaupun abang suap,
saya tidak akan sesekali menjamahnya

210
00:12:58,792 --> 00:13:00,792
Tidak Veer.
Kamu tidak boleh begini.

211
00:13:01,116 --> 00:13:04,116
Bagaimana kamu mahu kerja jika perut kamu lapar?
Jangan hukum diri kamu begini.

212
00:13:04,140 --> 00:13:06,140
- Veer!
Ini burger ayam double yang kamu pesan tadi

213
00:13:07,164 --> 00:13:10,164
Hai abang..
- Hai

214
00:13:10,188 --> 00:13:12,188
Ini kamu punya?
- Tidak.

215
00:13:14,212 --> 00:13:18,212
Kamu tahu? Bila-bila masa abang boleh beli kereta baru
kalau abang mahu. Tapi abang tidak mahu.

216
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Selamat malam abang
- selamat malam -

217
00:13:24,784 --> 00:13:25,784
Mari...

218
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
Burger tadi abang kamu telah ambil.

219
00:13:27,532 --> 00:13:28,532
Tiada makanan lain untuk kamu.

220
00:13:29,560 --> 00:13:31,260
Sejak saya terkenang wajah Ishita,
Ia membuatkan perutku sentiasa kenyang.

221
00:13:31,380 --> 00:13:34,380
Mari minum kopi..
untuk berjaga sepanjang malam

222
00:13:36,504 --> 00:13:38,504
Kamu telah banyak membantu saya.

223
00:13:38,628 --> 00:13:41,328
Veer! Kita kan kawan.

224
00:13:41,452 --> 00:13:42,452
Opss..! ok.

225
00:13:43,476 --> 00:13:45,476
Kerja baik-baik. Kalau mengantuk minumlah kopi.

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Okey. jaga diri.

227
00:13:53,640 --> 00:13:55,140
Ishu! Saya dah mula rindukan kamu.
Oh tuhan.

228
00:14:02,640 --> 00:14:05,640


229
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Selamat pagi.

230
00:16:28,144 --> 00:16:29,644
- Veer.. lihat adikku..

231
00:16:32,680 --> 00:16:34,180
Dicuri lagi?

232
00:16:34,204 --> 00:16:36,704
-Ya.
Radio dicuri?

233
00:16:36,728 --> 00:16:38,728
Ya.

234
00:16:38,052 --> 00:16:40,052
Adakah saya masih tidur?
- Tidak -

235
00:16:40,076 --> 00:16:43,076
walaupun kamu Berjaga malam pun radio kereta akan dicuri.

236
00:16:44,100 --> 00:16:45,600
Saya tahu..
mesti radio tu disimpan oleh pencuri itu lagi.

237
00:16:49,624 --> 00:16:52,324
Abang Oscar..
- Hai, anak saya yang bijak.

238
00:16:53,348 --> 00:16:54,648
Marilah pada ayah.

239
00:16:54,672 --> 00:16:57,672
Ini adalah radio dari kereta BMW yang terkini.

240
00:16:58,696 --> 00:17:01,696
Kamu nampak berbeza sekarang.

241
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Kerja kamu seperti di Domino dan Pizza Hut.

242
00:17:06,744 --> 00:17:08,744
Strategi disusun sangat baik sehingga tidak disedari musuh.

243
00:17:10,680 --> 00:17:13,680
Orang yang berbakat seperti kamu perlu diberikan arak.

244
00:17:14,704 --> 00:17:17,004
Abang Oscar, saya tak mahukan arak.

245
00:17:17,728 --> 00:17:18,828
Berilah saya bonus walaupun sedikit.

246
00:17:19,052 --> 00:17:21,052
Hari ini hari jadi teman wanita saya.

247
00:17:21,076 --> 00:17:24,076
Hari ni juga hari lahir adikku,
baiklah akan ku beri.

248
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
Hello Jenny, hari ini kita jadi sambut hari jadi awak.

249
00:17:32,524 --> 00:17:35,024
- Oh wow!
Tunggu sebentar saya beritahu abang saya dulu.

250
00:17:35,148 --> 00:17:36,148
OK OK ..

251
00:17:39,172 --> 00:17:41,172
- Hai abang..

252
00:17:41,196 --> 00:17:43,196
Hello.. oh adikku sayang..

253
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
Kawan-kawan jemput saya untuk sambut majlis hari jadi di luar.

254
00:17:45,244 --> 00:17:47,244
Bolehkah saya pergi dengan mereka?

255
00:17:47,268 --> 00:17:49,268
Pergilah.. Nikmati hidup kamu.

256
00:17:50,920 --> 00:17:54,220
Ini duit kamu..
Pergilah berseronok...

257
00:17:56,244 --> 00:17:58,244
- Hai ..
- Hai Veer

258
00:17:59,068 --> 00:18:00,068
Enjinnya telah diperbaiki.

259
00:18:01,092 --> 00:18:03,092
Wow bagus. Terima kasih.

260
00:18:03,116 --> 00:18:06,116
Berapa bayarannya?
- Bayaran apa? Kita bukan orang lain.

261
00:18:06,740 --> 00:18:08,240
- Baiknya.

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
- Kenapa Veer?

263
00:18:20,864 --> 00:18:22,164
Tunggu seseorang ke?

264
00:18:23,188 --> 00:18:25,988
Kawan saya memberitahu akan mengambil saya disini.
Tapi dia masih belum sampai.

265
00:18:26,012 --> 00:18:27,512
Saya tidak tahu bagaimana boleh lupa.

266
00:18:27,936 --> 00:18:33,936
Kalau kamu tak kisah kita boleh berbual
di dalam dan minum kopi bersama.

267
00:18:34,060 --> 00:18:35,060
Apa yang bersama-sama?
- Kopi!!

268
00:18:37,084 --> 00:18:39,084
Secara jujur, saya fikir saya terpaksa katakan

269
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Apa?

270
00:18:41,504 --> 00:18:44,504
Maksud saya, sikap abang kamu

271
00:18:46,528 --> 00:18:49,528
Saya tidak pernah mempunyai kawan lelaki
perangainya yang tak masuk akal seperti abang kamu.

272
00:18:49,552 --> 00:18:51,552
Bagaimana dia boleh menjadi abang yang tiada perasaan?

273
00:18:52,576 --> 00:18:54,576
Saya telah berbohong Ishita

274
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Bohong?

275
00:18:55,624 --> 00:18:57,624
Apa yang saya beritahu tentang abang semuanya salah.

276
00:18:58,848 --> 00:19:00,248
Dia sangat menyayangi saya

277
00:19:01,272 --> 00:19:02,772
Apa yang berlaku memang sukar untuk kamu bayangkan.

278
00:19:03,096 --> 00:19:05,096
Saya ingin menulis kisah hidup saya.

279
00:19:06,120 --> 00:19:07,620
Jadi ceritalah apa kisahnya?

280
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
Apabila saya terbayang wajah kamu,
saya rasa ingin berbual bersama kamu.

281
00:19:16,064 --> 00:19:18,064
Apabila kita berbual,
saya rasa ingin menjadi kawan kamu

282
00:19:18,088 --> 00:19:20,588
Saya ingin menjadi seperti orang lain

283
00:19:22,012 --> 00:19:25,212
Veer,  kamu memang gila..

284
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Apa khabar kawan-kawan..

285
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
Ini kawan saya.. Sidhu.

286
00:19:32,608 --> 00:19:33,608
Kenalkan teman wanitanya, Jenny..

287
00:19:33,632 --> 00:19:34,632
Hai
- Hai -

288
00:19:34,656 --> 00:19:35,656
Hari ini hari jadi Jenny -

289
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Selamat Hari Lahir
- Terima kasih -

290
00:19:38,004 --> 00:19:39,404
Ishita, kamu tak bosan duduk rumah seorang diri?

291
00:19:39,428 --> 00:19:42,128


292
00:19:42,152 --> 00:19:43,152
- Apa ?

293
00:19:43,176 --> 00:19:45,176
Dia sebenarnya nak beritahu kenapa tak sertai kami
sambut hari jadi saya?

294
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Mmm.. sebenarnya..

295
00:19:49,024 --> 00:19:51,024
Ramai perempuan disana bersiap
sedia untuk berseronok malam ini.

296
00:19:51,048 --> 00:19:53,048
Ayuhlah..

297
00:19:56,772 --> 00:19:58,772
Baiklah.. tunggu saya bersiap sebentar.

298
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
Disini kami tidak menjual dadah
dari orang seperti kamu.

299
00:20:03,124 --> 00:20:05,724
Disini tempat anak-anak muda berseronok.

300
00:20:05,748 --> 00:20:09,748
Dengan memberi mereka benda ini,
kamu akan buat hidup mereka hancur

301
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Benda ini kepunyaan King! Faham?

302
00:20:13,744 --> 00:20:15,744
Kamu perlu jual benda ini.

303
00:20:16,768 --> 00:20:17,768
- Maafkan saya..

304
00:20:17,792 --> 00:20:19,292
Boleh kamu lepaskan pakcik ini?

305
00:20:19,316 --> 00:20:20,416
- Jangan masuk campur.

306
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Kamu mesti jual.

307
00:20:21,464 --> 00:20:24,964
- Kamu nak lepaskan dia atau
saya akan menelefon polis?

308
00:20:27,988 --> 00:20:28,988
- Oh tuhan..

309
00:20:29,012 --> 00:20:30,912
Apa yang berlaku?
Dimana letaknya otak kamu?

310
00:20:31,000 --> 00:20:31,700
- Apa?

311
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
- telefon bimbit

312
00:20:33,784 --> 00:20:34,884
- kenapa kamu membuang telefon bimbitnya?

313
00:20:34,908 --> 00:20:35,908
Itu bukan masalah kamu

314
00:20:36,032 --> 00:20:38,032
Kenapa? kamu teman lelakinya kah?

315
00:20:38,056 --> 00:20:39,056
Dia bukan teman lelaki saya

316
00:20:39,080 --> 00:20:41,580
Kita selesaikan masalah ini kemudian.

317
00:20:43,604 --> 00:20:45,604
Pakcik John apa masalah kamu?

318
00:20:45,628 --> 00:20:46,628
Mereka ini adalah orang-orang King

319
00:20:46,652 --> 00:20:48,652
Dia suruh saya jual dadah pada
anak-anak muda disini

320
00:20:49,476 --> 00:20:50,976
- Dadah?
Ambil ini dan pergi!

321
00:22:06,240 --> 00:22:10,240
Kamu tahu apa yang kamu
dah lakukan hari ini?

322
00:22:10,264 --> 00:22:12,264
Kamu telah berhutang dengan King

323
00:22:12,288 --> 00:22:14,288
King akan datang lagi.
- Pergi!

324
00:22:19,036 --> 00:22:20,536
Selamat malam
- Selamat malam

325
00:22:21,060 --> 00:22:22,560
Bye.. bye..

326
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
- Tak guna

327
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
- Hei tunggu!

328
00:22:53,524 --> 00:22:54,924
Hubungi doktor!

329
00:22:54,948 --> 00:22:57,048
- Dia okey.
Esok dia boleh pulang ke rumah.

330
00:22:57,072 --> 00:22:59,572
Veer.. berehatlah okey.
- Terima kasih, doktor.

331
00:23:04,060 --> 00:23:05,760
Beritahu saya siapa mereka?

332
00:23:06,084 --> 00:23:08,084
Saya tidak tahu..

333
00:23:09,108 --> 00:23:10,108
Sidhu, kamu tahu?

334
00:23:11,132 --> 00:23:13,632
- Saya.. saya..
saya tak tahu abang

335
00:23:17,756 --> 00:23:19,756
Sakit tak?
- Tidak -

336
00:23:19,780 --> 00:23:21,780
Tidak ada rasa sakit
- Budak kuat..

337
00:23:22,804 --> 00:23:24,804
Mari sini. Kamu mahu telefon ini kan?

338
00:23:26,352 --> 00:23:28,352
Ya, tetapi bagaimana kamu tahu?

339
00:23:28,376 --> 00:23:29,876
- Veer.. kamu tak apa-apa?
- Ishu?

340
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Kawan biasa. tetapi formal hai hello

341
00:23:35,824 --> 00:23:37,824
Bukankah begitu Ishu?
- Hai abang.

342
00:23:37,848 --> 00:23:39,348
-Saya Ishita

343
00:23:40,020 --> 00:23:44,020
- Cuba jelaskan mana satu nama dia yang sebenar.
Ishita atau Ishu?

344
00:23:44,044 --> 00:23:46,044
Mana-mana pun boleh.
- Benarkah?

345
00:23:47,068 --> 00:23:49,068
Nasib baik kamu datang ke sini,
kalau tidak saya yang datang ke rumah kamu.

346
00:23:49,792 --> 00:23:51,292
telefon kamu dirosakkan kan semalam?

347
00:23:51,316 --> 00:23:52,316
Ini hadiah untuk kamu.

348
00:23:52,340 --> 00:23:54,340
Telefon baru, saya beli.

349
00:23:55,364 --> 00:23:58,064
Saya tidak boleh terima hadiah ini.
Saya betul-betul tidak boleh.

350
00:23:58,088 --> 00:24:00,088
Ambillah ia dengan hati yang ikhlas.

351
00:24:00,112 --> 00:24:01,112
Baru mudah untuk diterima.
Telefon baru.

352
00:24:03,136 --> 00:24:05,136
Lagi pun telefon sangat penting untuk
kita berkomunikasi.

353
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
Sila terima pemberian saya.

354
00:24:07,184 --> 00:24:08,684
- Terima kasih.

355
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
Hei.. jaga diri kamu dengan baik.

356
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
Jumpa lagi.

357
00:24:25,764 --> 00:24:26,764
- Huu.. telefon baru ha..

358
00:24:39,880 --> 00:24:42,880
Saya tahu di mana mahu cari orang
yang membuat angkara ini.

359
00:25:20,840 --> 00:25:22,340
Kenapa tiada elektrik?

360
00:25:31,640 --> 00:25:34,007
- Hei siapa di sana?

361
00:25:34,864 --> 00:25:36,864
- Hei Michael... pergi tengok

362
00:27:08,888 --> 00:27:10,888
- Hei siapa kamu?
Kamu telah membuat tempat ini kerugian

363
00:27:11,912 --> 00:27:14,912
Kalau King tahu nama kamu, hidup kamu akan susah.

364
00:27:16,036 --> 00:27:18,036
Jadi beritahu dia nama aku

365
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Katakan padanya 'Khali'
(Dewa Kematian) akan sentiasa tunggu.

366
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Kenapa kamu tak ajar budak tu?

367
00:27:50,440 --> 00:27:52,540
Kami tak sempat berbuat apa-apa dan telah dibelasah.
- Dibelasah? -

368
00:27:53,064 --> 00:27:55,064
Siapakah yang berani cari pasal dengan King?

369
00:27:55,588 --> 00:27:56,588
Siapa??

370
00:27:57,212 --> 00:27:59,512
Saya tidak nampak mukanya sebab dia sembunyikan

371
00:27:59,536 --> 00:28:01,536
Sebelum dia pergi dia ada katakan namanya

372
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
Jangan buang masa! Katakan!

373
00:28:05,884 --> 00:28:07,884
'Khali'!!

374
00:28:09,008 --> 00:28:10,008
Khali.
Siapakah orang ini?

375
00:28:12,032 --> 00:28:14,032
King, kami ada pukul seorang budak.

376
00:28:14,456 --> 00:28:16,456
Dia mempunyai seorang abang

377
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Kami akan pergi siasat siapa dia.

378
00:28:18,504 --> 00:28:20,704
Tapi bagaimana dia boleh lakukan semua ini?
Dia cuma orang biasa.

379
00:28:21,528 --> 00:28:23,028
Kita akan tahu nanti jawapannya.

380
00:28:23,852 --> 00:28:25,352
Pergi cari!

381
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Apa? Ada apa datang sini?

382
00:28:41,784 --> 00:28:44,984
-Veer.. Veer?
Apa yang terjadi sini?

383
00:28:45,008 --> 00:28:46,508
- Mereka inilah orang yang telah memukul saya.

384
00:28:46,532 --> 00:28:48,032
Jadi betullah kamu dipukul

385
00:28:48,056 --> 00:28:50,556
Mereka akan kalahkan kamu lagi, kamu akan kalah lagi.

386
00:28:50,580 --> 00:28:52,580
Bawa kawan-kawan kamu pergi

387
00:28:53,604 --> 00:28:55,304
Tapi abang ...
- Veer!

388
00:28:55,328 --> 00:28:56,828
Kamu tahu abang tidak suka pergaduhan

389
00:28:56,852 --> 00:28:58,452
Sidhu, bawa harimau ni pergi dari sini.

390
00:28:58,476 --> 00:29:00,276
Disini saya ingin.. iya lah..

391
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Pinto dan Tawrih.. kamu berdua pergi sambung kerja

392
00:29:07,624 --> 00:29:09,624
Saya benar-benar minta maaf,
saya benar-benar malu

393
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Sangat adil. Sepertinya ada seseorang
yang saya cari disini

394
00:29:12,504 --> 00:29:14,504
Terima kasih kerana datang tuan.

395
00:29:14,528 --> 00:29:16,528
Saya pemilik bengkel pengubahsuaian kereta disini

396
00:29:16,552 --> 00:29:18,552


397
00:29:18,576 --> 00:29:24,576
Kereta lama tuan tahun buatan 1969,
tentu ini kereta kegemaran tuan

398
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
- Iyakah?

399
00:29:26,824 --> 00:29:27,824
Mungkin ya mungkin tidak.

400
00:29:28,248 --> 00:29:30,248
Mungkin bapa tuan telah hadiahkannya kepada tuan

401
00:29:30,272 --> 00:29:31,672
Itu sangat menyeronokkan!

402
00:29:33,096 --> 00:29:35,396
Adakah kamu pakar ramalan kereta?
- Pakar ramalan..

403
00:29:35,420 --> 00:29:36,420
Terima kasih di atas komen tuan.

404
00:29:37,044 --> 00:29:39,044
Ok.. ok.. tetapi kereta ini adalah segala-galanya bagi ayahku.
Bagaimana kamu tahu?

405
00:29:40,080 --> 00:29:42,580
Kamu seorang yang baik
- bukan.. Tuan yang baik

406
00:29:43,604 --> 00:29:45,604
Lihatlah diri tuan yang segak dan bertopi.

407
00:29:47,628 --> 00:29:49,628
Ayah tuan pasti berbangga dengan tuan.

408
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Tidak?

409
00:29:53,544 --> 00:29:55,544
-Dia dah mati
- Saya minta maaf -

410
00:29:55,568 --> 00:29:56,568
Tuan tak apa-apa?

411
00:29:58,592 --> 00:30:00,292
- Saya okay.. saya okay..

412
00:30:02,716 --> 00:30:04,116
Saya ada sesuatu untuk dikatakan?
- Ya, sila, sila -

413
00:30:06,140 --> 00:30:07,640
Sayalah yang membunuh bapa saya

414
00:30:09,064 --> 00:30:11,564
Dia seorang Profesor Universiti bukan
seorang guru sekolah biasa

415
00:30:13,588 --> 00:30:18,088
Tetapi apabila dia melihat saya melakukan bisnes didepan matanya,
bisnes dadah

416
00:30:18,112 --> 00:30:22,112
Kemudian dia berkata:
Tidak, itu adalah bertentangan dengan prinsip kami

417
00:30:22,136 --> 00:30:26,136
Dia sebenarnya yang tidak menerima prinsip-prinsip kami

418
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Jadi saya membunuhnya

419
00:30:33,624 --> 00:30:36,624
Patrick.. Joshua mulai hari ini,
semua kereta kita baiki disini

420
00:30:36,648 --> 00:30:38,648
Raja kereta hari ini Raj, Raj yang masyhur.

421
00:30:39,072 --> 00:30:41,072
Bagus tak ayat saya?
- Ya.

422
00:30:43,796 --> 00:30:45,796
Letak pistol itu jauh-jauh

423
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
Letak pistol itu jauh-jauh

424
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Takut senjata api?
- Semua senjata takut

425
00:30:54,024 --> 00:30:57,024
Hari ini jangan takut kerana saya ada.

426
00:30:57,048 --> 00:30:59,048
Jika ada sebarang masalah,
beritahu saja pada King.

427
00:31:06,720 --> 00:31:10,720
Adakah dia ini Khali? Jika dia Khali,
saya tidak boleh jadi King, saya jadi Queen!

428
00:31:11,044 --> 00:31:12,344
Balik!

429
00:31:16,680 --> 00:31:19,680
Haha.. lihatlah orang ini.
Bawa pistol untuk takutkan kita.

430
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Sejak saya berubah menjadi sopan.

431
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Seluruh dunia menjadi jahat.

432
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Lima belas tahun yang lalu, Bulgaria

433
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Kami dah cuba tuan.

434
00:33:23,264 --> 00:33:25,264
Tetapi kami tidak berjaya menewaskan Khali

435
00:33:26,988 --> 00:33:29,988
Raghuvan.. adakah orang-orang dia sangat hebat?

436
00:33:30,012 --> 00:33:31,712
Atau orang kita kurang daripada jumlah mereka?

437
00:33:33,036 --> 00:33:37,036
Apabila saya sudah berhenti mencuri

438
00:33:38,060 --> 00:33:40,060
Hari ini anak Randhir pula berani muncul dihadapan saya?

439
00:33:41,984 --> 00:33:43,984
Lakukan apa sahaja cara untuk tewaskan Khali

440
00:33:44,008 --> 00:33:46,008
Apa sahaja untuk tewaskan Khali

441
00:33:49,032 --> 00:33:51,032
Shakhti calon untuk mesyuarat esok kamu sudah lihat?

442
00:33:51,056 --> 00:33:52,756
Ya saya nampak.
- okey

443
00:33:54,580 --> 00:33:56,580
Kita perlu berhati-hati dengan lukisan ini.

444
00:33:56,604 --> 00:33:58,604
Kita jumpa semula nanti.

445
00:33:58,828 --> 00:34:01,328
Mesti dibungkus dan dibalut dengan berhati-hati

446
00:34:01,352 --> 00:34:03,352
Hai... maaf
- ya?

447
00:34:03,376 --> 00:34:04,376
- Saya...

448
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
Ya yang hari tu.
Saya benar-benar minta maaf di atas kecederaan awak

449
00:34:09,424 --> 00:34:10,924
- Tak mengapa. Ia baik-baik sahaja.

450
00:34:10,948 --> 00:34:12,948
Dalam masa dua hari saya akan sembuh.

451
00:34:12,972 --> 00:34:14,472
- Mari saya hantarkan dengan kereta.

452
00:34:14,496 --> 00:34:16,496
Tidak ... tidak ada masalah.. saya balik naik trem.

453
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Tidak .. Saya boleh temankan awak. Mari

454
00:34:18,544 --> 00:34:20,544
Baiklah

455
00:34:20,568 --> 00:34:22,568
Saya benar-benar minta maaf
- Tak mengapa -

456
00:34:24,592 --> 00:34:26,392
Mengapa pada hari itu ramai orang cari kamu?

457
00:34:26,416 --> 00:34:28,416
Cuaca hari ini sangat baik.
Adakah kamu tinggal di Bulgaria?

458
00:34:29,040 --> 00:34:30,740
- Saya sangat suka memancing.

459
00:34:30,764 --> 00:34:31,763
Apa?

460
00:34:31,764 --> 00:34:34,964
Kamu tidak menjawab soalan saya.
Jadi saya juga jawab begitu.

461
00:34:34,988 --> 00:34:36,488
Okey... okey.. baiklah.

462
00:34:36,512 --> 00:34:38,512
Jadi siapa mereka?

463
00:34:38,736 --> 00:34:40,136
Samseng.

464
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
Samseng?
- Hmmm

465
00:34:42,184 --> 00:34:44,184
Sebenarnya ayah saya adalah ketua kumpulan kongsi gelap India.

466
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Apa maksudnya?

467
00:34:46,232 --> 00:34:48,232
Pernah dengar nama kumpulan Randhir?

468
00:34:48,256 --> 00:34:52,256
Mafia India.. dia tinggal di sini?

469
00:34:53,980 --> 00:34:56,980
Ya... Saya adalah anaknya.

470
00:34:58,004 --> 00:34:59,004
Apa yang berlaku? Takut?

471
00:35:00,280 --> 00:35:01,880
Tidak! Mengapa perlu saya takut?

472
00:35:01,904 --> 00:35:05,904
Ayah kamu bukannya nak bunuh saya.

473
00:35:05,928 --> 00:35:06,928
Maksud saya,

474
00:35:07,052 --> 00:35:09,952
Saya tidak takut 
-jadi,  mengapa pergi mengundurkan diri?

475
00:35:09,976 --> 00:35:12,976
..mari berjalan

476
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Siapa nama kamu?

477
00:35:17,724 --> 00:35:19,524
Mira!
- Nama yang baik

478
00:35:19,548 --> 00:35:21,548
Mira Dev Malik

479
00:35:21,572 --> 00:35:23,572
Siapa namamu?

480
00:35:23,596 --> 00:35:24,596
Khali!
- Pffttt!!!

481
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
Kenapa?
- Tiada

482
00:35:27,744 --> 00:35:29,744
Dah tu kenapa kamu buat bunyi Pfft.. kenapa?

483
00:35:31,180 --> 00:35:33,180
Kamu tahu? muka kamu macam orang moden ..
Tapi nama kamu Khali?

484
00:35:33,204 --> 00:35:36,004
Bapa yang beri nama itu kepada saya.
Khali nama yang baik.

485
00:35:36,028 --> 00:35:39,028
Jangan terasa...
Tetapi mesti ayah kamu selalu mengancam kamu...

486
00:35:39,052 --> 00:35:42,052
Saya bersumpah atas nama Khali... Saya tidak akan membiarkan
hidup kamu aman damai.

487
00:35:43,776 --> 00:35:45,776
Bukan?

488
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Tidak!

489
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
Kelakar, itu kelakar

490
00:35:59,764 --> 00:36:01,764
..Mira dilahirkan di Bulgaria?

491
00:36:01,788 --> 00:36:02,788
Tidak

492
00:36:02,812 --> 00:36:05,912
Ayahku suka dengan bahan-bahan kesenian

493
00:36:05,936 --> 00:36:07,936
Itulah sebabnya kami membuka galeri seni

494
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Saya menjual lukisan saya di tepi jalan tadi

495
00:36:09,984 --> 00:36:11,984
Ya, saya nampak..

496
00:36:12,008 --> 00:36:14,008
Oh.. maaf

497
00:36:14,532 --> 00:36:16,032
Sekarang saya melihat kamu, hati nurani saya terusik

498
00:36:16,056 --> 00:36:18,556
Terusik? 
- Sangat -

499
00:36:18,580 --> 00:36:20,580
Kalau begitu bantulah bayar bil hospital saya

500
00:36:20,604 --> 00:36:21,604
Apa?

501
00:36:21,628 --> 00:36:23,628
Saya sentiasa membeli ubat saya

502
00:36:24,052 --> 00:36:26,052
kamu tahu ianya sangat mahal? 
- Ya Ya -

503
00:36:27,076 --> 00:36:29,076
Jika kamu mahu bantu saya membayar..

504
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Ringankan beban saya 
- OK -

505
00:36:31,524 --> 00:36:33,524
Adakah kamu mengeluarkan pistol?

506
00:36:33,548 --> 00:36:35,548
Bukan pistol! Telefon

507
00:36:35,772 --> 00:36:36,772
Syukur!

508
00:36:37,796 --> 00:36:39,796
Berikan saya nombor kamu 
- nombor saya? -

509
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Ya.. saya minta nombor kamu... maka kamu dapat nombor saya

510
00:36:46,024 --> 00:36:47,024
Betul kah? 
- Ya

511
00:36:47,048 --> 00:36:50,048
...saya maksudkan nombor Hospital dan

512
00:36:51,072 --> 00:36:55,072
andai kamu perlu pergi Hospital, kamu boleh menelefonku

513
00:36:55,096 --> 00:36:57,096
adakah itu tidak -

514
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
0887439!

515
00:37:03,024 --> 00:37:05,024
088743!

516
00:37:05,048 --> 00:37:06,747
Lagi satu apa?

517
00:37:06,748 --> 00:37:08,748
9!
- 9!

518
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Kemarilah...
- Abang...

519
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
Papa!
- Bagaimana Veer?

520
00:37:43,864 --> 00:37:45,364
Baik!

521
00:37:45,788 --> 00:37:49,788
Lihatlah! Papa belikan kamu hadiah kesukaan kamu

522
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
Untuk apa papa beli hadiah ini?

523
00:37:53,144 --> 00:37:54,144
- Apa?

524
00:37:54,168 --> 00:37:56,168
Tiada siapa yang menyayangi saya

525
00:37:56,192 --> 00:37:58,192
Abang.. itu bukan apa yang saya mahukan

526
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
Kenapa kamu salahkan abang?
- Veer..

527
00:38:01,184 --> 00:38:02,184
Sebentar. Biar saya cakap dengannya.

528
00:38:08,208 --> 00:38:10,208
Disini kamu rupanya..

529
00:38:10,232 --> 00:38:11,232
Cuba beritahu abang.

530
00:38:11,256 --> 00:38:13,256
Apa abang dah pesan pada kamu?

531
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
Pada bulan ini, kita akan jumpa apabila abang datang

532
00:38:17,304 --> 00:38:18,304
Inilah sebabnya kita berjumpa

533
00:38:18,328 --> 00:38:21,328
Sehari hidup tanpa kamu rasanya seperti sebulan

534
00:38:23,352 --> 00:38:25,352
Abang tak kata yang abang terlupa apa yang kamu mahu

535
00:38:27,376 --> 00:38:28,376
Ini perkara yang berlainan.

536
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Adakah kamu selalu ingat seseorang
yang kamu takkan lupa?

537
00:38:33,824 --> 00:38:35,824
Dan hanya berkata

538
00:38:35,848 --> 00:38:37,848
Ya benar. Kami berada dirumah.

539
00:38:37,872 --> 00:38:39,872
Dia telah berubah kisahnya

540
00:38:39,896 --> 00:38:41,896
Apabila kita membina rumah baru

541
00:38:41,920 --> 00:38:44,920
Kita akan memiliki sebuah bilik yang besar

542
00:38:44,944 --> 00:38:48,944
Rumah di mana saya, kamu dan ayah ..
tinggal bersama-sama

543
00:38:49,068 --> 00:38:50,568
Betul abang?
- hmmm

544
00:38:51,092 --> 00:38:53,092
Saya sayang abang

545
00:38:55,116 --> 00:38:56,116
Selamat tinggal

546
00:38:58,740 --> 00:39:00,240
Apa yang kamu fikir ayah?

547
00:39:00,264 --> 00:39:01,764
Fikirkan adikmu

548
00:39:01,988 --> 00:39:03,988
hanya kerana permusuhan

549
00:39:04,012 --> 00:39:06,512
Veer tidak boleh tinggal bersama kita.

550
00:39:07,036 --> 00:39:09,536
Ini akan membuat hidupnya berisiko

551
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Dia menunjukkan kesedihan

552
00:39:13,624 --> 00:39:15,624
Tetapi tidak bagi kamu

553
00:39:15,648 --> 00:39:17,648
Ayah tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikan semua masalah ini
- Tidak ayah

554
00:39:18,672 --> 00:39:19,672
Ayah dapat rasakan.

555
00:39:20,096 --> 00:39:22,096
Kadang-kadang ayah fikir bahawa

556
00:39:22,120 --> 00:39:26,120
Ayah yang tidak adil pada kamu.

557
00:39:26,144 --> 00:39:28,144
Veer mendapat pendidikannya disini

558
00:39:28,968 --> 00:39:30,968
Tetapi kamu sentiasa berada disisi ayah

559
00:39:31,792 --> 00:39:33,392
Ayah memberikan tanggungjawab kepada kamu

560
00:39:33,416 --> 00:39:35,416
Ayah sentiasa meletakkan risiko dibahu kamu

561
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Ayah rasa seperti..

562
00:39:37,864 --> 00:39:39,364
kamu bukan dari darah daging ayah

563
00:39:39,388 --> 00:39:42,088
kerana ia menggambarkan apa yang berlaku

564
00:39:43,112 --> 00:39:44,112
Tidak! Ayah.

565
00:39:44,136 --> 00:39:46,136
Tidak sekali

566
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Saya tidak mempunyai sesiapa.

567
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Ayah telah menyelamatkan saya

568
00:39:51,064 --> 00:39:53,064
Saya ada sesuatu nak beritahu ayah

569
00:39:54,788 --> 00:39:55,988
Ayah sendiri tidak tahu

570
00:39:56,012 --> 00:39:58,012
bahawa ayah menyayangi saya
lebih daripada ayah sayang Veer.

571
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Khali.. berjanjilah pada ayah satu perkara

572
00:40:06,324 --> 00:40:08,324
..jangan beritahu Veer yang dia bukan adik kandungmu

573
00:40:08,348 --> 00:40:10,348
- Dia tidak akan tahu

574
00:40:11,372 --> 00:40:12,872
Ayah juga perlu berjanji..

575
00:40:12,896 --> 00:40:14,396
mulai hari ini dan seterusnya

576
00:40:14,420 --> 00:40:16,420
Jangan pernah kata tentang hubungan darah kami berdua

577
00:40:20,440 --> 00:40:21,940
- Jangan khuatir.

578
00:40:21,964 --> 00:40:22,964
Jumpa lagi ayah

579
00:40:27,988 --> 00:40:29,188
- Hai... Mira

580
00:40:29,712 --> 00:40:31,712
sebenarnya Khali..

581
00:40:31,736 --> 00:40:33,736
Semenjak saya pindah ke sini

582
00:40:33,836 --> 00:40:37,736
Ada beberapa orang lelaki yang sering mengganggu saya
- Bagus.. bagus.

583
00:40:38,024 --> 00:40:39,024
Khali? Khali!

584
00:40:39,948 --> 00:40:41,948
Adakah kamu dengar?

585
00:40:41,972 --> 00:40:43,972
Ya... saya dengar semuanya

586
00:40:44,001 --> 00:40:46,496
Ada beberapa orang lelaki yang menggangu saya.
Saya rasa tidak selesa.

587
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Cuma saya seorang sahaja bangsa India di kawasan itu.

588
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Mereka menunjukkan sifat perkamuman.

589
00:40:53,564 --> 00:40:55,564
Betul ke?
- Ya.

590
00:40:55,588 --> 00:40:58,088
Kamu nak saya buat apa?

591
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Hei perempuan Hindi! 

592
00:41:01,144 --> 00:41:03,144
Kamukah yang lukis potret itu?

593
00:41:03,168 --> 00:41:05,168
Boleh kamu lukis gambar saya?

594
00:41:05,192 --> 00:41:06,692
Sebagai balasan,
akan saya beri kamu ciuman.

595
00:41:06,716 --> 00:41:08,716
Ayuh jangan malu

596
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
Apa masalah kamu?
Pergi kamu dari sini.

597
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Apa yang berlaku?
Kemana kamu mahu pergi?

598
00:41:32,024 --> 00:41:34,024
Apa yang terjadi dengan kata-katamu tadi?

599
00:41:34,748 --> 00:41:36,248
Tak tahu nak cakap apa? Huh?

600
00:41:36,272 --> 00:41:38,272
Dan kamu? kamu akan mencium saya, bukan?

601
00:41:38,796 --> 00:41:39,796
Ciumlah!

602
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Tidak
- Tidak?

603
00:41:45,024 --> 00:41:47,024
Siapa lelaki sekarang?
Sayalah lelaki.

604
00:41:49,048 --> 00:41:50,548
Apakah kamu mahu melihat orang Hindi?

605
00:41:51,072 --> 00:41:53,072
Mari kita lihat apa yang kamu
boleh buat sekarang

606
00:41:53,096 --> 00:41:55,096
Sentuh saya.. sentuhlah saya kalau berani

607
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Cuma letakkan tangan kamu, dan kamu akan..

608
00:41:57,144 --> 00:41:59,144
Apa????
- Dah lari??

609
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Sudah tentu dia lari
- Ya

610
00:42:02,824 --> 00:42:04,824
Semuanya selesai

611
00:42:04,848 --> 00:42:06,848
Saya berikan mereka pengajaran yang cukup baik

612
00:42:07,002 --> 00:42:08,502
-Ya wow!

613
00:42:09,526 --> 00:42:11,526
Terima kasih juga pada kamu.
- Tidak, saya tidak buat apa-apa.

614
00:42:12,050 --> 00:42:15,050
Mira semalam kan kamu kata..
saya perlu bayar bil hospital kamu?

615
00:42:15,074 --> 00:42:16,574
Jangan risau pasal itu.

616
00:42:17,098 --> 00:42:19,098
Hari ini adalah hari bertuah kamu.
- Betulkah? Kenapa?

617
00:42:20,200 --> 00:42:24,700
Kita membantu antara satu sama lain, bukan?
Jadi kamu tidak lagi berhutang dengan saya.

618
00:42:24,724 --> 00:42:26,424
- Wow.. baguslah kalau kamu fikir begitu.

619
00:42:26,448 --> 00:42:27,248
Sudah tentu saya fikir begitu.

620
00:42:28,272 --> 00:42:30,272
Saya terpaksa masuk campur tadi.
Lihatlah hasilnya..

621
00:42:30,296 --> 00:42:32,296
- Ya, sangat baik ...
terutama campur tangan nak siapa lelaki tadi.

622
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
Saya benar-benar kagum.
- Itu bahagian yang sangat penting

623
00:42:35,644 --> 00:42:37,644
Kalau lama sedikit pasti saya sudah.....

624
00:42:37,668 --> 00:42:39,668
Eh! jangan jangan! Tolong kawal emosi kamu.

625
00:42:39,992 --> 00:42:42,992
Saya peliklah Khali. Mengapa mereka tidak suka
orang macam kita.

626
00:42:44,016 --> 00:42:45,516
Kita tak perlu hidup dalam keadaan begini.
- Hidup macam mana?

627
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Hidup dalam keadaan takut!

628
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Oh Tuhan.... Eiii...

629
00:42:57,664 --> 00:42:58,864
Mira Jangan bergerak!

630
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Mengapa ???

631
00:43:00,904 --> 00:43:04,904
Jika kamu bergerak dia tidak akan pergi.

632
00:43:04,928 --> 00:43:05,928
Jangan takut, jangan takut!

633
00:43:05,952 --> 00:43:08,952
Tarik nafas dalam-dalam.

634
00:43:08,976 --> 00:43:10,976
Tarik nafas.
Anjing yang nakal.

635
00:43:15,700 --> 00:43:19,000
Bagus Mira..

636
00:43:19,024 --> 00:43:20,039
Adakah dia akan kembali?

637
00:43:20,040 --> 00:43:21,740
Apa?

638
00:43:24,064 --> 00:43:25,564
Saya rasa anjing tu takut dan terus lari

639
00:43:28,080 --> 00:43:32,080
Mira.. Saya... Saya ingin bertanya pada kamu ...
mahukah kamu makan tengah hari bersama saya?

640
00:43:32,140 --> 00:43:33,540
Hari ini saya perlu pergi ke galeri seni ayah.

641
00:43:33,628 --> 00:43:34,628
- Tak mengapa!

642
00:43:35,052 --> 00:43:36,052
Bagaimana kalau esok?

643
00:43:36,076 --> 00:43:37,076
- Esok????

644
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
Esok adalah hari ulang tahun ayah dan emak.

645
00:43:39,824 --> 00:43:41,824
- Malang betul!
Maksud saya bagus.. tahniah.

646
00:43:41,848 --> 00:43:43,348
Bagaimana sarapan esok?
- Itu...

647
00:43:43,472 --> 00:43:45,972
- Kejap... Saya hanya perlukan lima minit

648
00:43:47,496 --> 00:43:48,496
Lima minit?
- Hanya lima minit

649
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Ok... baiklah!

650
00:43:52,024 --> 00:43:53,024
- Give me five.

651
00:44:38,980 --> 00:44:40,980
Hai..
- Hai..

652
00:44:41,004 --> 00:44:42,004
Saya fikir kamu tidak datang

653
00:44:42,828 --> 00:44:45,028
Terima kasih, terima kasih banyak kerana datang

654
00:44:46,052 --> 00:44:48,652
Dah tu?
- Jadi.. marilah kita mulakan

655
00:44:49,076 --> 00:44:51,076
Kamu tahu kamu cuma ada lima minit?
- Ya, saya tahu.

656
00:44:51,800 --> 00:44:53,300
Masa kamu bermula dari sekarang.

657
00:44:56,824 --> 00:44:57,824
Datang cepat.. cepat..!

658
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
Ini??
- Ya kita pergi naik kenderaan ini.

659
00:45:01,504 --> 00:45:04,504
Jangan soal saya apa-apa sekarang.

660
00:45:04,528 --> 00:45:06,528
Terima kasih, Robert Cepat!

661
00:45:06,852 --> 00:45:07,852
Restoran
- Restoran?

662
00:45:07,876 --> 00:45:10,376
Ya... kita dah lewat untuk makan malam.

663
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
kamu tahukan kita cuma ada 5 minit?
- Ya saya tahu..

664
00:45:14,024 --> 00:45:17,024
Bila kamu beritahu tentang ayah kamu,
saya dapat rasakan itu sangat berharga dan istimewa bagi kamu.

665
00:45:18,048 --> 00:45:20,048
Siapa lagi yang istimewa dalam hidup kamu?

666
00:45:21,072 --> 00:45:22,672
Adakah kamu ingin tahu? -

667
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Saya dah faham.

668
00:45:23,724 --> 00:45:25,424
Jika seseorang itu istimewa,
dia adalah segalanya.

669
00:45:26,048 --> 00:45:28,948
Dan... kita.. sudah sampai.
Mari

670
00:45:29,072 --> 00:45:31,772
Terima kasih banyak Robert.
- Sama-sama bos.

671
00:45:34,596 --> 00:45:35,996
Mira.. inilah restoran kegemaran saya.

672
00:45:36,020 --> 00:45:38,320
Ini kali pertama seseorang menemani saya disini.
- Betulkah?

673
00:45:38,344 --> 00:45:40,344
Sila duduk.

674
00:45:42,068 --> 00:45:44,068
Kamu semua?? Dah tukar bidang??
- Serba boleh.

675
00:45:45,392 --> 00:45:46,392
Beritahu saya dulu apa yang kamu mahu makan?

676
00:45:46,116 --> 00:45:50,116
Makanan Arab? Cina? Perancis? Itali dan Inggeris?

677
00:45:50,140 --> 00:45:52,840
Cina!
- Cina?

678
00:45:53,164 --> 00:45:54,664
Terima kasih

679
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Mira.. saya lihat lukisan kamu boleh tahan cantik

680
00:46:00,112 --> 00:46:04,112
Ya. Kamu suka?
- Hmm..saya sukakannya.

681
00:46:06,360 --> 00:46:08,860
Tapi ada lagi satu keindahan yang kamu belum lukis.

682
00:46:11,000 --> 00:46:12,900
Jangan cakap dengan saya mengenai lukisan.

683
00:46:14,024 --> 00:46:15,024
Khali?
- Hmmm?

684
00:46:15,048 --> 00:46:16,048
Khali????
- Huh?

685
00:46:17,072 --> 00:46:19,372
Ya kamu betul. Berikan saya bil.

686
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
Kamu telah bayar bil hospital jadi biar saya bayar ini.
- Tak apa saya boleh bayar pakai cek.

687
00:46:22,024 --> 00:46:24,024
- Tak apa saya boleh bayar pakai cek.

688
00:46:24,048 --> 00:46:26,048
Tidak check. Hanya TUNAI !

689
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
Kita jangan buang masa. Mari cepat!

690
00:46:28,124 --> 00:46:30,124
Kita cuma diberi 5 minit. Cepat cepat!

691
00:46:31,148 --> 00:46:33,148
Makanan sedap, pencuci mulut tiada?
- Pencuci mulut? -

692
00:46:33,172 --> 00:46:35,172
Saya mahu ais krim

693
00:46:35,196 --> 00:46:36,696
Saya mahu ais krim!
- Ais krim pun okay ...

694
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
Cepat!

695
00:46:42,744 --> 00:46:47,044
Masa yang kita ada tinggal sedikit.

696
00:46:47,068 --> 00:46:48,868
Di mana ais krimnya?
- Sebentar lagi

697
00:46:49,892 --> 00:46:51,892
Syukurlah trafik berjalan lancar hari ini.

698
00:46:52,016 --> 00:46:54,216
Kalau tidak semuanya sia-sia.

699
00:46:55,840 --> 00:46:57,440
Sudah sampai? ok mari beli aiskrim.

700
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
Mari rasa aiskrim saya, mari.

701
00:47:01,764 --> 00:47:04,264
kamu tukar bidang lagi sekali?
- Dia ini sangat berbakat.

702
00:47:05,088 --> 00:47:08,088
Katakanlah perisa apa yang kamu mahu?
Vanilla? butterscoth? Strawberry?

703
00:47:09,012 --> 00:47:10,712
Belgium coklat chip
- Apa ????

704
00:47:11,736 --> 00:47:13,736
Belgium coklat chip.

705
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
B..b ... b ... Belgium? coklat chip?

706
00:47:17,584 --> 00:47:20,584
Walaupun susah disebut tetapi saya suka bunyinya.

707
00:47:26,508 --> 00:47:28,908
Belgium coklat chip. mmmm... saya suka.

708
00:47:30,432 --> 00:47:32,932
Awak tahu Khali...dengan cara awak begini
saya tak sangka awak melakukan kerja berbahaya

709
00:47:33,256 --> 00:47:35,256
Saya tahu. Saya lelaki yang kacak.

710
00:47:35,880 --> 00:47:37,480
Tak rasa takut?

711
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
Bila kita lemah kita akan takut.

712
00:47:41,524 --> 00:47:42,524
Tetapi saya tidak takut kerana tiada kelemahan

713
00:47:44,048 --> 00:47:45,048
Tetapi sekarang saya tak pasti

714
00:47:47,872 --> 00:47:49,372
Jadi? Ada lagi kejutan?

715
00:47:49,896 --> 00:47:53,596
Sudah tentu ada.. ia belum berakhir lagi.
Itu pun kamu... terima kasih.

716
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
Terimalah bunga dari saya.

717
00:48:43,224 --> 00:48:45,224
Terima kasih.. atas semuanya.

718
00:48:45,848 --> 00:48:47,848
Sama-sama.

719
00:48:48,372 --> 00:48:50,372
Ada perkara yang lain lagi?
-Tidak.

720
00:48:51,096 --> 00:48:55,096
Saya cuma diberikan waktu 5 minit. Jadi...

721
00:48:57,020 --> 00:48:58,020
..selesai.

722
00:48:59,044 --> 00:49:02,044
Nah... saya rasa.... kamu... suka saya

723
00:49:02,068 --> 00:49:03,068
Sudah tentu saya suka kamu

724
00:49:03,092 --> 00:49:06,592
Apa yang saya dah buat hari ini.
saya kena suka kamu

725
00:49:08,616 --> 00:49:09,616
Itu betul.

726
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Jumpa esok?

727
00:49:13,024 --> 00:49:15,024
Saya mempunyai sesuatu yang penting esok, lusa?

728
00:49:17,048 --> 00:49:19,048
Tapi... Esok hari jadi saya.

729
00:49:20,720 --> 00:49:22,720
Oh tidak! Maaf, saya tidak tahu

730
00:49:23,044 --> 00:49:24,544
Saya tidak mahu meraikan hari jadi saya jika kamu tiada.

731
00:49:25,568 --> 00:49:27,068
Bukan begitu Mira..

732
00:49:27,092 --> 00:49:29,092
Esok saya perlu pergi ke Romania.

733
00:49:29,116 --> 00:49:31,116
Ayah saya telah beritahu polis sempadan
bahawa esok semuanya perlu berjalan lancar.

734
00:49:32,140 --> 00:49:35,140
Dan esok kami ada buat penghantaran.

735
00:49:35,164 --> 00:49:37,164
Jadi saya akan pergi dengan kamu.

736
00:49:37,188 --> 00:49:39,188
Dan kita akan meraikan hari jadi saya di sempadan.
- Tidak -

737
00:49:39,212 --> 00:49:40,212
Idea yang buruk

738
00:49:40,936 --> 00:49:44,736
Barang yang kita nak hantar ni adalah
kepunyaan pemilik sebelumnya, Mafia Malik.

739
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Hanya ini peluang yang saya ada.

740
00:49:48,084 --> 00:49:50,084
Kamu tidak tahu siapa Malik sebenarnya.
Dan dia sangat berbahaya.

741
00:49:51,108 --> 00:49:53,108
Apa saja boleh terjadi disana.

742
00:49:54,032 --> 00:49:56,032
kamu tidak boleh bayangkan betapa besar
risiko kami ambil untuk kesana.

743
00:49:56,956 --> 00:50:01,956
Saya tidak dapat pergi bersama kamu ke sana.
Saya tak mahu sambut hari jadi saya tanpa kamu walau apa pun berlaku.

744
00:50:08,080 --> 00:50:12,080
Baiklah.
Walau apa pun saya perlu laksanakan tugas saya esok.

745
00:50:13,104 --> 00:50:15,104
Saya akan balik secepat mungkin demi kamu.

746
00:50:15,128 --> 00:50:16,128
Betul ke? -

747
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
Betul

748
00:50:20,760 --> 00:50:23,260
Janji
- OK.

749
00:50:24,784 --> 00:50:26,784
Janji

750
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Khali? Esok kita jumpa lagi.

751
00:51:42,840 --> 00:51:46,840
Ada orang ekori kita.
-Teruskan perjalanan.

752
00:55:04,839 --> 00:55:06,039
Hai

753
00:55:06,740 --> 00:55:07,740
Apa yang berlaku?

754
00:55:08,064 --> 00:55:09,564
Adakah kamu terkejut... 

755
00:55:09,888 --> 00:55:11,888
...rasa seperti dunia akan terbalik?

756
00:55:14,888 --> 00:55:16,388
Saya dah kata..

757
00:55:17,012 --> 00:55:19,012
Kita pasti akan bertemu lagi hari ini.

758
00:55:19,700 --> 00:55:21,000
Apa yang kamu kata semalam?

759
00:55:21,024 --> 00:55:25,024
Jangan.. jangan.. ia bahaya.

760
00:55:28,648 --> 00:55:31,648
Sebenarnya kamu yang tidak tahu bahaya.

761
00:55:32,672 --> 00:55:34,672
bahaya itu semua

762
00:55:35,596 --> 00:55:36,596
Aku

763
00:55:38,620 --> 00:55:40,620
Kamu tidak perasan?! Cuba kamu ingat semula Khali.

764
00:55:42,044 --> 00:55:44,044
Apakah nama yang saya beritahu kamu?

765
00:55:45,044 --> 00:55:50,044
Mira... Dave.. Malik !

766
00:55:50,020 --> 00:55:52,020
Malik!

767
00:55:53,844 --> 00:55:55,344
Ayah saya.

768
00:55:56,068 --> 00:55:58,068
Dia adalah segala-galanya Khali.

769
00:56:00,920 --> 00:56:02,420
Kamu tahu apa yang menariknya hari ini?

770
00:56:02,444 --> 00:56:07,444
Hari ini adalah hadiah hari jadi saya,
Tetapi emas ini saya akan hadiahkan kepada ayah saya.

771
00:56:09,868 --> 00:56:11,868
Sebab saya jenis berHATI BESAR

772
00:56:13,592 --> 00:56:15,592
Saya yang rancangan kemalangan ini. Apa yang kamu fikir?

773
00:56:16,216 --> 00:56:18,216
Saya yang buatkan kereta kamu kemalangan.

774
00:56:19,240 --> 00:56:20,740
Saya datang dari hadapan kereta kamu.

775
00:56:21,064 --> 00:56:23,064
Orang saya perlu membunuh kamu. 

776
00:56:27,888 --> 00:56:29,888
tetapi mereka lambat

777
00:56:31,120 --> 00:56:35,120
Saya terpaksa lakukan segalanya untuk
dapatkan maklumat emas daripada kamu.

778
00:56:35,144 --> 00:56:37,144
Saya mula berlakon.

779
00:56:37,168 --> 00:56:39,168
Saya jadikan orang-orang saya sebagai musuh
pada hari itu.

780
00:56:40,920 --> 00:56:43,420
Walaupun saya terpaksa pergi makan malam yang bodoh
dengan kamu pada hari itu. Oh tuhan!

781
00:56:46,444 --> 00:56:47,444
Walau bagaimanapun....

782
00:56:48,000 --> 00:56:49,700
Apa pendapat kamu tentang lakonan saya?

783
00:56:50,200 --> 00:56:52,200
Bertaraf antarabangsa kan?

784
00:56:54,824 --> 00:56:56,824
Tak?

785
00:57:13,260 --> 00:57:15,260
Saya akan biarkan kamu hidup.

786
00:57:16,084 --> 00:57:17,584
Sebab hari ini hari jadi saya.

787
00:58:36,080 --> 00:58:39,080
Ayah tidak akan biarkan mereka hidup!
- Tidak, ayah!

788
00:58:40,040 --> 00:58:41,540
Kamu jangan lakukan apa-apa.

789
00:58:41,564 --> 00:58:43,564
Dia telah khianati saya..
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

790
00:58:43,588 --> 00:58:45,588
-Tapi...
- Tolonglah ayah.

791
00:58:47,012 --> 00:58:49,012
Biar saya berjumpa dengan Mira.

792
00:58:52,800 --> 00:58:54,800
- Hello
- Berhentikan kereta Mira.

793
00:59:04,040 --> 00:59:06,040
Mira? Berhentikan kereta.

794
00:59:06,564 --> 00:59:08,064
Hentikan kereta Mira

795
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Jangan takut!

796
01:00:26,724 --> 01:00:28,724
Saya akan tarik kamu

797
01:00:30,240 --> 01:00:32,240
Saya benar-benar ikhlas cintakan kamu

798
01:00:32,264 --> 01:00:34,264
Kamu tidak fikir dulu sebelum kamu lakukan

799
01:00:58,964 --> 01:01:01,964
Mira.. Mulai hari ini, kamu jangan muncul di depan saya.

800
01:01:03,088 --> 01:01:05,088
Saya akan bunuh kamu.

801
01:02:12,120 --> 01:02:13,620
Saya minta maaf

802
01:02:14,044 --> 01:02:16,544
Saya sedar saya telah melakukan kesalahan

803
01:02:18,068 --> 01:02:19,068
Tapi kamu....

804
01:02:19,892 --> 01:02:21,892
Kamu ikhlas menyintai saya.

805
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Apa yang kamu percaya hanyalah

806
01:02:24,024 --> 01:02:26,024
Cinta

807
01:02:27,048 --> 01:02:29,048
Cuma saya yang tidak mengerti

808
01:02:29,872 --> 01:02:32,372
Kamu menyedarinya dari mula lagi

809
01:02:34,096 --> 01:02:36,096
Tapi sekarang baru saya sedar

810
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Walaupun kamu tidak akan memaafkan saya

811
01:02:43,924 --> 01:02:45,924
Tapi saya akan katakan ini..

812
01:02:49,948 --> 01:02:51,948
Saya cintakan kamu

813
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Khali tolonglah dengarkan saya

814
01:03:07,024 --> 01:03:09,524
Saya tak akan pergi dari sini Selagi saya 
tak dapat yakinkan awak supaya percayakan saya

815
01:03:10,880 --> 01:03:12,880
Tolonglah Khali...

816
01:03:14,000 --> 01:03:15,500
Percayalah saya. Cuma kali ini.

817
01:04:16,024 --> 01:04:17,524
Mahu makan malam?

818
01:04:17,748 --> 01:04:20,248
Mungkin kamu sedang diet..

819
01:04:22,272 --> 01:04:24,272
Tapi sekarang hujan renyai..

820
01:04:26,096 --> 01:04:29,296
Kopi... kopi..

821
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Jadi apa yang kamu akan buktikan?

822
01:04:48,024 --> 01:04:49,524
Saya cintakan kamu.

823
01:04:49,848 --> 01:04:51,348
Mengapa saya harus percaya?

824
01:04:51,372 --> 01:04:53,372
Semasa kamu cintakan saya..

825
01:04:54,296 --> 01:04:56,296
Saya tidak percayakan kamu...

826
01:04:56,820 --> 01:04:58,820
Sekarang Saya telah cintakan kamu.

827
01:04:58,844 --> 01:05:00,844
Tetapi kamu pula tidak percayakan saya

828
01:05:02,368 --> 01:05:04,368
Apakah masalahnya?

829
01:05:04,892 --> 01:05:06,892
Saya tak mahu termakan tipu helahmu lagi

830
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Jika saya tipu, tembaklah saya sekarang.

831
01:05:09,040 --> 01:05:11,040
tembaklah saya, bunuhlah saya, .

832
01:05:11,064 --> 01:05:13,064
ambillah nyawa.

833
01:05:14,788 --> 01:05:16,788
Itu sahaja yang kamu tahu?

834
01:05:18,812 --> 01:05:20,812
Saya tidak tahu nak cakap macam mana lagi.

835
01:05:21,036 --> 01:05:23,036
Tetapi saya tahu perasaan cintamu masih ada.

836
01:05:24,860 --> 01:05:26,860
Saya merayu...

837
01:05:27,884 --> 01:05:29,484
Tolonglah..

838
01:10:15,840 --> 01:10:21,840
-Khali.. saya tak mahu keluarga kita tahu 
hubungan kita dari orang lain.

839
01:10:21,640 --> 01:10:23,640
Saya tidak suka itu..

840
01:10:23,664 --> 01:10:25,164
Saya risau perkara lebih buruk akan berlaku.

841
01:10:25,188 --> 01:10:26,688
Saya tak suka.

842
01:10:28,012 --> 01:10:30,012
Ya kamu betul.

843
01:10:31,036 --> 01:10:33,036
Saya akan cuba pujuk ayah saya.

844
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Tetapi ayah kamu bagaimana?

845
01:10:36,584 --> 01:10:40,584
Mungkin saya dan ayah akan pergi bercuti.

846
01:10:40,608 --> 01:10:42,908
Itu tak akan berlaku.

847
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
-kamu perlu tahu yang ayah saya sayang 


848
01:10:44,024 --> 01:10:47,524
saya lebih dari dia benci kamu.

849
01:10:50,480 --> 01:10:51,980
Ya saya pasti.

850
01:10:52,004 --> 01:10:53,504
Tapi cuba beritahu saya....

851
01:10:54,280 --> 01:10:58,780
Jika kami benar-benar membuat perancangan untuk membunuh ayahmu,
apa yang akan kamu lakukan?

852
01:11:03,040 --> 01:11:05,040
Maka saya akan menembak kamu.

853
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Dicuri lagi?
- Ya!!!!

854
01:11:31,524 --> 01:11:33,524
Lampu kereta dicuri?
- Ya

855
01:11:33,948 --> 01:11:36,448
Saya tertidur lagi?
- Ya

856
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
kamu sangat konsisten dalam hal ini Veer

857
01:11:39,724 --> 01:11:42,724
Malam ini kita perlu hantar kereta ini pada tuannya.
Tapi lampu depan sudah tiada.

858
01:11:42,748 --> 01:11:44,748
Saya tidak tahu apa yang berlaku

859
01:11:44,772 --> 01:11:46,772
Jangan risau abang.

860
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Ini salah saya.

861
01:11:48,024 --> 01:11:50,024
Biar saya yang selesaikan masalah ini.

862
01:11:50,048 --> 01:11:52,048
Anwar, apa yang kamu akan lakukan?

863
01:11:53,072 --> 01:11:55,772
Lihat sahaja apa yang telah dicurinya Raj.

864
01:11:55,996 --> 01:11:57,996
Monni? kamu mencuri lagi?
- Tidak .

865
01:11:58,520 --> 01:12:00,520
Dia mencuri kek.
- Saya beli kek ini.

866
01:12:01,044 --> 01:12:04,044
Monni sekarang telah mula mencuri cupcakes?
- Tidak saudara Raj..

867
01:12:05,068 --> 01:12:07,068
Lihat.. saya yang beli cupcake ini.
Lihat.. ini resit pembeliannya..

868
01:12:08,092 --> 01:12:11,092
Saya bercadang untuk berikan cupcake ini kepada saudara
untuk menyambut hari jadi saya.

869
01:12:12,116 --> 01:12:14,116
Tetapi sebaliknya kamu menuduh saya mencuri??

870
01:12:14,840 --> 01:12:16,840
Maaf Monni maaf.. Anwar memang suka menuduh
perkara yang dia tak nampak.

871
01:12:17,364 --> 01:12:19,364
Monni hari ini sekali lagi barang kereta
di garaj ini dicuri.

872
01:12:19,688 --> 01:12:21,688
Ini semua kerana salah faham. Maaf ya Monni.

873
01:12:21,712 --> 01:12:23,712
Sekarang mari kita potong.
- Potong apa??

874
01:12:24,736 --> 01:12:26,736
Potong kek lah..

875
01:12:26,760 --> 01:12:28,760
- Anwar bawakan lilin

876
01:12:28,784 --> 01:12:30,784
Dia terlalu sensitif sejak akhir-akhir ini.

877
01:12:33,808 --> 01:12:35,808
-Hei saudara...

878
01:12:35,832 --> 01:12:37,832
Muka macam sembelit saja?

879
01:12:37,856 --> 01:12:40,356
Saya sedang fikir dimana untuk dapatkan
lampu hadapan kereta ini.

880
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Ini barang import kan?
- Ya -

881
01:12:43,024 --> 01:12:46,824
Jangan bimbang... saya tahu mahu cari dimana

882
01:12:47,648 --> 01:12:49,148
Abang Oscar.

883
01:12:49,272 --> 01:12:52,772
Kamu ini memang ketinggalan ibarat Nokia dan BlackBerry.

884
01:12:54,096 --> 01:12:59,096
Siapa yang tidak kenal saya yang terkenal jual barang curi.
Beritahu saya apa yang kamu cari, semuanya ada.

885
01:13:01,200 --> 01:13:03,200
Sebab ia telah dicuri malam tadi

886
01:13:05,240 --> 01:13:06,740
Louis tolong cepat sikit.

887
01:13:06,764 --> 01:13:10,464
Bukan itu saja, kami juga ada sistem audio terkini BMW disini..

888
01:13:11,488 --> 01:13:14,488
Lihatlah ini.. steering BMW.
Dia bawakan semuanya untuk saya.

889
01:13:16,012 --> 01:13:17,812
Semua ini kami dapat daripada mencuri, Monni.

890
01:13:17,836 --> 01:13:20,836
- Jadi kamulah pencurinya!
Maksud saya... Siapakah pencuri itu?

891
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
- Tunggulah 5 minit lagi..
Dia dalam perjalanan ke mari.

892
01:13:23,024 --> 01:13:26,024
Kamu akan tahu sebentar lagi..
- Okey!

893
01:13:27,248 --> 01:13:28,548
Nanti dia akan nampak kita disini.. mari

894
01:13:28,572 --> 01:13:31,072
Barang digaraj selalu hilang.
Rupanya dia punya kerja.

895
01:13:32,000 --> 01:13:33,500
Kita lihat dulu permainan dia.

896
01:13:33,924 --> 01:13:36,424
Kalau saya dapat dia siaplah..
-Siap apa ?

897
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
akan saya ajar dia secukupnya!

898
01:13:50,240 --> 01:13:52,240
Bukankah dia kawan kamu?

899
01:13:58,064 --> 01:14:00,064
- Abang Oscar?

900
01:14:01,088 --> 01:14:05,088
- Haa.. pencuri nombor satu saya..
Letakkannya disini.

901
01:14:05,612 --> 01:14:08,112
Saya tahu kamu akan datang.
Pelanggan sudah menunggu kamu.

902
01:14:09,036 --> 01:14:13,536
Ambil wang kamu dan pergi lah keluar bersama
teman wanitamu dan curilah segala-galanya.

903
01:14:14,060 --> 01:14:16,060
Sebelum itu, katakan pada saya..

904
01:14:16,084 --> 01:14:20,884
Bagaimana kamu curi barang-barang mahal ini semua?

905
01:14:21,008 --> 01:14:23,008
Dengan kopi?
- Kopi?

906
01:14:23,032 --> 01:14:25,032
Kopi????

907
01:14:25,056 --> 01:14:26,556
Abang Oscar mahu tahu?
Saya ada seorang rakan yang bekerja di garaj.

908
01:14:27,080 --> 01:14:30,080
Dia sepertinya mempercayai saya.
Jadi saya selalu bawakan dia kopi yang dicampur pil tidur.

909
01:14:31,004 --> 01:14:33,004
Sidhu!!!

910
01:14:33,028 --> 01:14:34,028
-Huh?? Vi.. Vi.. Veer?

911
01:14:34,052 --> 01:14:36,052
Apa yang kamu buat disini?

912
01:14:37,076 --> 01:14:39,576
Veer dengar dulu apa yang saya mahu katakan.
- Kamu pencuri!!

913
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Veer kita boleh berbincang dulu sambil minum kopi.
- Kopi?

914
01:15:13,024 --> 01:15:15,024
Mari saya kopikan kepala kamu!

915
01:15:15,748 --> 01:15:17,748
- Saya tak bersalah Veer..

916
01:15:17,772 --> 01:15:19,772
Saya telah menganggap kamu sebagai adik beradik.
Kamu tahu?

917
01:15:20,060 --> 01:15:23,060
Saya tidak percaya orang lain lagi selain kamu.
Tapi apa yang telah kamu lakukan??

918
01:15:24,084 --> 01:15:25,684
Mari kita pergi pergi

919
01:15:25,908 --> 01:15:27,908
Kenapa ni Veer?

920
01:15:28,032 --> 01:15:30,032
Bila seseorang masih belum cukup lagi dibelasah..

921
01:15:30,456 --> 01:15:32,456
Mengapa kamu berhenti?

922
01:15:32,480 --> 01:15:34,480
Sudah 10 kali kamu cakap berhenti!

923
01:15:34,504 --> 01:15:36,804
Itu saya terlepas cakap berhenti tanpa sengaja.

924
01:15:36,828 --> 01:15:38,728
Apa dia?

925
01:15:38,752 --> 01:15:40,752
Kamu tak sengaja cakap berhenti?

926
01:15:40,776 --> 01:15:42,776
Saya rela dipukul lagi

927
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Badan memang macam tong 'drum' pun.

928
01:15:44,824 --> 01:15:45,824
Monni diam!

929
01:15:45,848 --> 01:15:47,848
Veer

930
01:15:47,872 --> 01:15:49,872
Apa yang kamu nampak pada saya sekarang?

931
01:15:49,896 --> 01:15:51,796
Apa saya harus lakukan?

932
01:15:51,820 --> 01:15:53,820
Tapi kamu panggil saya adik beradik

933
01:15:53,844 --> 01:15:57,044
Kamu tidak mahu tanya mengapa saya lakukan ini?

934
01:15:57,068 --> 01:15:59,068
Lihatlah saya kawan

935
01:15:59,092 --> 01:16:02,992
Baju.. seluar... kasut

936
01:16:03,016 --> 01:16:05,216
semuanya dari pemberian kamu.

937
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
Saya tidak membelanjakan wang itu walau satu sen pun

938
01:16:08,340 --> 01:16:12,040
Semuanya saya guna untuk membahagiakan kekasih saya Jenny.
Sebab saya orang miskin..

939
01:16:15,088 --> 01:16:17,088
Sebab itulah saya mencuri..

940
01:16:21,412 --> 01:16:23,412
Sekarang kamu fahamkan sebabnya

941
01:16:23,936 --> 01:16:25,936
Semuanya sudah saya jelaskan.

942
01:16:25,960 --> 01:16:27,960
Perempuan sekarang mana mahu keluar
dengan lelaki kalau tiada wang.

943
01:16:27,984 --> 01:16:30,284
Semua orang ada tempat untuk meluahkan perasaan.

944
01:16:30,308 --> 01:16:32,308
Saya juga mahu bahagia seperti mereka

945
01:16:38,408 --> 01:16:40,408
-Betul kata kamu Sidhu

946
01:16:40,932 --> 01:16:42,632
Memang..

947
01:16:42,756 --> 01:16:44,356
Semuanya menerima nasib malang seperti
Makcik Monica

948
01:16:44,780 --> 01:16:45,880
Makcik?

949
01:16:45,904 --> 01:16:46,904
Ya.

950
01:16:46,928 --> 01:16:47,928
Jiran kami.

951
01:16:47,952 --> 01:16:48,952
- Oh dia..

952
01:16:48,976 --> 01:16:50,076
Saya serius

953
01:16:51,000 --> 01:16:53,600
Saya beritahu dia apa yang dia tak suka

954
01:16:55,024 --> 01:16:56,024
Kawan-kawan, hidup ini perlu diteruskan

955
01:16:57,048 --> 01:16:59,048
Kita perlu buat apa kata hati kita..

956
01:17:00,072 --> 01:17:02,072
Saya nak cakap pada Ishita pun
saya tidak mampu.

957
01:17:02,096 --> 01:17:04,096
Yang saya suka dia..

958
01:17:05,220 --> 01:07:07,620
Mengapa kamu menangis?

959
01:17:07,744 --> 01:17:09,244
sebab kamu pun menangis.

960
01:17:09,268 --> 01:17:11,268
Kamu jangan risau ya?

961
01:17:11,292 --> 01:17:12,392
Saya akan membantu kamu kawan

962
01:17:12,416 --> 01:17:14,416
Bantu saya?
- Ya

963
01:17:14,764 --> 01:17:16,764
Kamu juga harus bantu saya?

964
01:17:16,788 --> 01:17:19,388
Adakah kamu akan beritahu abang kamu saya
mencuri barangnya? Tidak kan?

965
01:17:19,412 --> 01:17:21,212
Sudahlah.

966
01:17:21,336 --> 01:17:23,436
Lihat? macam mana saya mahu bantu kamu?

967
01:17:24,060 --> 01:17:25,660
Jangan pentingkan diri sendiri...

968
01:17:25,684 --> 01:17:27,684
kalau kamu kecewa, semua orang patut kecewa.

969
01:17:28,108 --> 01:17:30,108
Kita juga akan carikan Monni seorang perempuan.

970
01:17:30,932 --> 01:17:32,732
Apa yang kamu katakan?

971
01:17:32,856 --> 01:17:35,556
Sampai hari ini, tiada seorang pun carikan
saya teman wanita.

972
01:17:36,080 --> 01:17:39,380
Kamu adalah seorang malaikat.

973
01:17:39,904 --> 01:17:41,604
Saya seorang kawan lah.

974
01:17:41,628 --> 01:17:44,528
Veer... kita akan lakukannya segera.

975
01:17:45,352 --> 01:17:47,352
Apa ni?

976
01:17:47,376 --> 01:17:49,376
Apa?

977
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Mana Veer? Mengapa dia tidak datang?

978
01:17:52,924 --> 01:17:54,924
Veer. Lihat disana.

979
01:17:58,648 --> 01:18:00,648
Dia tunggu kamu disana

980
01:18:00,972 --> 01:18:02,972
Mengapa disana??

981
01:18:10,996 --> 01:18:12,996
Hai
- Hai

982
01:18:13,020 --> 01:18:15,020
Ishita. Hari ini..saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.

983
01:18:19,992 --> 01:18:21,992
Apa?

984
01:18:24,316 --> 01:18:25,816
Jadi saya nak cakap..

985
01:18:25,840 --> 01:18:27,840
Cakap apa?

986
01:18:27,864 --> 01:18:30,564
Bila Krismas tiba semua orang mahu
meluangkan masa dengan seseorang

987
01:18:31,388 --> 01:18:33,888
Dan mereka semua mahu meluangkan 
masa bersama saya

988
01:18:35,912 --> 01:18:37,912
Saya hanya mahu

989
01:18:38,936 --> 01:18:40,936
bersama dengan awak

990
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
Saya berbohong kepada kamu untuk katakannya

991
01:18:44,984 --> 01:18:46,984
Tetapi mereka katakan bila hari krismas
kamu tidak perlu berbohong untuk beritahu

992
01:18:48,908 --> 01:18:50,908
yang sebenarnya adalah..

993
01:18:50,932 --> 01:18:52,932
saya benar-benar
Cintakan kamu.

994
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
Setiap hari dalam hidup saya.

995
01:18:58,704 --> 01:19:01,404
Walaupun selepas beberapa tahun.
Saya akan tetap menyayangi kamu

996
01:19:08,828 --> 01:19:10,828
(Abang, tolong betulkan gaya saya jika salah)
*SRK TRADEMARK

997
01:19:32,152 --> 01:19:34,152
Veer

998
01:19:34,976 --> 01:19:36,976
Saya mahu katakan sesuatu.
- Cakaplah

999
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Saya rasa kita perlu beritahu keluarga
masing-masing tentang hubungan kita.

1000
01:19:43,080 --> 01:19:44,080
-Mengapa tergesa-gesa Ishu?
Maksud saya, kita baru sahaja berkawan.

1001
01:19:45,096 --> 01:19:50,196
Veer.. saya tak suka orang lain
mengata tentang hubungan kita

1002
01:19:51,120 --> 01:19:52,220
Kamu faham tak apa saya cakap?

1003
01:19:52,244 --> 01:19:53,744
Ya
- Ya, apa? -

1004
01:19:54,192 --> 01:19:55,692
Saya akan pulang ke rumah dan beritahu keluarga

1005
01:19:56,416 --> 01:19:58,015
dan kamu beritahu abang kamu.

1006
01:19:58,416 --> 01:19:59,416
Ishu..

1007
01:19:59,440 --> 01:20:01,399
Kita mencintai satu sama lain,
saya tidak sembunyikan apa-apa.

1008
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
Tidak susah mana pun nak beritahu abang saya.

1009
01:20:08,024 --> 01:20:09,524
Sudah 28 minit kamu tak cakap apa-apa?

1010
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Kamu katakan ingin
beritahu saya sesuatu, apa dia?

1011
01:20:13,024 --> 01:20:16,024
Saya ingin berkongsi dengan kamu tentang perasaan saya.
- OK -

1012
01:20:17,048 --> 01:20:20,048
Saya perlukan sedikit masa
- Baiklah.. baiklah.. ambillah masa kamu -

1013
01:20:28,072 --> 01:20:30,072
Saya hendak siapkan majlis perkahwinan

1014
01:20:31,896 --> 01:20:33,896
Majlis siapa?

1015
01:20:34,920 --> 01:20:36,920
Saya ingin memberitahu kamu ia Subash.. Subash!

1016
01:20:37,244 --> 01:20:39,244
Subash akan datang ke bengkel untuk mengambil
bumper.

1017
01:20:40,980 --> 01:20:43,980
Ini pun sampai 20 minit nak beritahu?
Jangan bimbang, saya sendiri akan mengambil bumper itu.

1018
01:20:48,004 --> 01:20:52,504
Dan.. saya mahu melihat kamu berkahwin

1019
01:20:54,528 --> 01:20:56,528
Tidak! Tidak!

1020
01:20:56,552 --> 01:20:57,552
Apa yang kamu katakan?

1021
01:20:59,276 --> 01:21:02,276
Saya mahu cium bibir kamu
- Haa? -

1022
01:21:02,600 --> 01:21:04,600
Apa? adakah kamu gila?
Saya tidak tahu apa yang dia katakan

1023
01:21:04,824 --> 01:21:06,824
Saya akan beritahu kamu

1024
01:21:07,048 --> 01:21:09,048
Saya tahu dia tidak berani beritahu!

1025
01:21:09,572 --> 01:21:11,572
Sebenarnya abang.. kami...

1026
01:21:13,096 --> 01:21:15,096
Cintakan satu sama lain.

1027
01:21:16,020 --> 01:21:17,020
Betul ke?
- Betul -

1028
01:21:17,044 --> 01:21:20,044
Saya tidak mahu sesiapa lagi selain dia

1029
01:21:23,068 --> 01:21:25,068
Inilah yang kami nak beritahu
- Abang Raj?

1030
01:21:26,092 --> 01:21:30,092
Veer selalunya terlepas sesuatu, saya rasa kali ini tidak.
Dia telah buat pilihan yang tepat.

1031
01:21:30,916 --> 01:21:32,916
Ya betul dia telah buat pilihan tepat!
Oh ... Tuhan

1032
01:21:33,940 --> 01:21:35,440
Saya benar-benar minta maaf

1033
01:21:35,464 --> 01:21:37,964
Secara jujur, saya amat berminat untuk
berjumpa keluarga kamu

1034
01:21:37,988 --> 01:21:40,188
Jika kamu mempunyai masa esok ..
sila beritahu saya .. - OK -

1035
01:21:47,012 --> 01:21:49,012
Encik? Puan akan keluar dalam masa 2 minit.
- Baiklah

1036
01:21:49,736 --> 01:21:51,736
Kamu nak pesan air? Teh atau kopi?

1037
01:21:52,060 --> 01:21:54,060
Tidak mengapa..ini sudah cukup

1038
01:22:00,840 --> 01:22:03,840
Maafkan saya ... kerana buat kamu lama...

1039
01:22:43,264 --> 01:22:45,264
Sekarang baru saya faham, kamu abang kepada Veer

1040
01:22:45,288 --> 01:22:47,288
Jangan biarkan Ishita dan Veer berjumpa lagi

1041
01:22:49,312 --> 01:22:52,312
Kamu silap Mira... saya bercakap benar

1042
01:22:53,036 --> 01:22:55,036
Tapi kamu telah pergi

1043
01:22:56,060 --> 01:22:58,560
kamu telah mengkhianati kepercayaan saya

1044
01:22:59,584 --> 01:23:02,084
Hari ini saya yang tentukan masa depan Ishita

1045
01:23:02,308 --> 01:23:03,308
Kamu uruslah adik kamu dengan baik

1046
01:23:03,332 --> 01:23:05,332
Saya akan bunuh kamu jika kamu datang lagi.

1047
01:23:12,560 --> 01:23:14,060
Nak..
- ya -

1048
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Kamu meyakinkan saya bahawa kamu seorang yang jujur.

1049
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
Tetapi bagaimana pula dengan bapa kamu

1050
01:23:22,024 --> 01:23:24,024
Dia tidak akan merestui hubungan ini.

1051
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Saya akan cuba pujuk dia.

1052
01:23:40,540 --> 01:23:43,540
Baiklah! Saya sudah bersedia untuk berjumpa mereka

1053
01:23:45,764 --> 01:23:47,764
Terima kasih, ayah.

1054
01:23:48,088 --> 01:23:52,088
Saya boleh kawal segalanya,
tetapi tidak bila lihat kesedihan kamu.

1055
01:23:56,512 --> 01:23:57,512
Tuan Malik!

1056
01:23:58,600 --> 01:24:02,600
Apa yang telah tuan lakukan?

1057
01:24:03,060 --> 01:24:05,060
Tidakkah kamu nampak Raghuv?

1058
01:24:05,084 --> 01:24:07,084
Saya tidak boleh membantah kemahuan Mira

1059
01:24:09,108 --> 01:24:11,108
Lutut saya akan bergetar

1060
01:24:12,132 --> 01:24:16,132
Saya pastikan permusuhan ini menemui penghujungya

1061
01:24:35,060 --> 01:24:38,060
Saya akan menjalin persahabatan
dengan kamu dan seterusnya akan menjadi..

1062
01:24:38,084 --> 01:24:40,084
..hubungan kekeluargaan.

1063
01:24:41,108 --> 01:24:43,608
Malik ini kali pertama kita berjumpa.

1064
01:24:44,232 --> 01:24:47,232
Impian musuh lama untuk menjalin hubungan kekeluargaan

1065
01:24:48,256 --> 01:24:51,256
Terdapat satu cara untuk menamatkan persengketaan ini Randhir

1066
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
selesaikan permusuhan kita sekarang.

1067
01:24:56,524 --> 01:24:57,524
Dimana Mira?

1068
01:24:57,948 --> 01:25:01,548
Khali tahukah kamu?
kamu telah melalaikan Mira dengan cintamu

1069
01:25:02,072 --> 01:25:06,072
Jika kamu mati dan ayahmu tidak
dapat berada di sini untuk melihatmu

1070
01:25:52,960 --> 01:25:56,960
Mira? Khali dan ayahnya menipu kita

1071
01:25:58,084 --> 01:26:00,084
Mereka menyerang kita

1072
01:29:10,008 --> 01:29:11,508
Cubalah faham Mira

1073
01:29:12,032 --> 01:29:16,032
Dengan apa yang berlaku sekarang

1074
01:29:17,056 --> 01:29:19,056
Tolonglah fikirkan perkara ini untuk Ishita.

1075
01:29:19,580 --> 01:29:21,580
Kamu perlu faham apa akan berlaku selepas ini

1076
01:29:23,204 --> 01:29:27,204
Saya telah anggap kamu seperti saudara saya Mira

1077
01:29:28,228 --> 01:29:30,228
Kita perlu bangkit dan pergi jauh dari sini.

1078
01:29:30,852 --> 01:29:32,852
Kita mulakan hidup baru

1079
01:29:33,076 --> 01:29:35,076
Saya akan sentiasa di belakang kamu

1080
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
Mira sudah pergi

1081
01:29:44,024 --> 01:29:46,024
Tidak ada seorang pun tahu ke mana dia pergi

1082
01:29:48,048 --> 01:29:50,548
Saya tidak peduli, saya perlu
berjumpa dengannya

1083
01:29:51,172 --> 01:29:53,172
Kita tidak tahu apa akan terjadi lagi

1084
01:29:53,696 --> 01:29:56,696
Khali, Saya bukan seorang yang bijak

1085
01:29:57,020 --> 01:29:59,720
Tapi setelah melihat pertumpahan darah berlaku

1086
01:30:00,440 --> 01:30:02,440
Hidup saya sudah tidak bermakna lagi

1087
01:30:02,864 --> 01:30:04,364
lebih baik kamu lupakan segala-galanya

1088
01:30:04,588 --> 01:30:06,588
Dan fikirkan tentang masa depan Veer

1089
01:30:07,012 --> 01:30:09,712
kita akan mulakan hidup baru bersama-sama

1090
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Saya seperti tidak percaya

1091
01:30:40,024 --> 01:30:42,024
Itu kisah 15 tahun lalu

1092
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Sekali lagi cerita yang sama berulang

1093
01:30:47,224 --> 01:30:49,224
Saya fikir ke mana pun kita lari,
kita akan tetap kembali semula

1094
01:30:51,080 --> 01:30:55,080
Abang Raj selain India dan Bulgaria,
banyak lagi negara yang selamat

1095
01:30:55,104 --> 01:30:57,104
Mereka berdua mencari tempat disini untuk berlindung

1096
01:30:59,128 --> 01:31:02,128
Selama ini saya telah beri
kebebasan kepada Veer.

1097
01:31:04,152 --> 01:31:06,152
Saya tidak mahu katakan
kebenarannya kepada Veer

1098
01:31:07,176 --> 01:31:09,176
Apa pun kita perlu hadapi
untuk berdepan dengannya

1099
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Walau bagaimanapun.. Mira

1100
01:31:14,824 --> 01:31:16,024
..pasti tidak merestui hubungan ini

1101
01:31:16,948 --> 01:31:19,548
Jadi mengapa tidak kamu beritahu?
Mengapa tidak?

1102
01:31:20,020 --> 01:31:23,020
sebab saya tidak mahu masalah besar berlaku lagi.

1103
01:31:23,844 --> 01:31:24,844
Lupakan dia.

1104
01:31:24,868 --> 01:31:26,368
Tetapi mengapa?

1105
01:31:26,592 --> 01:31:29,592
Apa yang terjadi antara kamu dan kakak Ishita?
Mengapa abang tidak mahu beritahu?

1106
01:31:30,060 --> 01:31:32,060
Jika saya katakan tidak!
Jangan banyak tanya.

1107
01:31:32,084 --> 01:31:34,084
Ada sebabnya.
- Abang

1108
01:31:34,108 --> 01:31:35,108
- Veer!

1109
01:31:36,532 --> 01:31:39,532
Abang ada sebab tertentu.

1110
01:31:43,560 --> 01:31:46,560
Ini adalah perkara serius.
- Tapi apa yang seriusnya?

1111
01:31:47,084 --> 01:31:49,084
Lihatlah Sid... saya percaya
Abang dan Mira kenal antara satu sama lain.

1112
01:31:49,508 --> 01:31:52,508
Jika tidak, apa sebab abang katakan tidak?

1113
01:31:52,532 --> 01:31:54,532
Mungkin ini ada kaitan dengan kisah silam abangmu.
Siapa tahu? - Saya sendiri..

1114
01:31:55,556 --> 01:31:57,056
Jawapannya adalah ya. Tetapi jarimu tunjuk
kearah yang salah.

1115
01:31:57,680 --> 01:32:00,680
Itu adalah rahsia bagi abang kamu.

1116
01:32:01,040 --> 01:32:03,040
Tapi Abang saya tahu.

1117
01:32:03,064 --> 01:32:06,064


1118
01:32:06,988 --> 01:32:09,988
Saya kata saya tidak tahu!
Saya di sini untuk layan pelanggan.

1119
01:32:11,512 --> 01:32:13,512
Encik kamu mahu pesan sesuatu 
atau kamu mahu ambil televisyen itu?

1120
01:32:13,536 --> 01:32:14,936
Lagi 5 minit saya buat pesanan.

1121
01:32:15,060 --> 01:32:16,060
- Kamu mesti tahu!

1122
01:32:16,084 --> 01:32:18,984
Selagi kamu tidak beritahu,
saya tidak akan pergi!

1123
01:32:19,908 --> 01:32:21,908
Veer?
- Abang Shakhti sila beritahu saya.

1124
01:32:24,932 --> 01:32:26,932
Abang Anwar beritahulah saya apa ceritanya?

1125
01:32:26,956 --> 01:32:28,956
Abang Anwar sila bersumpah pada saya.

1126
01:32:29,080 --> 01:32:31,080
Baiklah saya beritahu.

1127
01:32:33,104 --> 01:32:34,104
nak tahu?

1128
01:32:34,840 --> 01:32:36,840
Kedua-duanya pencuri!
- Anwar??

1129
01:32:37,064 --> 01:32:39,064
Apa???
- Ya -

1130
01:32:40,080 --> 01:32:43,080
Mereka adalah pencuri....
mereka mencuri hati satu sama lain.

1131
01:32:43,804 --> 01:32:46,804
Hubungan romantik di antara Abang Raj dan Mira?

1132
01:32:47,028 --> 01:32:49,028
Boleh tak abang cerita dulu

1133
01:32:49,052 --> 01:32:51,052
Raj bukan nama asal abangmu

1134
01:32:51,776 --> 01:32:53,976
Ini bermakna.. nama betul dia

1135
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Ramlal...

1136
01:32:56,524 --> 01:32:57,524
Ramlal?

1137
01:32:57,548 --> 01:32:59,548
Ramlal yang suka melibas orang
- Bukan.. maksudnya...

1138
01:32:59,699 --> 01:33:03,548
Melibas pakaian untuk dibasuh.
- Apa?

1139
01:33:04,596 --> 01:33:06,596
Kerana dia seorang tukang cuci (dobi)
- Kalau begitu pakaian saya ini?

1140
01:33:06,620 --> 01:33:08,620
Mesti kakak Ishita juga ada nama sebenar kan? 

1141
01:33:13,040 --> 01:33:14,040
Pogo (nama kartun)

1142
01:33:14,064 --> 01:33:15,064
Pogo??

1143
01:33:15,788 --> 01:33:18,788
Ramlal dan Pogo?
Bagaimana pula mereka bertemu satu sama lain?

1144
01:33:22,020 --> 01:33:23,520
Satu hari Pogo keluar berjalan..

1145
01:33:23,544 --> 01:33:25,544
dia mencari tempat cucian

1146
01:33:26,068 --> 01:33:27,468
Ramlal adalah pencuci yang baik.

1147
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
Abang, sesiapa sahaja boleh mencuci pakaian.

1148
01:33:29,816 --> 01:33:31,816
Abang kamu lebih bagus dalam semua cucian.

1149
01:33:31,840 --> 01:33:34,040
Dan selepas itu?
- Mereka minum teh bersama di malam hari

1150
01:33:34,064 --> 01:33:35,064
Dan selepas itu?
- Dan kemudian...?

1151
01:33:36,788 --> 01:33:38,788
Kemudian dia masuk ke tandas waktu malam
- Mengapa masuk tandas? -

1152
01:33:39,812 --> 01:33:40,812
Paip pengepam!

1153
01:33:41,036 --> 01:33:44,536
Sebab Ramlal selalu gunakain paip pengepam
untuk mengeringkan pakaiannya.

1154
01:33:44,760 --> 01:33:48,260
Jika cinta mereka cukup kuat bagaimana
mereka benci satu sama lain?

1155
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
"Tuhan saya adalah emas".

1156
01:33:51,024 --> 01:33:53,024
Minat barang kemas.

1157
01:33:53,248 --> 01:33:55,248
Pogo mempunyai minat yang  mendalam dengan
emas, perak, dan berlian.

1158
01:33:56,072 --> 01:33:58,072
Kerana itulah hubungan mereka romantik..

1159
01:33:58,796 --> 01:34:00,096
seperti tukang masak??

1160
01:34:00,120 --> 01:34:02,120
Seperti tukang masak? Apa yang kamu katakan?

1161
01:34:02,144 --> 01:34:04,144
Ya kerana Ramlal bekerja keras untuk
cari wang demi minat Pogo.

1162
01:34:05,168 --> 01:34:07,168
Dan selepas itu?
-  ...dan kemudian

1163
01:34:07,192 --> 01:34:09,192
Mereka bergaduh setiap hari

1164
01:34:09,916 --> 01:34:11,916
dan Ramlal menang !
- Dia menang? Bagaimana boleh menang?

1165
01:34:12,540 --> 01:34:15,540
- Tidak, tidak... ia bermaksud abangmu pondan?

1166
01:34:15,564 --> 01:34:16,564
Abang saya adalah pondan?

1167
01:34:17,588 --> 01:34:19,588
- Veer.. kerana itulah abang kamu tidak mahu berkahwin
- Kamu diam!

1168
01:34:20,120 --> 01:34:23,120
Si pondan Ramlal ditinggalkan kerana dia
tidak dapat memenuhi permintaan Pogo.

1169
01:34:23,744 --> 01:34:24,944
Dan kemudian kedua-duanya

1170
01:34:25,268 --> 01:34:26,268
putus..

1171
01:34:26,292 --> 01:34:27,292
..berpisah..

1172
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
ketakutan..

1173
01:34:28,340 --> 01:34:29,340
Kerosakan....

1174
01:34:30,364 --> 01:34:31,364
Ya tuhan..

1175
01:34:31,388 --> 01:34:32,488
Apa yang terjadi diantara mereka?

1176
01:34:32,520 --> 01:34:34,520
Mereka membenci antara satu sama lain!

1177
01:34:34,544 --> 01:34:36,544
mereka bersumpah tidak akan berjumpa lagi.. 
oh tuhan!

1178
01:34:36,968 --> 01:34:38,468
Hei Peter!! Letakkan 'remote control' itu

1179
01:34:38,492 --> 01:34:40,192
akan ku potong jari kamu jika
kamu datang ke restoranku lagi!

1180
01:34:40,816 --> 01:34:42,916
Akan ku tendang kamu jika kamu dataaaanngg!!

1181
01:34:44,040 --> 01:34:45,540
Abang Shakhti saya masih ingat  lagi.

1182
01:34:46,064 --> 01:34:47,064
Ketika saya masih kecil....

1183
01:34:47,088 --> 01:34:49,088
Abang dan ayah sering melawat saya di sekolah.

1184
01:34:49,112 --> 01:34:50,512
Dengan pakaian mereka yang cantik

1185
01:34:51,136 --> 01:34:53,136
dengan kereta mahal ... kami keluarga kaya ...

1186
01:34:53,160 --> 01:34:55,160
Kerana abangmu tukang cuci yang rajin!

1187
01:34:55,584 --> 01:34:57,584
Dia meminjam pakaian pelanggan untuk datang brjumpa kamu

1188
01:34:58,008 --> 01:34:59,008
Ayahmu seoranag mekanik

1189
01:34:59,732 --> 01:35:01,732
Dan mereke menggunakan kereta pelanggan
untuk berjumpa dengan kamu

1190
01:35:01,956 --> 01:35:04,956
kamu rasa kaya.... kerana kerja kamu membaiki kenderaan

1191
01:35:04,980 --> 01:35:07,980
kamu pergi balik dan baiki kenderaan sekarang ...
Pergi! Pergi !! Pergi!

1192
01:35:09,004 --> 01:35:12,504
tapi abang.. kami ada pekerja yang melakukannya

1193
01:35:12,528 --> 01:35:13,528
kamu berdua keluar!!! Keluar!

1194
01:35:16,200 --> 01:35:18,200
Ia adalah kisah yang sangat emosi

1195
01:35:21,760 --> 01:35:23,760
Anwar..

1196
01:35:25,084 --> 01:35:27,084
Kamu lihat apa yang berlaku jika kamu buka cerita?

1197
01:35:28,108 --> 01:35:30,108
Saya nak kata apa lagi bila didesak?

1198
01:35:34,132 --> 01:35:35,632
Kami rasa kami faham kisah tadi.

1199
01:35:36,156 --> 01:35:38,156
Tapi mengapa kamu berdua masih tidak berkahwin?

1200
01:35:39,080 --> 01:35:40,080
- Mari sini.

1201
01:35:47,004 --> 01:35:50,004
Saya cuma tanya sahaja
- Kerana kami tak mahu jadi bapa yang 
ada anak macam kamu.

1202
01:35:59,628 --> 01:36:01,128
Lihat?

1203
01:36:02,152 --> 01:36:04,152
Hari ini pun dia mencuci pakaian orang lain

1204
01:36:07,176 --> 01:36:08,176
Ramlal???

1205
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Hei Ramlal?

1206
01:36:21,040 --> 01:36:22,040
Apa terjadi pada kamu berdua?

1207
01:36:23,064 --> 01:36:25,064
Boleh tak kamu berdua tepi sedikit?

1208
01:36:26,088 --> 01:36:30,088
Abang Shakhti dan Anwar sudah
beritahu kami tentang masa silam kamu

1209
01:36:33,512 --> 01:36:35,012
Semuanya?

1210
01:36:37,036 --> 01:36:38,036
Abang?

1211
01:36:38,060 --> 01:36:40,060
Inilah tangan yang bersih yang selalu bekerja keras kan?

1212
01:36:40,084 --> 01:36:41,084
Untuk siapa?

1213
01:36:44,080 --> 01:36:46,080
Mengapa abang kelihatan takut?
- Tidak, tidak... saya tidak takut.

1214
01:36:46,504 --> 01:36:48,504
yang lepas biarlah berlalu

1215
01:36:48,528 --> 01:36:50,528
Kamu adalah tukang cuci!!!!

1216
01:36:51,428 --> 01:36:53,428
Tukang cuci?

1217
01:36:53,452 --> 01:36:54,952
Saya tukang cuci????

1218
01:36:56,076 --> 01:36:58,076
Abang.. kami sudah mengetahui kisah Ramlal dan Pogo!
Kami tahu segala-galanya.

1219
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Ramlal?

1220
01:37:00,524 --> 01:37:01,524
Siapa?

1221
01:37:02,048 --> 01:37:03,048
Pogo?

1222
01:37:03,072 --> 01:37:05,072
Berikan pada saya... Mulai hari ini dan seterusnya
biar kami yang lakukan.

1223
01:37:05,896 --> 01:37:07,396
kamu boleh pergi

1224
01:37:08,920 --> 01:37:10,920
Okey cukup !

1225
01:37:12,044 --> 01:37:13,044
Selamat jalan Ramlal..

1226
01:37:17,068 --> 01:37:19,968
Kami tidak pernah memberitahu mereka cerita sebenar

1227
01:37:20,092 --> 01:37:23,092
Tapi saya tidak pernah diberitahu saya ini adalah Ramlal.

1228
01:37:23,716 --> 01:37:25,716
Kita ini mafialah

1229
01:37:25,740 --> 01:37:28,240
Memang benar. Tapi apa perlu kita buat sekarang?

1230
01:37:28,464 --> 01:37:30,464
Apa kita nak cakap?
- Katakanlah kamu tidak tahu -

1231
01:37:30,988 --> 01:37:32,988
Kamu tidak tahu mahu katakan apa
setelah kita laluinya bertahun-tahun?

1232
01:37:34,012 --> 01:37:36,012
Kita tidak boleh beritahu siapa kita sebenarnya.

1233
01:37:36,020 --> 01:37:37,520
Jadi saya yang perlu menjadi mangsa?

1234
01:37:38,044 --> 01:37:40,044
Lihatlah apa yang terjadi pada saya,
apa persamaan saya dengan Ramlal?

1235
01:37:40,768 --> 01:37:42,768
Maafkan saya, abang Raj.

1236
01:37:43,092 --> 01:37:44,692
Mengapa kamu marah?

1237
01:37:44,716 --> 01:37:46,216
Kerana saya kenal perangai Veer

1238
01:37:46,640 --> 01:37:48,140
Dia akan buat perkara lebih dasyat

1239
01:37:48,164 --> 01:37:52,364
dengan cerita kamu yang tidak masuk akal
dan sudah melampaui batasan.

1240
01:37:53,088 --> 01:37:54,088
dan siapa Pogo?

1241
01:37:54,912 --> 01:37:56,912
Pogo? Nama kakak Pogo?
Saya tidak percaya cerita ini

1242
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
Kakak meninggalkan abang kamu kerana wang?
mana mungkin.

1243
01:38:01,524 --> 01:38:03,524
Saya dengar dari kawan abang saya Ishita.

1244
01:38:04,048 --> 01:38:06,048
Dia juga ada bersama saya

1245
01:38:06,072 --> 01:38:08,072
Semua ini adalah benar sayang.

1246
01:38:08,960 --> 01:38:12,960
Bagaimana kalau macam ni?
Bagaimana kalau kita cuba satukan mereka.

1247
01:38:13,084 --> 01:38:15,084
Ini ibarat kisah Ramlal dan Pogo
yang sedang hangat.

1248
01:38:15,608 --> 01:38:17,608
Itu bukan cerita hangat. Ini kenyataan.

1249
01:38:18,632 --> 01:38:20,632
Dan kamu berdua.. perlu berkahwin.

1250
01:38:21,001 --> 01:38:24,656
Tidak boleh!
saya tak boleh mengkhianati kakak saya

1251
01:38:25,080 --> 01:38:27,080
Dia banyak berkorban untuk saya

1252
01:38:27,104 --> 01:38:29,104
Saya juga tidak boleh khianati abang saya

1253
01:38:30,280 --> 01:38:32,280
Tunggu sekejap! Ishu..

1254
01:38:33,304 --> 01:38:36,304
Kenapa abang saya dan kakak kamu
masih tidak berkahwin sehingga  hari ini?

1255
01:38:36,828 --> 01:38:37,828
Mengapa?

1256
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Kerana mereka masih terkenang

1257
01:38:40,824 --> 01:38:42,824
dan kerana mereka sentiasa fikirkannya setiap hari.

1258
01:38:43,548 --> 01:38:45,048
Veer? kamu bercakap tentang kakak saya.

1259
01:38:45,072 --> 01:38:46,572
tapi sekarang kisah mereka terhenti disitu.

1260
01:38:46,596 --> 01:38:49,596
Apa kata kita buat mereka bercinta
dan berdamai semula?

1261
01:38:50,200 --> 01:38:54,200
Apa pendapat kamu?

1262
01:38:54,224 --> 01:38:55,724
Inilah cara kita selesaikan masalah.
- Tepat !

1263
01:38:56,048 --> 01:38:58,048
Bagaimana untuk mendamaikan mereka?

1264
01:39:00,020 --> 01:39:01,520
Kalau itu, hanya Tuhan yang tahu

1265
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
Patrick .. Saya mendengar
ada sebuah restoran yang baru dibuka

1266
01:39:34,464 --> 01:39:36,464
Betul, seorang gadis bernama Mira telah membukanya

1267
01:39:36,488 --> 01:39:38,988
Kamu pergi jumpa dan berbincang dengnnya sekarang.

1268
01:39:42,120 --> 01:39:44,120
Kawan, di mana kereta saya?

1269
01:39:44,544 --> 01:39:45,544
Di sini.

1270
01:39:46,068 --> 01:39:48,068
Di mana kereta saya?

1271
01:39:49,092 --> 01:39:51,792
Patrick, dalam kereta saya itu ada dadah !

1272
01:39:52,716 --> 01:39:54,016
Veer?
- Ya -

1273
01:39:54,440 --> 01:39:58,440
Untuk mendamaikan Ramlal dan Pogo saya ada idea.
- Apa? -

1274
01:39:59,064 --> 01:40:02,064
Begini... kita akan menguji kesabaran Pogo.

1275
01:40:02,088 --> 01:40:04,088
Kita akan memainkan peranan sebagai orang jahat.

1276
01:40:04,112 --> 01:40:06,612
Kita berdua akan menjadi hero kisah tersebut.

1277
01:40:07,036 --> 01:40:10,036
Berlakon watak jahat bersama-sama
untuk mendamaikan mereka.

1278
01:40:10,060 --> 01:40:12,060
Ya berdamai !

1279
01:40:12,100 --> 01:40:14,500
Untuk pulihkan hubungan seseorang
kita tak perlulah sampai buat perkara bodoh.

1280
01:40:14,824 --> 01:40:18,824
Veer?! Kadangkala perkara bodoh itulah
yang membuahkan hasil.

1281
01:40:19,048 --> 01:40:21,048
Tadi kamu kata ya,
sekarang kamu membantah saya.

1282
01:40:21,072 --> 01:40:22,072
Cuba kamu beritahu saya.

1283
01:40:22,096 --> 01:40:24,096
Apa rancangannya?

1284
01:40:26,520 --> 01:40:29,520
Siapa yang akan pegang watak jahat?
- Kita akan cari.

1285
01:40:34,440 --> 01:40:36,440
Itu kereta King

1286
01:40:37,064 --> 01:40:38,564
Monni kenapa kamu bawa kereta King?

1287
01:40:39,588 --> 01:40:41,088
Kamu tidak boleh ambil bukan kepunyaan kamu.

1288
01:40:41,612 --> 01:40:43,312
Adakah ia dicuri?
- Dia itu siapa? Keturunan Diraja?

1289
01:40:43,336 --> 01:40:45,336
Mari saya beritahu.. kalau King dapat tahu saya yang curi,
kepala saya akan dipenggal.

1290
01:40:46,060 --> 01:40:50,060
Tolonglah tukar warna kereta ini
selepas itu saya akan menjualnya.

1291
01:40:50,084 --> 01:40:52,084
Monni kamu tahu tak yang ianya kereta curi?
Saya tak mahu tolong kamu.

1292
01:40:53,108 --> 01:40:55,108
Saya juga tidak sukakan orang yang
suka mencuri harta orang lain.

1293
01:40:55,132 --> 01:40:57,132
Tetapi sebab dia pernah buat hal dengan saya sebelum ini,
saya tolong kamu.

1294
01:40:58,156 --> 01:41:00,156
Tetapi langkah pertama kita perlu
sorokkan kereta ini dari Abang Raj!

1295
01:41:02,180 --> 01:41:04,180
Tawrih, sembunyikan kereta ini dan jangan beritahu kepada sesiapa
terutamanya abang saya.

1296
01:41:04,204 --> 01:41:07,204
- Kamu mahu berbohong pada Abang Raj?
- Mahukah saya beritahu dia tentang teman wanita kamu?

1297
01:41:10,280 --> 01:41:14,080
Saya tidak akan lupakan pertolongan
kamu berdua.

1298
01:41:15,104 --> 01:41:18,104
Tidak.. Tidak..
Pada saya kamu seperti Raj.

1299
01:41:18,728 --> 01:41:21,728
Tapi tidak mengapa..

1300
01:41:21,800 --> 01:41:23,800
Saya bersedia lakukan apa saja yang kamu mahukan.

1301
01:41:23,824 --> 01:41:25,824
Saya juga sanggup jadi orang suruhan kamu berdua.

1302
01:41:26,048 --> 01:41:28,048
Monni .. kami memerlukan pertolongan kamu.
- Boleh.

1303
01:41:31,720 --> 01:41:33,720
Kamu perlu banyak bantu kami untuk laksanakan sesuatu.
- Banyak?

1304
01:41:34,000 --> 01:41:36,000
Kamu perlu berlakon untuk mewujudkan
semula kisah cinta Abang Raj.

1305
01:41:36,724 --> 01:41:38,324
Pelakon hanya akan menang jika mereka berdua berdamai.

1306
01:41:39,048 --> 01:41:41,048
sekiranya kamu berjaya,
kamulah orang paling dikenang sampai bila-bila.

1307
01:41:41,072 --> 01:41:43,072
Bolehkan kamu lakukannya untuk kami?

1308
01:41:44,096 --> 01:41:47,096
Kalau demi Raj, saya sanggup buat apa sahaja.

1309
01:41:48,120 --> 01:41:50,120
Mari kita lakukannya, mari..!

1310
01:41:50,944 --> 01:41:51,944
Mariiiiii!!

1311
01:41:52,968 --> 01:41:54,968
Abang Monni ..tolong berhati-hati.
Segalanya terletak ditangan kamu.

1312
01:41:58,592 --> 01:42:00,592
Veer! Lihat! Ada kereta datang.

1313
01:42:00,616 --> 01:42:02,616
Semoga Berjaya...
Semoga Berjaya.

1314
01:42:13,400 --> 01:42:15,400
Adakah kamu mahu mati?
Tepilah sedikit.

1315
01:42:16,024 --> 01:42:18,024
Saya hanya mahu tanya kamu beberapa soalan
- Apa dia? -

1316
01:42:19,048 --> 01:42:21,648
Ada bayi kah di rumah kamu?
- Tiada

1317
01:42:23,072 --> 01:42:26,072
Saya lihat kamu ada peluang itu

1318
01:42:27,096 --> 01:42:29,096
saya ingatkan kamu sekali lagi..
bayi..

1319
01:42:35,175 --> 01:42:36,175
Wow rancangan berjalan lancar.

1320
01:42:36,200 --> 01:42:38,200
Saya rasa Raj akan muncul sebentar lagi.

1321
01:42:38,224 --> 01:42:40,224
Sekarang kamu akan tanya:

1322
01:42:43,048 --> 01:42:44,048
Apa yang kamu mahukan?

1323
01:42:44,072 --> 01:42:46,072
Saya pula berkata:
Hahahahaha....

1324
01:42:48,096 --> 01:42:54,096
Sekali lagi kamu katakan; "Jangan apa-apakan saya"
saya akan kata; "Hahahahahah.."

1325
01:42:55,120 --> 01:42:58,120
Kamu akan kata... "tolonglah"

1326
01:42:58,844 --> 01:43:01,844
Kemudian saya kata: "Jeritlah!!!"

1327
01:43:03,868 --> 01:43:06,868
Tapi tiada orang yang akan datang tolong kamu

1328
01:43:08,092 --> 01:43:10,092
Monni memang pandai berlakon..
Lihatlah permainan dia.

1329
01:43:11,816 --> 01:43:13,816
Kemudian kamu berada dekat bersama-sama

1330
01:43:14,040 --> 01:43:16,040
Mengenggam kuat penumbuk kamu

1331
01:43:17,064 --> 01:43:19,064
Kemudian saya sedar

1332
01:43:19,088 --> 01:43:21,088
Di sini benar-benar tiada orang dapat
menyelamatkan saya

1333
01:43:22,112 --> 01:43:24,112
Tiada satu ... tiada satu pun

1334
01:43:25,136 --> 01:43:26,136
Hanya kamu .
- Saya? -

1335
01:43:32,000 --> 01:43:34,000
Apa yang ada dalam tu?

1336
01:43:35,024 --> 01:43:36,024
Hey..hey..hey.. ini cuma..

1337
01:43:38,048 --> 01:43:39,548
Hey, saya tidak memukul perempuan.

1338
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
ini kerana saya kasihan dengan perempuan

1339
01:43:44,024 --> 01:43:47,024
Mengapa kamu pukul saya?

1340
01:43:49,048 --> 01:43:50,048
Mari cabut!

1341
01:43:52,072 --> 01:43:53,572
Mana kamu berdua pergi....?

1342
01:44:02,060 --> 01:44:04,560
Rancangan TV Pogo (kartun) bertukar menjadi WWF....

1343
01:44:06,584 --> 01:44:08,584
Ibu..

1344
01:44:08,608 --> 01:44:10,608
Oh ibu... tolonglah...

1345
01:44:11,032 --> 01:44:13,032
Lihatlah apa Pogo telah lakukan pada saya

1346
01:44:14,056 --> 01:44:17,056
Ini semuanya kerana kamu tinggalkan saya disitu

1347
01:44:17,980 --> 01:44:19,480
Sebenarnya ini rancangan siapa?

1348
01:44:19,504 --> 01:44:22,004
Siapa punya idea ini?

1349
01:44:22,028 --> 01:44:25,028
-Dia..
- Adakah kamu fikir kita akan selamatkan abangnya?

1350
01:44:26,052 --> 01:44:27,052
Apa yang berlaku ni..

1351
01:44:27,076 --> 01:44:28,076
Veer?

1352
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
Abang
- Veer -

1353
01:44:31,024 --> 01:44:34,024
Apa yang kamu semua lakukan disini?

1354
01:44:36,848 --> 01:44:38,448
hubungan kamu berdua sudah berakhir.

1355
01:44:39,000 --> 01:44:40,700
Ia tidak akan mengubah apa-apa.

1356
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
Veer, Jangan buat perkara yang saya tidak suka.

1357
01:44:43,024 --> 01:44:45,024
Jangan buat perkara bodoh
yang takkan berakhir.

1358
01:44:46,048 --> 01:44:48,048
Bagaimana abang boleh katakan begitu kepada kami?

1359
01:44:49,072 --> 01:44:50,072
Abang?

1360
01:44:52,096 --> 01:44:54,096
Pada mulanya saya tidak percaya bahawa
kakak saya telah meninggalkan abang kerana wang..

1361
01:44:56,120 --> 01:44:57,120
dan jika betul pun..

1362
01:44:59,000 --> 01:45:01,000
Mengapa abang tidak berkahwin dengan orang lain?

1363
01:45:04,024 --> 01:45:06,024
Nampak tak soalan kamu telah menusuk hatinya. Teruskan...

1364
01:45:07,048 --> 01:45:10,048
Mengapa abang tiada pasangan hidup?

1365
01:45:12,072 --> 01:45:13,072
Katakan sekali lagi ....

1366
01:45:14,096 --> 01:45:15,796
Tidakkah sepatutnya abang mempunyai hubungan
dengan seseorang?

1367
01:45:15,920 --> 01:45:16,920
Ya abang.. beritahulah.

1368
01:45:18,044 --> 01:45:20,044
ya abang seorang saja yang tidak
berkahwin lagi.

1369
01:45:21,068 --> 01:45:23,768
Takkanlah tiada mana-mana gadis
yang kamu suka?

1370
01:45:23,992 --> 01:45:24,992
Monni..

1371
01:45:26,016 --> 01:45:27,016
Abang Raj?

1372
01:45:28,040 --> 01:45:30,040
Hanya kamu sendiri saja yang tahu apa yang kamu rasa

1373
01:45:31,064 --> 01:45:33,064
Tapi saya tahu satu perkara tentang kakak saya

1374
01:45:34,000 --> 01:45:35,500
Tidak kisah apa yang telah berlaku sebelumya

1375
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Walau apa pun yang kita lakukan..

1376
01:45:38,024 --> 01:45:40,024
Kita tidak akan dapat lupakan cinta pertama kita.

1377
01:45:47,000 --> 01:45:48,500
Hantarkan kereta ini Veer.

1378
01:45:55,240 --> 01:45:56,740
Nampaknya abag terusik

1379
01:45:57,264 --> 01:45:59,264
Veer.. Saya mempunyai idea lain
yang datang ke fikiran saya

1380
01:46:03,080 --> 01:46:05,980
Ishita saya perlu pergi ke mesyuarat
- Kamu bantu saya selesaikan ini semua.

1381
01:46:06,104 --> 01:46:07,604
Bye..
- Bye..

1382
01:46:17,128 --> 01:46:19,828
Kereta dia akan rosak ditengah jalan..
lihat sajalah..

1383
01:46:20,052 --> 01:46:21,852
Dan abang saya akan lalu disitu seperti setiap harinya.

1384
01:46:22,000 --> 01:46:24,000
Ishita, kita akan dapat berita baik malam ini.

1385
01:49:28,884 --> 01:49:30,884


1386
01:50:01,780 --> 01:50:03,780


1387
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Veer

1388
01:50:20,004 --> 01:50:21,304
Kamu telah lakukannya dengan baik.

1389
01:50:21,328 --> 01:50:23,328
Maksud saya sangat baik.

1390
01:50:23,352 --> 01:50:25,352
Secara umum, kereta ini kelihatan lain.

1391
01:50:25,376 --> 01:50:26,976
King tidak akan tahu perkara ini.

1392
01:50:27,000 --> 01:50:29,000
Ia sangat menakjubkan kawan!

1393
01:50:30,024 --> 01:50:31,824
Ada apa ni?

1394
01:50:32,648 --> 01:50:33,848
Mengapa kamu tidak gembira?

1395
01:50:34,072 --> 01:50:38,072
Kita telah berusaha untuk satukan Pogo dan abang,
Tapi kelihatannya tidak berhasil.

1396
01:50:38,096 --> 01:50:39,696
Saya tidak tahu apa lagi yang
perlu dilakukan

1397
01:50:41,120 --> 01:50:43,620
Veer saya ada idea

1398
01:50:43,744 --> 01:50:45,744
Idea kamu?
Oh tidak.. tidak..

1399
01:50:46,992 --> 01:50:48,492
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu.

1400
01:50:48,816 --> 01:50:50,816
Bagaimana jika kita bangkitkan
api cinta mereka?

1401
01:50:51,040 --> 01:50:52,940
Api cinta? Bagaimana?

1402
01:50:53,064 --> 01:50:55,064
Kita bawa mereka menonton wayang.

1403
01:50:55,088 --> 01:50:57,088
Kita belikan mereka tiket.

1404
01:50:57,112 --> 01:51:00,012
Dengan itu mereka akan merasa
bahang cinta berputik semula.

1405
01:51:00,036 --> 01:51:02,036
Filem apa?

1406
01:51:02,060 --> 01:51:03,760
"Letupan di dalam khemah."

1407
01:51:03,784 --> 01:51:06,584
Mari sini.

1408
01:51:07,008 --> 01:51:08,908
Langsung tidak masuk akal!
Idea ini tidak masuk akal

1409
01:51:08,932 --> 01:51:10,432
Filem ini sedang ditayangkan sekarang

1410
01:51:12,480 --> 01:51:14,480
Saya telah menontonnya.

1411
01:51:14,504 --> 01:51:16,504
Veer ada beg dalam kereta ini

1412
01:51:19,028 --> 01:51:21,028
Siapa punya beg ini?

1413
01:51:22,052 --> 01:51:24,052
Kelihatan seperti beg Monni.

1414
01:51:24,276 --> 01:51:26,276
Beg ini bukan milik saya

1415
01:51:26,300 --> 01:51:28,300
Kalau bukan milik kamu,
kenapa ada dalam kereta?

1416
01:51:28,324 --> 01:51:30,324
Mana saya tahu? Cuba kita lihat

1417
01:51:33,000 --> 01:51:35,000
Oh tuhan..

1418
01:51:35,024 --> 01:51:36,424
Dadah?

1419
01:51:36,948 --> 01:51:38,948
Apakah kamu pasti?

1420
01:51:38,972 --> 01:51:40,972
Apa yang kita harus lakukan dengan benda ini?

1421
01:51:41,796 --> 01:51:43,696
Dia mahu pasarkannya dipasaran.

1422
01:51:44,020 --> 01:51:46,020
Ini semua barang King.

1423
01:51:46,344 --> 01:51:48,344
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1424
01:51:49,868 --> 01:51:51,668
Kita akan bakar ini semua.

1425
01:51:51,792 --> 01:51:54,792
Benda ini tidak bagus untuk masyarakat
terutama golongan muda.

1426
01:51:55,016 --> 01:51:59,016
Hey King, kami sudah bakar barang kepunyaan kamu

1427
01:52:00,040 --> 01:52:02,040
Saya rasa Monni dah terlebih minum

1428
01:52:03,064 --> 01:52:05,064
Ya, dia jadi semakin mabuk

1429
01:52:05,488 --> 01:52:07,488
Abang Monni kawal sedikit diri kamu.

1430
01:52:07,512 --> 01:52:10,012
Apa yang kamu katakan ?
Saya baru nak mula beraksi?

1431
01:52:10,036 --> 01:52:13,236
Ini sangat menyenangkan

1432
01:52:18,760 --> 01:52:21,360
Alamak King..

1433
01:52:23,184 --> 01:52:25,184
Apa yang kamu bakar?

1434
01:52:27,708 --> 01:52:28,908
Bagitau apa yang kamu bakar?

1435
01:52:28,932 --> 01:52:30,932
Kami membakar peralatan kereta yang tidak digunakan.

1436
01:52:31,056 --> 01:52:35,356
Betul.. kita akan lakukannya sebulan sekali

1437
01:52:37,404 --> 01:52:39,404
Untuk kemudahan generasi yang akan datang.

1438
01:52:39,428 --> 01:52:41,428
Apa yang tuan buat di sini?

1439
01:52:41,452 --> 01:52:43,052
Kereta saya mengalami kerosakan.

1440
01:52:43,076 --> 01:52:44,876
Jangan risau.. biar kami akan baikinya

1441
01:52:46,100 --> 01:52:48,100
Cepat

1442
01:52:48,124 --> 01:52:50,124
Hoodnya dibuka dari depan

1443
01:52:53,948 --> 01:52:55,948


1444
01:52:56,172 --> 01:52:58,172
Kenapa kamu ketawa?

1445
01:52:58,196 --> 01:53:02,396
Orang kaya itu panaskan tangannya dari haba dadahnya sendiri

1446
01:53:03,720 --> 01:53:06,120
Hei Monni, Diam! Jangan buka mulut kamu.

1447
01:53:16,944 --> 01:53:18,944
Veer, dia pergi kemana tu?

1448
01:53:18,968 --> 01:53:20,968
alamak... habislah

1449
01:53:31,992 --> 01:53:33,992
Kingguu

1450
01:53:34,016 --> 01:53:36,316
kamu kelihatan hebat sekali

1451
01:53:40,940 --> 01:53:42,540
Terima kasih

1452
01:53:42,664 --> 01:53:46,964
Tetapi kereta kegemaran ayah kamu sudah tiada

1453
01:53:50,088 --> 01:53:52,088
Kamu sudah jumpa kereta itu?

1454
01:53:52,112 --> 01:53:54,112
tak jumpa kan?

1455
01:53:55,336 --> 01:53:57,336
King. Jangan bimbang! Dia mabuk sedikit

1456
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Kingguu

1457
01:54:05,224 --> 01:54:08,124
Ada simpan sesuatu dalam kereta?

1458
01:54:08,480 --> 01:54:10,480
Sudah jumpakah barang kamu yang hilang?

1459
01:54:10,504 --> 01:54:12,504
Hei.. sila pergi

1460
01:54:12,528 --> 01:54:14,528
Dia adalah King!

1461
01:54:17,072 --> 01:54:19,072
Ini adalah antara saya dan King.

1462
01:54:22,996 --> 01:54:23,996
Kingguu

1463
01:54:26,000 --> 01:54:29,000
Dah dapat tangkap Khali?

1464
01:54:29,000 --> 01:54:32,300
Kamu tidak dapat cari dia bukan?

1465
01:54:33,224 --> 01:54:35,224
King.. Kereta siap!

1466
01:54:46,348 --> 01:54:48,948
Jangan celupar

1467
01:54:50,572 --> 01:54:52,572
Bye

1468
01:54:52,996 --> 01:54:53,896
Veer...

1469
01:54:53,920 --> 01:54:56,720
Siddhu...

1470
01:54:56,744 --> 01:54:58,944
Ramlal dan Pogo telah bersamakah?

1471
01:55:00,068 --> 01:55:02,068
Mereka tidak berjumpa satu sama lain kan?

1472
01:55:19,000 --> 01:55:20,300
Keluar

1473
01:55:20,324 --> 01:55:22,524
Kami adalah orang King

1474
01:55:22,548 --> 01:55:24,548
Saya kata keluar!

1475
01:55:32,296 --> 01:55:34,296
Joshua.. dia ini Khali

1476
01:56:11,820 --> 01:56:13,020
cakaplah Veer, apa yang kamu mahu beritahu?

1477
01:56:13,044 --> 01:56:14,944
Gereja baru sahaja disiapkan!

1478
01:56:15,068 --> 01:56:16,668
Sejak bila kamu jadi alim?

1479
01:56:16,692 --> 01:56:17,792
Ye abang

1480
01:56:17,816 --> 01:56:19,816
Saya ada dua perkara penting dalam hidup

1481
01:56:19,840 --> 01:56:21,840
<i>Car</i>(kereta) dan <i>Sanskar</i> (Sanskar ritual cara)

1482
01:56:23,064 --> 01:56:25,064
Cantikkan gereja ini?
- Ya -

1483
01:56:29,088 --> 01:56:31,088
Abang tunggu sini, saya akan pergi dapatkan lilin
- OK -

1484
01:56:32,012 --> 01:56:34,312
Kakak tunggu di sini, saya pergi ambil lilin
- OK -

1485
01:56:52,000 --> 01:56:54,000
Kamu buat apa disini?

1486
01:56:54,024 --> 01:56:56,024
Saya datang ke sini dengan Veer

1487
01:56:57,048 --> 01:56:58,248
Di mana dia?

1488
01:56:58,272 --> 01:57:00,272
Raj anakku... kamu disini

1489
01:57:01,096 --> 01:57:02,196
- mereka mengacau pula

1490
01:57:02,220 --> 01:57:05,020
dan Joshua kata kamulah Mira..

1491
01:57:06,044 --> 01:57:07,544
Biar saya memperkenalkan diri saya

1492
01:57:07,568 --> 01:57:10,868
Saya King

1493
01:57:11,792 --> 01:57:14,792
Saya amat berbesar hati  melihat kamu datang

1494
01:57:14,916 --> 01:57:18,516
Malam tadi, orang saya datang ke restoran kamu

1495
01:57:18,540 --> 01:57:20,540
Khali tiba-tiba datang

1496
01:57:22,564 --> 01:57:24,564
Kamu tahu siapa Khali?

1497
01:57:24,588 --> 01:57:26,788
Jika kamu tahu, beritahu kami

1498
01:57:27,012 --> 01:57:29,012
Saya berjanji tidak akan mengganggu kamu selepas ini

1499
01:57:29,936 --> 01:57:32,136
Selepas saya dapat membunuh Khali semestinya

1500
01:57:37,760 --> 01:57:39,760
Jadi, Kamu tahu siapa Khali?

1501
01:57:43,284 --> 01:57:45,284
Saya tidak tahu

1502
01:57:48,308 --> 01:57:51,908
Jika saya berjumpa Khali

1503
01:57:52,132 --> 01:57:55,732
kamu tahu apa saya lakukan?
Saya akan berdoa pada Tuhan

1504
01:57:55,956 --> 01:57:57,679
agar Khali tidak pernah jumpa kamu.

1505
01:57:57,780 --> 01:57:59,280
Kalau tidak tentu nasib buruk yang kamu dapat

1506
01:58:00,004 --> 01:58:01,004
Maksud saya dia, bukan kamu

1507
01:58:01,028 --> 01:58:04,528
Saya perlu pergi segera.
- OK

1508
01:58:20,120 --> 01:58:22,920
Veer, ini benar-benar cantik

1509
01:58:23,000 --> 01:58:24,800


1510
01:58:24,824 --> 01:58:27,424


1511
01:58:28,248 --> 01:58:31,648


1512
01:58:32,400 --> 01:58:34,400


1513
01:58:34,424 --> 01:58:36,424


1514
01:58:36,548 --> 01:58:38,548
Kereta ini umpama kapal terbang

1515
01:58:39,172 --> 01:58:40,172
Kapal terbang ini sangat bernilai.

1516
01:58:41,872 --> 01:58:43,872
Pergi dengan perlahan-lahan dan senyap-senyap

1517
01:58:43,996 --> 01:58:46,096
Sekiranya berlaku apa-apa, saya akan mencari kamu..

1518
01:58:47,000 --> 01:58:48,000


1519
01:58:48,024 --> 01:58:49,024
Datang dan jual..

1520
01:58:51,148 --> 01:58:53,048
...pergilah kepada kehidupan yang mewah

1521
01:58:54,172 --> 01:58:55,172
dan carilah keseronokan

1522
01:58:55,196 --> 01:58:56,196
Mewah?

1523
01:58:56,320 --> 01:58:58,320
Kenapa kamu kelihatan begitu gembira hari ini?

1524
01:58:59,044 --> 01:59:03,444
Hari ini hari bertuah saya

1525
01:59:03,468 --> 01:59:05,468
Saya akan memberikan kamu apa sahaja
yang kamu mahu dengan sepenuh hati

1526
01:59:05,492 --> 01:59:06,992
- Mengapa? -

1527
01:59:07,316 --> 01:59:10,016
kerana hari ini..

1528
01:59:11,040 --> 01:59:13,040
..adik saya akan..

1529
01:59:14,600 --> 01:59:15,600
..mempertemukan saya dengan teman lelakinya

1530
01:59:16,624 --> 01:59:17,624
Apa? 
- Ya -

1531
01:59:17,624 --> 01:59:19,624
Kami akan berbincang mengenai perkahwinan

1532
01:59:20,248 --> 01:59:21,748
dan saya akan menghadiahkan kereta ini..

1533
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
..untuk membawa pengantin.

1534
01:59:28,296 --> 01:59:31,096
nanti kejap.. mana yang betul..?
Menghadiahkan atau dihadiahkan?

1535
01:59:32,120 --> 01:59:34,020
Mana-mana pun boleh.. Asalkan membahagiakan adik kamu.

1536
01:59:35,568 --> 01:59:39,068
Betul kata kamu Monni. Kamu sangat bijak!

1537
01:59:40,000 --> 01:59:43,000
Hei Sidhu.... Jenny.. 
- Jenny

1538
01:59:43,024 --> 01:59:45,424
Hai... 
- hai semua.. 
- apa khabar Jenny?

1539
01:59:46,048 --> 01:59:47,548
Jenny, mengapa kamu datang ke sini?

1540
01:59:48,072 --> 01:59:50,072
Sekurang-kurangnya kamu datang 
- Cuba teka apa? -

1541
01:59:50,096 --> 01:59:52,096
Apa? 
- Saya menceritakan kepada abang saya tentang perhubungan tentang kita -

1542
01:59:53,144 --> 01:59:54,944
Beliau bersetuju untuk kita berkahwin 
- apa? -

1543
01:59:56,068 --> 01:59:58,068
- Apakah beliau... benarkah apa yang kamu katakan? -

1544
01:59:59,692 --> 02:00:01,692
kenapa masih disini..

1545
02:00:02,016 --> 02:00:03,016
mana abang awak..

1546
02:00:03,748 --> 02:00:04,748
Eh... Sidhu...

1547
02:00:04,772 --> 02:00:06,772
- Monalisa~ 

1548
02:00:08,896 --> 02:00:09,896
Abang Oscar!

1549
02:00:09,920 --> 02:00:11,920
...Ya, apa kamu buat di sini?

1550
02:00:12,044 --> 02:00:13,844
Apa kamu buat di sini?

1551
02:00:13,968 --> 02:00:16,168
Saya datang untuk melihat teman lelaki adik saya

1552
02:00:16,192 --> 02:00:18,192
Saya datang untuk melihat abang teman wanita saya

1553
02:00:18,216 --> 02:00:20,216
Jadi dimana dia? Tunjukkan pada saya..

1554
02:00:20,240 --> 02:00:22,240
Inilah abang saya.. 
Inilah teman lelaki saya..

1555
02:00:23,564 --> 02:00:25,564
- Engkau 
- Engkau

1556
02:00:25,588 --> 02:00:27,588
Ia kelihatan seperti kamu sudah mengenali satu sama lain

1557
02:00:28,012 --> 02:00:29,012
iyakan?

1558
02:00:30,736 --> 02:00:32,336
Mereka sangat baik bersama-sama

1559
02:00:32,360 --> 02:00:34,860
...di dalam dan di luar

1560
02:00:34,884 --> 02:00:36,884
Segala benda yang berada di luar ... Ia telah dibawa masuk ke dalam

1561
02:00:36,908 --> 02:00:37,908
Mengapa

1562
02:00:37,932 --> 02:00:39,332
Luar dan dalam?

1563
02:00:39,356 --> 02:00:40,856
Adik.. Saya akan memberitahu kamu

1564
02:00:40,880 --> 02:00:42,980
Dia ini seorang pencuri..

1565
02:00:43,004 --> 02:00:45,004
Pencuri!

1566
02:00:45,028 --> 02:00:46,028
Pencuri!

1567
02:00:46,752 --> 02:00:48,052
Sidhu kamu mencuri?

1568
02:00:48,076 --> 02:00:49,376
saya... saya menjualnya..

1569
02:00:49,500 --> 02:00:51,500
di kedai abang kamu..!!

1570
02:00:51,524 --> 02:00:53,524
Semua harta yang dicuri dibeli oleh abang kamu

1571
02:00:54,548 --> 02:00:57,048
Hei.. abang kamu dah dengar

1572
02:00:57,572 --> 02:00:59,572
Habislah malapetaka dah datang...

1573
02:00:59,996 --> 02:01:02,996
Apa kamu kata?

1574
02:01:03,520 --> 02:01:05,520
Apakah kamu kebuluran?

1575
02:01:05,544 --> 02:01:07,544
Jadi apa sebab yang kamu mencuri?

1576
02:01:07,568 --> 02:01:09,568
Sebab ini...

1577
02:01:09,592 --> 02:01:11,592
sebab gadis ini abang..

1578
02:01:11,616 --> 02:01:12,616
Semua yang saya lakukan adalah untuk gadis ini.

1579
02:01:12,640 --> 02:01:14,340
Abang, semasa zaman abang, 

1580
02:01:14,564 --> 02:01:16,964
hendak mengambil hati wanita sangat mudah

1581
02:01:17,488 --> 02:01:20,088
tak perlu untuk mempunyai perbelanjaan
yang banyak untuk berjumpa

1582
02:01:20,112 --> 02:01:23,212
tetapi sekarang untuk keluar menonton wayang...
150rp

1583
02:01:24,636 --> 02:01:27,535
...untuk popcorn dan minuman special combo... 
250rp

1584
02:01:27,559 --> 02:01:29,859
setelah keluar bersama mesti mahu minum kopi 

1585
02:01:29,983 --> 02:01:33,083
untuk kopi pula 300rp

1586
02:01:34,007 --> 02:01:37,907
dan kredit telefon untuk berbual 
hello...baby...love you...

1587
02:01:37,931 --> 02:01:39,931
miss u...muah..muah..muah...muah


1588
02:01:40,055 --> 02:01:43,055
itu pula sudah mencapai 500rp

1589
02:01:44,079 --> 02:01:46,079
ada lagi.. ada lagi..

1590
02:01:46,103 --> 02:01:48,103
hadiah... dia minta hadiah setiap kali bertemu..
hari Valentine mahukan hadiah yang istimewa..

1591
02:01:48,927 --> 02:01:50,927
kemudian setiap Jumaat lagi perlu beri hadiah..

1592
02:01:52,051 --> 02:01:55,051
sebab inilah saya mencuri..

1593
02:01:55,075 --> 02:01:57,075
inilah cara saya menyelesaikan masalah.

1594
02:01:59,299 --> 02:02:01,299
Abang..

1595
02:02:02,023 --> 02:02:03,323
Abang.. zaman kamu yang sangat berbeza

1596
02:02:03,347 --> 02:02:07,047
..dulu kamu boleh bejumpa hanya di belakang batu sahaja..

1597
02:02:07,971 --> 02:02:11,071
Gadis kini amat mencabar

1598
02:02:11,595 --> 02:02:13,595
Banyak perbelanjaan untuk pakaian dan mekap.

1599
02:02:14,619 --> 02:02:17,919
...semuanya tak cukup lagi dengan kerja saya di bengkel dan kafe,
tujuh hari seminggu

1600
02:02:18,443 --> 02:02:20,443
Ianya begitu tidak adil!

1601
02:02:20,467 --> 02:02:22,467
Hei Sidhu, bertenang... 
kamu patut bertenang dan pasrah dengan nasib kamu.

1602
02:02:22,491 --> 02:02:24,491
Tunggu, saya selesaikan

1603
02:02:24,815 --> 02:02:26,815
Sidhu, kita tahu berapa banyak tekanan kamu

1604
02:02:27,039 --> 02:02:29,039
Ia terlalu mahal

1605
02:02:29,063 --> 02:02:32,063
Shakhti, dia miskin terperangkap antara cinta dan wang

1606
02:02:32,387 --> 02:02:33,387
Abang Proscar

1607
02:02:33,411 --> 02:02:35,411
Nama saya Oscar.
-tak kisah la sebab ia masih satu anugerah (award)

1608
02:02:36,835 --> 02:02:38,835
Budak Sidhu ini sudah menjadi baik sekarang.
- Iyakah? -

1609
02:02:39,059 --> 02:02:41,059
Sidhu sangat istimewa kepada saya.

1610
02:02:41,083 --> 02:02:42,983
Abang Oscar, Abang saya

1611
02:02:43,000 --> 02:02:45,000
Keluarganya sangat mulia tidak mempunyai rekod salah laku

1612
02:02:45,324 --> 02:02:47,324
Kami bekerja dengan halal disini..

1613
02:02:47,748 --> 02:02:50,748
..ada kafe, ada garaj...

1614
02:02:51,072 --> 02:02:52,572
Silalah terima dia.

1615
02:02:52,596 --> 02:02:54,596
Saya bersetuju, tetapi bagaimana?

1616
02:02:54,620 --> 02:02:55,920
Mengapa tidak pula?

1617
02:02:55,944 --> 02:02:58,044
kamu ada cara ini saja

1618
02:02:58,068 --> 02:03:00,668
...dia adalah pada peringkat di mana

1619
02:03:00,692 --> 02:03:02,692
..masih ada (selepas mencuri untuk kamu)

1620
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
Sila percaya, awak patut bangga dengan dia. 
- Ya.. tetapi....

1621
02:03:05,240 --> 02:03:07,240
Abang... Sila terima.. 
tolonglah..

1622
02:03:07,364 --> 02:03:09,364
Tolonglah terima -

1623
02:03:09,388 --> 02:03:10,688
Baiklah -

1624
02:03:10,812 --> 02:03:12,812
Saya akan terima perkahwinan ini.

1625
02:03:12,836 --> 02:03:14,836
...muka kamu ada iras Jackie Shroff..

1626
02:03:14,860 --> 02:03:15,860
..tetapi saya mempunyai satu syarat

1627
02:03:15,884 --> 02:03:17,884
Apa syaratnya? -

1628
02:03:18,000 --> 02:03:20,000
Perkahwinan akan diadakan di Gereja.

1629
02:03:20,824 --> 02:03:21,824
Apa kamu kata? Betulkah?

1630
02:03:21,848 --> 02:03:23,848
Sidhu dan Jenny akan berkahwin?

1631
02:03:23,872 --> 02:03:25,872
Ini berita yang sangat baik

1632
02:03:25,896 --> 02:03:27,896
Ishu, masalah Sid yang telah diselesaikan,
tetapi bagaimana dengan masalah keluarga kita?

1633
02:03:28,420 --> 02:03:30,420
Jangan bimbang tentang itu Veer

1634
02:03:30,544 --> 02:03:31,544
Kita akan fikirkan cara..

1635
02:03:31,568 --> 02:03:33,568
Sidhu akan jadikan alasan untuk meraikan perkahwinan mereka

1636
02:03:33,892 --> 02:03:36,492
Kita akan jayakan plan ini dan kemudian raikan bersama-sama

1637
02:03:36,916 --> 02:03:39,016
Okey baik 
- Bye -

1638
02:03:41,040 --> 02:03:42,740
Kakak sudah larang kan..

1639
02:03:43,064 --> 02:03:44,664
..berhenti berhubung dengan dia

1640
02:03:44,688 --> 02:03:46,688
Kakak.. dia.. Veer..

1641
02:03:50,512 --> 02:03:52,612
kamu yang mempunyai masalah dengan abang Veer

1642
02:03:52,936 --> 02:03:54,936
saya tidak-

1643
02:03:56,160 --> 02:03:57,360
..apakah masalahnya?

1644
02:03:57,484 --> 02:03:59,484
...saya tengok mereka sangat baik.

1645
02:04:00,008 --> 02:04:03,008
Saya tidak faham mengapa ini terjadi kepadamu, kakak

1646
02:04:07,000 --> 02:04:09,000
Selepas kematian ibu dan ayah

1647
02:04:11,024 --> 02:04:13,024
Setiap permintaan kamu

1648
02:04:14,048 --> 02:04:16,048
kakak tunaikan semuanya

1649
02:04:17,672 --> 02:04:19,672
Tolong jangan tanya mengapa.

1650
02:04:20,911 --> 02:04:22,911
kakak yang buat keputusan untuk bertanggungjawab keatas kamu

1651
02:04:24,935 --> 02:04:26,935
Jangan tanya mengapa.

1652
02:04:28,000 --> 02:04:29,000
Untuk hari ini

1653
02:04:29,124 --> 02:04:30,224
kali pertama

1654
02:04:30,248 --> 02:04:32,248
kamu persoalkan pada kakak..

1655
02:04:34,172 --> 02:04:36,172
..tak bolehkah kamu lakukan sesuatu untuk kakak?

1656
02:04:40,000 --> 02:04:41,300
Baiklah kakak.

1657
02:04:41,924 --> 02:04:43,624
Saya akan lakukan apa saja permintaan kakak

1658
02:04:43,948 --> 02:04:46,048
Saya tidak akan meminta apa-apa, saya berjanji -

1659
02:04:49,072 --> 02:04:50,572
..untuk lupakan Veer.. tidak

1660
02:04:51,296 --> 02:04:53,796
Tetapi dalam hati saya tidak akan orang lain selepas ini

1661
02:04:53,820 --> 02:04:59,720
saya akan cuba lupakannya

1662
02:05:17,200 --> 02:05:18,600
Ishita

1663
02:05:19,624 --> 02:05:21,624
Jemput Veer datang esok..

1664
02:05:22,048 --> 02:05:23,448
..kakak nak bercakap dengan dia

1665
02:05:23,472 --> 02:05:24,672
- ...maksud kakak

1666
02:05:25,496 --> 02:05:27,496
Jangan lupa beritahu dia..

1667
02:05:28,920 --> 02:05:30,520
Terima kasih kerana menjemput Pogo.

1668
02:05:30,944 --> 02:05:31,944
Puan

1669
02:05:31,968 --> 02:05:32,968
Maaf

1670
02:05:32,992 --> 02:05:35,092
kamu telah membuatkan saya gembira

1671
02:05:37,016 --> 02:05:39,016
- Tetapi kamu perlu menerima syarat saya

1672
02:05:39,040 --> 02:05:41,040
Selesai! - Apa sahaja yang kamu kata.. selesai -

1673
02:05:41,064 --> 02:05:43,064
maksud saya semua formaliti anggap sahaja selesai.

1674
02:05:44,388 --> 02:05:46,788
Selepas berkahwin, kamu perlu tinggal di sini

1675
02:05:51,112 --> 02:05:53,112
Jika kamu ingin meneruskan hubungan kamu dengan Ishita

1676
02:05:53,136 --> 02:05:55,136
kamu perlu tinggalkan abangmu

1677
02:05:58,060 --> 02:06:00,060
Kakak, apa yang kamu katakan?

1678
02:06:01,184 --> 02:06:03,184
Awak tentu bergurau kan?

1679
02:06:11,080 --> 02:06:13,080
Ishu, ini isu yang sangat serius

1680
02:06:13,704 --> 02:06:15,704
Saya tak boleh tinggalkan abang saya

1681
02:06:16,128 --> 02:06:18,128
Saya juga sayangkan awak

1682
02:06:18,852 --> 02:06:20,552
Tetapi kegembiraan ini bukan untuk saya sahaja

1683
02:06:20,676 --> 02:06:22,676
Dia adalah Ibu, bapa, kawan, itu sahaja yang saya ada

1684
02:06:23,900 --> 02:06:26,900
Saya fikir seluruh hidup saya hanya untuk gembirakan dia

1685
02:06:26,924 --> 02:06:28,924
tapi kali ini takkan mahu saya...

1686
02:06:33,948 --> 02:06:35,248
maaf puan.

1687
02:06:35,672 --> 02:06:37,672
Mungkin kamu dah terbiasa bekerja di restoran

1688
02:06:37,696 --> 02:06:40,296
tetapi kamu tak boleh anggap ini umpama
sistem memesan makanan di rumah

1689
02:06:47,520 --> 02:06:49,520
Ishita, saya minta maaf

1690
02:06:52,844 --> 02:06:54,844
Tetapi tiada apa yang lebih penting daripada abang saya

1691
02:06:57,368 --> 02:06:59,368
..bahkan kamu.

1692
02:07:06,892 --> 02:07:08,892
Veer

1693
02:07:11,116 --> 02:07:13,216
Apakah kamu sangat sayangkan abang kamu sehingga sanggup meninggalkan Ishita?

1694
02:07:14,240 --> 02:07:16,240
walaupun dia bukan abang kandung kamu

1695
02:07:19,664 --> 02:07:21,864
dia dan bapa kamu mengambil kamu di rumah anak yatim

1696
02:07:23,388 --> 02:07:25,388
- Ishita

1697
02:07:25,800 --> 02:07:27,300
Tidak percaya?

1698
02:07:27,324 --> 02:07:28,524
Pergilah tanya

1699
02:07:28,548 --> 02:07:30,548
- ...cukup

1700
02:08:10,172 --> 02:08:11,172
Kamu kemana Veer?

1701
02:08:11,796 --> 02:08:13,796
Aku sudah siapkan makanan untuk kita -

1702
02:08:13,820 --> 02:08:15,820
mari makan..

1703
02:08:17,144 --> 02:08:19,144
Kenapa ni?

1704
02:08:21,968 --> 02:08:23,968
Saya ingin tanya sesuatu kepada kamu.

1705
02:08:24,092 --> 02:08:25,992
Tanyalah, apa dia?

1706
02:08:26,016 --> 02:08:28,016
Apakah abang menyembunyikan sesuatu yang saya tidak tahu?

1707
02:08:29,040 --> 02:08:31,540
Apa yang kamu kata! Kenapa tanya begitu..?

1708
02:08:31,764 --> 02:08:34,264
Tidak.
Tiada apa yang aku rahsiakan dari kamu

1709
02:08:35,088 --> 02:08:37,088
Benarkah abang bukan abang kandung saya?

1710
02:08:47,112 --> 02:08:48,112
Siapa yang beritahu kamu?

1711
02:08:48,136 --> 02:08:49,436
Kakak Ishita

1712
02:08:53,300 --> 02:08:54,700
Mengapa senyap abang?

1713
02:08:55,324 --> 02:08:56,724
Saya tidak berbohong kepada kamu abang

1714
02:08:56,748 --> 02:08:58,748
Hanya beritahu saya perkara sebenar
- ..cukup

1715
02:09:02,920 --> 02:09:04,920
..memang benar aku bukan abang kandung kamu

1716
02:09:09,844 --> 02:09:13,744
..tapi tak ada bezanya.
Abang tetap sayang kamu macam adik kandung sendiri.

1717
02:09:15,068 --> 02:09:17,068
Hal ini dah lama abang pendamkan....

1718
02:09:18,092 --> 02:09:20,092
abang takut hendak ceritakan pada kamu..

1719
02:09:21,116 --> 02:09:22,816
..abang tak mahu kita berpisah..

1720
02:09:23,010 --> 02:09:25,010
..abang tak mahu kehilanganmu.

1721
02:09:32,134 --> 02:09:35,034
Kakak Ishita benarkan kami berkahwin
- hmm..

1722
02:09:35,958 --> 02:09:37,958
..dengan syarat saya perlu meninggalkan kamu

1723
02:09:47,582 --> 02:09:49,482
Jadi.. kemudian apa yang kamu jawab?

1724
02:09:49,506 --> 02:09:51,906
Saya sanggup tinggalkan Ishita hanya keranamu abang..

1725
02:09:51,930 --> 02:09:53,930
Saya tinggalkan dia.

1726
02:09:56,054 --> 02:09:58,054
Ramai lagi gadis yang cantik di luar sana

1727
02:09:58,078 --> 02:09:59,778
Tetapi saya akan pastikan 

1728
02:10:00,002 --> 02:10:02,002
mereka tiada kakak.

1729
02:10:08,826 --> 02:10:10,826
Periksa... Pastikan kamu periksa dahulu 

1730
02:10:12,150 --> 02:10:14,950
Manalah tahu abang akan ada hubungan sulit 
dengan kakak mereka yang cantik

1731
02:10:24,974 --> 02:10:26,974
kamu dah habis berkata-kata?

1732
02:10:32,780 --> 02:10:34,780
Benarkah kamu begitu sayangkan abang?

1733
02:10:38,504 --> 02:10:40,504
Jadi apa tunggu lagi, mari kesini

1734
02:10:58,280 --> 02:11:00,280
Lepaskan saya...

1735
02:11:00,804 --> 02:11:02,804
- Apa yang dah kamu lakukan?

1736
02:11:04,028 --> 02:11:05,828
Kenapa kamu buat begitu?

1737
02:11:05,912 --> 02:11:07,912
Kenapa kamu mahu memisahkan seorang adik dari abangnya??

1738
02:11:07,936 --> 02:11:09,536
- Kau sakit hati kan?

1739
02:11:09,860 --> 02:11:11,860
..kau hanya fikirkan sakit hati sendiri.. bagaimana dengan aku?

1740
02:11:12,384 --> 02:11:14,384
..pernahkah kau fikirkan apa yang aku rasa selama ini?

1741
02:11:14,908 --> 02:11:16,108
..apabila kamu menembak mati ayahku -

1742
02:11:16,232 --> 02:11:18,332
- Kenapa kamu fikir begitu? Aku tidak menembak ayahmu

1743
02:11:18,356 --> 02:11:19,556
- kamu bohong!

1744
02:11:19,580 --> 02:11:21,580
Ia adalah benar..

1745
02:11:23,104 --> 02:11:25,604
Aku bersumpah dengan nama adikku bahawa aku tidak menembak ayahmu.

1746
02:11:27,028 --> 02:11:29,428
Lihatlah kebenarannya dalam mataku Mira

1747
02:11:31,011 --> 02:11:33,011
kau telah dikhianati Mira

1748
02:11:33,035 --> 02:11:35,035
Sama seperti kita telah dikhianati

1749
02:11:35,759 --> 02:11:37,759
jika kamu masih tidak percaya lagi kataku, ambil ni

1750
02:11:38,983 --> 02:11:40,683
tak perlu lagi aku hidup.. tamatkan saja nyawaku

1751
02:11:41,007 --> 02:11:42,707
Tembaklah aku Mira

1752
02:11:43,031 --> 02:11:44,531
Tembak!

1753
02:11:44,655 --> 02:11:46,355
Dalam jarak ini aku takkan hidup jika
kau tembak aku

1754
02:11:46,379 --> 02:11:47,879
Tembak!

1755
02:11:49,803 --> 02:11:51,803
Tembak

1764
02:15:16,000 --> 02:15:18,000
Tuan Malik telah mengkhianati kita Mira

1765
02:15:19,024 --> 02:15:21,024
Apa yang diceritakan oleh Khali semuanya benar

1766
02:15:24,048 --> 02:15:25,048
...Raghuvan apa yang kamu kata?

1767
02:15:25,572 --> 02:15:27,572
Kenapa tidak menceritakan kepada saya?

1768
02:15:27,596 --> 02:15:29,596
Tuan Malik tidak mahu saya ceritakan kepadamu..

1769
02:15:30,620 --> 02:15:32,620
...mana orang mahu anak mereka tahu apa 
yang dilakukan oleh bapa mereka

1770
02:15:34,044 --> 02:15:35,044
..yang bapa sendiri telah belot kepada anaknya, Mira

1771
02:15:40,280 --> 02:15:42,580
Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan!!!

1772
02:15:44,604 --> 02:15:46,604
Kamu takkan tahu!!

1773
02:16:10,280 --> 02:16:12,280
Jadi kamu benar-benar sayang abang kamu?

1774
02:16:15,504 --> 02:16:16,504
- Ya

1775
02:16:17,528 --> 02:16:19,528
- sayang Ishita saya juga?

1776
02:16:21,020 --> 02:16:22,520
...jadi kahwinlah dengan dia..

1777
02:16:23,044 --> 02:16:25,044
..dan tinggal di sini.

1778
02:16:25,568 --> 02:16:26,568
dengan abang kamu.

1779
02:16:32,920 --> 02:16:34,920
- ... Apa? maksudnya...

1780
02:16:34,944 --> 02:16:35,944
saya takkan mati bujang?

1781
02:16:35,968 --> 02:16:37,968
Saya akan berbulan madu?

1782
02:16:39,092 --> 02:16:40,092
Veer!

1783
02:16:42,116 --> 02:16:44,116
Maksud saya, kamu mahu makan sesuatu? ...mesti minum teh

1784
02:16:44,840 --> 02:16:45,840
...Saya cuma katakan saya akan..

1785
02:16:46,064 --> 02:16:47,064
...pergi dan siapkan sarapan pagi

1786
02:16:47,088 --> 02:16:49,088
Ishita mari kita pergi siapkan sarapan didapur. Mari! Mari!!

1787
02:16:51,120 --> 02:16:53,120
Abang, mengapa kamu berdiri? Ini kali pertama Pogo disini!
Bawalah melihat sekitar.

1788
02:16:54,144 --> 02:16:57,144
Tunjukkan garaj, rumah, perabot dan lain-lain! Ayuh! Ayuh!!

1789
02:17:18,168 --> 02:17:20,168
Cantik rumah
- Ya -

1790
02:17:23,792 --> 02:17:24,792
Terima kasih

1791
02:17:33,160 --> 02:17:35,160
Itulah garaj kami

1792
02:17:36,184 --> 02:17:38,184
Kami mengubahsuai kereta... rekabentuk.. baiki...

1793
02:17:39,208 --> 02:17:41,708


1794
02:17:44,032 --> 02:17:46,032
Kamu sentiasa sukakan kereta, bukan?

1795
02:17:52,560 --> 02:17:54,060
Anwar dan Shakhti.. kamu ingatkan?

1796
02:17:55,084 --> 02:17:56,084
...sekarang menjaga kafe

1797
02:17:56,108 --> 02:17:58,108
...Saya rasa mereka masih sangat berbakat

1798
02:18:11,020 --> 02:18:13,020
Raghuvan.. dia yang menceritakan kisah sebenar kepadaku

1799
02:18:18,044 --> 02:18:19,044
...kamu masih tidak berubah

1800
02:18:19,868 --> 02:18:22,868
Saya hanya menyimpan sedikit janggut

1801
02:18:24,092 --> 02:18:26,092
...kamu tidak berubah

1802
02:18:27,116 --> 02:18:29,116
Mungkin saya kelihatan montel sedikit
- Ya, betul -

1803
02:18:32,400 --> 02:18:33,400
...Saya tidak bermaksud begitu

1804
02:18:34,424 --> 02:18:35,424
...kamu kelihatan baik

1805
02:18:36,048 --> 02:18:38,048
Sama seperti dulu
- iyakah? -

1806
02:18:40,020 --> 02:18:42,020
Adalah gemuk sedikit....

1807
02:18:44,044 --> 02:18:45,044
Saya minta maaf

1808
02:18:47,068 --> 02:18:49,068
Lima belas tahun sudah berlalu Khali

1809
02:18:54,920 --> 02:18:57,420
...Lima belas tahun, empat bulan

1810
02:18:57,444 --> 02:18:59,444
...sepuluh hari

1811
02:19:03,080 --> 02:19:04,580
Separuh daripada garaj kami gunakan untuk

1812
02:19:05,040 --> 02:19:07,040
...Kejuruteraan dan AutoCAD

1813
02:19:07,064 --> 02:19:08,064
...semua

1814
02:19:11,880 --> 02:19:13,880
Saya minta maaf.

1815
02:19:14,004 --> 02:19:15,504
Saya benar-benar minta maaf.

1816
02:19:17,028 --> 02:19:19,028
Apa sahaja yang saya nampak...
Saya terima sebagai satu fakta

1817
02:19:21,520 --> 02:19:23,020
Saya tidak mempunyai masa untuk terima penjelasan

1818
02:19:23,044 --> 02:19:25,044
saya tidak percaya

1819
02:19:26,068 --> 02:19:28,068
saya ingin jelaskan kepadamu, Mira

1820
02:19:29,592 --> 02:19:31,592
...tetapi kamu telah menghilangkan diri dan saya...

1821
02:19:32,016 --> 02:19:33,016
...saya di sini

1822
02:19:36,040 --> 02:19:38,040
Mari kita lupakan semua ini..

1823
02:19:39,864 --> 02:19:42,164
saya tidak mahu mengenang kembali masa lalu

1824
02:19:43,088 --> 02:19:45,088
Tetapi segala-galanya adalah kesilapan saya

1825
02:19:47,112 --> 02:19:48,112
...ia bukan salah kamu

1826
02:19:49,836 --> 02:19:50,836
....bukan salah saya

1827
02:19:53,060 --> 02:19:54,060
...tapi keadaan yang menentukan

1828
02:20:01,000 --> 02:20:03,000
Mira.... 
- ....Saya ingin bersama denganmu -

1829
02:20:12,240 --> 02:20:14,240
Selamat pagi, abang Raj

1830
02:20:14,264 --> 02:20:16,264


1831
02:20:16,588 --> 02:20:18,588


1832
02:20:19,012 --> 02:20:20,512
...pagi-pagi lagi saya sudah sibuk 
- kemana?

1833
02:20:21,536 --> 02:20:23,536
...Saya mahu siapkan senarai tetamu saya

1834
02:20:23,560 --> 02:20:25,560
...Jika saya yang buat, saya akan menjemput semua pencuri datang...

1835
02:20:25,584 --> 02:20:27,884
..dan persiapan kereta untuk majlis perkahwinan..

1836
02:20:28,008 --> 02:20:29,008
...oleh kerana itu..

1837
02:20:29,032 --> 02:20:31,032
Abang Raj? Siapakah orang ini?

1838
02:20:33,056 --> 02:20:34,056
Isteri? 
- Tidak, tidak -

1839
02:20:34,080 --> 02:20:36,080
Tidak, tidak.. kamu tidak berkahwin

1840
02:20:36,104 --> 02:20:37,604
Teman wanita? 
- Tidak tidak tidak -

1841
02:20:37,628 --> 02:20:39,028
Tidak, tidak, tidak, tidak 
- kamu tidak mempunyai teman wanita sama macam saya -

1842
02:20:39,100 --> 02:20:41,100
Jadi..jadi..jadi..? 
- Apakah itu? -

1843
02:20:41,124 --> 02:20:44,124
....Dengan konvoi perkahwinan ...adakah dia pengapit pengantin?

1844
02:20:44,548 --> 02:20:46,548
Saya tidak kata.. 
- cuba katakan?

1845
02:20:46,772 --> 02:20:47,772
kemari..

1846
02:20:47,796 --> 02:20:48,796
saya bercakap dengan kamu

1847
02:20:48,820 --> 02:20:50,820
Saya Oscar

1848
02:21:09,844 --> 02:21:24,844


1849
02:21:51,680 --> 02:21:54,680
Terima kasih Pogo! Kamu izinkan saya berkahwin

1850
02:21:54,704 --> 02:21:56,204
...Saya tidak mempunyai peluang seperti kamu

1851
02:21:56,228 --> 02:21:58,228
untuk bercinta.. dan berkahwin

1852
02:21:58,252 --> 02:22:00,252
Jadi mengapa kamu berkata begitu?

1853
02:22:00,776 --> 02:22:02,476
Untuk sebab-sebab yang baik

1854
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
Saya tidak boleh ceritakan

1855
02:22:03,524 --> 02:22:04,524
Tetapi boleh saya memberitahu kamu sesuatu?

1856
02:22:05,048 --> 02:22:07,048
... apabila saya datang ke sini bersama Sidhu untuk tempahan

1857
02:22:07,572 --> 02:22:08,572
Saya mendengar berita yang baik

1858
02:22:09,600 --> 02:22:11,600
...jika kita berdua berkahwin serentak di sini

1859
02:22:11,624 --> 02:22:12,624
...sewa dewan dan..

1860
02:22:12,648 --> 02:22:16,148
..pakej pereka, sewa kerusi meja,
dan lain-lainnya hanya satu perbelanjaan sahaja

1861
02:22:17,172 --> 02:22:19,172
...sangat menarik

1862
02:22:19,196 --> 02:22:20,696
Tetapi beritahu saya satu perkara?

1863
02:22:21,120 --> 02:22:23,120
....Untuk muka saya yang garang..

1864
02:22:23,144 --> 02:22:24,144
kamu tak takut?

1865
02:22:24,168 --> 02:22:26,168
Tidak, itu tidak berlaku

1866
02:22:27,192 --> 02:22:29,192
Tetapi saya boleh beri alasan yang lain, bukan?

1867
02:22:29,916 --> 02:22:31,916
Bahawa berjanji untuk menjaga satu sama lain

1868
02:22:47,400 --> 02:22:48,400
Lihat

1869
02:22:48,424 --> 02:22:50,424
...alangkah bahagianya mereka

1870
02:22:51,448 --> 02:22:52,448
apakah yang ingin kamu sampaikan?

1871
02:22:53,472 --> 02:22:55,472
Beberapa hari lagi perkahwinan Veer dan Ishita

1872
02:22:56,096 --> 02:22:58,896
kemudian kamu akan melepaskan Ishita selamanya

1873
02:22:58,920 --> 02:23:00,920
sebenarnya kamu boleh datang setiap hari untuk melihat Ishita

1874
02:23:01,544 --> 02:23:03,544
...Dan jika kamu mahu saya boleh ...

1875
02:23:03,568 --> 02:23:05,068
...Saya sendiri datang menjemput kamu.

1876
02:23:05,092 --> 02:23:09,092
dan... dan... boleh kita makan malam bersama
dan saya sangat pandai memasak

1877
02:23:09,116 --> 02:23:10,116
Benarkah?? 
- Ya, betul -

1878
02:23:11,140 --> 02:23:14,140
Pemandu... kereta... pengiring... apa saja yang kamu perlukan

1879
02:23:15,000 --> 02:23:17,000
Wow..

1880
02:23:19,024 --> 02:23:22,024
Tak penatkah lakukannya setiap hari.. ambil dan hantar..

1881
02:23:25,048 --> 02:23:29,048
Ishita mahu melihat saya setiap hari... tak ada cara lainkah?

1882
02:23:30,720 --> 02:23:32,720
Sebenarnya, saya ada cara lain lagi

1883
02:23:33,044 --> 02:23:34,044
Apa?

1884
02:23:37,068 --> 02:23:40,068
Boleh kamu berikan masa 5 minit kamu untukku esok?

1885
02:23:54,920 --> 02:23:56,920
saya akan beritahu kamu kemudian

1886
02:24:15,440 --> 02:24:16,940
Ini adalah kereta aku!!

1887
02:24:17,064 --> 02:24:18,564
Buka bonet kereta!!

1888
02:24:22,880 --> 02:24:23,880
Joshua?

1889
02:24:24,904 --> 02:24:27,104
Siapa yang mengatakan ini keretanya?

1890
02:24:29,128 --> 02:24:30,128
- Tuan..

1891
02:24:31,752 --> 02:24:33,252
..tuan sendiri yang kata

1892
02:24:34,076 --> 02:24:38,076
Pergi!!!! Pergi tangkap pencuri kereta ini...
- ya tuan -

1893
02:24:39,100 --> 02:24:41,100
Marilah menari dengan Oscar

1894
02:24:41,524 --> 02:24:43,524
Siapakah kamu? Kemana kamu mahu membawaku?

1895
02:24:43,548 --> 02:24:46,548
Saya perlu berada disana. Majlis akan bermula.

1896
02:24:48,872 --> 02:24:50,372
kalau kamu mahu meminta wang.. saya tiada

1897
02:24:50,396 --> 02:24:51,495
bagaimana?

1898
02:24:51,496 --> 02:24:53,696

1903
02:25:02,016 --> 02:25:04,016
Mungkin kamu tidak tahu siapa saya?

1904
02:25:04,040 --> 02:25:06,040
Siapa?
- King -

1905
02:25:07,064 --> 02:25:10,064
Jadi, saya perlu membungkusmu seperti King (burgerking) kah?

1906
02:25:10,788 --> 02:25:11,788
....Kereta ini

1907
02:25:12,812 --> 02:25:16,812
Tidak ...saya telah membeli kereta ini

1908
02:25:16,836 --> 02:25:18,836
saya telah membayar kepada orang yang menjual kereta ini

1909
02:25:19,060 --> 02:25:24,060
Saya tidak akan menyewakan kereta ini kepada kamu atau sesiapa pun..

1910
02:25:25,084 --> 02:25:28,084
Baru saya teringat..

1911
02:25:28,208 --> 02:25:31,208
Monni menjual kereta ini kepadaku

1912
02:25:38,232 --> 02:25:40,232
baik kamu ceritakan hal sebenar

1913
02:25:41,156 --> 02:25:45,156
kerana maut sedang menghampiri kamu

1914
02:25:45,580 --> 02:25:47,580
Apa yang kamu katakan

1915
02:25:47,604 --> 02:25:49,604
saya tidak faham pun

1916
02:25:50,028 --> 02:25:53,028
Apakah maksudmu?

1917
02:25:54,052 --> 02:25:56,052
Di manakah yang lain? Hello??? 1234?

1918
02:25:56,976 --> 02:25:58,776


1919
02:25:58,800 --> 02:25:59,800
Ceritakan semuanya Monni

1920
02:25:59,824 --> 02:26:02,824
dari mana kamu dapat kereta ini.

1921
02:26:04,848 --> 02:26:05,848
Monni?

1922
02:26:05,872 --> 02:26:08,172
...dalam kereta itu ada dadah berjuta-juta crore

1923
02:26:10,196 --> 02:26:12,196
...panggil Veer

1924
02:26:12,220 --> 02:26:14,220
..saya tidak buat apa-apa dengan beg itu

1925
02:26:14,244 --> 02:26:16,244
Tanya dia!

1926
02:26:17,668 --> 02:26:18,668
Hello

1927
02:26:19,092 --> 02:26:21,092
Bawa Veer kesini....

1928
02:26:22,116 --> 02:26:23,616
Ada apa King?

1929
02:26:24,040 --> 02:26:25,540
Mengapa kamu memanggil saya kesini?

1930
02:26:26,064 --> 02:26:28,064
...kerana maut kamu sudah hampir

1931
02:26:32,000 --> 02:26:34,000
Joshua? Hukuman saya sudah hampir, apa yang perlu kamu lakukan?

1932
02:26:34,424 --> 02:26:36,424
Saya hanya mendapat arahan tuan.

1933
02:26:37,148 --> 02:26:39,148
Abang Monni? Abang Oscar? Mengapa kamu berpaling wajah ke kiri dan kanan?

1934
02:26:39,172 --> 02:26:40,672
Adakah kamu ada perasaan antara satu sama lain?

1935
02:26:40,996 --> 02:26:42,996
Jangan mengarut! Pandai betul bermain-main

1941
02:26:55,040 --> 02:26:56,540
- ...King ...itu hanya pujian

1942
02:26:56,964 --> 02:26:58,464
tak perlu emosi King

1943
02:26:58,488 --> 02:27:00,488
dimana beg dadah saya Veer?

1944
02:27:01,512 --> 02:27:03,512
saya tidak tahu apa-apa.. 
- maksud kamu? -

1945
02:27:04,536 --> 02:27:08,036
...api yang sama yang semasa kamu memanaskan tangan

1946
02:27:08,860 --> 02:27:10,860
...ia telah membakar dadah tersebut

1947
02:27:11,184 --> 02:27:13,184
...pada malam hari kamu datang ke bengkel

1948
02:27:13,208 --> 02:27:17,208
membaiki keretamu yang rosak. Hello. 1234

1949
02:27:18,032 --> 02:27:19,232
kamu gilakah? tak guna

1950
02:27:19,356 --> 02:27:21,356
kamu sudah membakar berjuta-juta crore dadah

1951
02:27:34,900 --> 02:27:36,900
Veer!

1952
02:27:42,240 --> 02:27:44,240
Khali...!!!

1953
02:29:55,640 --> 02:29:58,140
Kita semua mendapati kakaklah yang benar

1954
02:29:58,164 --> 02:30:01,164
Abang menceritakan kepada kami segala-galanya! Jangan risau.

1955
02:30:02,888 --> 02:30:04,388
kamu betul dan abang salah

1956
02:30:05,012 --> 02:30:06,312
Dia meninggalkanmu, bukan?

1957
02:30:06,336 --> 02:30:09,336
Untuk merompak wang, menyamar jadi saudara Ramlal, pencuci pakaian berubah ke Khali

1958
02:30:10,060 --> 02:30:13,360
dan tidak mahu sekelilingnya diancam bahaya... Jadi..

1959
02:30:14,084 --> 02:30:15,084
Pogo berehatlah..!

1960
02:30:15,108 --> 02:30:17,108
Awak nak jus apa? ...saya akan siapkan makanan..

1961
02:30:17,132 --> 02:30:18,132
Mari Ishu!

1962
02:30:24,560 --> 02:30:26,560
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka kebenaran?

1963
02:30:27,084 --> 02:30:29,084
...kerana nak menunjukkan saya baik dan tidak bersalah?

1964
02:30:29,508 --> 02:30:31,008
persengketaan antara ayah kamu dan ayah saya

1965
02:30:32,032 --> 02:30:34,032
...membunuh antara satu sama lain... perlukah mereka tahu?

1966
02:30:35,056 --> 02:30:37,056
... Marilah kita mulakan kehidupan yang baru

1967
02:30:38,080 --> 02:30:41,180
...tiada siapa yang datang kembali

1968
02:30:44,004 --> 02:30:46,004
- ia menunjukkan yang saya betul dan kamu yang salah

1969
02:30:52,280 --> 02:30:53,280
kamu tahu?

1970
02:30:55,040 --> 02:31:01,040
perkara kecil yang berlaku.. telah memberikan pengalaman yang hebat kepada kita..

1971
02:31:05,788 --> 02:31:10,788
Terjemahan Oleh:
Irwanshah Muhari