1
00:00:00,601 --> 00:00:04,601
FROSUB
FRo-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
Terima kasih.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
- Puan nampak cantik.
- Terima kasih.

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,600
[Kang Maru]

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
Ini Han Jaehee.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Jaehee, ini saya, abang awak.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,700
Dah lama tak dengar khabar awak.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
Di mana awak sekarang?

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Beritahu abang apa dah terjadi.

10
00:00:38,600 --> 00:00:44,700
Abang Jaehee telah keluar dari penjara.

11
00:00:44,800 --> 00:00:49,400
Dia pecahkan barang dan pukul Jaegil
kerana kami tak tahu di mana Jaehee.

12
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
Lupakannya, Maru.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Lupakan saja, boleh?

14
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
Dia nampaknya nak membunuh orang saja.

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Seperti dia akan bunuh Jaehee
jika dia jumpa Jaehee.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,600
Jangan masuk campur.

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
Jika dia datang lagi, saya akan uruskan.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,900
Katakan saja awak tak tahu apa-apa.

19
00:01:15,100 --> 00:01:20,900
Tadi dia menyelongkar bilik abang
mencari nombor telefon Jaehee.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Dia telah ambil telefon abang.

21
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
Kenapa awak beritahu dia?

22
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
Maru naik gila bila
dengar tentang Jaesik.

23
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Bagaimana kalau dia buat sesuatu?

24
00:02:09,400 --> 00:02:14,600
Saya naik angin bila nampak
dia pukul abang seperti itu.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,300
Saya tak terfikir pasal itu.

26
00:02:23,300 --> 00:02:28,200
Saya dah cuba mencari peluang
untuk bercakap dengan awak.

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,500
Kalau awak terus berkelakuan begini,
saya betul-betul akan pergi jadi sami.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Hah? Kenapa?

29
00:02:34,400 --> 00:02:35,700
Ia akan jadi sukar.

30
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
Saya lebih tampan dari abang awak.

31
00:02:38,500 --> 00:02:43,700
Ada orang kata saya
buat wanita tertawan.

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
Itu betul.

33
00:02:45,100 --> 00:02:46,800
Tapi awak tak boleh jadi begini.

34
00:02:49,500 --> 00:02:57,400
Saya tahu perasaan bukan
sesuatu yang mudah dikawal.

35
00:02:58,400 --> 00:02:59,300
Saya tahu itu.

36
00:02:59,400 --> 00:03:02,800
Saya tahu saya tak cukup
bagus untuk awak.

37
00:03:02,900 --> 00:03:05,100
Abang sukakan perempuan
yang menggiurkan.

38
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Saya akan sayang abang sendirian.

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Saya tak akan halang awak.

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,900
Okey?

41
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
Kenapalah saya ini terlalu hebat?

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,300
Berikan saya telefon bimbit awak.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
Kenapa?

44
00:03:36,900 --> 00:03:39,200
Adakah awak cuba menelefon
telefon bimbit awak?

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Laporkannya ia telah hilang
dan lupakan saja dia.

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,100
Ini bukan Jaegil. Ini Maru.

47
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
Di mana awak sekarang?

48
00:03:51,600 --> 00:03:55,900
Saya akan beritahu awak di mana
Jaehee berada. Mari berjumpa.

49
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Berikan ini pada Maru.

50
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
Kedai gambar itu nak tutup perniagaan
mereka dan membuka perniagaan baru.

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Tuan kedai itu suruh saya
berikan ini kepada dia.

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
Baiklah.

53
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Terima kasih.

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
Saya dapat gambar untuk Pengarah Seo.

55
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
Boleh kita mulakan dengan ketika Puan
pertama kali berjumpa Pengerusi?

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
Puan Han?

57
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Puan Han?

58
00:05:25,800 --> 00:05:26,900
Ya?

59
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Apa awak cakap tadi?

60
00:05:56,500 --> 00:05:58,200
Sudahkah awak menguruskan
perniagaan awak?

61
00:06:01,300 --> 00:06:02,600
Ya.

62
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Awak nak pergi ke mana-manakah?

63
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Saya perlu berjumpa seseorang.

64
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
Awak ada nak cakap apa-apa?

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
Tak ada.

66
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
Saya akan datang semula.

67
00:06:34,700 --> 00:06:36,700
Awak nampak tak sihat.

68
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Awak berdiri di pintu pagar malam tadi.

69
00:06:53,900 --> 00:06:57,200
Dia akan berkahwin dengan ayah saya.

70
00:06:58,900 --> 00:07:00,600
Saya pernah lihat awak dalam
televisyen sebelum ini.

71
00:07:02,000 --> 00:07:05,900
Awak seorang wartawan yang mengkritik
ketidakadilan di dalam masyarakat

72
00:07:06,400 --> 00:07:12,600
dan yang mengatakan isu etika
tak patut dikompromikan.

73
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
Awak seperti itu sebelum ini?

74
00:07:16,700 --> 00:07:20,200
Awaklah orangnya, betul? Han Jaehee.

75
00:07:20,700 --> 00:07:27,300
Awak ingat nama wartawan yang hanya
bekerja dalam tempoh masa yang singkat?

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Saya pernah jadi peminat dia.

77
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Nampaknya awak demam.

78
00:07:39,300 --> 00:07:42,000
Patutlah. Awak minum banyak sangat.

79
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
Apa hubungan awak dengan orang itu?

80
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
Siapa tahu dia orang yang bagaimana?

81
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
Adakah awak cukup kenal dia?

82
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
Sejauh mana awak kenal dia?

83
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
Awak tak tahu apa-apa.

84
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
Adakah awak cukup kenal dia?

85
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
Awak yang akan terluka.

86
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
Awak yang akan menangis, bodoh.

87
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
Mari saya bawa awak ke hospital.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Saya tak perlu pergi ke hospital.

89
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Saya hanya perlukan sedikit rehat.

90
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
Pergilah.

91
00:08:17,600 --> 00:08:18,900
Baiklah.

92
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Saya akan dapatkan awak ubat.

93
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Jumpa lagi.

94
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
Aduan rasmi.

95
00:09:37,900 --> 00:09:42,000
Orang yang merawat awak di dalam
kapal terbang adalah Kang Maru.

96
00:09:44,400 --> 00:09:47,100
Dia telah mengenali Puan
Seo selama 19 tahun.

97
00:09:49,700 --> 00:09:55,300
Puan telah berikannya $1 juta supaya
dia merahsiakan hubungan mereka.

98
00:10:02,400 --> 00:10:07,100
Dia mendekati awak dengan
sebab-sebab tertentu.

99
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Puan.

100
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Awak tak letak gula dalam kopi awak.

101
00:10:15,700 --> 00:10:17,400
Saya akan dapatkan yang baru untuk awak.

102
00:10:19,600 --> 00:10:22,100
Teruskan.

103
00:10:28,400 --> 00:10:32,700
Sudah berapa lama kita tak berjumpa?
7 atau 8 tahun?

104
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Duduklah.

105
00:10:36,900 --> 00:10:38,100
Duduk.

106
00:10:42,800 --> 00:10:46,100
Kenapa awak tak lawat saya?

107
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
Saya memang sudah tahu
yang awak ini tak beradab.

108
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
Saya dengar awak juga
pernah masuk penjara.

109
00:11:04,900 --> 00:11:07,300
Awak bunuh seseorang?

110
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
Awak tak nampak seperti
seorang pembunuh.

111
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Saya rasa awak tak akan tahu.

112
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Awak sedang mencari Jaehee?

113
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Di mana dia?

114
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Dia sudah meninggal dunia 6 tahun lalu.

115
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
Berhenti cari dia.

116
00:11:34,800 --> 00:11:37,900
Awak bergurau?

117
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
Kalau awak mahu, saya
boleh biar awak turut serta dia.

118
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Awak boleh nampak sama ada
saya bergurau atau tidak.

119
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Buat tu di tempat lain.

120
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
Pulangkan semula telefon bimbit saya.

121
00:12:00,900 --> 00:12:03,200
Awak sudahpun menyimpan nombor
telefon Jaehee dalam telefon awak.

122
00:12:04,000 --> 00:12:07,100
Terima kasih atas itu, saya dapat
cakap dengan adik saya yang dah mati.

123
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
Jaehee yang sebenarnya
bunuh orang itu, betul?

124
00:12:20,500 --> 00:12:24,100
Awak menanggung kesalahan itu untuk dia.

125
00:12:26,700 --> 00:12:27,900
Betul?

126
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
Awak tak akan bunuh seseorang.

127
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Saya kenal awak.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
Tapi Jaehee betul-betul mampu.

129
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
Dia telah bunuh seseorang 6 tahun lalu.

130
00:12:48,800 --> 00:12:54,000
Seorang lelaki telah terbunuh dan
dia telah dihukum penjara 5 tahun.

131
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
Dia telah dibuang dari
universiti disebabkan itu.

132
00:13:01,900 --> 00:13:03,200
Apa lagi?

133
00:13:04,200 --> 00:13:04,900
Apa?

134
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Awak tak ada apa-apa yang
lain nak beritahu saya?

135
00:13:09,300 --> 00:13:11,600
Belum cukupkah apa yang awak dah dengar?

136
00:13:11,900 --> 00:13:14,900
Bagaimana dengan semua itu?

137
00:13:15,500 --> 00:13:16,700
Puan.

138
00:13:16,900 --> 00:13:17,800
Kenapa dengan semua itu?

139
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
Dia dan Puan Seo mempunyai hubungan
yang rapat untuk masa yang lama.

140
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Awak sudah beritahu saya itu.

141
00:13:23,000 --> 00:13:27,100
Dia mendekati awak untuk membalas
dendam terhadap Puan Seo.

142
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
Awak ini bodohkah?

143
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Itu juga awak sudah beritahu saya.

144
00:13:30,200 --> 00:13:30,900
Puan.

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Itu saja, bukan?

146
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Itu bukanlah perkara besar.

147
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
Apa patut saya buat dengan dia?

148
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Saya akan lihat beberapa undang-undang
jika awak nak ambil tindakan.

149
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Jangan awak berani sentuh dia.

150
00:13:45,500 --> 00:13:46,200
Puan.

151
00:13:46,300 --> 00:13:51,400
Jangan awak berani sentuh sehelai
rambut pun pada badan dia.

152
00:13:54,200 --> 00:13:58,100
Adakah awak begitu sukakan Jaehee?

153
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
Dia telah menghancurkan hidup awak.

154
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Awak masih lagi mahu melindungi dia?

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Awak begitu suka perempuan jahat itu?

156
00:14:09,700 --> 00:14:12,300
Saya tak faham satu apapun yang
awak katakan. Awak seperti anjing menyalak.

157
00:14:13,300 --> 00:14:15,500
Awak dah keluar dari
penjara selepas 8 tahun.

158
00:14:16,100 --> 00:14:19,400
Awak patut hidup dengan aman.

159
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Ini bukan nasihat tapi amaran.

160
00:14:26,100 --> 00:14:31,300
Saya akan balas dendam
terhadap awak juga.

161
00:14:37,500 --> 00:14:41,600
Dia hanya gunakan awak bila dia perlukan
awak, kemudian dia tinggalkan awak.

162
00:14:43,800 --> 00:14:47,500
Saya tak boleh terangkan semuanya.

163
00:14:48,100 --> 00:14:53,000
Tapi dia memang benar-benar jahat
jika dibandingkan dengan saya.

164
00:14:54,700 --> 00:15:02,400
Saya akan balas dendam untuk
saya, emak saya dan awak juga.

165
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Awak boleh bayar ini.

166
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
Beritahu saya di mana Jaehee sekarang.

167
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Saya dengar dia telah jadi
isteri kedua Pengerusi Kumpulan Taesan.

168
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Tapi itu tak masuk akal.

169
00:15:24,300 --> 00:15:25,400
Hei.

170
00:15:26,500 --> 00:15:29,400
Awak tak patut
merenung saya seperti itu.

171
00:15:29,900 --> 00:15:31,600
Kita di pihak yang sama.

172
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
Dia dah musnahkan hidup kita.

173
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Awak patut bantu saya.

174
00:15:42,500 --> 00:15:44,400
Jangan awak berani mendekati Jaehee.

175
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
- Saya akan bunuh awak.
- Awak...

176
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Saya bukan lagi orang yang sama
yang awak pernah kenal dahulu.

177
00:15:51,500 --> 00:15:54,400
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan.

178
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Tapi memang benar saya
telah membunuh orang.

179
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
Saya sudahpun ada kesan
darah pada tangan saya.

180
00:16:04,100 --> 00:16:05,800
Awak rasa saya tak boleh membunuh lagi?

181
00:16:09,400 --> 00:16:11,700
Sila tepati janji awak.

182
00:16:13,700 --> 00:16:17,600
Ahli kesatuan telah berhenti
mogok pukul 4 petang tadi.

183
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Panggil Pengarah pulang dan
berikan semula jawatannya.

184
00:16:21,100 --> 00:16:25,800
Saya suruh selesaikan isu mogok itu,
bukan benarkan gunakan harta dia.

185
00:16:25,900 --> 00:16:30,300
Tuan cuma berikan dia 2 hari. Tuan
tak kata bagaimana dia patut lakukan.

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Dia sudahpun lakukan yang terbaik.

187
00:16:33,300 --> 00:16:35,800
Saya tak mahu dengar apa-apa.
Awak boleh pergi sekarang.

188
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Kalau Tuan tak boleh tepati janji,

189
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
saya akan letak jawatan.

190
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
Saya tak mahu bekerja untuk orang
yang tak menepati janjinya.

191
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Adakah itu satu ugutan?

192
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Saya akan serahkan surat
perletakan jawatan saya esok pagi.

193
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
Park Junha.

194
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Jika Tuan tinggalakan dia begini,

195
00:17:00,800 --> 00:17:03,700
dia mungkin tak mahu pulang lagi.

196
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
Dia mungkin akan melepaskan
semuanya di sini.

197
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Apa maksud awak?

198
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
Dia mungkin cari sesuatu yang
lebih baik dan lebih penting.

199
00:17:14,600 --> 00:17:20,100
Menjadi pewaris Kumpulan Taesan
mungkin sudah tak bermakna lagi buat dia.

200
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
Jika Tuan tinggalkan dia begini...

201
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Jelaskan supaya saya boleh faham.

202
00:17:28,100 --> 00:17:33,800
Saya rasa dia dah gila.

203
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Bagaimana jika saya mahukan
sesuatu yang lain?

204
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
Bagaimana jika bukan
jam yang saya mahukan?

205
00:17:51,900 --> 00:17:56,600
Bagaimana jika saya
mahukan awak sebenarnya?

206
00:18:02,700 --> 00:18:10,100
Saya perlukan tangga
untuk mendaki gunung.

207
00:18:10,900 --> 00:18:14,300
Saya rasa awak boleh jadi tangga itu.

208
00:18:15,300 --> 00:18:17,200
Apa yang awak akan buat
jika saya goda awak?

209
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
- Mak cik.
- Ya.

210
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
- Berikan saya 10 tin bir.
- Sudah tentu.

211
00:18:37,500 --> 00:18:40,400
Jaehee, ini saya, abang awak.

212
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
Han Jaehee.

213
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Helo?

214
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
Awak sungguh keji.

215
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
Awak nak gunakan abang saya sekarang?

216
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Baiklah, teruskan.

217
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Buatlah apa yang awak nak.

218
00:19:19,800 --> 00:19:26,700
Mari lihat sejauh mana kita akan pergi.

219
00:19:54,600 --> 00:19:57,500
Pengerusi cari Puan.

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Baiklah.

221
00:20:21,400 --> 00:20:22,900
Tuan rasa tak sihat lagi?

222
00:20:26,500 --> 00:20:32,000
Keadaan saya tak berapa baik.

223
00:20:34,200 --> 00:20:35,900
Tuan cari saya?

224
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
Pergi dapatkan Eungi.

225
00:20:40,300 --> 00:20:40,900
Apa?

226
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
Jika seorang anak melarikan diri dari
rumah, seorang ibu sepatutnya risau.

227
00:20:45,500 --> 00:20:48,700
Bukankah awak patut cari
dia dan bawa dia pulang?

228
00:20:50,400 --> 00:20:52,800
Saya memang mahu buat begitu...

229
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
Dia ada di rumah lelaki itu.

230
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
[Kang Maru, 4314-5
Jeongneung-dong, Jongno-gu]

231
00:21:03,100 --> 00:21:07,300
Bukankah saya dah suruh
awak uruskan dia?

232
00:21:09,200 --> 00:21:12,500
Dia bukan seorang yang boleh
dibereskan dengan mudah.

233
00:21:12,900 --> 00:21:16,200
Eungi tak akan dengar cakap saya.

234
00:21:16,600 --> 00:21:19,200
Tak bolehkan dia dipujuk dengan duit?

235
00:21:19,200 --> 00:21:23,200
Walaupun Tuan beri semua yang
Tuan ada, dia tak akan mengalah.

236
00:21:23,300 --> 00:21:25,400
Tangkap dia atas alasan mengugut.

237
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Semua orang akan tahu
tentang perkara ini.

238
00:21:30,900 --> 00:21:33,100
Jadi sudah tak ada cara lain lagi?

239
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Adakah saya cuma duduk dan lihat saja?

240
00:21:38,000 --> 00:21:44,700
Pergi cari Eungi sekarang.

241
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Baiklah.

242
00:21:59,700 --> 00:22:02,700
Orang yang Encik Jang kenal itu.

243
00:22:04,700 --> 00:22:06,900
Mereka tak akan timbulkan
masalah, betul?

244
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Hei.

245
00:22:36,900 --> 00:22:38,800
Awak di sana.

246
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
Si kacak.

247
00:22:50,100 --> 00:22:55,500
Awak fikir awak kacak?

248
00:22:57,400 --> 00:22:58,700
Apa awak buat di sana?

249
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Saya juga perlu pergi ke suatu tempat.

250
00:23:02,900 --> 00:23:04,500
Mari pergi minum.

251
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Saya tahu suatu tempat yang bagus.

252
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Awak memang tak mahu hidupkah?

253
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
Awak tak boleh minum dengan
keadaan badan awak sekarang?

254
00:23:24,900 --> 00:23:26,700
Lupakan saja.

255
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
Saya akan minum sendirian.

256
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
Saya tak akan bertanggungjawab
kalau awak mati.

257
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Sudah tentu.

258
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
Minum banyak ini saja.

259
00:24:27,000 --> 00:24:30,700
Dua pertiga alkohol yang awak minum
semalam masih ada dalam badan awak.

260
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Jangan risau, awak tetap boleh mati.

261
00:25:01,200 --> 00:25:03,700
Lihat cahaya itu.

262
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
Adakah begitu ramai orang di Seoul?

263
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
Awak tahukah berapa
populasi orang di Seoul?

264
00:25:11,400 --> 00:25:13,100
Lebih dari 10 juta orang.

265
00:25:15,500 --> 00:25:18,000
Berapa ramaikah lelaki dan perempuan?

266
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
Saya pun tak tahu.

267
00:25:24,700 --> 00:25:28,600
Di antara cahaya itu,
lelaki dan perempuan,

268
00:25:29,400 --> 00:25:37,000
bakal suami saya dan bakal isteri
awak sepatutnya ada di sana, betul?

269
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
Apabila awak berkahwin nanti, awak mesti
hantarkan saya kad jemputan awak.

270
00:25:45,300 --> 00:25:47,600
Saya tak pasti jika saya dapat datang,

271
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
tapi saya akan hantar hadiah pada awak.

272
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
Kenapa dengan ekspresi awak?

273
00:25:56,700 --> 00:26:00,500
Jangan cakap awak sangka
kita akan berkahwin?

274
00:26:05,500 --> 00:26:07,300
Itu agak melampau.

275
00:26:09,600 --> 00:26:15,500
Ada pokok yang awak
tak boleh panjat. Awak tahu itu.

276
00:26:35,400 --> 00:26:39,500
Awak faham apa yang saya maksudkan?

277
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
Saya faham.

278
00:26:44,400 --> 00:26:46,700
Baguslah awak seorang yang pintar.

279
00:26:48,900 --> 00:26:56,200
Sesetengah lelaki yang saya pernah
kenal dulu bodoh dan tak tahu.

280
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
Boleh saya tanya kenapa awak
tiba-tiba cakap seperti ini?

281
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
Ia bukan tiba-tiba.

282
00:27:14,600 --> 00:27:20,800
Saya jatuh cinta dengan awak kerana
hidup saya sangat teruk sebelum ini.

283
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Ianya hanya keghairahan yang seketika.

284
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
Ia akan berakhir tak lama lagi.

285
00:27:29,700 --> 00:27:33,600
Saya nak lihat sejauh mana
saya boleh jadi gila bayang.

286
00:27:34,200 --> 00:27:38,200
Saya serah diri pada perasaan saya.

287
00:27:40,000 --> 00:27:42,900
Saya sangka ia akan berakhir
dalam masa sebulan.

288
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
Ia berlarutan lebih lama
dari jangkaan saya.

289
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Ini satu pujian.

290
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Tentu awak terkejut.

291
00:28:02,200 --> 00:28:03,900
Saya pasti awak sukar mempercayainya.

292
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Awak juga pasti rasa sangat marah.

293
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
Awak rasa nak cekik saya?

294
00:28:18,800 --> 00:28:25,600
Saya pasti ini teruk bagi awak.

295
00:28:27,200 --> 00:28:31,600
Ia pastinya sukar untuk
diterima dan difahami.

296
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Bukan begitu.

297
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Saya faham.

298
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
Awak faham?

299
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
Awak nak akhirinya, betul?

300
00:28:54,400 --> 00:28:55,700
Baiklah, mari akhirinya.

301
00:29:00,300 --> 00:29:03,800
Ianya bagus awak mempunyai
harga diri yang tinggi.

302
00:29:06,000 --> 00:29:13,500
Saya risau saya tak tahu apa nak
buat kalau awak tak lepaskan.

303
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Saya tak nak jalan ke
atas lewat malam begini.

304
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Saya gembira bertemu dengan awak.

305
00:30:39,600 --> 00:30:41,700
Saya ke sini untuk
menjemput awak pulang.

306
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Mari kita pulang.

307
00:30:46,600 --> 00:30:47,700
Eungi.

308
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
Eungi, bangun.

309
00:30:51,900 --> 00:30:54,000
Eungu. Seo Eungi!

310
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Kang Maru.

311
00:31:48,800 --> 00:31:51,700
Orang yang Encik Jang kenal itu.

312
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Mereka tak akan timbulkan
masalah, betul?

313
00:31:59,700 --> 00:32:04,500
Mereka tak perlu terlibat buat masa ini.

314
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Pertama sekali bawa Eungi pulang.

315
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Kita akan fikirkan tentang caranya.

316
00:32:22,300 --> 00:32:23,800
Bangun!

317
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
Helo?

318
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Sudah lama tak berjumpa.

319
00:32:51,400 --> 00:32:57,000
Saya nak beritahu awak ini semasa
makan, tapi tak dapat peluang.

320
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Sungguh tak bernasib baik.

321
00:33:00,900 --> 00:33:04,800
Mereka akan serahkan
satu sampul kepada awak.

322
00:33:05,400 --> 00:33:11,100
Ia adalah kontrak bangunan 10 tingkat,
ladang dan rumah di California.

323
00:33:11,600 --> 00:33:16,500
Juga, ada perjanjian yang awak
takkan berjumpa dengan dia lagi.

324
00:33:17,700 --> 00:33:21,500
Tandatangan kontrak dan perjanjian itu.

325
00:33:21,900 --> 00:33:26,900
Bangunan, ladang dan rumah itu
semuanya akan jadi milik awak.

326
00:33:28,600 --> 00:33:33,000
Ada tiket penerbangan
untuk awak berlepas esok.

327
00:33:34,100 --> 00:33:36,600
Ada satu tiket penerbangan
untuk adik awak juga.

328
00:33:38,200 --> 00:33:43,100
Pengerusi sangat sayangkan anaknya
sehingga dia telah menyediakan semua ini.

329
00:33:45,600 --> 00:33:52,900
Jika awak menolaknya seseorang
yang awak sayangi akan terluka nanti.

330
00:33:55,500 --> 00:33:58,300
Ini adalah perlawanan
yang awak akan tewas.

331
00:33:59,400 --> 00:34:03,100
Berhenti jadi degil
dan tandatangan saja.

332
00:34:18,300 --> 00:34:21,700
Kenapa awak matikan telefon awak?
Saya risau.

333
00:34:23,600 --> 00:34:24,900
Macam mana keadaan awak?

334
00:34:25,900 --> 00:34:27,300
Awak dah pergi ke hospital?

335
00:34:29,500 --> 00:34:31,900
Choco dan saya sudah selamat
sampai di Anmyeondo.

336
00:34:33,100 --> 00:34:37,700
Dia tak tahu yang awak telah dibelasah.
Jangan risau tentang dia.

337
00:34:38,500 --> 00:34:43,200
Saya akan jaga dia di sini
sehinggalah awak sembuh.

338
00:34:43,400 --> 00:34:44,700
Abang Jaegil.

339
00:34:49,300 --> 00:34:50,700
Awak dapat tidur dengan lena?

340
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Katil itu selesakah?

341
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Awak suka bilik awak?

342
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Adakah abang akan mati?

343
00:35:03,800 --> 00:35:04,700
Hah?

344
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
Manusia berubah bila mereka hampir mati?

345
00:35:07,900 --> 00:35:09,500
Kenapa abang sangat baik pada saya?

346
00:35:13,400 --> 00:35:14,700
Apa?

347
00:35:15,900 --> 00:35:20,400
Abang datang ke tempat kerja saya
dan beritahu nak pergi bercuti.

348
00:35:20,500 --> 00:35:25,100
Saya ikut sebelum abang ubah fikiran.

349
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Tapi saya rasa ada
sesuatu yang tak kena.

350
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Apa yang tak kena?

351
00:35:31,200 --> 00:35:36,300
Udara di Seoul dah tercemar.
Saya cuma ingin sedut udara segar.

352
00:35:50,400 --> 00:35:52,100
- Saya nak balik rumah.
- Tak boleh!

353
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Awak tak boleh pulang ke rumah.

354
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
Kita perlu tinggal di
sini buat seketika.

355
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Jangan fikir perkara lain.

356
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
Terutamanya abang awak.

357
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
Jangan telefon dia juga.

358
00:36:13,100 --> 00:36:14,500
Lihat saya saja.

359
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
Fikirkan saya saja.

360
00:36:18,100 --> 00:36:19,900
Main dengan saya.

361
00:36:24,300 --> 00:36:26,300
Tidakkah abang takut dengan saya?

362
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
Kenapa saya patut takut?

363
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
Sebenarnya, saya...

364
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Tak mengapalah.
Nanti abang akan pukul saya.

365
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
Saya tak akan pukul awak.
Beritahu saya.

366
00:36:42,400 --> 00:36:45,500
Saya mungkin serang abang.

367
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
Apa awak cakapkan?

368
00:36:48,200 --> 00:36:52,200
Saya mungkin ada niat
lain dan serang abang.

369
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Awak? Nak serang saya?

370
00:36:59,000 --> 00:37:00,100
Ya.

371
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
Bagaimana?

372
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Pada malam saya bawa abang pulang
semasa abang mabuk dahulu,

373
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
saya telah mencium dahi abang.

374
00:37:13,100 --> 00:37:14,000
Hei!

375
00:37:14,100 --> 00:37:15,400
Awak...

376
00:37:15,900 --> 00:37:17,100
Tergamak abang?

377
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Sakitnya!

378
00:37:18,800 --> 00:37:22,700
Kan saya dah kata abang akan
pukul saya. Saya nak balik.

379
00:37:24,500 --> 00:37:29,400
Kita dah macam abang dan adik.

380
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
Awak bukan jenis yang saya suka.

381
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Sebab itulah saya nak balik ke Seoul.

382
00:37:35,100 --> 00:37:36,800
Saya nak balik ke sisi abang saya.

383
00:37:40,900 --> 00:37:42,400
Choco.

384
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Helo.

385
00:38:48,300 --> 00:38:50,800
Panaskan ini untuk Pengarah apabila
dia sudah boleh makan nanti.

386
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Terima kasih.

387
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
Dia baru tertidur.

388
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Saya tak fikir dia boleh
jumpa sesiapa buat seketika.

389
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
Pengerusi mahu berjumpa saya.

390
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Tuan sudah tahu tentang ini?

391
00:39:26,200 --> 00:39:34,600
Adakah ia bermaksud awak sudah tahu?

392
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Kenapa awak tak beritahu saya?

393
00:39:42,200 --> 00:39:43,900
Adakah awak bersama-sama dengan mereka?

394
00:39:44,600 --> 00:39:48,400
Saya tak nak Tuan terkejut.

395
00:39:48,800 --> 00:39:50,700
Sebab itu saya tak beritahu Tuan.

396
00:39:51,100 --> 00:39:53,300
Pengarah juga setuju.

397
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Eungi juga tahu tentang ini?

398
00:39:59,700 --> 00:40:00,800
Ya.

399
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Saya minta maaf kerana
tak maklumkan Tuan.

400
00:40:07,400 --> 00:40:08,700
Tuan.

401
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
Tuan.

402
00:40:23,200 --> 00:40:29,100
Jangan beritahu sesiapa yang
kita sudah tahu tentangnya.

403
00:40:30,700 --> 00:40:36,300
Jangan biarkan Eungi tahu
yang saya sudah tahu.

404
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Fikirkan sesuatu.

405
00:40:45,100 --> 00:40:54,000
Gunalah segala yang awak
tahu tentang undang-undang.

406
00:40:55,900 --> 00:41:00,700
Rekalah apa saja tuduhan
palsu jika perlu.

407
00:41:02,300 --> 00:41:13,400
Saya nak Encik An dan Han Jaehee duduk
dalam penjara sekurangnya 30 tahun.

408
00:41:16,800 --> 00:41:23,600
Saya tak akan dapat menutup
mata sehingga saat itu.

409
00:41:26,300 --> 00:41:39,000
Hanya begitu saya boleh tinggalkan
Eungi pada awak dan pergi dengan aman.

410
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
Kita ada masalah.

411
00:42:02,900 --> 00:42:07,200
Pengerusi minta pita rakaman CCTV.

412
00:42:07,800 --> 00:42:10,400
Pita itu...

413
00:42:11,900 --> 00:42:13,300
Pita itu...

414
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Kenapa dengan pita itu?

415
00:42:15,000 --> 00:42:18,500
Awak dan Puan Seo ada
di dalam rakaman itu.

416
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
Kenapa ia menjadi satu masalah?

417
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Di mana pita itu sekarang?

418
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
Sudah berada dalam tangan Pengerusi.

419
00:42:37,200 --> 00:42:42,100
Dia memeriksanya sebulan sekali
tanpa pengetahuan sesiapa.

420
00:42:42,600 --> 00:42:48,100
Sara rasa Encik Park telah
melihat pita itu lebih awal.

421
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Choco. Maru.

422
00:43:11,500 --> 00:43:13,800
Nenek masakkan sedikit
sup daging untuk awak.

423
00:43:14,800 --> 00:43:17,100
Cepatlah makan sebelum ia sejuk.

424
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Tiada orang di rumah?

425
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
Choco. Maru. Jaegil.

426
00:43:26,500 --> 00:43:28,900
Choco! Maru! Jaegil!

427
00:43:32,900 --> 00:43:35,700
Mereka tinggalkan pagar terbuka.
Ke mana mereka pergi?

428
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
Saya nampak kasutnya.

429
00:43:41,500 --> 00:43:44,600
Saya rasa saya akan
tinggalkan saja di sini.

430
00:44:36,800 --> 00:44:38,900
Kang Maru.

431
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Awak nak akhirinya, betul?

432
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
Kalau begitu, mari akhirinya.

433
00:45:04,300 --> 00:45:06,500
Keadaan awak semakin teruk.

434
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Awak patut pergi ke
hospital secepat mungkin.

435
00:45:13,100 --> 00:45:14,400
Baiklah.

436
00:45:17,200 --> 00:45:21,200
Ada apa-apa lagi?

437
00:45:25,800 --> 00:45:27,100
Selamat tinggal.

438
00:45:32,600 --> 00:45:33,900
Selamat tinggal.

439
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Hebat.

440
00:46:22,000 --> 00:46:25,900
Kenapalah dia kelihatan sangat
kacak walaupun dia sedang tidur?

441
00:46:28,300 --> 00:46:30,800
Menggaru seperti itu
akan melukakan kulitnya.

442
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Apa yang awak buat ini?

443
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
Saya tak buat apa-apa.

444
00:46:47,700 --> 00:46:50,400
Awak pegang tangan saya tadi.

445
00:46:51,200 --> 00:46:54,800
Abang menggaru muka abang tadi.

446
00:46:55,700 --> 00:46:58,200
Saya tak buat apa-apa.

447
00:46:59,500 --> 00:47:01,300
Saya tak serang abang.

448
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Saya tak harap untuk mati.

449
00:47:05,500 --> 00:47:08,800
Awak patut baca buku atau buat sesuatu.
Kenapa awak turun ke bawah?

450
00:47:09,200 --> 00:47:11,300
Awak dah berkemas?

451
00:47:11,700 --> 00:47:13,300
Saya nak balik ke Seoul.

452
00:47:13,500 --> 00:47:16,200
Abang boleh tidur di katil.
Selamat tinggal.

453
00:47:21,600 --> 00:47:24,700
Saya dah katakan awak
perlu tinggal di sini.

454
00:47:24,900 --> 00:47:28,000
Telefon bimbit Maru dimatikan
sejak semalam lagi.

455
00:47:28,200 --> 00:47:30,100
Saya risau ada sesuatu yang tak kena.

456
00:47:30,200 --> 00:47:31,600
Saya nak balik rumah.

457
00:47:32,700 --> 00:47:36,100
- Dia dah pergi bercuti.
- Apa?

458
00:47:36,500 --> 00:47:40,900
Dia pergi ke Hong Kong atau
Taiwan bersama seorang perempuan.

459
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Abang tipu.

460
00:47:42,100 --> 00:47:44,000
Dia tak pernah matikan
telefon bimbitnya.

461
00:47:44,100 --> 00:47:46,000
Dia takut kalau ada panggilan
yang saya telah pengsan.

462
00:47:46,100 --> 00:47:49,500
Dia tahu awak ada bersama saya.

463
00:47:49,800 --> 00:47:54,400
Lagipun, setiap kali awak pengsan,
sayalah orang yang selalu datang.

464
00:47:56,000 --> 00:47:58,200
Itu betul.

465
00:47:59,100 --> 00:48:02,200
Abang selalu bersama saya
setiap kali saya sakit.

466
00:48:04,900 --> 00:48:08,200
Lihat? Abang buat segalanya baik?

467
00:48:08,800 --> 00:48:12,200
Abang buat semuanya untuk disayangi.
Dan abang tak nak saya sayangi abang.

468
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
Apa yang saya harus lakukan?

469
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Menjadi marah dan gila?

470
00:48:15,600 --> 00:48:17,500
Itu semua salah saya.

471
00:48:17,800 --> 00:48:20,700
Saya tak akan pergi cari
awak walaupun awak mati.

472
00:48:23,200 --> 00:48:25,100
Saya tipu abang semalam.

473
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Tentang cium abang.

474
00:48:28,800 --> 00:48:32,600
Benarkah?
Awak tak akan berani buat begitu.

475
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Sebenarnya bukan sekali, tapi 3 kali.

476
00:48:38,200 --> 00:48:42,000
Hei, budak kecil...

477
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
Ia lebih sakit daripada semalam.

478
00:48:46,400 --> 00:48:47,700
Memang patut pun...

479
00:48:50,100 --> 00:48:52,700
Telefon dia masih dimatikan hari ini?

480
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
Ke mana awak nak pergi?

481
00:49:15,300 --> 00:49:17,400
Saya perlu pergi kerja.

482
00:49:17,900 --> 00:49:19,100
Awak tak boleh pergi kerja.

483
00:49:20,900 --> 00:49:22,800
Tidak sehingga Presiden benarkan.

484
00:49:22,900 --> 00:49:25,600
Awak tak boleh tinggalkan bilik ini.

485
00:49:30,100 --> 00:49:33,000
Dia suruh kurung awak di
sini buat sementara waktu.

486
00:49:33,300 --> 00:49:35,900
Dia telah mengupah pengawal peribadi.

487
00:49:36,400 --> 00:49:39,500
Awak tak boleh pergi.

488
00:49:40,000 --> 00:49:40,700
Dengar sini.

489
00:49:40,700 --> 00:49:42,600
Lihatlah luar jika awak
tak percayakan saya.

490
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
Awak patut makan.

491
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Awak sakit. Dah beberapa hari
awak tak makan.

492
00:50:12,400 --> 00:50:14,300
Apa yang awak sudah buat pada dia?

493
00:50:15,300 --> 00:50:16,100
Siapa?

494
00:50:16,100 --> 00:50:17,500
Kang Maru.

495
00:50:18,400 --> 00:50:20,900
Awak telah hantar samseng
untuk mengugut dia.

496
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
Macam seorang yang keji.

497
00:50:24,000 --> 00:50:27,200
Awak tahu yang saya sedang dengar.

498
00:50:27,500 --> 00:50:31,800
Ianya tak penting.

499
00:50:33,300 --> 00:50:40,000
Saya hantar samseng ugut dia, macam
seorang yang keji disebabkan awak.

500
00:50:41,400 --> 00:50:42,600
Jadi apa hasilnya?

501
00:50:42,700 --> 00:50:44,600
Awak boleh hentikannya.

502
00:50:45,000 --> 00:50:48,900
Tak ada apa yang
Presiden tak boleh buat.

503
00:50:49,200 --> 00:50:52,200
Hentikannya sebelum perkara
lebih teruk terjadi.

504
00:50:52,700 --> 00:50:54,600
Awak hanya perlu hentikannya.

505
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
Dia tak terpedaya.

506
00:51:00,400 --> 00:51:04,900
Walaupun dengan ugutan seperti itu.

507
00:51:08,100 --> 00:51:10,500
Saya rasa saya seorang yang
pandai menilai perwatakan.

508
00:51:13,200 --> 00:51:14,900
Rehatlah.

509
00:52:05,600 --> 00:52:06,300
Helo?

510
00:52:06,400 --> 00:52:10,800
Jaehee, ini saya, abang awak.

511
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Patutkah abang pergi cari awak?

512
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
Apa yang abang nak?

513
00:52:21,500 --> 00:52:25,000
Sudah 8 tahun.
Begitukah cara awak ucapkan helo?

514
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Abang tak mahu apa-apa.

515
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
Abang cuma nak lihat adik
abang yang cantik ini saja.

516
00:52:32,400 --> 00:52:36,900
Sungguh malang.
Saya tak nak jumpa abang.

517
00:52:39,000 --> 00:52:41,300
Saya sibuk. Itu saja.

518
00:52:41,400 --> 00:52:43,600
Adakah keyakinan itu
datang daripada Maru?

519
00:52:46,300 --> 00:52:48,600
Awak memang telah membela
anjing yang setia.

520
00:52:49,700 --> 00:52:54,500
Dia telah mengugut untuk bunuh
abang jika abang mendekati awak.

521
00:52:55,000 --> 00:52:56,900
Dia benar-benar dah hilang akal.

522
00:52:57,100 --> 00:52:59,900
Dia kata pernah membunuh sekali
dan dia tak takut membunuh lagi.

523
00:53:00,600 --> 00:53:03,900
Dia sudah berubah sejak
membunuh seseorang.

524
00:53:06,100 --> 00:53:08,400
Nampaknya awak dah salah faham.

525
00:53:10,100 --> 00:53:15,600
Abang sangat sayangkan awak.

526
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Awak tahu yang ikatan
kekeluargaan tak akan putus.

527
00:53:19,400 --> 00:53:22,900
Abang tak peduli sebanyak mana
Maru mengambil berat tentang awak.

528
00:53:23,300 --> 00:53:26,300
Tak mungkin dia menyayangi awak
lebih daripada abang menyayangi awak.

529
00:53:27,400 --> 00:53:30,600
Jangan beritahu dia yang abang telefon.

530
00:53:30,900 --> 00:53:36,100
Mari berjumpa dan berbual
tentang masa lalu.

531
00:53:39,100 --> 00:53:42,200
Dia letak telefon?

532
00:54:38,200 --> 00:54:39,900
Bunuh mereka semua.

533
00:54:40,300 --> 00:54:42,400
Jangan kembali jika awak kalah.

534
00:54:57,100 --> 00:54:58,600
Awak betul-betul dah
terjebak ke dalamnya.

535
00:55:00,200 --> 00:55:04,200
Awak terperangkap dengan Kang Maru.

536
00:55:05,600 --> 00:55:07,500
Awak nak lari?

537
00:55:09,500 --> 00:55:15,900
Bangun sekarang, pakai kasut awak
dan larilah sekuat hati awak.

538
00:55:17,400 --> 00:55:18,900
Inilah satu-satunya peluang awak.

539
00:57:48,600 --> 00:57:50,000
Maru!

540
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
Kang Maru!

541
00:57:55,100 --> 00:57:57,000
Kang Maru! Maru!

542
00:57:58,800 --> 00:58:00,400
Kang Maru!

543
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
Maru!

544
00:58:05,400 --> 00:58:07,100
Kang Maru!

545
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
Maru!

546
00:59:08,500 --> 00:59:13,300
Itu adalah ciuman pertama saya.

547
00:59:15,300 --> 00:59:17,800
Ciuman yang kita kongsi di Hirosaki.

548
00:59:25,000 --> 00:59:31,800
Ia adalah kali pertama saya mengatakan
betapa saya mencintai seseorang.

549
00:59:33,900 --> 00:59:37,800
Kali pertama sepanjang saya
hidup selama 29 tahun ini.

550
00:59:44,900 --> 00:59:47,000
Saya cintakan awak, Seo Eungi.

551
00:59:49,500 --> 00:59:53,100
Itu adalah pengakuan pertama
pernah saya dengar.

552
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
Terima kasih pada awak.

553
00:59:58,600 --> 01:00:14,700
Ini kali pertama saya rasa gembira
kerana hidup dan bangun di waktu pagi.

554
01:00:42,800 --> 01:00:47,700
Jadi, satu-satunya
permintaan saya sekarang...

555
01:00:52,100 --> 01:00:58,000
adalah untuk melihat awak setiap hari
dan mengatakan saya mencintai awak.

556
01:00:59,800 --> 01:01:02,100
Untuk mendengar yang awak cintakan saya.

557
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Untuk berkongsi impian yang sama.

558
01:01:08,900 --> 01:01:18,600
Untuk melahirkan anak dan
menjadi tua bersama.

559
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
Bolehkah?

560
01:03:05,300 --> 01:03:06,900
Mari pergi bercuti.

561
01:03:07,100 --> 01:03:09,600
Percutian pertama yang hanya
untuk kita berdua saja.

562
01:03:09,800 --> 01:03:13,900
Maru, tolong saya.
Abang saya nak bunuh saya.

563
01:03:14,000 --> 01:03:15,700
Tolonglah saya sekali ini saja.

564
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
Presiden keluarkan pedang.

565
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Dia akan serahkan
segalanya kepada Eungi.

566
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
Saya tak sangka awak akan datang.

567
01:03:24,800 --> 01:03:27,500
Adakah awak cintakan Eungi?

568
01:03:27,900 --> 01:03:30,500
Saya menyesal kerana
melibatkan dalam masalah ini.