1
00:00:00,199 --> 00:00:13,199
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,700
Seo Eungi menipu persatuan pekerja!

3
00:00:20,900 --> 00:00:22,500
Letak jawatan! Letak jawatan!

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,900
Dia telah hancurkan Kumpulan Taesan!

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Dia musnahkannya! Dia musnahkannya!

6
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
Seo Eungi mesti letak jawatan!

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Letak jawatan! Letak jawatan!

8
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
Seo Eungi yang telah menipu pekerja!

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,900
Letak jawatan! Letak jawatan!

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,700
Dia telah hancurkan Kumpulan Taesan!

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Dia musnahkannya! Dia musnahkannya!

12
00:00:42,100 --> 00:00:42,900
Ke tepi.

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Seo Eungi telah menyebabkan
pekerja menderita.

14
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Berhenti! Berhenti!

15
00:00:48,500 --> 00:00:50,300
Dia ialah Seo Eungi.

16
00:00:52,900 --> 00:00:54,800
Saya ke sini untuk berbincang.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Mari berbincang.

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,300
Seo Eungi, adalah anak perempuan Seo
Jeonggyu, presiden Kumpulan Taesan.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Eksekutif di Kumpulan Taesan.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
Satu-satunya anak Pengerusi
Kumpulan Tae San.

21
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
Mari kita bincangkan hal ini.

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
Angkuh, sombong, tak
mesra, kuat bekerja.

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Dia tak ada kawan. Tak ada minat.

24
00:01:20,200 --> 00:01:24,300
Tak pernah ke gedung pakaian, teater
filem, muzium, kelab golf atau salun.

25
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Tiada aktiviti rekreasi.

26
00:01:28,600 --> 00:01:33,300
Hiburan dia hanyalah
menunggang motorsikal.

27
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
Awak nak pergi bersama saya?

28
00:02:04,300 --> 00:02:07,400
Dia seorang yang sangat sibuk.

29
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
Anaknya sedang menunggunya di rumah.

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,900
Dia patut pulang sekarang.

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,300
Terima kasih kerana datang.

32
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
Maafkan saya kerana menyusahkan puan.

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,900
Ia adalah peraturan.

34
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
Saya harap puan memahaminya.

35
00:02:31,900 --> 00:02:33,600
Boleh saya tanya satu soalan?

36
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
Bagaimana kehidupan puan?

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,790
Kamu tinggal di dunia yang macam mana?

38
00:02:49,500 --> 00:02:54,000
Bagaimana kamu buat orang lain
tunduk dan merendah diri?

39
00:02:55,200 --> 00:02:59,400
Bagaimana kamu membuat
orang tidak tentu arah?

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
Tengok.

41
00:03:01,300 --> 00:03:04,000
Kamu tak jawab satu pun soalan.

42
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Apa yang awak cakapkan ni?

43
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
Jika saya terangkannya,
adakah awak akan faham?

44
00:03:12,900 --> 00:03:18,500
Ianya cerah dan seindah mimpi.

45
00:03:20,300 --> 00:03:24,200
Boleh awak bayangkan?

46
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Orang macam awak tidak akan tahu.

47
00:05:55,000 --> 00:05:57,900
Motorsikal saya. Motorsikal saya.

48
00:06:12,000 --> 00:06:13,100
Apa yang awak lakukan?

49
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
Motorsikal saya. Motorsikal saya.

50
00:06:16,800 --> 00:06:20,100
Awak hendak cuba turun untuk
mendapatkan motorsikal awak?

51
00:06:20,700 --> 00:06:23,300
Lepaskan, lepaskan saya!

52
00:06:29,500 --> 00:06:31,100
Adakah matlamat kamu membunuh diri?

53
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
Awak boleh beli yang baru, bukan?

54
00:06:33,400 --> 00:06:36,300
Anak patung saya. Ada di motorsikal.

55
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
Anak patung saya ada di motorsikal!

56
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Awak patut pergi ke hospital segera.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Nampaknya mental awak memang tak stabil.

58
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Emak! Emak...

59
00:06:49,700 --> 00:06:51,500
Emak...

60
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
Ada apa pada motosikal itu?

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Saya akan ambil untuk awak.

62
00:07:07,400 --> 00:07:10,700
Anak patung yang awak mahukan?

63
00:08:55,700 --> 00:08:59,800
Dia tersangkut pada ranting pokok.
Mungkin itu yang menyelamatkan dia.

64
00:09:00,400 --> 00:09:03,100
Walau bagaimanapun beberapa
tulang rusuknya patah.

65
00:09:03,200 --> 00:09:07,200
Dia masih muda, jadi dia
akan sembuh dengan baik.

66
00:09:09,800 --> 00:09:13,500
Apa hubungan awak dengan pesakit?

67
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
Saya tidak mengenalinya.

68
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Awak kenal saya?

69
00:10:17,600 --> 00:10:21,000
Pernahkah kita berjumpa?

70
00:10:24,300 --> 00:10:28,000
Awak tidak kenal saya.
Kita tidak pernah berjumpa.

71
00:10:28,600 --> 00:10:33,200
Kenapa awak buat kerja gila ni?

72
00:10:34,300 --> 00:10:37,200
Jika ada sesuatu berlaku, siapa
yang awak akan salahkan?

73
00:10:37,300 --> 00:10:39,400
Beginikah didikan ibu bapa awak?

74
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Jika awak rasa bersyukur
atau bersalah akan sesuatu,

75
00:10:44,900 --> 00:10:50,900
awak akan rasa lebih
marah dan naik angin?

76
00:10:54,300 --> 00:10:56,700
Jika awak rasa bersyukur,
ucapkan saja terima kasih.

77
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Jika awak rasa bersalah,
minta maaf sajalah.

78
00:11:00,600 --> 00:11:06,700
Walaupun ibu bapa saya jahil, tapi
mereka didik saya dengan adab.

79
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
Lupakan saja.
Bukannya awak yang paksa saya.

80
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
Saya lakukan atas kemahuan saya sendiri.

81
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
Tiada sebab untuk kita berjumpa lagi.

82
00:11:16,200 --> 00:11:24,700
Tiada sebab untuk saya
menyalahkan awak sama sekali.

83
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
Itu saja apa yang saya nak cakap.

84
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
Boleh awak pergi sekarang?

85
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
Saya perlukan sikit ketenteraman.

86
00:12:37,800 --> 00:12:39,100
Kenapa?

87
00:12:40,300 --> 00:12:41,400
Kenapa?

88
00:12:42,300 --> 00:12:46,500
Kenapa awak buat begini pada saya?

89
00:13:11,700 --> 00:13:16,900
Sebab itulah kamu masih kebudak-budakan,
budak yang tak tahu apa-apa.

90
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
Sampai bila ayah perlu tunggu kamu?

91
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Sampai bila ayah perlu
tunggu kamu, bodoh?

92
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
Ayah takkan serahkan Tae San kepada
orang yang tak boleh melindunginya.

93
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Tapi masih ada pilihan lain.

94
00:13:30,800 --> 00:13:32,900
Masih ada Jaehee dan Eunseok.

95
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
Mak.

96
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Oh, anakku.

97
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
Dia cakap kita juga adalah
pewaris yang berpotensi.

98
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
Dia cakap dia juga akan
berikan kita peluang.

99
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Apa yang mak cakap?

100
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Semuanya milik kamu.

101
00:14:10,000 --> 00:14:14,900
Dunia yang mak tak pernah bayangkan.
Dan tak mampu untuk dibayangkan.

102
00:14:15,600 --> 00:14:21,500
Jangan rasa terasing. Jangan
benarkan sesiapapun merampasnya.

103
00:14:22,700 --> 00:14:24,800
Kamu perlu ambil semuanya.

104
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Kamu faham, anakku?

105
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Hai.

106
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
Boleh kita berjumpa sekarang?

107
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
Awak sibuk sejak akhir-akhir ini?

108
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Ya, sedikit.

109
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
Kenapa awak hendak berjumpa saya?

110
00:14:59,700 --> 00:15:03,100
Saya dengar Encik Park menyuruh
awak buat tugas rahsia.

111
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Apa maksud awak?

112
00:15:05,100 --> 00:15:12,400
Saya dengar awak sedang menyiasat
hubungan Puan Seo dan si pengugut.

113
00:15:13,700 --> 00:15:15,300
Topik itu nampaknya masih belum tamat.

114
00:15:15,400 --> 00:15:17,900
Nampaknya ada salah faham.

115
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Jika awak panggil saya disebabkan
itu, lebih baik saya pergi.

116
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
Mulai sekarang saya akan
lakukan sesuatu untuk awak.

117
00:15:29,100 --> 00:15:34,700
Jadi awak boleh memilih untuk
menerima atau menolaknya.

118
00:15:35,800 --> 00:15:40,400
Tetapi tak akan ada peluang kedua.

119
00:15:40,500 --> 00:15:45,700
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.

120
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
Kalau begitu lupakan saja.

121
00:15:47,200 --> 00:15:48,500
Awak boleh pergi.

122
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Mereka berdua pernah ada hubungan.

123
00:16:18,000 --> 00:16:26,600
Sebelum Puan ke sini, Puan dan
Kang Maru dah menjalin hubungan.

124
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Mereka tinggal di kejiranan yang sama.

125
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Mereka memang ada hubungan istimewa.

126
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
Saya sudah mengesahkan maklumat
ini daripada jiran-jiran mereka.

127
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Adakah Encik Park mengetahui hal ini?

128
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Benarkah?

129
00:16:43,400 --> 00:16:47,700
Puan Seo dan lelaki itu memang tidak
mempunyai apa-apa hubungan langsung.

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Benarkah?

131
00:16:52,300 --> 00:16:56,700
Di dalam kapal terbang, mereka seperti
mengenali antara satu sama lain.

132
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
Sebab itulah, saya
bertanya pada peramugari.

133
00:17:01,500 --> 00:17:04,600
Tapi mereka cakap mungkin
mereka telah salah faham.

134
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
Adakah awak teruskan dengan
menyiasat latar belakangnya?

135
00:17:08,500 --> 00:17:10,800
Dia digugurkan dari sekolah perubatan.

136
00:17:10,900 --> 00:17:13,200
Dan bekerja di bar.

137
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Dia mempunyai seorang
adik yang sedang sakit.

138
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
Tiada apa-apa yang istimewa.

139
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
Awak ada gambar dia?

140
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Ada.

141
00:17:29,500 --> 00:17:30,900
Ada sesuatu yang mencurigakan.

142
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
Dia bukan hanya mahukan $1 juta saja.

143
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
Tak mungkin.

144
00:18:37,100 --> 00:18:38,900
Jika tak ada apa-apa
lagi, boleh awak pergi?

145
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
Saya perlukan ketenangan
dan ketenteraman.

146
00:18:46,800 --> 00:18:48,300
Kamu tak apa-apakah?

147
00:18:52,700 --> 00:18:55,500
Beritahu saja kalau awak sakit.
Saya akan berikan ubat tahan sakit.

148
00:19:07,800 --> 00:19:13,800
[Kang Maru, Kang Maru, Kang Maru]

149
00:19:26,500 --> 00:19:27,900
Ya, Dr. Kim.

150
00:19:29,500 --> 00:19:30,600
Ya.

151
00:19:32,500 --> 00:19:35,600
Saya akan sampaikannya kepada mereka.

152
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
Ia daripada Dr. Kim.

153
00:19:42,500 --> 00:19:45,100
Keputusan ujian penderma
hati Pengerusi sudah sampai.

154
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Katanya pembedahan
pemindahan boleh dilakukan.

155
00:19:51,800 --> 00:19:53,100
Puan.

156
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Apa yang kamu cakap?

157
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Keputusan ujian untuk
penderma sudah keluar.

158
00:20:02,900 --> 00:20:04,800
Nampaknya pembedahan
pemindahan boleh dilakukan.

159
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Apa semua ini?

160
00:20:09,300 --> 00:20:12,500
Apa semua ini, penderma? Pembedahaan?

161
00:20:12,500 --> 00:20:17,700
Salah satu cara untuk ubati penyakit
Pengerusi adalah dengan pembedahan.

162
00:20:18,300 --> 00:20:22,400
Cara terbaik mencari penderma adalah
daripada keluarga atau saudara-mara.

163
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Kita perlu tetapkan tarikh
untuk pembedahan itu.

164
00:20:27,700 --> 00:20:30,500
Saya tak ada jadual penting
dalam dua minggu ini.

165
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
Periksa jadual awak.

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Sungguh kebudak-budakan.

167
00:20:36,400 --> 00:20:39,900
Berapa kali saya perlu ajar
untuk buat kamu sedar?

168
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Termasuklah kamu juga.

169
00:20:43,700 --> 00:20:48,900
Jika dia bertindak kurang
matang, kamu patut hentikannya.

170
00:20:49,500 --> 00:20:54,300
Kamu nak hancurkan hidup Teasan hanya
untuk saya hidup beberapa tahun lagi?

171
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
- Tapi...
- Lupakan sajalah.

172
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Kesihatan awak pun tidak dijaga.

173
00:21:00,300 --> 00:21:03,200
Janganlah awak risau tentang saya.

174
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Saya masih sihat.

175
00:21:05,800 --> 00:21:10,300
Dr. Kim cakap saya cukup sihat
untuk menjalani pembedahan itu.

176
00:21:10,500 --> 00:21:13,600
Betul cakap ayah kamu.
Kamu patut dengar cakap dia.

177
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Tubuh dan kesihatan kamu bukan
milik kamu seorang saja.

178
00:21:18,500 --> 00:21:26,100
Kamu bertanggungjawab pada beratus ribu
pekerja Taesan dan keluarga mereka.

179
00:21:27,700 --> 00:21:34,800
Walaupun Pengerusi mati,
dan semuanya sudah tiada,

180
00:21:34,900 --> 00:21:40,100
kamu mesti pertahankan Taesan.

181
00:21:40,800 --> 00:21:44,100
Mulai sekarang, kamu perlu
melindungi dan menghargai diri kamu.

182
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
Dan juga ayah kamu...

183
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
Saya nak beritahu tuan.

184
00:21:56,200 --> 00:22:00,400
Saya telah pergi menjalani ujian
sebagai penderma pembedahan itu.

185
00:22:01,800 --> 00:22:07,600
Mereka cakap yang saya adalah penderma
yang sesuai untuk Pengerusi. Syukurlah.

186
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
Walaupun sesuatu akan
berlaku pada saya sekarang.

187
00:22:15,000 --> 00:22:20,200
Hidup saya tidak bermakna
apa-apa tanpa Pengerusi.

188
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
Masa depan Taesan mesti diselamatkan.

189
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Saya akan jadi penderma itu.

190
00:22:28,600 --> 00:22:30,100
Izinkan saya.

191
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
Bagaimana dengan stik itu?

192
00:22:39,600 --> 00:22:45,100
Rasanya lebih bagus sejak
pertukaran chef yang baru.

193
00:23:08,000 --> 00:23:11,200
Pusat membeli-belah Busan itu,
adakah ia berjalan dengan lancar?

194
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
Ya, Pengerusi.

195
00:23:13,700 --> 00:23:20,500
Tolong masukkan nama mak Eun Sok.

196
00:23:23,100 --> 00:23:24,300
Baiklah, Pengerusi.

197
00:23:24,400 --> 00:23:33,600
Hati saya. Tak boleh ditukar ganti
dengan pusat membeli belah.

198
00:23:35,300 --> 00:23:42,300
Jika tuan membuat ini kerana saya
tawarkan diri sebagai penderma,

199
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
berikan Taesan tak akan mencukupi.

200
00:23:49,900 --> 00:23:59,800
Apa yang saya tawarkan adalah kewajipan
seorang isteri terhadap suaminya.

201
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
Kita sekeluarga.

202
00:24:05,600 --> 00:24:11,400
Walaupun orang lain tidak mengakuinya.

203
00:24:13,700 --> 00:24:21,600
Saya menganggap tuan sebagai keluarga.

204
00:24:23,100 --> 00:24:27,900
Walaupun semua orang
anggap saya tidak wujud.

205
00:24:31,900 --> 00:24:35,600
Begitulah bagaimana yang saya rasa.

206
00:24:41,900 --> 00:24:43,600
Jangan buat begitu.

207
00:24:46,000 --> 00:24:53,000
Jangan fikir yang tuan patut
berikan saya sesuatu.

208
00:24:55,900 --> 00:24:57,300
Encik An.

209
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
Ya, Pengerusi.

210
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
Adakah kamu tahu?

211
00:25:01,500 --> 00:25:09,200
Tiada siapa pun yang mahu menerimanya?

212
00:25:09,300 --> 00:25:13,400
Tidak. Macam mana saya nak tahu?

213
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Saya fikir kamu sahaja yang tidak tahu.

214
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
Walaupun saya sudah lama tahu.

215
00:25:21,200 --> 00:25:25,500
Dia tidak patut dilayan seperti itu.

216
00:25:26,200 --> 00:25:33,800
Bagaimana saya nak beritahu kepada
semua bahawa dia isteri saya?

217
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
Ibu kepada anak saya.

218
00:25:41,300 --> 00:25:42,800
Sebelum saya mati.

219
00:25:50,500 --> 00:25:52,400
Mereka akan berkahwin?

220
00:25:55,000 --> 00:25:58,600
Mereka akan melangsungkan perkahwinan?

221
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
Ayah dan Jaehee?

222
00:26:02,200 --> 00:26:08,300
Ya, mereka akan melangsungkan perkahwinan
dan akan umumkannya secara rasmi.

223
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Dia telah mengarahkan
untuk membuat persiapan.

224
00:26:12,700 --> 00:26:14,900
Berapa ramai tetamu
yang patut kita jemput?

225
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Tadi saya sedang membuat sesuatu.

226
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
Saya akan telefon kamu semula.

227
00:26:46,000 --> 00:26:48,700
Kamu masih ingat anak patung ini?

228
00:26:52,500 --> 00:26:57,300
Kamu tak pernah lepaskannya.

229
00:26:58,500 --> 00:27:03,800
Semasa ayah kamu buang semua anak
patung kamu, mak sorokkan yang ini.

230
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
Saya tak ingat.

231
00:27:08,300 --> 00:27:10,500
Mak minta maaf kerana mak
tak dapat melindungi kamu.

232
00:27:11,000 --> 00:27:13,100
Mak selalu rasa bersalah tentang itu.

233
00:27:16,800 --> 00:27:25,100
Mak harap kamu dapat pakai baju cantik
dan kasut seperti anak patung ini.

234
00:27:25,300 --> 00:27:31,900
Berjumpa lelaki yang baik dan hidup
seperti wanita lain seusia kamu.

235
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Itulah kehidupan yang
saya mahu kamu lalui.

236
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Kamu nak ikut mak?

237
00:27:42,500 --> 00:27:45,200
Kamu nak tinggalkan
rumah ni bersama mak?

238
00:27:46,400 --> 00:27:49,300
Tempat ini sangat sempit dan...

239
00:27:50,100 --> 00:27:54,600
Kalau begitu, saya akan mati di
sini tempat asal saya di sini.

240
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Saya akan tinggal di sini.

241
00:27:57,300 --> 00:27:58,500
Eungi.

242
00:27:58,600 --> 00:28:02,300
Baju dan kasut yang cantik?

243
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
Bersama dengan lelaki yang baik?

244
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Seperti anak patung ini?

245
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Saya akan terus bertahan.

246
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
Saya akan menang dan akan
menawan mereka semua.

247
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
Saya tak akan hidup seperti mak.

248
00:28:26,100 --> 00:28:29,500
Saya tak akan lari dan
hidup seperti pengecut.

249
00:28:29,600 --> 00:28:32,100
Saya tak akan hidup seperti itu!

250
00:28:44,100 --> 00:28:47,500
Dari mana awak dapat anak patung ini?

251
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Orang itu berikan kepada saya.

252
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Kang Maru.

253
00:28:53,300 --> 00:28:57,800
Saya ke hospital tadi. Dia suruh saya
berikan anak patung ini kepada cik.

254
00:28:59,400 --> 00:29:05,300
Dia menolak hadiah pemberian Cik.

255
00:29:45,100 --> 00:29:48,700
Di mana pesakit di sini pergi?

256
00:29:49,200 --> 00:29:51,700
Dia sudah discaj sejam yang lalu.

257
00:29:54,100 --> 00:29:57,400
Pihak hospital ada alamatnya?

258
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
Abang, saya datang untuk berjumpa emak.

259
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Mak kandung saya.

260
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Saya akan tinggal di sini.

261
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Tak perlu risau tentang saya.

262
00:30:16,100 --> 00:30:18,800
Jangan buat perkara tak baik untuk
membayar bil hospital saya.

263
00:30:19,900 --> 00:30:22,000
Terima kasih kerana membesarkan saya.

264
00:30:22,400 --> 00:30:24,800
Jaga kesihatan. Selamat tinggal.

265
00:30:27,400 --> 00:30:30,900
Anda akan disambungkan
ke peti simpanan suara.

266
00:30:50,100 --> 00:30:51,600
Puan.

267
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
Apa?

268
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
Kamu siapa?

269
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
- Abang.
- Ya.

270
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
Bangunlah.

271
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Maru.

272
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
Ke mana awak menghilang?

273
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Awak tak jawab telefon. Awak hanya
hantar pesanan ringkas yang awak baik.

274
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Adakah awak bersama perempuan?

275
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
Adakah awak tak panas?
Awak akan dapat ruam panas.

276
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Dia sungguh tampan.

277
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Itu semua pembedahan plastik.

278
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Dia buat pembedahan plastik?

279
00:31:52,200 --> 00:31:56,400
Dia telah tukar set giginya.
Dia juga telah tukar tulangnya.

280
00:31:56,600 --> 00:31:57,900
Wah.

281
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Bagaimana rupa dia sebelum ini?

282
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
Seperti ini.

283
00:32:39,200 --> 00:32:45,800
Anda akan disambung ke peti simpanan suara.
Jika disambung anda akan dicaj.

284
00:32:48,900 --> 00:32:51,100
Betulkah awak tak lakukan perubahan?

285
00:32:51,400 --> 00:32:54,800
Apa yang nak diubah?

286
00:32:54,900 --> 00:32:57,900
Orang kata saya adalah
ciptaan terbaik tuhan.

287
00:32:58,300 --> 00:33:00,900
Bagaimana dengan awak?

288
00:33:01,300 --> 00:33:06,800
Inilah wajah sebenar saya.

289
00:33:07,300 --> 00:33:12,000
Saya tak bersolek pun sebab
saya nampak seperti artis.

290
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
Apa ini?

291
00:33:27,300 --> 00:33:29,400
Rasanya saya sudah jumpa
alamat yang betul.

292
00:33:31,700 --> 00:33:32,900
Awak datang mencari sayakah?

293
00:33:33,700 --> 00:33:37,300
Saya tak tahu pun ada
kejiranan begini di Seoul.

294
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
Kaki saya sakit.

295
00:33:42,400 --> 00:33:45,300
Saya sepatutnya pakai kasut mendaki.

296
00:33:48,300 --> 00:33:51,900
Kawasan perumahan ini
ada permit pembinaan?

297
00:33:52,000 --> 00:33:55,600
Seperti kawasan melarat.

298
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
Saya tidak boleh menaiki kereta ke sini.

299
00:34:02,500 --> 00:34:05,900
Bagaimana awak berjalan ketika
sedang salji dan menjadi licin?

300
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Awak masih menggunakan arang
pada musim sejuk kan?

301
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
Adakah saya salah cakap?

302
00:34:15,000 --> 00:34:16,600
Saya buat awak marah?

303
00:34:17,800 --> 00:34:19,900
Saya minta maaf jikalau ada.

304
00:34:20,000 --> 00:34:24,400
Saya tidak pernah lihat
tempat seperti ini.

305
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
Awak berminat pada saya?

306
00:34:27,500 --> 00:34:28,100
Apa?

307
00:34:28,200 --> 00:34:32,100
Awak berpura-pura untuk
sorokkan perasaan awak.

308
00:34:32,200 --> 00:34:33,100
Hei.

309
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
Awak ini jenis yang mudah tersentuh?

310
00:34:34,700 --> 00:34:35,400
Dengar sini.

311
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
Adakah lelaki yang kacak idaman awak?

312
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
Awak nampaknya tersalah faham.

313
00:34:44,600 --> 00:34:48,100
Tujuan saya datang ke perkampungan
miskin ini berjumpa kamu kerana...

314
00:34:48,200 --> 00:34:51,900
Saya dah cakap yang itu bukan
salah awak. Itu semua salah saya.

315
00:34:52,500 --> 00:34:55,600
Saya dah kata kita tiada
sebab untuk berjumpa lagi.

316
00:34:55,700 --> 00:34:59,200
Itu tempat awak, bukan saya.

317
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
Saya tak boleh hidup dengan berhutang.

318
00:35:03,000 --> 00:35:06,500
Serahkan hal itu pada saya.

319
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Kita seri.

320
00:35:33,400 --> 00:35:34,000
Choco.

321
00:35:34,100 --> 00:35:37,600
Kenapa hidup saya seperti ini?
Kenapa hidup saya teruk sangat?

322
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Ibu jenis apa macam ini?

323
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Saya datang untuk berjumpanya
selepas 20 tahun.

324
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Kenapa emak saya begini?

325
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Serahkannya! Di mana simpanan itu?

326
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
Bukankah awak telah ambil
kesemuanya semalam?

327
00:35:53,800 --> 00:35:55,500
Saya panggil polis nanti.

328
00:35:55,700 --> 00:35:58,900
Saya arahkan mereka untuk menahan
awak kerana berjudi dan keganasan.

329
00:35:59,600 --> 00:36:01,500
Choco. Choco!

330
00:36:06,500 --> 00:36:10,200
Anda akan disambungkan
ke peti simpanan suara.

331
00:36:12,800 --> 00:36:16,600
Nenek moyang kamu ajar untuk
jadi kurang ajar sampai begini?

332
00:36:16,700 --> 00:36:22,300
Mereka ajar untuk jangan dengar kata
orang dan dengar cakap kamu sahaja?

333
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
Keluar.

334
00:36:23,300 --> 00:36:27,000
Saya tak akan pergi selepas dilayan
seperti ini. Saya belum selesai lagi.

335
00:36:27,100 --> 00:36:29,200
Saya perlu berada di sesuatu tempat.

336
00:36:30,200 --> 00:36:33,500
Pergi. Kita boleh cakap
ketika dalam perjalanan.

337
00:36:34,900 --> 00:36:39,200
Awak sangat sombong.

338
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Awak tidak boleh menakutkan
saya semudah ini.

339
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Saya akan turunkan awak
selepas persimpangan ini.

340
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
Saya cakap saya belum selesai.

341
00:37:02,400 --> 00:37:05,300
Kereta saya mungkin tak akan
pulang ke Seoul hari ini.

342
00:37:06,100 --> 00:37:09,900
Itu bukan ugutan yang betul.

343
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
Saya tidak akan berhenti
di tempat rehat juga.

344
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
Keluar sekarang jika awak nak.
Jangan menyesal nanti.

345
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
Boleh kita berbual sehingga kita sampai?

346
00:37:49,200 --> 00:37:51,100
Bukankah awak sudah dengar yang
saya tidak boleh menerimanya?

347
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
Saya dengar.

348
00:37:57,100 --> 00:37:59,800
Kenapa?

349
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
Tak bolehkah awak menerimanya?

350
00:38:04,000 --> 00:38:06,500
Awak tak nampak seperti
orang yang baik hati.

351
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
Awak hampir mati kerana saya.

352
00:38:11,500 --> 00:38:16,400
Awak mungkin tak peduli, tapi
saya tetap mahu berterima kasih.

353
00:38:18,600 --> 00:38:22,500
Ah, mungkin duit yang awak mahukan?

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,000
Hei.

355
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Saya sudah berikan awak satu tawaran.

356
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
Bagaimana kalau saya
mahukan benda lain?

357
00:38:36,800 --> 00:38:39,300
Macam mana kalau benda yang saya
nak itu bukanlah jam tangan?

358
00:38:40,500 --> 00:38:45,300
Apa kata kalau saya mahukan awak?

359
00:38:52,200 --> 00:38:59,800
Saya sangat perlukan tangga
untuk mendaki gunung.

360
00:39:02,400 --> 00:39:05,900
Saya rasa awak boleh jadi tangga itu.

361
00:39:06,800 --> 00:39:09,100
Apa kata jika saya goda awak?

362
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
Awak perlu ke hospital semula.

363
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
Rasanya bukan tulang
rusuk awak yang patah.

364
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Tapi kepala awak yang perlu dirawat.

365
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Nanti saya pergi.

366
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
Mata saya macam sudah tak
berapa betul sedikit.

367
00:39:27,900 --> 00:39:29,900
Saya jadi gembira bila ternampak awak.

368
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
Saya tak akan melihat wanita seperti
awak sebelum kemalangan itu.

369
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
Boleh berhentikan kereta ini?

370
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
Saya dah cakap. Saya takkan berhenti
rehat sehingga kita sampai.

371
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
Jangan renung saya begitu.

372
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
Jenis ideal saya juga telah
berubah selepas kejadian itu.

373
00:39:53,700 --> 00:39:58,400
Seorang perempuan yang panas
baran dan pandai menjeling.

374
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Ke mana destinasi awak?

375
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Berapa jauh lagi kita akan pergi?

376
00:41:29,900 --> 00:41:31,600
Berjalan kaki ke situ dalam 10 minit.

377
00:41:31,700 --> 00:41:34,000
Sepatutnya ada bas terminal.

378
00:41:34,900 --> 00:41:38,300
Jika awak tak dapat naik
bas, teksi juga banyak.

379
00:41:38,800 --> 00:41:40,000
Selamat tinggal.

380
00:41:40,600 --> 00:41:45,500
Bila kita jumpa lagi, saya akan
pikat awak, jadi bersedialah.

381
00:42:02,200 --> 00:42:06,500
- Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

382
00:42:37,900 --> 00:42:39,200
Mana anak perempuan awak?

383
00:42:39,800 --> 00:42:41,500
Mana anak perempuan awak?

384
00:42:42,200 --> 00:42:43,400
Awak nak apa daripada Choco?

385
00:42:43,400 --> 00:42:49,700
Di mana coklat atau biskut itu?
Mana anak perempuan awak?

386
00:42:51,900 --> 00:42:56,300
Dia panggil polis kerana saya
berjudi dan melakukan keganasan.

387
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Saya berada di balai polis.

388
00:43:00,300 --> 00:43:07,100
Dia marah sebab awak pukul saya.

389
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Saya pukul awak?

390
00:43:12,900 --> 00:43:15,100
Awak cakap saya pukul awak?

391
00:43:16,000 --> 00:43:19,800
Saya malaikat. Saya pukul awak?

392
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Sejak bila pula saya pukul awak?

393
00:43:25,100 --> 00:43:28,000
Buktikan pada saya.

394
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
Saya benar-benar marah.

395
00:43:35,300 --> 00:43:37,100
Oh tuhanku!

396
00:43:42,000 --> 00:43:42,900
Hentikannya.

397
00:43:42,900 --> 00:43:44,300
Sekarang apa pula?

398
00:43:48,300 --> 00:43:49,800
Bertuah betul, budak...

399
00:43:51,500 --> 00:43:53,100
Saya cakap hentikannya.

400
00:43:53,600 --> 00:43:57,400
Jika saya jadi gila,
saya boleh pukul awak.

401
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Apa?

402
00:44:00,300 --> 00:44:03,000
Pukullah saya.

403
00:44:09,600 --> 00:44:10,500
Awak tak apa-apa?

404
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Siapa perempuan itu?

405
00:44:12,300 --> 00:44:14,900
Awakkah yang bawa dia ke sini?
Benarkah?

406
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Tolong!

407
00:44:29,500 --> 00:44:30,900
Tolong!

408
00:44:31,400 --> 00:44:33,900
Sunja!

409
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Abang!

410
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Jangan pukul dia!

411
00:44:42,500 --> 00:44:45,300
Jangan pukul dia! Dia abang saya.

412
00:44:45,500 --> 00:44:47,400
Dia abang saya.

413
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Abang...

414
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Tak mengapakah kalau
tak pergi ke hospital?

415
00:45:31,200 --> 00:45:34,000
Badan awak sakit teruk.

416
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
Rusuk awak yang cedera
itu belum sembuh lagi.

417
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Awak belum pergi lagi?

418
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Saya melihat pergaduhan itu.

419
00:45:46,500 --> 00:45:47,900
Awak agak hebat.

420
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Dua lawan satu.

421
00:46:06,700 --> 00:46:11,000
Kalau bukan disebabkan Maru, awak
mesti sudah mati dipukulnya.

422
00:46:11,300 --> 00:46:15,600
Dai cuma banyak merungut saja.
Tumbukannya tidaklah kuat sangat.

423
00:46:16,700 --> 00:46:20,500
Cuma lebam saja. Tak sakit pun.

424
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
Alamak.

425
00:46:27,600 --> 00:46:29,500
- Makanlah.
- Tak mahu.

426
00:46:30,000 --> 00:46:31,100
Makanlah.

427
00:46:31,100 --> 00:46:32,900
Tak nak. Saya tak nak makan.

428
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Abang kamu pergi mana?

429
00:47:02,500 --> 00:47:04,600
Bawa Choco pergi balik rumah.

430
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
Mak!

431
00:47:06,800 --> 00:47:08,900
Saya sudah beritahu mak yang
saya akan tinggal di sini.

432
00:47:09,600 --> 00:47:12,400
Dia menjalani hidup yang
susah disebabkan saya.

433
00:47:12,800 --> 00:47:14,500
Boleh saya bawa dia?

434
00:47:15,600 --> 00:47:18,600
Bolehkah saya boleh bawa dia balik?

435
00:47:18,700 --> 00:47:20,400
Saya tak akan pergi.

436
00:47:21,100 --> 00:47:24,000
Selepas abaikan saya selama 20 tahun,
sudah masanya mak bertanggungjawab.

437
00:47:24,100 --> 00:47:27,900
Saya banyak menyusahkan dia
kerana saya selalu sakit.

438
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
Mak patut bertanggungjawab sekarang.

439
00:47:30,700 --> 00:47:31,500
Choco!

440
00:47:31,600 --> 00:47:35,400
Sejujurnya, saya tak yakin
yang saya boleh tangani dia.

441
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Saya tak mampu.

442
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Duit pun tak ada.

443
00:47:39,600 --> 00:47:42,300
Dia jauh lebih ganas sejak ke sini.

444
00:47:42,400 --> 00:47:43,500
Mak!

445
00:47:43,500 --> 00:47:49,400
Jika mak perlu memilih,
mak akan pilih dia.

446
00:47:50,100 --> 00:47:52,300
Sekarang ini mak tak
boleh hidup tanpa dia.

447
00:47:52,400 --> 00:47:53,400
Mak!

448
00:47:53,500 --> 00:47:58,200
Kami tinggal bersama selama 20 tahun.

449
00:48:00,000 --> 00:48:05,700
Maafkan mak, tapi tak banyak
kasih sayang mak untuk kamu.

450
00:48:06,400 --> 00:48:13,800
Mak tinggalkan kamu bersama dia 20
tahun yng lalu dan melupakan kamu.

451
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Bukan seperti ayah kamu dan emak
melahirkan kamu atas dasar cinta.

452
00:48:22,200 --> 00:48:23,900
Kemaskan barang kamu segera.

453
00:48:25,100 --> 00:48:26,500
Ambil barang kamu dan pergi dari sini.

454
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Tak percaya sungguh.

455
00:48:28,700 --> 00:48:30,600
Mak jenis apakah dia itu?

456
00:48:31,500 --> 00:48:34,800
Pergi tinggal dengan abang kamu.

457
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
Kamu mempunyai ayah yang sama.

458
00:48:38,700 --> 00:48:42,700
Kamu sudah besarkan dia selama
20 tahun. Jagalah dia sehingga akhir.

459
00:48:42,800 --> 00:48:44,400
Kamu tak dengarkah?

460
00:48:44,800 --> 00:48:46,700
Saya cakap ambil barang kamu dan pergi!

461
00:49:02,900 --> 00:49:07,100
Jika majlis perkahwinan diadakan...

462
00:49:09,500 --> 00:49:12,900
Beritahulah saya. Hubungi saya.

463
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
Saya tak akan beritahu awak.

464
00:49:17,500 --> 00:49:19,100
Saya tak akan.

465
00:50:34,200 --> 00:50:35,500
Siapa awak?

466
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
Seseorang yang abang kenal.

467
00:50:41,800 --> 00:50:43,100
Hello.

468
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Teman wanita abang kah?

469
00:50:47,900 --> 00:50:49,700
Bukan, cuma seseorang yang abang kenal.

470
00:50:49,800 --> 00:50:51,100
Pakai tali pinggang keledar kamu.

471
00:53:02,300 --> 00:53:04,600
[Puan Seo]

472
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
Ada apa-apakah yang awak nak tanya saya?

473
00:53:23,100 --> 00:53:28,100
Atau awak mungkin
sudah tahu tentangnya.

474
00:53:30,700 --> 00:53:32,800
Awak suka wain merah, betul?

475
00:53:54,300 --> 00:53:58,300
Saya sudah tinggal di kawasan
perumahan itu selama 25 tahun.

476
00:54:00,400 --> 00:54:05,000
Mak saya adalah seorang pelacur dan
saya tak tahu siapa ayah saya.

477
00:54:05,700 --> 00:54:08,300
Abang saya adalah seorang kaki judi.

478
00:54:09,200 --> 00:54:14,000
Mak dan abang cuba menjual
saya ke rumah pelacuran.

479
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
Untuk mendapatkan duit.

480
00:54:19,400 --> 00:54:21,900
Saya tak tahu kedudukan apa yang
paling rendah dalam dunia ini.

481
00:54:22,700 --> 00:54:28,300
Tapi saya dah tinggal di kawasan setinggan
tu selama 25 tahun seperti lipas.

482
00:54:31,700 --> 00:54:35,900
Walau bagaimanapun, dia
membuatkan saya lebih tabah.

483
00:54:40,300 --> 00:54:41,600
Maru.

484
00:54:43,700 --> 00:54:48,000
Orang yang awak sedang periksa.

485
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Saya pernah mencintai dia lebih dari
diri sendiri pada suatu masa dahulu.

486
00:54:59,000 --> 00:55:00,300
Kang Maru.

487
00:55:02,400 --> 00:55:06,700
Bagi saya Ma Ru adalah sebuah rumah.

488
00:55:07,500 --> 00:55:14,300
Sebuah lampu yang menyala tak
kira masa dan sentiasa hangat.

489
00:55:16,900 --> 00:55:24,900
Dialah yang lindungi saya dari segala
perkara yang menakutkan di dunia ini.

490
00:55:27,600 --> 00:55:34,300
Tak kira apa yang saya buat
dia selalu mempercayai saya.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,500
Tapi saya telah mengkhianati dia.

492
00:56:01,700 --> 00:56:07,500
Saya bunuh seseorang tak lama dulu.

493
00:56:10,400 --> 00:56:15,400
Maru telah menanggung
kesalahan itu demi saya.

494
00:56:18,900 --> 00:56:22,900
Hidupnya musnah.

495
00:56:26,900 --> 00:56:32,400
Saya cekik dia, untuk terus hidup.

496
00:57:00,200 --> 00:57:04,900
Sungguh indah berada
di atas puncak ini.

497
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Semuanya sungguh mewah.

498
00:57:10,200 --> 00:57:12,600
Rasanya seperti bermimpi.

499
00:57:14,700 --> 00:57:19,200
Saya cuba mencubit diri
sendiri beberapa kali sehari.

500
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Saya mahu berada di sini lebih lama.

501
00:57:33,800 --> 00:57:39,900
Kalau ini hanyalah mimpi, saya tak
mahu tersedar sebelum saya mati.

502
00:57:47,300 --> 00:57:48,800
Tolong saya.

503
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
Perlukah saya belikan awak ubat?

504
00:59:01,100 --> 00:59:03,600
Tak mengapa. Saya tak mabuk.

505
00:59:04,700 --> 00:59:06,800
Kita sepatutnya minum bersama.

506
00:59:07,100 --> 00:59:11,000
Tapi awak biarkan saya
habiskan sebotol sendirian.

507
00:59:13,500 --> 00:59:14,700
Selamat tinggal.

508
00:59:17,300 --> 00:59:18,700
Awak percayakan saya?

509
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
Kenapa awak percayakan saya?

510
00:59:28,200 --> 00:59:30,600
Saya mengenali Pengerusi
selama 25 tahun.

511
00:59:32,300 --> 00:59:37,300
Dia mempercayai saya lebih
daripada keluarganya.

512
00:59:39,800 --> 00:59:43,500
Sekiranya saya beritahu dia segalanya...

513
00:59:43,600 --> 00:59:45,200
Awak tak akan cakap apa-apa.

514
00:59:46,300 --> 00:59:48,000
Kenapa awak fikir begitu?

515
00:59:50,500 --> 00:59:52,200
Kerana awak sukakan saya.

516
00:59:54,900 --> 01:00:01,900
Awak sukakan saya sejak dulu lagi
sebelum saya bertemu Pengerusi.

517
01:00:30,100 --> 01:00:35,100
Beritahulah Pengerusi jika awak nak.

518
01:01:31,800 --> 01:01:34,200
Kita sudah sampai. Bangun.

519
01:01:37,900 --> 01:01:39,400
Saya tertidurkah?

520
01:01:40,500 --> 01:01:42,100
Saya tertidur.

521
01:01:44,800 --> 01:01:48,900
Sungguh tak percaya yang saya
tertidur dalam kereta seseorang.

522
01:02:03,300 --> 01:02:04,800
Terima kasih.

523
01:02:06,300 --> 01:02:08,400
Itu yang patut saya katakan, betul?

524
01:02:10,300 --> 01:02:11,800
Saya pergi dulu.

525
01:02:12,100 --> 01:02:15,300
Mari kita berjumpa lagi.

526
01:02:20,500 --> 01:02:24,300
Saya tiba-tiba rasa ingin
tahu tentang awak.

527
01:02:26,100 --> 01:02:28,600
Mari kita berjumpa lagi.

528
01:02:32,000 --> 01:02:35,500
Marilah berjumpa esok atau lusa.

529
01:03:16,600 --> 01:03:19,900
Ada saya beritahu awak yang saya
ni angau kerana sukakan awak?

530
01:03:20,100 --> 01:03:20,900
Ya.

531
01:03:21,000 --> 01:03:23,500
Dia adalah teman lelaki saya.

532
01:03:25,000 --> 01:03:26,200
Awak perlukan duit?

533
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
Awak boleh hidup dengan baik juga.

534
01:03:30,100 --> 01:03:32,700
Jom kita bunuh mereka semua.

535
01:03:33,500 --> 01:03:37,200
Jaehee tak akan mengkhianati saya.

536
01:03:37,300 --> 01:03:38,700
Awak sudah gila?

537
01:03:38,800 --> 01:03:42,000
Saya akan datang semula.