1
00:00:08,555 --> 00:00:13,555
Sari kata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))

2
00:00:44,943 --> 00:00:47,821
<i>Cik, jangan bergerak,
awak baru saja kemalangan.</i>

3
00:00:47,921 --> 00:00:49,780
Hei, jangan dekat.

4
00:00:51,016 --> 00:00:54,551
Sam? Ini ibu, sayang.

5
00:00:55,354 --> 00:00:56,856
Cik, jangan bergerak.

6
00:00:56,956 --> 00:00:58,758
Cik, tolong jangan bergerak.

7
00:00:58,858 --> 00:01:01,125
Saya kata jangan bergerak.

8
00:01:01,693 --> 00:01:04,394
Dia anak saya.

9
00:01:06,499 --> 00:01:10,469
Dia anak saya, Sam.
Ini ibu.

10
00:01:10,569 --> 00:01:13,837
Mari sini.
Semuanya akan okay.

11
00:01:19,000 --> 00:01:25,555
<b>CONTRACTED
Fasa ke-2</b>

12
00:03:47,555 --> 00:03:52,755
HARI KE-4

13
00:03:55,600 --> 00:03:57,674
Aku benci darah.

14
00:03:58,136 --> 00:04:00,357
Buat aku mual.

15
00:04:00,457 --> 00:04:03,076
Okay, sikit saja lagi.

16
00:04:03,176 --> 00:04:07,646
Jadi, kau nak aku
buat apa saja?

17
00:04:07,936 --> 00:04:09,746
Kesemuanya.

18
00:04:10,349 --> 00:04:12,650
Okay, maksudnya?

19
00:04:14,820 --> 00:04:18,555
Periksa kesemuanya.

20
00:04:21,026 --> 00:04:22,695
Harap-harap berbaloi.

21
00:04:23,663 --> 00:04:27,433
Bertenang, okay? Aku faham
memang sukar untuk kau.

22
00:04:27,533 --> 00:04:30,401
Jangan risau, kita akan dapat keputusan
ujian darah dalam masa seminggu.

23
00:04:31,603 --> 00:04:33,840
Aku tak boleh tunggu
selama itu.

24
00:04:33,940 --> 00:04:35,646
Okay...

25
00:04:36,046 --> 00:04:38,607
Baiklah,aku akan hubungi kau
bila keputusannya dah keluar,..

26
00:04:38,707 --> 00:04:42,348
- ..tapi kau mesti tetap laporkan pada aku.
- Baiklah. Terima kasih.

27
00:04:42,448 --> 00:04:46,111
Dan tolong jangan beritahu kakak
aku tentang ini, boleh?

28
00:04:46,211 --> 00:04:48,955
Aku dah bosan dengar
dia meleter.

29
00:04:49,255 --> 00:04:51,958
Kau tak perlulah
risau pasal tu.

30
00:04:52,058 --> 00:04:55,394
Dia juga ada masalah kandungannya..

31
00:04:55,494 --> 00:04:59,198
..yang perlu dia risaukan.

32
00:04:59,498 --> 00:05:02,795
Baiklah, aku akan panggil jururawat,
dia akan beri kau beberapa suntikan..

33
00:05:02,895 --> 00:05:05,268
dan layan kau.

34
00:05:05,504 --> 00:05:07,907
Nak epal hijau atau
raspberi biru?

35
00:05:08,007 --> 00:05:10,504
- Apel hijau.
- Baiklah.

36
00:05:45,644 --> 00:05:47,699
Apa bendanya ni?

37
00:06:36,528 --> 00:06:38,261
Hai.

38
00:06:38,797 --> 00:06:40,530
Hei.

39
00:06:47,906 --> 00:06:49,639
Hello?

40
00:06:50,108 --> 00:06:51,641
Ya.

41
00:06:54,846 --> 00:06:56,480
Apa?

42
00:06:58,116 --> 00:07:01,120
Oh. Aku tak tahu.

43
00:07:03,622 --> 00:07:06,259
Ya,..

44
00:07:06,359 --> 00:07:09,593
..aku boleh tolong.
Alamatnya?

45
00:07:27,279 --> 00:07:30,416
Riley McCormick,
saya Detektif Young.

46
00:07:30,516 --> 00:07:32,601
Gembira dapat jumpa awak.

47
00:07:37,222 --> 00:07:40,059
- Awak nak minum?
- Tak mengapa.

48
00:07:40,159 --> 00:07:43,378
- Teh?
- Tak mengapa, terima kasih.

49
00:07:54,507 --> 00:07:57,053
Hanya ada beberapa
soalan susulan.

50
00:07:58,009 --> 00:08:03,014
- Okay.
- Sejauh mana awak kenal Alice Patrick?

51
00:08:03,114 --> 00:08:04,242
Sangat rapat.

52
00:08:08,253 --> 00:08:10,312
Alamak.

53
00:08:10,622 --> 00:08:12,079
<i>Dia kawan kepada
ahli keluarga saya.</i>

54
00:08:18,897 --> 00:08:20,589
Sam?

55
00:08:23,269 --> 00:08:25,179
Dia selalu datang
ketika cuti.

56
00:08:37,782 --> 00:08:40,743
Alice.

57
00:08:53,865 --> 00:08:56,493
Dia dan adik saya
adalah penari, jadi...

58
00:09:09,214 --> 00:09:11,471
Saya boleh hubungi
seseorang.

59
00:09:11,817 --> 00:09:13,750
Saya akan hubungi
seseorang untuk membantu.

60
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Alice, tolonglah.

61
00:09:18,874 --> 00:09:21,277
Biar saya hubungi seseorang...

62
00:09:30,165 --> 00:09:32,304
Ya, kami memang rapat.

63
00:09:32,504 --> 00:09:34,674
Bila kali terakhir
awak lihat dia?

64
00:09:34,774 --> 00:09:37,615
Sabtu malam di parti.

65
00:09:38,643 --> 00:09:40,947
Dan Samantha Williams?

66
00:09:41,047 --> 00:09:44,450
- Kenapa dengan dia?
- Dia gadis yang menarik.

67
00:09:44,750 --> 00:09:47,643
Saya sedang alami perubahan.

68
00:09:48,586 --> 00:09:52,491
- Ya, saya rasa begitu.
- Bagaimana baik awak kenal dia?

69
00:09:52,591 --> 00:09:54,694
Dia hanya kawan
kepada kawan.

70
00:09:55,194 --> 00:09:57,630
Saya perlu seseorang
pedulikan saya.

71
00:09:57,730 --> 00:09:58,996
Saya peduli.

72
00:10:00,832 --> 00:10:04,159
Awak pasti sangat
sukakan restorannya, kan?

73
00:10:05,953 --> 00:10:08,838
- Awak selalu pergi ke sana?
- Hanya kadang-kadang.

74
00:10:08,938 --> 00:10:12,111
Kami selalu buang masa
di sana.

75
00:10:12,211 --> 00:10:14,370
Awak dan Samantha
pernah keluar bersama?

76
00:10:16,347 --> 00:10:17,917
- Adakah semuanya okay?
- Ya.

77
00:10:18,017 --> 00:10:19,858
Saya rasa gatal.

78
00:10:20,219 --> 00:10:23,379
Seperti ada sesuatu bergerak.
Oh, Tuhan!

79
00:10:24,353 --> 00:10:25,680
Apa yang tak kena
dengan awak?

80
00:10:28,127 --> 00:10:29,762
Dia ada teman wanita.

81
00:10:29,862 --> 00:10:32,364
Dia berpacaran dengan
pelayan bar di Toddy.

82
00:10:32,464 --> 00:10:35,234
Kalau tak salah, nama dia Nikki.

83
00:10:35,334 --> 00:10:38,561
Nikki Peyser.
Dia pun dah mati.

84
00:10:44,509 --> 00:10:47,670
- Percayalah, saya tak tahu...
- Awak pasti tak nak minum teh sedikit?

85
00:10:50,548 --> 00:10:51,717
Adakah saya dalam masalah?

86
00:10:51,817 --> 00:10:54,023
Boleh awak beritahu saya apa yang
terjadi pada malam sabtu itu?

87
00:10:54,123 --> 00:10:55,805
Sebenarnya,

88
00:10:55,955 --> 00:10:58,524
...ini kali kedua saya ceritakan
semua ini.

89
00:10:58,624 --> 00:11:01,483
Saya dah beritahu pada seorang
yang datang sebelum ini.

90
00:11:01,793 --> 00:11:06,188
Awak ada jumpa seseorang yang pelik
ketika di parti tu?

91
00:11:07,766 --> 00:11:09,502
<i>Tak.</i>

92
00:11:10,002 --> 00:11:11,464
<i>Saya tak rasa begitu.</i>

93
00:11:16,274 --> 00:11:17,439
Cukuplah.

94
00:11:20,345 --> 00:11:22,739
Kami semua di sana
hanya untuk bergembira.

95
00:11:28,386 --> 00:11:30,357
Pernah tak awak lihat
lelaki seperti ini?

96
00:11:36,411 --> 00:11:38,144
<i>Siapa dia?</i>

97
00:11:38,244 --> 00:11:39,782
Awak pernah lihat dia?

98
00:11:39,932 --> 00:11:43,012
- Ya, dia ada dalam parti itu.
- Bersama Samantha Williams?

99
00:12:01,120 --> 00:12:05,658
Saya jumpa 4 mayat,
dan 3 gadis hilang.

100
00:12:06,058 --> 00:12:08,717
Saya hanya cuba nak
kaitkan kesemua ini.

101
00:12:12,230 --> 00:12:13,486
Maaf, kita dah selesai?

102
00:12:20,338 --> 00:12:21,697
Buat masa sekarang.

103
00:12:37,333 --> 00:12:39,897
<i>(MULUT MURAI)</i>

104
00:12:59,844 --> 00:13:01,703
Tak guna!

105
00:13:13,492 --> 00:13:16,295
- Apa?
- Jangan "apa" saya.

106
00:13:16,395 --> 00:13:17,830
<i>Brenda, sekarang masa
tak sesuai.</i>

107
00:13:17,930 --> 00:13:21,867
- Saya cuba telefon awak sepanjang hari ini.
- Saya ada sedikit masalah, Brenda.

108
00:13:21,967 --> 00:13:25,071
- <i>Awak akan datang esok?</i>
- Untuk apa?

109
00:13:25,171 --> 00:13:26,561
Hari peringatan Alice?

110
00:13:28,539 --> 00:13:31,507
- Baiklah.
- Jadi awak akan datang?

111
00:13:31,607 --> 00:13:33,692
Bukannya upacara itu
dapat buat dia hidup kembali.

112
00:13:33,792 --> 00:13:35,711
Baiklah...

113
00:13:35,811 --> 00:13:40,266
..jangan sedih sebab dia dah tiada...
senyumlah sebab dia dah pergi.

114
00:13:40,366 --> 00:13:44,782
- Itu ayat baru awak, kah?
- <i>Hentikannya.</i>

115
00:13:45,364 --> 00:13:47,379
Awak sukakannya?

116
00:13:49,891 --> 00:13:51,916
Jumpa awak esok.

117
00:13:52,494 --> 00:13:55,264
- Guna pakaian yang sopan, okay?
- Baiklah.

118
00:13:55,364 --> 00:13:57,222
<i>Saya sayang awak.</i>

119
00:14:13,948 --> 00:14:15,537
- Hei, nenek.
- Hei.

120
00:14:24,460 --> 00:14:26,287
Apa khabar kamu?

121
00:14:28,396 --> 00:14:30,556
Sepanjang hari hanya bercakap
dengan detektif saja.

122
00:14:31,549 --> 00:14:34,106
Nenek tumpang simpati atas
apa yang terjadi kepada kawan kamu.

123
00:14:47,832 --> 00:14:49,718
Janganlah pengecut sangat.

124
00:14:50,686 --> 00:14:53,411
Bersemangatlah.

125
00:15:05,233 --> 00:15:08,063
Sukar, kan?

126
00:15:09,537 --> 00:15:12,386
Kebumikan kawan-kawan kamu..

127
00:15:13,808 --> 00:15:15,767
Keluarga kamu sendiri.

128
00:15:19,263 --> 00:15:21,260
Bila datuk Harold meninggal dahulu...

129
00:15:22,184 --> 00:15:24,253
Nenek tak nak tahu.

130
00:15:24,353 --> 00:15:29,016
Nenek tak lihat pun
upacara pengebumiannya.

131
00:15:33,962 --> 00:15:36,398
Tapi kemudian nenek ambil
keputusan untuk terus tinggal.

132
00:15:36,498 --> 00:15:39,357
Demi kamu dan ibu kamu.

133
00:15:41,235 --> 00:15:43,501
Dan nenek bersyukur
dah buat begitu.

134
00:15:49,177 --> 00:15:51,036
Terima kasih.

135
00:16:28,016 --> 00:16:30,313
Detektif Young.

136
00:16:38,327 --> 00:16:41,163
<i>Anggota diperlukan di simpang
Victory dan Van Nuys.</i>

137
00:16:41,863 --> 00:16:45,486
- <i>Cruiser 216 menerima.</i>
- <i>Jelas, cruiser 216.</i>

138
00:16:50,972 --> 00:16:54,885
Hei, penyaman udara
ada masalahkah?

139
00:17:00,248 --> 00:17:03,074
Kelakuan awak pelik.

140
00:17:08,022 --> 00:17:10,081
Harganya $200.

141
00:17:18,232 --> 00:17:20,125
Tak guna.

142
00:17:27,775 --> 00:17:29,566
Tak sampai lagi $200.

143
00:17:32,197 --> 00:17:36,095
<i>Anggota, kami sedang mencari
California plat 1 Bravo 8-9-6-1-4,..</i>

144
00:17:36,195 --> 00:17:37,603
<i>..diminta berwaspada.</i>

145
00:17:38,203 --> 00:17:42,203
HARI KE-5

146
00:19:07,608 --> 00:19:09,668
Selamat pagi.

147
00:19:11,445 --> 00:19:13,338
Kasut kamu.

148
00:19:17,118 --> 00:19:19,468
Sejuk sangatlah di sini.

149
00:19:21,622 --> 00:19:23,844
Kamu okay?

150
00:19:25,793 --> 00:19:27,485
Ya.

151
00:19:41,685 --> 00:19:43,444
<i>"Kepada: James
- Ada apa-apa?"</i>

152
00:21:13,357 --> 00:21:17,923
<i>Polis masih mencari kaitan
antara pembunuhan kejam 4 orang wanita.</i>

153
00:21:18,023 --> 00:21:22,867
<i>Alice Patrick, Nikki Peyser,
Samantha Williams dan Nancy Williams,..</i>

154
00:21:22,967 --> 00:21:25,448
<i>..dan lelaki ini, Brent Jaffe,..</i>

155
00:21:25,548 --> 00:21:29,651
<i>yang dimaklumkan adalah suspek
pelbagai serangan seksual.</i>

156
00:21:29,751 --> 00:21:33,154
<i>Sesiapa yang ada maklumat mengenai
individu yang hampir serupa..</i>

157
00:21:33,254 --> 00:21:37,816
<i>..seperti Brent Jaffe diminta tampil untuk
beri keterangan kepada polis dengan segera.</i>

158
00:21:38,892 --> 00:21:40,295
<i>Samantha Williams...</i>

159
00:21:40,395 --> 00:21:41,897
Hei, Harper.

160
00:21:41,997 --> 00:21:45,067
Hai. Saya baru dapat khabar
tentang awak.

161
00:21:45,167 --> 00:21:48,560
- Bagaimana keadaan awak?
- Saya tak apa-apa.

162
00:21:49,437 --> 00:21:51,440
Sini saya tolong.

163
00:21:54,342 --> 00:21:59,181
- Margie apa khabar?
- Margie masih lagi sihat.

164
00:21:59,281 --> 00:22:02,907
Awak masih sakit di dalam sana.

165
00:22:04,452 --> 00:22:07,212
Duduklah,
biar saya tengok.

166
00:22:11,826 --> 00:22:14,736
Hello?
Oh, maafkan saya.

167
00:22:14,836 --> 00:22:16,038
James.

168
00:22:17,865 --> 00:22:20,736
Apa yang awak dah buat
pada diri awak?

169
00:22:20,836 --> 00:22:23,161
Awak betul nak tahu?

170
00:22:25,139 --> 00:22:27,409
Beritahulah.

171
00:22:27,509 --> 00:22:29,501
- <i>Keputusan ujian dah keluar.</i>
- Dan?

172
00:22:33,714 --> 00:22:35,673
Kau tak apa-apa.

173
00:22:36,684 --> 00:22:39,521
Kau pasti?

174
00:22:39,621 --> 00:22:42,227
Ya, kita akan periksa lagi
dalam beberapa bulan,

175
00:22:42,327 --> 00:22:44,515
...tapi kau memang
tak apa-apa.

176
00:22:44,692 --> 00:22:45,961
Bolehlah aku cium kau sekarang.

177
00:22:46,461 --> 00:22:47,891
Tak payahlah.

178
00:22:47,991 --> 00:22:51,824
Kita belum lagi periksa mulut kau
untuk AIDS, jadi...

179
00:22:54,002 --> 00:22:56,605
Aku sangat hargainya.
Aku berhutang dengan kau.

180
00:22:56,705 --> 00:23:01,833
<i>Jangan risau. Syukurlah keadaan
kau tak seperti Samantha.</i>

181
00:23:02,709 --> 00:23:04,079
Kenapa? Apa yang
ada pada dia?

182
00:23:04,179 --> 00:23:08,283
Sebenarnya mereka tak beritahu dengan jelas,
tapi kawan aku yang berada di bilik..

183
00:23:08,383 --> 00:23:13,753
..forensik beritahu ianya seperti
STD nekrotik, sangat parah.

184
00:23:15,856 --> 00:23:18,950
- Tak mungkin.
- <i>Betul.</i>

185
00:23:19,627 --> 00:23:22,564
- Sekejap, kau tak pernah tidur dengan dia, kan?
- Apa? Memang tak lah.

186
00:23:22,664 --> 00:23:26,168
Okay, baguslah. Beritahu aku kalau
kau ada rasa perubahan...

187
00:23:26,268 --> 00:23:29,070
- Baiklah.
- <i>Telefon aku, okay?</i>

188
00:23:29,170 --> 00:23:31,329
Jumpa kau malam ni.

189
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Semuanya baik?

190
00:23:47,488 --> 00:23:50,048
Ya.

191
00:23:51,558 --> 00:23:53,549
Hanya terfikirkan...

192
00:23:53,649 --> 00:23:56,765
...tentang Alice
dan Samantha dan...

193
00:23:56,865 --> 00:24:00,602
..saya kena pergi ke upacara peringatan
nanti tapi saya tak pasti lagi.

194
00:24:00,702 --> 00:24:02,938
Kenapa tidak kamu berdua...
pergi bersama?

195
00:24:03,038 --> 00:24:07,732
Itu memang menarik, nenek, tetapi itu
majlis yang membosankan. Percayalah.

196
00:24:08,142 --> 00:24:10,702
Saya tiada buat apa-apa
malam ini.

197
00:24:12,980 --> 00:24:14,249
Baiklah.

198
00:24:14,349 --> 00:24:18,110
- Okay. Jemput saya nanti?
- Okay.

199
00:24:20,310 --> 00:24:22,777
<i>"AKU ADALAH PENAMATNYA"</i>

200
00:24:29,363 --> 00:24:31,466
Apa yang kamu layak dapat
hanyalah suatu penyakit.

201
00:24:31,566 --> 00:24:34,269
Apa yang kamu layak dapat
hanyalah suatu wabak.

202
00:24:34,369 --> 00:24:39,675
Semua orang di sekeliling kamu, anak-anak kamu,
adik-beradik kamu,..

203
00:24:39,775 --> 00:24:44,713
..mayat mereka akan disusun di sekeliing kamu seperti
kayu api yang dipenuhi dengan darah dan nanah.

204
00:24:44,813 --> 00:24:48,206
Seluruh anggota badan yang
kamu sangat sayangkan.

205
00:24:49,583 --> 00:24:52,387
Semua yang buat
kamu terangsang...

206
00:24:52,487 --> 00:24:56,814
Semuanya akan membusuk dan berbau..
Diam!

207
00:25:01,194 --> 00:25:03,529
Abaddon akan datang.

208
00:25:18,844 --> 00:25:21,729
<i>"kau tak patut
buat begitu"</i>

209
00:25:25,555 --> 00:25:27,555
<i>"Telefon baru.
Siapa ni?"</i>

210
00:25:30,058 --> 00:25:32,617
Hei, Debbie, masuklah.

211
00:25:33,927 --> 00:25:36,531
- Awak tahu awak dah lambat, kan?
- Maafkan saya.

212
00:25:36,631 --> 00:25:39,500
- Dan awak tak hadir sesi minggu lepas.
- Saya tahu, minta maaf.

213
00:25:39,600 --> 00:25:42,694
Tak, jangan minta maaf,
beritahu saya apa yang terjadi.

214
00:25:46,374 --> 00:25:49,190
Saya tahu awak nak berhenti
tapi tolonglah anggap..

215
00:25:49,290 --> 00:25:52,146
- ..sesi ini dengan serius.
- Saya tahu.

216
00:25:52,246 --> 00:25:55,206
Saya tak dapat bantu awak
kalau awak tak tolong diri sendiri.

217
00:25:57,085 --> 00:25:59,544
Awak boleh beritahu saya.
Saya takkan marah.

218
00:26:01,004 --> 00:26:03,731
Debbie, tengok saya,
awak main dadah lagi?

219
00:26:04,658 --> 00:26:06,227
Betulkah?

220
00:26:06,327 --> 00:26:08,019
Tak.

221
00:26:08,929 --> 00:26:12,200
- Kulit saya.
- Apa maksud awak?

222
00:26:12,300 --> 00:26:14,770
Benda tu ada
pada kulit saya.

223
00:26:15,070 --> 00:26:17,505
- Debbie, jangan buat begitu...
- Benda ni tak nak berhenti.

224
00:26:17,605 --> 00:26:20,665
- Jangan buat begitu, Debbie, tengok saya.
- Benda ni tak nak berhenti.

225
00:26:21,943 --> 00:26:23,378
Debbie,tengok saya,
berhenti lakukannya.

226
00:26:23,478 --> 00:26:26,037
- Benda ni tak nak berhenti.
- Ricky!

227
00:26:26,847 --> 00:26:28,315
Ricky!

228
00:26:28,415 --> 00:26:32,053
- Oh, teruklah.
- Ricky! Ricky, tolong cepat.

229
00:26:32,153 --> 00:26:35,580
Benda ni takkan berhenti.

230
00:27:07,855 --> 00:27:10,926
Saya tumpang simpati
atas kehilangan awak.

231
00:27:11,526 --> 00:27:14,135
Ya, memang sukar.

232
00:27:14,235 --> 00:27:16,264
Dia seorang yang baik.

233
00:27:16,364 --> 00:27:18,600
Saya fikir hanyalah
sesuatu lekatan.

234
00:27:18,700 --> 00:27:20,502
Kenapa awak cakap begitu?
Kawan-kawannya semua ada di sini.

235
00:27:20,602 --> 00:27:22,404
- Memang.
- Ini untuk mengenang hidupnya.

236
00:27:22,504 --> 00:27:25,106
- Dengan buku awak?
- Saya cuma nak dedikasikannya.

237
00:27:25,206 --> 00:27:27,308
Saya rasa inilah paling....

238
00:27:27,408 --> 00:27:28,743
- Hei.
- Hai.

239
00:27:28,843 --> 00:27:29,878
- Harper.
- Saya James.

240
00:27:29,978 --> 00:27:31,646
Gembira dapat jumpa awak.

241
00:27:32,814 --> 00:27:36,751
- Awak nampak sihat, dan awak mesti...
- Harper, hai.

242
00:27:36,851 --> 00:27:39,020
Brenda, kakak Riley.

243
00:27:39,120 --> 00:27:41,022
Awak nampak cantik.

244
00:27:41,122 --> 00:27:45,416
- Dah berapa lama?
- Lapan setengah bulan.

245
00:27:45,726 --> 00:27:47,729
Saya sukakan pakaian awak.

246
00:27:47,829 --> 00:27:51,299
Saya tak pernah yakin
untuk berpakaian ketat.

247
00:27:51,699 --> 00:27:53,802
Saya tak pernah tahu
Riley ada kekasih.

248
00:27:53,902 --> 00:27:55,470
Oh, kami tak...

249
00:27:55,570 --> 00:27:58,907
Jadi awak berdua... hanya kawan?

250
00:27:59,007 --> 00:28:01,199
- Brenda.
- Apa?

251
00:28:03,110 --> 00:28:05,766
Lepas ni gunalah kondom.

252
00:28:07,781 --> 00:28:11,742
Gembira berjumpa dengan awak.
Dan saya bersyukur awak ada di sini.

253
00:28:14,321 --> 00:28:16,691
Saya akan ambil minuman.

254
00:28:16,791 --> 00:28:19,060
Saya nak ikut awak.

255
00:28:19,160 --> 00:28:20,870
James...

256
00:28:51,192 --> 00:28:54,485
Hadirin sekalian,
maaf menganggu.

257
00:28:58,999 --> 00:29:02,704
Kita di sini sekarang adalah
untuk mengenang pemergian Alice.

258
00:29:02,804 --> 00:29:05,373
Untuk mengingati hidupnya..

259
00:29:05,473 --> 00:29:07,909
..dan untuk meraikannya.

260
00:29:08,009 --> 00:29:10,378
Dia seorang wanita...

261
00:29:10,478 --> 00:29:13,248
..yang suka buat
semua orang tersenyum.

262
00:29:13,348 --> 00:29:14,995
Dan saya tahu sebagai kawannya,..

263
00:29:15,095 --> 00:29:18,709
..dia mahu kita nikmati
hidup yang kita masih ada ini.

264
00:29:20,320 --> 00:29:21,856
Dan sebab itulah...

265
00:29:21,956 --> 00:29:25,082
Saya telah dedikasikannya
ke dalam buku baru saya...

266
00:29:27,394 --> 00:29:30,932
.."A Better You, Change From Within"..
(Anda yang lebih baik, Perubahan Dari Dalam)

267
00:29:31,032 --> 00:29:32,873
..untuk mengenang pemergian Alice.

268
00:29:32,973 --> 00:29:34,825
Sungguh menakjubkan.

269
00:29:38,071 --> 00:29:43,000
Sekarang, marilah bersama-sama menghayati
lagu yang ditulis oleh Dewey untuknya.

270
00:29:56,957 --> 00:29:59,206
Menyedihkan.

271
00:30:52,646 --> 00:30:54,872
Maafkan saya.

272
00:31:05,759 --> 00:31:07,418
Takkanlah.

273
00:31:41,895 --> 00:31:44,365
Sungguh indah, kan?

274
00:31:44,465 --> 00:31:46,101
Ya, merdu sekali.

275
00:31:54,107 --> 00:31:55,653
Saya lapar sangat.

276
00:31:57,879 --> 00:31:59,013
- Riley?
- Ya.

277
00:31:59,113 --> 00:32:04,085
- Hei, awak okay?
- Ya, cuma elergik.

278
00:32:04,285 --> 00:32:07,945
Kalau awak tak sihat...
Kita boleh balik sekarang.

279
00:32:09,022 --> 00:32:12,560
- Nak pergi minum atau apa-apa?
- Ya, boleh juga.

280
00:32:12,660 --> 00:32:14,619
Baiklah, jom pergi.

281
00:34:46,413 --> 00:34:47,782
Lagu tadi sungguh merdu.

282
00:34:47,882 --> 00:34:50,270
- Awak rasa akan masuk iTunes tak, atau...
- Ya.

283
00:34:52,716 --> 00:34:54,571
Minumlah.

284
00:34:54,671 --> 00:34:57,191
- Kakak saya sungguh...
- Tak guna?

285
00:34:57,291 --> 00:34:58,449
Betul.

286
00:35:01,695 --> 00:35:03,564
Terima kasih dah layan
dia dengan baik.

287
00:35:03,664 --> 00:35:06,423
Tak mengapa. dia...

288
00:35:06,800 --> 00:35:08,603
..seorang yang menyeronokkan, kan?

289
00:35:08,703 --> 00:35:11,428
- Ya.
- Saya suka berbual dengannya.

290
00:35:16,976 --> 00:35:20,182
Jujur, saya rasa Margie sengaja biarkan
kita bersama buat seketika.

291
00:35:20,982 --> 00:35:23,607
Dia memang boleh tahan, kan?

292
00:35:23,918 --> 00:35:25,676
Jemput minum.

293
00:35:34,876 --> 00:35:36,555
<i>"Kau tak patut
buat begitu"</i>

294
00:35:38,765 --> 00:35:41,001
Awak nak dengar jenaka?

295
00:35:41,101 --> 00:35:42,269
Ya.

296
00:35:42,369 --> 00:35:45,806
Okay. Seorang lelaki
berjalan masuk ke dalam bar.

297
00:35:45,906 --> 00:35:49,577
Dan dia meminta kepada pelayan bar,
"Aku sepuluh gelas."
-<i> "siapa ni?"</i>

298
00:35:49,677 --> 00:35:52,680
Dan pelayan berkata,
"Sepuluh gelas?..

299
00:35:52,780 --> 00:35:56,083
..kau betul nak sepuluh gelas?"
Dan lelaki tu seperti, "Ya.

300
00:35:56,183 --> 00:35:58,953
...kau juga akan minta sepuluh gelas
jika kau ada apa yang aku ada."

301
00:35:59,053 --> 00:36:02,791
Jadi pelayan bar sediakan 10 gelas tu.
<i>- " kau tahu siapa."</i>

302
00:36:03,291 --> 00:36:06,060
Lelaki tu pun minum
kesemua 10 gelas itu.

303
00:36:06,160 --> 00:36:10,631
Pelayan bar bersandar lalu berkata,
"Baiklah. Apa yang kau ada?"

304
00:36:10,731 --> 00:36:14,258
Dan lelaki tu menjawab "75 sen."

305
00:36:17,104 --> 00:36:19,163
Sangat kelakar.

306
00:36:28,014 --> 00:36:29,873
Sekejap.

307
00:37:10,523 --> 00:37:12,850
Boleh kami tolong?

308
00:37:28,441 --> 00:37:29,578
Maaf.

309
00:37:30,578 --> 00:37:32,347
Dia dah minum
banyak sangat.

310
00:37:32,947 --> 00:37:34,300
Saya belanja kamu
minum lagi.

311
00:38:40,500 --> 00:38:47,500
<i>"AKULAH PENAMATNYA."</i>

312
00:38:58,365 --> 00:39:02,003
Riley. Dah lama aku
perhatikan kau.

313
00:39:02,703 --> 00:39:05,339
Sekarang aku dan kau
ada hubungan.

314
00:39:05,439 --> 00:39:07,274
Aku berikannya
pada Sam.

315
00:39:07,374 --> 00:39:09,410
"Typhoid Mary"
kepunyaan aku sendiri.

316
00:39:09,510 --> 00:39:11,579
Sam berikannya pada kau.

317
00:39:11,679 --> 00:39:14,281
Sebahagian dari aku
mengalir di dalam kau.

318
00:39:14,381 --> 00:39:18,475
Dan kau menguji
kesabaran aku.

319
00:39:20,420 --> 00:39:22,508
Bertenang, kita baru
saja nak berbual.

320
00:39:23,791 --> 00:39:26,293
Aku tak pernah
bercakap dengan sesiapa.

321
00:40:12,673 --> 00:40:15,324
Tolong berundur,
atau saya tembak awak.

322
00:40:29,722 --> 00:40:31,563
Tak tahulah apa
yang bakal terjadi.

323
00:40:32,726 --> 00:40:35,070
Kau dah tak cukup masa.

324
00:40:35,170 --> 00:40:38,866
Banyak yang akan
kau hilang.

325
00:40:39,266 --> 00:40:43,560
Tidurlah, Riley. Kita akan
berjumpa tak lama lagi.

326
00:40:46,444 --> 00:40:49,760
<i>HARI KE-6</i>

327
00:40:49,760 --> 00:40:52,960
<i>HARI KE-6 daripada 6</i>

328
00:41:20,473 --> 00:41:22,843
Hei, saya Riley,
Saya tak sihat sepenuhnya.

329
00:41:22,943 --> 00:41:25,846
Maaf tak hubungi terlebih awal.
Saya takkan masuk kerja hari ini.

330
00:41:25,946 --> 00:41:28,772
Baiklah.
Selamat tinggal.

331
00:41:52,239 --> 00:41:53,541
Alamak!

332
00:42:01,080 --> 00:42:04,507
Tolonglah, tolonglah.

333
00:42:25,304 --> 00:42:27,531
Oh, Tuhan.

334
00:43:15,588 --> 00:43:19,994
<i>CDC telah dipanggil untuk menangani kuarintin
di Hospital Petrino Memorial.</i>

335
00:43:20,094 --> 00:43:24,565
<i>Mereka meminta kepada sesiapa yang mengalami
gejala selesema atau kemerahan mata...</i>

336
00:43:24,865 --> 00:43:27,034
<i>...untuk segera mendapatkan rawatan.</i>

337
00:43:27,434 --> 00:43:30,270
<i>Sumber tak dikenali menyatakan ini berkait
rapat dengan kejadian yang mengejutkan...</i>

338
00:43:30,370 --> 00:43:32,939
- Sayang awak, nenek.
- <i>..menimpa Samantha Williams...</i>

339
00:43:33,039 --> 00:43:33,941
Saya pergi dulu.

340
00:43:34,041 --> 00:43:36,510
<i>Pihak polis bagaimanapun telah
menyerbu kediaman Jaffe..</i>

341
00:43:36,610 --> 00:43:41,004
<i>..dan menjumpai mayat wanita reput
di tempat yang mengerikan.</i>

342
00:43:53,092 --> 00:43:55,496
Tolonglah angkat telefon.

343
00:43:55,596 --> 00:43:57,707
Harper, Riley di sini.

344
00:43:57,807 --> 00:44:00,734
Dengar, saya minta maaf pasal semalam
tapi sesuatu dah berlaku.

345
00:44:00,834 --> 00:44:02,402
Saya nak awak
hubungi saya balik.

346
00:44:04,904 --> 00:44:08,175
James, ini Riley, dengar.

347
00:44:08,275 --> 00:44:11,058
Aku nak kau telefon aku balik.
Apapun kau buat, jangan keluar dari rumah.

348
00:44:11,158 --> 00:44:13,570
Telefon aku balik, okay?
Nanti aku jelaskan kesemuanya.

349
00:44:19,953 --> 00:44:21,097
Brenda?

350
00:44:29,396 --> 00:44:31,087
Brenda.

351
00:44:36,169 --> 00:44:38,906
Kenapa?

352
00:44:41,308 --> 00:44:45,345
- Saya cuba telefon awak banyak kali.
- Apa yang awak nak?

353
00:44:45,445 --> 00:44:47,548
Aku perlu bercakap
dengan kau sekejap.

354
00:44:47,648 --> 00:44:49,449
Tunggu sekejap, boleh?

355
00:44:49,549 --> 00:44:54,511
Saya tak bermaksud
nak menganggu.

356
00:44:58,491 --> 00:45:02,283
Aku tengah cuti sekarang.
Boleh tak kau jangan kacau aku?

357
00:45:07,433 --> 00:45:09,503
Kau perlu dihantar ke
hospital sekarang.

358
00:45:09,603 --> 00:45:12,005
Tak. Belum lagi.

359
00:45:12,105 --> 00:45:15,242
Mahu atau tidak, semua yang berada
di dalam kuarantin dah mati sekarang.

360
00:45:15,342 --> 00:45:16,410
Kau tahu apa maksud aku?

361
00:45:16,510 --> 00:45:19,603
Aku faham,
tapi tengoklah muka aku.

362
00:45:20,012 --> 00:45:22,449
Ada seseorang lelaki bernama BJ..

363
00:45:22,549 --> 00:45:25,719
..dan aku rasa dialah yang bunuh Alice
dan Samantha dan sekarang dia sedang kejar aku.

364
00:45:25,819 --> 00:45:27,287
- Tak...
- Kita semua dalam bahaya.

365
00:45:27,387 --> 00:45:30,090
- Kau mesti pergi ke hospital sekarang.
- Tak.

366
00:45:30,190 --> 00:45:34,361
Kunci rumah kau, okay?

367
00:45:34,761 --> 00:45:36,720
Nanti aku datang balik.

368
00:45:37,920 --> 00:45:41,920
<i>"GAMBAR BUKTI"</i>

369
00:45:50,443 --> 00:45:52,435
Detektif Young?

370
00:45:53,346 --> 00:45:55,749
Agen Khas Dalton, CBD.

371
00:45:55,849 --> 00:45:58,486
Pertahanan Bidang Kimia Biologi,
Pengawalan Homeland.

372
00:45:58,986 --> 00:46:00,636
Ada sesuatu yang awak
perlu dengar.

373
00:46:03,489 --> 00:46:06,393
<i>Manusia adalah seperti bakteria..</i>

374
00:46:06,493 --> 00:46:09,063
<i>..yang perlu dihapuskan.</i>

375
00:46:09,163 --> 00:46:14,201
<i>Tulang dan daging kamu akan
diratah oleh belalang juta.</i>

376
00:46:14,301 --> 00:46:17,738
<i>Permulaan yang baru,
malam yang tiada penghujungnya,..</i>

377
00:46:17,838 --> 00:46:21,508
<i>...kemarahan yang sebelumnya
pembersihan masyarakat..</i>

378
00:46:21,608 --> 00:46:23,744
<i>..dan apa yang
aku inginkan.</i>

379
00:46:23,844 --> 00:46:28,448
<i>Rasakan sesuatu, kesakitan,
cinta, rasa marah.</i>

380
00:46:28,548 --> 00:46:32,152
<i>Aku dah mati.
Akulah suatu penyakit.</i>

381
00:46:32,252 --> 00:46:33,420
<i>Akulah penamatnya.</i>

382
00:46:33,520 --> 00:46:35,088
- Takkanlah.
- <i>Aku dah mati.</i>

383
00:46:35,188 --> 00:46:36,757
<i>Akulah penyakitnya.</i>

384
00:46:36,857 --> 00:46:39,201
<i>Akulah penamatnya...</i>

385
00:46:40,527 --> 00:46:44,364
Mereka semua mula diancam
Jaffe sejak lebih setahun yang lalu.

386
00:46:44,464 --> 00:46:48,202
Dia hanyalah seorang pekerja biasa
kemudian dia menghantar rakaman setiap hari.

387
00:46:50,103 --> 00:46:53,540
Tahap ancamannya meningkat
kepada tidak siuman.

388
00:46:53,640 --> 00:46:56,276
- Kenapa pihak atasan juga terlibat?
- Sebab bulan lepas...

389
00:46:56,376 --> 00:47:00,280
...dia terlibat dengan kegiatan penjara,
sekarang dia adalah ancaman terhadap negara.

390
00:47:00,380 --> 00:47:01,548
Jadi dia merancang untuk menyerang?

391
00:47:01,648 --> 00:47:04,118
Cara dia dah buat kami
tahu apa kandungannya.

392
00:47:04,218 --> 00:47:07,654
- Terkandung apa?
- Virul patogen yang mudah berjangkit.

393
00:47:07,754 --> 00:47:10,624
Kematian berpotensi 100%.
Selain tu kami tak tahu apa-apa.

394
00:47:10,724 --> 00:47:12,960
Okay,sekarang awak nak kata
dia yang sebarkan wabak?

395
00:47:13,060 --> 00:47:15,552
Tak. Sebenarnya dialah
wabak itu.

396
00:47:34,648 --> 00:47:36,684
Oh, ini teruk.

397
00:47:40,152 --> 00:47:43,429
Hubungi kami jika
ada apa-apa.

398
00:47:45,591 --> 00:47:47,561
- Detektif Young?
- Baiklah.

399
00:47:47,961 --> 00:47:49,688
Kita mesti dapatkan dia
hidup-hidup.

400
00:47:50,464 --> 00:47:51,673
Saya faham.

401
00:48:13,753 --> 00:48:18,315
Hai. Minta alkohol
untuk menggosok?

402
00:48:24,279 --> 00:48:26,139
Alat jahitan?

403
00:48:27,733 --> 00:48:29,869
Pemetik api.

404
00:48:32,171 --> 00:48:35,632
Dan..pisau pemotong.

405
00:48:38,344 --> 00:48:41,080
Ya, yang itu.

406
00:48:41,180 --> 00:48:42,400
Ada lagi?

407
00:48:43,350 --> 00:48:44,641
Wiski ada?

408
00:48:45,718 --> 00:48:47,788
- Jenis?
- Apa-apa pun boleh.

409
00:48:47,888 --> 00:48:50,009
Apa-apa jenis wiski.

410
00:48:53,526 --> 00:48:57,253
- Bagaimana dengan ini?
- Terbaik.

411
00:48:58,564 --> 00:48:59,951
Awak okay?

412
00:49:08,207 --> 00:49:09,899
Hanya elergik.

413
00:49:10,376 --> 00:49:12,579
Di mana tandas?

414
00:49:12,679 --> 00:49:14,671
Ada di belakang.

415
00:51:13,732 --> 00:51:15,893
Keluarlah!

416
00:51:20,039 --> 00:51:22,346
Tolonglah keluar!

417
00:51:29,448 --> 00:51:31,589
Dapat kau jahanam!

418
00:51:58,544 --> 00:52:01,473
<i>Anda telah mengubungi Margie McCormick.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

419
00:52:04,416 --> 00:52:06,142
Tak guna!

420
00:52:12,324 --> 00:52:15,095
Detektif Young, ini Riley. Saya nak
awak datang ke rumah saya sekarang juga.

421
00:52:15,195 --> 00:52:19,332
Nenek saya dalam bahaya. BJ jumpa saya
malam tadi dan dia kejar saya.

422
00:52:19,432 --> 00:52:21,685
Tolong datang ke rumah,
hubungi saya balik.

423
00:52:22,535 --> 00:52:26,172
Sepatutnya hari ini kita akan berbincang
tentang sifat "maps asid amino" di dalam protein..

424
00:52:26,272 --> 00:52:28,675
..tapi kita akan buat
kuiz pop pada bab 8 dulu..

425
00:52:28,775 --> 00:52:31,135
..yang merupakan sistem pembiakan
monyet bonobo.

426
00:52:53,532 --> 00:52:55,869
Apa yang awak
buat di sini?

427
00:52:55,969 --> 00:52:59,873
- Saya datang jumpa awak, awak okay?
- Saya ada kelas sekarang.

428
00:52:59,973 --> 00:53:02,509
Awak tak rasa sakit apa-apa?

429
00:53:03,009 --> 00:53:06,279
Saya okay.
Apa yang dah berlaku semalam?

430
00:53:06,379 --> 00:53:09,382
Mata awak.
Awak dijangkiti.

431
00:53:09,482 --> 00:53:12,018
Saya tidur dengan
kata lengkap semalam.

432
00:53:12,118 --> 00:53:16,074
- Betul, saya tak apa-apa.
- Tak, awak dijangkiti.

433
00:53:16,574 --> 00:53:18,349
Dengar, awak mesti
ikut saya sekarang.

434
00:53:18,449 --> 00:53:21,198
- Apa yang dah terjadi?
- Awak percayakan saya?

435
00:53:21,298 --> 00:53:24,998
Dah tentu.
Tapi rupa awak dah seperti orang gila.

436
00:53:25,098 --> 00:53:27,668
Apa yang dah jadi
pada muka awak?

437
00:53:28,068 --> 00:53:31,438
Saya akan jelaskannya tapi
awak mesti ikut saya sekarang.

438
00:53:31,538 --> 00:53:34,024
Memang tak lah kalau
awak begini!

439
00:53:34,374 --> 00:53:36,176
Harper, awak kenal lelaki ini?

440
00:53:36,276 --> 00:53:38,916
Jangan risau.

441
00:53:41,613 --> 00:53:43,783
Harper. Jom pergi.

442
00:53:43,883 --> 00:53:45,785
Tolonglah,
dia takkan ikut kau.

443
00:53:45,885 --> 00:53:47,420
Jangan sentuh aku.

444
00:53:47,520 --> 00:53:50,891
Pergi dari sini atau kau
akan jadi hodoh lagi.

445
00:53:51,691 --> 00:53:54,594
Memang dah hodoh pun.
Dan boleh tak kau jangan masuk campur?

446
00:53:54,694 --> 00:53:57,210
Hentikannya!

447
00:54:01,633 --> 00:54:03,859
Cepat, jom.

448
00:54:05,003 --> 00:54:06,220
Apa bendanya ni?

449
00:54:11,343 --> 00:54:15,048
- Apa sebenarnya yang berlaku?
- Lelaki yang sedang diburu polis...

450
00:54:15,148 --> 00:54:17,684
Saya nampak dia merogol Samantha.

451
00:54:17,784 --> 00:54:20,720
Saya nampak dia merogol Samantha tapi saya
hanya berdiri di sana dan tak buat apa-apa.

452
00:54:20,820 --> 00:54:22,512
Salah saya.

453
00:54:23,288 --> 00:54:26,826
Dia dah lihat saya.
Saya ada nombor plat lesennya.

454
00:54:26,926 --> 00:54:29,796
Saya serahkannya kepada polis
dan sekarang dia nak bunuh saya.

455
00:54:29,896 --> 00:54:33,533
Dia masukkan dadah ke dalam minuman
saya di bar semalam dan dia memang gila.

456
00:54:34,033 --> 00:54:37,836
Dia mengancam saya,
keluarga saya, dan awak.

457
00:54:37,936 --> 00:54:40,196
Apa yang dah terjadi pada kita?

458
00:54:41,306 --> 00:54:45,545
BJ menjangkiti Samantha, Samantha
menjangkiti saya dan sekarang kita berdua.

459
00:54:45,645 --> 00:54:47,987
Tapi kita tak pernah...

460
00:54:49,848 --> 00:54:52,074
Oh, Tuhanku!

461
00:54:52,418 --> 00:54:55,612
- Saya cium awak.
- Betul.

462
00:54:57,956 --> 00:54:59,326
Itu salah saya.

463
00:54:59,726 --> 00:55:02,462
Saya akan bawa awak ke hospital
tapi mereka dah kuarintin semua orang.

464
00:55:02,562 --> 00:55:04,664
Tiada seorang pun
yang boleh keluar dari sana.

465
00:55:04,764 --> 00:55:07,023
Kita perlu cari BJ.

466
00:55:07,599 --> 00:55:10,096
Dia mungkin ada penawarnya
sebab dia tak menunjuk sebarang gejala..

467
00:55:10,196 --> 00:55:12,868
..atau tanda terhadap benda ni.

468
00:55:24,049 --> 00:55:26,145
Puan. McCormick?

469
00:55:35,094 --> 00:55:36,953
Semuanya okay?

470
00:55:40,566 --> 00:55:42,825
Pn. McCormick?

471
00:55:46,905 --> 00:55:48,998
Pn. McCormick?

472
00:55:54,613 --> 00:55:56,905
Bunyi apa tu?

473
00:56:08,428 --> 00:56:12,489
Pn. McCormick? Kami polis. Cucu awak hantar
kami untuk periksa keadaan awak.

474
00:56:36,055 --> 00:56:38,892
Jangan bergerak.
Saya tembak awak nanti!

475
00:56:39,892 --> 00:56:41,026
Jangan bergerak!

476
00:56:53,305 --> 00:56:55,431
Oh, Tuhan.

477
00:56:56,608 --> 00:57:00,436
Saya tahu.
Sikit lagi.

478
00:57:10,255 --> 00:57:13,493
Saya risaukan nenek.
Dia tak angkat telefon.

479
00:57:13,593 --> 00:57:15,521
Margie takkan apa-apa.

480
00:57:15,862 --> 00:57:17,853
Dia tabah.

481
00:57:18,987 --> 00:57:20,839
Betul.

482
00:57:22,301 --> 00:57:24,671
- Tak guna.
- Kenapa?

483
00:57:24,771 --> 00:57:27,473
Mata saya sakit sangat.

484
00:57:27,573 --> 00:57:29,709
- Awak okay?
- Ya.

485
00:57:29,809 --> 00:57:33,263
- Saya nak pakai kanta lengkap sekejap.
- Baiklah.

486
00:57:53,265 --> 00:57:55,068
- Detektif Young?
- <i>Riley, tolong dengar.</i>

487
00:57:55,168 --> 00:57:57,469
<i>Ini tentang nenek awak.</i>

488
00:57:58,737 --> 00:58:01,140
<i>Dia dah mati, Riley.</i>

489
00:58:01,240 --> 00:58:03,632
<i>Dia dijangkiti.</i>

490
00:58:04,342 --> 00:58:08,605
<i>Saya tahu BJ adalah dalangnya.
Awak mesti beritahu semua yang awak tahu.</i>

491
00:58:10,215 --> 00:58:12,675
<i>Bagaimana keadaan awak?</i>

492
00:58:14,820 --> 00:58:17,112
<i>Awak pun sakit?</i>

493
00:58:51,356 --> 00:58:53,015
Harper?

494
00:58:57,028 --> 00:58:58,887
Kenapa dengan awak?

495
00:59:00,532 --> 00:59:02,591
Mata saya.

496
00:59:09,574 --> 00:59:13,136
- Maafkan saya.
- Apa yang awak dah buat pada saya?

497
00:59:15,283 --> 00:59:18,833
Saya akan cari sampai dapat
orang yang mulakan semua ini.

498
00:59:23,622 --> 00:59:26,726
Kakak, ini saya.
Saya nak cakap dengan awak.

499
00:59:27,126 --> 00:59:29,929
Saya betul-betul
hargai semua...

500
00:59:30,029 --> 00:59:31,541
..yang awak dah
buat untuk saya.

501
00:59:32,665 --> 00:59:34,133
Saya nak awak tahu..

502
00:59:34,233 --> 00:59:37,478
..saya pasti awak akan jadi
seorang ibu yang sangat baik.

503
00:59:38,937 --> 00:59:40,663
Dan...

504
00:59:41,840 --> 00:59:44,594
...jagalah dia baik-baik, okay?

505
00:59:47,412 --> 00:59:50,116
Ini mungkin kali terakhir
awak dengar suara saya.

506
00:59:50,216 --> 00:59:53,609
Saya sangat sayangkan awak.
Dan..

507
00:59:55,787 --> 00:59:57,847
Saya sayangkan awak.

508
01:00:02,594 --> 01:00:05,297
Hei, apa dah jadi
dengan kamu?

509
01:00:05,397 --> 01:00:07,033
Kami ada masalah,
dan kami perlukan bantuan.

510
01:00:07,133 --> 01:00:10,585
Pasti, awak nak apa?
Bilik kecemasan?

511
01:00:10,685 --> 01:00:12,928
Tak, lain.

512
01:00:19,027 --> 01:00:21,555
Jujur, saya tak harap
awak datang ke sini,..

513
01:00:21,655 --> 01:00:24,183
..dan saya tak nak cari
pasal, tapi...

514
01:00:24,283 --> 01:00:28,677
..awak dan kawan awak kelihatan sangat teruk.
Apa yang dah berlaku? sebelum tu, saya Zain.

515
01:00:29,571 --> 01:00:32,442
Jadi apa yang awak nak?
OCs, Vikes, atau apa?

516
01:00:33,092 --> 01:00:35,094
- Saya perlukan pistol.
- Pistol?

517
01:00:35,194 --> 01:00:38,598
Saya nampak seperti Ted Nugent, kah?
Jangan jawab.

518
01:00:38,698 --> 01:00:41,701
Saya hanya menjual
alat reakreasi sahaja, okay?

519
01:00:41,801 --> 01:00:46,795
Saya tolong orang dan bukannya
bunuh orang, okay?

520
01:00:50,408 --> 01:00:51,686
Berapa wang
yang awak ada?

521
01:00:52,627 --> 01:00:58,040
Saya ada .45, .357, 12 gauge,
jika awak nak seperti John Woo.

522
01:00:58,483 --> 01:01:02,221
Berkembar. harga $100 untuk pistol
dan $200 untuk senapang patah ni.

523
01:01:02,321 --> 01:01:05,022
Dan saya akan berikan klip
tambahan dan dua kotak peluru..

524
01:01:05,122 --> 01:01:06,921
..disebabkan kita berkawan.

525
01:01:07,560 --> 01:01:09,495
Awak pernah menembak
sebelum ni?

526
01:01:09,595 --> 01:01:11,297
Tak pernah.

527
01:01:11,697 --> 01:01:15,015
- Tapi saya tengok dalam filem.
- Oh, okay.

528
01:01:15,115 --> 01:01:17,927
Jadi... $200?

529
01:01:19,204 --> 01:01:22,588
$150? Tak boleh
kurang lagi, maaf.

530
01:01:25,444 --> 01:01:27,788
<i>[DIKEHENDAKI]</i>

531
01:01:28,446 --> 01:01:29,836
Awak kenal orang ni, kan?

532
01:01:33,085 --> 01:01:35,788
Baiklah, Zain, jangan cari masalah,
boleh?

533
01:01:35,888 --> 01:01:39,582
Tolong beritahu saya
di mana dia tinggal.

534
01:01:40,926 --> 01:01:42,895
Beritahu saya.

535
01:01:42,995 --> 01:01:45,640
Saya jual dadah dengan
ramai orang,..

536
01:01:45,740 --> 01:01:48,201
Saya tak tahu mana mereka tinggal,
mana ibu saya tinggal pun saya tak tahu.

537
01:01:48,301 --> 01:01:51,971
Berhenti berbohong, Zain,
lelaki ni sangat berbahaya.

538
01:01:52,371 --> 01:01:54,407
Bertenanglah.

539
01:01:54,507 --> 01:01:58,367
Awak jemput dia dalam parti itu,
jadi tolong beritahu saya mana dia.

540
01:02:02,480 --> 01:02:05,918
Saya dah tak ada masa.
Beritahu saya mana dia tinggal, Zain.

541
01:02:06,018 --> 01:02:08,521
Awak kena pergi hospital.

542
01:02:08,621 --> 01:02:12,082
Saya dah pun mati,
saya nak bawa lelaki itu sekali.

543
01:02:17,562 --> 01:02:18,830
Apa kita nak buat?

544
01:02:22,400 --> 01:02:23,937
Jatuhkan senjata!

545
01:02:24,037 --> 01:02:26,239
Menyerah,
angkat tangan.

546
01:02:26,339 --> 01:02:28,451
- Berlutut ke lantai!
- Sekarang!

547
01:02:33,312 --> 01:02:35,934
Hantar pasukan perubatan
ke sini dengan segera.

548
01:02:47,827 --> 01:02:49,962
Tolong beritahu saya
apa masalahnya?

549
01:02:50,062 --> 01:02:52,365
Riley! Riley! Riley!

550
01:02:52,465 --> 01:02:54,761
Riley, apa yang mereka
nak buat?

551
01:02:55,234 --> 01:02:57,003
Apa...

552
01:02:57,403 --> 01:02:59,205
- Harper.
- Dia kekejangan.

553
01:02:59,305 --> 01:03:01,524
Harper! Harper.

554
01:03:01,624 --> 01:03:03,883
Mana kamu nak bawa dia?

555
01:03:11,249 --> 01:03:13,162
Dia dalam bahaya.

556
01:03:14,986 --> 01:03:16,392
Beri oksigen.

557
01:03:19,657 --> 01:03:21,717
Semuanya akan baik.

558
01:03:22,194 --> 01:03:26,148
- Bertahanlah..
- Beri saya pengepam.

559
01:03:26,248 --> 01:03:27,771
Bersedia!

560
01:03:35,273 --> 01:03:36,317
Dia dah mati.

561
01:03:42,580 --> 01:03:45,116
Kami akan ambil alih.

562
01:04:12,844 --> 01:04:15,638
Hai.

563
01:04:22,620 --> 01:04:24,060
Mana Harper?

564
01:04:34,549 --> 01:04:38,870
37 kes baru dilaporkan
lagi pagi ini.

565
01:04:38,970 --> 01:04:40,940
Dah tersebar.

566
01:04:41,040 --> 01:04:43,217
Awak mesti tolong saya.

567
01:04:45,076 --> 01:04:47,503
Saya perlu tahu semua
yang awak tahu tentang lelaki itu.

568
01:04:56,121 --> 01:04:58,365
Hello, boleh tahu di mana
bilik Riley McCormick?

569
01:05:00,191 --> 01:05:02,261
Saya dah gagal.

570
01:05:02,361 --> 01:05:03,929
Dah terlambat.

571
01:05:04,029 --> 01:05:07,189
- Belum lagi terlambat.
- Dah terlambat.

572
01:05:08,609 --> 01:05:11,861
- No 427, bilik pertama di sebelah kiri.
- Terima kasih.

573
01:05:13,238 --> 01:05:15,598
Tolonglah beritahu saya.

574
01:05:16,341 --> 01:05:18,366
Dia gila.

575
01:05:19,311 --> 01:05:20,613
Tengoklah apa yang dah terjadi...

576
01:05:20,713 --> 01:05:22,682
- Detektif.
- Ya.

577
01:05:22,782 --> 01:05:25,496
- Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
- Pasti.

578
01:05:28,553 --> 01:05:30,645
Jangan ke mana-mana.

579
01:05:31,923 --> 01:05:35,411
Tak apa, pergilah.
Saya okay.

580
01:05:38,496 --> 01:05:39,732
Kenapa?

581
01:05:39,832 --> 01:05:42,418
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

582
01:05:42,518 --> 01:05:46,105
Kod 10-33. Kita kekurangan anggota.
Panggilan kecemasan terlalu banyak.

583
01:05:46,205 --> 01:05:48,808
Kita kena beri maklum balas,
beberapa unit dalam perjalanan.

584
01:05:48,908 --> 01:05:50,175
- Awak tak kisah kalau kami...
- Ya.

585
01:05:50,275 --> 01:05:52,367
- ...pergi sekejap?
- Ya.

586
01:05:52,467 --> 01:05:54,102
Baiklah.

587
01:06:19,037 --> 01:06:20,729
Jangan buat apa-apa.

588
01:06:22,507 --> 01:06:24,433
Rupa kau boleh tahan.

589
01:06:26,845 --> 01:06:29,915
- Aku bangga dengan kau, Riley.
- Tak guna.

590
01:06:30,015 --> 01:06:31,817
Kau dah buat dengan baik.

591
01:06:32,017 --> 01:06:33,776
Tapi...

592
01:06:33,876 --> 01:06:36,746
Aku rasa sekaranglah
masanya, betul tak?

593
01:06:43,328 --> 01:06:45,516
Kau betul-betul dah gila,
kau sedar?

594
01:06:46,966 --> 01:06:50,855
- Jangan bergerak.
- Crystal, jatuhkan senjata awak!

595
01:06:53,805 --> 01:06:57,396
<i>Dr. Morris, tolong dail 182.</i>

596
01:06:58,243 --> 01:07:00,079
Jangan bergerak.

597
01:07:00,179 --> 01:07:03,149
Jangan tekan!

598
01:07:03,249 --> 01:07:06,218
Banyak orang yang sakit
dalam bangunan ini.

599
01:07:06,318 --> 01:07:09,021
Takkan awak nak biar
sesuatu terjadi pada mereka?

600
01:07:12,056 --> 01:07:15,094
Jangan sesiapa bergerak.
Jangan bergerak langsung dari tempat kamu.

601
01:07:15,494 --> 01:07:17,396
Tak guna.

602
01:07:17,796 --> 01:07:20,133
Semuanya akan berakhir
dengan baik.

603
01:07:20,833 --> 01:07:24,136
- Saya akan bunuh awak.
- Awak takkan bunuh saya, detektif.

604
01:07:24,236 --> 01:07:26,272
Hanya saya seorang yang
boleh selamatkan awak.

605
01:07:26,372 --> 01:07:28,774
Awak pernah berasa
seperti orang Mesir?

606
01:07:28,874 --> 01:07:31,944
Lemah kerana kemurkaan Tuhan..

607
01:07:32,044 --> 01:07:35,009
...bermain dalam
fikiran awak.

608
01:07:35,980 --> 01:07:39,474
- Menyerahlah.
- Di sinilah penamatnya.

609
01:08:16,154 --> 01:08:17,579
Selamat tinggal,
Detektif Young.

610
01:08:40,845 --> 01:08:42,776
Kau dah gila?

611
01:08:47,802 --> 01:08:49,540
Matilah.

612
01:09:07,405 --> 01:09:11,199
- Aku akan bunuh kau.
- Bukan dalam hidup ini.

613
01:10:00,124 --> 01:10:02,017
Akulah penamatnya.

614
01:10:34,217 --> 01:10:40,666
<b>CONTRACTED
FASA KE-2</b>

615
01:10:49,440 --> 01:10:51,132
Bren?

616
01:10:55,446 --> 01:10:57,139
Brenda?

617
01:11:31,339 --> 01:11:36,339
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))

618
01:12:51,162 --> 01:12:53,054
Hello, Brent.

619
01:12:54,115 --> 01:12:56,136
Apa khabar?

620
01:13:00,638 --> 01:13:02,864
Tak lama lagi, kawanku.

621
01:13:03,891 --> 01:13:05,784
Tak lama lagi.

622
01:13:07,984 --> 01:13:12,384
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))