1
00:00:00,240 --> 00:00:10,240
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,870
Tentukan musuh kamu
3
00:00:50,160 --> 00:00:51,870
dan saya akan menentukan kamu.
4
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
Tengok dia ini melihat
dengan terbalik!
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,250
Berhenti! Kalau saya dapat
kamu, mampus kau!
6
00:00:59,300 --> 00:01:01,630
- Senggal!
- Kenapa kau datang sini?
7
00:01:01,630 --> 00:01:03,550
Isteri kau sakit bersalin.
8
00:01:03,550 --> 00:01:05,680
Kita kena bawa pergi ke hospital.
Jom!
9
00:01:05,890 --> 00:01:08,890
- Nanti siapa nak ikat bendera?
- Suruh ketua kau ikat.
10
00:01:08,890 --> 00:01:11,980
Kau tak berhak bercakap pasal
ketua aku! Pergi!
11
00:01:11,980 --> 00:01:15,190
Berambus! Aku menyesal kahwinkan
anak aku dengan budak bodoh ni.
12
00:01:15,360 --> 00:01:17,900
- Ketua kita dah sampai!
-Ya kah?
13
00:01:18,360 --> 00:01:19,820
Temuduga yang bagus.
14
00:01:19,820 --> 00:01:22,280
- Itu tidak mencukupi.
- Pastikan gambar saya,
15
00:01:22,280 --> 00:01:23,360
- Berdiri bersama ahli parti.
- Okay, tuan.
16
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
Seolah-olah seperti pemimpin kita
telah tiba awal.
17
00:01:24,820 --> 00:01:26,200
Siapa di sini pengikut yang paling
setia di parti kita?
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,910
Orang yang menghampiri,
Senggalvarayan.
19
00:01:27,910 --> 00:01:29,620
Nama apa jadah tu?
20
00:01:30,700 --> 00:01:32,000
Senggalvarayan!
21
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
- Kamu panggil nama saya!
- Sini.
22
00:01:34,170 --> 00:01:36,210
- Kamu panggil nama saya?
- Datang sini.
23
00:01:36,210 --> 00:01:38,460
- Tuan!
- Ayuh, berhenti sujud.
24
00:01:38,630 --> 00:01:40,090
Bangun. - Dia memuja kamu, tuan.
25
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
Saya akan rasa bertuah bila
berdiri sebelah kamu
26
00:01:43,470 --> 00:01:44,800
tapi kamu memanggil nama saya!
27
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
Tak ada apa-apa.
28
00:01:46,300 --> 00:01:48,050
Kau bukan orang biasa
dalam parti ni.
29
00:01:48,050 --> 00:01:51,520
Orang yang kuat seperti kau adalah asas
parti ini ditubuhkan.
30
00:01:51,520 --> 00:01:52,570
Senggal!
31
00:01:52,570 --> 00:01:55,230
- Kenapa, Sengamalai?
- Pernah tak kau dengar cakap aku?
32
00:01:55,230 --> 00:01:58,310
Kenapa kau melibatkan kami sekali
dalam parti kau?
33
00:01:58,320 --> 00:01:59,690
Airnya pecah.
34
00:01:59,900 --> 00:02:04,230
Nampaknya dia akan melahirkan anak
sebelum sampai ke hospital.
35
00:02:04,230 --> 00:02:05,860
Jika kita kehilangan dia, ketua kau
akan bertanggungjawab?
36
00:02:05,860 --> 00:02:08,450
Adakah ini nasib
isteri hamil pengikut saya?
37
00:02:08,490 --> 00:02:09,830
Datang sini! - Ya, tuan?
38
00:02:09,990 --> 00:02:11,540
Bawa kereta saya, hidupkan siren
39
00:02:11,540 --> 00:02:13,620
- bawa mereka ke hospital.
40
00:02:13,620 --> 00:02:16,810
Saya lebih bimbang tentang keluarga
lelaki parti saya daripada parti ni!
41
00:02:16,920 --> 00:02:18,210
Hentikan kereta!
42
00:02:19,710 --> 00:02:22,300
Datang sini.
43
00:02:22,550 --> 00:02:23,800
Cepat!
44
00:02:24,380 --> 00:02:26,590
Bertahan.
45
00:02:26,760 --> 00:02:28,890
Kami mengalu-alukan masa depan!
46
00:02:31,470 --> 00:02:34,770
Senggal!
Kau dapat anak lelaki.
47
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Tengok anak kau, Sengalvarayan.
48
00:02:38,730 --> 00:02:41,740
Dia masuk ke dalam dunia ini
dalam kereta pemimpin! Dia sangat bertuah.
49
00:02:41,780 --> 00:02:43,590
Terima kasih tuan.
50
00:02:52,450 --> 00:02:55,000
Dah sampai pun.
51
00:02:55,000 --> 00:02:57,890
Tunggu dan tengok apa yang berlaku
jika dia tidak bagi aku kerusi!
52
00:02:57,890 --> 00:02:59,960
Kenapa dengan dia?
Dia bawa penyokong sekali.
53
00:02:59,960 --> 00:03:02,500
Ayah, kenapa ada kekecohan?
54
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
Daerah MLA kita telah meninggal
dan pilihan raya menghampiri.
55
00:03:05,510 --> 00:03:07,380
Ketua kita akan melantik MLA
daerah yang baru.
56
00:03:07,380 --> 00:03:08,430
Disebabkan itulah ada kekecohan.
57
00:03:08,510 --> 00:03:11,820
Apa maksud kau? Kau fikir
aku akan takut dengan huru-hara ini?
58
00:03:11,820 --> 00:03:13,100
Kau cuba nak pecahkan parti?
59
00:03:13,100 --> 00:03:16,830
Kau akan menerima akibatnya jika kau
bagi kerusi itu kepada orang lain.
60
00:03:17,270 --> 00:03:20,690
Dengar, sebagai ketua parti,
Aku akan membuat keputusan. Kau..
61
00:03:21,440 --> 00:03:22,770
Siapa kamu? - Senggal, tuan.
62
00:03:22,770 --> 00:03:25,440
Siapa? - Ingat tak anak saya
lahir dalam kereta kamu? Ini dia.
63
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
- Dari Nochi Kuppam, kan?
- Ya. Apa kau nak?
64
00:03:27,240 --> 00:03:29,820
Saya datang nak berikan gula-gula
kerana anak saya dapat sekolah tinggi..
65
00:03:29,820 --> 00:03:30,870
Diam!
66
00:03:30,870 --> 00:03:34,160
Ada masalah di sini, kau
pula nak bagi gula-gula.
67
00:03:34,160 --> 00:03:38,080
Lihat, jangan cuba nak menipu saya
dan bagi kerusi itu kepada orang lain.
68
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
Ada sebab yang betul di belakang
setiap keputusan yang saya ambil.
69
00:03:41,040 --> 00:03:43,920
Kaki aku! Kasta adalah satu-satunya sebab
di sebalik semua keputusan kau!
70
00:03:43,920 --> 00:03:46,390
Lebih baik kau namakan parti
kau dengan nama kasta kau.
71
00:03:46,390 --> 00:03:49,680
Disebabkan kau lah kita berpecah
jadi parti pembangkang dan pemerintah.
72
00:03:49,680 --> 00:03:51,730
- Kau dah melebihi had kau!
- Memang.
73
00:03:51,760 --> 00:03:54,510
Jika kau bagi kerusi
kepada orang lain selain daripada aku
74
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
Aku bunuh dia dan juga kau!
75
00:03:56,640 --> 00:03:59,100
Jika kau nak buat baik kepada
kasta kau,
76
00:03:59,100 --> 00:04:01,750
kau buat sesuatu yang lain!
Jangan nak jual parti!
77
00:04:02,110 --> 00:04:03,820
Berani kau cakap begitu!
78
00:04:03,980 --> 00:04:06,570
Berani kau menengking depan aku!
79
00:04:06,860 --> 00:04:09,240
What makes you think
that you can be the MLA..
80
00:04:12,820 --> 00:04:14,280
Rama? Ramalingam?
81
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
82
00:04:28,010 --> 00:04:31,260
Kita ingat ada berita bagus
tapi tengok mereka gaduh.
83
00:04:31,380 --> 00:04:33,720
Itu pun boleh jadikan sebagai berita.
84
00:04:33,890 --> 00:04:36,350
Bagaimana nak percaya ahli
politik macam ni?
85
00:04:40,890 --> 00:04:42,400
Sengalvarayan.
86
00:04:43,440 --> 00:04:45,190
Tolong terima kesalahan ni.
87
00:04:45,860 --> 00:04:49,150
Aku harap kau faham apa akan berlaku
pada parti jika saya masuk penjara?
88
00:04:50,780 --> 00:04:52,110
Ini bukan parti aku.
89
00:04:52,110 --> 00:04:53,660
Ia adalah satu parti dipupuk oleh kau.
90
00:04:53,660 --> 00:04:57,040
- Parti itu tidak akan mempunyai nilai tanpa saya.
- Tuan ..
91
00:04:57,240 --> 00:04:58,450
Jika kau menerima kesalahan ni
92
00:04:58,660 --> 00:05:03,580
dunia akan percaya bahawa kau telah
emosi dan melakukannya untuk saya!
93
00:05:03,880 --> 00:05:05,090
Tolong terima kesalahan ini.
94
00:05:13,090 --> 00:05:16,260
Dengar, aku akan membiayai semua
pembelajaran anak kau!
95
00:05:16,260 --> 00:05:18,100
Saya akan jaga keluarga kau juga!
96
00:05:18,100 --> 00:05:21,140
Ketua kau merayu,
Senggalvarayan.
97
00:05:24,480 --> 00:05:25,980
Jangan risau.
98
00:05:26,270 --> 00:05:28,140
Kamu nak terima kesalahan ini, ayah?
99
00:05:29,280 --> 00:05:30,330
Saya terima kesalahan ini.
100
00:05:30,330 --> 00:05:34,740
Saya akan mendapat hukuman beberapa
tahun di Pusat Tahanan Juvana.
101
00:05:34,740 --> 00:05:37,410
Sebagai balasan, kamu minta
jawatan MLA.
102
00:05:37,620 --> 00:05:39,580
Bebaskan aku sebaik kamu jadi MLA.
103
00:05:40,500 --> 00:05:42,660
Ia adalah kesilapan kamu
aku dilahirkan sebagai miskin,
104
00:05:43,370 --> 00:05:46,040
tetapi jika saya mati sebagai miskin,
ia akan menjadi kesilapan saya.
105
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
Saya tak akan benarkan ianya berlaku, ayah.
106
00:05:51,760 --> 00:05:53,220
Kamu setuju?
107
00:05:56,430 --> 00:05:59,500
Pergi beritahu semua orang yang kamu
berikan kerusi itu kepada ayah saya
108
00:06:02,980 --> 00:06:04,730
Ayah, kamu juga keluar.
109
00:06:07,860 --> 00:06:10,630
Budak 15 tahun ditangkap
kerana membunuh ahli parti.
110
00:06:46,350 --> 00:06:49,190
"Look at me, you can call me
the mass disaster."
111
00:06:49,360 --> 00:06:52,070
"I'm a monster,
never ever read my chapter."
112
00:06:52,230 --> 00:06:54,990
"I'm a gangster,
God is my freaking banker."
113
00:06:54,990 --> 00:06:57,990
"Money is the master, but that's not
what I'm running after."
114
00:06:57,990 --> 00:07:00,740
"I'm the one
as dangerous as a gun."
115
00:07:00,910 --> 00:07:03,500
"Show me, who my rival is!"
116
00:07:03,660 --> 00:07:06,540
"I am an army
and its leader too!"
117
00:07:06,710 --> 00:07:10,210
"And that's the power
of the lone one!"
118
00:07:14,090 --> 00:07:17,260
"If the lone one
makes up his mind"
119
00:07:17,470 --> 00:07:19,890
"nothing in the world
can get in the way."
120
00:07:20,050 --> 00:07:22,970
"If the lone one
makes up his mind"
121
00:07:23,220 --> 00:07:25,350
"nothing in the world
can get in the way."
122
00:07:25,520 --> 00:07:28,140
"The act of committing sins.."
123
00:07:28,310 --> 00:07:30,690
"I'll be an obstacle there."
124
00:07:31,190 --> 00:07:34,110
"Those rising evils.."
125
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
"I'll fight
and destroy them every day."
126
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
"I'm the lone one."
127
00:07:39,990 --> 00:07:41,870
"I'm the lone one."
128
00:07:42,910 --> 00:07:45,120
"I'm the lone one."
129
00:07:45,870 --> 00:07:50,790
"I'm the lone one."
130
00:08:01,850 --> 00:08:07,480
Kes penculikan ahli perniagaan
anak perempuan Manickavel dan rakan-rakannya
131
00:08:07,640 --> 00:08:12,770
mewujudkan kebimbangan
kerana tiada perkembangan semasa.
132
00:08:12,940 --> 00:08:19,110
Akhir-akhir ini, banyak penculikan untuk
tebusan, sedang dilaporkan di Chennai.
133
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Ianya mewujudkan pergolakan awam.
134
00:08:22,870 --> 00:08:25,210
Adakah penculiknya merupakan geng?
135
00:08:25,540 --> 00:08:30,210
atau orang awam?
Siasatan polis masih dijalankan.
136
00:09:15,590 --> 00:09:17,580
Nampaknya kau telah membawa tawanan.
137
00:09:22,510 --> 00:09:24,010
Tertangkap pun kau!
138
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
Kakak..
139
00:09:26,510 --> 00:09:30,230
Kamu ni siapa?
Kamu semua penculik?
140
00:09:31,060 --> 00:09:36,060
Nasib baik kamu culik dia sekali
untuk menemankan saya.
141
00:09:36,230 --> 00:09:39,360
Dia suka panggil saya "kakak"
142
00:09:40,990 --> 00:09:42,040
Hello.
143
00:09:42,040 --> 00:09:43,820
- Kau siapa?
- Cakap dengan suami kau.
144
00:09:43,820 --> 00:09:46,450
Mereka telah menculik kami!
145
00:09:46,450 --> 00:09:49,160
Jangan risau, Sivagami,
Adik aku datang untuk selamatkan kau.
146
00:09:49,160 --> 00:09:50,210
Jangan risau. - Okay.
147
00:09:50,580 --> 00:09:56,590
Kau cuma selamatkan isteri pertama kau sahaja?
Kau selalu kata yang aku ni nyawa kau, tipukah?
148
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
Ammulu?
Mereka culik kau jugak?
149
00:09:59,090 --> 00:10:01,800
Kau perempuan celaka!
Jadi kau lah perempuan simpanan dia?
150
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Jangan panggil aku kakak lagi!
Berambus!
151
00:10:05,090 --> 00:10:08,350
- Mak, dia nampak cantik!
- Diam!
152
00:10:08,600 --> 00:10:10,060
Mampus aku!
153
00:10:11,180 --> 00:10:15,520
Kau kata adik kau nak selamatkan aku?
Dia terbaring tak sedarkan diri!
154
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
Apa? - Datang cepat selamatkan kami.
155
00:10:17,860 --> 00:10:19,610
Apa korang buat pada adik aku?
156
00:10:20,190 --> 00:10:21,480
Adik kau?
157
00:10:21,490 --> 00:10:22,900
Dia panggil untuk bergaduh.
158
00:10:22,900 --> 00:10:25,280
Aku ketuk kepala dia dan kata tak
ada masa nak gaduh, dia pengsan terus.
159
00:10:25,280 --> 00:10:26,330
Hei, kau! - Dengar.
160
00:10:26,700 --> 00:10:28,930
Ia tidak mengambil masa sejam
untuk aku culik mereka.
161
00:10:28,930 --> 00:10:30,950
Dan juga tidak akan mengambil
masa 5 minit untuk membunuh mereka.
162
00:10:30,950 --> 00:10:32,200
Kenapa kau buat ni semua?
163
00:10:32,200 --> 00:10:35,790
Aku nak kau bawa 4 budak yang
kau culik ke tempat yang aku katakan.
164
00:10:36,330 --> 00:10:38,440
Jika tidak, keluarga kau
akan dibunuh.
165
00:10:51,470 --> 00:10:53,140
Gerak!
166
00:11:00,900 --> 00:11:02,030
Sila datang.
167
00:11:04,690 --> 00:11:05,950
168
00:11:07,910 --> 00:11:10,030
169
00:11:11,910 --> 00:11:15,210
170
00:11:16,790 --> 00:11:17,920
Oi botak!
171
00:11:18,750 --> 00:11:21,220
Aku tahu kau akan
melakukan sesuatu seperti ini.
172
00:11:22,380 --> 00:11:23,640
Suruh orang kau kebelakang!
173
00:11:29,340 --> 00:11:30,430
Ayah...
174
00:11:30,680 --> 00:11:33,220
- Soumya..
- Buka pintu itu dan kepung!
175
00:11:33,220 --> 00:11:36,890
Kes penculikan
ahli perniagaan.
176
00:11:36,890 --> 00:11:39,900
anak perempuan Manickavel
dan anak perempuan Dr. Ramanathan
177
00:11:39,900 --> 00:11:44,190
bersama empat kanak-kanak lain
telah berakhir.
178
00:11:44,530 --> 00:11:51,120
Berdasarkan maklumat daripada pemberi maklumat,
polis menahan penculik.
179
00:12:18,640 --> 00:12:19,770
Shakthi.. - Ya?
180
00:12:19,770 --> 00:12:21,980
Berapa banyak masa nak set
untuk kali ni?
181
00:12:21,980 --> 00:12:24,230
20 saat. Kita boleh.
182
00:12:24,400 --> 00:12:26,330
Seolah-olah seperti latihan
denda.
183
00:12:35,950 --> 00:12:39,210
Okay, bye. - Bye. Selamat malam.
184
00:13:08,940 --> 00:13:10,490
Tolak!
185
00:13:11,110 --> 00:13:12,320
Tarik!
186
00:13:16,660 --> 00:13:20,370
Kami berasa lega
apabila anak kami selamat.
187
00:13:21,460 --> 00:13:26,210
- Saya mengucapkan terima kasih kepada polis.
- Bagus kan?
188
00:13:26,210 --> 00:13:27,630
Kanak-kanak diculik ..
189
00:13:27,630 --> 00:13:29,840
- Bagus, kawan!
- Shakthi.. Apa ni?
190
00:13:30,470 --> 00:13:32,880
Pal, saya sangat gembira!
191
00:13:33,760 --> 00:13:35,390
Selepas melihat keputusan
192
00:13:35,720 --> 00:13:38,430
kita kerja tanpa tidur malam,
193
00:13:38,600 --> 00:13:41,350
- Saya rasa macam nak buat lagi macam ni.
- Mithran..
194
00:13:41,350 --> 00:13:44,480
Untuk menjadi seorang anggota polis, seseorang tidak
memerlukan kuasa atau keperluan untuk bersumpah.
195
00:13:44,480 --> 00:13:48,150
Kita telah pun menjadi polis apabila
kita menegur kesalahan orang lain
196
00:13:48,440 --> 00:13:52,280
Ini adalah pepatah kau,
dan apa yang kau cakap adalah betul.
197
00:13:53,150 --> 00:13:55,240
Terima kasih. - Ayuh!
198
00:13:55,240 --> 00:13:58,780
Ini semua tidak akan dicapai
tanpa penglibatan kamu semua.
199
00:13:58,790 --> 00:14:00,900
Kita semua berfikiran terbuka
dan bekerjasama.
200
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Jika kita teruskan semangat ini.
201
00:14:03,750 --> 00:14:05,210
kita boleh membuat perbezaan besar.
202
00:14:05,210 --> 00:14:07,460
Betul.
Jadi, apa rancangan malam ni?
203
00:14:07,460 --> 00:14:08,590
Kita nak culik siapa?
204
00:14:08,590 --> 00:14:11,840
Malam ni, kita berehat dan tidur!
205
00:14:22,430 --> 00:14:25,480
Mithran, dia ada di sini.
Hati-hati.
206
00:14:25,480 --> 00:14:28,440
Saya libatkan kamu dalam hal ini hanya kerana
rekomendasi Encik Ramalingam.
207
00:14:28,440 --> 00:14:29,980
Hati-hati.
208
00:14:39,370 --> 00:14:40,620
Hello, - Hello.
209
00:14:40,950 --> 00:14:42,000
Hi. - Hi.
210
00:14:42,160 --> 00:14:43,410
Selamat petang. - Hello.
211
00:14:44,620 --> 00:14:47,510
Saya menjemput kamu semua untuk
beritahu satu hal yang penting.
212
00:14:47,510 --> 00:14:49,040
Kamu tahu apa ini?
213
00:14:49,040 --> 00:14:52,250
Perintah Kerajaan untuk membawa masuk
ubat generik ke negara kita.
214
00:14:52,260 --> 00:14:55,810
Kerajaan kita dan syarikat asing
cukup mengambil berat tentang perkara ini.
215
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Jika ini mendapat dilaksanakan
216
00:14:58,470 --> 00:15:01,120
industri farmasi akan
menyaksikan sebuah revolusi besar.
217
00:15:01,120 --> 00:15:03,970
Ubat-ubatan bernilai beribu rupee
boleh didapati dengan sepuluh rupee.
218
00:15:03,980 --> 00:15:06,350
Ia akan menjadi berkat untuk
golongan miskin dan yang memerlukan.
219
00:15:06,810 --> 00:15:09,980
Adakah anda tertanya-tanya
mengapa saya gembira?
220
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Saya sakit di dalam!
221
00:15:12,820 --> 00:15:14,500
Jika kita tidak menghentikan ini
dengan serta-merta.
222
00:15:14,820 --> 00:15:17,070
Kamu semua tahu akibatnya.
223
00:15:17,070 --> 00:15:19,570
- Jangan cakap macam ini, tuan?
- Tolong buat sesuatu.
224
00:15:19,570 --> 00:15:21,240
- Kami semua mengharapkan kamu.
- Ya, tuan.
225
00:15:21,240 --> 00:15:22,790
Kita perlu merasuah ramai orang.
226
00:15:22,790 --> 00:15:25,910
Sumbangan dan derma yang
kamu kutip di kolej perubatan,
227
00:15:25,910 --> 00:15:28,580
duit yang kamu dapat dari hasil
curi buah pingang...
228
00:15:28,580 --> 00:15:30,170
Ambil semua!
229
00:15:30,630 --> 00:15:31,680
Atau tidak
230
00:15:31,680 --> 00:15:34,210
kita akan kehilangan segala-galanya.
231
00:15:34,210 --> 00:15:36,740
Dan juga kita tidak boleh
mecari duit lagi.
232
00:15:38,640 --> 00:15:39,890
Sepuluh tahun lalu
233
00:15:40,470 --> 00:15:42,060
Saya bertemu dengan seorang warga AS.
234
00:15:42,640 --> 00:15:44,570
Saya memberitahu beliau,
apabila kami jatuh sakit,
235
00:15:44,720 --> 00:15:48,560
Kami akan pergi ke
hospital swasta terkenal.
236
00:15:49,690 --> 00:15:51,860
Dia terkejut apabila mendengar ini.
237
00:15:51,860 --> 00:15:55,820
Dia bertanya kepada saya, bagaimana sebuah organisasi
swasta boleh menyediakan kemudahan
238
00:15:55,820 --> 00:15:59,150
dan infrastruktur yang sama dengan
yang disediakan oleh kerajaan.
239
00:15:59,160 --> 00:16:00,620
Ia adalah seperti satu tamparan di muka saya.
240
00:16:00,950 --> 00:16:04,160
Masa tu telah memberi
kesan yang dalam hidup saya.
241
00:16:04,660 --> 00:16:05,710
242
00:16:05,910 --> 00:16:07,900
Puan, saya ingin kongsi sesuatu.
243
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
Ya, Janardhan.
244
00:16:09,210 --> 00:16:12,420
Mithran adalah sebab saya kenapa
pemandangan sosial saya kuat.
245
00:16:12,840 --> 00:16:15,670
Saya pernah bertanya kepadanya bagaimana
kau dapat banyak pengetahuan.
246
00:16:15,670 --> 00:16:17,510
Mesti kau tidak membazirkan
masa walaupun sesaat
247
00:16:17,510 --> 00:16:18,800
mungkin itu lah sebabnya.
248
00:16:18,800 --> 00:16:19,930
Ini adalah apa yang dia menjawab.
249
00:16:19,930 --> 00:16:22,890
Apabila Taj di Mumbai diserang,
Ajmal Kasab berusia 18 tahun.
250
00:16:22,890 --> 00:16:25,680
Lelaki yang terlibat
dalam kes rogol Delhi ialah 17.
251
00:16:26,180 --> 00:16:30,510
Hari ini, semua penyangak dan penjenayah
di negara ini berusia antara 16 dan 17.
252
00:16:30,770 --> 00:16:34,730
Penjenayah tidak menunggu masa yang sesuai
untuk belajar dan melakukan jenayah.
253
00:16:34,730 --> 00:16:36,690
Tetapi orang-orang yang baik ..
254
00:16:36,690 --> 00:16:38,780
Hanya orang-orang yang mahu
melakukan kebaikan
255
00:16:38,780 --> 00:16:41,670
tunggu masa yang betul
dan keadaan.
256
00:16:42,490 --> 00:16:45,290
Kata-kata ni telah memberi kesan
yang mendalam terhadap diri saya.
257
00:16:46,410 --> 00:16:47,850
Saya tidak boleh kata apa-apa lagi.
258
00:16:49,040 --> 00:16:51,420
Oleh itu, saya suka dia
dan saya simpan dia.
259
00:16:51,420 --> 00:16:53,670
Apa maksud kau, kau simpan dia?
260
00:16:53,670 --> 00:16:55,170
Jana, apa kau merepek ni?
261
00:16:55,170 --> 00:16:56,220
Tolong senyap.
262
00:16:56,220 --> 00:16:59,880
Pemandangan sosial telah dibincangkan dengan baik
oleh pelbagai profesional kita.
263
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
saya tahu mengenai kerja malam kamu.
264
00:17:01,970 --> 00:17:04,980
Malam ini, jika Mithran
tidak datang ke tempat yang saya katakan ..
265
00:17:08,350 --> 00:17:09,610
Apa masalah baru ini?
266
00:17:09,610 --> 00:17:11,310
Kau rasa siapa yang menghantar ni?
267
00:17:11,310 --> 00:17:13,850
Jika pegawai atasan kita tahu,
status kita akan digantungkan.
268
00:17:13,860 --> 00:17:18,110
Aku boleh belasah 10 daripada
mereka dalam masa yang singkat
269
00:17:18,690 --> 00:17:22,410
tapi aku lagi takut apabila
nak menjawab kat pihak atasan.
270
00:17:22,410 --> 00:17:25,780
Bagaimana jika kita tak
payah layan?
271
00:17:25,780 --> 00:17:27,830
Kita mesti selesaikan apa
yang kita telah buat.
272
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
Saya setuju dengan Mithran.
273
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
- Maafkan saya. Kamu Mithran?
- Ya.
274
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
Sila masuk dalam.
275
00:18:03,610 --> 00:18:05,740
Hei! itu Mahima.
276
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
Apa dia buat di sini?
277
00:18:13,710 --> 00:18:15,330
Mungkin dia yang hantar SMS?
278
00:18:32,100 --> 00:18:34,450
Mereka seolah-olah
dalam perbincangan serius.
279
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
Mithran..
280
00:18:41,900 --> 00:18:43,030
Tunggu.
281
00:18:43,820 --> 00:18:46,200
Adakah dia yang
menghantar mesej itu?
282
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
- Ya.
- Apa masalah antara kamu berdua?
283
00:18:50,080 --> 00:18:51,660
Tanya kat dia. - Hei!
284
00:18:51,660 --> 00:18:53,830
- Saya tunggu di kedai teh.
285
00:18:53,830 --> 00:18:55,000
Jom, tanya kat dia.
286
00:18:55,000 --> 00:18:58,630
Dengan impian menjadi
pegawai IPS seperti ayah saya.
287
00:18:58,630 --> 00:19:01,880
Saya habiskan perkhidmatan awam peperiksaan saya
dan sedang dalam perjalanan untuk Mussoorie.
288
00:19:01,880 --> 00:19:05,260
Saya jumpa Mithran dulu
sebelum jumpa kamu semua
289
00:19:07,140 --> 00:19:09,760
"Brush your mustache gently."
290
00:19:09,930 --> 00:19:12,850
"Wear your glasses like the boss."
291
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
"Mix yoghurt with coconut juice."
292
00:19:15,940 --> 00:19:18,480
"Build up the mood."
- Come on, let's dance.
293
00:19:18,650 --> 00:19:21,070
Over to Mahima.
"All the Rajini fans.."
294
00:19:21,270 --> 00:19:22,320
Come, babe!
295
00:19:22,480 --> 00:19:24,110
"Don't miss the chance."
296
00:19:24,320 --> 00:19:26,530
"All the Rajini fans."
297
00:19:26,700 --> 00:19:29,820
Wow! - "Don't miss the chance."
298
00:19:30,200 --> 00:19:35,750
"Loin cloth dance.."
299
00:19:37,670 --> 00:19:40,710
Kenapa kamu semua
melakukan kekecohan?
300
00:19:41,000 --> 00:19:45,010
Kami belajar bersusah-payah
selama 2 tahun untuk menjadi IPS
301
00:19:45,170 --> 00:19:49,010
Tak boleh ke bersuka-ria
untuk satu hari?
302
00:19:49,390 --> 00:19:52,890
Hey, ada beberapa lelaki
minum arak!
303
00:19:53,520 --> 00:19:56,410
Datang sini dulu. - Gadis sampah!
304
00:19:57,020 --> 00:20:00,560
Sekarang, saya nak minum minuman keras.
Kita ada minuman keras?
305
00:20:00,770 --> 00:20:03,190
Tak ada, kan?
Tidak kira apa, lelaki tetap lelaki!
306
00:20:03,190 --> 00:20:05,530
Apa kau cakap ni?
Apa kau nak sekarang?
307
00:20:05,530 --> 00:20:07,900
Saya nak arak. - Saya juga!
308
00:20:08,110 --> 00:20:10,740
- Saya juga.
- Ok. Jom kita serang mereka.
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,620
Jom.
310
00:20:13,120 --> 00:20:15,950
- Jom kita ikut kakak tu.
311
00:20:16,750 --> 00:20:19,120
312
00:20:19,500 --> 00:20:21,370
Berani kamu minum arak dalam
kereta api.
313
00:20:22,210 --> 00:20:25,210
Berhentikan mempersoalkan kita.
Kau tidak tahu siapa kami!
314
00:20:26,590 --> 00:20:30,550
3 IPS dan 2 pegawai IAS di sini.
Ini adalah operasi mengejut.
315
00:20:30,800 --> 00:20:35,520
Satu lagi perkataan kau cakap,
aku akan failkan kes cubaan rogol.
316
00:20:36,430 --> 00:20:38,730
Bangun! Kau juga!
317
00:20:38,730 --> 00:20:40,350
Berundur. - Maaf, puan.
318
00:20:40,350 --> 00:20:41,690
Kami tidak akan mengulangi ini.
- Tinggalkan.
319
00:20:41,690 --> 00:20:42,740
Okay, puan.
320
00:20:43,020 --> 00:20:45,610
Ambil semua.
321
00:20:45,610 --> 00:20:46,730
- Bukan kau.
- Dia suruh kami..
322
00:20:46,740 --> 00:20:47,790
Kami akan jaga.
323
00:20:47,860 --> 00:20:48,990
Sekarang, pergi berambus.
324
00:20:49,150 --> 00:20:53,030
Jangan bawa ke tempat duduk.
Habiskan semuanya disini.
325
00:20:54,910 --> 00:20:56,240
Hello.
326
00:20:57,580 --> 00:20:58,630
Apa?
327
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
- Ikut saya.
- Bagi saya candy.
328
00:20:59,710 --> 00:21:02,500
- Saya dah bagi kau satu, pergi.
- Bagi satu lagi.
329
00:21:02,500 --> 00:21:05,590
- Tak boleh.
- Dengar, saya IPS.
330
00:21:05,750 --> 00:21:09,630
Jika kau tak bagi candy,
Saya akan tangkap kamu dengan cubaan rogol.
331
00:21:09,800 --> 00:21:11,340
Apa maksud rogol?
332
00:21:11,340 --> 00:21:12,890
Saya mana tahu, kau bagi saya candy cepat...
333
00:21:12,890 --> 00:21:16,500
Kekecohan yang kamu buat bukan sahaja
orang dewasa perhatikan
334
00:21:16,600 --> 00:21:18,430
malah budak kecil juga perhatikan.
335
00:21:18,730 --> 00:21:21,020
Kita perlu memupuk sifat
yang baik kepada mereka.
336
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
337
00:21:25,190 --> 00:21:26,930
Kamu bermain dengan cara yang salah!
338
00:21:27,110 --> 00:21:28,370
Adakah polis bercakap macam ni?
339
00:21:28,370 --> 00:21:31,110
Kakak polis tu tadi cakap
macam tu kat lelaki tadi.
340
00:21:31,110 --> 00:21:33,740
- Kakak itu kah?
- Ya.
341
00:21:33,910 --> 00:21:35,660
Dia bukan polis!
342
00:21:36,240 --> 00:21:38,710
Maafkan saya, kamu polis kah?
343
00:21:38,790 --> 00:21:40,250
Tak, saya bukan polis.
344
00:21:41,410 --> 00:21:42,580
Kan, saya dah beritahu.
345
00:21:42,750 --> 00:21:45,670
Saya dah beritahu kamu bermain
dengan salah kan?
346
00:21:45,880 --> 00:21:47,090
Kamu betul, sayang.
347
00:21:47,500 --> 00:21:50,920
Polis mempertahankan negara
dan tegakkan keadilan
348
00:21:51,420 --> 00:21:53,890
dan mewujudkan keamanan
disekeliling.
349
00:21:53,970 --> 00:21:56,640
Sekarang kamu berdua kongsi
candy ni.
350
00:21:56,810 --> 00:21:59,310
Okay? - Okay.
- Pergi main. - Okay.
351
00:21:59,470 --> 00:22:03,100
352
00:22:03,310 --> 00:22:05,690
Saya rasa macam nak
tampar dengan kelakuan kau
353
00:22:06,980 --> 00:22:09,390
tapi itu juga boleh jadi
contoh yang tidak bagus.
354
00:22:10,400 --> 00:22:14,030
Feminisme bukan tentang bersaing
dengan lelaki dalam salah laku mereka.
355
00:22:14,200 --> 00:22:15,410
Ianya lain.
356
00:22:17,740 --> 00:22:20,870
Saya menjadi marah apabila seseorang
menegur kesalahan saya.
357
00:22:20,870 --> 00:22:22,580
Tetapi kali ini
358
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
Saya menyesal kerana telah
memberikan pandangan yang buruk.
359
00:22:26,880 --> 00:22:29,950
Apabila kereta api
tiba di simpang Mussoorie
360
00:22:30,420 --> 00:22:31,800
Saya telah jatuh cinta.
361
00:22:31,800 --> 00:22:35,300
Keesokkan harinya, saya
mencari dia sekeliling
362
00:22:35,300 --> 00:22:36,440
tetapi dia telah hilang.
363
00:22:37,050 --> 00:22:39,820
Saya ingat mungkin ini
perjumpaan kali pertama dan terakhir
364
00:22:40,270 --> 00:22:43,100
dengan kenangan itu,
saya mula dengan latihan.
365
00:22:46,190 --> 00:22:47,240
Para pelajar yang dihormati ..
366
00:22:47,400 --> 00:22:49,980
Selamat datang ke Kursus Asas ke-88.
367
00:22:50,150 --> 00:22:51,570
Kerajaan mungkin berubah
368
00:22:51,900 --> 00:22:53,990
runtuh atau jatuh
369
00:22:54,240 --> 00:22:58,370
tetepi kehidupan seharian
manusia tidak terganggu
370
00:22:58,780 --> 00:23:00,370
kerana eksekutif.
371
00:23:00,830 --> 00:23:01,950
Itulah kamu.
372
00:23:02,830 --> 00:23:04,960
Ahli-ahli politik boleh jadi ketua
373
00:23:05,540 --> 00:23:07,830
tetapi kamulah pemerintah yang sebenar.
374
00:23:09,590 --> 00:23:12,050
Sekarang, dengan bangganya
saya memperkenalkan
375
00:23:12,300 --> 00:23:14,530
markah tertinggi dalam
peperiksaan perkhidmatan awam.
376
00:23:14,590 --> 00:23:16,340
En. Mithran dari Tamil Nadu.
377
00:23:18,220 --> 00:23:21,010
Ia merupakan satu kegembiraan
terutama bagi saya
378
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
kerana kami berasal dari
negeri yang sama.
379
00:23:25,120 --> 00:23:29,650
- Tamil saya telah bertambah baik, kan?
- Tidak lebih baik daripada saya.
380
00:23:29,650 --> 00:23:32,280
- Ayah, Kenalkan Mahima, anak saya.
- Hello.
381
00:23:33,690 --> 00:23:34,890
Seorang gadis yang berdisiplin.
382
00:23:36,740 --> 00:23:37,790
Ayah.
383
00:23:37,910 --> 00:23:40,280
- Ada seorang pegawai mencari kamu. Ya kah?
- Ya.
384
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
Okay Mithran, jumpa nanti. saya ingat
nak memberitahu pasal anak saya.
385
00:23:44,120 --> 00:23:45,370
Bila ada masa nanti.. - Ayah..
386
00:23:45,370 --> 00:23:48,710
Ayah teruskan sahaja. Pegawai
itu boleh tunggu. - Betul kah?
387
00:23:48,880 --> 00:23:50,620
Sila beritahu dia tentang saya, secara terperinci.
388
00:23:50,750 --> 00:23:53,000
Dia adalah simbol kebanggaan saya!
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,100
Kau tahu bagaimana?
390
00:23:55,840 --> 00:23:57,510
Dia telah menyertai IPS
391
00:23:58,010 --> 00:24:00,890
Semasa dia kecil, dia
sangat nakal
392
00:24:01,050 --> 00:24:02,600
Sehingga dia masuk kolej.
393
00:24:02,600 --> 00:24:04,850
Kejadian seperti membaling batu
pada guru
394
00:24:04,850 --> 00:24:07,020
gigit telinga budak lelaki
yang duduk sebelah dia.. - Ayah..
395
00:24:07,020 --> 00:24:09,810
- Inikah yang ayah nak cakap?
- Ini Mithran kita, tak apa.
396
00:24:09,810 --> 00:24:12,270
"Love is a universal game."
397
00:24:12,440 --> 00:24:14,610
"And I am a goner."
398
00:24:14,780 --> 00:24:19,280
"I lost it the moment
I laid my eyes on you."
399
00:24:30,000 --> 00:24:32,710
"Love is a universal game."
400
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
"And I am a goner."
401
00:24:35,050 --> 00:24:39,930
"I lost it the moment
I laid my eyes on you."
402
00:24:40,090 --> 00:24:44,850
"This is the time for romance
and my life lies in your hands."
403
00:24:45,180 --> 00:24:50,150
"As I desperately wander behind you,
the world keeps laughing at it."
404
00:24:50,480 --> 00:24:52,610
"What do I do to convince you?"
405
00:24:53,060 --> 00:24:55,230
"When will you accept me?"
406
00:24:55,610 --> 00:25:00,240
"Just tell me and I will
change myself for you."
407
00:25:10,500 --> 00:25:13,590
Come on, guys, have some booze.
408
00:25:20,550 --> 00:25:25,350
"I tried everything,
but nothing worked out."
409
00:25:25,510 --> 00:25:28,100
"I even tried seducing you, but you.."
- Come on, guys.
410
00:25:28,100 --> 00:25:30,600
"didn't even care to turn around
and look." - Have some booze.
411
00:25:30,600 --> 00:25:35,190
"I get so mad,
but I don't reveal it to you."
412
00:25:35,730 --> 00:25:40,610
"I changed myself for you,
but you never noticed it."
413
00:25:40,990 --> 00:25:45,660
"Yet, I will keep loving only you."
414
00:25:46,030 --> 00:25:50,790
"My world will revolve around you,
no matter where you go."
415
00:25:50,960 --> 00:25:53,250
"Love is a universal game."
416
00:25:53,710 --> 00:25:55,710
"And I am a goner."
417
00:25:55,920 --> 00:26:00,720
"I lost it the moment
I laid my eyes on you."
418
00:26:00,920 --> 00:26:03,180
A horse is trying
to ride another horse!
419
00:26:03,750 --> 00:26:05,840
What did he say?
420
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
He said that a horse is trying
to ride another horse!
421
00:26:08,140 --> 00:26:11,140
Actually, I understood that
but see, I didn't react!
422
00:26:21,150 --> 00:26:26,070
"All the beautiful women
are not wise."
423
00:26:26,240 --> 00:26:30,950
"And all the wise women
will cheat on you."
424
00:26:31,250 --> 00:26:36,040
"Look at me, I am the only one
who is both beautiful and wise."
425
00:26:36,330 --> 00:26:41,170
"You don't understand my value
as I'm always around you."
426
00:26:41,670 --> 00:26:46,140
"Yet, I will keep loving only you."
427
00:26:46,720 --> 00:26:51,220
"My world will revolve around you,
no matter where you go."
428
00:26:53,140 --> 00:26:54,730
Hi. - Hi.
429
00:26:55,270 --> 00:26:56,320
Dengar muzik?
430
00:26:56,400 --> 00:26:57,480
Tak. Ia aplikasi berita.
431
00:26:58,150 --> 00:27:00,360
Sejak kita pergi dari Tamil nadu,
432
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
Saya hanya nak tahu
apa yang berlaku di sana.
433
00:27:02,360 --> 00:27:03,940
Nampaknya pelan trekking
telah batal.
434
00:27:03,950 --> 00:27:07,530
Ya. Ia telah ditangguhkan ke minggu depan
kerana salji lebat di sana.
435
00:27:08,450 --> 00:27:09,580
Cantik pakaian.
436
00:27:10,700 --> 00:27:11,750
Terima kasih.
437
00:27:16,750 --> 00:27:17,830
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
438
00:27:19,920 --> 00:27:22,760
Ramai orang cuba untuk
menarik perhatian saya.
439
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Saya tidak pernah menarik
perhatian orang lain.
440
00:27:26,090 --> 00:27:27,840
Itu bukan kelebihan saya.
441
00:27:28,970 --> 00:27:32,930
Saya cuba mengubah diri saya untuk kau
dan semuanya tidak menjadi.
442
00:27:32,930 --> 00:27:34,850
Saya bukan orang yang boleh
berubah untuk orang lain.
443
00:27:34,850 --> 00:27:37,140
Saya memang tak boleh
nak berubah.
444
00:27:37,140 --> 00:27:39,940
Kau boleh memahami segala-galanya
dalam sekelip mata.
445
00:27:39,940 --> 00:27:42,230
Kenapa kau tidak mampu
memahami perkara ini?
446
00:27:44,860 --> 00:27:45,910
Saya rasa
447
00:27:46,320 --> 00:27:47,450
Saya jatuh cinta dengan awak.
448
00:27:49,240 --> 00:27:50,290
449
00:27:50,410 --> 00:27:52,160
Saya tak tahu cara nak lafazkan cinta.
450
00:27:52,330 --> 00:27:55,340
Jadi, tolong sesuaikan jika saya
tidak lafazkan dengan cara yang betul.
451
00:27:55,370 --> 00:27:57,310
Saya cuma cakap apa yang terlintas
dalam fikiran saya.
452
00:27:59,000 --> 00:28:01,410
Kau cakap kau tak tahu
cara nak lafazkan cinta
453
00:28:02,210 --> 00:28:04,920
saya tak pernah jumpa orang
yang lafaz begitu baik daripada kau.
454
00:28:06,970 --> 00:28:08,020
Cinta.
455
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Saya faham nilai cinta.
456
00:28:12,060 --> 00:28:14,560
Tetapi dengan keadaan saya sekarang,
saya tak boleh terima.
457
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
Kau tidak perlu berubah.
458
00:28:17,370 --> 00:28:18,690
Saya suka kelakuan kau.
459
00:28:18,690 --> 00:28:21,520
Tapi jangan buat saya membenci kau
dengan lafazkan cinta dengan saya lagi.
460
00:28:21,520 --> 00:28:24,940
Kerana saya bukan orang jenis
yang jatuh cinta.
461
00:28:25,940 --> 00:28:27,200
Lupakan, Mahima.
462
00:28:27,530 --> 00:28:28,580
Fikiran saya..
463
00:28:28,910 --> 00:28:30,290
Ia bertukar dengan cara lain.
464
00:28:30,370 --> 00:28:33,240
Saya serius,
jadi, jangan pandang ringan perkara ini.
465
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
Saya harap kau faham.
466
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
Apabila dia berada di sini.
467
00:28:39,540 --> 00:28:42,170
Saya tahu saya tidak boleh mengawal
perasaan cinta saya.
468
00:28:42,840 --> 00:28:47,170
Pada masa yang sama, saya risau
dia akan membenci saya.
469
00:28:47,840 --> 00:28:52,390
Jadi, saya berhenti latihan
dan menyertai forensik.
470
00:28:58,140 --> 00:28:59,460
Kenapa korang bawa dia?
471
00:28:59,460 --> 00:29:00,980
Soalan apa ni?
472
00:29:00,980 --> 00:29:04,950
Saya nak masuk semula ke dalam
kehidupan kau!
473
00:29:04,980 --> 00:29:08,360
- Kau tahu kau bersalah!
474
00:29:09,240 --> 00:29:12,530
Jangan berlagak macam saya
tak pernah menyentuh kau.
475
00:29:12,700 --> 00:29:14,660
- Duduk sini.
476
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
Apa korang tengok?
477
00:29:19,750 --> 00:29:23,630
Cari dia dan beritahu saya
kenapa kawan kamu tinggal saya.
478
00:29:23,630 --> 00:29:26,960
Jika tidak, saya akan beritahu
aktiviti malam kamu kat seniur.
479
00:29:26,960 --> 00:29:28,010
Faham?
480
00:29:29,380 --> 00:29:31,640
- Korang nak pergi mana?
- Minum teh.
481
00:29:32,340 --> 00:29:35,850
Kau nak mengelak aku seumur
hidup kau? Ia tidak akan berakhir?
482
00:29:36,430 --> 00:29:39,730
Kau nak kejar aku seumur
hidup kau? Ia tidak akan berakhir?
483
00:29:40,810 --> 00:29:42,560
Cara nak pujuk kau tak
akan berjaya.
484
00:29:42,560 --> 00:29:44,310
Saya macam tak percaya,
dia tak beritahu kita.
485
00:29:44,310 --> 00:29:45,690
Saya rasa
486
00:29:45,690 --> 00:29:47,980
- Mithran ada sebab disebalik itu.
487
00:29:47,980 --> 00:29:49,070
488
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
489
00:29:50,150 --> 00:29:51,740
- Saya ambil.
490
00:29:51,740 --> 00:29:53,730
Kita boleh dapat duit, bos.
491
00:29:53,730 --> 00:29:56,950
Adakah doktor kata jangan
selalu risau?
492
00:29:56,950 --> 00:29:58,570
Saya rasa saya tak pandai bawa
motorsikal.
493
00:29:58,570 --> 00:30:00,410
Kau pandai bawa.
494
00:30:00,410 --> 00:30:02,580
Nasib baik kamu selamatkan saya
tepat pada masa.
495
00:30:10,170 --> 00:30:11,510
Tengok sana.
496
00:30:15,100 --> 00:30:18,220
- Bagi aku.
497
00:30:19,470 --> 00:30:22,060
- Lepaskan dia!
498
00:30:22,270 --> 00:30:26,270
- Jangan!
- Tolong, jangan!
499
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Tolong jangan!
500
00:30:32,610 --> 00:30:33,660
Jom.
501
00:30:33,950 --> 00:30:35,000
Gerak cepat.
502
00:30:35,070 --> 00:30:36,370
Shakthi, ikut dia.
503
00:30:36,530 --> 00:30:38,620
- Kau jaga mereka.
504
00:30:38,790 --> 00:30:42,120
Tuan? - Panggil auto.
505
00:30:47,130 --> 00:30:48,710
Dia tak bernafas.
506
00:30:48,920 --> 00:30:51,050
- Suraj.. kenapa?
- Dia dah meninggal.
507
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Hati-hati, Mahima..
508
00:30:57,680 --> 00:31:00,060
Ada satu hospital selepas
belok kanan. - Okay.
509
00:31:00,060 --> 00:31:01,270
Pergi cepat!
510
00:31:01,270 --> 00:31:03,430
Ini kertas yang mereka balut
pada senjata mereka.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,830
Celaka! Mereka terlepas!
512
00:31:05,650 --> 00:31:06,730
Shakthi berada di talian.
513
00:31:06,980 --> 00:31:08,970
- Mereka telah terlepas.
- Celaka!
514
00:31:08,980 --> 00:31:10,110
Shakthi, dengar.
515
00:31:10,110 --> 00:31:13,070
Saya ada baling telefon bimbit
pada salah satu penjenayah tu.
516
00:31:13,070 --> 00:31:14,570
Ia ada pada belakang baju sejuk dia.
517
00:31:14,570 --> 00:31:18,660
Buka aplikasi 'Cari Kawan'
dalam telefon bimbit kau.
518
00:31:18,660 --> 00:31:20,620
Jejak telefon saya dan ikut dia.
519
00:31:23,210 --> 00:31:26,580
- Ia mengesan isyarat!
- Kami dalam perjalanan. Teruskan berhubung.
520
00:31:30,090 --> 00:31:32,510
Mereka sedang menuju ke arah ini Parry.
Pergi cepat.
521
00:31:39,290 --> 00:31:41,720
Pusing belakang. - Kenapa?
522
00:31:41,720 --> 00:31:43,640
- bagaimana ia boleh masuk?
- Telefon bimbit?
523
00:31:43,640 --> 00:31:44,690
Siapa punya?
524
00:31:45,480 --> 00:31:49,610
Saya rasa seseorang pukul saya di
belakang. Mahima memanggil. Tutup ia!
525
00:31:53,030 --> 00:31:55,900
Isyarat terputus! - Celaka!
526
00:31:57,490 --> 00:32:01,450
- Isyarat dikesan kali
terakhir di kedai briyani!
527
00:32:01,700 --> 00:32:03,290
Kita jumpa di simpang seterusnya.
528
00:32:03,660 --> 00:32:04,750
Okay.
529
00:32:10,710 --> 00:32:13,550
Kita telah meliputi semua arah.
Ini bermakna, mereka tidak melepasi kita.
530
00:32:13,550 --> 00:32:16,300
Mereka mesti berada di antara
kawasan Mint atau kawasan Chinnathambi.
531
00:32:16,300 --> 00:32:18,050
Ianya cuma ada 15 hingga
20 jalan sahaja.
532
00:32:18,050 --> 00:32:19,800
- Cari di semua jalan.
- Okay.
533
00:32:29,270 --> 00:32:30,980
Suraj! Tengok sini.
534
00:32:31,150 --> 00:32:32,400
Tunjuk sini.
535
00:32:33,110 --> 00:32:34,800
- Ianya sama.
- Dia terperangkap!
536
00:32:34,860 --> 00:32:36,320
Mithran. Kami jumpa poster.
537
00:32:36,490 --> 00:32:38,180
Saya rasa, kita semakin dekat
dengan mereka.
538
00:33:19,450 --> 00:33:21,410
Mana kau?
Jap, aku datang bawah.
539
00:33:22,410 --> 00:33:24,760
Saya jumpa dua daripada mereka
kat tempat kejadian.
540
00:33:25,540 --> 00:33:27,770
Selain daripada mereka,
ada ramai lagi.
541
00:33:37,170 --> 00:33:38,800
Jap, aku tengah datang.
542
00:33:39,090 --> 00:33:40,760
Tak ada signal..
543
00:33:47,270 --> 00:33:48,590
Kita ada pengunjung di sini.
544
00:34:07,950 --> 00:34:09,120
Gerak!
545
00:34:44,160 --> 00:34:45,570
Siapa kamu?
546
00:34:45,910 --> 00:34:47,620
Siapa kamu semua?
547
00:34:48,620 --> 00:34:50,310
Kau nak jawab atau tidak?
548
00:34:52,460 --> 00:34:53,710
Suraj!
549
00:34:54,960 --> 00:34:56,010
Anjing celaka!
550
00:35:02,380 --> 00:35:04,670
Bagi kau nyawa orang
tak bermakna, kan?
551
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
Super!
552
00:35:15,480 --> 00:35:18,310
Kami yang bertanggungjawab
meragut rantai
553
00:35:18,320 --> 00:35:20,860
yang berlaku baru-baru ini
di dalam dan sekitar Ashok Nagar.
554
00:35:20,860 --> 00:35:22,940
Dalam usaha yang sama hari ini
555
00:35:23,280 --> 00:35:24,740
kami terpaksa membunuh seorang.
556
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
Bagaimana mereka boleh membunuh seseorang
begitu kejam untuk rantai?
557
00:35:28,240 --> 00:35:33,120
- Hello! Kenapa telefon kau tutup?
- Bateri habis. Bagaimana dengan dia?
558
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
Dia masih bersedih dengan kematian suaminya.
559
00:35:35,120 --> 00:35:37,250
Akhirnya, dia tertidur
dengan ubat sedatif.
560
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
- Ok. Saya cakap dgn kau nanti.
- Hello!
561
00:35:40,960 --> 00:35:42,420
Sanggup dia!
562
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Jemput datang Tuan.
563
00:35:46,680 --> 00:35:47,730
Masuk.
564
00:35:47,890 --> 00:35:49,350
Rumah kawan baik saya.
565
00:35:49,350 --> 00:35:51,560
- Tunggu. Langkah gunakan kaki kanan.
- Kenapa?
566
00:35:51,560 --> 00:35:53,680
Itu yang dia buat.
Jangan kelirukan dia?
567
00:35:53,680 --> 00:35:55,020
Masuk.
568
00:35:56,690 --> 00:35:57,740
Jemput masuk.
569
00:35:58,190 --> 00:35:59,690
Dia nenek kawan saya.
570
00:36:03,570 --> 00:36:05,110
Tunggu aku di sana.
571
00:36:06,070 --> 00:36:09,280
Kau dengar?
Nenek tu suruh kau tunggu dia.
572
00:36:09,280 --> 00:36:10,870
Kau sangat bertuah.
573
00:36:10,870 --> 00:36:12,040
Nakal.
574
00:36:12,040 --> 00:36:15,790
Apa yang sedang berlaku? Ada
sesuatu yang tak kena.
575
00:36:15,790 --> 00:36:18,330
- Tunggu. Nenek..
- Hei, Ke mana dia pergi?
576
00:36:18,500 --> 00:36:20,290
Mithran. - Tunggu.
577
00:36:24,340 --> 00:36:27,300
Nampak macam bukan
rumah kawan kau.
578
00:36:29,180 --> 00:36:30,600
Oh! kau dah lihat rupanya.
579
00:36:32,510 --> 00:36:33,810
Ini teman lelaki saya.
580
00:36:34,890 --> 00:36:36,640
Dibina untuk dipukul.
581
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Apabila saya marah, saya akan ambil
582
00:36:39,980 --> 00:36:41,400
dan cucuk dia.
583
00:36:41,820 --> 00:36:43,480
Jika saya tak lepaskan
kemarahan dengan cara ini
584
00:36:43,650 --> 00:36:45,330
Saya dah lama cucuk kau.
585
00:36:45,570 --> 00:36:47,680
Ini bilik peribadi saya.
Sekrang keluar.
586
00:36:47,680 --> 00:36:50,070
Kenapa korang tipu aku
bawa kat sini?
587
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
- Untuk selesaikan masalah cinta kau.
588
00:36:53,330 --> 00:36:57,410
Saya tak boleh lupakan dia. Saya dah jauhi
dia selama 6 bulan kerana hormati kata dia.
589
00:36:57,750 --> 00:36:59,920
Sekarang saya nak tahu dia suka
saya atau tidak.
590
00:37:01,170 --> 00:37:04,660
Tetapi korang bersuka-ria pada
waktu malam.
591
00:37:04,880 --> 00:37:07,350
Kadang-kadang dia keluar seorang
diri jumpa siapa entah.
592
00:37:07,970 --> 00:37:11,470
- Seorang diri?
- Seorang diri? Kami semua keluar bersama.
593
00:37:11,720 --> 00:37:14,850
Apa? Korang tak tahu dia
keluar seseorang diri?
594
00:37:15,810 --> 00:37:16,980
Cuba tanya dia.
595
00:37:18,140 --> 00:37:19,640
Betulkah?
596
00:37:20,150 --> 00:37:22,060
Kau ada keluar tanpa kami semua?
597
00:37:22,900 --> 00:37:25,070
Kenapa senyap?
Cakap sesuatu!
598
00:37:26,690 --> 00:37:28,560
Korang ada hak untuk
menyoal saya
599
00:37:29,030 --> 00:37:31,080
tetapi ada beberapa
perkara peribadi dalam kehidupan saya
600
00:37:31,360 --> 00:37:33,530
yang saya tidak mahu
untuk mendedahkan kepada sesiapa.
601
00:37:34,200 --> 00:37:35,250
Mithran, dengar.
602
00:37:38,540 --> 00:37:44,250
Menteri Dalam Negeri berkata bahawa beliau
mahu menyemak blok baru.
603
00:37:44,250 --> 00:37:46,420
- Saya dah uruskan.
- Bagus.
604
00:37:52,760 --> 00:37:55,810
Mula muzik.
605
00:38:22,210 --> 00:38:23,260
Apa ini?
606
00:38:31,090 --> 00:38:32,290
Korang cari aku?
607
00:38:32,430 --> 00:38:33,640
Kau bergurau?
608
00:38:35,800 --> 00:38:38,970
Empat hari yang lalu, kita melihat
dia membunuh seseorang.
609
00:38:39,390 --> 00:38:41,920
Kita mempertaruhkan nyawa kita dan
menyerahkan kepada polis.
610
00:38:41,920 --> 00:38:44,020
Tapi hari ini dia bebas
masuk ke dalam kampus kita.
611
00:38:44,020 --> 00:38:45,150
Bagaimana?
612
00:38:47,690 --> 00:38:49,500
Saya sepatutnya memberi
tabik dengan bangga.
613
00:38:50,320 --> 00:38:51,400
Tetapi hari ini, kerana takut
614
00:38:52,570 --> 00:38:55,410
Saya terpaksa menyembunyikan wajahku
dengan tabik itu!
615
00:38:56,070 --> 00:38:58,580
Ia lebih menyeksakan
616
00:38:58,580 --> 00:39:03,370
apabila melihat kau berkelakuan
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
617
00:39:07,040 --> 00:39:08,090
Cakap, Mahi.
618
00:39:10,360 --> 00:39:14,050
Saya nak keluar.
Korang nak ikut?
619
00:39:14,050 --> 00:39:15,930
Kau buat lawak?
620
00:39:16,180 --> 00:39:19,260
Kami tidak akan ikut kau
melainkan kau memberi alasan.
621
00:39:19,470 --> 00:39:21,400
Ya! Kami tidak akan ikut.
622
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
Ingat lagi Ramar yang meninggal dunia
semasa kejadian meragut?
623
00:39:24,100 --> 00:39:26,630
Isterinya cuba membunuh diri
di hospital.
624
00:39:36,320 --> 00:39:38,740
Mereka kawan saya.
625
00:39:38,740 --> 00:39:40,740
Mereka yang menolong hari itu.
626
00:39:40,740 --> 00:39:42,240
Kenapa kamu ambil keputusan ini?
627
00:39:42,290 --> 00:39:44,700
Mereka tidak menerima saya
sebagai saksi mata.
628
00:39:45,250 --> 00:39:51,300
Mereka berkata, peragut itu memakai
topi keledar dan saya tidak melihatnya.
629
00:39:51,960 --> 00:39:54,970
Apabila peragut itu keluar
dari penjara
630
00:39:54,970 --> 00:39:59,600
dia memandang saya seolah-olah
saya tidak mampu buat apa-apa kat dia.
631
00:39:59,600 --> 00:40:01,710
Saya rasa seperti dah mati
ketika itu.
632
00:40:02,390 --> 00:40:06,250
Tiada seorang pun daripada polis atau peguam bela
datang untuk menyelamatkan saya.
633
00:40:06,480 --> 00:40:08,100
Selepas semua ini
634
00:40:08,940 --> 00:40:10,730
Kenapa saya nak hidup lagi?
635
00:40:15,820 --> 00:40:17,080
Apa semua ini!
636
00:40:17,700 --> 00:40:18,780
Ia mengambil masa 40 tahun
637
00:40:18,780 --> 00:40:21,030
sebelum keputusan untuk kes
yang benar diluluskan.
638
00:40:21,030 --> 00:40:22,450
Tetapi dalam kes palsu
639
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
penjenayah dibuktikan tidak bersalah
dengan menipu undang-undang
640
00:40:24,620 --> 00:40:26,970
dan dilepaskan dalam masa empat hari!
Kejam!
641
00:40:28,210 --> 00:40:32,420
Setelah melihat semua ini, saya tertanya-tanya
apa yang kita belajar dalam kampus itu!
642
00:40:34,340 --> 00:40:35,960
Kau tak nak jawab lagi?
643
00:40:36,680 --> 00:40:39,090
Kau tak jawab ke mana kau
pergi seorang diri pada waktu malam.
644
00:40:39,090 --> 00:40:41,760
Teman wanita kau, dia sangat
sayang kau..
645
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Kau tak jawab solan dia juga.
646
00:40:43,640 --> 00:40:45,020
Selepas semua yang telah berlaku
647
00:40:45,230 --> 00:40:46,850
Kau masih senyap.
648
00:40:48,020 --> 00:40:49,230
Kau ada penyakit?
649
00:40:50,520 --> 00:40:51,610
Ya.
650
00:40:51,980 --> 00:40:53,150
Aku ada penyakit.
651
00:40:53,780 --> 00:40:56,310
Sekarang ini pun, apa sahaja yang kau
cakap aku tak pedulikan.
652
00:40:56,310 --> 00:40:59,820
Sebaliknya, tumpuan aku adalah pada kekejaman
yang sedang berlaku di belakang kau.
653
00:40:59,820 --> 00:41:00,910
Inilah penyakit aku!
654
00:41:02,370 --> 00:41:03,420
Sana.
655
00:41:03,420 --> 00:41:05,830
Beberapa minit yang lalu,
pemandu ambulans
656
00:41:05,830 --> 00:41:12,000
membawa pesakit ke hospital swasta ini
melepasi 3 hospital kerajaan
657
00:41:12,000 --> 00:41:13,340
untuk mendapatkan duit komisen.
658
00:41:13,340 --> 00:41:14,420
Inilah penyakit aku!
659
00:41:16,010 --> 00:41:20,040
Korang berasa sedih kerana
seorang penjenayah kita telah bebas?
660
00:41:20,300 --> 00:41:23,850
Kesemua 32 penjenayah yang kita telah tangkap
setakat ini sedang berkeliaran bebas.
661
00:41:26,520 --> 00:41:27,570
Jadi..
662
00:41:27,810 --> 00:41:30,340
Bermakna usaha kita selama
ini sia-sia,kah?
663
00:41:31,810 --> 00:41:33,610
Sedikit pun tidak sia-sia.
664
00:41:35,610 --> 00:41:37,780
Ini rumah saya 10 tahun yang lalu.
665
00:41:38,740 --> 00:41:39,820
Ini dunia saya.
666
00:41:40,700 --> 00:41:42,490
Tiada siapa pernah datang ke sini.
667
00:41:50,620 --> 00:41:51,940
Tentukan musuh anda
668
00:41:52,670 --> 00:41:54,110
dan saya akan tentukan anda.
669
00:41:55,250 --> 00:41:57,010
Apa ini? Biasanya
670
00:41:57,010 --> 00:41:59,260
pepatah itu akan digunakan
untuk kawan, kan?
671
00:41:59,260 --> 00:42:00,310
Ya.
672
00:42:00,630 --> 00:42:03,520
Unutk mengetahui sikap kau,
kita mesti kena tahu rakan kau.
673
00:42:04,010 --> 00:42:07,640
Tetapi untuk mengetahui keupayaan kau,
kau mesti kena tahu musuh kau.
674
00:42:09,230 --> 00:42:10,730
Empat hari yang lalu, dia adalah musuh kita.
675
00:42:11,390 --> 00:42:12,600
Ramar, yang telah dibunuh
676
00:42:12,980 --> 00:42:15,610
adalah seorang aktivis sosial.
677
00:42:16,150 --> 00:42:20,110
Saya rasa sangsi mereka tidak
membunuh hanya untuk rantai.
678
00:42:20,360 --> 00:42:22,530
Sebab itu, saya amat bersemangat
untuk menangkap mereka pada hari itu.
679
00:42:23,030 --> 00:42:25,830
Berdasarkan maklumat yang
saya ambil dari sana
680
00:42:25,830 --> 00:42:29,410
Saya mendapat tahu mengenai penglibatan
lelaki ini bernama Perumal Swamy.
681
00:42:29,410 --> 00:42:32,410
Tidak kira berapa kali kita serahkan
penjenayah kepada polis
682
00:42:32,420 --> 00:42:33,710
dia akan menyelamatkan mereka.
683
00:42:34,040 --> 00:42:35,880
Dia yang mengupah pembunuh.
684
00:42:36,460 --> 00:42:37,590
Tapi En. Ramar..
685
00:42:37,750 --> 00:42:41,590
Dia dibunuh kerana membuat
kerja-kerja yang baik.
686
00:42:41,840 --> 00:42:46,560
Tapi saya tahu sebab apabila saya jumpa
penjenayah itu bersama Menteri Dalam Negeri.
687
00:42:46,890 --> 00:42:50,560
Perumal Swamy dan Menteri Dalam Negeri
telah merancang untuk mengambil alih kawasan
688
00:42:50,560 --> 00:42:53,060
di pinggir bandar
untuk pembinaan yang besar.
689
00:42:53,060 --> 00:42:54,400
Ia adalah untuk kawasan yang sama
690
00:42:54,400 --> 00:42:57,230
yang En.Ramar telah membuat bantahan,
dan berkata ia harus memberi manfaat kepada orang ramai.
691
00:42:57,230 --> 00:43:00,060
Polis telah menamatkan semua
kes-kes meragut
692
00:43:00,060 --> 00:43:01,530
dengan alasan peragut telah ditangkap!
693
00:43:01,530 --> 00:43:02,610
Sekarang, beritahu saya.
694
00:43:03,240 --> 00:43:05,450
Adakah dia musuh kita atau dia?
695
00:43:06,160 --> 00:43:07,580
Maksud kau.. - Tunggu jap.
696
00:43:08,240 --> 00:43:09,490
Lihat sekeliling.
697
00:43:10,120 --> 00:43:12,750
Termasuk 32 kes jenayah kita yang kendalikan
698
00:43:13,250 --> 00:43:17,500
korang akan melihat analisis terperinci 500
jenayah yang saya sangsi dan disiasat.
699
00:43:17,500 --> 00:43:22,210
Di belakang setiap jenayah, terdapat
pelbagai peringkat jenayah kecil yang terlibat
700
00:43:22,220 --> 00:43:24,440
sama seperti kes
ragut rantai.
701
00:43:25,800 --> 00:43:26,850
Sini..
702
00:43:27,050 --> 00:43:29,760
Ingat budak-budak yang kita
selamatkan dari penculik?
703
00:43:29,850 --> 00:43:31,720
Mereka tidak menculik
untuk mendapatkan wang tebusan!
704
00:43:32,230 --> 00:43:33,310
Ia adalah untuk ini.
705
00:43:33,310 --> 00:43:36,020
Bulan lepas,
ada berita bahawa 18 kanak-kanak
706
00:43:36,020 --> 00:43:38,690
telah meninggal dunia disebabkan oleh
litar pintas dalam inkubator
707
00:43:38,690 --> 00:43:40,400
di sebuah hospital swasta. Ingat?
708
00:43:40,400 --> 00:43:42,390
Itu bukan sebab
untuk kematian mereka.
709
00:43:42,740 --> 00:43:45,450
Bayi-bayi ini dilahirkan
dengan kencing manis.
710
00:43:45,450 --> 00:43:48,200
Saya memberi mereka ubat
yang biasa saya bagi.
711
00:43:48,200 --> 00:43:51,790
Tetapi dalam masa 10 minit, mereka semua
mati satu demi satu.
712
00:43:51,790 --> 00:43:54,620
Saya panik dan melaporkan
kepada pihak pengurusan dengan segera.
713
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
Mereka berkata bahawa ia adalah kecuaian
714
00:43:56,630 --> 00:43:58,960
dan ia akan merosakkan imej
hospital.
715
00:43:58,960 --> 00:44:02,130
Sambil berkata demikian, mereka mengugut saya
untuk mengikut arahan mereka.
716
00:44:02,130 --> 00:44:04,630
Proses ujian
beberapa ubat-ubatan baru
717
00:44:04,630 --> 00:44:06,470
mengakibatkan kematian bayi ini.
718
00:44:06,470 --> 00:44:09,350
Takut rahsia ini
semakin terdedah
719
00:44:09,510 --> 00:44:13,420
bersama-sama dengan rahsia lain daripada
kementerian dan syarikat perubatan asing
720
00:44:13,430 --> 00:44:15,540
membuatkan mereka berkata ia
kemalangan litar pintas
721
00:44:15,540 --> 00:44:18,940
Mr. Ramanathan, seorang pegawai perubatan
yang jujur mahu melaporkannya.
722
00:44:18,940 --> 00:44:21,820
Tetapi kemudian, anak dia diculik
untuk menutup mulut dia.
723
00:44:21,820 --> 00:44:23,860
Untuk membuat ia kelihatan
seperti penculikan untuk tebusan
724
00:44:23,860 --> 00:44:26,690
mereka menculik kanak-kanak yang lain
bersama-sama dengan anak dia.
725
00:44:27,070 --> 00:44:29,530
Mafia perubatan
diketuai oleh Ashok Pandian.
726
00:44:30,080 --> 00:44:33,330
Jenayah kecil yang kita lihat sekarang
727
00:44:33,330 --> 00:44:35,910
sebenarnya mempunyai jenayah terancang
dibelakangnya.
728
00:44:35,910 --> 00:44:40,460
Bagaimana kita boleh sangsi
pada semua jenayah?
729
00:44:40,460 --> 00:44:43,800
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan bahawa selalu ada
satu jenayah besar di belakang jenayah kecil.
730
00:44:43,800 --> 00:44:46,090
Tetapi dalam latar depan
jenayah yang dianjurkan
731
00:44:46,090 --> 00:44:49,010
ada jenayah kecil
yang digunakan sebagai cuci mata.
732
00:44:49,680 --> 00:44:52,180
Saya tidak bermula
analisis terperinci ini baru-baru.
733
00:44:52,890 --> 00:44:54,760
Saya dah mula apabila
saya berumur 15 tahun.
734
00:44:55,680 --> 00:44:59,150
Kita percaya pada dunia
apa yang dikatakan di berita.
735
00:44:59,150 --> 00:45:02,020
Nampaknya saya telah mendalami
ini dengan lebih dalam.
736
00:45:02,020 --> 00:45:03,070
Pada satu hari,
737
00:45:03,320 --> 00:45:07,860
Saya mula berhubung dengan berita
di halaman 2 dan halaman 6.
738
00:45:08,780 --> 00:45:10,890
Jika ada berita
mogok trak di halaman 2
739
00:45:10,890 --> 00:45:13,490
pada halaman 6, terdapat
berita kenaikan harga bawang.
740
00:45:13,490 --> 00:45:15,720
Lagi satu halaman menyatakan
kenaikan harga emas
741
00:45:15,720 --> 00:45:17,410
halaman lain pula tentang 'Akshaya Tritiya',
perayaan yang meraikan pembelian emas
742
00:45:17,410 --> 00:45:18,660
dilanjutkan
selama dua hari lagi.
743
00:45:18,670 --> 00:45:20,040
lagi satu tentang pemberian
derma kepada parti politik
744
00:45:20,040 --> 00:45:22,380
pada hari berikutnya, orang dia
bebas dari penjara.
745
00:45:22,380 --> 00:45:25,090
Saya marah dan mula
analisis secaralebih mendalam.
746
00:45:25,090 --> 00:45:28,630
Kita tidak memberi perhatian
kepada berita tentang perniagaan.
747
00:45:28,630 --> 00:45:31,430
tu adalah bahagian yang menyediakan
berita kepada semua bahagian-bahagian lain.
748
00:45:31,430 --> 00:45:35,600
Kami yakini secara membuta tuli dalam berita
yang memihak kepada ahli perniagaan.
749
00:45:35,600 --> 00:45:38,730
Jenama air yang anda patut minum,
bidang ini yang anda patut pilih,
750
00:45:38,730 --> 00:45:40,650
harga untuk rawatan ini ..
751
00:45:40,690 --> 00:45:42,860
Semuanya ahli perniagaan
membuat keputusan.
752
00:45:43,190 --> 00:45:45,720
Apabila saya cuba berkongsi
kekecewaan ini dengan seseorang
753
00:45:46,070 --> 00:45:49,490
mereka pula tanya saya, adakah
ini semua memberi kesan kepada saya.
754
00:45:50,740 --> 00:45:52,160
Saya telah membuat keputusan.
755
00:45:52,530 --> 00:45:53,950
Saya harus berseorangan.
756
00:45:54,280 --> 00:45:57,770
Saya terpaksa menjadi polis sebagai
senjata untuk melepaskan kekecewaan saya.
757
00:45:58,250 --> 00:45:59,510
Dalam keadaan sekarang
758
00:45:59,710 --> 00:46:02,780
ia mungkin ahli-ahli politik
yang menentukan nasib rakyat.
759
00:46:02,830 --> 00:46:06,250
Tetapi nasib setiap ahli politik
diputuskan oleh ahli perniagaan.
760
00:46:06,260 --> 00:46:09,470
Semua 500 jenayah yang dilakukan
dengan motif perniagaan yang tamak.
761
00:46:09,470 --> 00:46:11,090
keratan akhbar
merampas tanah, gangterism
762
00:46:11,090 --> 00:46:12,680
kekerasan, rasuah
dan persaingan perniagaan.
763
00:46:12,680 --> 00:46:14,010
Tetapi hanya 15 orang
764
00:46:14,680 --> 00:46:15,810
berada di belakang semua ini.
765
00:46:16,060 --> 00:46:20,270
Untuk menangkap 500 penjenayah,
kita ada 5000 polis.
766
00:46:20,770 --> 00:46:23,900
Tetapi tiada satu kuasa pun
yang boleh tangkap 15 orang ini.
767
00:46:23,940 --> 00:46:25,940
Saya ada satu matlamat penting.
768
00:46:26,940 --> 00:46:31,360
Saya nak membinasakan orang yang melakukan
jenayah yang banyak di kalangan 15 orang ini.
769
00:46:31,360 --> 00:46:34,820
Membinasakan satu penjenayah yang
mana boleh mengurangkan 100 jenayah lain.
770
00:46:34,820 --> 00:46:36,330
Saya mahu memusnahkan penjehayah itu.
771
00:46:36,330 --> 00:46:38,120
Saya melihat dia sebagai musuh saya!
772
00:46:38,290 --> 00:46:40,710
Saya ingin menunjukkan kemarahan saya
773
00:46:41,370 --> 00:46:43,540
dan musnahkan dia secara perlahan-lahan.
774
00:46:43,540 --> 00:46:48,800
Dalam masa 10 hari, kita akan
dapat jawatan kita.
775
00:46:48,800 --> 00:46:50,840
Sebelum itu, saya perlu
memilih musuh saya.
776
00:46:52,590 --> 00:46:53,640
Tapi..
777
00:46:54,050 --> 00:46:55,610
Bagaimana kau akan pilih?
778
00:46:55,610 --> 00:46:58,810
Mereka inilah 15 orang yang
saya cakap.
779
00:46:58,810 --> 00:47:03,230
Mereka fikir melakukan jenayah dengan
cara yang betul boleh melepaskan diri.
780
00:47:05,270 --> 00:47:06,440
Mereka ini pula
781
00:47:06,980 --> 00:47:09,400
bertanggungjawab
80 peratus jenayah.
782
00:47:09,400 --> 00:47:10,820
Ashok Pandian.
783
00:47:10,820 --> 00:47:15,160
Monopoli perniagaan semua farmasi,
kolej perubatan dan hospital dikuasai oleh dia.
784
00:47:15,160 --> 00:47:18,650
Dia yang menetapkan ubat apa yang patut
diberikan oleh doktor untuk pesakit.
785
00:47:18,650 --> 00:47:20,580
Dia bertanggungjawab atas kematian
mencuba ubat-ubatan baru
786
00:47:20,580 --> 00:47:22,370
dan pemindahan organ.
787
00:47:22,370 --> 00:47:23,580
Charles Chelladurai.
788
00:47:23,580 --> 00:47:25,790
Dia pakar dalam penyeludupan
sumber semula jadi.
789
00:47:25,790 --> 00:47:27,380
Seludup mineral dan pasir.
790
00:47:27,540 --> 00:47:30,840
Dia mendahului senarai dengan
penyeledupan batu granit.
791
00:47:31,050 --> 00:47:34,590
Dia merompak hasil kerajaan
berbillion.
792
00:47:34,890 --> 00:47:36,030
Perumal Swamy.
793
00:47:36,050 --> 00:47:40,100
Lelaki yang membekalkan konco kepada semua
15 individu yang telah saya nyatakan.
794
00:47:40,100 --> 00:47:43,350
Dia seorang pembunuh, merampas
tanah dan peragut.
795
00:47:43,350 --> 00:47:45,850
Satu-satunya pihak berkuasa
untuk hartanah dan pembunuh kontrak.
796
00:47:45,850 --> 00:47:47,440
Salah satu daripada tiga ..
797
00:47:47,610 --> 00:47:50,440
Siapa yang terlalu jahat..
798
00:47:50,730 --> 00:47:55,070
Saya akan tunjukkan kemarahan
saya dan musnahkan dia.
799
00:47:55,360 --> 00:47:59,240
Dalam usaha untuk menghentikan pemeriksaan
di kuari granit dia, Charles Chelladurai
800
00:47:59,410 --> 00:48:02,000
telah mengaturkan mesyuarat
dengan menteri sumber.
801
00:48:02,950 --> 00:48:04,880
Saya telah mengumpulkan butiran
tentang mesyuarat itu
802
00:48:05,620 --> 00:48:06,940
dan tiba di pengakhiran.
803
00:48:07,920 --> 00:48:09,420
Sukar nak percaya semua ini.
804
00:48:09,590 --> 00:48:10,840
Kau bagus!
805
00:48:11,050 --> 00:48:15,760
Apabila kita mendapat jawatan,
kita akan menuju ke arah yang berbeza
806
00:48:15,760 --> 00:48:19,800
tetapi apabila kau memerlukan kami,
ingat untuk menelefon kami.
807
00:48:19,800 --> 00:48:22,510
Kami akan datang untuk menolong kau.
808
00:48:26,600 --> 00:48:28,880
R. Sengalvarayan, Menteri Sumber.
809
00:49:54,900 --> 00:49:57,360
- Salam, En. pembunuh.
- Kamu apa khabar, tuan?
810
00:49:57,360 --> 00:49:58,690
Salam, En. pencuri tanah.
811
00:49:58,700 --> 00:50:00,270
Kamu apa khabar, tuan?
812
00:50:01,410 --> 00:50:04,900
Hentikan adat bodoh ini
sujud di hadapan manusia lain.
813
00:50:04,900 --> 00:50:07,700
Saya gembira En.Sidharth
akhirnya memberikan kami temujanji.
814
00:50:07,700 --> 00:50:10,080
Dia anak saya, saya pun
tak jumpa dia selama 2 bulan.
815
00:50:10,080 --> 00:50:11,920
- Apa kamu cakap ini, tuan?
- Maksud saya, saya sangat sibuk.
816
00:50:11,920 --> 00:50:15,130
Saya tak cukup masa untuk
menyelesaikan masalah orang awam.
817
00:50:15,630 --> 00:50:19,130
Sehingga krisis harian orang ramai
dihapuskan sepenuhnya
818
00:50:19,300 --> 00:50:21,510
Saya tak akan berehat.
819
00:50:44,570 --> 00:50:46,070
Apa khabar, Siddhu.
820
00:50:46,370 --> 00:50:48,580
Adakah saya telah menganggu kamu, Shilpa?
821
00:50:48,580 --> 00:50:51,710
Tak bolehkah kamu tinggalkan
dia buat seketika??
822
00:50:51,710 --> 00:50:52,870
Semua datang sini.
823
00:50:53,080 --> 00:50:54,130
Shilpa.
824
00:50:54,210 --> 00:50:56,140
Saya yang panggil mereka.
Ada mesyuarat kecil.
825
00:50:56,210 --> 00:50:57,260
Selepas itu, saya milik kau.
826
00:50:57,750 --> 00:50:59,680
- Saya akan menunggu awak.
- Saya akan berada di sana.
827
00:51:09,880 --> 00:51:15,940
Saya rasa dia betul.
Kau patut jaga kesihatan kau juga.
828
00:51:15,940 --> 00:51:17,020
Ya, ayah.
829
00:51:17,020 --> 00:51:21,280
Sejak dua bulan lepas, mereka bertiga
cuba mendapatkan temujanji kau..
830
00:51:21,280 --> 00:51:23,110
Biar saya jaga perniagaan parti saya.
831
00:51:23,280 --> 00:51:25,030
Kamu semua teruskan
dengan mesyuarat.
832
00:51:25,160 --> 00:51:26,370
Betulkan?
833
00:51:28,000 --> 00:51:33,620
Nampaknya kamu tinggal di makmal
selama dua bulan tanpa rehat.
834
00:51:33,620 --> 00:51:37,790
Saya ada tujuan. - Saya ingat saya boleh
selesaikan masalah tanpa melibatkan kamu.
835
00:51:37,790 --> 00:51:38,880
Tetapi saya tak boleh.
836
00:51:39,340 --> 00:51:42,090
Angelina akan datang ke India.
837
00:51:42,630 --> 00:51:46,180
Saya cuba yang terbaik, tetapi saya tidak boleh
menyakinkan beliau. - Saya akan uruskan hal itu.
838
00:51:46,180 --> 00:51:47,510
Tuan, saya ada hal yang
nak di beritahu.
839
00:51:47,510 --> 00:51:50,640
Murali kena tangkap
dalam kes Ramar..
840
00:51:59,480 --> 00:52:01,030
Jangan cuai.
841
00:52:01,650 --> 00:52:02,700
10 disember
842
00:52:02,860 --> 00:52:04,000
adalah hari yang sangat penting.
843
00:52:04,360 --> 00:52:05,410
Bersedia!
844
00:52:06,030 --> 00:52:07,570
Ashok, datang sini.
845
00:52:08,720 --> 00:52:14,460
Ashok, kita perlu mengendalikan
isu Angelina ini dengan cara yang berbeza.
846
00:52:14,460 --> 00:52:15,510
Ya.
847
00:52:20,460 --> 00:52:21,510
Boleh saya? - Teruskan.
848
00:52:28,300 --> 00:52:29,390
Oh sayang..
849
00:52:29,550 --> 00:52:32,060
- Jangan nangis.
- Dia nampak sihat.
850
00:52:32,270 --> 00:52:34,980
Dia merupakan sebab ujian
ubat kita berjaya.
851
00:52:35,730 --> 00:52:38,740
Cuma dia dah korbankan 18
anak yang lain.
852
00:52:42,980 --> 00:52:44,570
- Letakkan dia kembali pada tempatnya.
- Baik.
853
00:52:44,570 --> 00:52:47,240
Kita perlu mengkaji
setiap bulan.
854
00:52:47,240 --> 00:52:49,830
Berikan beberapa sebab-sebab yang meyakinkan
kepada ibu bapanya. - Okay.
855
00:52:49,910 --> 00:52:51,120
Saya akan rindukan awak.
856
00:52:51,910 --> 00:52:53,250
Saya akan rindukan awak.
857
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
Apa yang dia cakap? - Ikut arahan ini
pada 10 Disember. - Okay.
858
00:53:07,790 --> 00:53:10,930
Sehingga pelan ini dilaksanakan
859
00:53:10,930 --> 00:53:12,640
pastikan kau tidak terjebak
dalam masalah.
860
00:53:12,640 --> 00:53:14,270
Okay. Jangan risau.
861
00:53:21,860 --> 00:53:29,320
Padmashree Shri Siddharth Abhimanyu, lelaki
keajaiban kimia. - Satu boleh bercakap ..
862
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- sumbangan inovatif beliau terhadap ..
- Ia adalah satu penghormatan besar untuk mengalu-alukan ..
863
00:53:31,320 --> 00:53:35,080
- Dalam bidang farmaseutikal yang ..
- Seorang ulama dan ahli sains ..
864
00:53:35,540 --> 00:53:38,250
- Beliau terkenal di seluruh dunia.
-. Itulah dia
865
00:53:47,170 --> 00:53:48,840
Apa yang berlaku dalam hidup saya?
866
00:53:49,300 --> 00:53:51,950
Saya fikir, saya akan pilih
salah satu daripada tiga sebagai musuh saya.
867
00:53:51,950 --> 00:53:55,350
Kini, saya telah memilih satu orang
yang lebih dahsyat daripada mereka bertiga.
868
00:53:55,350 --> 00:53:57,580
Dia adalah seorang genius Sains
untuk dunia luar.
869
00:53:57,770 --> 00:54:00,150
Tetapi dengan bantuan
daripada tiga orang ini
870
00:54:00,150 --> 00:54:02,480
dia mengawal semua mafia perubatan
871
00:54:02,480 --> 00:54:04,360
dan membuat jenayah perubatan.
872
00:54:05,030 --> 00:54:09,070
Semalam, Ketua menteri dijemput
ke jamuan, diketuai oleh dia.
873
00:54:09,320 --> 00:54:12,630
874
00:54:12,780 --> 00:54:13,830
Saya sangat pasti
875
00:54:14,120 --> 00:54:17,010
terdapat beberapa jenis kefahaman
antara mereka berdua.
876
00:54:17,010 --> 00:54:19,080
Dia telah membunuh peragut rantai
yang kita tangkap
877
00:54:19,080 --> 00:54:21,250
untuk melenyapkan bukti dan saksi.
878
00:54:21,250 --> 00:54:22,750
Dia juga gunakan badan dia
879
00:54:22,750 --> 00:54:24,960
cucuk tatu dengan nama kasta,
880
00:54:24,960 --> 00:54:26,670
dan mencetuskan rusuhan di Madurai
881
00:54:26,670 --> 00:54:29,380
menyebabkan dia tidak boleh
disangsi.
882
00:54:29,380 --> 00:54:31,190
Lihat, apa yang mereka jumpa
pagi ini.
883
00:54:32,050 --> 00:54:33,980
Mereka jumpa badan tanpa kepala
di Madurai.
884
00:54:34,890 --> 00:54:36,330
Seterusnya, mereka akan mencari kepala.
885
00:54:37,100 --> 00:54:38,150
Sebagai saintis muda..
886
00:54:38,310 --> 00:54:42,230
Dia sendiri melakukan rusuhan
dan mendapat tepukkan lagi!
887
00:54:43,770 --> 00:54:44,940
10 disember..
888
00:54:46,110 --> 00:54:48,460
Dia cakap itu hari yang
paling penting dalam hidup dia.
889
00:54:50,070 --> 00:54:52,740
Saya akan mengubahnya ke hari
yang tidak dapat dilupakan untuk dia.
890
00:54:53,110 --> 00:54:54,740
Dia mungkin Sidharth sekarang.
891
00:54:54,740 --> 00:54:56,370
Ketika itu, dia adalah Pazhani.
892
00:54:56,370 --> 00:55:00,080
saya ikut dia
sejak bapanya menjadi MLA.
893
00:55:00,580 --> 00:55:02,260
Semasa dia dibebaskan dari penjara.
894
00:55:02,370 --> 00:55:03,790
Misai pun belum tumbuh ketika itu.
895
00:55:03,790 --> 00:55:06,170
Ayahnya bertanya kepadanya ..
896
00:55:06,170 --> 00:55:07,800
Jadi, kau kembali dari penjara?
897
00:55:07,800 --> 00:55:10,050
Sekarang, cuba menjadi samseng.
898
00:55:10,470 --> 00:55:12,450
Anaknya telah marah dan menjawab.
899
00:55:12,470 --> 00:55:14,680
Saya akan membunuh kamu!
900
00:55:14,680 --> 00:55:17,640
Kau lebih baik hantar saya
ke kolej yang bagus.
901
00:55:17,640 --> 00:55:19,390
Saya nak belajar.
902
00:55:19,390 --> 00:55:21,180
Dia amat pandai
903
00:55:21,180 --> 00:55:23,440
Pendidikan dalam satu tangan
dan jenayah di tangan lain.
904
00:55:23,440 --> 00:55:24,810
Dia menjadi nasihat kepada bapanya.
905
00:55:24,810 --> 00:55:26,610
Dia telah mengubah segala-gala!
906
00:55:28,690 --> 00:55:31,030
Kau sentiasa memikirkan
mengenai Siddharth.
907
00:55:31,190 --> 00:55:32,240
Sekiranya..
908
00:55:32,250 --> 00:55:34,740
Dalam empat hari, kita ada
majlis angkat sumpah.
909
00:55:34,740 --> 00:55:37,330
Bayangkan bahawa kau tidak dapat
jumpa dia dalam hidup kau lagi.
910
00:55:37,370 --> 00:55:38,490
Sekiranya lah ..
911
00:55:38,830 --> 00:55:41,840
- Apa yang akan kau buat?
- Kami berdua pasti akan bertemu satu sama lain.
912
00:55:42,710 --> 00:55:45,540
Kejahatan dilakukan
di mana ada kekayaan.
913
00:55:46,290 --> 00:55:48,880
Hidup dia cuma mengejar kekayaan
914
00:55:50,090 --> 00:55:52,720
sedangkan hidup saya cuma
mengejar jenayah.
915
00:55:53,720 --> 00:55:55,830
Oleh itu, kami ditakdirkan
untuk bertemu satu sama lain.
916
00:55:55,970 --> 00:55:58,350
Dia dilahirkan semata-mata
untuk saya untuk hancurkan dia!
917
00:55:59,850 --> 00:56:01,900
semangat yang begitu maut
untuk memusnahkan seseorang!
918
00:56:02,180 --> 00:56:05,190
Tetapi kau betul. saya berada di
pejabat pengarah tadi.
919
00:56:05,480 --> 00:56:09,030
Mereka meminta saya untuk menyerahkan jemputan ini
kepada pengarah. Cuba tengok.
920
00:56:16,780 --> 00:56:18,890
- Adakah Sidharth dijemput sebagai tetamu utama?
- Ya.
921
00:56:22,830 --> 00:56:25,370
Parade berarak!
922
00:56:32,760 --> 00:56:34,970
Parade bersurai!
923
00:56:36,470 --> 00:56:37,930
Kami mengalu-alukan tetamu utama kami.
924
00:56:38,140 --> 00:56:40,390
Padmashree
Mr. Sidharth Abhimanyu
925
00:56:40,560 --> 00:56:42,930
seorang ulama besar
dan seorang ahli sains terkenal.
926
00:56:43,270 --> 00:56:45,920
sumbangan inovatif
kepada sains forensik ..
927
00:56:46,020 --> 00:56:47,560
Kau memang bertuah..
928
00:56:48,150 --> 00:56:49,440
Dia tidak gembira lagi.
929
00:56:49,610 --> 00:56:53,490
Dia mahu Siddharth untuk memberikan
lencana dan bukannya Menteri Dalam Negeri.
930
00:56:53,690 --> 00:56:55,920
- Ini keterlaluan!
931
00:56:59,820 --> 00:57:00,950
Menteri mulia.
932
00:57:01,580 --> 00:57:04,170
Pegawai yang dihormati
pada pentas..
933
00:57:04,870 --> 00:57:05,950
Tuan-tuan dan puan-puan..
934
00:57:06,120 --> 00:57:07,210
sudah tentu
935
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
masa depan pasukan polis kita.
936
00:57:10,090 --> 00:57:13,550
Satu soalan yang saya sering ditanya
kemana saja saya pergi..
937
00:57:13,550 --> 00:57:15,050
Apakah rahsia
kejayaan saya?
938
00:57:15,050 --> 00:57:16,370
Ia sebenarnya sangat mudah.
939
00:57:17,300 --> 00:57:19,350
Dalam hidup anda,
cuba fikirkan satu idea yang baik
940
00:57:21,260 --> 00:57:23,180
jadikan ianya dalam hidup anda!
941
00:57:24,560 --> 00:57:25,610
Cuba pertimbangkan.
942
00:57:26,600 --> 00:57:27,940
Semoga berjaya.
943
00:57:28,600 --> 00:57:29,810
Jai Hind.
944
00:57:32,110 --> 00:57:34,990
Sekarang, saya meminta
pemenang pingat untuk tampil ke hadapan.
945
00:57:35,150 --> 00:57:40,070
Encik Ranjith IPS yang telah lulus dengan
kepujian dalam Cyber Cell Pengkhususan.
946
00:57:41,240 --> 00:57:42,740
Seterusnya, Encik Mithran IPS
947
00:57:42,910 --> 00:57:44,050
akan menerima pingat
948
00:57:44,160 --> 00:57:46,660
dari Menteri Dalam Negeri yang mulia
Encik Prakash.
949
00:57:47,040 --> 00:57:49,210
Encik Mithran menerima anugerah ini
950
00:57:49,460 --> 00:57:53,840
kerana dia mempunyai pakar dalam menguruskan
aktiviti yang melibatkan jenayah terancang
951
00:57:54,000 --> 00:57:55,630
seperti jenayah kolar putih
952
00:57:55,800 --> 00:57:57,920
jenayah kewangan
dan jenayah politik.
953
00:58:04,180 --> 00:58:05,310
En. Mithran
954
00:58:05,560 --> 00:58:07,060
ada satu lagi penghormatan untuk diterima.
955
00:58:07,350 --> 00:58:11,150
Ia adalah anugerah khas bagi keseluruhan
percubaan terbaik kumpulan
956
00:58:11,350 --> 00:58:14,240
Tetamu terhormat Padmashree
Sidharth akan memberi anugerah.
957
00:58:14,440 --> 00:58:17,090
Saya kini meminta Mr. Siddharth
untuk memberikan anugerah itu.
958
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
Encik Mithran
telah menduduki pelbagai pergerakan gerudi
959
00:58:20,700 --> 00:58:21,950
seperti latihan senjata
960
00:58:22,120 --> 00:58:23,990
menembak, tempur tanpa senjata
961
00:58:24,160 --> 00:58:25,410
dan taktik khas.
962
00:58:25,830 --> 00:58:30,210
Sekarang, Mr Mithran menerima
pistol menteri daripada tetamu utama.
963
00:58:31,000 --> 00:58:32,050
Beretta..
964
00:58:33,040 --> 00:58:35,330
- Pistol yang cantik.
- Lagi satu kamu yang bagi.
965
00:58:36,250 --> 00:58:37,710
Apa lagi yang boleh saya minta?
966
00:58:38,010 --> 00:58:39,090
Semoga kamu berjaya.
967
00:58:39,510 --> 00:58:40,560
Buat yang terbaik. - Pasti, Tuan.
968
00:58:40,840 --> 00:58:41,890
Saya juga ada idea.
969
00:58:42,890 --> 00:58:44,050
Seperti yang kamu cakap
970
00:58:44,060 --> 00:58:46,470
Saya akan jadikan ianya dalam
hidup saya dan pastikannya berjaya .
971
00:58:46,470 --> 00:58:47,770
Tahniah.
972
00:58:57,980 --> 00:59:01,110
Biasanya, polis mensasarkan penjenayah
selepas mengambil alih tugas.
973
00:59:01,200 --> 00:59:04,070
Tetapi saya telah menetapkan sasaran saya
sebelum saya mengambil alih tugas.
974
00:59:04,570 --> 00:59:06,790
Jadi, tidak ada masa
untuk berkenalan.
975
00:59:06,790 --> 00:59:09,370
- Kamu perlu percaya pada saya.
- Pasti, tuan.
976
00:59:09,370 --> 00:59:10,570
kerana saya percayakan kamu
977
00:59:10,570 --> 00:59:12,960
bukan kerana saya ASP
unit jenayah terancang.
978
00:59:12,960 --> 00:59:16,590
Saya telah meminta pasukan ini di
permintaan khas. - Terima kasih tuan.
979
00:59:16,840 --> 00:59:19,070
Mereka bertiga merupakan
penjenayah berbahaya
980
00:59:19,300 --> 00:59:21,410
sebenarnya,
satu ancaman besar kepada masyarakat kita.
981
00:59:23,010 --> 00:59:24,060
Tugas kamu
982
00:59:24,850 --> 00:59:26,560
adalah untuk mengikuti mereka 24/7
983
00:59:27,060 --> 00:59:29,650
dan kumpul setiap bukti jenayah
terhadap mereka.
984
00:59:30,560 --> 00:59:31,690
Pasti, tuan.
985
00:59:52,250 --> 00:59:55,880
Ianya betul transaksi sebanyak
6 bilion berlaku di kalangan mereka bertiga.
986
00:59:55,880 --> 00:59:58,000
jumlahnya akan dipindahkan
kepada akaun Swiss
987
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
dan mereka menuju ke Mauritius.
988
00:59:59,500 --> 01:00:01,730
Kami tidak tahu apa-apa lagi
selain itu.
989
01:00:02,630 --> 01:00:03,840
Pada 10 Disember
990
01:00:04,130 --> 01:00:05,810
Gabungan ketiga-tiga akaun
991
01:00:06,010 --> 01:00:10,040
hampir 7.5 bilion telah diminta
dipindahkan ke cawangan Mauritius kami.
992
01:00:10,140 --> 01:00:12,610
Saya mendedahkan semua ini
kerana mau tanya.
993
01:00:13,020 --> 01:00:14,690
Itu sahaja, tuan. - Terima kasih.
994
01:00:14,690 --> 01:00:20,230
Tiada tempat di hospital untuk merawat
lima peratus daripada pesakit yang miskin.
995
01:00:20,230 --> 01:00:21,610
Semasa peringkat menunggu,
kanser menjadi teruk
996
01:00:21,610 --> 01:00:23,360
sebanyak 95 peratus
997
01:00:23,360 --> 01:00:26,070
tiada ubat boleh didapati
di India, untuk peringkat yang teruk.
998
01:00:26,070 --> 01:00:27,570
Kami terpaksa bergantung
pada ubat luar negara.
999
01:00:27,570 --> 01:00:28,740
Hanya kerana ini
1000
01:00:28,910 --> 01:00:32,500
syarikat luar neagara bekerjasama dengan
syarikat India dan bermain-main!
1001
01:00:32,500 --> 01:00:36,120
Mesyuarat dijadualkan pada 10 Disember
akan mengubah nasib semua orang untuk kebaikan!
1002
01:00:36,120 --> 01:00:39,210
Kamu akan mendapat maklumat yang
kamu minta berkenaan kes ini.
1003
01:00:39,210 --> 01:00:43,470
Apabila Angelina menandatangani perjanjian,
tiada siapa yang dapat bermain.
1004
01:00:43,470 --> 01:00:46,220
Ubat-ubatan bernilai 2.5 lakhs
boleh didapati hanya Rs. 8000.
1005
01:00:46,220 --> 01:00:48,800
Ubat-ubatan bernilai 50 rupee
akan disediakan untuk satu rupee!
1006
01:00:48,800 --> 01:00:50,060
Ini harus berlaku, tuan.
1007
01:00:56,850 --> 01:00:59,560
Cik Angelina dalam perjalanan
ke hotel dari lapangan terbang.
1008
01:01:06,280 --> 01:01:07,330
Tuan. - Tuan.
1009
01:01:07,330 --> 01:01:09,700
- Sila tunggu sebentar, Doktor.
- Pasti, tuan.
1010
01:01:09,700 --> 01:01:12,370
Ya? - Tuan, cik sudah sampai sejam lepas.
Dia berada di dalam biliknya.
1011
01:01:12,370 --> 01:01:14,790
Kami menjaga dia selepas dia
keluar dari lapangan terbang.
1012
01:01:14,790 --> 01:01:16,210
Kami memaklumkan kepada dia
yang kamu ingin bertemu dengannya.
1013
01:01:16,210 --> 01:01:17,870
Hi.
1014
01:01:18,210 --> 01:01:22,300
Tahun lepas, apabila ayah saya berada di India
untuk persidangan perubatan
1015
01:01:22,630 --> 01:01:24,380
Saya hanya datang sebagai pelancong.
1016
01:01:24,550 --> 01:01:29,260
Saya belajar tentang
rakyat miskin mati akibat kanser.
1017
01:01:29,640 --> 01:01:33,770
Ubat kanser KE-27 amat diperlukan
untuk menyelamatkan hidup mereka
1018
01:01:33,970 --> 01:01:38,270
telah dijual oleh kami pada harga yang
tinggi selama 20 tahun, atas nama keuntungan
1019
01:01:38,440 --> 01:01:39,700
dan saya rasa bersalah mengenainya.
1020
01:01:39,700 --> 01:01:41,980
Apabila saya menjadi pengarah urusan
1021
01:01:41,980 --> 01:01:43,940
Saya mematahkan hak ubatan
dan mengambil keputusan
1022
01:01:43,940 --> 01:01:47,530
untuk membuat ia boleh didapati untuk
golongan miskin sebagai ubat generik.
1023
01:01:48,410 --> 01:01:50,160
Dengan keputusan kamu ini
1024
01:01:50,320 --> 01:01:54,040
orang disini cuba menyekat
keputusan kamu
1025
01:01:54,040 --> 01:01:56,330
Kadar harga ubat
akan jatuh secara drastik.
1026
01:01:56,330 --> 01:01:58,740
Tetapi mafia dadah India
tidak membenarkan ianya berlaku.
1027
01:02:02,750 --> 01:02:03,840
kamu kenal dia?
1028
01:02:04,670 --> 01:02:06,760
Dia Sidharth,
penasihat India kami.
1029
01:02:07,510 --> 01:02:09,140
Kamu tahu dengan siapa
dia bercakap?
1030
01:02:09,140 --> 01:02:11,590
Naib Presiden syarikat kami,
James Anderson.
1031
01:02:11,600 --> 01:02:14,140
Gambar ini diambil apabila
mereka bertemu di Switzerland.
1032
01:02:14,140 --> 01:02:17,220
Urus niaga yang bernilai 13 bilion
akan dipindahkan ke akaun
1033
01:02:17,230 --> 01:02:19,220
Sidharth di negara kamu.
1034
01:02:19,390 --> 01:02:22,940
Adakah kamu melihat apa-apa hubungan antara
mesyuarat mereka dan transaksi?
1035
01:02:23,020 --> 01:02:24,070
Ada peluang.
1036
01:02:24,270 --> 01:02:28,120
Sidharth datang untuk bergabung
syarikat farmaseutikal dengan saya.
1037
01:02:28,130 --> 01:02:31,030
Oleh kerana saya menolak, saya rasa,
dia bekerjasama dengan Anderson
1038
01:02:31,030 --> 01:02:32,530
untuk membeli 51 peratus
saham syarikat saya
1039
01:02:32,530 --> 01:02:34,700
yang akan menjadikan dia
kuasa penentu.
1040
01:02:34,950 --> 01:02:37,870
Kamu tahu hidup kamu berisiko.
1041
01:02:39,210 --> 01:02:40,260
Jangan risau.
1042
01:02:40,790 --> 01:02:42,790
Tugas saya adalah untuk memastikan keselamatan kamu.
1043
01:02:43,290 --> 01:02:44,340
Terima kasih.
1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,380
Esok adalah 10 Disember.
1045
01:02:46,380 --> 01:02:49,220
Hari yang akan memberi makna
kenapa pasukan ini dibentuk.
1046
01:02:49,220 --> 01:02:51,930
Hari yang akan mengubah
nasib pesakit yang miskin.
1047
01:02:51,930 --> 01:02:55,720
Tetapi ini hanya akan berlaku jika Angelina
menghadiri mesyuarat Chennai dengan selamat.
1048
01:02:55,930 --> 01:02:59,060
Terdapat rancangan untuk membunuh Angelina
dan mengambil alih syarikat beliau.
1049
01:02:59,480 --> 01:03:03,650
Bagi tujuan ini, 13 bilion akan
dipindahkan melalui bank dan Hawalas.
1050
01:03:03,860 --> 01:03:05,900
Kita perlu ikut
dua strategi.
1051
01:03:05,900 --> 01:03:08,530
Yang pertama..
Kita perlu memastikan keselamatan Angelina
1052
01:03:08,530 --> 01:03:11,320
dan memastikan bahawa
beliau menghadiri mesyuarat itu.
1053
01:03:11,660 --> 01:03:14,490
Kedua ..
Dengan menahan mereka bertiga
1054
01:03:14,700 --> 01:03:17,590
kita akan menghentikan urus niaga
dana 13 bilion.
1055
01:03:18,830 --> 01:03:21,960
Kita mesti menangkap mereka bertiga
pada masa yang sama!
1056
01:03:32,220 --> 01:03:33,270
Hi, Stephen.
1057
01:03:33,390 --> 01:03:35,720
- Gembira berjumpa dengan kamu.
- Apa khabar? Gembira dapat berjumpa awak.
1058
01:03:36,720 --> 01:03:37,770
Boleh kita? - Jom.
1059
01:03:40,850 --> 01:03:45,980
Kenapa suruh saya datang dengan baju
baru yang kau belikan? Ada apa?
1060
01:03:47,860 --> 01:03:49,360
Kau membeli dia pakaian yang sama juga!
1061
01:03:49,360 --> 01:03:52,320
- Ini adalah Angelina.
- Hello. MD syarikat perubatan asing.
1062
01:03:52,320 --> 01:03:54,450
Beliau ada satu persidangan penting
hari ini.
1063
01:03:54,450 --> 01:03:56,320
Terdapat satu ancaman pada hidupnya.
1064
01:03:56,490 --> 01:03:57,540
Jadi kenapa?
1065
01:03:57,540 --> 01:04:01,330
Jadi, jika kau naik kereta dia
sebagai dia, dia akan selamat ..
1066
01:04:01,330 --> 01:04:04,120
Apabila saya kata saya bersedia
mengorbankan hidup saya untuk kau
1067
01:04:04,130 --> 01:04:05,790
Saya tidak sangka yang kau lakukan
sebenarnya meletakkan hidup saya dalam risiko.
1068
01:04:05,790 --> 01:04:08,670
Mahima, ini adalah satu operasi rahsia dan kau
tergolong dalam keluarga polis
1069
01:04:08,670 --> 01:04:11,510
kau boleh berfikir secara spontan dan kau
cukup berbakat .. - Baiklah, cukup.
1070
01:04:11,510 --> 01:04:14,010
Kau telah membuat keputusan.
Saya akan melakukannya!
1071
01:04:14,760 --> 01:04:15,810
Apa dia cakap?
1072
01:04:15,810 --> 01:04:18,300
Saya cakap saya sangat gembira
melakukan ini untuk kamu.
1073
01:04:18,310 --> 01:04:20,100
Terima kasih - Sama-sama.
1074
01:04:23,440 --> 01:04:24,490
Jumpa lagi. - Jaga diri.
1075
01:04:25,980 --> 01:04:27,030
Pramod, semua sedia?
1076
01:04:43,750 --> 01:04:45,710
Mithran. Mana kau?
1077
01:04:45,870 --> 01:04:47,130
saya mengikut kau.
1078
01:04:53,550 --> 01:04:54,750
Tuan, kita berada di hadapan
1079
01:04:54,760 --> 01:04:56,720
dan semuanya selamat. Over.
1080
01:04:57,060 --> 01:05:01,850
- Terima kasih atas sambutan yang hangat.
- Sama-sama.
1081
01:05:01,850 --> 01:05:03,050
Dan untuk memberi peluang.
1082
01:05:03,270 --> 01:05:05,800
Saya fikir ia akan menjadi perkara
yang memberikan manfaat yang besar.
1083
01:05:21,370 --> 01:05:23,790
Tuan, saya melihat Perumal Swamy
di seberang jalan.
1084
01:05:23,950 --> 01:05:25,500
Tetapi tiada apa yang kelihatan mencurigakan.
1085
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
Dia tidak akan berada di sana
tanpa sebab!
1086
01:05:27,080 --> 01:05:28,130
Ada sesuatu yang tak kena.
1087
01:05:28,210 --> 01:05:29,750
Okay, tumpukan perhatian.
1088
01:05:30,920 --> 01:05:33,340
Pandian, berjaga-jaga. - Okay, tuan.
1089
01:05:42,890 --> 01:05:44,100
Berjaga-jaga.
1090
01:05:57,950 --> 01:05:59,040
Berkas dia.
1091
01:06:07,960 --> 01:06:09,040
Mahima?
1092
01:06:09,250 --> 01:06:11,590
Mahima! Mahima!
1093
01:06:15,670 --> 01:06:16,880
Adakah ini gurauan?
1094
01:06:17,090 --> 01:06:18,880
Ya. - Adakah ini masa untuk bergurau?
1095
01:06:19,220 --> 01:06:23,050
Kau membuat saya ikut perintah
kau bila-bila masa!
1096
01:06:23,310 --> 01:06:27,890
Saya memeriksa jika kau cuba
untuk menghindari saya selama-lamanya!
1097
01:06:28,390 --> 01:06:30,520
Boleh tahan.
Kau mengambil berat terhadap saya!
1098
01:06:30,730 --> 01:06:32,730
Pergi sekarang!
1099
01:06:35,150 --> 01:06:37,320
Angelina telah tiba dengan selamat?
1100
01:06:37,650 --> 01:06:38,800
Dia berada dalam keadaan yang baik.
1101
01:06:39,200 --> 01:06:40,640
Semuanya di bawah kawalan.
1102
01:06:40,640 --> 01:06:42,110
- Beliau berada di tingkat 4.
- Keempat, kan?
1103
01:06:42,120 --> 01:06:43,780
Yeah, bersama pengawal bersenjata.
1104
01:06:43,780 --> 01:06:46,240
- Saya berharap tidak ada orang lain di sana.
- Tiada siapa di sana.
1105
01:06:46,240 --> 01:06:47,830
- Semua orang telah diminta untuk mengosongkan.
- Berhati-hati.
1106
01:06:47,830 --> 01:06:48,880
Ya, tuan.
1107
01:06:52,210 --> 01:06:53,880
Apa ini? Lepaskan saya!
1108
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
Maafkan saya.
1109
01:07:25,700 --> 01:07:26,750
Panggilan dari India?
1110
01:07:27,870 --> 01:07:29,040
Hello. - Hello.
1111
01:07:29,960 --> 01:07:31,890
Apa yang berlaku di luar sana?
1112
01:07:31,890 --> 01:07:34,000
- Adakah kau cuba untuk membunuh aku dan pengambil alih ..
- Bukan, puan.
1113
01:07:34,000 --> 01:07:36,880
Mesti ada kesilapan. Saya tak buat
apa-apa yang salah. - Kamu mesti percaya pada saya.
1114
01:07:36,880 --> 01:07:40,050
Sebaik sahaja saya sampai di tanah Swiss,
Kau mampus.
1115
01:07:41,510 --> 01:07:42,840
Tunggu, puan!
1116
01:07:44,090 --> 01:07:45,220
Darn!
1117
01:07:45,680 --> 01:07:48,270
Kau kata dia akan mati sekarang
tetapi dia masih hidup ..
1118
01:07:48,270 --> 01:07:50,140
Ia sudah pukul 10:00!
1119
01:07:50,140 --> 01:07:51,890
Dia sepatutnya mati
pada pukul 9:30.
1120
01:07:53,440 --> 01:07:54,580
Kerjaya saya musnah!
1121
01:07:55,150 --> 01:07:56,820
Saya mampus. - Andy!
1122
01:07:57,400 --> 01:07:58,450
Kau mesti bertenang.
1123
01:07:59,230 --> 01:08:00,360
Saya boleh selesaikannya.
1124
01:08:00,360 --> 01:08:02,400
Beri saya lima minit.
1125
01:08:02,400 --> 01:08:04,110
- Masuk dalam dan..
- Lima minit!
1126
01:08:04,110 --> 01:08:05,490
- Yeah, saya dengar kamu.
- Lima minit.
1127
01:08:05,490 --> 01:08:07,080
Saya akan bersama kau selepas lima minit.
1128
01:08:07,580 --> 01:08:08,630
Shit!
1129
01:08:12,620 --> 01:08:13,670
Ayah.
1130
01:08:13,870 --> 01:08:14,920
Apa yang berlaku?
1131
01:08:14,930 --> 01:08:17,130
Mengapa tiada sesiapa
menjawab panggilan saya?
1132
01:08:17,130 --> 01:08:19,300
Mereka bertiga kena tangkap.
1133
01:08:19,590 --> 01:08:20,960
Kamu tak tahu?
1134
01:08:21,090 --> 01:08:22,140
Apa kamu cakap?
1135
01:08:22,140 --> 01:08:24,630
Kamu tak akan beritahu saya
selagi saya tak tanya kamu?
1136
01:08:24,630 --> 01:08:25,760
Maafkan saya.
1137
01:08:25,760 --> 01:08:27,850
Mereka perlu pergi ke Mauritius.
1138
01:08:27,850 --> 01:08:29,350
Bagaimana saya nak selesaikan perjanjian
tanpa wang?
1139
01:08:29,350 --> 01:08:30,790
Adakah kau kehabisan wang?
1140
01:08:30,790 --> 01:08:33,100
Beritahu saya berapa banyak yang kau perlukan.
1141
01:08:33,100 --> 01:08:34,520
Kamu cuba keluarkan mereka!
1142
01:08:35,060 --> 01:08:37,290
Okay, ia akan dilakukan.
Kau akan mendapat berita baik.
1143
01:08:38,360 --> 01:08:40,280
Tolong tutup kotak ini!
1144
01:08:49,240 --> 01:08:50,910
Hello. - Sidharth Abhimanyu.
1145
01:08:51,450 --> 01:08:52,750
Ya. - Vicky.
1146
01:08:53,210 --> 01:08:56,520
Kau perlu menyiapkan kerja yang saya
berikan pada abang kau Perumal Swamy.
1147
01:08:59,750 --> 01:09:01,760
Kamu tidak memberikan saya kerja
1148
01:09:02,260 --> 01:09:03,550
tetapi ianya satu peluang.
1149
01:09:04,090 --> 01:09:05,220
Saya akan uruskannya.
1150
01:09:05,630 --> 01:09:08,260
pasukan Mithran kawal kawasan itu.
1151
01:09:08,930 --> 01:09:12,300
Tiada maklumat mengenai wanita asing itu!
1152
01:09:20,270 --> 01:09:21,440
Belok kanan.
1153
01:09:25,650 --> 01:09:28,660
Kamu pergi ke balai dan datang
sini bila saya telefon kamu.
1154
01:09:55,140 --> 01:09:56,430
Mr. Mishra..
1155
01:09:56,640 --> 01:09:57,690
Apa khabar?
1156
01:09:57,770 --> 01:09:59,980
Saya sihat Sidharth.
Kau apa khabar?
1157
01:10:00,150 --> 01:10:02,900
Saya amat memerlukan 13 billion.
1158
01:10:03,070 --> 01:10:05,400
13 billion? Kau bergurau?
1159
01:10:05,400 --> 01:10:07,190
-Senang je kau minta.
1160
01:10:07,200 --> 01:10:09,530
Pindahkannya daripada akaun Liechtenstein anda
ke akaun Geneva saya.
1161
01:10:09,530 --> 01:10:11,620
- Apa?
- Saya telah e-mail butir-butir bank saya.
1162
01:10:11,620 --> 01:10:14,620
- Kenapa saya perlu memberi wang kepada kau?
- Kau tahu siapa saya, kan?
1163
01:10:14,620 --> 01:10:16,540
Saya juga telah melampirkan fail
dalam e-mel itu.
1164
01:10:16,540 --> 01:10:18,750
Sila lihat dan kemudian membuat keputusan.
1165
01:10:21,000 --> 01:10:22,210
Hi, Ananya.
1166
01:10:27,840 --> 01:10:29,220
Miss India..
1167
01:10:29,800 --> 01:10:33,230
Jangan bimbang, saya akan pastikan bahawa anda mendapat
keuntungan dalam perjanjian anda yang seterusnya.
1168
01:10:33,390 --> 01:10:35,390
Baiklah. Saya akan memindahkan wang.
1169
01:10:35,390 --> 01:10:43,650
Kami mengalu-alukan ketua menteri mulia kami
untuk menghadiri bertemu dengan perubatan generik
1170
01:10:43,650 --> 01:10:46,150
dengan syarikat Pixim.
- Tuan.
1171
01:10:46,320 --> 01:10:48,480
Majlis akan bermula
kira-kira dalam 20 minit lagi.
1172
01:10:49,030 --> 01:10:52,700
Saya telah memaklumkan kepada Ketua PA menteri
bahawa dia akan berada di sini dalam 10 minit.
1173
01:10:52,820 --> 01:10:53,970
Baiklah. Saya akan berada di tingkat atas.
1174
01:10:54,160 --> 01:10:55,490
Saya akan bawa dia bersama.
1175
01:11:06,960 --> 01:11:08,010
Tuan.
1176
01:11:08,010 --> 01:11:10,760
- Kamu ada telefon bimbit dia, kan?
- Ya, tuan, ia dengan saya.
1177
01:11:10,760 --> 01:11:12,340
Tetapi dia membuat panggilan
daripada telefon bimbit saya.
1178
01:11:12,340 --> 01:11:14,450
Mengapa kamu membiarkan?
Dia boleh dikesan!
1179
01:11:14,640 --> 01:11:15,690
Maafkan saya, tuan!
1180
01:11:24,560 --> 01:11:25,860
Masuk.
1181
01:11:26,820 --> 01:11:28,900
Saya tidak boleh percaya apa yang berlaku!
1182
01:11:29,440 --> 01:11:31,790
- Terima kasih kerana menyedarkan saya.
- Ia adalah tugas saya, puan.
1183
01:11:31,800 --> 01:11:35,070
Kamu tidak perlu menelefon
sebelum persidangan ini tamat!
1184
01:11:35,080 --> 01:11:38,750
Saya tahu tapi orang saya
sendiri cuba membunuh saya!
1185
01:11:40,750 --> 01:11:42,170
Ada apa, Karna?
1186
01:11:42,330 --> 01:11:45,420
Tuan, En. Mithran suruh saya
membawa fail-fail ini.
1187
01:11:45,710 --> 01:11:46,760
Okay.
1188
01:11:47,250 --> 01:11:48,300
Ini dia, tuan.
1189
01:11:57,350 --> 01:11:58,400
Apa ini?
1190
01:12:00,730 --> 01:12:01,810
Hei, Jangan!
1191
01:12:05,650 --> 01:12:07,320
Tolong, jangan tembak.
1192
01:12:10,530 --> 01:12:11,580
Tidak!
1193
01:12:12,950 --> 01:12:14,070
Hei!
1194
01:12:28,300 --> 01:12:29,380
Tuan.
1195
01:12:29,380 --> 01:12:32,630
Karunakaran, semuanya okay?
1196
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
Saya telah buat seperti
yang dirancangkan.
1197
01:12:34,090 --> 01:12:35,220
Bagus!
1198
01:12:37,930 --> 01:12:39,310
Terima kasih bagi duit, tuan.
1199
01:12:47,400 --> 01:12:48,450
Yeah, Vicky?
1200
01:12:48,520 --> 01:12:49,780
Angelina sudah mati.
1201
01:12:50,070 --> 01:12:52,000
ASP yang datang untuk menghentikannya
itu sudah mati.
1202
01:12:52,030 --> 01:12:54,150
Bagus! Itu tidak mencukupi.
1203
01:12:54,160 --> 01:12:57,030
Kita perlu bunuh semua orang
yang terlibat dalam hal ini!
1204
01:12:57,030 --> 01:12:58,080
Bukan semua.
1205
01:12:58,080 --> 01:13:00,910
Waran tangkap yang dikeluarkan
untuk mereka bertiga
1206
01:13:00,910 --> 01:13:02,290
dan melindungi Angelina ..
1207
01:13:02,700 --> 01:13:04,810
Semua itu dibuat
oleh satu orang.
1208
01:13:04,960 --> 01:13:06,010
ASP Mithran.
1209
01:13:06,460 --> 01:13:07,880
Seorang? - Ya!
1210
01:13:10,420 --> 01:13:16,300
"Evilness will prevail,
if you think about me."
1211
01:13:16,470 --> 01:13:22,310
"Evilness will prevail,
no matter who tries to stop."
1212
01:13:22,470 --> 01:13:24,600
"Better think, better go."
1213
01:13:36,990 --> 01:13:39,460
Memandangkan muhibah
daripada Tamilan.
1214
01:13:39,820 --> 01:13:46,790
Ms. Angelina, yang telah datang untuk menandatangani
perjanjian ubat generik
1215
01:13:47,290 --> 01:13:49,630
telah dibunuh dan saya amat menyesal.
1216
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
Ia adalah malang.
1217
01:13:51,630 --> 01:13:54,210
Siasatan masih diteruskan.
1218
01:14:03,350 --> 01:14:05,180
Mulai sekarang, apa sahaja yang kau lakukan
1219
01:14:05,680 --> 01:14:06,730
cuba berhati-hati
1220
01:14:06,890 --> 01:14:08,520
Hidup kau berada dalam risiko.
1221
01:14:09,520 --> 01:14:12,530
Saya tidak pernah takut mati, tidak
apabila saya tidak pernah rasa.
1222
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
Sekarang saya telah
hampir mengalaminya
1223
01:14:15,610 --> 01:14:16,950
mengapa saya perlu takut?
1224
01:14:24,950 --> 01:14:26,700
Selamat petang, tuan.
Biar saya ambil.
1225
01:14:26,710 --> 01:14:27,760
Balik rumah.
1226
01:14:27,960 --> 01:14:29,010
Berikan saya kunci.
1227
01:14:29,010 --> 01:14:32,290
Mengapa dia suruh pemandu balik?
1228
01:14:32,290 --> 01:14:34,590
Mesti dia nak marahkan saya.
1229
01:14:34,590 --> 01:14:37,800
Saya tertanya-tanya kenapa
dia batalkan lawatan.
1230
01:14:38,760 --> 01:14:41,340
Saya telah keluarkan mereka berdua
termasuk Ashok.
1231
01:14:41,640 --> 01:14:44,510
Saya telah memastikan bahawa tiada LLR
difailkan terhadap mereka.
1232
01:14:44,760 --> 01:14:46,220
FIR. - Apa-apa saje lah.
1233
01:14:49,440 --> 01:14:52,090
Mengapa kamu merenung saya?
Saya bertanya kepada kamu sebelum melakukannya.
1234
01:14:52,090 --> 01:14:53,770
Hanya kerana saya memberitahu kamu untuk
bertanya kepada saya sebelum melakukan apa-apa
1235
01:14:53,770 --> 01:14:55,520
kamu tidak akan lakukan sendiri?
1236
01:14:55,690 --> 01:14:58,580
Sebaliknya saya membuat kesilapan
dengan mengambil keputusan saya sendiri
1237
01:14:58,580 --> 01:15:01,200
Saya akan rasa berpuas hati apabila saya membuat
kesilapan selepas mengikuti arahan kamu.
1238
01:15:01,200 --> 01:15:03,250
Itulah yang kau ajarkan ayah kan.
1239
01:15:03,530 --> 01:15:07,580
Apabila kau masih kecil,
kau telah mengajar saya tiga peraturan.
1240
01:15:07,870 --> 01:15:12,000
PERTAMA: Kemana saja kamu pergi,
angkat kepala kamu dan jalan mendada.
1241
01:15:12,290 --> 01:15:16,250
KEDUA: Walaupun terdapat peluang untuk senyum,
jangan tunjukkan gigi kamu.
1242
01:15:16,510 --> 01:15:20,760
KETIGA: Sebelum saya beritahu kamu, jangan
ambil keputusan sendiri dan bercakap.
1243
01:15:20,930 --> 01:15:23,010
Dengan lakukan ini, baru dunia
akan hormat kamu.
1244
01:15:23,180 --> 01:15:27,310
Kau kaya kebanyakan orang bijaksana
di Tamilnadu mengikut peraturan ini.
1245
01:15:27,310 --> 01:15:29,600
Peraturan ini lah yang
ayah selama ini ikut.
1246
01:15:29,600 --> 01:15:31,850
Sekarang, tiba-tiba kau suruh
tukar peraturan, mana boleh?
1247
01:15:31,850 --> 01:15:34,140
Adakah ini bermakna,
kamu tidak mempunyai akal?
1248
01:15:34,860 --> 01:15:36,320
Saya tak kata pun saya ada.
1249
01:15:37,610 --> 01:15:38,660
Ayah.
1250
01:15:39,030 --> 01:15:40,990
Burung gereja pun ada otak yang besar.
1251
01:15:46,830 --> 01:15:48,200
Pakai tuala itu.
1252
01:15:55,290 --> 01:15:58,210
Polis yang biasa memberi salam
dan membuka pintu kereta untuk kami ..
1253
01:15:58,800 --> 01:16:00,850
Saya berasa jijik apabila
saya berfikir tentang hal itu.
1254
01:16:01,340 --> 01:16:05,220
Terima kasih kepada otak ayah kamu.
Dia selamatkan kami keluar.
1255
01:16:08,680 --> 01:16:09,730
Siapa dia?
1256
01:16:09,730 --> 01:16:11,350
Saya begitu marah dan patut
1257
01:16:11,350 --> 01:16:12,850
bunuh dia di hospital itu.
1258
01:16:12,850 --> 01:16:14,020
Kamu melarang saya daripada berbuat demikian.
1259
01:16:14,020 --> 01:16:15,070
Benarkan kami buat sekarang.
1260
01:16:19,650 --> 01:16:23,950
Sehingga semalam, adik Perumal pun tidak
tahu bahawa kamu semua adalah orang saya.
1261
01:16:24,610 --> 01:16:25,660
Tapi dia tahu.
1262
01:16:25,670 --> 01:16:29,580
Kamu bertiga tidak tahu apa yang
saya nak buat kat Switzerland.
1263
01:16:29,580 --> 01:16:30,630
Tapi dia tahu.
1264
01:16:31,080 --> 01:16:34,030
Buat kali pertama, seseorang telah cuba
untuk bermain helah kepada saya.
1265
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
Ini bukan hal biasa, yang kamu
senang nak bunuh dia.
1266
01:16:38,670 --> 01:16:39,720
Tuan.
1267
01:16:41,050 --> 01:16:42,800
Saya tahu semuanya pasal dia.
1268
01:16:43,340 --> 01:16:45,510
Nama dia ialah Mithran.
Ibu bapanya sudah tiada.
1269
01:16:45,640 --> 01:16:47,890
Dia seorang sendiri.
Dia menjadi polis atas minat.
1270
01:16:48,470 --> 01:16:51,900
Terdapat satu tempat di mana dia menghabiskan
masa yang lebih daripada balai polis.
1271
01:16:55,900 --> 01:16:57,230
Tentukan musuh kamu.
1272
01:16:58,020 --> 01:16:59,460
dan saya akan menentukan kamu.
1273
01:17:26,590 --> 01:17:27,910
Saya juga ada idea.
1274
01:17:28,300 --> 01:17:29,620
Seperti yang kamu cakap.
1275
01:17:29,620 --> 01:17:31,470
Saya akan jadikan ianya dalam
hidup saya dan pastikannya berjaya.
1276
01:17:31,470 --> 01:17:32,790
Tahniah.
1277
01:17:44,400 --> 01:17:48,010
Sehingga kini, ramai orang pernah
jadi halangan dalam perniagaan saya.
1278
01:17:48,410 --> 01:17:52,450
Saya telah bunuh mereka dengan senang.
1279
01:17:53,160 --> 01:17:54,960
Tetapi dia berbeza.
1280
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
Dia sedang menunggu untuk memusnahkan saya.
1281
01:17:57,500 --> 01:17:59,880
Dia tahu di mana saya dilahirkan
1282
01:17:59,880 --> 01:18:01,880
di mana saya dibesarkan
apa yang saya mahir
1283
01:18:01,880 --> 01:18:03,460
apa perniagaan saya ..
1284
01:18:03,460 --> 01:18:06,970
Dia telah menganalisis kisah lepas saya,
dan masa depan saya.
1285
01:18:15,480 --> 01:18:16,800
Dia simpan ini juga.
1286
01:18:16,850 --> 01:18:18,770
Kenapa dia nak simpan ini?
1287
01:18:19,310 --> 01:18:20,360
Mengejutkan.
1288
01:18:20,360 --> 01:18:23,770
- dan sangat mengejutkan.
- Anakku mulai risau.
1289
01:18:23,780 --> 01:18:24,990
Saya nak tahu pasal dia.
1290
01:18:25,400 --> 01:18:27,030
Beritahu saya pasal dia.
1291
01:18:27,030 --> 01:18:29,150
Saya akan menghantar orang
ke rumah dia
1292
01:18:29,160 --> 01:18:31,750
dan meminta dia untuk memutuskan sambungan
air dan elektrik.
1293
01:18:35,370 --> 01:18:37,540
Saya akan merampas kad catuan
dan kad Aadhar.
1294
01:18:40,000 --> 01:18:41,050
Saya akan guna kuasa saya
1295
01:18:41,170 --> 01:18:44,780
untuk merampas pasport dan memastikan
dia tidak pergi ke Delhi.
1296
01:18:47,470 --> 01:18:48,520
Bagaimana idea saya?
1297
01:18:48,590 --> 01:18:49,640
Dungu.
1298
01:18:53,470 --> 01:18:55,060
Sebutir kecil peluru
1299
01:18:55,390 --> 01:18:56,470
masih berada di dalam.
1300
01:18:57,270 --> 01:18:58,560
Ia adalah baik jika dikeluarkan.
1301
01:18:58,560 --> 01:19:02,900
Perlukah untuk menjalani
satu lagi pembedahan?
1302
01:19:02,900 --> 01:19:04,570
Sudah tentu. Ia adalah penting.
1303
01:19:04,730 --> 01:19:07,820
Tidak mungkin, Doktor. Saya fikir, saya akan
keluar petang ini.
1304
01:19:08,070 --> 01:19:09,120
Ini pun sudah lambat.
1305
01:19:09,120 --> 01:19:10,740
Saya perlu pergi. Tolong faham.
1306
01:19:10,740 --> 01:19:12,360
Ia adalah pembedahan kecil, En. Mithran.
1307
01:19:12,740 --> 01:19:14,730
Saya akan melepaskan kamu
petang esok.
1308
01:19:52,570 --> 01:19:54,200
Kenapa? - Sidharth.
1309
01:19:54,200 --> 01:19:57,540
- Apa kau cakap?
- Sidharth ada di sini.
1310
01:19:57,540 --> 01:19:58,830
Jangan bergurau. Ini kesan
sedatif. Tolong baring.
1311
01:19:58,830 --> 01:20:01,330
Saya tengok dia! - Baring.
- Mithran.. - Apa kau cakap?
1312
01:20:01,330 --> 01:20:02,780
Dengar cakap kami. Mithran.
1313
01:20:02,960 --> 01:20:04,010
Tunggu.
1314
01:20:04,840 --> 01:20:06,420
Mithran. - Mithran.
1315
01:20:06,710 --> 01:20:08,520
- Tolong dengar.
- Apa kau buat?
1316
01:20:08,670 --> 01:20:12,800
Saya tengok dia. - Sini.
- Tuan..
1317
01:20:12,800 --> 01:20:15,260
Tuan, apa kamu buat?
Kamu berada dalam sedatif.
1318
01:20:15,260 --> 01:20:18,390
- Kamu tidak harus membebankan diri sendiri.
- Datang dan baring.
1319
01:20:22,940 --> 01:20:24,190
Saya tengok dia.
1320
01:20:24,400 --> 01:20:26,270
- Dia berdiri di sini.
- Jangan merepek.
1321
01:20:35,350 --> 01:20:39,990
- Tiada siapa datang sini.
- Saya tak tipu..
1322
01:20:40,000 --> 01:20:41,450
- Jangan cakap perkara yang sama.
- Tak.
1323
01:20:41,450 --> 01:20:43,710
Saya nampak dia.
1324
01:20:44,500 --> 01:20:45,550
Dia merenung saya.
1325
01:20:45,550 --> 01:20:48,130
Dr. Ramachandran,
ini adalah peranti pengesanan GPS.
1326
01:20:48,130 --> 01:20:51,620
Sebaik sahaja kamu implan ini,
kami boleh memantau subjek dalam 24/7.
1327
01:20:51,620 --> 01:20:54,550
Selain itu, kami boleh mendapatkan audio
melalui satelit.
1328
01:20:54,550 --> 01:20:55,600
Ini dia.
1329
01:21:02,730 --> 01:21:09,270
Sekarang, saya akan tahu di mana dia berada,
pelan dan segala-galanya tentang dia.
1330
01:21:11,990 --> 01:21:14,340
Kau yang kata dia tak ada kat India.
1331
01:21:14,340 --> 01:21:16,280
Macam mana dia boleh ada kat sini?
1332
01:21:16,280 --> 01:21:19,160
Walaupun dia datang, kenapa dia
tak bunuh kau sahaja?
1333
01:21:19,160 --> 01:21:20,990
Walaupun mengetahui segala-galanya tentang dia
1334
01:21:20,990 --> 01:21:23,940
saya lepaskan dia tanpa
bunuh dia, kan?
1335
01:21:24,160 --> 01:21:25,290
Sama juga
1336
01:21:26,120 --> 01:21:27,710
mesti dia ada sebab
1337
01:21:28,790 --> 01:21:29,920
kenapa tak bunuh saya.
1338
01:21:31,670 --> 01:21:32,750
Mesti ada sebab.
1339
01:21:32,750 --> 01:21:36,260
- Kereta saya akan datang sekarang, Mahima.
- Kau pergi duduk dulu.
1340
01:21:36,260 --> 01:21:37,470
Saya kan ada.
1341
01:21:41,680 --> 01:21:43,430
Suraj telefon
dari Tirunelveli.
1342
01:21:43,680 --> 01:21:46,390
Dia rasa sedih tak dapat
menziarahi kau.
1343
01:21:46,600 --> 01:21:47,730
Saya ada baca mesej dia.
1344
01:21:48,440 --> 01:21:50,650
Mahima, terima kasih untuk segala-galanya.
1345
01:21:50,860 --> 01:21:52,940
Teruskan.
Kau boleh cakap berapa banyak terima kasih.
1346
01:21:52,940 --> 01:21:54,360
Hanya kekasih sahaja tak perlu
ucap terima kasih dan maaf.
1347
01:21:54,360 --> 01:21:57,320
- Tetapi saya bukan
kekasih kau.
1348
01:21:57,320 --> 01:21:58,370
Saya akan terima.
1349
01:21:58,410 --> 01:21:59,460
Ayah kamu dah sampai.
1350
01:21:59,570 --> 01:22:02,040
- Dia ada di atas. Jom pergi?
- Saya akan datang.
1351
01:22:04,330 --> 01:22:05,840
Kenapa? Sakit kah?
1352
01:22:06,080 --> 01:22:07,170
Saya rasa tak selesa.
1353
01:22:07,670 --> 01:22:08,790
Doktor cakap
1354
01:22:08,790 --> 01:22:11,540
ambil satu lagi dos
kalau sakit.
1355
01:22:11,550 --> 01:22:13,500
- Okay. Saya akan ambil.
1356
01:22:13,510 --> 01:22:14,890
Dos seterusnya selepas makan
tengah hari.
1357
01:22:15,630 --> 01:22:17,260
Saya pergi ke rumah sekarang
dan datang kemudian.
1358
01:22:17,470 --> 01:22:18,840
Kau tak perlu datang.
1359
01:22:19,010 --> 01:22:20,060
Apa maksud kau?
1360
01:22:20,800 --> 01:22:22,120
Kenapa kau tanggalkan itu?
1361
01:22:22,510 --> 01:22:23,770
Saya nak keluar.
1362
01:22:23,970 --> 01:22:25,770
Keluar? Kau dah gila?
1363
01:22:26,060 --> 01:22:27,190
Kau nak ke mana?
1364
01:22:27,190 --> 01:22:29,190
Saya ada kerja penting.
1365
01:22:29,190 --> 01:22:31,610
Saya akan panggil kau
sebaik kerja selesai.
1366
01:22:31,610 --> 01:22:33,900
Jangan ikutkan sangat kerja kau.
1367
01:22:34,070 --> 01:22:35,760
Apa kerja yang penting itu?
1368
01:22:38,200 --> 01:22:39,740
Apabila saya bertemu dengan Angelina
1369
01:22:40,740 --> 01:22:42,450
seorang lelaki telah datang
untuk berjumpa dengannya.
1370
01:22:44,580 --> 01:22:46,710
Apabila saya berada di hospital
1371
01:22:47,910 --> 01:22:49,170
dia cuba untuk jumpa dengan saya juga.
1372
01:22:49,250 --> 01:22:50,300
Nama dia Kumar.
1373
01:22:50,750 --> 01:22:52,420
Minggu lalu, berhampiran Taman IT
1374
01:22:52,420 --> 01:22:55,340
seorang wanita telah dirogol dan dibunuh
oleh beberapa lelaki dari Bihar.
1375
01:22:55,340 --> 01:22:57,030
Manimekalai..
Dia adalah teman lelakinya.
1376
01:22:59,840 --> 01:23:00,890
Manimekalai?
1377
01:23:02,850 --> 01:23:03,930
Manimekalai.
1378
01:23:03,930 --> 01:23:08,480
Sebelum kematiannya, dia telah menghantar saya
video bukti penting.
1379
01:23:09,060 --> 01:23:10,440
Dia seorang saintis.
1380
01:23:10,440 --> 01:23:12,100
Dia merupakan Sidharth punya penolong..
1381
01:23:12,110 --> 01:23:15,110
Pelbagai kekejaman telah
didedahkan dalam video tersebut.
1382
01:23:15,110 --> 01:23:17,030
saya perlu menyerahkan
kad SD kepada kamu.
1383
01:23:17,030 --> 01:23:18,990
Tuan.. dia sering bercakap..
1384
01:23:18,990 --> 01:23:20,450
Saya perlu menyelidik.
1385
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Dia berazam
untuk mencari ubat.
1386
01:23:23,120 --> 01:23:25,950
Dia selalu bercakap mengenai
ini kepada saya.
1387
01:23:25,950 --> 01:23:27,200
Seorang gadis sepertinya
1388
01:23:27,210 --> 01:23:29,370
telah dirogol
dan dibunuh dengan kejam.
1389
01:23:29,370 --> 01:23:30,870
Mereka patut dihukum.
1390
01:23:30,870 --> 01:23:32,540
Saya tak tahu nak
percayakan siapa.
1391
01:23:32,540 --> 01:23:34,210
Saya berasa takut lihat
orang disekeliling
1392
01:23:34,210 --> 01:23:35,840
Saya pasti akan jumpa dengan kamu.
1393
01:23:35,840 --> 01:23:37,210
Saya akan dilepaskan esok.
1394
01:23:37,210 --> 01:23:39,510
Selepas saya dilepaskan,
Saya akan jumpa kamu. - Okay.
1395
01:23:39,510 --> 01:23:41,340
Sehingga itu, jangan beritahu
kepada sesiapa.
1396
01:23:41,340 --> 01:23:42,970
Okay, tuan. - Cuma sehari sahaja.
1397
01:23:44,010 --> 01:23:46,720
Saya akan jumpa Kumar
di pintu masuk kolej dia.
1398
01:23:48,560 --> 01:23:50,230
Apabila saya mendapat kad SD itu
1399
01:23:52,020 --> 01:23:54,730
Kau tengok lah apa saya
buat pada Sidharth.
1400
01:23:55,070 --> 01:23:57,480
Dunia ini fikirkan
kamu orang baik.
1401
01:23:57,480 --> 01:23:58,820
Tuan.. tolong, tuan.
1402
01:23:58,820 --> 01:24:00,570
Jika negara lain tahu India
menemukan ubat-ubatan
1403
01:24:00,570 --> 01:24:03,860
semua industri perubatan di seluruh
dunia akan tunduk kepada India.
1404
01:24:03,870 --> 01:24:05,990
Kau fikir cuma mereka
patut tunduk kepada India.
1405
01:24:05,990 --> 01:24:08,540
Tapi saya fikir, mereka patut
tunduk kepada saya sahaja.
1406
01:24:08,540 --> 01:24:10,790
- Itu sahaja perbezaan.
- Kamu tak berasa ini bersalah?
1407
01:24:10,790 --> 01:24:12,290
Jika kau inginkan sesuatu.
1408
01:24:12,290 --> 01:24:13,960
Tiada apa yang kelihatan bersalah.
1409
01:24:13,960 --> 01:24:15,640
Saya tidak membenarkan ini berlaku.
1410
01:24:16,840 --> 01:24:18,420
Saya ada tabiat yang buruk.
1411
01:24:20,090 --> 01:24:21,710
Biarkan ini jadi rahsia
1412
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
saya akan lepaskan kau.
1413
01:24:24,300 --> 01:24:25,920
Itu sahaja saya boleh cakap.
1414
01:24:26,300 --> 01:24:27,680
Ini tidak adil, tuan.
1415
01:24:27,890 --> 01:24:29,310
Walaupun kamu membunuh saya.
1416
01:24:29,520 --> 01:24:32,530
Saya akan mendedahkan kepada
semua orang siapa kamu sebenarnya!
1417
01:24:37,020 --> 01:24:38,950
Saya meletakkan GPS untuk
mengetahui tentang dia.
1418
01:24:40,940 --> 01:24:42,810
Tetapi saya pula yang
kena tahu tentang saya.
1419
01:24:45,450 --> 01:24:48,160
Saya ingat kes Manimekalai
telah habis.
1420
01:24:49,450 --> 01:24:51,080
Tetapi dia ada kekasih.
1421
01:24:52,160 --> 01:24:53,620
Saya gagal untuk mengesan.
1422
01:24:54,370 --> 01:24:55,540
Saya telah melakukan kesilapan.
1423
01:24:55,710 --> 01:24:57,160
Sidharth.. - Dia bukan musuh saya.
1424
01:24:57,590 --> 01:25:00,720
Dia seorang hamba yang tak
ambil gaji dan memberitahu saya
1425
01:25:01,050 --> 01:25:03,300
apa yang akan berlaku kepada saya
1426
01:25:03,470 --> 01:25:05,090
Itu sahaja.
1427
01:25:06,930 --> 01:25:07,980
Biar saya uruskan.
1428
01:25:08,600 --> 01:25:09,650
1429
01:25:10,350 --> 01:25:11,400
Saya akan uruskan.
1430
01:25:11,560 --> 01:25:12,610
Pasti.
1431
01:25:14,060 --> 01:25:15,440
Boleh saya pergi makan?
1432
01:25:16,940 --> 01:25:18,020
Saya lapar.
1433
01:25:26,950 --> 01:25:30,990
Nombor yang anda memanggil
kini di luar liputan.
1434
01:25:39,460 --> 01:25:40,780
Buka mulut dan jawab.
1435
01:25:40,800 --> 01:25:42,590
Mana kad SD?
1436
01:25:43,260 --> 01:25:44,310
Beritahu saya.
1437
01:25:46,090 --> 01:25:48,350
Jangan benarkan saya bunuh kau. Cakap.
1438
01:25:51,600 --> 01:25:53,350
Mana kau nyorokkan SD kad?
1439
01:25:54,140 --> 01:25:55,190
Cakap.
1440
01:25:56,470 --> 01:26:00,480
1441
01:26:00,480 --> 01:26:01,980
Apa khabar?
1442
01:26:02,190 --> 01:26:04,060
Jana.
Kau kat Kanchipuram, kan?
1443
01:26:04,150 --> 01:26:05,360
Adakah kau sibuk sekarang?
1444
01:26:05,530 --> 01:26:07,640
Tak.
Ada kes mencuri.
1445
01:26:07,660 --> 01:26:08,750
Yang itu tak ada masalah. Cakap lah
1446
01:26:08,870 --> 01:26:09,920
Okay. Dengar.
1447
01:26:10,160 --> 01:26:11,910
Kumar. 25, Rumah sederhana.
1448
01:26:12,080 --> 01:26:13,160
Dia ada kad SD.
1449
01:26:13,370 --> 01:26:15,720
Dalam itu ada bukti
kejahatan Sidharth.
1450
01:26:15,720 --> 01:26:17,410
Dia cakap nak bagi kat saya.
1451
01:26:17,420 --> 01:26:20,590
Kami berbincang berjumpa
30 km berhampiran Kanchipuram.
1452
01:26:20,750 --> 01:26:22,800
Saya telefon dia,
Tapi dia tak angkat.
1453
01:26:22,880 --> 01:26:24,130
Saya rasa ada yang tak kena.
1454
01:26:24,340 --> 01:26:25,670
Saya tak boleh tinggalkan tempat ini.
1455
01:26:25,840 --> 01:26:27,130
Sebab bagaimana kalau dia datang?
1456
01:26:27,720 --> 01:26:30,680
Kau boleh tolong saya?
172/16 jalan Thiruvallur.
1457
01:26:31,050 --> 01:26:32,100
Ini alamat dia.
1458
01:26:32,110 --> 01:26:33,760
Pergi seorang diri.
Jangan percayakan sesiapa.
1459
01:26:33,770 --> 01:26:35,390
Jalan Thiruvallur, kan?
Ia dekat di sini.
1460
01:26:35,390 --> 01:26:37,020
- Saya akan pergi dan periksa.
- Terima kasih, pal.
1461
01:26:37,730 --> 01:26:38,780
Telefon Vicky.
1462
01:26:40,900 --> 01:26:43,530
Tuan. - Pegawai polis
bernama Jana datang sana.
1463
01:26:43,530 --> 01:26:45,440
Dia tak boleh mendapatkan
SD kad itu.
1464
01:26:45,440 --> 01:26:47,490
Baiklah.
Ada pegawai polis tengah datang.
1465
01:26:47,490 --> 01:26:48,740
Cari cepat.
1466
01:26:51,780 --> 01:26:53,400
Saya dah tanya kamu banyak kali..
1467
01:27:00,670 --> 01:27:02,590
He, datang sini.. Raghava.
1468
01:27:02,750 --> 01:27:04,680
Nampaknya pegawai polis itu
telah datang.
1469
01:27:06,630 --> 01:27:07,680
Pergi..
1470
01:27:18,640 --> 01:27:19,850
Kumar..
1471
01:27:23,480 --> 01:27:24,650
Kumar.
1472
01:27:26,150 --> 01:27:27,240
Kumar.
1473
01:27:48,380 --> 01:27:49,470
Lepaskan dia.
1474
01:27:49,670 --> 01:27:50,720
Lepaskan dia.
1475
01:28:11,360 --> 01:28:12,490
Tuan..
1476
01:28:14,870 --> 01:28:16,580
Tolong bagi pada En. Mithran.
1477
01:28:26,130 --> 01:28:28,000
Saya akan bunuh dia. - Jangan.
1478
01:28:28,510 --> 01:28:29,660
Kau itu polis.. - Jangan!
1479
01:28:29,660 --> 01:28:31,010
Tapi jangan ingat saya bodoh.
1480
01:28:31,010 --> 01:28:33,220
Bagi saya SD kad itu.
Saya akan bagi.
1481
01:28:33,220 --> 01:28:34,760
- Bagi pada saya atau..
- Saya akan bagi.
1482
01:28:34,760 --> 01:28:35,970
Tolong jangan bagi, tuan.
1483
01:28:35,970 --> 01:28:38,270
- Diam!
- Saya akan bagi. Lepaskan dia.
1484
01:28:38,430 --> 01:28:41,140
- Ini permintaan terakhir Manimekalai.
- Saya akan bunuh dia.
1485
01:28:41,310 --> 01:28:43,190
Saya tak kesah walaupun dia bunuh saya.
1486
01:28:43,980 --> 01:28:45,030
Saya akan bunuh dia.
1487
01:28:45,150 --> 01:28:46,200
Lepaska dia.
1488
01:28:46,200 --> 01:28:47,400
- Saya akan bagi kepada kamu.
- Jangan, tuan.
1489
01:28:47,400 --> 01:28:49,480
- Bagi SD itu. Tolong jangan bagi.
- Saya akan bagi.
1490
01:28:49,480 --> 01:28:52,740
- Tolong jangan bagi kepada dia.
- Cepat!
1491
01:28:52,740 --> 01:28:54,280
Saya percayakan kamu, tuan.
1492
01:28:54,280 --> 01:28:55,410
Diam.
1493
01:28:55,410 --> 01:28:56,780
- Lepaskan dia.
- Tolong dengar cakap saya.
1494
01:28:56,780 --> 01:28:59,290
- Bagi pada En. Mithran.
- Bagi!
1495
01:28:59,490 --> 01:29:00,540
Nah, ambil.
1496
01:29:01,200 --> 01:29:02,460
Kumar!
1497
01:29:19,560 --> 01:29:21,140
Kumar. - Buka pintu.
1498
01:29:22,140 --> 01:29:23,940
Saya akan bunuh kau.
1499
01:29:26,770 --> 01:29:28,110
Yeah, Vicky? - Maaf.
1500
01:29:28,110 --> 01:29:30,480
Polis itu telah lari
bersama dengan kad SD.
1501
01:29:30,480 --> 01:29:32,280
Saya akan cari dia.
1502
01:29:32,440 --> 01:29:33,490
Celaka!
1503
01:29:33,500 --> 01:29:37,240
Apa yang berlaku?
Kenapa tak menjawab panggilan saya?
1504
01:29:37,240 --> 01:29:38,530
Vicky, tunggu sekejap.
1505
01:29:38,740 --> 01:29:39,830
Banyak yang telah berlaku.
1506
01:29:40,040 --> 01:29:41,090
Kumar dah mati.
1507
01:29:41,090 --> 01:29:42,870
Tetapi saya telah mendapat
kad SD.
1508
01:29:42,870 --> 01:29:44,620
- Ke mana saya patut datang?
- Kamu jangan berhenti di mana-mana.
1509
01:29:44,620 --> 01:29:45,960
Datang ke arah Chennai.
1510
01:29:45,960 --> 01:29:47,460
saya akan datang
di arah yang bertentangan.
1511
01:29:47,460 --> 01:29:52,350
Sebaik sahaja kita jumpa, saya akan
ambil kad SD daripada kau. - Okay.
1512
01:30:37,880 --> 01:30:39,010
Mana SD kad itu?
1513
01:30:44,020 --> 01:30:46,190
Minggu depan, kilang ini
akan menjadi milik saya.
1514
01:30:47,560 --> 01:30:49,910
Sekarang kerajaan telah sita.
1515
01:30:50,270 --> 01:30:52,070
Kerana saya yang suruh.
1516
01:30:52,480 --> 01:30:56,270
Jika saya tangkap kau 2km sebelum ini,
saya akan hancurkan kau di kilang susu saya.
1517
01:30:57,650 --> 01:30:59,410
Jika saya tangkap kau 2km selpas ini
1518
01:30:59,990 --> 01:31:02,830
saya akan masuk kau di
institusi kesihatan saya
1519
01:31:02,990 --> 01:31:05,080
dan potong kau jadi cebisan.
1520
01:31:05,750 --> 01:31:07,500
Ini cuma
1521
01:31:07,710 --> 01:31:12,000
0.000001 peratus kesalahan
yang saya lakukan.
1522
01:31:13,500 --> 01:31:16,150
Dalam tempoh 20 tahun, saya tidak lebih
memberikan tumpuan kepada kerjaya saya
1523
01:31:16,590 --> 01:31:20,500
Saya lebih menumpukan perhatian pada bukti
yang saya tinggalkan selepas buat kejahatan.
1524
01:31:21,600 --> 01:31:24,260
Apa yang membuatkan Mithran
mencari bukti?
1525
01:31:24,270 --> 01:31:27,980
Mithran tidak perlu
mencari bukti.
1526
01:31:27,980 --> 01:31:30,350
Malah, dia adalah sebab
kau melakukan segalanya.
1527
01:31:30,560 --> 01:31:33,900
Untuk melepaskan kemarahannya
pada seseorang seperti kau ..
1528
01:31:34,320 --> 01:31:37,360
Dia dilahirkan sebagai rahmat
hanya untuk musnahkan kau.
1529
01:31:39,280 --> 01:31:40,860
Jangan banggakan dia begitu sekali.
1530
01:31:41,200 --> 01:31:44,530
Saya akan membuat dia hilang segala-galanya
dan membunuhnya dengan kejam.
1531
01:31:45,160 --> 01:31:46,210
Tak mungkin.
1532
01:31:46,790 --> 01:31:48,160
Membunuh kau
1533
01:31:48,410 --> 01:31:49,870
adalah emosi dia.
1534
01:31:50,580 --> 01:31:51,790
Selain daripada itu
1535
01:31:52,380 --> 01:31:54,460
dia tiada emosi yang lain.
1536
01:32:00,180 --> 01:32:02,140
Tuan, saya dah periksa motor dia.
1537
01:32:02,140 --> 01:32:04,260
Saya tak jumpa kad SD itu.
1538
01:32:04,260 --> 01:32:05,400
Mana kau simpan?
1539
01:32:06,560 --> 01:32:07,610
Cakap.
1540
01:32:12,650 --> 01:32:13,910
Kau cuba nak lepaskan diri?
1541
01:32:14,360 --> 01:32:15,520
Saya akan tunjuk kepada kau.
1542
01:32:17,630 --> 01:32:21,530
- Mana kad SD?
- Saya tak akan cakap.
1543
01:32:21,530 --> 01:32:22,860
Saya tak akan beritahu.
1544
01:32:34,250 --> 01:32:35,300
Mana kad SD itu?
1545
01:32:35,710 --> 01:32:37,130
Cakap. - Saya tak akan!
1546
01:32:37,750 --> 01:32:40,700
Kau ingat kami Malayali
akan mendedahkan maklumat?
1547
01:32:40,800 --> 01:32:43,470
Kami sanggup berkorban
untuk kawan.
1548
01:32:43,640 --> 01:32:45,260
Nampaknya dia tidak akan bekerjasama.
1549
01:32:45,430 --> 01:32:46,480
Sidharth.
1550
01:32:47,310 --> 01:32:48,360
Kau mampus.
1551
01:32:48,520 --> 01:32:51,650
Saya akan menghantar mesej daripada telefon dia
dan membuat Mithran datang ke sini.
1552
01:32:52,600 --> 01:32:53,650
Okay.
1553
01:32:53,730 --> 01:32:55,540
Dia kata dia tak ada
emosi lain, kan
1554
01:32:56,400 --> 01:32:58,930
Pastikan kematian dia
mengeluarkan emosi dia.
1555
01:33:11,330 --> 01:33:13,580
Jana! - Mithran.
1556
01:33:15,920 --> 01:33:17,090
Jana!
1557
01:33:18,960 --> 01:33:20,010
Jana!
1558
01:33:21,840 --> 01:33:22,890
Jana!
1559
01:33:29,140 --> 01:33:30,470
Jana..
1560
01:33:31,060 --> 01:33:32,180
Jangan.
1561
01:33:32,480 --> 01:33:33,530
Lepaskan dia.
1562
01:33:33,810 --> 01:33:35,350
Jana! Jana!
1563
01:33:45,490 --> 01:33:46,620
Jana..
1564
01:34:04,670 --> 01:34:06,510
Tengok sini. - Jana.
1565
01:34:07,260 --> 01:34:08,390
Saya akan lepaskan dia.
1566
01:34:10,010 --> 01:34:11,060
Sini.
1567
01:34:12,220 --> 01:34:13,430
Jangan.
1568
01:34:13,850 --> 01:34:14,900
Nak lepaskan?
1569
01:34:15,440 --> 01:34:17,150
Nak lepaskan?
1570
01:34:18,310 --> 01:34:19,750
Kau nak bermain helah dengan saya?
1571
01:34:20,270 --> 01:34:21,480
Sini.
1572
01:34:27,820 --> 01:34:29,160
Jana!
1573
01:34:50,030 --> 01:34:52,760
Kau tak nak tengok dia mati?
1574
01:34:52,760 --> 01:34:53,930
Keluar.
1575
01:35:17,870 --> 01:35:18,950
Kawan kau datang.
1576
01:35:18,960 --> 01:35:20,250
Pergi.
1577
01:35:22,630 --> 01:35:25,840
Jana, jangan datang.
1578
01:35:27,260 --> 01:35:28,550
Jana!
1579
01:35:30,680 --> 01:35:32,470
Jana, jangan datang.
1580
01:35:33,010 --> 01:35:34,060
Jana.
1581
01:35:34,180 --> 01:35:35,270
jangan datang.
1582
01:35:36,980 --> 01:35:38,350
Dengar cakap saya.
1583
01:35:38,730 --> 01:35:40,230
Jana, jangan datang.
1584
01:35:40,730 --> 01:35:42,060
Jana, jangan datang.
1585
01:35:42,230 --> 01:35:43,520
Jana, jangan datang.
1586
01:35:43,690 --> 01:35:44,900
Jana, tidak!
1587
01:35:51,700 --> 01:35:52,780
Jana..
1588
01:35:54,620 --> 01:35:56,540
Jana!
1589
01:36:04,090 --> 01:36:05,950
Di bawah pengaruh dadah
1590
01:36:06,090 --> 01:36:09,720
seorang pegawai polis separuh bogel
meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya.
1591
01:36:12,010 --> 01:36:13,060
Lebih daripada kematiannya
1592
01:36:13,930 --> 01:36:16,280
Penghinaan ini yang saya
tak dapat nak tanggung.
1593
01:36:17,100 --> 01:36:18,600
Adakah dia patut mati begini?
1594
01:36:19,390 --> 01:36:20,440
Selepas ini
1595
01:36:20,770 --> 01:36:22,190
Dalam semua pelan Mithran
1596
01:36:23,360 --> 01:36:25,020
kami akan memberi kerjasama.
1597
01:36:43,170 --> 01:36:45,280
Saya yang bertanggungjawab
untuk kematian Jana.
1598
01:36:45,540 --> 01:36:47,100
Saya tak sepatutnya suruh dia ke sana.
1599
01:36:47,420 --> 01:36:50,340
Tiada siapa yang tahu
pasal kad SD ini.
1600
01:36:51,260 --> 01:36:52,580
Tapi, macam mana ini boleh berlaku
1601
01:36:53,680 --> 01:36:54,850
Saya tak faham.
1602
01:36:56,260 --> 01:36:58,640
Saya lakukan semuanya
dengan berhati-hati.
1603
01:37:03,480 --> 01:37:06,430
Mahima. Adakah kau menukar
kedudukan pin dalam gambar itu?
1604
01:37:06,940 --> 01:37:09,110
Pin? Buat apa saya nak tukar?
1605
01:37:10,150 --> 01:37:12,200
Apa yang berlaku?
Kenapa kau tanya begitu?
1606
01:37:15,990 --> 01:37:17,200
Jika kau tak tukar..
1607
01:37:17,200 --> 01:37:19,740
Adakah orang lain
pernah masuk ke sini?
1608
01:37:19,740 --> 01:37:21,550
Bagaimana jika Sidharth
sendiri datang sini?
1609
01:37:25,670 --> 01:37:26,990
Jangan sentuh, Mithran.
1610
01:37:27,340 --> 01:37:28,540
Kau rasa sangsi, kan?
1611
01:37:29,130 --> 01:37:30,210
Saya akan uruskan.
1612
01:37:30,420 --> 01:37:31,470
Saya free sekarang.
1613
01:37:34,220 --> 01:37:35,550
Tengah fikir sesuatu?
1614
01:37:36,050 --> 01:37:37,100
Pegang pin ini.
1615
01:37:43,310 --> 01:37:44,390
Letak di sana.
1616
01:37:46,690 --> 01:37:49,110
Jika kita ada cap jari Sidharth
1617
01:37:49,270 --> 01:37:50,770
ia akan lebih senang.
1618
01:37:55,950 --> 01:37:57,000
Mahima.
1619
01:37:57,000 --> 01:38:01,200
Cap jari Sidharth ada di
bekas pistol ini.
1620
01:38:01,200 --> 01:38:03,190
- Adakah kau pasti?
- Dia yang menghadiahkan kepada saya.
1621
01:38:03,870 --> 01:38:05,750
Saya tak pernah sentuh.
1622
01:38:05,920 --> 01:38:08,930
Saya memakai sarung tangan ketika
menerima bekas itu daripada dia.
1623
01:38:27,560 --> 01:38:29,110
Cap jari itu sama.
1624
01:38:29,650 --> 01:38:30,820
Sidharth pernah ke sini.
1625
01:38:44,080 --> 01:38:45,790
Dia datang ke rumah saya.
1626
01:38:47,790 --> 01:38:49,840
Dia akan melayan saya
dengan cara yang istimewa.
1627
01:38:50,540 --> 01:38:51,590
Tapi..
1628
01:38:51,920 --> 01:38:54,270
Kenapa dia pin kat gambar itu?
1629
01:38:59,590 --> 01:39:01,930
Dia Miss India 2011.
1630
01:39:02,100 --> 01:39:03,180
Ananya.
1631
01:39:06,730 --> 01:39:08,420
Ini adalah gambar-gambar
penyertaan.
1632
01:39:09,060 --> 01:39:10,110
Tengok Ananya.
1633
01:39:12,440 --> 01:39:14,280
Ianya Shilpa di barisan ketiga.
1634
01:39:14,610 --> 01:39:16,150
Shilpa? - Yeah.
1635
01:39:16,150 --> 01:39:17,700
Dia kekasih Sidharth.
1636
01:39:17,700 --> 01:39:19,070
Bagaimana? - Sedap.
1637
01:39:20,200 --> 01:39:21,490
Orang yang datang pertama
1638
01:39:21,620 --> 01:39:23,330
bersama dengan dia di Switzerland.
1639
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Shilpa sekarang mengadakan
hubungan dengan dia.
1640
01:39:27,710 --> 01:39:30,130
Bagaimana dia berhubung dengan penyertaan itu.
1641
01:39:30,130 --> 01:39:33,960
Semak pautan ini mengatakan
'Acara lebih konspirasi'.
1642
01:39:33,960 --> 01:39:36,010
Shilpa mempunyai lebih banyak penyokong.
1643
01:39:38,090 --> 01:39:41,700
Terdapat banyak komen terhadap Ananya
kerana dinobatkan sebagai Miss India.
1644
01:39:41,890 --> 01:39:46,060
Kami yakin boleh mengisytiharkan Shilpa
sebagai calon untuk menang.
1645
01:39:46,850 --> 01:39:50,460
Bukan itu sahaja, dia boleh
jadi Miss World juga.
1646
01:39:50,460 --> 01:39:53,810
Hampir 20 syarikat bersedia
untuk memberikan wang pendahuluan.
1647
01:39:53,820 --> 01:39:55,440
Jika dia menang
1648
01:39:55,440 --> 01:39:57,650
Kita tak akan dapat tangkap
dia untuk setahun.
1649
01:39:57,650 --> 01:40:01,780
Sebab itu, saya membuat keputusan untuk
melanjutkan kontrak bersama syarikat kami.
1650
01:40:01,780 --> 01:40:03,820
Tidak perlu apa-apa kontrak.
1651
01:40:03,830 --> 01:40:05,150
Saya ada satu pelan.
1652
01:40:05,150 --> 01:40:09,500
Dia tak perlu jadi Miss World
dan menjelajah seluruh dunia.
1653
01:40:09,500 --> 01:40:11,670
Dia perlu anggap saya
sebagai dunia dia dan bersama saya.
1654
01:40:11,670 --> 01:40:14,630
Sebelum dia meninggalkan tempat ini,
Saya perlu menangi hati dia.
1655
01:40:14,630 --> 01:40:17,260
Cari peserta lain yang sesuai.
1656
01:40:17,510 --> 01:40:19,220
Mungkin Ananya yang sesuai.
1657
01:40:19,220 --> 01:40:20,670
Jadikan dia nombor satu. - Okay.
1658
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
Pusingan akhir dah nak bermula.
1659
01:40:23,510 --> 01:40:25,740
Shilpa dah bersedia
untuk pertunjukkan.
1660
01:40:26,010 --> 01:40:27,140
Sebelum itu
1661
01:40:27,140 --> 01:40:29,640
Beritahu dia yang ayah
dia dah meninggal dunia.
1662
01:40:29,640 --> 01:40:31,270
Apa? Adakah dia dah meninggal?
1663
01:40:32,980 --> 01:40:34,120
Dia akan meninggal dunia.
1664
01:40:34,150 --> 01:40:37,100
Dalam masa sejam,
Perumal Swamy akan bunuh ayah dia.
1665
01:40:38,190 --> 01:40:44,160
Shilpa tiada penerbangan
ke Chennai sekarang.
1666
01:40:44,160 --> 01:40:47,830
Buat persiapan untuk dia
dan suruh dia naik kapal terbang saya.
1667
01:40:48,950 --> 01:40:50,210
Saya sangat rindukan dia.
1668
01:41:09,220 --> 01:41:10,270
Kumar
1669
01:41:10,280 --> 01:41:13,230
- 25, rumah sederhana. Dia kad SD.
- Jalan Thiruvallur, kan
1670
01:41:13,230 --> 01:41:15,060
- Kumar!
- Datang ke Chennai.
1671
01:41:15,060 --> 01:41:16,110
Jana!
1672
01:41:41,300 --> 01:41:42,550
Tuan, sarapan kamu.
1673
01:41:43,010 --> 01:41:44,180
Selepas itu..
1674
01:41:46,470 --> 01:41:47,520
Surat khabar, kan?
1675
01:41:47,600 --> 01:41:48,860
Letak di situ.
1676
01:43:49,380 --> 01:43:51,090
Apa ini?
Apa kau buat?
1677
01:43:51,340 --> 01:43:52,970
- Kenapa kau berdarah?
- Lepaskan saya.
1678
01:43:52,980 --> 01:43:55,430
Beritahu saya.
1679
01:43:55,430 --> 01:43:56,520
Jangan tanya apa-apa.
1680
01:43:57,600 --> 01:43:58,650
Pergi dari sini.
1681
01:44:00,020 --> 01:44:01,280
Saya tak nak jumpa sesiapa.
1682
01:44:01,810 --> 01:44:02,940
Tinggalkan saya bersendirian.
1683
01:44:04,270 --> 01:44:06,110
Kami di sini untuk menolong kau.
1684
01:44:06,110 --> 01:44:09,700
Tanpa pengetahuan Sidharth, saya telah
membuat temujanji dengan Shilpa.
1685
01:44:09,700 --> 01:44:10,950
Kami akan berjumpa pukul 4.
1686
01:44:10,950 --> 01:44:12,280
Kita akan dapat
beberapa petunjuk.
1687
01:44:12,280 --> 01:44:13,330
Selepas itu?
1688
01:44:13,910 --> 01:44:15,290
Itu pun dia akan tahu juga.
1689
01:44:15,740 --> 01:44:16,790
Apa gunanya?
1690
01:44:18,500 --> 01:44:20,420
Dia memerhatikan setiap langkah saya.
1691
01:44:21,210 --> 01:44:23,540
Dia merampas semuanya daripada saya.
1692
01:44:23,790 --> 01:44:24,880
1693
01:44:26,000 --> 01:44:27,330
Apa? - Bacakan ini.
1694
01:44:29,800 --> 01:44:30,850
Maafkan saya.
1695
01:44:35,600 --> 01:44:36,810
Dia membunuh Kumar.
1696
01:44:37,430 --> 01:44:38,480
Jana.
1697
01:44:38,680 --> 01:44:40,060
Dia mengambil nyawanya juga.
1698
01:44:40,730 --> 01:44:43,800
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Dia membuatkan saya rasa begitu!
1699
01:44:44,310 --> 01:44:46,060
Saya tak percaya kau kah
yang cakap begini.
1700
01:44:46,980 --> 01:44:48,940
Kesabaran kau itulah
yang saya suka.
1701
01:44:49,780 --> 01:44:51,150
Dan kau telah kehilangannya.
1702
01:44:52,280 --> 01:44:54,870
Jika kau ada kesabaran,
kau boleh mendapatkan apa yang telah hilang.
1703
01:44:55,830 --> 01:44:57,290
jika kau hilang kesabaran
1704
01:44:57,290 --> 01:44:58,950
kau akan kehilangan semuanya.
1705
01:44:58,950 --> 01:45:00,500
Ada apa lagi untuk hilang?
1706
01:45:01,410 --> 01:45:02,620
Saya telah kehilangan semuanya.
1707
01:45:03,580 --> 01:45:04,840
Tapi saya ada satu.
1708
01:45:05,540 --> 01:45:06,590
Nyawa saya.
1709
01:45:07,630 --> 01:45:09,680
Saya akan membunuh dia
walaupun nyawa saya terpaksa berkorban.
1710
01:45:11,010 --> 01:45:12,220
Ini lah masalah kau.
1711
01:45:13,930 --> 01:45:17,260
Apabila kau berkata kau memilih
musuh kau sebagai satu piawaian
1712
01:45:17,850 --> 01:45:19,020
Saya rasa bahagia.
1713
01:45:20,140 --> 01:45:23,210
Tetapi itu telah menjadi obsesi
dan kau tengah kehilangan diri sendiri.
1714
01:45:23,940 --> 01:45:26,830
Jika kau menghargai nyawa kau,
kau boleh menghargai hidup kau.
1715
01:45:27,690 --> 01:45:31,530
Walaupun saya ingin
berkahwin dengan kau
1716
01:45:31,860 --> 01:45:34,700
Tapi ia bukan untuk saya
yang saya nak dengan kau.
1717
01:45:35,200 --> 01:45:37,950
Saya nak kau hidup supaya
kau boleh mencapai matlamat kau.
1718
01:45:37,950 --> 01:45:42,370
Kau dengan bangganya mengatakan bahawa kau akan
membunuhnya walaupun terpaksa berkorban.
1719
01:45:42,370 --> 01:45:44,120
Suruh Sidharth cakap begitu.
1720
01:45:44,170 --> 01:45:45,220
Dia tidak akan cakap.
1721
01:45:45,380 --> 01:45:48,270
Kerana kau hanya satu di antara
seribu lelaki yang menentangnya.
1722
01:45:48,270 --> 01:45:50,380
Dia tengok kau sebagai
satu halangan sahaja.
1723
01:45:50,380 --> 01:45:51,840
Dia akan melepasi halangan dengan mudah.
1724
01:45:52,010 --> 01:45:54,260
Hanya kau yang menganggap dia
sebagai raja musuh.
1725
01:45:54,970 --> 01:45:58,760
Untuk kau, keberanian ialah dapat membunuh
dia walaupun kau kehilangan nyawa.
1726
01:45:58,760 --> 01:46:01,810
Tetapi kau patut bunuh dia
tanpa kehilangan nyawa kau.
1727
01:46:01,810 --> 01:46:03,390
Itulah keberanian sebenar.
1728
01:46:04,270 --> 01:46:07,560
Saya tak tahu kau faham ke
tak apa yang saya cakap tadi.
1729
01:46:07,730 --> 01:46:09,190
Kalau kau faham, baguslah.
1730
01:46:09,360 --> 01:46:10,800
Kalau tak, buat sahaja apa yang kau nak buat.
1731
01:46:14,820 --> 01:46:17,170
Kesabaran kau itulah
yang saya suka..
1732
01:46:17,450 --> 01:46:19,130
Dan kau telah kehilangannya.
1733
01:46:19,130 --> 01:46:23,080
Jika kau menghargai nyawa kau,
kau boleh menghargai hidup kau.
1734
01:46:23,080 --> 01:46:26,670
Untuk kau, keberanian ialah dapat membunuh
dia walaupun kau kehilangan nyawa.
1735
01:46:28,040 --> 01:46:30,930
Tetapi kau patut bunuh dia
tanpa kehilangan nyawa kau.
1736
01:46:32,170 --> 01:46:35,880
Walaupun saya ingin
berkahwin dengan kau
1737
01:46:36,510 --> 01:46:39,260
Tapi ia bukan untuk saya
yang saya nak dengan kau.
1738
01:46:39,890 --> 01:46:42,900
Saya nak kau hidup supaya
kau boleh mencapai matlamat kau.
1739
01:46:42,900 --> 01:46:47,730
Tanpa pengetahuan Sidharth, saya telah
membuat temujanji dengan Shilpa.
1740
01:46:47,730 --> 01:46:49,470
Kami akan berjumpa pada pukul 4.
1741
01:46:53,900 --> 01:46:54,950
Hi, sayang.
1742
01:46:54,990 --> 01:46:57,070
Nak keluar? - Ke mana?
1743
01:46:57,240 --> 01:46:58,780
Saya tak tahu..
Saja jalan-jalan.
1744
01:46:58,950 --> 01:47:00,870
Pukul bape? - 4?
1745
01:47:02,990 --> 01:47:04,120
Pukul 4?
1746
01:47:04,450 --> 01:47:06,120
saya perlu pergi
ke salon kecantikan.
1747
01:47:07,080 --> 01:47:08,130
Saya datang rumah sekarang.
1748
01:47:08,880 --> 01:47:10,130
Saya akan menyertai kau makan malam nanti.
1749
01:47:10,670 --> 01:47:12,340
Bagaimana? - Okay.
1750
01:47:12,500 --> 01:47:13,640
Jumpa kamu nanti, sayang.
1751
01:47:13,800 --> 01:47:15,010
Sayang kamu.
1752
01:47:15,170 --> 01:47:16,970
Sayang kamu juga. Bye.
1753
01:47:19,640 --> 01:47:21,430
Saya akan membunuh Shilpa.
1754
01:47:22,930 --> 01:47:24,020
Shilpa?
1755
01:47:25,310 --> 01:47:26,430
Cinta pandang pertama.
1756
01:47:27,520 --> 01:47:28,850
Bunuh kerana pengkhianatan.
1757
01:47:30,360 --> 01:47:31,560
Itu yang saya percaya.
1758
01:47:33,020 --> 01:47:34,650
Apabila saya mula-mula bertemu dengan dia
1759
01:47:35,280 --> 01:47:36,420
hati saya berdenyut.
1760
01:47:38,490 --> 01:47:40,160
Saya merancang dan memenangi hati dia.
1761
01:47:41,740 --> 01:47:42,790
Saya rasa, saya..
1762
01:47:43,200 --> 01:47:44,490
Saya rasa, saya cintakan dia, ayah.
1763
01:47:46,540 --> 01:47:47,660
Tapi sekarang..
1764
01:47:47,910 --> 01:47:49,000
Dia tipu saya.
1765
01:47:50,710 --> 01:47:52,170
Dia nak pergi berjumpa Mahima.
1766
01:47:52,170 --> 01:47:53,420
Ini pengkhianatan, kan?
1767
01:47:53,420 --> 01:47:55,170
Tempah satu kek.. - Tapi..
1768
01:47:55,670 --> 01:47:57,340
Kek coklat. satu Kg.
1769
01:47:57,590 --> 01:47:59,260
Kek? - Saya dengar.
1770
01:48:00,340 --> 01:48:01,390
Ada apa-apa peristiwa, Tuan?
1771
01:48:02,930 --> 01:48:04,510
Untuk seseorang yang sangat istimewa.
1772
01:48:07,770 --> 01:48:08,820
Hello.
1773
01:48:08,980 --> 01:48:10,230
Mahima.
1774
01:48:10,600 --> 01:48:13,060
Ya. - Boleh datang rumah?
1775
01:48:14,440 --> 01:48:15,570
Saya tak nak datang.
1776
01:48:15,730 --> 01:48:17,660
Beritahu sahaja dalam telefon.
1777
01:48:17,820 --> 01:48:19,240
BOleh kau datang untuk saya?
1778
01:48:19,950 --> 01:48:21,000
Ada apa?
1779
01:48:21,070 --> 01:48:22,510
Ada perubahan dalam suara kau.
1780
01:48:23,200 --> 01:48:24,830
Ya. Datanglah.
1781
01:48:25,950 --> 01:48:27,200
Okay. Saya akan datang.
1782
01:48:29,290 --> 01:48:31,640
Mithran nak meluahkan
cintanya kepada Mahima.
1783
01:48:31,640 --> 01:48:34,380
Sebab itu,
Dia suruh dia datang ke rumahnya.
1784
01:48:34,380 --> 01:48:38,550
Saya akan membunuh Mahima selepas
Mithran luahkan cintanya.
1785
01:48:39,630 --> 01:48:40,800
Dia perlu tahu kesakitannya..
1786
01:48:41,380 --> 01:48:42,590
Dia perlu tahu.
1787
01:48:42,760 --> 01:48:45,760
- Tapi..
- Apabila saya bercakap dengan kamu
1788
01:48:45,930 --> 01:48:47,270
Saya mendapat kepastian. - Kepastian?
1789
01:48:48,390 --> 01:48:50,560
Saya boleh membuat keputusan.
Terima kasih kerana menolong.
1790
01:48:51,770 --> 01:48:54,610
Saya menolong kau membunuh dua orang?
Bila masa ini terjadi?
1791
01:49:01,780 --> 01:49:03,110
Vicky, kau dah sampai?
1792
01:49:03,280 --> 01:49:05,270
- Dua minit. Saya akan berada dalam kedudukan.
- Okay.
1793
01:49:18,340 --> 01:49:19,970
Kereta Mahima menghampiri.
1794
01:50:11,850 --> 01:50:13,590
Sebutir kecil peluru
1795
01:50:13,640 --> 01:50:14,900
terperangkap di dalam.
1796
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
Perlukah pembedahan ini?
1797
01:50:16,610 --> 01:50:18,650
Ini pembedahan kecil EN.Mithran.
1798
01:50:19,440 --> 01:50:20,940
Jika kamu rasa sakit
1799
01:50:20,940 --> 01:50:22,230
jangan buat apa-apa.
1800
01:50:22,240 --> 01:50:24,400
Saya sendiri akan datang periksa.
1801
01:50:24,990 --> 01:50:26,990
Tuan, dia melangkah keluar dari kereta.
1802
01:50:27,160 --> 01:50:29,510
Teruskan tengok.
Saya akan memberitahu kau bila untuk tembak.
1803
01:50:49,720 --> 01:50:51,110
Kenapa panggil saya? Cakap.
1804
01:50:52,720 --> 01:50:53,770
Beritahu saya.
1805
01:50:56,190 --> 01:50:58,400
Saya ada sasaran yang jelas.
1806
01:50:59,270 --> 01:51:00,480
Tunggu.
1807
01:51:06,530 --> 01:51:07,580
Beritahu saya.
1808
01:51:08,030 --> 01:51:09,350
Boleh kau datang rumah?
1809
01:51:09,530 --> 01:51:10,950
Boleh datang untuk saya?
1810
01:51:11,740 --> 01:51:12,790
1811
01:51:13,040 --> 01:51:14,790
Anak En.Prabhakar..
1812
01:51:15,000 --> 01:51:16,370
Hari ini hari jadi dia.
1813
01:51:17,370 --> 01:51:18,460
Dia telah menjemput kita.
1814
01:51:18,580 --> 01:51:19,920
Sebab itu, saya panggil kau.
1815
01:51:21,550 --> 01:51:22,750
Apa kau cakap?
1816
01:51:22,760 --> 01:51:24,130
Kau panggil saya untuk ini?
1817
01:51:24,130 --> 01:51:25,180
Ya.
1818
01:51:26,760 --> 01:51:27,810
Boleh saya?
1819
01:51:28,260 --> 01:51:30,140
Tunggu. - Baiklah.
1820
01:51:30,140 --> 01:51:33,140
Suara kau macam lain kat telefon.
1821
01:51:33,140 --> 01:51:35,730
Kau keluar dengan marah tadi, kan?
1822
01:51:35,730 --> 01:51:38,690
Jika saya cakap macam itu baru kau
akan datang. - Cakap betul.
1823
01:51:38,690 --> 01:51:40,740
- Untuk ini kau panggil saya?
- Ada apa lagi?
1824
01:51:40,740 --> 01:51:42,310
Kenapa kau tanya
soalan yang sama?
1825
01:51:42,320 --> 01:51:44,130
Jika kau tak nak datang, tak apa.
1826
01:51:44,190 --> 01:51:46,570
Saya ingat kau panggil untuk
meluahkan cinta.
1827
01:51:46,740 --> 01:51:48,070
Kau tak ada otak?
1828
01:51:48,070 --> 01:51:50,820
Kau tak ada perkara yang
lain nak fikir selain cinta?
1829
01:51:50,820 --> 01:51:52,620
Selalu cakap pasal cinta sahaja!
1830
01:51:52,620 --> 01:51:53,740
Dengar sekarang.
1831
01:51:53,990 --> 01:51:56,040
saya tidak akan
jatuh cinta dengan kau.
1832
01:51:56,370 --> 01:51:57,420
Tolong lepaskan saya.
1833
01:52:01,750 --> 01:52:03,310
Mengapa kamu berkelakuan seperti ini?
1834
01:52:03,340 --> 01:52:06,010
Setiap kali kau menipu saya
dengan memberi harapan.
1835
01:52:06,590 --> 01:52:08,680
Kau sepatutnya boleh membunuh saya.
1836
01:52:09,010 --> 01:52:10,840
Batal.
1837
01:52:11,550 --> 01:52:12,720
Apa yang berlaku?
1838
01:52:12,970 --> 01:52:14,020
Buat apa yang saya suruh.
1839
01:52:14,260 --> 01:52:16,020
Okay.
1840
01:52:16,180 --> 01:52:17,890
Kenapa kau bunuh saya
perlahan-lahan?
1841
01:52:18,890 --> 01:52:21,980
Sidharth boleh dengar saya.
1842
01:52:32,230 --> 01:52:35,950
Kau tak faham aq cakap sekali?
1843
01:52:35,950 --> 01:52:37,000
Pergi dari sini!
1844
01:52:58,730 --> 01:52:59,780
Hei.
1845
01:52:59,890 --> 01:53:01,100
Makanan malam dah siap.
1846
01:53:01,520 --> 01:53:02,570
Cool.
1847
01:53:03,520 --> 01:53:04,610
Bagaimana hari kau?
1848
01:53:05,520 --> 01:53:06,570
Bagus.
1849
01:53:07,150 --> 01:53:09,150
Sedikit bosan. - Kenapa?
1850
01:53:09,820 --> 01:53:10,990
Apa yang berlaku?
1851
01:53:12,200 --> 01:53:14,430
Tapi saya rasa ia akan
jadi bagus tak lama lagi.
1852
01:53:19,040 --> 01:53:23,010
Tanpa pengetahuan Sidharth, saya
telah membuat janjitemu dengan Shilpa.
1853
01:53:29,300 --> 01:53:30,380
Tunggu sekejap!
1854
01:53:32,130 --> 01:53:35,020
Peluk saya dan kau cakaplah
apa yang kau nak cakap!
1855
01:53:39,470 --> 01:53:40,520
Dengar sini.
1856
01:53:40,810 --> 01:53:45,230
Berhenti kacau saya dengan
berjumpa Shilpa.
1857
01:53:45,400 --> 01:53:46,720
Tak ada gunanya berjumpa dengan dia.
1858
01:53:46,820 --> 01:53:47,870
Faham?
1859
01:53:47,870 --> 01:53:50,820
Batalkan temujanji kau dengan dia.
1860
01:53:50,820 --> 01:53:52,990
Pergi buat kerja kau!
Pergi.
1861
01:53:57,330 --> 01:54:01,290
Saya dah beritahu doktor,
dia akan datang dalam masa sejam.
1862
01:54:01,450 --> 01:54:04,250
Sehingga itu, apa pelan kita?
1863
01:54:15,840 --> 01:54:21,430
"When love emerges in my heart.."
1864
01:54:21,730 --> 01:54:27,190
"Why does my eyes fill with tears?"
1865
01:54:27,650 --> 01:54:33,200
"I planned to mesmerize you
with my eyes."
1866
01:54:33,490 --> 01:54:36,200
"Like the eyeliner
moistened with tears.."
1867
01:54:36,410 --> 01:54:39,200
"I craved to merge with you."
1868
01:54:39,620 --> 01:54:41,450
"My heart goes crazy"
1869
01:54:41,910 --> 01:54:45,170
"when you look at me."
1870
01:54:45,500 --> 01:54:47,460
"A world of our own"
1871
01:54:47,790 --> 01:54:50,800
"where we live together."
1872
01:54:50,920 --> 01:54:56,550
"The look in your eyes conveys
your love like a blazing fire."
1873
01:54:56,760 --> 01:55:02,140
"My heart has gone crazy
over the words you conveyed in silence."
1874
01:55:02,810 --> 01:55:07,980
"The look in your eyes conveys
your love like a blazing fire."
1875
01:55:08,560 --> 01:55:13,860
"My heart has gone crazy
over the words you conveyed in silence."
1876
01:55:26,120 --> 01:55:31,500
"You are the beautiful melody of love.
I am the song of your life."
1877
01:55:32,000 --> 01:55:37,050
"I will live forever in love,
even when everything leaves me."
1878
01:55:37,220 --> 01:55:39,890
"My heart never forgets"
1879
01:55:40,050 --> 01:55:42,680
"to be in constant
remembrance of you."
1880
01:55:42,850 --> 01:55:45,390
"Your heart never melts."
1881
01:55:45,770 --> 01:55:48,520
"I shed tears every time."
1882
01:55:48,730 --> 01:55:51,610
"I shed tears every time."
1883
01:55:51,770 --> 01:55:54,610
"Even now for our love."
1884
01:56:21,760 --> 01:56:26,770
"When the gentle breeze flows in.."
1885
01:56:27,640 --> 01:56:32,360
"When my eyes express the love.."
1886
01:56:32,650 --> 01:56:35,320
"The nature is amazed"
1887
01:56:35,690 --> 01:56:38,150
"at your beauty every time."
1888
01:56:38,610 --> 01:56:41,030
"It rains, it rains."
1889
01:56:41,870 --> 01:56:44,120
"My heart starts racing!"
1890
01:56:45,450 --> 01:56:47,540
"My heart goes crazy"
1891
01:56:47,700 --> 01:56:50,960
"when you look at me."
1892
01:56:51,330 --> 01:56:53,380
"A world of our own"
1893
01:56:53,540 --> 01:56:56,670
"where we live together."
1894
01:56:56,840 --> 01:57:01,760
"The look in your eyes conveys
your love like a blazing fire."
1895
01:57:02,640 --> 01:57:07,970
"My heart has gone crazy
over the words you conveyed in silence."
1896
01:57:08,480 --> 01:57:13,770
"The look in your eyes conveys
your love like a blazing fire."
1897
01:57:14,230 --> 01:57:19,650
"My heart has gone crazy
over the words you conveyed in silence."
1898
01:57:44,930 --> 01:57:46,010
Cakap, Mahi.
1899
01:57:46,640 --> 01:57:47,720
Kau tak perlu datang.
1900
01:57:48,260 --> 01:57:49,400
Saya sibuk sedikit.
1901
01:57:49,810 --> 01:57:51,620
Saya tengah pergi ke Pondicherry Ashram.
1902
01:57:51,680 --> 01:57:53,180
Saya akan beritahu kau bila balik nanti.
1903
01:58:49,410 --> 01:58:50,870
Tolak.
1904
01:58:51,790 --> 01:58:52,840
Tarik.
1905
01:58:53,080 --> 01:58:54,130
Tolak.
1906
01:58:54,500 --> 01:58:55,550
Tarik.
1907
01:58:55,920 --> 01:58:57,040
Tolak.
1908
01:58:57,580 --> 01:58:58,630
Tarik.
1909
01:59:24,150 --> 01:59:25,280
Kumar.
1910
01:59:25,820 --> 01:59:28,990
Saya tak pasti jika
kau dapat rakaman ini.
1911
01:59:30,030 --> 01:59:31,350
Jika kau dapat..
1912
01:59:31,490 --> 01:59:35,620
Saya tak tahu jika saya akan masih hidup
apabila kau menontonnya.
1913
01:59:37,000 --> 01:59:40,490
Dia tak boleh terlepas. Bunuh
dia terus bila jumpa dia.
1914
01:59:44,010 --> 01:59:45,840
Mereka telah merogol saya.
1915
01:59:51,350 --> 01:59:53,760
Ini adalah laporan
daripada penganjur Miss India.
1916
01:59:54,140 --> 01:59:57,600
Bukankah apabila kamu terpilih
untuk pusingan terakhir
1917
01:59:57,600 --> 02:00:00,350
mereka memberitahu tentang
kematian ayah kamu?
1918
02:00:00,360 --> 02:00:01,440
Ketika itu masa adalah 7:15.
1919
02:00:01,730 --> 02:00:05,150
Sidharth rancang dan bunuh ayah
kamu pada pukul 7:45.
1920
02:00:06,570 --> 02:00:10,030
Dia buat begitu untuk
memenangi hati kamu.
1921
02:00:10,490 --> 02:00:12,740
Ananya telah dinobatkan
sebagai pemenang.
1922
02:00:13,410 --> 02:00:16,420
Dia menggunakan Ananya untuk
perniagaannya.
1923
02:00:17,210 --> 02:00:18,670
Ini adalah salinan FIR
1924
02:00:18,670 --> 02:00:20,000
dan ini adalah laporan bedah siasat.
1925
02:00:20,000 --> 02:00:22,170
Jangan percayakan dia lagi, Shilpa.
1926
02:00:24,760 --> 02:00:27,710
Mereka adalah ibubapa Manimekalai.
1927
02:00:27,720 --> 02:00:31,210
Kamu akan menemui semua yang berkaitan
dokumen dalam fail ini. - Yeah.
1928
02:00:31,260 --> 02:00:32,390
Okay.
1929
02:00:32,680 --> 02:00:35,330
Manimekalai sentiasa berfikir
mengenai penyelidikan.
1930
02:00:35,560 --> 02:00:37,790
Kami tidak menjangka dia
akan mati begini.
1931
02:00:38,020 --> 02:00:40,790
Selepas berjumpa dia,
Kami mendapat keyakinan.
1932
02:00:40,810 --> 02:00:41,890
Lihatlah kekejaman ini.
1933
02:00:41,940 --> 02:00:44,150
Esok, dalam persidangan CM
1934
02:00:44,150 --> 02:00:46,190
mereka akan mengisytiharkan
bahawa ubat-ubatan generik
1935
02:00:46,190 --> 02:00:49,200
tidak akan diluluskan dan
perjanjian yang lama akan dipakai.
1936
02:00:49,490 --> 02:00:51,570
- Semak faks yang saya hantar kepada ksmu.
- Ya.
1937
02:00:51,780 --> 02:00:52,870
Saya telah menerima Faks.
1938
02:00:53,070 --> 02:00:54,240
Saya akan tengok.
1939
02:01:04,420 --> 02:01:07,840
Shilpa.
Tukarkan fail ini.
1940
02:01:08,260 --> 02:01:10,010
Tolong ini sahaja.
1941
02:01:15,010 --> 02:01:16,060
Ashok.
1942
02:01:16,220 --> 02:01:18,020
Kau menemani ayah untuk persidangan.
1943
02:01:18,470 --> 02:01:20,150
Beritahu saya bila CM dah sampai.
1944
02:01:20,270 --> 02:01:21,390
Saya akan datang.
1945
02:01:21,600 --> 02:01:24,480
- Ini akan memberi manfaat kepada kita.
- Pasti.
1946
02:01:24,650 --> 02:01:28,440
Saya akan pergi bersama dengan ayah
kamu dan beritahu bila CM dah sampai.
1947
02:01:28,650 --> 02:01:30,610
- Pastikan liputan akhbar yang baik.
- Baik.
1948
02:01:38,330 --> 02:01:41,220
Pramod.. kita boleh kesan Vicky.
1949
02:01:41,290 --> 02:01:42,730
Inspector Logu ada mesej.
1950
02:01:42,730 --> 02:01:44,960
Vicky telah mengaku yang dia
merogol Manimekalai
1951
02:01:44,960 --> 02:01:47,590
dan dia penyebab kematiannya
dan ingin membongkarkan kesalahannya yang lain.
1952
02:01:47,590 --> 02:01:48,920
Dia sekarang dalam keaadan mabuk.
1953
02:01:48,920 --> 02:01:51,340
Saya telefon Logu untuk
maklumat yang lebih lanjut
1954
02:01:51,340 --> 02:01:53,380
Tapi ada yang tak kena.
Dia tak menjawab panggilan saya.
1955
02:01:53,380 --> 02:01:57,100
Mereka berhampiran Vadapalani,
tetapi kita tidak mempunyai lokasi yang tepat.
1956
02:02:03,900 --> 02:02:05,360
Saya ada idea.
1957
02:02:05,610 --> 02:02:08,230
Saya akan bercakap dengan Perumal
Swamy dengan suara Sidharth
1958
02:02:08,230 --> 02:02:12,490
Untuk mengetahui lokasi Vicky. Saya
akan beritahu kamu selepas dapat butiran.
1959
02:02:12,490 --> 02:02:15,030
Sehingga itu, Kamu semua
pergi ke Vadapalani bersama pasukan.
1960
02:02:15,030 --> 02:02:17,030
Kita mesti berkas Vicky hari ini.
1961
02:02:18,280 --> 02:02:22,460
- Cakap yang sebenar.
- Cakap!
1962
02:02:25,750 --> 02:02:28,040
- Cakap yang sebenar.
- Tak nak buka mulut?
1963
02:02:28,090 --> 02:02:29,140
Telefon Vicky.
1964
02:02:32,510 --> 02:02:35,640
Nombor yang anda dial
tiada dalam liputan.
1965
02:02:35,890 --> 02:02:37,260
Telefon Perumal Swamy.
1966
02:02:38,640 --> 02:02:40,470
Senyap, En. Sidharth.
1967
02:02:41,060 --> 02:02:43,020
Hello. - Kau kat mana?
1968
02:02:44,060 --> 02:02:45,140
Kat Poral Gardens, tuan.
1969
02:02:45,440 --> 02:02:47,810
- Mana Vicky?
- Dia kat Vadapalani.
1970
02:02:48,150 --> 02:02:50,440
Mithran nak tangkap Vicky.
Beri dia amaran.
1971
02:02:50,900 --> 02:02:52,780
- Okay, Tuan.
- Mithran akan telefon kau.
1972
02:02:52,780 --> 02:02:55,570
Dia akan cakap guna suara
saya untuk tahu Vicky. Jangan terpedaya.
1973
02:02:55,570 --> 02:02:57,530
Siapa saya? Tolong lah tuan.
1974
02:02:57,910 --> 02:02:59,780
Biarkan pada saya.
Saya akan uruskan.
1975
02:02:59,790 --> 02:03:03,000
Pramod, nampaknya saya tak
perlu menelefon Perumal Swamy.
1976
02:03:03,000 --> 02:03:04,160
Vicky tiada di Vadapalani.
1977
02:03:04,160 --> 02:03:05,540
Menggunakan isyarat telefon bimbitnya,
kami telah kesan lokasinya.
1978
02:03:05,540 --> 02:03:07,750
Dia kat rumah tetamu ECR.
1979
02:03:08,170 --> 02:03:09,250
Saya dalam perjalanan ke sana.
1980
02:03:09,670 --> 02:03:11,130
Kamu sampai sana bersama pasukan.
1981
02:03:12,460 --> 02:03:13,720
Telefon Perumal Swamy.
1982
02:03:15,090 --> 02:03:17,080
Seperti yang tuan cakap,
Mithran telefon.
1983
02:03:18,220 --> 02:03:21,720
- Hello.
- Adik kau kat ECR atau Vadapalani?
1984
02:03:21,890 --> 02:03:25,850
Dengar sini,
kau tak boleh tipu saya!
1985
02:03:26,350 --> 02:03:27,810
Perumal, ini saya Sidharth!
1986
02:03:28,150 --> 02:03:32,320
Hentikan perbuatan bodoh kau!
1987
02:03:37,740 --> 02:03:38,790
Telefon Ashok.
1988
02:03:39,450 --> 02:03:40,530
Hello. - Ashok.
1989
02:03:40,780 --> 02:03:43,130
Saya dalam perjalanan, tapi saya
tak datang ke persidangan.
1990
02:03:43,910 --> 02:03:45,830
Bawa ayah saya ke luar.
1991
02:03:53,130 --> 02:03:58,800
Kenapa tukar rancangan secara tiba-tiba?
CM telah sampai.
1992
02:03:58,800 --> 02:04:00,260
Ayah akan uruskan semuanya.
1993
02:04:00,260 --> 02:04:02,100
Saya yakin dia boleh uruskannya.
1994
02:04:02,310 --> 02:04:04,100
Ini persidangan penting.
1995
02:04:04,100 --> 02:04:06,220
- Ada ucapan dalam fail ini.
- Okay.
1996
02:04:06,230 --> 02:04:07,730
Cuma baca sahaja. - Okay.
1997
02:04:07,980 --> 02:04:10,650
Saya akan buat seperti yang kamu suruh.
1998
02:04:11,060 --> 02:04:12,110
Kepala.
1999
02:04:14,280 --> 02:04:17,650
Kami memasukkan dadah ke dalam
mulut pegawai polis Jana.
2000
02:04:17,900 --> 02:04:20,160
Kami yang buang dia kat
lebuh raya.
2001
02:04:22,700 --> 02:04:24,660
Lepaskan saya. - Sedut.
2002
02:04:25,700 --> 02:04:27,290
Kau tak suka?
2003
02:04:27,460 --> 02:04:29,250
Sedut!
2004
02:04:34,460 --> 02:04:35,590
Lepaskan saya!
2005
02:04:36,630 --> 02:04:37,680
2006
02:04:37,940 --> 02:04:42,890
Sekarang, menteri kesihatan kita
akan membentangkan
2007
02:04:42,890 --> 02:04:44,870
laporan terperinci mengenai ubat-ubatan generik.
2008
02:04:46,430 --> 02:04:50,730
Salam. Bulan lalu, apabila saya dipilih
sebagai Menteri Kesihatan
2009
02:04:51,190 --> 02:04:56,690
Saya berjanji untuk mengubah Tamil Nadu
menjadi bebas penyakit.
2010
02:04:56,940 --> 02:04:57,990
Adakah ia berjaya?
2011
02:04:58,150 --> 02:05:01,860
Setakat ini tidak. Saya juga rasa
ia tidak akan berjaya pada masa depan juga.
2012
02:05:04,200 --> 02:05:05,250
Malah
2013
02:05:05,660 --> 02:05:09,870
Saya telah diarahkan untuk menyampaikan bahawa
ubat-ubatan generik tidak akan dapat dengan harga murah.
2014
02:05:10,790 --> 02:05:13,080
Saya akan memberitahu kebenaran.
2015
02:05:16,050 --> 02:05:17,170
Apa yang berlaku?
2016
02:05:19,470 --> 02:05:26,760
Apabila Cik Angelina memutuskan untuk
mengurangkan harga ubat kanser
2017
02:05:26,930 --> 02:05:30,060
ahli perniagaan di sini menubuhkan mesyuarat
dengan ketua menteri.
2018
02:05:30,060 --> 02:05:34,690
Mereka berbincang bahawa jika ubat-ubatan
disediakan pada harga yang murah
2019
02:05:34,690 --> 02:05:37,110
Mereka akan mengalami kerugian.
2020
02:05:37,320 --> 02:05:41,240
Oleh itu, mereka mengemukakan permintaan
kepada CM untuk menghentikan ia daripada berlaku.
2021
02:05:42,200 --> 02:05:45,270
Satu jumlah wang besar telah dirasuahkan.
2022
02:05:45,950 --> 02:05:50,000
Mereka membuat Menteri minoriti
boneka mereka.
2023
02:05:50,160 --> 02:05:51,250
Ketua.
2024
02:05:51,250 --> 02:05:53,830
- Apa kau merepek? Diam!
2025
02:05:53,830 --> 02:05:55,790
- Kenapa mereka marah?
- Tutup mulut kau!
2026
02:05:55,790 --> 02:05:58,000
Anak saya berjanji saya akan
jadikan saya CM satu hari nanti.
2027
02:05:58,000 --> 02:05:59,800
Mungkin ini lah masanya.
2028
02:06:03,050 --> 02:06:04,100
MD daripada Pixim
2029
02:06:04,340 --> 02:06:06,680
telah menandatangani perjanjian
sebelum kematian Angelina.
2030
02:06:06,970 --> 02:06:11,180
Saya telah mempertaruhkan nyawa saya
untuk jaga CM.
2031
02:06:11,430 --> 02:06:15,650
Mana ia? - Saya tak faham.
2032
02:06:18,480 --> 02:06:21,690
- Duduk!
2033
02:06:21,700 --> 02:06:23,530
Duduk lah.
2034
02:06:23,530 --> 02:06:24,950
Bertenang.
2035
02:06:25,320 --> 02:06:27,620
Saya rasa lepas ini mereka
akan serang saya.
2036
02:06:27,620 --> 02:06:29,370
- Mereka melebihi had.
- Buat sidang parti politik.
2037
02:06:29,370 --> 02:06:31,370
Pasti tuan. - Segera.
2038
02:06:31,540 --> 02:06:32,870
Perangkap apa yang anak saya kenakan!
2039
02:06:33,410 --> 02:06:36,420
- Terima kasih bagi anak macam dia!
- Sengalvarayan!
2040
02:06:47,180 --> 02:06:48,390
Datang cepat.
2041
02:06:51,970 --> 02:06:53,020
Vicky!
2042
02:06:55,140 --> 02:06:56,190
Vicky!
2043
02:06:58,400 --> 02:06:59,520
Vicky!
2044
02:07:01,650 --> 02:07:04,120
Apa kau buat?
Asak kau tak sedar diri?
2045
02:07:05,410 --> 02:07:09,780
Vicky, mereka dalam perjalanan.
Jangan beritahu mereka apa-apa.
2046
02:07:09,950 --> 02:07:11,240
Hei, Vicky!
2047
02:07:27,390 --> 02:07:28,890
Dengar.
2048
02:07:29,220 --> 02:07:31,930
Ayuh, beritahu kami!
2049
02:07:32,100 --> 02:07:34,810
Pergi!
2050
02:07:36,980 --> 02:07:38,790
Kau nak ikut saya ke tak?
2051
02:07:40,110 --> 02:07:41,250
Mahima, pagar ini.
2052
02:07:41,250 --> 02:07:44,280
Pergi laju. - Mereka tengah datang,
saya takut kau akan merepek.
2053
02:07:44,280 --> 02:07:46,570
Jangan risau,
saya akan beritahu semuanya.
2054
02:07:48,740 --> 02:07:52,200
Adakah kamera telah dihidupkan?
Kami yang bunuh Jana.
2055
02:07:52,540 --> 02:07:55,870
Tapi bukan saya yang
melanggar dia.
2056
02:07:56,040 --> 02:07:57,250
Itu Sidharth!
2057
02:08:09,010 --> 02:08:10,930
Oh, tuhanku!
2058
02:08:11,180 --> 02:08:12,850
Dia merupakan saksi utama!
2059
02:08:13,140 --> 02:08:14,400
Siapa yang buat ini?
2060
02:08:21,980 --> 02:08:23,030
Hello. - Hello.
2061
02:08:23,690 --> 02:08:26,230
Berapa kali kamu nak telefon saya?
2062
02:08:25,240 --> 02:08:26,570
2063
02:08:26,570 --> 02:08:30,320
Ayah kamu tak baca pasal laporan
kesihatan malah kutuk CM.
2064
02:08:30,320 --> 02:08:32,280
- Ia telah menjadi isu.
- Apa kau cakap?
2065
02:08:32,280 --> 02:08:33,960
Semua akhbar liputan merekod.
2066
02:08:33,990 --> 02:08:37,330
- Orang-orang parti marah.
- Suruh dia buat macam serangan jantung.
2067
02:08:37,500 --> 02:08:40,690
Okay. - Ashok, masukkan dia ke hospital
dan beritahu saya. Saya akan ke sana.
2068
02:08:40,830 --> 02:08:43,210
Minoriti.. - Berhenti.
2069
02:08:43,210 --> 02:08:45,800
Ini bukan ucapan yang anak
kamu bagi.
2070
02:08:45,800 --> 02:08:46,880
Habis ini ucapan saya?
2071
02:08:46,880 --> 02:08:49,010
Telah berlaku kesilapan.
2072
02:08:50,220 --> 02:08:52,640
Ashok, nak buat apa sekarang?
2073
02:08:52,640 --> 02:08:54,510
Buat seperti kena serangan jantung.
2074
02:08:54,510 --> 02:08:55,760
Saya rasa,
saya akan sakit jantung.
2075
02:08:55,770 --> 02:08:57,100
Jantung sebelah sana.
2076
02:08:57,100 --> 02:08:58,270
Bila masa ia berada di sana?
2077
02:08:58,270 --> 02:09:00,560
- Telefon ambulan.
2078
02:09:00,560 --> 02:09:02,980
- Tuan, tolong beritahu kami..
- Ke tepi.
2079
02:09:04,230 --> 02:09:06,820
- Ke tepi. Dia tidak sihat.
2080
02:09:07,740 --> 02:09:12,530
Maaf untuk salah faham. saya akan kembali
dan bertemu dengan kamu. Bawa saya ke hospital yang baik.
2081
02:09:13,990 --> 02:09:17,040
Saya yang suruh beliau membaca
laporan itu
2082
02:09:17,330 --> 02:09:20,460
tetapi saya tak tahu kenapa
beliau memutar-belitkan laporan itu.
2083
02:09:21,370 --> 02:09:23,410
Tindakan tegas akan diambil terhadap beliau.
2084
02:09:23,630 --> 02:09:26,760
perjanjian ubat generik
akan diadakan esok.
2085
02:09:32,760 --> 02:09:35,010
- Tuan, tolong jawab pertanyaan kami.
2086
02:09:37,850 --> 02:09:39,590
Laporan ini yang beliau baca.
2087
02:09:49,030 --> 02:09:53,320
Nasib baik dia cakap awal kalau tak
saya betul-betul kena serangan jantung.
2088
02:09:53,610 --> 02:09:55,620
Kau tak dapat tengok saya hidup.
2089
02:09:55,830 --> 02:09:57,160
Kamu tidak dapat diubah.
2090
02:09:57,830 --> 02:10:00,000
Marah saya dengan bahasa
Ingeris.
2091
02:10:00,200 --> 02:10:02,170
Ayah, kamu mengingatkan saya satu cerita.
2092
02:10:02,870 --> 02:10:03,920
yang mana satu, nak?
2093
02:10:04,750 --> 02:10:06,590
Pada suatu masa dahulu,
hiduplah seorang raja.
2094
02:10:07,420 --> 02:10:09,340
Dia tak percayakan orang-orangnya.
2095
02:10:09,510 --> 02:10:13,130
Jadi, dia bela dan latih monyet
untuk pertahankan dirinya.
2096
02:10:15,090 --> 02:10:17,510
Setiap 24 jam monyet itu
akan bersama raja.
2097
02:10:20,020 --> 02:10:23,270
Suatu hari, ketika raja sedang tidur
nyamuk telah mengganggu beliau.
2098
02:10:24,560 --> 02:10:25,820
Monyet itu telah cuba sedaya-upaya.
2099
02:10:26,560 --> 02:10:28,480
Tetapi tak dapat halau nyamuk itu.
2100
02:10:29,320 --> 02:10:31,610
Akhir sekali, nyamuk itu
hinggap di leher raja.
2101
02:10:31,940 --> 02:10:33,950
Monyet itu keluarkan pedang yang tajam
2102
02:10:34,860 --> 02:10:38,700
dan pukul nyamuk yang hinggap
di leher raja.
2103
02:10:39,660 --> 02:10:40,980
Nyamuk itu pasti mati, kan?
2104
02:10:43,210 --> 02:10:45,260
Tak? Nyamuk tak mati walaupun
kena pukul dengan pedang?
2105
02:10:48,460 --> 02:10:49,840
Jadi ia tak mati?
2106
02:10:53,380 --> 02:10:57,640
Panggilan dari pejabat Ketua Menteri meminta
ayah kamu untuk meletakkan jawatan dalam masa sejam.
2107
02:10:57,890 --> 02:11:00,890
Jika tak, mereka akan
lucutkan jawatan.
2108
02:11:04,980 --> 02:11:08,860
Ada apa, Mithran?
Kamu kata hal penting.
2109
02:11:08,860 --> 02:11:12,320
Saya telah menerima maklumat yang
Adik Perumal Swamy telah dibunuh
2110
02:11:12,320 --> 02:11:16,410
oleh Siddharth Abhimanyu dan
saya ada bukti video.
2111
02:11:16,910 --> 02:11:19,490
Saya akan dapat lagi banyak
bukti pada malam ini.
2112
02:11:20,030 --> 02:11:23,940
Jadi, saya memerlukan sokongan anda dalam menyiapkan
formaliti untuk menangkap dia esok.
2113
02:11:24,080 --> 02:11:25,130
Apa kamu cakap?
2114
02:11:25,130 --> 02:11:27,000
Kamu nak berkas
Sidharth Abhimanyu?
2115
02:11:27,000 --> 02:11:29,710
Dia anak menteri. Dia orang ternama.
Kamu tahu?
2116
02:11:29,710 --> 02:11:32,090
Saya rasa kamu belum dapat
khabar angin lagi.
2117
02:11:32,090 --> 02:11:34,340
Seluruh parti sedang marah dengan dia.
2118
02:11:34,340 --> 02:11:36,300
Jika kamu nak,
kamu boleh periksa dengan segera.
2119
02:11:36,300 --> 02:11:37,350
Adakah kamu pasti?
2120
02:11:38,680 --> 02:11:39,730
Tuan.
2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,620
ASP Mithran ada di sini dengan
bukti yang kukuh terhadap Sidharth.
2122
02:11:42,620 --> 02:11:47,190
Dia suruh bertindak jika
ada bukti yang kukuh.
2123
02:11:47,190 --> 02:11:49,060
CM nak berjumpa dengan kau
bersama dengan bukti.
2124
02:11:49,060 --> 02:11:51,360
Terima kasih, tuan.
Saya akan buat mesyuarat.
2125
02:11:51,360 --> 02:11:53,610
Adik!
2126
02:11:53,900 --> 02:11:54,950
Buka mata.
2127
02:11:55,780 --> 02:11:58,160
- Adik!
- Apa yang berlaku pada dia?
2128
02:11:58,320 --> 02:12:01,330
Bertenang. Kami menerima panggilan
tanpa nama kejap tadi.
2129
02:12:02,450 --> 02:12:04,080
Telefon Perumal Swamy.
2130
02:12:05,160 --> 02:12:07,170
- Apa yang berlaku, Perumal?
- Tuan.
2131
02:12:08,750 --> 02:12:10,210
Mereka telah membunuh adik saya.
2132
02:12:10,710 --> 02:12:13,480
Saya dah beritahu kau yang
Mithran tengah cari adik kau.
2133
02:12:13,480 --> 02:12:15,800
Adakah kau mengambil berat?
Sekarang, tengok apa yang berlaku.
2134
02:12:15,800 --> 02:12:17,180
Tuan.
2135
02:12:17,930 --> 02:12:20,140
Beritahu saya lokasi Mithran.
2136
02:12:20,430 --> 02:12:22,010
Saya akan bunuh dia.
2137
02:12:22,260 --> 02:12:24,560
Pasal itu jangan risau,
saya akan tolong
2138
02:12:24,560 --> 02:12:26,810
Sebelum itu kau ada kerja
yang perlu dilaksanakan.
2139
02:12:26,810 --> 02:12:27,860
Cakap tuan.
2140
02:12:28,100 --> 02:12:30,060
Bunuh ayah saya. - Tuan?
2141
02:12:31,690 --> 02:12:33,070
Kamu nak saya bunuh ayah kamu?
2142
02:12:33,110 --> 02:12:34,730
Dia telah membuat masalah
2143
02:12:34,730 --> 02:12:36,440
saya takut masalah itu akan
menjadi masalah kepada saya.
2144
02:12:36,440 --> 02:12:37,760
Telefon saya selepas bunuh dia.
2145
02:12:38,240 --> 02:12:39,450
Okay, tuan.
2146
02:12:52,710 --> 02:12:53,760
Tuan.
2147
02:12:53,760 --> 02:12:58,010
Seperti yang kamu cakap, pemandu kita
telah melanggar ayah kamu.
2148
02:12:58,010 --> 02:12:59,060
Dia dah mati?
2149
02:12:59,130 --> 02:13:00,180
Kamu pasti?
2150
02:13:00,260 --> 02:13:03,510
Pasti, tuan. Dia sekarang
tengah menjadi abu.
2151
02:13:03,640 --> 02:13:06,270
2152
02:13:06,390 --> 02:13:07,770
Salam.
2153
02:13:17,320 --> 02:13:18,490
Beritahu saya.
2154
02:13:20,150 --> 02:13:21,570
Kau datang untuk meminta maaf?
2155
02:13:22,370 --> 02:13:23,870
Apa gunanya sekarang?
2156
02:13:24,700 --> 02:13:26,810
Kau patut sedar.
2157
02:13:26,810 --> 02:13:31,160
- Kenapa kamu buat begini pada ayah saya?
- Apalagi yang kamu nak buat?
2158
02:13:31,170 --> 02:13:32,670
Adakah kau ingatkan saya
hanya akan berdiam diri?
2159
02:13:32,670 --> 02:13:34,960
Semua skim perubatan
mengejek saya!
2160
02:13:35,040 --> 02:13:37,590
Dia menghina kerajaan
dan memanggil saya pencuri.
2161
02:13:38,130 --> 02:13:41,090
Ini bukan keputusan saya.
Ini keputusan parti.
2162
02:13:41,090 --> 02:13:43,800
Jika saya membuat keputusan,
ia akan menjadi lebih buruk teruk.
2163
02:13:43,800 --> 02:13:45,760
Apa yang boleh jadi lebih teruk dari ini?
2164
02:13:46,760 --> 02:13:48,560
Kamu membunuhnya tanpa belas kasihan.
2165
02:13:50,140 --> 02:13:51,440
Saya? Saya bunuh dia?
2166
02:13:51,600 --> 02:13:53,230
Saya bercakap dengan kamu kemudian.
Pergi sekarang.
2167
02:13:53,230 --> 02:13:55,020
- Hantar mereka.
- Kamu semua dengar?
2168
02:13:55,020 --> 02:13:56,900
Dia yang kata akan mengambil
tindakan yang lebih teruk?
2169
02:13:56,900 --> 02:14:00,930
Kamu semua dengar kan?
- Jangan memalukan nama parti!
2170
02:14:00,950 --> 02:14:03,660
Bila masa saya bunuh ayah kau?
Beritahu saya. Adakah dia dah mati?
2171
02:14:03,660 --> 02:14:06,120
Ini kejam! kamu membunuh dia
dan sekarang bertanya pasal dia!
2172
02:14:06,120 --> 02:14:09,870
Bukan saya.. - Hanya kerana dia
memburukkan kamu, kamu bunuh dia.
2173
02:14:10,040 --> 02:14:11,090
Dia tiada lagi!
2174
02:14:11,090 --> 02:14:13,580
Jangan percaya segala khabar angin ini!
Ini bukan khabar angin.
2175
02:14:13,580 --> 02:14:16,080
Pemandu lori tersebut beritahu
yang CM yang suruh dia buat begitu.
2176
02:14:16,090 --> 02:14:17,170
Pemandu mana yang kau cakap?
2177
02:14:17,170 --> 02:14:19,460
Saya bawa dia ke sini.
Kamu tanya dia sendiri?
2178
02:14:20,210 --> 02:14:21,830
Buat apa saya nak bunuh Sengalvarayan?
2179
02:14:21,920 --> 02:14:25,220
Saya jadi dia MLA dan saya
jadikan dia menteri!
2180
02:14:25,550 --> 02:14:28,180
Percayakan saya.
Saya tak bunuh ayah kamu.
2181
02:14:29,560 --> 02:14:30,810
Kamu betul.
2182
02:14:32,350 --> 02:14:33,850
Saya yang bunuh dia!
2183
02:14:36,900 --> 02:14:39,310
Saya dengar ada waran akan
dikeluarkan dengan nama saya.
2184
02:14:39,310 --> 02:14:41,940
Yang itu?
Memandangkan orang disekeliling saya suruh..
2185
02:14:41,940 --> 02:14:43,740
Kamu akan mengeluarkan waran, kan?
2186
02:14:43,740 --> 02:14:47,030
Saya juga dengar yang saya
akan dikeluarkan dari parti.
2187
02:14:47,030 --> 02:14:49,080
Cuba lah buat. Saya nak tengok!
2188
02:14:49,990 --> 02:14:54,040
57 MLA dalam kerajaan minoriti kamu
sedang menunggu pesanan saya.
2189
02:14:54,250 --> 02:14:55,750
Apa kamu boleh buat?
2190
02:14:57,040 --> 02:14:59,670
Waran? - Bagaimana kau sanggup?
2191
02:15:00,920 --> 02:15:02,380
Kau bunuh ayah kau..
2192
02:15:04,260 --> 02:15:05,640
Kau tuduh saya.
2193
02:15:06,140 --> 02:15:07,190
Untuk seketika, saya ..
2194
02:15:07,890 --> 02:15:09,760
Saya..
2195
02:15:10,060 --> 02:15:11,930
- Bagaimana kau sanggup?
- Saya menjadikan ia satu tabiat.
2196
02:15:13,600 --> 02:15:14,810
Kamu tak faham?
2197
02:15:14,810 --> 02:15:18,440
Kamu ingat yang saya terima kesalahan
kamu 20 tahun yang lalu?
2198
02:15:18,440 --> 02:15:19,490
Ya kenapa?
2199
02:15:19,570 --> 02:15:22,760
Saya menampar dia ke atas meja
dan kaca telah menusuk ke tekaknya ..
2200
02:15:22,900 --> 02:15:25,490
Sebaik sahaja kamu menyerang dia,
Saya telah membuat keputusan untuk pergi ke penjara.
2201
02:15:27,620 --> 02:15:29,580
Saya lihat ayah saya sebagai MLA.
2202
02:15:31,080 --> 02:15:33,710
Tetapi dia masih hidup.
2203
02:15:36,000 --> 02:15:38,500
Saya hanya boleh mencapai matlamat
saya jika dia mati
2204
02:15:39,000 --> 02:15:41,250
Saya memastikan dia mati.
Saya bunuh dia.
2205
02:15:42,380 --> 02:15:44,910
Saya tahu bagaimana untuk mewujudkan
peluang daripada tiada apa-apa
2206
02:15:45,430 --> 02:15:48,970
dan tahu bagaimana untuk
mempertahankan peluang yang terlepas
2207
02:15:52,520 --> 02:15:53,960
Apa kau nak saya buat sekarang?
2208
02:15:54,060 --> 02:15:56,170
Lantik orang saya di tempat ayah saya.
2209
02:15:56,310 --> 02:16:00,460
Luluskan kenyataan yang saya berikan mengenai
ubat generik, sebagai satu dasar kerajaan.
2210
02:16:00,650 --> 02:16:02,450
Tiada tindakan yang harus diambil kepada saya.
2211
02:16:02,860 --> 02:16:05,750
Jika seseorang datang ke dengan bukti,
bawa kepada saya terlebih dahulu.
2212
02:16:06,530 --> 02:16:08,820
Saya dengar kamu cakap buruk tentang ayah saya.
Betulkah?
2213
02:16:09,660 --> 02:16:12,830
Bawa dan lepaskan 21 das tembakan
2214
02:16:14,410 --> 02:16:15,750
bagi penghormatan terakhir.
2215
02:16:16,750 --> 02:16:19,670
Saya akan memberitahu kamu
jika saya memerlukan apa-apa lagi.
2216
02:16:19,670 --> 02:16:23,500
Rakyat memilih saya kerana percayakan
saya akan membuat baik kepada mereka.
2217
02:16:23,500 --> 02:16:24,840
Bagaimana saya boleh menipu mereka?
2218
02:16:25,050 --> 02:16:27,100
Malah Tuhan pun tidak selalu
buat baik.
2219
02:16:27,180 --> 02:16:29,350
Apa lagi kita?
2220
02:16:34,930 --> 02:16:37,350
Rally,sedia, pergi!
2221
02:16:44,440 --> 02:16:47,240
Posse, fire!
2222
02:17:22,610 --> 02:17:24,110
Takziah saya kepada anda.
2223
02:17:32,450 --> 02:17:34,780
Setiap sensasi mempunyai titik akhir.
2224
02:17:41,210 --> 02:17:42,260
Ambil kedudukan!
2225
02:17:49,760 --> 02:17:51,010
Kamu di bawah tahanan.
2226
02:17:56,760 --> 02:17:58,890
Apabila saya jumpa kau 20 tahun yang lalu,
Saya terkejut
2227
02:17:59,730 --> 02:18:01,960
takut apa yang kau
akan buat pada negara ini.
2228
02:18:02,060 --> 02:18:03,520
Selepas 20 tahun
2229
02:18:04,230 --> 02:18:05,610
Saya kagum melihat dia.
2230
02:18:05,860 --> 02:18:07,780
Ketua kepada ketua akan sentiasa muncul.
2231
02:18:08,320 --> 02:18:10,320
Kau mulakan hidup kau
dengan kenderaan siren.
2232
02:18:10,320 --> 02:18:13,320
Sekarang, ada kenderaan siren
lain yang menunggu kau
2233
02:18:13,320 --> 02:18:14,400
untuk tulis takdir kau.
2234
02:18:14,660 --> 02:18:15,990
Pergi.
2235
02:18:15,990 --> 02:18:18,490
Kau tahu apa yang kau buat
2236
02:18:18,490 --> 02:18:20,000
Soalan kau
2237
02:18:20,290 --> 02:18:21,430
akan dia jawab.
2238
02:18:25,500 --> 02:18:28,930
Negara kita mendahului senarai
pesakit kencing manis di dunia.
2239
02:18:28,930 --> 02:18:30,880
Tumbuhan ubatan
dikenali sebagai rumpai laut
2240
02:18:30,880 --> 02:18:33,010
banyak terdapat di negara kita.
2241
02:18:33,010 --> 02:18:36,050
Ubat-ubatan untuk penyakit kencing manis
boleh didapati dengan harga yang rendah.
2242
02:18:36,050 --> 02:18:39,430
Ia juga boleh menyembuhkan penyakit
dalam tempoh enam bulan.
2243
02:18:39,430 --> 02:18:41,810
Percayakan saya.
kami yang menjumpa.
2244
02:18:41,810 --> 02:18:43,020
Ini adalah hasil saya.
2245
02:18:43,190 --> 02:18:44,990
saya yang jumpa ubat ini.
2246
02:18:46,690 --> 02:18:47,740
Sidharth
2247
02:18:47,740 --> 02:18:49,980
cuba untuk membuat wang
dengan menjualnya di luar negara.
2248
02:18:49,980 --> 02:18:51,180
Jika ini berlaku
2249
02:18:51,190 --> 02:18:54,860
kita tidak akan dapat
ubat itu selama 10 tahun.
2250
02:18:55,160 --> 02:18:58,160
Disebabkan ketamakkan
untuk mencuba ubat ini
2251
02:18:58,660 --> 02:19:02,500
Dia mencuba ubat tanpa penyelidikan
yang betul kepada 18 anak
2252
02:19:02,910 --> 02:19:04,590
2253
02:19:08,710 --> 02:19:10,510
Saya akan dibunuh sebentar lagi.
2254
02:19:11,960 --> 02:19:13,010
Tapi..
2255
02:19:13,090 --> 02:19:16,040
Bukti ini lebih bernilai
daripada nyawa saya.
2256
02:19:17,180 --> 02:19:18,230
Mahkamah yang mulia.
2257
02:19:18,390 --> 02:19:22,310
Ini adalah rumpai laut yang jarang ada
tapi terdapat di lautan kita.
2258
02:19:22,640 --> 02:19:24,930
Jika negara asing mendapatkan ini
2259
02:19:24,940 --> 02:19:27,690
negara kita mungkin akan
bergantung kepada mareka.
2260
02:19:28,150 --> 02:19:29,200
Mahkamah yang mulia.
2261
02:19:29,270 --> 02:19:33,950
En. Siddharth membunuh Cik Angelina
dan memperoleh syarikatnya di Switzerland.
2262
02:19:34,240 --> 02:19:36,570
Melalui syarikat itu,
dia cuba menjual
2263
02:19:36,740 --> 02:19:40,170
formula perubatan di seluruh dunia
yang dia curi dari Manimekalai.
2264
02:19:40,540 --> 02:19:43,250
Bukti untuk itu sudah lama
dikemukakan di hadapan mahkamah.
2265
02:19:43,960 --> 02:19:47,040
Berikut adalah kenyataan Vicky
yang telah membantu tertuduh.
2266
02:19:47,210 --> 02:19:50,670
Kami memasukkan dadah ke dalam
mulut pegawai polis Jana.
2267
02:19:50,840 --> 02:19:54,570
Kami membiarkan dia dilanggar
di lebuh raya.
2268
02:19:56,220 --> 02:20:01,510
Ashok Pandian, Charles Chelladurai,
Perumal Swamy..
2269
02:20:01,510 --> 02:20:02,970
merupakan orang kiri kanan dia
2270
02:20:02,980 --> 02:20:05,980
mereka mencuri di Tamil Nadu dengan
nama perubatan dan sumber asli.
2271
02:20:05,980 --> 02:20:07,520
Berikut adalah laporan.
2272
02:20:07,520 --> 02:20:10,360
Ia termasuk panggilan telefon
mereka dan dokumen.
2273
02:20:10,360 --> 02:20:11,990
Ya, tuan.
Kami dah periksa laporan.
2274
02:20:12,150 --> 02:20:14,240
- Apa yang dia cakap adalah betul.
- En. Sidharth.
2275
02:20:14,740 --> 02:20:16,720
Esok, jika anda tidak memberi jawapan
2276
02:20:16,720 --> 02:20:20,200
ia akan dianggap anda menerima
semua tuduhan yang dibuat atas anda.
2277
02:20:20,200 --> 02:20:25,000
Mahkamah memerintahkan untuk memenjarakan Siddharth
Abhimanyu dalam sub-penjara untuk hari ini.
2278
02:20:25,620 --> 02:20:26,960
EN. Mithran, jalankan tugas.
2279
02:20:27,750 --> 02:20:29,330
Kau telah berkas dia
2280
02:20:29,670 --> 02:20:32,460
Mari kita kita bunuh dia dalam tahanan.
2281
02:20:33,500 --> 02:20:36,130
Hanya jika kita menembak dia dengan kejam
2282
02:20:36,380 --> 02:20:37,520
kemarahan kami akan reda.
2283
02:20:37,520 --> 02:20:42,140
Kami dah putuskan tempat
untuk bunuh dia.
2284
02:20:42,140 --> 02:20:44,190
Esok, apabila kau
membawanya ke mahkamah
2285
02:20:44,190 --> 02:20:46,140
semasa melalui Anna Nagar
2286
02:20:46,140 --> 02:20:47,680
ambil lencongan
dan terus melalui Thirumangalam.
2287
02:20:47,690 --> 02:20:49,070
Selebihnya kami akan uruskan.
2288
02:20:56,150 --> 02:20:57,280
Tuan. - Tuan.
2289
02:20:57,280 --> 02:21:01,240
Mari kita mengelakkan alat pengesan,
teknologi ini
2290
02:21:01,240 --> 02:21:03,160
dan cakap secara peribadi.
Apa kata kau?
2291
02:21:03,160 --> 02:21:04,700
Kau berlakon baik macam tiada
alat pengesan .
2292
02:21:04,910 --> 02:21:06,960
Sekarang berlakon macam tiada
pita suara?
2293
02:21:07,580 --> 02:21:08,630
Pramod. - Ya, tuan.
2294
02:21:08,790 --> 02:21:09,870
Kami akan keluar.
2295
02:21:10,040 --> 02:21:11,250
Mari.
2296
02:21:13,420 --> 02:21:14,500
Sidharth.
2297
02:21:17,920 --> 02:21:19,380
Nak kita membuat perjanjian?
2298
02:21:19,760 --> 02:21:21,930
Perjanjian? Saya suka perjanjian.
2299
02:21:23,050 --> 02:21:24,100
Berapa banyak kau nak?
2300
02:21:24,220 --> 02:21:25,770
100 crores?
2301
02:21:26,890 --> 02:21:29,600
200? - Lupakan 100 crores.
2302
02:21:29,770 --> 02:21:33,150
Malah jika kau nak memberi saya
100 dolar, saya yang perlu meluluskannya.
2303
02:21:33,900 --> 02:21:36,850
Dana kebangsaan dan antarabangsa kau
telah dibatalkan.
2304
02:21:37,860 --> 02:21:39,700
2305
02:21:39,860 --> 02:21:42,810
perniagaan kau, hartanah,
semuanya sedang ditutup.
2306
02:21:42,820 --> 02:21:45,450
Kami telah menahan orang
yang terlibat.
2307
02:21:47,040 --> 02:21:50,110
Perniagaan ubat gula
yang kau suka nak buka
2308
02:21:50,110 --> 02:21:52,750
Hak paten terpelihara telah
ditukar kepada nama Manimekalai.
2309
02:21:52,750 --> 02:21:54,580
Sekarang, ubat-ubatan itu
boleh didapati di negara kita.
2310
02:21:54,590 --> 02:21:56,580
Hak paten
nama Manimegalai?
2311
02:21:57,630 --> 02:21:59,760
Dia formula pun tidak tahu.
2312
02:21:59,760 --> 02:22:01,840
Hanya kerana dia merepek
2313
02:22:01,840 --> 02:22:03,470
kau tukar paten?
2314
02:22:03,470 --> 02:22:07,080
Saya jumpa dengan usaha saya sendiri
supaya seluruh dunia kenal saya.
2315
02:22:07,100 --> 02:22:09,100
Saya tahu. - Kau tahu?
2316
02:22:10,560 --> 02:22:12,000
Dia tidak merepek.
2317
02:22:12,060 --> 02:22:13,310
Saya membuat dia merepek.
2318
02:22:14,560 --> 02:22:16,180
Ia pertama kali ditemui
2319
02:22:17,070 --> 02:22:18,320
oleh Sidharth.
2320
02:22:18,320 --> 02:22:21,490
Dia cuba untuk membuat wang
dengan menjualnya kepada kelab asing.
2321
02:22:21,490 --> 02:22:24,620
Saya berjuang dengannya
mengatakan saya tidak boleh membenarkan.
2322
02:22:24,620 --> 02:22:26,870
Dia berkata.
Ini adalah kerja keras saya.
2323
02:22:26,870 --> 02:22:28,490
Saya yang jumpa ubat ini.
2324
02:22:28,490 --> 02:22:31,580
Jadi, dia berkata, ia adalah hasrat dia
untuk membuat wang dari itu.
2325
02:22:32,870 --> 02:22:37,500
Saya menyunting 'ia adalah hasrat dia'
kepada 'ia adalah hasrat saya'.
2326
02:22:37,800 --> 02:22:39,660
Dia berkata, ia adalah hasil perjumpaan kau
2327
02:22:39,670 --> 02:22:42,260
tetapi saya menyuntingnya dan membuktikan
bahawa ia adalah penemuan dia.
2328
02:22:42,510 --> 02:22:43,560
Permainan yang cantik.
2329
02:22:43,680 --> 02:22:45,430
Saya belajar daripada kau.
2330
02:22:46,180 --> 02:22:50,220
Kau telah membuat jenayah terancang
disebalik jenayah kecil.
2331
02:22:51,100 --> 02:22:55,690
Saya hanya memerlukan satu jenayah emosi
untuk menamatkan jenayah terancang kau.
2332
02:22:56,110 --> 02:23:00,080
Untuk menghukum semua jenayah kau, saya perlukan
satu jenayah yang kau tidak buat.
2333
02:23:00,990 --> 02:23:03,340
Adakah kau ingin melihat sambutan itu?
2334
02:23:04,860 --> 02:23:09,790
Dia menipu yang dia jumpa ubat itu.
2335
02:23:09,950 --> 02:23:14,420
Jika saya mendapat peluang untuk jumpa dia,
Saya akan memukulnya.
2336
02:23:16,540 --> 02:23:18,040
Dia perlu dipukul.
2337
02:23:18,040 --> 02:23:19,630
Dia memanggil dirinya seorang saintis.
2338
02:23:19,630 --> 02:23:21,760
Dia tidak layak mendapat
gelaran PadmaShri.
2339
02:23:21,760 --> 02:23:23,130
Rampas gelaran itu.
2340
02:23:23,130 --> 02:23:24,510
dan gantung dia sampai mati.
2341
02:23:24,510 --> 02:23:26,430
Dia duduk sebelah saya
pada majlis itu.
2342
02:23:26,430 --> 02:23:27,600
Saya senyum kat dia.
2343
02:23:27,600 --> 02:23:30,600
Tetapi saya tidak boleh bertanggungjawab
jika anda mengaitkan saya dengan dia.
2344
02:23:30,600 --> 02:23:34,230
saya tidak bertemu dia sebelum ini.
2345
02:23:34,230 --> 02:23:36,650
Tolong jangan tanya saya tentang dia lagi.
2346
02:23:37,860 --> 02:23:40,360
Dengan nama jenayah terancang
2347
02:23:40,360 --> 02:23:42,360
jika saya berkata bahawa kau telah
membunuh ramai orang
2348
02:23:42,360 --> 02:23:45,530
dan hancurkan banyak keluarga
2349
02:23:45,530 --> 02:23:48,240
mereka akan mengabaikannya
dan memberitahu saya untuk menjaga urusan saya.
2350
02:23:48,240 --> 02:23:50,030
Tetapi sekarang, di hadapan orang ramai yang sama
2351
02:23:50,200 --> 02:23:52,500
Saya label kau sebagai seorang penjahat
dalam masa sehari.
2352
02:23:53,040 --> 02:23:55,330
Itu pun sebagai seorang
pencuri berpengetahuan.
2353
02:23:55,330 --> 02:23:57,790
Semua menteri cakap
bahawa mereka tidak kenal kau
2354
02:23:57,790 --> 02:23:59,590
telah merancang untuk membunuh kau
2355
02:23:59,750 --> 02:24:03,120
sebaik sahaja kau keluar
dari sini.
2356
02:24:03,210 --> 02:24:05,800
Masalah besar untuk kau untuk
sampai ke mahkamah.
2357
02:24:06,260 --> 02:24:08,310
Kau tidak tahu bagaimana dan
siapa yang akan menembak kau.
2358
02:24:08,590 --> 02:24:10,880
Katakan kau sampai mahkamah
di sebalik semua ini
2359
02:24:11,010 --> 02:24:14,180
Saya akan pastikan kau dihukum
penjara seumur hidup.
2360
02:24:15,640 --> 02:24:17,140
Saya harap kau faham sekarang.
2361
02:24:17,850 --> 02:24:19,650
Kau tiada jalan lain.
2362
02:24:21,190 --> 02:24:22,690
Boleh kita bincang perjanjian?
2363
02:24:23,040 --> 02:24:26,320
Saya fikir untuk bunuh dia
2364
02:24:26,320 --> 02:24:28,000
walaupun nyawa saya berkorban.
2365
02:24:28,070 --> 02:24:30,960
Mahima cakap bunuh dia tanpa
kehilangan nyawa saya.
2366
02:24:31,280 --> 02:24:32,490
Tetapi saya nak.
2367
02:24:32,950 --> 02:24:34,030
Saya kena hidup
2368
02:24:34,030 --> 02:24:36,460
- dia pun kena hidup.
- Dia patut hidup?
2369
02:24:36,460 --> 02:24:38,080
Saya tak percaya apa
yang kau cakap.
2370
02:24:38,080 --> 02:24:39,630
Kita kehilangan Jana.
2371
02:24:39,630 --> 02:24:43,210
Membinasakan satu penjenayah yang
mana boleh mengurangkan 100 jenayah lain.
2372
02:24:43,210 --> 02:24:45,310
Saya telah memilih Sidharth.
2373
02:24:45,550 --> 02:24:46,690
Tapi jika dia hidup
2374
02:24:47,300 --> 02:24:48,740
dan cakap benar
2375
02:24:48,740 --> 02:24:51,180
ribuan penjenayah
akan tertangkap.
2376
02:24:51,180 --> 02:24:54,260
Dia berhubung dengan pelbagai negara
dan penjenayah antarabangsa.
2377
02:24:54,270 --> 02:24:55,650
Itu yang kita nak.
2378
02:24:55,980 --> 02:24:57,600
Untuk memenuhi tujuan ini.
2379
02:24:57,890 --> 02:24:59,230
Jana kehilangan nyawanya.
2380
02:24:59,230 --> 02:25:01,440
Hanya kerana dia kehilangan nyawanya
2381
02:25:01,440 --> 02:25:03,020
dan atas nama dendam
2382
02:25:03,020 --> 02:25:04,570
jika saya menukar matlamat saya
2383
02:25:05,610 --> 02:25:08,740
ia persamaan dengan saya
tidak menghormati pengorbanan dia.
2384
02:25:08,780 --> 02:25:12,330
Selama ini, kamu semua
percaya saya secara membuta tuli.
2385
02:25:13,700 --> 02:25:17,010
Tolong percayakan saya sekarang
yang saya buat ini adalah betul.
2386
02:25:28,710 --> 02:25:34,050
Ini adalah jaket kalis peluru
yang akan menyelamatkan nyawa kau.
2387
02:25:34,060 --> 02:25:35,220
Perjanjian ini mudah.
2388
02:25:35,390 --> 02:25:37,770
Saya memberi semula
kehidupan dan kebebasan kau.
2389
02:25:37,770 --> 02:25:41,600
Semua penjenayah yang tidak takut
dengan jabatan polis India
2390
02:25:41,600 --> 02:25:42,650
tapi mereka takut pada kau.
2391
02:25:42,690 --> 02:25:44,860
Semua rahsia mereka ada
di tangan kau.
2392
02:25:45,150 --> 02:25:46,200
Saya memerlukan itu.
2393
02:25:47,150 --> 02:25:48,530
Pakai jaket peluru ini.
2394
02:25:48,780 --> 02:25:52,530
Apabila kita keluar, pegawai polis
penembak terbaik akan menembak kau.
2395
02:25:53,490 --> 02:25:54,990
Tapi tiada apa yang berlaku pada kau.
2396
02:25:55,120 --> 02:25:57,080
Biar orang yang ingin membunuh kau
2397
02:25:57,250 --> 02:25:58,580
ingat kau sudah mati.
2398
02:25:58,580 --> 02:26:01,370
Dengan sokongan kerajaan
2399
02:26:01,370 --> 02:26:04,710
Saya bertanggungjawab menjaga kau
di bawah Program Perlindungan Saksi.
2400
02:26:04,710 --> 02:26:08,380
Dalam usaha untuk membawa semua
orang ternama yang menipu negara
2401
02:26:08,550 --> 02:26:10,680
Saya memberikan kau tawaran ini untuk membantu saya.
2402
02:26:11,300 --> 02:26:13,890
Kau tau kau tak boleh lepaskan diri.
2403
02:26:14,220 --> 02:26:16,060
Jika kau rasa boleh
2404
02:26:16,510 --> 02:26:17,640
Tengok sana.
2405
02:26:32,360 --> 02:26:36,990
Saya mendapat tahu melalui Perumal Swamy
yang kau merancang untuk membunuh ayah kau.
2406
02:26:46,840 --> 02:26:47,890
Tuan.
2407
02:26:47,960 --> 02:26:51,750
Seperti yang kamu cakap, pemandu kita
telah membunuh ayah kamu.
2408
02:26:52,260 --> 02:26:53,310
Dia dah mati?
2409
02:26:53,310 --> 02:26:55,930
- Kamu pasti?
- Pasti tuan.
2410
02:26:55,930 --> 02:26:59,600
Abu yang kau beri penghormatan
dengan 21 das tembakan..
2411
02:27:01,180 --> 02:27:02,990
Adakah kau tahu itu abu siapa?
2412
02:27:03,190 --> 02:27:05,900
Itu adalah abu kawan saya Jana
yang kau bunuh dengan kejam.
2413
02:27:11,110 --> 02:27:14,280
Semua orang di situ tahu abu
itu adalah abu Jana.
2414
02:27:15,030 --> 02:27:16,200
Kecuali kau.
2415
02:27:20,910 --> 02:27:22,000
Beri saya..
2416
02:27:23,750 --> 02:27:24,830
Beri saya lima minit.
2417
02:27:27,540 --> 02:27:29,470
Saya harap kau ambil
keputusan yang bagus.
2418
02:27:54,400 --> 02:27:55,700
Kau sihat, Pazhani?
2419
02:27:58,370 --> 02:28:01,860
Kau memaksa saya untuk membawa polis
bersama-sama untuk melindungi diri daripada kau.
2420
02:28:02,000 --> 02:28:03,330
Dengan membunuh semua orang
2421
02:28:03,330 --> 02:28:06,290
dengan menjadi bersendirian,
apa yang kau ingin mencapai?
2422
02:28:06,290 --> 02:28:08,500
Hidup bersama manusia adalah kegembiraan.
2423
02:28:08,920 --> 02:28:12,170
Jika kau tidak faham itu,
apa tujuan kebijaksanaan?
2424
02:28:13,420 --> 02:28:14,800
Pazhani.
2425
02:28:15,340 --> 02:28:17,390
Saya buat semua yang kau suruh.
2426
02:28:17,760 --> 02:28:18,850
Kali ini..
2427
02:28:19,050 --> 02:28:20,730
dengar cakap saya.
2428
02:28:21,890 --> 02:28:23,270
Pakailah jaket ini
2429
02:28:24,060 --> 02:28:25,440
Jangan fikir banyak.
2430
02:28:27,310 --> 02:28:30,610
- Dia pembunuh!
- Gantung dia sampai mati!
2431
02:28:31,980 --> 02:28:35,110
- Gantung dia sampai mati!
- Gantung dia sampai mati!
2432
02:28:35,740 --> 02:28:38,700
Menteri,ahli perniagaan
dan VIP lain..
2433
02:28:46,460 --> 02:28:47,540
Jom.
2434
02:28:52,460 --> 02:28:56,470
2435
02:28:56,670 --> 02:28:58,090
Keputusan yang bagus, Sidharth.
2436
02:28:58,890 --> 02:29:02,600
- Suraj.
- Cakap, Mithran.
2437
02:29:02,760 --> 02:29:03,900
Semuanya seperti dirancang.
2438
02:29:03,930 --> 02:29:09,980
Ambil kedudukan. - Okay. "
2439
02:29:10,150 --> 02:29:15,150
2440
02:29:15,320 --> 02:29:16,400
Masukkan dia dalam van.
2441
02:29:16,990 --> 02:29:18,040
Bolehkah jaket ini
2442
02:29:18,150 --> 02:29:19,240
tahan dengan peluru sniper?
2443
02:29:19,700 --> 02:29:20,750
Sudah pasti.
2444
02:29:20,910 --> 02:29:22,030
Ini adalah jenis 3A.
2445
02:29:22,240 --> 02:29:24,590
Ia telah diperkukuh
dengan seramik dan logam.
2446
02:29:24,620 --> 02:29:25,790
Khas untuk sniper.
2447
02:29:26,450 --> 02:29:27,500
Begitu.
2448
02:29:30,630 --> 02:29:31,880
Berkas dia.
2449
02:29:34,000 --> 02:29:35,460
2450
02:29:35,630 --> 02:29:36,840
2451
02:29:38,380 --> 02:29:43,430
2452
02:29:43,600 --> 02:29:47,270
2453
02:29:53,230 --> 02:29:55,610
2454
02:29:58,320 --> 02:30:01,280
2455
02:30:01,450 --> 02:30:04,990
2456
02:30:05,160 --> 02:30:08,250
2457
02:30:08,250 --> 02:30:11,160
Lihat garis yang ditanda berhampiran lelaki
yang berdiri di sana? Itulah tanda kau.
2458
02:30:11,170 --> 02:30:13,520
2459
02:30:16,250 --> 02:30:18,170
Suraj. Sasaran menghampiri tanda.
2460
02:30:18,340 --> 02:30:19,390
Ambil sasaran.
2461
02:30:19,390 --> 02:30:20,720
Saya sudah bersedia.
2462
02:30:20,720 --> 02:30:21,770
Sedia.
2463
02:30:37,900 --> 02:30:39,070
Sidharth! Ke tepi!
2464
02:30:52,420 --> 02:30:53,500
Tidak.
2465
02:30:57,500 --> 02:30:58,590
Suraj.
2466
02:31:05,680 --> 02:31:07,100
Suraj.. Tidak!
2467
02:31:11,770 --> 02:31:13,940
Mengapa kau tidak memakai
jaket kalis peluru?
2468
02:31:14,810 --> 02:31:15,940
Saya tidak memerlukan.
2469
02:31:17,020 --> 02:31:18,320
Kau yang perlukan.
2470
02:31:19,190 --> 02:31:21,110
Berapa kali saya nak cakap?
2471
02:31:41,590 --> 02:31:43,170
Sidharth! Sidharth!
2472
02:31:45,180 --> 02:31:46,230
Sidharth!
2473
02:31:47,260 --> 02:31:48,310
Ambulans!
2474
02:31:48,390 --> 02:31:49,440
Telefon ambulans.
2475
02:31:49,680 --> 02:31:50,930
Sidharth, bertahan.
2476
02:31:51,270 --> 02:31:52,320
Apabila kekasih menembak
2477
02:31:52,320 --> 02:31:53,810
kau harus mati di riba musuh.
2478
02:31:53,810 --> 02:31:55,250
Ia adalah satu frasa, kan?
2479
02:31:56,100 --> 02:31:57,150
Ayuh.
2480
02:31:59,770 --> 02:32:00,900
Kenapa kau risau?
2481
02:32:01,400 --> 02:32:03,360
Kau risau sebab saya tengah mati
2482
02:32:03,360 --> 02:32:06,320
atau saya tak bagi maklumat
yang kau minta?
2483
02:32:06,320 --> 02:32:07,370
Ini bukannya masa.
2484
02:32:07,490 --> 02:32:08,950
Ayuh. Bangun.
2485
02:32:09,240 --> 02:32:10,930
Saya dah bagi bukti yang
kau minta.
2486
02:32:12,040 --> 02:32:13,370
Saya dah bagi.
2487
02:32:13,830 --> 02:32:14,880
Beritahu saya bagaimana saya bagi.
2488
02:32:15,120 --> 02:32:17,460
- Mari kita bincangkan ini kemudian.
- Fikir.
2489
02:32:19,380 --> 02:32:20,830
Fikir.. Saya tiada masa yang banyak.
2490
02:32:22,510 --> 02:32:23,650
Saya tidak memerlukannya.
2491
02:32:24,840 --> 02:32:26,340
Kau yang perlukan.
2492
02:32:28,850 --> 02:32:29,900
Jaket kalis peluru.
2493
02:32:31,930 --> 02:32:33,620
Saya tak terima kehidupan
yang kau berikan.
2494
02:32:34,520 --> 02:32:36,630
Sebaliknya, saya telah memberi
kehidupan yang kau meminta.
2495
02:32:36,690 --> 02:32:38,100
Bukan untuk negara.
2496
02:32:40,900 --> 02:32:42,340
Hanya kerana kau minta.
2497
02:32:42,690 --> 02:32:43,740
Untuk kau.
2498
02:32:43,780 --> 02:32:49,320
2499
02:32:49,700 --> 02:32:55,620
2500
02:32:55,790 --> 02:33:01,460
2501
02:33:01,630 --> 02:33:07,840
- Sidharth!
2502
02:33:09,020 --> 02:33:16,680
Terdapat kebimbangan untuk semua orang
kerana rekod tangkapan berleluasa/i>
2503
02:33:16,680 --> 02:33:21,440
kerana bukti-bukti yang kukuh
telah diterima
2504
02:33:21,650 --> 02:33:26,530
terhadap rasuah
ahli perniagaan dan menteri.
2505
02:33:26,780 --> 02:33:32,580
Ini semua dalang rahsia
Siddharth Abhimanyu.
2506
02:33:32,870 --> 02:33:34,730
Selepas ugut beberapa VIP
2507
02:33:34,870 --> 02:33:40,880
Dia memanipulasi perjanjian supaya
memihak kepada dia .
2508
02:33:41,670 --> 02:33:43,470
Di luar semua keseronokan ini
2509
02:33:43,920 --> 02:33:46,260
saya ada keseronokkan yang lain.
2510
02:33:47,170 --> 02:33:52,350
Kenangan masih segar tentang
berita yang saya telah baca buat kali pertama.
2511
02:33:54,810 --> 02:33:57,770
Polis menangkap budak
15 tahun.
2512
02:33:59,020 --> 02:34:00,070
Kenapa?
2513
02:34:00,810 --> 02:34:01,860
Untuk apa?
2514
02:34:02,560 --> 02:34:03,880
Saya fikir mengenainya.
2515
02:34:05,730 --> 02:34:08,860
Berita yang dibuat olehnya
pada ketika itu
2516
02:34:09,570 --> 02:34:12,160
adalah berita yang memberikan
bentuk kepada pemikiran saya.
2517
02:34:12,160 --> 02:34:15,120
Di tengah-tengah sampah ini
saya tutup hidung saya
2518
02:34:15,120 --> 02:34:17,910
dan berpura-pura bahawa ia tidak busuk?
2519
02:34:19,250 --> 02:34:20,370
Atau.
2520
02:34:20,870 --> 02:34:23,160
ambil tangan dari hidung saya
2521
02:34:23,380 --> 02:34:26,630
dan mengaku busuk dan
membersihkan persekitaraan saya?
2522
02:34:28,630 --> 02:34:30,490
Soalan itu yang membangkitkan saya
2523
02:34:31,680 --> 02:34:34,090
yang mana kehidupan saya sekarang
adalah jawapannya.
2524
02:34:35,010 --> 02:35:00,100
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan
2525
02:34:38,270 --> 02:34:40,640
2526
02:34:40,810 --> 02:34:43,770
2527
02:34:44,150 --> 02:34:46,150
2528
02:34:46,320 --> 02:34:51,400
2529
02:34:52,160 --> 02:34:57,870
2530
02:34:58,040 --> 02:35:02,750
2531
02:35:03,880 --> 02:35:09,840
"I'm a lone man."
2532
02:35:10,050 --> 02:35:12,300
"I'm a lone man."
2533
02:35:33,240 --> 02:35:36,620
"Crack the whip to clean up the country."
2534
02:35:36,820 --> 02:35:39,290
"Lead the youth to glory."
2535
02:35:39,450 --> 02:35:42,460
"I shall rise against evil"
2536
02:35:42,620 --> 02:35:46,080
"a one-man army against you."
2537
02:35:46,250 --> 02:35:51,710
"One day, this world
shall come to an end, buddy."
2538
02:35:51,970 --> 02:35:56,970
"I shall destroy you
before that world arrives!"
2539
02:35:57,140 --> 02:36:00,060
"If a lone man decides"
2540
02:36:00,220 --> 02:36:02,600
"there will be no obstacles
that can stop him."
2541
02:36:02,770 --> 02:36:05,980
"If a lone man decides"
2542
02:36:06,150 --> 02:36:08,020
"this world will make way for him."
2543
02:36:08,190 --> 02:36:10,980
"Whenever a wrongdoing arises."
2544
02:36:11,150 --> 02:36:13,950
"I'll stop it."
2545
02:36:14,110 --> 02:36:16,950
"I'll conquer"
2546
02:36:17,120 --> 02:36:19,700
"the flames of evil, everyday."
2547
02:36:19,870 --> 02:36:24,660
"I'm a lone man."
2548
02:36:25,830 --> 02:36:32,670
"I'm a lone man."
2549
02:36:56,150 --> 02:36:58,950
"Overcome fear, embrace manliness."
2550
02:36:59,120 --> 02:37:01,870
"Destroy evil, defeat your enemy."
2551
02:37:02,040 --> 02:37:04,830
"Overcome fear, embrace manliness."
2552
02:37:05,000 --> 02:37:07,670
"Destroy evil, defeat your enemy."
2553
02:37:07,830 --> 02:37:10,590
"Overcome fear, embrace manliness."
2554
02:37:10,790 --> 02:37:13,590
"Destroy evil, defeat your enemy."
2555
02:37:13,760 --> 02:37:16,550
"Overcome fear, embrace manliness."
2556
02:37:16,720 --> 02:37:19,430
"Destroy evil, defeat your enemy."
2557
02:37:19,590 --> 02:37:22,350
"Overcome fear."
2558
02:37:22,510 --> 02:37:23,810
"Defeat your enemy."
2559
02:37:23,970 --> 02:37:26,730
"Overcome fear."
2560
02:37:26,890 --> 02:37:29,650
"Overcome fear, defeat your enemy."
2561
02:37:29,810 --> 02:37:30,860
"Overcome fear."
2562
02:37:30,900 --> 02:37:47,450
Hope it helped -> bozxphd